1
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
ارائهای از تیم ترجمهی سایت
.:. WwW.IMDb-Dl.CoM .:.
2
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
ترجمه از پـویـــا و مــهــرداد
Toxicity | Mehrdadss
3
00:01:08,501 --> 00:01:11,703
ميدوني چي خيلي اذيتم ميکنه؟
4
00:01:13,173 --> 00:01:15,441
ميتونم قسم بخورم که داشت لبخند ميزد
5
00:01:17,410 --> 00:01:21,480
مشکل اينه که، چيزي نبود که
اون حرومزاده ازش بخنده
6
00:01:23,149 --> 00:01:26,452
حالا هر چي. من اينجا رو زمين محکم هستم
7
00:05:47,613 --> 00:05:49,014
!لعنتي
8
00:09:54,994 --> 00:09:56,595
!لعنت
9
00:12:13,899 --> 00:12:15,967
ميشنوم چي ميگي
10
00:12:15,969 --> 00:12:18,203
...ولي متأسفم، راهي نيست که
11
00:12:19,305 --> 00:12:22,140
که کسي بتونه ثابت کنه من مست بودم
12
00:12:22,142 --> 00:12:23,775
نه
13
00:12:26,112 --> 00:12:28,813
شايد يه ذره مست
14
00:12:28,815 --> 00:12:31,783
اما، مست؟
15
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
نه، نه، نه
16
00:12:37,356 --> 00:12:38,957
نميشه ثابتش کرد
17
00:12:39,959 --> 00:12:42,060
مدرکي نيست
18
00:12:50,035 --> 00:12:51,402
سؤال بعدي؟
19
00:13:16,929 --> 00:13:18,897
20
00:14:45,351 --> 00:14:46,951
لعنتي
21
00:16:21,246 --> 00:16:22,647
چطور خوابيدي؟
22
00:16:22,648 --> 00:16:24,648
خوب بود
23
00:16:33,392 --> 00:16:37,729
واقعاً بهم لطف کردي
24
00:16:40,099 --> 00:16:41,466
قابلت رو نداشت
25
00:16:45,537 --> 00:16:48,039
غذا خوردي؟ -
آره -
26
00:16:48,041 --> 00:16:49,741
اگه بخواي، حبوبات هست
27
00:16:51,577 --> 00:16:53,678
چطوره اُملت درست کنم؟
28
00:16:55,582 --> 00:17:00,018
،شرمنده، فقط حبوبات دارم
از خودت پذيرايي کن
29
00:17:28,280 --> 00:17:30,648
تمام عشقت رو به من بده
30
00:17:30,650 --> 00:17:32,617
و با اينکار منو آزاد ميکني
31
00:17:37,257 --> 00:17:39,690
...تنها تمام عشقت رو به من بده و
32
00:18:29,875 --> 00:18:32,443
اون چيزا عجيب غريبن
33
00:18:34,746 --> 00:18:38,182
آره، زنم درستـشون کرده
34
00:18:38,184 --> 00:18:39,584
نه بابا
35
00:18:42,421 --> 00:18:45,790
چشما رو، نه عروسکا -
نه بابا -
36
00:18:47,560 --> 00:18:49,694
منظورت به عنوان سرگرمي؟ -
نه، نه -
37
00:18:49,696 --> 00:18:52,663
،بخاطر گذروندن زندگي اينکارو کرد
پول خيلي خوبي ميدادن
38
00:18:53,866 --> 00:18:55,833
نه بابا
39
00:18:57,269 --> 00:18:58,703
40
00:19:01,807 --> 00:19:03,875
خب زنت کجاست؟ طلاق گرفتي؟
41
00:19:06,278 --> 00:19:07,678
42
00:19:08,680 --> 00:19:10,214
سرطان گرفت
43
00:19:10,216 --> 00:19:12,550
متأسفم
44
00:19:17,289 --> 00:19:18,656
مکزيکي بود؟
45
00:19:20,259 --> 00:19:22,860
نه، چرا؟
46
00:19:24,596 --> 00:19:27,565
مکزيکيها عاشق صنايع دستي هستن
47
00:19:32,905 --> 00:19:34,539
تا حالا مکزيک رفتي؟
48
00:19:35,440 --> 00:19:38,509
يوکاتان" رفتي؟" -
نه -
[ايالتي در مکزيک]
49
00:19:38,511 --> 00:19:40,545
اوه، پسر
50
00:19:40,547 --> 00:19:41,946
مکزيک
51
00:19:43,448 --> 00:19:46,384
مکزيک
52
00:19:46,386 --> 00:19:48,786
53
00:19:48,788 --> 00:19:51,822
،سه تا ايالت اونجا هست
..."يوکاتان پنينسولا"
54
00:19:51,824 --> 00:19:55,927
"يوکاتان". "کمپيچ" و کوئينتانا رو"
55
00:19:59,299 --> 00:20:00,798
"کوئينتانا رو"
56
00:20:03,969 --> 00:20:06,504
ميشه من...؟ -
البته -
57
00:20:06,506 --> 00:20:10,274
کوئينتانا رو" خيلي خوبه، پسر"
58
00:20:10,276 --> 00:20:12,843
اونجا بهشته
59
00:20:12,845 --> 00:20:17,748
ميدوني، وقتي گرسنهاي، همهجا
ميز غذا هست
60
00:20:17,750 --> 00:20:19,450
بار هم هميشه بازه
61
00:20:20,485 --> 00:20:22,720
هوات رو دارن، ميدوني؟
62
00:20:22,722 --> 00:20:27,725
،ميدوني، اگه ميخواي بري استخر
ميري استخر
63
00:20:27,727 --> 00:20:30,561
،اگه ميخواي تو دريا شنا کني
ميري و توي اون درياي کوفتي شنا ميکني
64
00:20:31,730 --> 00:20:33,531
ممنون
65
00:20:33,533 --> 00:20:35,733
کوئينتانا رو"، پسر"
66
00:20:37,669 --> 00:20:41,872
چند سال پيش، من و زنم
چندتا از اون خالکوبيهاي مصنوعي زديم
67
00:20:41,874 --> 00:20:44,375
...من حتي
68
00:20:44,377 --> 00:20:46,944
يه پروانه زدم پايين کمرم
69
00:20:46,945 --> 00:20:48,945
!يه پروانه
70
00:20:49,415 --> 00:20:51,349
مثل يه رقاصه -
آره -
71
00:20:51,351 --> 00:20:53,684
مثل يه رقاصه، آره
72
00:21:09,435 --> 00:21:11,469
خيلي مزهش مثل بال مرغـه
73
00:21:18,844 --> 00:21:21,345
بروس"، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم"
و خوشم هم نمياد که بپرسمش
74
00:21:21,347 --> 00:21:25,149
ولي اشکالي نداره که
من دوباره امشب اينجا بخوابم؟
75
00:21:25,551 --> 00:21:29,020
فردا ميرم، قول ميدم
...ولي بايد
76
00:21:29,022 --> 00:21:32,657
ميدوني که، بايد خودمو جمع و جور کنم
77
00:21:35,327 --> 00:21:38,563
آره، مشکلي نيست -
ممنون -
78
00:21:38,865 --> 00:21:40,598
به سلامتي، رفيق
79
00:21:41,667 --> 00:21:43,534
به سلامتي
80
00:22:14,033 --> 00:22:15,900
يا خدا
81
00:22:26,545 --> 00:22:28,079
!لعنتي
82
00:22:34,587 --> 00:22:35,920
!لعنت
83
00:22:48,900 --> 00:22:52,970
معمولاً، شما کاملاً درست ميگيد، جناب
84
00:22:52,972 --> 00:22:54,906
خوبه
85
00:22:55,608 --> 00:22:57,875
هزاران مايل دورتر از بقيه آدما
86
00:22:59,044 --> 00:23:02,947
نه تلوزيوني، نه کسي
که بهم چيزي بفروشه
87
00:23:04,816 --> 00:23:07,118
مست ميکنم
88
00:23:07,120 --> 00:23:10,455
مسائل مهم رو توي ذهنم حل ميکنم
89
00:23:10,857 --> 00:23:12,790
براي آينده برنامهريزي ميکنم
90
00:23:15,594 --> 00:23:16,961
از اينجا متنفرم
91
00:25:20,819 --> 00:25:22,753
شما بازيد؟
92
00:25:31,196 --> 00:25:32,830
سلام
93
00:25:34,699 --> 00:25:36,534
ببين
94
00:25:36,536 --> 00:25:38,302
هر جا ميخواي، ميتوني بشيني
95
00:26:12,237 --> 00:26:14,038
ممنون
96
00:26:17,175 --> 00:26:22,179
ميشه دوتا همبرگر و يه قهوهي بزرگ
برام بياريد؟
97
00:26:22,180 --> 00:26:24,180
دوتا همبرگر لطفاً
98
00:26:27,886 --> 00:26:30,788
و يه تکه پاي براي مدتي
که منتظر غذا هستم، لطفاً
99
00:26:32,591 --> 00:26:34,892
پاي رو قبل از همبرگر ميخواي بخوري؟
100
00:26:34,894 --> 00:26:39,797
آره، و نيمه پخته باشه
101
00:26:39,799 --> 00:26:41,799
ببخشيد؟ -
همبرگرا... نيمه پخته باشه -
102
00:26:41,801 --> 00:26:43,701
آها! بله
103
00:26:55,213 --> 00:26:58,882
جاده بستهـست، چطور اومدي اينجا؟
104
00:26:58,884 --> 00:27:00,951
پياده اومدم
105
00:27:03,722 --> 00:27:04,610
توي برف؟
106
00:27:04,636 --> 00:27:07,428
آره، يه دوست دارم که
پايين جاده زندگي ميکنه
107
00:27:07,454 --> 00:27:10,486
بدون برق و گاز
108
00:27:10,663 --> 00:27:12,830
109
00:27:12,832 --> 00:27:15,699
110
00:27:15,701 --> 00:27:18,035
ميشه يه آبجو بهم بدي؟ -
آره -
111
00:28:33,845 --> 00:28:36,246
بفرما
112
00:28:36,248 --> 00:28:38,849
پنير ميخواي؟ -
آره -
113
00:28:38,851 --> 00:28:41,952
ولي خودم انجامش ميدم، ممنون
114
00:28:41,954 --> 00:28:43,353
باشه
115
00:29:00,872 --> 00:29:03,407
فردا روز بدي ميشه -
چي؟ -
116
00:29:03,409 --> 00:29:04,975
خيلي سرد ميشه
117
00:29:06,344 --> 00:29:08,245
بفرما
118
00:29:09,948 --> 00:29:11,849
خب، شب بخير
119
00:29:42,850 --> 00:29:44,850
سرده، نه؟
120
00:29:46,851 --> 00:29:47,851
بله
121
00:29:45,884 --> 00:29:47,284
122
00:30:00,932 --> 00:30:02,533
...من
123
00:30:02,534 --> 00:30:06,534
گالن بنزين داري؟ -
اوه، آره -
124
00:30:06,535 --> 00:30:09,535
چندتا استفاده شده اونجا دارم
125
00:30:15,413 --> 00:30:17,281
باهات معامله ميکنم، سهتاش ده دلار
126
00:30:17,282 --> 00:30:19,282
باشه، ممنون
127
00:30:20,283 --> 00:30:22,283
يه مقداري بنزين برميدارم
128
00:30:46,284 --> 00:30:48,284
...دوتا آبجو
129
00:30:51,285 --> 00:30:55,285
پفک دوست داري، نه؟
و يه ديلم
130
00:31:25,384 --> 00:31:26,984
لعنتي
131
00:31:45,937 --> 00:31:47,304
...اي تف بهت
132
00:32:27,378 --> 00:32:29,680
ميدوني چيه، مرد جوون؟
133
00:32:29,682 --> 00:32:33,083
من کار خوبي کردم
134
00:32:33,085 --> 00:32:36,653
شايد، بهترين کاري که تا حالا کردم
135
00:32:38,156 --> 00:32:40,424
اين چيزي بود که ميخواست، نه؟
136
00:32:41,492 --> 00:32:43,694
ميفهمي؟
137
00:32:43,696 --> 00:32:45,295
من ميفهمم
138
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
آدامس داري؟ -
اهوم -
139
00:33:10,322 --> 00:33:11,722
140
00:33:16,995 --> 00:33:18,628
يه دلار
141
00:33:22,700 --> 00:33:24,634
خوش باش
142
00:33:35,680 --> 00:33:38,315
من بايد برم
143
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
ميبينمت، ها؟
144
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
ميبينمت
145
00:34:34,072 --> 00:34:35,605
!هي، پسر
146
00:34:39,710 --> 00:34:41,311
!هي
147
00:34:49,821 --> 00:34:51,822
چه خبره؟
148
00:34:53,823 --> 00:34:55,823
چي ميخواي؟
149
00:34:56,824 --> 00:34:58,824
تنها بذار، خب؟
150
00:35:06,571 --> 00:35:08,605
تو از طرفداراي "کوکرن" هستي؟
[نام يک موسيقيدان]
151
00:35:26,290 --> 00:35:28,158
خيليخب
152
00:35:33,364 --> 00:35:35,465
!هي، هي
153
00:35:43,341 --> 00:35:46,643
جداً نميتونم اينکارو بکنم
154
00:35:46,645 --> 00:35:50,247
ميدوني، توي رستوران "مکگريگل" تلفن دارن
155
00:35:50,249 --> 00:35:52,516
...شايد بايد بري و
156
00:35:52,918 --> 00:35:55,619
نميدونم، به مشاورهي تلفني
براي خودکشي زنگ بزن
157
00:36:05,796 --> 00:36:09,933
آره، فقط... فقط لولهم رو برگردون
و برو، پسر، باشه؟
158
00:36:16,507 --> 00:36:19,643
،ماشين خوبيه
واقعاً فروشيـه؟
159
00:36:43,501 --> 00:36:45,835
160
00:37:03,621 --> 00:37:05,222
خيليخب
161
00:37:06,524 --> 00:37:07,824
حرومزادهها
162
00:37:19,972 --> 00:37:21,838
163
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
164
00:37:25,843 --> 00:37:28,478
!گهش بزنن! يالا
165
00:37:59,844 --> 00:38:01,611
صداش خيلي بلنده
166
00:38:12,590 --> 00:38:13,957
عصر بخير
167
00:38:15,960 --> 00:38:17,527
!هي
168
00:38:17,529 --> 00:38:19,629
عصر بخير، افسرا
169
00:38:21,432 --> 00:38:23,466
170
00:38:24,769 --> 00:38:27,037
گفتين "پاول بلکبرن"؟
171
00:38:27,039 --> 00:38:29,406
چه اسمي
172
00:38:29,408 --> 00:38:31,041
به نظر آشنا مياد
173
00:38:38,816 --> 00:38:41,318
نه، نميگم که خوب ميشناسمش
174
00:38:41,320 --> 00:38:44,954
،باهاش چند دفعه رفتم بيرون
چندتا آبجو با هم خورديم
175
00:38:44,956 --> 00:38:48,458
خب، نميگم دوست نزديکـش هستم، نه
176
00:38:48,460 --> 00:38:50,393
نه، نه، نه
177
00:38:51,462 --> 00:38:52,862
چطور بود؟
178
00:38:55,066 --> 00:38:58,501
آره، يه چيزي درمورد زنش گفت
179
00:38:58,503 --> 00:38:59,903
گفت
180
00:39:04,108 --> 00:39:05,675
چي گفت؟
181
00:39:09,447 --> 00:39:11,614
ميگين دوتا بچهي کوچيک داشت؟
182
00:39:14,785 --> 00:39:16,686
اونو نميدونستم
183
00:39:19,457 --> 00:39:21,825
چند... ميدونيد چند سالشون بود؟
184
00:39:22,827 --> 00:39:24,894
...اون
185
00:39:24,896 --> 00:39:27,931
،نه، هر موقع بهش فکر ميکنم
احساساتي ميشم
186
00:39:27,933 --> 00:39:30,767
...ميدوني، بچهها و
187
00:39:41,512 --> 00:39:43,513
هر طور بتونم کمک ميکنم
188
00:39:53,157 --> 00:39:55,158
پسر، خيلي داغوني
189
00:39:55,160 --> 00:39:57,093
خيلي داغوني
190
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
شروعِ پايان
191
00:40:05,102 --> 00:40:06,970
شروعِ پايان
192
00:40:08,005 --> 00:40:10,473
خدايا. زياد حرف بزن
193
00:40:10,475 --> 00:40:12,409
زياد حرف بزن
194
00:40:18,582 --> 00:40:21,084
پاول"، اي کثافت"
195
00:40:24,989 --> 00:40:26,890
ماشين خوبيه
196
00:40:29,891 --> 00:40:33,891
،يکم بهم وقت بده
اين ماشين يه تيکه آشغاله
197
00:40:47,579 --> 00:40:50,613
اون خونهي توئه؟ -
آره -
198
00:40:55,019 --> 00:40:57,020
ميخواي بياي تو يه آبجو بزنيم؟
199
00:41:01,659 --> 00:41:04,794
چرا اينکارو ميکني؟
200
00:41:10,968 --> 00:41:12,535
نميدونم
201
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
زندگي ميتونه يه دفعه عوض بشه
202
00:41:56,547 --> 00:41:58,882
يه روز
203
00:41:58,884 --> 00:42:01,017
ازدواج کردي و خوشبختي
204
00:42:02,586 --> 00:42:04,554
و روز بعد، تنهايي
205
00:44:36,707 --> 00:44:38,408
!لعنتي
206
00:44:40,678 --> 00:44:42,078
گه توش
207
00:44:55,325 --> 00:44:57,427
آره
208
00:44:59,430 --> 00:45:01,030
209
00:45:05,069 --> 00:45:06,469
!ايول
210
00:45:10,441 --> 00:45:12,041
211
00:45:22,820 --> 00:45:24,087
212
00:45:48,345 --> 00:45:49,946
!بيخيال
213
00:45:51,281 --> 00:45:54,450
اين شاخههاي تخمي چه مرگشونه؟
214
00:46:26,150 --> 00:46:27,917
اي لعنت
215
00:46:44,568 --> 00:46:46,836
...خب
216
00:46:50,908 --> 00:46:53,476
!برو، برو، برو، برو
217
00:46:53,477 --> 00:46:55,477
کيف رو ميبري؟ -
!آره -
218
00:46:58,015 --> 00:47:01,083
لعنتي
219
00:47:17,534 --> 00:47:19,202
هي
220
00:47:23,307 --> 00:47:26,309
هي عزيزم، شام چي داريم؟
221
00:47:26,311 --> 00:47:28,244
شام چي داريم، عزيزم؟
222
00:47:29,947 --> 00:47:33,082
خب، چي ميخواي؟
223
00:47:33,084 --> 00:47:34,917
نميدونم
224
00:47:36,453 --> 00:47:38,254
يکمي پاي
225
00:47:39,156 --> 00:47:40,623
يکمي پاي دارم
226
00:47:43,527 --> 00:47:46,429
زبون درازي ميکنيا
227
00:47:46,431 --> 00:47:48,965
احتمال زياد يه باسن گرد و خوشگل داري
228
00:47:48,967 --> 00:47:51,400
دوست دارم يه حالي بهش بدم
229
00:47:51,402 --> 00:47:53,269
منم خوشم مياد
230
00:48:47,190 --> 00:48:49,959
اون زن خيلي با استعدادي بوده
231
00:48:51,495 --> 00:48:54,196
اين خيلي خيلي خوبه
232
00:48:54,665 --> 00:48:56,532
233
00:48:58,101 --> 00:48:59,568
آره
234
00:48:59,570 --> 00:49:01,537
آره، اون خيلي تو کارش خوب بود
235
00:49:03,206 --> 00:49:04,974
چقدر براش پول ميدادن؟
236
00:49:04,976 --> 00:49:09,112
،احتمالاً براي هر کدوم 10 دلار
به طور عمدهفروشي
237
00:49:09,514 --> 00:49:11,347
هر کدوم 10 دلار؟
238
00:49:12,616 --> 00:49:15,985
و چندتا جعبه مثل اينا داري؟
239
00:49:15,987 --> 00:49:19,322
،کلي از اينا دارم
حتي نميدونم چندتا
240
00:49:19,324 --> 00:49:23,626
،بروس" بايد بفروشيشون"
اينجا رو گنج نشستي، پسر
241
00:49:26,530 --> 00:49:29,031
242
00:49:29,033 --> 00:49:32,301
ميدوني بايد چيکار کني؟ بايد آنلاين
بفروشيشون، نه که دستي بفروشي
243
00:49:34,137 --> 00:49:39,008
،خب، من... بعد از اينکه زنم مُرد
کامپيوترش رو فروختم
244
00:49:40,610 --> 00:49:43,212
خب گوش کن، من 15 ساله که
اينکارو انجام ميدم
245
00:49:43,214 --> 00:49:45,214
...من...من
246
00:49:45,216 --> 00:49:48,217
،من توي شهر
بهترين مشاورِ فناوري تکنولوژي بودم
247
00:49:48,219 --> 00:49:51,988
سايتهاي جهاني، ايميلها، وب 2.0
248
00:49:51,990 --> 00:49:53,756
ميتونم هر کاري بکنم
249
00:49:55,525 --> 00:49:59,061
،اين فروختن يه کالاي خاصه
پس ميدوني چيکار کني؟
250
00:50:00,397 --> 00:50:04,533
،يه سايت ميزنيم
من همهي کاراي کامپيوتري رو انجام ميدم
251
00:50:04,535 --> 00:50:07,003
و امتحانش ميکنيم، پسر
من و تو
252
00:50:12,075 --> 00:50:14,443
...نميدونم، اين
253
00:50:14,445 --> 00:50:17,480
مطمئن نيستم که واقعاً ميخوام
بفروشمشون يا نه
254
00:50:17,482 --> 00:50:21,017
...خب، اشکالي نداره. يعني
من فقط... چيزي نيست
255
00:50:21,019 --> 00:50:23,686
،اگه آماده نيستي، اشکال نداره
مشکلي نيست
256
00:50:28,158 --> 00:50:32,361
ميدوني چيه؟ من و تو امشب ميريم بيرون
257
00:50:32,363 --> 00:50:34,196
مهمونِ من
258
00:50:35,132 --> 00:50:37,666
آره؟ کجا؟
259
00:50:37,668 --> 00:50:41,103
.خب، امروز شنبهس
مطمئنم ميتونيم کلي دختر ببينيم
260
00:50:42,239 --> 00:50:44,240
ما رو نگاه
261
00:50:44,242 --> 00:50:47,743
!منظورم اينه... ما رو نگاه
262
00:51:12,469 --> 00:51:14,170
سلام
263
00:51:18,408 --> 00:51:20,142
فقط آروم باش، باشه؟
264
00:51:23,547 --> 00:51:25,648
نميخوام بهت آسيب برسونم
265
00:51:25,650 --> 00:51:27,283
باشه؟
266
00:51:30,320 --> 00:51:32,588
من... من آدم بدي نيستم. باشه؟
267
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
آدم بدي نيستم
268
00:51:37,462 --> 00:51:39,462
متأسفم
269
00:51:39,464 --> 00:51:42,164
بهت آسيبي نميرسونم. باشه؟
270
00:51:44,134 --> 00:51:47,703
سَـ.... سر.... سردم شده بود
271
00:51:47,705 --> 00:51:51,440
سردم شده بود
داشتم سعي ميکردم خودمو گرم کنم
272
00:51:51,442 --> 00:51:53,409
به اين خاطره که اينجام
273
00:51:54,845 --> 00:51:56,812
...پس
274
00:52:00,417 --> 00:52:02,618
لعنت
275
00:52:02,620 --> 00:52:05,554
...کلمهي بديه. يادش
يادش... اون کلمه رو ياد نگير
276
00:52:05,556 --> 00:52:08,257
!"سيمون"
277
00:52:08,259 --> 00:52:09,725
...نه، نگو
278
00:52:09,727 --> 00:52:12,128
لعنتي
279
00:52:23,206 --> 00:52:24,607
سيمون"؟"
280
00:53:21,932 --> 00:53:23,399
لعنت
281
00:53:38,949 --> 00:53:40,683
صبح بخير
282
00:53:41,851 --> 00:53:43,686
...هي
283
00:53:43,688 --> 00:53:45,521
اون خونهي شماست؟
284
00:53:45,523 --> 00:53:48,490
خوبه
285
00:53:48,492 --> 00:53:51,961
،گُم شدهم
با يه... گروه اردوي زمستونيام
286
00:53:54,464 --> 00:53:57,967
الان تو کلبهم بودي؟ -
آره، بودم -
287
00:53:57,969 --> 00:54:00,803
ممنون. فقط داشتم سعي ميکردم
خودمو گرم کنم
288
00:54:00,805 --> 00:54:03,839
اين اطراف هيچ اردويي در کار نيست
289
00:54:05,775 --> 00:54:08,544
...خب، آره، ميدوني، ما
290
00:54:08,546 --> 00:54:11,780
آره، چيزه... ما
يه جايي همين اطرافيم
291
00:54:11,782 --> 00:54:15,023
.ولي متأسفم
نميخواستم دخترتون رو بترسونم
292
00:54:15,352 --> 00:54:16,819
اين ملک خصوصيه
293
00:54:20,357 --> 00:54:21,991
اونا مال منن؟
294
00:54:23,893 --> 00:54:26,629
نه، نه، نه. مال منن
295
00:54:27,964 --> 00:54:31,600
چندتا درست مثل همونا دارم
فکر ميکنم مال منن
296
00:54:31,602 --> 00:54:34,303
...آره... ميدوني
خيلي محبوبن
297
00:54:34,305 --> 00:54:36,272
...خب بگذريم، من
298
00:54:36,274 --> 00:54:40,476
ما درست اونطرف اون کوهيم، پس
من... برميگردم پيش گروهم
299
00:54:43,813 --> 00:54:48,450
گروه اردوتون، هان؟ -
آره. آره، مسيحي هستيم -
300
00:54:49,819 --> 00:54:51,954
گوش کن، رفيق، نميدونم
...کي هستي
301
00:54:53,723 --> 00:54:56,792
ولي اگه يه بار ديگه
...نزديک بچهم بشي، رفيق
302
00:54:56,794 --> 00:54:59,095
مثل سگ پشيمون ميشي
303
00:54:59,997 --> 00:55:01,664
ميفهمي؟
304
00:55:02,932 --> 00:55:05,367
فقط ميخواستم خودمو گرم کنم
305
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
نميخواستم بترسونمش
306
00:55:10,674 --> 00:55:13,642
روز خوبي داشته باشي. خدا خيرت بده
307
00:56:42,098 --> 00:56:43,832
لعنت
308
00:56:54,744 --> 00:56:56,445
لعنت
309
00:57:16,466 --> 00:57:17,966
اون چي بود؟
310
00:57:21,604 --> 00:57:24,038
چيزي نشنيدي؟
311
00:58:26,603 --> 00:58:28,237
♪ جکِ" يک چشم" ♪
312
00:58:29,706 --> 00:58:31,840
♪ يه کاديلاکِ صورتي رو ميرونه ♪
313
00:58:33,710 --> 00:58:35,577
♪ يه کت شلوار آبي کمرنگ ♪
314
00:58:37,013 --> 00:58:39,548
♪ و کفشهاي سبز نخودي ♪
315
00:58:40,884 --> 00:58:43,285
♪ ...آوازهي معروفي ♪
316
00:58:44,521 --> 00:58:46,522
♪ براي خوندن آهنگهاي غمگين داشت ♪
317
00:58:48,591 --> 00:58:50,993
♪ ...عکسي از مادرش ♪
318
00:58:50,995 --> 00:58:53,028
♪ دور گردنش داشت ♪
319
00:58:53,030 --> 00:58:55,564
♪ توي گردنبندي از طلاي خالص ♪
320
00:59:07,710 --> 00:59:11,113
آره، فکر کنم شايد
"امسال تابستون برم "خليج جورجين
321
00:59:11,115 --> 00:59:13,282
يکم ماهيگيري کنم
322
00:59:13,284 --> 00:59:15,717
تو و ماهيگيري؟ -
آره -
323
00:59:15,719 --> 00:59:17,286
،نه... منظورم اينه
نه اينکه خيلي خوب بلد باشم
324
00:59:17,288 --> 00:59:20,009
ولي بهونهي خوبي براي رفتنه
325
00:59:22,010 --> 00:59:24,610
!ماشين وضعش خرابه
326
00:59:24,695 --> 00:59:27,296
بايد بدم ماشينو درست کنن
327
00:59:31,969 --> 00:59:34,236
ميدوني چيه، "بروس"؟
328
00:59:34,238 --> 00:59:37,673
بذار بابت همه چيز ازت تشکر کنم
329
00:59:37,675 --> 00:59:39,074
خواهش ميکنم
330
00:59:41,311 --> 00:59:43,946
بايد يه چيزي ازت بپرسم
331
00:59:43,948 --> 00:59:46,882
يکم پول ميخوام. يه قرض
332
00:59:48,017 --> 00:59:49,918
همهشو پس ميدم
333
00:59:49,920 --> 00:59:52,054
ولي الان کفگيرم خورده ته ديگ
334
00:59:53,256 --> 00:59:56,058
چقدر؟ -
15تا -
335
00:59:57,293 --> 00:59:58,994
1500؟
336
00:59:58,996 --> 01:00:03,031
هزارتا -
15000تا؟ لعنت -
337
01:00:04,100 --> 01:00:08,103
پائول". من... بيپولم"
338
01:00:08,105 --> 01:00:09,771
متاسفم
339
01:00:10,673 --> 01:00:12,341
چه اتفاقي افتاده؟
340
01:00:14,712 --> 01:00:18,313
،بدهيهاي زياد. کلي بدهي
بدهيهاي زياد قماربازي
341
01:00:18,315 --> 01:00:22,317
بدهيهايي که باورتم نميشه
همه... همه چيزو از دست دادم
342
01:00:23,620 --> 01:00:25,855
و الان نميتونم برم خونه
343
01:00:26,657 --> 01:00:30,192
بايد به همسرت بگي -
نميتونم -
344
01:00:30,194 --> 01:00:33,328
نميتونم برم و... باهاش رو در رو شم
و بهش بگم همه چي پريد
345
01:00:33,330 --> 01:00:35,397
حقش نيست
346
01:00:36,633 --> 01:00:37,899
...خب
347
01:00:40,236 --> 01:00:44,006
پس تو مطمئني
...نميتوني کمکم کني؟ تو که
348
01:00:44,008 --> 01:00:46,642
،نميفهمم
بازنشسته نيستي؟
349
01:00:46,644 --> 01:00:48,677
نه
350
01:00:48,679 --> 01:00:52,414
نميتونم کار کنم -
چطور؟ -
351
01:00:52,416 --> 01:00:56,686
،حدود 6 ماه پيش يه تصادف داشتم
...مست بودم و
352
01:00:58,288 --> 01:01:02,290
،با ماشين برف روب
رستوران "چيکن کينگ" رو داغون کردم
353
01:01:02,292 --> 01:01:03,992
!کار تو بود
354
01:01:05,663 --> 01:01:10,466
کار من بود. 30 روز زندان و جريمه
355
01:01:10,668 --> 01:01:13,335
به مدت 3 سال گواهي نامهم رو از دست دادم
356
01:01:15,171 --> 01:01:19,341
نميتونم برف روب برونم
از اون راه پول درميوردم
357
01:01:19,343 --> 01:01:20,942
نميتونم ماشين برونم
358
01:01:20,943 --> 01:01:22,943
جداً؟
359
01:01:23,246 --> 01:01:26,448
نميتونم... لعنتي. حتي نميتونم
...ماشين چمنزني هم برونم، پس
360
01:01:27,383 --> 01:01:29,117
خيليخب
361
01:01:32,121 --> 01:01:33,889
362
01:01:34,957 --> 01:01:37,325
...لعنت. تف به شانس
363
01:01:37,327 --> 01:01:39,828
کيف پولم خونهس
364
01:01:39,830 --> 01:01:42,598
سري بعد حساب ميکنم. باشه؟
365
01:01:43,000 --> 01:01:44,733
ميخوام برقصم، پسر
366
01:01:47,204 --> 01:01:49,705
♪ هي، هي، هي ♪
367
01:01:51,941 --> 01:01:54,476
♪ هي، هي، هي ♪
368
01:02:20,203 --> 01:02:23,505
...بروس"، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم"
369
01:02:23,507 --> 01:02:25,774
...و از اينکه بپرسمش متنفرم، ولي
370
01:02:27,009 --> 01:02:30,378
عيبي نداره امشب هم اينجا بمونم؟
371
01:02:30,380 --> 01:02:32,280
...ميدوني، من
372
01:02:32,282 --> 01:02:35,217
ميدوني، بايد خودمو جمع و جور کنم
373
01:02:36,285 --> 01:02:37,953
374
01:02:50,466 --> 01:02:52,334
375
01:03:15,359 --> 01:03:17,259
تا بعد، حرومي
376
01:03:53,963 --> 01:03:55,931
چرا اون کارو کردي؟
377
01:03:57,967 --> 01:03:59,434
هان؟
378
01:04:50,953 --> 01:04:52,420
...دالي
379
01:04:52,422 --> 01:04:55,090
ميبينمت، حرومي
380
01:04:57,060 --> 01:05:00,295
...الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ
381
01:05:00,297 --> 01:05:03,265
...ح، خ، د، ذ، ر
382
01:05:03,267 --> 01:05:06,334
...ز، س، ش، ص
383
01:05:06,336 --> 01:05:08,937
384
01:05:32,362 --> 01:05:34,629
متأسفم، رفيق
385
01:05:34,631 --> 01:05:37,499
"نه. نگران نباش، "بروس
386
01:05:54,551 --> 01:05:56,551
چرا داري اين کارو ميکني؟
387
01:05:59,188 --> 01:06:01,156
نميدونم
388
01:06:16,272 --> 01:06:17,706
جدي ميگم
389
01:06:19,008 --> 01:06:20,742
چرا اينجا نگهم داشتن؟
390
01:07:12,461 --> 01:07:16,431
بايد يه چيزي رو بفهي، افسر
391
01:07:16,433 --> 01:07:19,134
...نميخواستم
392
01:07:20,603 --> 01:07:22,804
پائول" رو بکشم"
393
01:07:24,407 --> 01:07:26,274
يه حادثه بود
394
01:07:26,276 --> 01:07:28,443
...راستشو بگم
395
01:07:28,445 --> 01:07:30,812
داشت خودش رو ميکُشت
396
01:07:30,814 --> 01:07:33,581
نه. نه، من از عمل خودکشي جلوگيري کردم
397
01:07:33,583 --> 01:07:36,351
کردم. کردم
398
01:07:36,353 --> 01:07:38,053
...بله، در مرگ اتفاقيش
399
01:07:38,055 --> 01:07:42,257
دخيل بودم
400
01:07:42,259 --> 01:07:46,094
ولي فقط من نبودم
فقط من نبودم. نه
401
01:07:46,096 --> 01:07:48,129
نه، نه، نه
402
01:07:48,131 --> 01:07:52,133
نه، نميتوني با اون منو گول بزني. نه
403
01:07:52,135 --> 01:07:55,637
...نه. اون يه مهمونيِ ديگه بود، ولي
404
01:07:56,605 --> 01:07:58,506
...بايد
405
01:07:58,508 --> 01:08:01,743
کاملاً همه چيز رو در نظر بگيري
406
01:08:01,745 --> 01:08:05,346
...فقط محض کنجکاوي، با اون طرف
407
01:08:05,348 --> 01:08:07,282
صحبت کردي؟
408
01:08:11,220 --> 01:08:12,654
کردي؟
409
01:08:12,656 --> 01:08:15,090
...فکر ميکنم برات
410
01:08:15,092 --> 01:08:17,292
...خيلي مفيد باشه
411
01:08:17,294 --> 01:08:20,328
...که تحقيقت رو
412
01:08:21,297 --> 01:08:22,764
...فراتر ببري
413
01:08:38,581 --> 01:08:40,748
کار اشتباهي نکردم
414
01:09:35,938 --> 01:09:37,906
داري چي کار ميکني؟
415
01:09:39,942 --> 01:09:41,676
هيچي
416
01:09:43,646 --> 01:09:45,547
هيچي. فقط داشتم نگاه ميکردم
417
01:09:57,660 --> 01:10:01,396
...نه، فقط داشتم به چيزا
418
01:10:01,398 --> 01:10:02,830
نگاه ميکردم
419
01:10:09,238 --> 01:10:11,406
داشتي ميدزديدي؟ -
نه -
420
01:10:11,408 --> 01:10:13,942
نه. بيخيال. بيخيال
421
01:10:15,211 --> 01:10:16,711
...نه، من فقط... من
422
01:10:16,713 --> 01:10:19,347
نه، من... نه، فقط داشتم نگاه ميکردم
423
01:10:28,457 --> 01:10:30,491
ناراحت ميشي نگاه کنم؟
424
01:10:37,833 --> 01:10:39,434
نه
425
01:10:55,784 --> 01:10:57,585
نه
426
01:13:18,561 --> 01:13:21,696
ميدوني چي خيلي اذيتم ميکنه؟
427
01:13:21,698 --> 01:13:23,898
ميتونم قسم بخورم داشت لبخند ميزد
428
01:14:30,632 --> 01:14:32,800
خانوم صورتي
429
01:14:32,802 --> 01:14:34,936
باعث شد سرفه کنم، نه؟
430
01:18:17,759 --> 01:18:19,460
هي، داري چيکار ميکني؟
431
01:18:23,832 --> 01:18:26,367
،اگه به اون کار ادامه بدي
!خرابش ميکني
432
01:18:26,369 --> 01:18:28,369
داره چيکار ميکنه، "داگ"؟
433
01:18:30,405 --> 01:18:34,275
داشتم سعي ميکردم
اين ماشين رو راش بندازم
434
01:18:37,112 --> 01:18:39,747
درياچه آب شده، رفيق
بذار کمکت کنم
435
01:18:39,749 --> 01:18:41,849
نه، نه
436
01:18:42,884 --> 01:18:44,251
مشکلي نيست
437
01:18:45,120 --> 01:18:47,788
خودم حلش ميکنم، مشکلي نيست
438
01:18:48,924 --> 01:18:50,557
ممنون
439
01:18:51,226 --> 01:18:53,160
ممنونم
440
01:18:53,162 --> 01:18:55,029
"برگرد، "ميشل
441
01:18:57,766 --> 01:18:59,400
!صبر کن
442
01:19:02,738 --> 01:19:04,839
!برگرد! برگرد
443
01:19:06,508 --> 01:19:08,943
!برگرد، "ميشل"! برگرد
444
01:19:25,293 --> 01:19:27,261
!برو، برو، برو
!برو! برو
445
01:26:23,344 --> 01:26:28,815
ميدوني، ميگن هر آدم گناهکاري
مأمور اعدام خودشه
446
01:26:31,219 --> 01:26:32,819
...همينطور ميگن
447
01:26:32,821 --> 01:26:35,622
فردا روز بهتريه
448
01:26:37,659 --> 01:26:40,394
ميدوني من چي ميگم؟
449
01:26:40,396 --> 01:26:42,563
لعنتي، هوا بدجور يخه
450
01:26:45,000 --> 01:26:53,000
ترجمه از پـویـــا و مــهــرداد
Toxicity | Mehrdadss
451
01:26:54,000 --> 01:27:02,000
برزگترین پایگاه فیلم و سریال
.:. WwW.IMDb-Dl.CoM .:.