1
00:00:00,421 --> 00:00:02,861
Sebelumnya di
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,895 --> 00:00:04,929
Satu pasukan mengepung
orang ada kuasa?
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,465
Mereka wujud dalam
jumlah yang kecil di populasi
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,533
dengan genetik makhluk asing
yang tidak aktif.
5
00:00:09,567 --> 00:00:12,703
Ada bahan kimia yang
mengaktifkan genetik ini.
6
00:00:12,737 --> 00:00:16,407
Dan kamu, Joey, antara yang
terawal berhubungan dengannya.
8
00:00:16,441 --> 00:00:19,342
Tiada pemimpin bermakna
tiada siapa beri arahan,
9
00:00:19,377 --> 00:00:21,445
dan termasuk kamu juga.
10
00:00:21,479 --> 00:00:24,381
Saya bosan bersendirian.
11
00:00:24,416 --> 00:00:25,916
Saya rindukan pasukan saya.
12
00:00:25,950 --> 00:00:27,183
Saya rindukannya juga.
13
00:00:27,218 --> 00:00:29,920
Saya sukar menerimanya,
kesemuanya.
14
00:00:29,954 --> 00:00:31,988
Saya dengan tangan ketiga.
15
00:00:32,023 --> 00:00:34,090
May pergi bercuti
dan tak kembali,
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,692
jadi saya hilang orang kanan juga.
17
00:00:35,727 --> 00:00:39,695
Kita mesti ucap selamat tinggal.
Jemma mahu kita buat itu.
19
00:00:42,733 --> 00:00:45,968
Buat sesuatu!
20
00:00:50,323 --> 00:00:53,921
3x02 - Purpose in the Machine
21
00:00:54,325 --> 00:00:57,427
_
22
00:01:24,273 --> 00:01:27,208
Semoga anugerah kami bersama kamu
sepanjangn pengembaraan.
23
00:01:39,921 --> 00:01:43,124
Bagaimana jika saya gagal kembali?
24
00:01:43,158 --> 00:01:45,293
Berani, Tuan.
28
00:02:09,017 --> 00:02:10,350
Dia akan kembali?
29
00:02:10,385 --> 00:02:14,021
Terbaik kita cuba memahaminya.
30
00:02:14,055 --> 00:02:17,224
Tapi setahu kita,
dalam sejarah...
31
00:02:17,258 --> 00:02:21,461
tiada siapa yang kembali.
32
00:02:23,263 --> 00:02:25,999
Sarikata Oleh
- sangpunai -
33
00:02:27,268 --> 00:02:28,735
Saya rasa Joey calon yang betul.
34
00:02:28,769 --> 00:02:33,372
Tentulah. Dia Inhuman.
Tapi tak penuhi kriteria saya.
35
00:02:33,407 --> 00:02:35,807
Dia baik, dan awak pun tahu.
36
00:02:35,842 --> 00:02:37,843
Persiapkan unit dan
jadikan keutamaan.
37
00:02:37,877 --> 00:02:39,811
Ya, tapi jangan terburu-buru.
38
00:02:39,846 --> 00:02:43,349
Dr. Garner akan beri cadangan.
39
00:02:43,383 --> 00:02:44,783
Dan sama seperti selalu...
40
00:02:44,817 --> 00:02:47,753
3 bulan pemerhatian dan nasihat
sebelum penilaian semula.
41
00:02:47,787 --> 00:02:51,057
Dia menyusahkan seperti kamu.
42
00:02:51,091 --> 00:02:54,060
Jika kamu gagal, pasukan kita
akan kekal 3 orang.
44
00:02:54,094 --> 00:02:55,861
May dan Simmons dah tiada.
45
00:02:55,895 --> 00:02:57,863
Fitz mungkin tak layak,
Bobbi sedang berehat.
46
00:02:57,897 --> 00:02:59,765
Dan saya dengar, Hunter
merancang untuk pergi.
47
00:02:59,799 --> 00:03:03,408
Ya, tapi bukan selama-lamanya.
Dia ada urusan perlu diselesaikan.
48
00:03:04,931 --> 00:03:08,517
- Tentang Fitz!
- Fitz pecah masuk bilik pengasingan!
50
00:03:12,939 --> 00:03:15,207
- Fitz!
- Fitz, keluar dari sana!
51
00:03:15,241 --> 00:03:17,642
- Kamu dah gila?
- Tutup! Tutup!
53
00:03:30,123 --> 00:03:32,590
Tak guna, Fitz.
54
00:03:32,625 --> 00:03:34,259
Saya perlu tahu.
55
00:03:34,293 --> 00:03:35,393
Saya dah kehilangan Simmons
kepada benda itu.
56
00:03:35,427 --> 00:03:36,761
Saya tak nak kehilangan kamu juga.
57
00:03:36,795 --> 00:03:40,565
- Kamu cuba nak bunuh diri?
- Maaf.
58
00:03:40,599 --> 00:03:44,101
Saya takkan putus asa.
Saya tak nak putus asa.
59
00:03:44,136 --> 00:03:47,004
Kita semua takkan putus asa, Fitz, tapi...
60
00:03:47,038 --> 00:03:50,141
Fitz, kamu dah cuba.
61
00:03:50,175 --> 00:03:53,344
Okey? Kamu dah berusaha.
Semua orang tahu.
62
00:03:53,379 --> 00:03:56,381
Tidak. Saya terlepas sesuatu.
63
00:03:56,415 --> 00:03:58,616
Saya terlepas sesuatu.
65
00:04:02,387 --> 00:04:07,785
- Apa itu?
- Bukti.
66
00:04:09,794 --> 00:04:14,264
Pasir. Bukan sebarang pasir...
pasir mustahil.
67
00:04:14,299 --> 00:04:15,932
Kes Monolith dah jelas.
68
00:04:15,966 --> 00:04:18,001
Tiada apa di sana tapi batu.
Malah tiada habuk.
69
00:04:18,035 --> 00:04:20,003
Melainkan kamu menembaknya
dengan senapang...
70
00:04:20,037 --> 00:04:22,673
- dan cemarkannya.
- Bukan itu.
71
00:04:22,707 --> 00:04:24,699
Okey, pasir ini, bukan pasir biasa.
72
00:04:24,734 --> 00:04:26,943
Kebanyakannya zarah silikon
diosikda seperti di Bumi.
73
00:04:26,977 --> 00:04:28,411
Tapi kamu kata pasir ini
bukan dari Bumi?
74
00:04:28,445 --> 00:04:32,505
- Tuan, kesan karbon menunjukkan...
- Ia wujud di Bumi sejak berbilion tahun.
75
00:04:34,651 --> 00:04:36,585
Kamu fikir batu itu satu portal?
76
00:04:36,620 --> 00:04:39,189
Tidak. Saya buktikan itu portal,
77
00:04:39,223 --> 00:04:41,825
ke planet lain,
sebuah planet lama...
78
00:04:41,859 --> 00:04:44,660
di retak ruang masa
bawa Simmons pergi...
79
00:04:44,695 --> 00:04:48,431
dan bawa pasir ke sini.
Di mana...
80
00:04:48,465 --> 00:04:49,699
Dia di sana.
81
00:04:51,134 --> 00:04:55,137
- Tapi dah berbulan.
- Ya?
82
00:04:55,171 --> 00:04:59,708
Dia dah lama di tempat
benda ini menghantarnya. - Ya.
84
00:04:59,742 --> 00:05:04,279
- Mungkin dia dah mati.
- Ya.
85
00:05:04,314 --> 00:05:07,023
- Tapi kita akan siasat, kan?
- Ya.
86
00:05:07,086 --> 00:05:08,483
- Kamu betul.
- Ya.
87
00:05:08,517 --> 00:05:11,153
Okey, Fitz, apa kamu perlukan?
88
00:05:11,187 --> 00:05:14,155
Data bersejarah lagi.
89
00:05:14,189 --> 00:05:15,790
Manusia dah mengkaji benda ini
selama berabad.
90
00:05:15,825 --> 00:05:18,259
Saya perlukan seorang pakar
mekanik kuantum,
91
00:05:18,293 --> 00:05:22,330
teori kaitan Einstein-Rosen,
dan sekeping sandwic.
93
00:05:22,365 --> 00:05:25,700
Mungkin saya idea tentang
benda lain.
94
00:05:25,735 --> 00:05:28,236
Kamu berdua, temani
tetamu Inhuman kita.
95
00:05:28,270 --> 00:05:30,004
Tunggu penilaian Dr. Garner.
96
00:05:30,038 --> 00:05:32,073
Menubuhkan pasukan itu
masih lagi keutamaan.
97
00:05:32,107 --> 00:05:33,675
- Apa saya kata?
- Bobbi...
98
00:05:33,709 --> 00:05:34,976
Saya bersama Fitz.
99
00:05:35,010 --> 00:05:37,979
Ya, bukankah kamu bersama
Fitz selama ini?
100
00:05:38,013 --> 00:05:42,016
Sembunyikan lawatannya Morocco,
berterusan melindunginya?
101
00:05:42,050 --> 00:05:43,928
Betul?
102
00:05:46,621 --> 00:05:49,390
Kamu tahu ke mana kamu pergi.
103
00:05:50,825 --> 00:05:52,826
Coulson mesti marah jika dia tahu
apa yang kamu rancangkan.
104
00:05:52,861 --> 00:05:53,995
Sebahagian dari perjanjian kita.
105
00:05:54,029 --> 00:05:56,364
Dia tak beri maklumat terperinci
dan saya takkan beritahunya.
106
00:05:56,398 --> 00:05:58,699
Kamu memang fikir Ward kembali
dengan HYDRA?
107
00:05:59,601 --> 00:06:01,835
Saya nak memburunya bersama kamu.
108
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Kamu masih dalam pemulihan.
109
00:06:02,904 --> 00:06:05,672
Lagipun, kamu menyamar dalam HYDRA,
dan mereka kenal kamu.
111
00:06:05,707 --> 00:06:08,975
Kamu semua dah beri kenyataan.
112
00:06:09,010 --> 00:06:11,912
Kamu suka saya terperuk
di makmal.
113
00:06:11,946 --> 00:06:13,714
Memang betul.
114
00:06:13,748 --> 00:06:15,348
Sebelah paru-paru kamu dah tiada
115
00:06:15,383 --> 00:06:17,384
kerana menahan peluru yang
ditembak Ward kepada saya.
116
00:06:17,419 --> 00:06:19,986
Berdarah parah dipelukan saya.
Jika kamu berada di makmal
117
00:06:20,021 --> 00:06:21,321
saya takkan melihatnya lagi.
118
00:06:21,355 --> 00:06:24,257
- Saya amat menyokongnya.
- Bobbi, kamu nak terbang?
119
00:06:24,292 --> 00:06:27,227
- Sangat terdesak.
- Bagus. Ini destinasi kamu.
120
00:06:27,261 --> 00:06:28,962
Siapa Profesor Randolph?
121
00:06:28,996 --> 00:06:31,131
Monolith dah dikaji
selama berabad.
122
00:06:31,165 --> 00:06:34,968
Randolph berada di planet ini
selama berabad...
123
00:06:35,002 --> 00:06:36,469
dan dia mengembara mengembara
melalui masa dengan portal
124
00:06:36,503 --> 00:06:41,141
dan dia juga makhluk asing.
Dia ada banyak maklumat.
125
00:06:46,213 --> 00:06:48,982
Jangan mati di sana.
126
00:06:50,418 --> 00:06:53,586
Dan, Hunter...
pastikan dia mati.
129
00:07:06,366 --> 00:07:10,702
Mesin yang hebat, Kebo.
Di bina untuk halangan, laju...
131
00:07:12,005 --> 00:07:15,140
...dicipta untuk menguruskan
apa jua keadaan.
132
00:07:15,175 --> 00:07:19,811
Tapi Carmine membelinya
untuk berlagak.
133
00:07:19,846 --> 00:07:24,015
Tak pernah menggunakannya,
menafikan tujuan sebenarnya.
135
00:07:25,384 --> 00:07:28,720
HYDRA lama dipenuhi
orang sepertinya...
136
00:07:28,754 --> 00:07:30,522
lembut, terkenal,
137
00:07:30,556 --> 00:07:34,359
salah anggap kekayaan untuk
kejayaan, keistimewaan berkuasa.
138
00:07:34,393 --> 00:07:38,095
Ketamakan mereka
memecah belahkan HYDRA.
139
00:07:38,129 --> 00:07:42,766
Zaman mereka dah berakhir.
Tiba masanya generasi lebih tegap.
142
00:07:53,144 --> 00:07:55,245
Mereka dah buktikan
diri mereka dengan darah.
143
00:07:55,279 --> 00:07:56,881
Kamu lihat bagaimana
mereka tak gentar?
144
00:07:56,915 --> 00:08:01,150
Sekarang peluang kamu buktikan
yang kamu masih berguna.
145
00:08:01,184 --> 00:08:03,352
Buktikan kamu tidak membebankan.
146
00:08:07,791 --> 00:08:09,893
Beritahu saya,
147
00:08:11,028 --> 00:08:13,229
...di mana budak itu?
148
00:08:13,263 --> 00:08:16,465
- Maaf. Saya tak boleh bantu.
- Tak boleh atau tak nak?
149
00:08:16,500 --> 00:08:19,903
- Potato, puh-tah-toe.
- Dan alasan kamu?
150
00:08:19,937 --> 00:08:23,272
Berita malam, bandar
terapung di atmosfera,
151
00:08:23,306 --> 00:08:24,532
angkatan tentera kerajaan,
152
00:08:24,533 --> 00:08:28,210
dan sekarang orang awam risau
dengan pendedahan makhluk asing.
153
00:08:28,245 --> 00:08:30,979
Waktu tidak sesuai berada
di Bumi jika kamu bukan tempatan,
154
00:08:31,014 --> 00:08:32,781
jadi saya bersembunyi.
155
00:08:32,815 --> 00:08:36,985
Dan tentulah dengan
situasi saya sekarang.
156
00:08:37,020 --> 00:08:39,888
Merosakkan harta awam,
mabuk di tempat awam.
157
00:08:39,923 --> 00:08:42,691
Ya, Asgardian boleh tahan mabuk.
158
00:08:42,725 --> 00:08:46,162
Cuma, saya nak habiskan
minuman dalam satu malam.
159
00:08:46,196 --> 00:08:49,731
Asgardian juga kuat, kan?
Kamu mudah melarikan diri.
160
00:08:49,766 --> 00:08:52,568
Apa? Dan terlepas makan malam?
161
00:08:52,602 --> 00:08:55,737
Tidak. Ya, penjara Norse
dah berubah...
162
00:08:55,772 --> 00:08:59,908
makanan enak, katil selesa,
perpustakaan besar,
163
00:08:59,943 --> 00:09:02,643
dan tak menarik minat saya.
164
00:09:02,678 --> 00:09:04,579
Datang kembali selepas
beberapa bulan, boleh?
165
00:09:04,613 --> 00:09:05,880
Mungkin ketika itu
angin saya baik.
166
00:09:05,914 --> 00:09:09,150
- Kami tiada beberapa bulan.
- Dan kamu juga.
167
00:09:09,185 --> 00:09:12,520
Tak perlu saya ingatkan yang
saya dah selamatkan kamu,
168
00:09:12,555 --> 00:09:14,522
tapi saya dah beritahu
jika kamu terlupa.
169
00:09:14,557 --> 00:09:16,357
Tapi saya masih tiada masalah
170
00:09:16,392 --> 00:09:18,525
menghubungi angkatan tentera
yang kamu beritahu.
171
00:09:18,560 --> 00:09:21,428
Saya yakin mereka dah menjalani
kehidupan Asgardian
172
00:09:21,463 --> 00:09:26,000
untuk dibedah di makmal mereka.
Entahlah jika kamu selesa di sana.
173
00:09:26,034 --> 00:09:29,169
Kenapa, Ejen Coulson...
174
00:09:30,772 --> 00:09:35,109
- ...kamu mengugut saya?
- Saya tak anggapnya...
175
00:09:35,143 --> 00:09:40,347
Ya, betul.
Itu satu ugutan.
176
00:09:40,381 --> 00:09:42,349
Kamu dah berbeza.
Kamu tahu itu?
177
00:09:42,383 --> 00:09:46,520
Ada orang menjelajahi masa
atau keadaan jadi teruk.
178
00:09:46,554 --> 00:09:50,957
- Kenapa dengan tangan?
- Keadaan jadi teruk.
179
00:09:53,161 --> 00:09:57,464
Kamu mesti tutup pembolosan saya.
180
00:09:57,499 --> 00:10:00,467
Jika ada portal, saya mesti
lihat untuk percaya,
181
00:10:00,502 --> 00:10:04,032
kamu berenang ke sungai
yang bahaya.
182
00:10:04,405 --> 00:10:06,673
Baiklah.
183
00:10:06,707 --> 00:10:10,177
Kamu tak beri saya pilihan.
185
00:10:16,584 --> 00:10:19,553
Dia yang buat.
188
00:10:29,887 --> 00:10:32,388
Gembira bertemu kamu, Dr. Garner.
189
00:10:32,422 --> 00:10:34,523
Seronok penerbangan jet peribadi?
190
00:10:34,558 --> 00:10:36,225
Ia sangat membantu.
Terima kasih.
191
00:10:36,259 --> 00:10:38,760
Kerusi lompat bukannya
untuk lawatan antara benua,
192
00:10:38,795 --> 00:10:40,963
- Saya beritahu itu.
- Kamu lapar?
193
00:10:40,997 --> 00:10:42,231
Saya boleh dapatkan
sesuatu untuk kamu.
194
00:10:42,265 --> 00:10:45,067
- Pasti baik. Terima kasih.
- Nak minum apa-apa?
195
00:10:45,102 --> 00:10:49,205
- Daisy, cuba mengambil hati saya?
- Apa, kamu tak lapar?
196
00:10:49,239 --> 00:10:51,707
Tugas saya untuk pastikan
semua orang selamat.
197
00:10:51,741 --> 00:10:54,510
Bukan hanya merekrut sesiapa
kecuali kamu.
198
00:10:54,544 --> 00:10:57,113
Rasuah takkan dapat meluluskannya
dalam pasukan dengan cepat.
199
00:10:57,147 --> 00:10:59,881
Mana tahu, sebab kamu
tak luluskan sesiapa lagi.
200
00:10:59,916 --> 00:11:02,618
Baiklah, Joey Gutierrez.
201
00:11:02,652 --> 00:11:05,421
Ya, saya baca failnya
semasa penerbangan...
202
00:11:05,455 --> 00:11:07,589
Cairkan besi.
Bagaimana dia bertahan?
203
00:11:07,624 --> 00:11:10,592
- Dia sangat takut.
- Itu respon yang sihat.
204
00:11:10,627 --> 00:11:12,794
- Bagaimana kamu berdua?
- Tidak.
205
00:11:12,829 --> 00:11:15,998
Saya tak nak diperiksa hari ini,
kecuali perbualan antara kawan.
207
00:11:16,032 --> 00:11:19,501
- Itu yang saya maksudkan.
- Bagus. Bagaimana May?
208
00:11:19,535 --> 00:11:21,569
Di mana dia?
Dia kembali?
209
00:11:21,604 --> 00:11:24,272
Kamu patut bertanya dengannya.
210
00:11:24,306 --> 00:11:28,143
Saya akan tanya jika
saya tahu di mana dia.
211
00:11:32,015 --> 00:11:33,782
Tidak.
212
00:11:33,816 --> 00:11:36,083
Kamu tak nampak ke mana
bola itu pergi.
213
00:11:36,118 --> 00:11:37,452
Bagaimana saya nak mencarinya?
214
00:11:37,486 --> 00:11:40,421
Biasanya kamu bagus dengan
perkara seperti ini, semulajadi.
215
00:11:40,456 --> 00:11:42,624
Ya, tiada apa yang semulajadi
tentang permainan ini,
216
00:11:42,658 --> 00:11:45,393
tapi komen ayah selepas setiap
hayunan jadikannya menyeronokkan.
217
00:11:45,427 --> 00:11:50,064
- Kamu akan meminatinya. Lihatlah.
- Baiklah.
218
00:11:50,098 --> 00:11:52,500
10 shots for me, 5 reps for you.
219
00:11:52,535 --> 00:11:55,102
Itu sebabnya kita di sini.
Perbaiki pinggul ayah.
220
00:11:55,137 --> 00:11:57,538
Kamu tak perlu risaukan
pemilihan ayah,
221
00:11:57,572 --> 00:12:00,307
dan itu bukan sebabnya kamu di sini.
222
00:12:01,777 --> 00:12:05,046
Ayah bukannya perisik, tapi
20 tahun bersama ibu kamu
223
00:12:05,080 --> 00:12:07,481
mengajar ayah untuk perasan sesuatu.
224
00:12:07,515 --> 00:12:09,449
Kamu di sini bukan kerana
risaukan ayah.
225
00:12:09,484 --> 00:12:12,920
- Sekarang saya tak risaukan ayah.
- Ayah tak kata itu.
226
00:12:12,954 --> 00:12:16,057
Ayah kata itu bukan sebab kamu di sini.
227
00:12:16,091 --> 00:12:18,659
Tolonglah, Mellie.
228
00:12:18,694 --> 00:12:22,762
Kamu ke Honolulu bersama Andrew...
229
00:12:22,797 --> 00:12:24,130
Ianya Maui.
230
00:12:24,165 --> 00:12:26,499
...dan kamu balik menjadi
anak yang baik.
231
00:12:26,533 --> 00:12:29,302
Ada sesuatu tak kena.
233
00:12:30,771 --> 00:12:33,339
Baiklah,
ayah akan cari sendiri.
235
00:12:40,014 --> 00:12:42,348
Bukan nak kecewakan kamu,
236
00:12:42,382 --> 00:12:44,550
tapi nampak seperti biasa, lama...
237
00:12:47,287 --> 00:12:52,625
- Berapa kerap ia buat itu.
- Secara rawak.
238
00:12:52,659 --> 00:12:54,227
Tidak. Nampak seperti rawak.
239
00:12:54,261 --> 00:12:57,029
Tapi ini... sesuatu yang
cetuskannya.
240
00:12:57,063 --> 00:12:59,532
Saya dah periksa arus terbaliknya,
hubungan dengan matahari, kitaran...
241
00:12:59,566 --> 00:13:03,436
Di planet ini.
Jadi kamu tak dapat mengawalnya.
242
00:13:03,770 --> 00:13:07,707
Kenapa cari saya? Saya bukannya
pakar pengembara antara bintang?
243
00:13:07,741 --> 00:13:09,308
Saya tak pernah kaji
lensa graviti
244
00:13:09,343 --> 00:13:12,278
atau titik kosong medan tenaga
245
00:13:12,312 --> 00:13:15,881
atau teori kuantum-harmonik ayunan.
246
00:13:15,915 --> 00:13:18,951
- Tapi kamu tahu semua perkataan itu.
- Dan kamu takutkan portal.
247
00:13:18,985 --> 00:13:21,820
Kamu takut diheret balik
melalui portal.
248
00:13:21,855 --> 00:13:23,989
Saya rasa sejarah kamu
yang bercelaru,
249
00:13:24,023 --> 00:13:26,524
mungkin kamu siasat semua tentangnya.
250
00:13:26,559 --> 00:13:28,861
Saya tahu kamu saksikan
semua kewujudannya,
251
00:13:28,895 --> 00:13:31,930
pendakap lutut saya, tertanya
jika kamu dapat melepaskan diri.
252
00:13:31,965 --> 00:13:34,733
Kamu ikut kami untuk
pastikan kewujudannya.
253
00:13:34,768 --> 00:13:38,637
- Dan musnahkannya.
- Kamu mesti melalui saya.
254
00:13:40,907 --> 00:13:43,175
Jelas. Saya mampu.
255
00:13:43,209 --> 00:13:45,744
Tapi, saya tak tahu
apa wanita Amazon
256
00:13:45,779 --> 00:13:48,046
dan tangan Robot mampu buat
hari ini,
257
00:13:48,081 --> 00:13:49,714
jadi saya akan bantu kamu
selamatkannya.
258
00:13:49,749 --> 00:13:52,450
Saya bukannya jahat sangat.
Tapi jika saya buat,
259
00:13:52,485 --> 00:13:55,754
saya nak kamu berjanji
untuk musnahkan portal ini
260
00:13:55,789 --> 00:13:57,656
dan tiada siapa melaluinya lagi.
261
00:13:57,690 --> 00:13:59,524
- Saya akan tidur lena.
- Bagus.
262
00:13:59,558 --> 00:14:01,994
Saya dah kaji banyak khabar angin
tentang lubang cacing,
263
00:14:02,028 --> 00:14:04,695
tapi itulah ia... khabar angin.
Tiada yang berguna.
264
00:14:04,729 --> 00:14:07,598
- kita tak tahu tempat asalnya.
- Mungkin Kree.
265
00:14:07,632 --> 00:14:09,700
Risalah ini ditemui bersamanya.
266
00:14:13,571 --> 00:14:16,440
Helo.
267
00:14:18,010 --> 00:14:21,012
- Saya dah melihatnya.
- Perkataan Hebrew yang biasa.
268
00:14:21,046 --> 00:14:24,849
- Ya.
- Apa lagi kita tahu, En. Fitz?
269
00:14:24,883 --> 00:14:27,318
Monolith banyak bertukar tangan.
Puak Jerman,
270
00:14:27,352 --> 00:14:28,652
beratus tahun perang di Perancis.
271
00:14:28,687 --> 00:14:30,855
Sebelum era Napoleon,
ia berpindah lagi.
272
00:14:30,889 --> 00:14:33,057
- Saya gagal mengesannya di...
- England.
273
00:14:33,091 --> 00:14:35,026
Ya. Bagaimana kamu tahu?
274
00:14:35,060 --> 00:14:37,361
Sebab saya lihat perkataan ini
diukir di dinding
275
00:14:37,395 --> 00:14:41,465
istana Gloucestershire,
England, pada 1853.
276
00:14:41,499 --> 00:14:44,267
Ke pesawat!
277
00:14:45,269 --> 00:14:48,372
Saya dibenarkan untuk
kata itu?
278
00:14:48,406 --> 00:14:51,375
Kita semua ke pesawat.
281
00:14:56,013 --> 00:14:59,966
Apa gunanya sebuah bot jika
tak penah bawanya ke dok?
282
00:14:59,967 --> 00:15:02,720
Seolah-olah
berkhemah di ruang tamu.
284
00:15:04,389 --> 00:15:06,189
Di sana.
285
00:15:06,224 --> 00:15:09,259
Cara lebih mudah dapat duit
dari menculik.
286
00:15:09,293 --> 00:15:13,129
En. Braun perlu dunia sebenarnya.
287
00:15:13,164 --> 00:15:15,531
Dia boleh buka banyak pintu
untuk kita.
288
00:15:15,566 --> 00:15:16,666
Maaf, gadis.
289
00:15:16,700 --> 00:15:20,036
Tak dibenarkan bergambar, tapi
saya seronok ambil gambar kamu.
290
00:15:20,071 --> 00:15:21,972
- Bagus.
- Sempurna.
295
00:15:39,423 --> 00:15:41,691
Apa yang berlaku di sana?
296
00:15:46,764 --> 00:15:47,863
Parti tertutup.
297
00:15:47,898 --> 00:15:50,532
Tak apa. Saya dalam senarai.
299
00:16:27,702 --> 00:16:31,071
- Mujurlah saya singgah.
- Apa itu?
300
00:16:31,105 --> 00:16:33,816
Saya pembasmi perosak.
301
00:16:38,680 --> 00:16:40,915
Ya, ya, ya.
302
00:16:40,949 --> 00:16:44,351
Saya ke sini untuk parti kostum...
303
00:16:44,385 --> 00:16:46,253
Itu adalah helah......
304
00:16:46,287 --> 00:16:48,622
sebab saya dengar khabar angin
mengembara ke bintang.
305
00:16:48,657 --> 00:16:53,193
Saya dapatinya mengarut.
Tapi parti menyeronokkan.
306
00:16:53,227 --> 00:16:55,863
- Ukiran itu?
- Oh, ya. Tentulah.
307
00:16:55,897 --> 00:16:59,266
Saya ke sini mengagumi
hasil batu, dan...
308
00:17:03,972 --> 00:17:08,241
- Skrol yang sama... "Kematian."
- "Maveth."
309
00:17:08,276 --> 00:17:12,512
Ya, salah satu maksudnya
adalah, "mati kerana dihukum."
310
00:17:12,546 --> 00:17:14,481
Juga bermaksud, "jangan masuk."
311
00:17:14,515 --> 00:17:19,353
Pelik amaran Hebrew
di istana Inggeris.
312
00:17:19,387 --> 00:17:22,022
Tak kena pada tempat.
Nampak kuno.
313
00:17:22,056 --> 00:17:23,490
Tapi kamu berhenti menyiasat?
314
00:17:23,524 --> 00:17:25,792
Lelaki berpakaian
burung hantu, semuanya...
315
00:17:25,826 --> 00:17:27,427
Saya buat dia mabuk untuk mengakui
316
00:17:27,462 --> 00:17:30,830
tiada pengembaraan di dunia lain
pernah berlaku.
317
00:17:30,865 --> 00:17:33,165
Hanya upacara pembunuhan.
318
00:17:33,200 --> 00:17:36,369
Segala-galanya berbau syaitan
319
00:17:36,403 --> 00:17:40,239
Cuma helah menarik ahli baru.
320
00:17:40,273 --> 00:17:45,511
Ada persembahan api.
Saya terganggu.
321
00:17:45,545 --> 00:17:46,812
Di sini lagi.
322
00:17:46,846 --> 00:17:48,680
Ini sebabnya saya buang
semua logo S.H.I.E.L.D.
323
00:17:48,715 --> 00:17:51,750
...di kenderaan.
Ia menarik perhatian.
324
00:17:51,784 --> 00:17:55,888
Kamu tahu, ada simbol helang
yang ketara di pesawat kita.
325
00:17:55,922 --> 00:17:58,957
Ya, kadang-kadang saya
tak dapat mengelak rasa teruja.
327
00:18:06,365 --> 00:18:11,136
Kamu yakin tentangnya?
Ia bermakna "mati kerana dihukum."
328
00:18:13,539 --> 00:18:14,639
Silakan.
330
00:18:28,603 --> 00:18:31,405
Saya teka. Joey Gutierrez
tak bersedia untuk beraksi
331
00:18:31,440 --> 00:18:33,707
secara fizikal, psikologi,
dan emosi.
332
00:18:33,741 --> 00:18:36,910
Dia tak boleh buka tombol pintu
tanpa cairkannya.
333
00:18:36,945 --> 00:18:40,346
Pelajar Psych-101 saya mampu beritahu
kamu yang dia tak bersedia.
334
00:18:40,381 --> 00:18:42,415
Mungkin, tiba masanya.
335
00:18:42,450 --> 00:18:45,851
Kami kesuntukkan masa!
Masalah semakin bertambah.
336
00:18:45,886 --> 00:18:47,487
Seolah-olah menumbuk air terjun.
337
00:18:47,521 --> 00:18:50,723
Inhumans baru, ATCU,
dan ini... yang baru.
338
00:18:50,757 --> 00:18:52,858
Kamu patut melihatnya.
Segalanya tahap baru.
339
00:18:52,893 --> 00:18:55,328
Kamu nak guna api melawan
api. Saya faham.
340
00:18:55,362 --> 00:18:58,164
Tapi jangan terburu-buru.
Mereka yang berubah...
341
00:18:58,199 --> 00:19:00,766
ada potensi jadi raksasa.
342
00:19:00,801 --> 00:19:03,803
Tapi pasukan kamu juga
dalam bahaya.
343
00:19:03,837 --> 00:19:05,805
Kedengaran satu nasihat
yang bijaksana.
344
00:19:05,839 --> 00:19:07,973
Ke mana kamu berpaling,
api membara.
345
00:19:08,007 --> 00:19:10,142
Coulson terdesak untuk menang.
346
00:19:10,176 --> 00:19:13,645
Tapi desakan akan timbulkan kesilapan.
347
00:19:13,679 --> 00:19:16,381
Beri peluang kepada Hunter
untuk balas dendam,
348
00:19:16,416 --> 00:19:19,485
benarkan Fitz membuka portal
untuk selamatkan satu nyawa...
349
00:19:19,519 --> 00:19:21,153
keputusan ini dipersoalkan.
350
00:19:21,187 --> 00:19:22,721
Kamu patut beritahu dia.
351
00:19:22,755 --> 00:19:26,725
Dia tak nak mendengarnya sekarang.
Itulah dia seadanya.
352
00:19:26,759 --> 00:19:28,560
Tapi kamu, masih berubah.
353
00:19:28,595 --> 00:19:30,795
Kamu nampak sesuatu yang
saya tak nampak?
354
00:19:30,830 --> 00:19:34,899
- Tanduk?
- Kamu menjadi seorang ketua,
355
00:19:34,934 --> 00:19:37,936
dan saya risau cara kamu
menguruskan keselarasan.
356
00:19:37,970 --> 00:19:41,740
Saya berikan kamu kebenaran
untuk analisa saya, kan?
357
00:19:41,774 --> 00:19:43,841
Kamu masih dalam pemulihan.
358
00:19:43,875 --> 00:19:48,346
Kamu fokus mencari
ahli pasukan ini.
359
00:19:48,380 --> 00:19:51,048
Saya faham keperluan pahlawan rahsia.
360
00:19:51,082 --> 00:19:53,050
Tidak, bukan sekadar itu.
361
00:19:53,084 --> 00:19:57,755
Bila saya berubah, saya jadi
raksasa. Saya perlukan bantuan.
362
00:19:57,789 --> 00:20:00,991
Ini peluangnya untuk tunjukkan
mereka ada tempat tinggal.
363
00:20:01,993 --> 00:20:04,462
Kedengarannya bodoh.
364
00:20:04,496 --> 00:20:08,566
Tidak, apa yang kamu jelaskan
kedengaran seperti sebuah pusat.
365
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Saya akan membinanya dengan bangga.
366
00:20:10,035 --> 00:20:11,935
Mak saya bina sebuah pusat
untuk Inhuman,
367
00:20:11,970 --> 00:20:13,737
dan itu tak cukup.
368
00:20:13,772 --> 00:20:17,107
Saya nak Inhuman bekerjasama
dengan S.H.I.E.L.D.
369
00:20:17,142 --> 00:20:21,879
untuk tunjukkan mereka
dapat buat perubahan.
371
00:20:27,585 --> 00:20:30,453
Kamu memotong seperti mak kamu.
372
00:20:30,488 --> 00:20:32,622
Ayah rasa dia potong
sayur begitu
373
00:20:32,657 --> 00:20:37,861
sebagai amaran kepada ayah.
"Jangan melampau, orang tua."
374
00:20:37,896 --> 00:20:40,564
Ayah biarkan tingkap dapur
terbuka lagi.
375
00:20:40,598 --> 00:20:44,601
Paranoia... kualiti seperti
mak kamu.
376
00:20:44,635 --> 00:20:46,468
Ayah selalu bertemunya?
377
00:20:46,503 --> 00:20:51,941
Sekali sekala dia telefon
untuk pastikan yang ayah masih hidup.
378
00:20:51,975 --> 00:20:57,747
Kamu belum telefon sesiapa.
Kamu sedang bersembunyi?
379
00:20:57,781 --> 00:21:01,217
Ke sini.
Ayah nak tunjukkan sesuatu.
380
00:21:01,251 --> 00:21:04,787
Ayah jumpa semasa sedang berkemas.
382
00:21:09,626 --> 00:21:12,361
Kamu bermain luncur ais
sehingga kamu 7 tahun.
383
00:21:12,395 --> 00:21:16,031
Kamu tak meluncur sehingga
5 tahun kemudian.
384
00:21:16,065 --> 00:21:19,702
- Semulajadi.
- Saya obses dengan Dorothy Hamill.
385
00:21:19,736 --> 00:21:21,069
Masih segar dalam ingatan.
386
00:21:21,104 --> 00:21:24,540
Saya ingat ais begitu kuat
semasa saya terjatuh...
387
00:21:24,574 --> 00:21:26,342
Banyak kali.
388
00:21:26,376 --> 00:21:30,512
Itu sebabnya saya bertukar
ke seni pertahanan diri... lantai lembut.
389
00:21:30,547 --> 00:21:33,374
Dan kamu boleh pukul orang.
390
00:21:35,285 --> 00:21:36,719
Ayah tunggu sesiapa?
391
00:21:36,753 --> 00:21:40,671
Tak, ayah tak takut
dengan ancaman.
393
00:21:48,164 --> 00:21:50,498
Apa yang kamu buat di sini?
394
00:21:50,532 --> 00:21:52,682
Rondaan rukun tetangga?
396
00:22:05,547 --> 00:22:09,484
Bilik ini bukan yang terakhir.
397
00:22:09,518 --> 00:22:12,987
Bentuk yang ganjil untuk
senibina zaman ini.
398
00:22:13,021 --> 00:22:15,055
Tentu di bina selepas
saya ke sini.
399
00:22:15,090 --> 00:22:16,891
Ingatkan saya tentang
bunker di bawah Louvre.
400
00:22:16,925 --> 00:22:20,560
Apa? Tiada bunker di bawah Louvre.
401
00:22:20,595 --> 00:22:26,065
Itu lawak, kan?
Kamu permainkan saya.
402
00:22:26,100 --> 00:22:28,868
Bagus. Sekarang saya
perlu periksa.
403
00:22:31,773 --> 00:22:35,074
Di hujung 1800an.
405
00:22:37,812 --> 00:22:40,814
Masih ada sumber tenaga.
407
00:22:42,383 --> 00:22:44,884
Saya dengar bunyi air.
408
00:22:44,919 --> 00:22:48,254
Mungkin aliran bawah tanah
atau tenaga hidroelektrik.
410
00:22:59,800 --> 00:23:03,169
- Seolah-olah benda ini digunakan untuk menahan....
- The Monolith.
411
00:23:03,604 --> 00:23:05,738
Mesin ini dicipta untuk
mengawal portal,
412
00:23:05,772 --> 00:23:07,773
buka dan tutup bila diperlukan.
413
00:23:07,808 --> 00:23:11,911
Kamu dah tahu, atau ianya
seperti yang kamu harapkan?
414
00:23:11,946 --> 00:23:14,047
Hanya satu cara untuk pastikan.
417
00:23:18,352 --> 00:23:22,688
Mack, saya nak kamu masukkan sesuatu
dalam Zephyr-1 dan bawa kepada kami.
418
00:23:22,723 --> 00:23:24,057
Apa yang perlu saya bawa, tuan?
419
00:23:24,091 --> 00:23:27,626
Ya, kamu takkan menyukainya.
420
00:23:30,196 --> 00:23:32,865
Kamu tak pernah berusaha
seumur hidup kamu.
421
00:23:32,899 --> 00:23:35,000
Kamu bazirkan duit
keluarga kamu.
422
00:23:35,034 --> 00:23:38,471
Jadi, kami ambil semuanya.
423
00:23:39,473 --> 00:23:41,940
Bermula dengan kata laluan bank.
425
00:23:45,912 --> 00:23:47,646
Saya tak minta.
426
00:23:47,681 --> 00:23:52,117
Mulai sekarang, kamu mahu
sesuatu, berusahalah.
427
00:23:52,151 --> 00:23:56,856
Gigi, mata, jari...
Apa saja yang perlu.
428
00:23:56,890 --> 00:23:58,758
Dapatkan kata laluan.
429
00:24:07,701 --> 00:24:11,936
Banyak spekulasi di ibupejabat
kenapa kamu menghilangkan diri.
430
00:24:11,970 --> 00:24:15,006
Pergi bertapa, krisis pertengahan umur...
431
00:24:15,040 --> 00:24:18,175
krisis pertengahan umur awal.
432
00:24:18,210 --> 00:24:22,680
Saya tahu kamu tak bersama bekas
suami kamu kerana dia ada.
433
00:24:22,715 --> 00:24:25,850
Kepulauan Hawaii tak dapat
mencetus bara lama?
434
00:24:28,487 --> 00:24:30,488
Kamu dengar tentang Simmons?
435
00:24:30,523 --> 00:24:35,126
- Coulson dan saya bercakap di telefon.
- Saya tahu. Saya menjejaknya.
436
00:24:35,160 --> 00:24:37,361
Telefon berbayar di L.A.X....
antara yang selamat.
437
00:24:37,396 --> 00:24:38,663
Bagaimana kamu jumpa saya?
438
00:24:38,697 --> 00:24:43,200
Dengan menghubungi beberapa
rakan tak rapat...
439
00:24:43,235 --> 00:24:45,202
siasat apa saja tentang HYDRA.
440
00:24:45,237 --> 00:24:47,955
Kawan saya di Leavenworth
kata mereka terima panggilan
441
00:24:47,956 --> 00:24:50,674
dari orang tak dikenali
bertanya soalan sama.
442
00:24:50,708 --> 00:24:53,544
Telefon berbayar lagi. Cuai.
443
00:24:53,578 --> 00:24:56,914
Kamu tahu hanya .3 populasi
Asian di Sun City?
444
00:24:56,949 --> 00:25:00,517
- Apa kamu mahu?
- Bakat kamu.
445
00:25:00,552 --> 00:25:04,688
Saya merancang untuk tanam Ward
6 kaki di bawah tanah.
446
00:25:04,722 --> 00:25:06,890
Bantuan kamu amat dihargai.
447
00:25:06,925 --> 00:25:09,560
Tak berminat.
Ayah saya perlukan saya.
448
00:25:09,594 --> 00:25:13,697
Ya. Kemalangan kereta.
Patah tulang pinggul.
449
00:25:13,731 --> 00:25:16,399
Polis anggap kes langgar lari.
450
00:25:16,434 --> 00:25:20,737
- Sepertinya En. May tiada masalah.
- Dia akan bermasalah.
451
00:25:20,772 --> 00:25:23,974
- Tapi mereka tak jumpa pemandunya.
- Itu satu kemalangan,
452
00:25:24,008 --> 00:25:26,409
dan saya ingin membantunya
berjalan kembali.
453
00:25:26,444 --> 00:25:30,180
Ya? Itu sebabnya kamu nyaris
pancung saya kerana singgah?
454
00:25:30,214 --> 00:25:33,716
Kenapa kamu buat panggilan
ke pejabat lama?
455
00:25:34,786 --> 00:25:36,653
Sebahagian diri kamu tertanya
jika Ward
456
00:25:36,688 --> 00:25:38,355
memburu orang kamu sayang.
457
00:25:38,389 --> 00:25:41,625
Kita berdua tahu kemampuannya.
Melainkan saya silap...
458
00:25:41,659 --> 00:25:44,027
dia sedang menghidupkan
HYDRA baru.
459
00:25:44,061 --> 00:25:46,363
Kita berdua tahu ke mana
mereka akan serang dulu.
460
00:25:46,397 --> 00:25:48,330
- Bagaimana kamu masuk?
- Dari bawah.
461
00:25:48,365 --> 00:25:50,232
Selangkah demi langkah.
Hidup HYDRA dan semuanya.
462
00:25:50,266 --> 00:25:51,801
Dia lihat wajah kamu.
463
00:25:51,835 --> 00:25:53,268
Jika dia rapat untuk melihat saya,
464
00:25:53,303 --> 00:25:56,238
maka saya cukup rapat untuk
menembak di kepalanya.
465
00:25:59,376 --> 00:26:01,343
Tak berminat.
466
00:26:03,780 --> 00:26:06,482
Saya akan dapatkan bekalan
dari pembekal pistol ini
467
00:26:06,517 --> 00:26:12,323
untuk tingkatkan samaran.
Jika kamu ubah fikiran.
468
00:26:14,491 --> 00:26:17,126
Apa saja alasan kami,
kamu tak pernah lari
469
00:26:17,160 --> 00:26:19,194
jika kamu sentiasa berwaspada.
470
00:26:19,229 --> 00:26:22,587
Lain kali, bukan saya
yang berada di luar tingkap.
471
00:26:48,891 --> 00:26:51,860
Zephyr-1, selamat untuk tarik.
472
00:26:51,894 --> 00:26:54,695
Bilik dipenuhi tulisan kuno.
473
00:26:54,729 --> 00:26:57,498
Mengingatkan saya kepada
pejabat kamu, Pengarah.
474
00:26:57,533 --> 00:26:59,534
Secara realistiknya, apa
fungsi benda ini?
475
00:26:59,568 --> 00:27:02,303
Jika kita realistik, kita
takkan datang sejauh ini.
476
00:27:02,337 --> 00:27:04,505
Andrew Garner fikir
saya perlu lebih bijak.
477
00:27:04,540 --> 00:27:06,307
Dia cadangkan 3 bulan pemerhatian
478
00:27:06,341 --> 00:27:08,142
dan khidmat nasihat sebelum
penilaian semula Joey.
479
00:27:08,177 --> 00:27:09,410
Dia kata saya terburu-buru.
480
00:27:09,445 --> 00:27:11,011
Jangan ambil hati.
Mungkin maksudnya...
481
00:27:11,046 --> 00:27:15,149
- Dia kata kamu terdesak.
- Apa? Dia tak kata itu.
482
00:27:15,184 --> 00:27:18,052
- Dia kata itu?
- Saya teka.
483
00:27:18,087 --> 00:27:20,654
Saya berusaha gigih sehingga
ke batas fizikal
484
00:27:20,689 --> 00:27:23,023
dan hilang kewarasan
bukan menakrifkannya.
485
00:27:23,058 --> 00:27:25,659
Tidak, dia tak sebut
tentang kamu.
486
00:27:25,694 --> 00:27:27,061
Dia sebut.
Itu yang dia kata.
487
00:27:27,096 --> 00:27:28,476
- Bagus.
- Ya.
488
00:27:28,511 --> 00:27:30,571
Mack... Mack, tekan tuil.
489
00:27:31,233 --> 00:27:32,866
Bukan itu, yang di bawahnya.
490
00:27:32,901 --> 00:27:36,303
Yang di sebelahnya.
Tekan.
494
00:28:03,397 --> 00:28:07,533
- Semua ke tepi!
- Fitz, berhasil.
495
00:28:10,370 --> 00:28:14,641
Ianya terbuka.
Cahaya! Lagi cahaya.
497
00:28:21,414 --> 00:28:23,883
Ada masalah!
498
00:28:23,917 --> 00:28:27,586
- Saya perlukan cahaya!
- Fitz!
499
00:28:31,992 --> 00:28:33,507
Tolong...
500
00:28:34,661 --> 00:28:38,263
Gear tersekat! Bobbi!
501
00:28:57,142 --> 00:28:59,143
Skye? Hei.
502
00:28:59,177 --> 00:29:02,313
Skye, kamu tak apa-apa?
Skye?
503
00:29:02,347 --> 00:29:05,216
- Ianya Daisy.
- Apa?
504
00:29:05,250 --> 00:29:06,984
Ianya Daisy sekarang, tuan?
505
00:29:07,018 --> 00:29:09,113
Memang sukar bagi kamu?
506
00:29:09,148 --> 00:29:10,654
Ya.
Daisy, hei.
507
00:29:10,688 --> 00:29:14,992
- Kamu tak apa-apa?
- Ya. Saya lebih baik.
508
00:29:15,026 --> 00:29:17,460
Bunyi itu buat saya bingit.
509
00:29:17,895 --> 00:29:19,163
Bunyi apa?
510
00:29:19,197 --> 00:29:21,632
Kamu serius? Ia memekakkan telinga.
511
00:29:22,367 --> 00:29:25,735
Perlahan-lahan.
512
00:29:25,769 --> 00:29:28,037
Ia menahan portal.
Suar itu melaluinya...
513
00:29:28,071 --> 00:29:30,858
jika boleh hantar wayar siasat,
kita dapat lihat sebelah sana.
514
00:29:30,893 --> 00:29:33,377
- Kita boleh cari dia.
- Kita akan baiki mesin, Turbo...
515
00:29:33,412 --> 00:29:35,111
- Kita mesti perbaikinya.
- ...tapi kamu mesti tenang...
516
00:29:35,146 --> 00:29:38,714
Bagaimana kita nak perbaiki mesin
jika tak tahu cara menggunakannya?
518
00:29:41,218 --> 00:29:42,985
Anak manja mak.
519
00:29:43,020 --> 00:29:45,588
Satu tamparan, dan kamu
akan beritahunya.
522
00:29:47,824 --> 00:29:50,893
Sekarang, kita selesaikannya.
526
00:29:57,901 --> 00:30:01,370
Okey. Kamu menang.
528
00:30:05,008 --> 00:30:07,309
Tiada siapa layan saya
begitu dan masih hidup.
530
00:30:10,747 --> 00:30:13,949
Kamu tak kenal siapa saya?
531
00:30:13,984 --> 00:30:14,917
Kamu kenal?!
532
00:30:14,951 --> 00:30:16,518
Kamu adalah Werner von Strucker.
533
00:30:16,553 --> 00:30:21,490
Ayah kamu adalah
Baron Wolfgang von Strucker,
534
00:30:21,524 --> 00:30:23,659
salah seorang pemimpin
terhebat HYDRA.
535
00:30:23,694 --> 00:30:27,195
Keluarga yang berkuasa
tak bermakna kamu berhak di hormati.
536
00:30:27,229 --> 00:30:31,399
Kamu mesti usahakannya.
537
00:30:31,433 --> 00:30:34,389
Saya tertanya jika
ada dalam diri kamu.
538
00:30:35,104 --> 00:30:37,972
Orang tua kamu pasti berbangga.
539
00:30:38,007 --> 00:30:42,777
Mari.
Saya bawa taco.
542
00:30:50,152 --> 00:30:53,321
Urusan tak selesai?
543
00:30:53,355 --> 00:30:57,625
Kamu bersembunyi dari itu?
[Sighs]
544
00:30:57,659 --> 00:31:00,994
Kamu dan mak kamu.
545
00:31:01,029 --> 00:31:03,964
Diam bermakna ya.
546
00:31:03,998 --> 00:31:09,937
- Kamu mewarisi sikapnya itu.
- Kesemuanya.
547
00:31:09,971 --> 00:31:13,240
Jadi itu punca lawatan ini?
548
00:31:13,274 --> 00:31:16,443
Antara kamu dan Andrew
tak berjaya,
549
00:31:16,477 --> 00:31:19,012
jadi kamu rasa rapuh.
550
00:31:19,047 --> 00:31:22,616
Tapi ada yang lebih teruk
daripada jadi anak kepada mak kamu.
552
00:31:24,819 --> 00:31:30,023
Saya nak kehidupan yang normal,
Ayah. Jauh dari S.H.I.E.L.D.
553
00:31:30,058 --> 00:31:33,260
- Saya nak tahu jika boleh.
- Normal?
554
00:31:33,294 --> 00:31:35,896
Dengan pistol dalam beg golf?
555
00:31:35,930 --> 00:31:38,766
Cuba melindungi ayah dari
urusan tak selesai
556
00:31:38,800 --> 00:31:42,325
yang mengekori kamu
seperti bayangan?
557
00:31:50,077 --> 00:31:54,147
Kamu ingat rasa sakit semasa
kamu terjatuh atas ais,
558
00:31:54,181 --> 00:31:58,317
tapi ayah ingat betapa
cepat kamu bangkit.
559
00:31:58,351 --> 00:32:02,922
Saya masih kanak-kanak.
Dulu tak begitu sakit.
560
00:32:08,862 --> 00:32:12,531
Anak ayah selalu bangkit.
562
00:32:25,477 --> 00:32:29,547
Kamu perlukan dorongan.
Saya tahu kamu dapat uruskannya.
563
00:32:29,581 --> 00:32:33,785
- Saya patut biarkan kamu membunuhnya.
- Okey.
564
00:32:33,820 --> 00:32:35,921
Jika kamu nak bunuh seseorang,
565
00:32:35,955 --> 00:32:37,422
jangan ugut mereka.
Bunuh saja.
566
00:32:37,456 --> 00:32:40,892
- Ayah saya minta kamu...
- Ayah kamu rahsiakan kamu
567
00:32:40,927 --> 00:32:42,994
kemudian mati dengan sia-sia,
568
00:32:43,029 --> 00:32:45,197
biarkan kamu bersembunyi
tanpa jawapan.
569
00:32:45,231 --> 00:32:48,834
Saya tahu perasaannya dari
keluarga yang rumit.
570
00:32:50,535 --> 00:32:54,338
HYDRA retak seribu.
571
00:32:54,372 --> 00:32:58,209
Kita akan membinanya semula,
dengan cara yabg betul...
572
00:32:58,243 --> 00:33:00,711
Dengan paksaan.
573
00:33:02,047 --> 00:33:05,816
Ayah saya jarang tunjukkan dunianya.
574
00:33:05,851 --> 00:33:07,885
Ianya dunia kamu sekarang.
575
00:33:07,919 --> 00:33:10,454
Bila kita cantumkan
semula retak ini,
576
00:33:10,488 --> 00:33:12,890
ia akan jadi lebih kuat
dari yang asal.
577
00:33:12,924 --> 00:33:14,925
Ia hanya berbunyi lagi.
578
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
Kita hanya perlu kukuhkan sambungan.
579
00:33:16,794 --> 00:33:19,396
Kukuh... lihat, kebanyakkannya
berfungsi di bawah.
580
00:33:19,430 --> 00:33:21,332
Kita tak boleh robohkan
istana begitu saja.
581
00:33:21,366 --> 00:33:23,200
Mujurlah biliknya berbentuk begini,
582
00:33:23,235 --> 00:33:25,269
atau mesin mungkin runtuh
ke atas kita.
584
00:33:26,437 --> 00:33:27,504
Tunggu.
585
00:33:27,538 --> 00:33:30,406
Tunggu. Ya.
Itu tujuannya.
586
00:33:30,440 --> 00:33:33,877
Teori kuantum harmonik ayunan,
macam profesor kata.
587
00:33:33,911 --> 00:33:37,113
- Saya tahu riak itu.
- Bentuk yang pelik masa ini
588
00:33:37,147 --> 00:33:39,916
kerana ia akan bergema, untuk
589
00:33:39,950 --> 00:33:42,252
menghasilkan medan kuantum
dalam batu.
590
00:33:42,286 --> 00:33:44,254
Fitz, kami tak faham maksud kamu.
591
00:33:44,288 --> 00:33:47,823
Bilik ini pembesar suara.
Mesin adalah amplifier.
592
00:33:47,858 --> 00:33:51,427
Frekuensi subsonik membuatkan
Monolith bergema.
593
00:33:51,461 --> 00:33:55,457
Kamu dah tahu cara perbaiki
mesin? - Tidak.
595
00:33:55,766 --> 00:33:59,968
- Saya dah tahu yang...
- Kita tak perlu perbaiki.
596
00:34:03,573 --> 00:34:08,143
Saya boleh buat.
Saya boleh buka portal.
597
00:34:13,053 --> 00:34:15,887
Rupa-rupanya kita berada
di tengah-tengah
598
00:34:15,921 --> 00:34:19,858
- ...subwoofer terbesar di dunia.
- Ya.
599
00:34:19,942 --> 00:34:22,510
Jika mesin digunakan untuk
buat bilik bergema
600
00:34:22,544 --> 00:34:25,213
pada frekuensi tertentu,
saya boleh buat.
601
00:34:25,247 --> 00:34:27,682
- Kamu boleh menirunya?
- Seolah-olah terpahat di fikiran saya.
602
00:34:27,717 --> 00:34:30,852
Kamu boleh terbunuh. Berapa
lama kamu boleh tahan?
603
00:34:30,886 --> 00:34:33,822
- Mungkin sekejap.
- Jika keterlaluan, berhenti.
604
00:34:33,856 --> 00:34:37,125
- Saya tak nak kehilangan kamu juga.
- Saya boleh uruskan.
605
00:34:37,159 --> 00:34:39,761
Bersedia.
606
00:34:39,795 --> 00:34:41,596
Kamera dan sensor data
dihantar kepada kita
607
00:34:41,631 --> 00:34:44,198
melalui kabel...
tiada isyarat hilang.
608
00:34:44,233 --> 00:34:46,934
Jika Daisy boleh bartahan, kita
akan dapat visual dari sebelah sana.
609
00:34:46,968 --> 00:34:49,537
Itu yang kita cari.
Baik, dengar sini.
610
00:34:49,571 --> 00:34:51,172
Berwaspada.
611
00:34:51,206 --> 00:34:54,808
- Hilang wayar, tak mengapa.
- Saya keliru.
612
00:34:54,843 --> 00:34:57,978
Apa yang dia rancang
nak buat di sini?
614
00:35:12,361 --> 00:35:15,062
Maaf. Masih mencari.
615
00:35:19,768 --> 00:35:22,402
[Breathing heavily]
616
00:35:35,050 --> 00:35:37,084
Buka selama kamu mampu.
617
00:35:39,353 --> 00:35:41,655
Fitz, jangan!
620
00:35:55,769 --> 00:35:57,404
Jemma!
621
00:35:59,873 --> 00:36:01,941
Jemma!
622
00:36:15,256 --> 00:36:17,890
Jemma!
623
00:36:19,159 --> 00:36:21,893
Jemma!
624
00:36:21,928 --> 00:36:24,697
Simmons: Fitz! Fitz!
625
00:36:24,731 --> 00:36:27,065
Jemma?!
626
00:36:27,100 --> 00:36:29,167
[Breathing heavily]
627
00:36:38,545 --> 00:36:40,746
Jemma?!
628
00:36:46,853 --> 00:36:51,156
- Jemma!
- Fitz!
630
00:37:04,871 --> 00:37:07,372
Tarik dia! Bawa dia ke atas.
632
00:37:42,874 --> 00:37:44,474
Saya tak boleh tahan lagi!
638
00:38:45,903 --> 00:38:51,674
Syabas, Tremors.
Syabas.
640
00:38:55,211 --> 00:38:58,947
Fitz...
641
00:39:04,688 --> 00:39:11,494
Tiada tanda jangkitan
atau radiasi.
642
00:39:11,528 --> 00:39:15,197
Fitz takkan menemuinya,
tapi dia nampak suar.
643
00:39:15,231 --> 00:39:17,064
Kita bawa wanita dari mati
hari ini.
644
00:39:18,300 --> 00:39:20,268
Saya gembira kamu
berpegang pada janji.
645
00:39:20,302 --> 00:39:21,736
Portal dah musnah.
646
00:39:21,771 --> 00:39:24,005
- Terima kasih pada Daisy.
- Ya.
647
00:39:24,039 --> 00:39:28,643
Ejen Coulson...
648
00:39:28,677 --> 00:39:34,281
- ...siapa sebenarnya Daisy?
- Mereka gelar diri mereka Inhuman.
649
00:39:36,786 --> 00:39:41,623
Dah lama saya tak dengar
perkataan itu.
650
00:39:55,603 --> 00:39:56,837
Ya?
651
00:39:56,871 --> 00:40:01,142
Satu keajaiban apa yang pasukan kamu buat hari ini.
Fitz selamatkan Simmons.
652
00:40:01,176 --> 00:40:04,145
Saya fikir kamu patut tahu.
653
00:40:04,179 --> 00:40:05,712
Mereka fikir dia okey
654
00:40:05,747 --> 00:40:09,783
jika kamu kembali melihatnya.
Atau tunggu.
655
00:40:09,818 --> 00:40:12,453
Saya fikir ibupejabat terlalu
besar bagi kita berdua.
656
00:40:14,256 --> 00:40:16,690
Mujurlah dia selamat
657
00:40:21,412 --> 00:40:25,449
Simmons dah kembali.
Dia okey.
658
00:40:25,483 --> 00:40:28,319
Kamu serius?
Dia masih hidup?
659
00:40:28,353 --> 00:40:31,589
Fitz, kamu memang hebat!
660
00:40:31,623 --> 00:40:33,424
Ayuh, bir?!
Mari raikannya!
661
00:40:33,458 --> 00:40:36,059
Ayuh May,
sedikit saja.
664
00:41:20,237 --> 00:41:22,980
Kami kembali sekejap lagi.
665
00:41:27,507 --> 00:41:28,841
Awal pagi esok, okey?
666
00:41:28,875 --> 00:41:30,308
- Dr. Garner?
- Ya. Ya?
667
00:41:30,343 --> 00:41:33,912
Maaf kerana ganggu, tapi saya
berharap dapat masuk kelas kamu.
668
00:41:33,947 --> 00:41:37,149
- Tiada tertinggal beberapa minggu?
- Ya, saya baru pindah.
669
00:41:37,183 --> 00:41:40,552
- Major saya adalah psikologi.
- Okey.
670
00:41:40,586 --> 00:41:43,355
Kamu tahu kenapa ramai
pelajar ambil psiko, kan?
671
00:41:43,389 --> 00:41:47,359
Pen ini.
Pusing ke belakang.
672
00:41:47,393 --> 00:41:49,794
Mereka cuba mengenali
keluarga mereka.
673
00:41:51,397 --> 00:41:54,533
Betul.
674
00:41:54,567 --> 00:41:58,235
Kamu tak sangka keluarga
saya begitu keliru.
675
00:42:00,277 --> 00:42:03,394
Sarikata Oleh
- sangpunai -
676
00:42:03,675 --> 00:42:07,311
Dia ke Utara!
677
00:42:08,913 --> 00:42:12,516
- Seluruh negara takut dengan Inhuman.
- Arahkan orang kamu berundur.
678
00:42:12,617 --> 00:42:14,945
- Mereka akan mulakan perang.
- Mereka semua...
679
00:42:14,980 --> 00:42:17,621
Kamu bukan sumpahan.
Kamu bukannya makhluk kejam.
680
00:42:17,722 --> 00:42:19,522
...dengan emosi manusia.
681
00:42:19,623 --> 00:42:21,191
Kamu buang masa dengan
ambil berat tentang saya.
682
00:42:21,292 --> 00:42:22,592
Saya kenal siapa kamu sebenarnya.
683
00:42:22,694 --> 00:42:24,928
Sehingga mereka dikhianati...
684
00:42:25,029 --> 00:42:26,129
Kamu tahu apa yang saya mahu.
685
00:42:26,230 --> 00:42:29,399
...oleh mereka yang dipercayai.