1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:06,080 --> 00:00:11,280
Bila saya terbalikkan kod bar...
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,310
Kita dapati kod bar ini meniru kod bar sebenar
yang boleh digunakan dalam kehidupan sebenar.
4
00:00:15,310 --> 00:00:18,320
Ada 13 nombor dalam kod bar.
5
00:00:18,320 --> 00:00:23,110
Semua kod bar ini bermula dengan 978,
yang mana digunakan untuk buku.
6
00:00:23,110 --> 00:00:25,200
89, seterusnya,
bermaksud Korea Selatan.
7
00:00:25,200 --> 00:00:29,330
86755 selepas itu menunjukkan syarikat penerbitan.
8
00:00:29,330 --> 00:00:36,740
Jadi semua kod bar ini menunjukkan pada
satu syarikat penerbitan di Korea Selatan.
9
00:00:38,250 --> 00:00:42,200
ISBN...
Piawaian Nombor Buku Antarabangsa.
10
00:00:49,640 --> 00:00:53,120
Mereka tandakan turutan penerbitan buku-buku ini.
11
00:00:53,120 --> 00:00:59,360
Urutan penerbitan itu sepadan dengan turutan pembunuhan.
12
00:01:02,590 --> 00:01:06,570
Pembunuh mempersembahkan mangsanya sebagai buku.
13
00:01:06,570 --> 00:01:10,160
Mangsa seterusnya, jika ada,
akan punya kod bar ini.
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,470
978...
15
00:01:14,460 --> 00:01:15,560
89...
16
00:01:15,560 --> 00:01:18,150
86755...
17
00:01:19,470 --> 00:01:24,400
- Kemudian, untuk tandakan dia mangsa ke enam...
[Chun Baek Gyung]
18
00:01:24,940 --> 00:01:26,550
06.
19
00:01:26,550 --> 00:01:30,330
Kalau kod bar ini betul,
digit terakhir adalah...
20
00:01:31,630 --> 00:01:33,430
Kosong.
21
00:01:48,590 --> 00:01:50,790
Ada yang buat saya rasa tak sedap hati.
22
00:01:50,790 --> 00:01:56,570
ISBN sebenar bermula dengan kosong, bukan satu.
23
00:01:56,570 --> 00:02:01,540
Jadi maksud kamu pembunuhan pertama
sepatutnya kosong, bukan satu?
24
00:02:01,540 --> 00:02:07,980
Jadi maksud kamu pembunuhan pertama berlaku
5 tahun lalu, bukan 4 tahun lalu.
25
00:02:07,980 --> 00:02:10,980
Saya tertanya-tanya raksasa
seperti apa dia itu?
26
00:02:10,980 --> 00:02:15,590
Saya rasa pembunuh adalah seorang
berpendidikan tinggi dan sangat berdisiplin.
27
00:02:15,590 --> 00:02:18,710
Melihat bagaimana dia dapat menguasai
mangsa dan membawa mereka...
28
00:02:18,710 --> 00:02:20,990
Dia mungkin seorang yang
berbadan sasa dan kuat.
29
00:02:20,990 --> 00:02:23,500
Melihat pada bentuk kod bar
yang dia tinggalkan...
30
00:02:23,500 --> 00:02:26,750
Saya rasa dia seorang yang
kacak dan rapi.
31
00:02:27,650 --> 00:02:30,730
Saya sangat mahu lihat muka bedebah itu!
32
00:02:30,730 --> 00:02:33,280
Mungkin kah dia berada
dalam industri penerbitan?
33
00:02:33,280 --> 00:02:37,000
Mari periksa syarikat penerbitan
yang mana terdapat dalam kod bar ini.
34
00:03:09,380 --> 00:03:13,080
Hello, En. Chef.
Ini Cik. Hong.
35
00:03:13,080 --> 00:03:17,660
Saya bawakan mereka tepat pada waktu kamu minta.
36
00:03:17,660 --> 00:03:21,470
Ya, saya akan masuk kalau begitu.
Okay.
37
00:03:21,470 --> 00:03:23,850
Mari masuk ke dalam.
38
00:03:27,570 --> 00:03:32,640
Dengan kamu berdiri di sebelah
jenama barangan dapur kami...
39
00:03:32,640 --> 00:03:38,220
sangat banyak hati surirumah yang akan cair!
40
00:03:38,220 --> 00:03:41,270
Saya harap kamu berikan ulasan yang baik.
41
00:03:41,270 --> 00:03:44,630
Saya sentiasa jujur dalam ulasan yang saya beri.
42
00:03:44,630 --> 00:03:48,010
Ya...
Sudah pasti...
43
00:03:48,010 --> 00:03:52,840
Saya takut saya sekarang perlu hadiri
mesyuarat sekarang, Cik. Hong...
44
00:03:52,840 --> 00:04:00,090
Kalau begitu kami akan ambil oven,
kabinet, dapur dan sinki sekarang....
45
00:04:00,090 --> 00:04:05,370
dan kami akan pasang semuanya esok
dengan barangan dapur kami yang baru!
46
00:04:05,370 --> 00:04:07,480
Sila mulakan.
47
00:04:14,870 --> 00:04:17,700
Oh, tidak!
Karaf kristal itu sangat mahal!
48
00:04:17,700 --> 00:04:20,570
Kamu patut lebih berhati-hati!
Apa kamu mahu buat sekarang?
49
00:04:20,570 --> 00:04:22,160
Maafkan saya.
50
00:04:22,160 --> 00:04:25,890
Maafkan saya, En. Chef.
51
00:04:35,350 --> 00:04:37,940
Saya rasa kamu patut benarkan
mereka pulang hari ini.
52
00:04:37,940 --> 00:04:41,720
Saya mahu kumpulan profesional
yang uruskan ini esok.
53
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
Sudah pasti. Saya akan suruh mereka pergi.
54
00:04:45,520 --> 00:04:47,410
Ya.
55
00:04:49,610 --> 00:04:53,090
Saya dah lihat syarikat penerbitan
yang ditulis dalam kod bar tersebut....
56
00:04:53,090 --> 00:04:56,220
Ianya Syarikat Penerbitan Geumtoil.
57
00:04:56,220 --> 00:04:59,020
Beroperasi dari 1993 hingga 2000.
58
00:04:59,020 --> 00:05:01,200
Sudah ditutup pada 2000?
59
00:05:01,200 --> 00:05:04,090
Buku apa yang mereka terbitkan?
60
00:05:04,090 --> 00:05:06,280
Segalanya yang boleh beri mereka untung.
61
00:05:06,280 --> 00:05:09,910
Kanak-kanak, kesihatan, masakan,
dunia, pengembaraan...
62
00:05:11,070 --> 00:05:14,540
Panduan seks untuk pasangan berkahwin...
Buku teks pendidikan seks...
63
00:05:14,540 --> 00:05:16,890
Botani...
Sangat banyak jenis!
64
00:05:16,890 --> 00:05:18,720
Sudah pasti ianya tak wujud lagi.
65
00:05:18,720 --> 00:05:22,490
Pembunuh tak akan bina sebuah syarikat penerbitan
untuk tinggalkan jejaknya melalui pembunuhan!
66
00:05:22,490 --> 00:05:25,160
Lihat siapa yang mulakan
syarikat penerbitan itu.
67
00:05:25,160 --> 00:05:26,300
Okay.
68
00:05:29,340 --> 00:05:32,620
Setakat ini, apa yang pembunuh
tinggalkan hanyalah mayat.
69
00:05:32,620 --> 00:05:37,080
Tapi ada benda lain yang dia
tinggalkan bersama Joo Ma Ri.
70
00:05:41,010 --> 00:05:45,140
Kereta Joo Ma Ri.
Ini kesalahan terbesar dia.
71
00:05:45,140 --> 00:05:49,660
Kerana dia tinggalkan kereta yang
bolehkan kita kesan jejak dia.
72
00:05:49,660 --> 00:05:56,090
Perkara paling penting sekarang adalah
cari bagaimana kereta itu dibawa ke sana.
73
00:06:05,690 --> 00:06:08,930
Saya rasa kemurungan akibat
dari hipotesis pelik-pelik ini...
74
00:06:08,930 --> 00:06:11,160
Mari makan BBQ malam ini!
75
00:06:11,160 --> 00:06:14,110
Saya suka BBQ!
76
00:06:14,110 --> 00:06:19,780
Saya rasa kalau sekarang saya pulang ke rumah dan tidur,
saya akan nampak kod bar dalam mimpi ngeri!
77
00:06:20,430 --> 00:06:23,380
Tapi di mana Leftenan Yeom?
Dia sudah pergi?
78
00:06:23,380 --> 00:06:27,350
Maafkan saya tapi saya perlu
pulang awal malam ini. Saya ada hal.
79
00:06:27,350 --> 00:06:29,620
Kenapa?
Kamu tak suka BBQ?
80
00:06:29,620 --> 00:06:31,950
Kalau kamu tak suka,
kita boleh pergi ke tempat lain!
81
00:06:31,950 --> 00:06:33,730
- Mari pergi ke tempat lain!
- Tuan!
82
00:06:33,730 --> 00:06:34,740
Apa?
83
00:06:34,740 --> 00:06:37,640
Saya rasa kamu terlalu lebihkan
Moo Gak akhir-akhir ini.
84
00:06:37,640 --> 00:06:39,930
Merepek!
85
00:06:39,930 --> 00:06:42,500
Bukan begitu.
Maafkan saya.
86
00:06:42,500 --> 00:06:45,630
Okay, pergilah.
87
00:06:45,630 --> 00:06:47,610
Saya suka BBQ.
88
00:06:49,590 --> 00:06:52,680
Kamu mahu tahu tak bagaimana adiwira bekerja?
89
00:06:52,680 --> 00:06:53,700
Ya!
90
00:06:53,700 --> 00:06:56,210
Kalau begitu mari lihat sekarang!
91
00:06:58,170 --> 00:07:00,810
Saya Batman!
Saya tepuk tangan kuat!
92
00:07:01,140 --> 00:07:03,520
Saya Superman!
Saya tampar belakang saya!
93
00:07:05,360 --> 00:07:07,850
Saya Spiderman.
Saya melekat pada bangunan!
94
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
Sialan!
95
00:07:36,280 --> 00:07:39,930
Kadang-kadang Spiderman pun jatuh dari bangunan!
96
00:07:42,690 --> 00:07:46,270
Kadang-kadang jaringan labah-labahnya tak berfungsi!
97
00:07:54,000 --> 00:07:56,870
- Hei, Oh Cho Rim...
- In Bae...
98
00:07:56,870 --> 00:07:59,410
Hei!
99
00:07:59,410 --> 00:08:02,950
Kamu dah putuskan mahu musnahkan pentas
saya kerana kamu tak dapat naik pentas?
100
00:08:02,950 --> 00:08:04,460
Bukan macam itu.
101
00:08:04,460 --> 00:08:05,380
Habis itu kenapa?
102
00:08:05,380 --> 00:08:08,970
Kamu marah kerana budak lebih muda
dari kamu buat lebih bagus di atas sana?
103
00:08:08,970 --> 00:08:11,960
Kalau kamu tak boleh lakukan ini,
pergi cari kerja lain!
104
00:08:11,960 --> 00:08:14,770
Kenapa kamu lepaskan cemburu kamu di sini?
105
00:08:15,360 --> 00:08:19,270
Saya tak cemburu.
106
00:08:20,970 --> 00:08:22,630
Dan saya tak mahu cari kerja lain.
107
00:08:22,630 --> 00:08:25,400
Saya akan cuba lebih kuat lagi
untuk naik ke pentas selepas ini.
108
00:08:25,970 --> 00:08:31,430
Hei, sebelum kamu risaukan masa depan kamu...
risau tentang kerja semasa kamu sekarang!
109
00:08:49,200 --> 00:08:50,340
Pegawai Choi.
110
00:08:50,340 --> 00:08:53,700
Saya ingat kamu tak mahu buat sketsa lagi.
Kenapa kamu ke sini?
111
00:08:53,700 --> 00:08:55,510
Apa maksud kamu?
112
00:08:55,510 --> 00:09:00,200
Oh Cho Rim kata kamu tak mahu buat
sketsa lagi kerana masalah peribadi.
113
00:09:00,200 --> 00:09:02,780
Saya tak tahu apa masalah
yang sedang kamu hadapi....
114
00:09:02,780 --> 00:09:05,970
tapi waktu dulu, abang saya hilangkan
harta pusaka keluarga kerana ditipu.
115
00:09:05,970 --> 00:09:10,390
Walaupun begitu, saya masih letak bunga di kepala
dan buat persembahan seperti orang gila.
116
00:09:10,390 --> 00:09:12,450
Itulah kehidupan ahli komedi.
117
00:09:12,800 --> 00:09:16,380
Saya kecewa dengan kamu, Pegawai Choi.
118
00:09:20,870 --> 00:09:23,070
Kamu patut tolong dia.
119
00:09:23,070 --> 00:09:27,670
Dia beritahu Cho Rim yang dia cuma boleh naik
ke pentas kalau dia buat sketsa dengan kamu.
120
00:09:27,670 --> 00:09:32,380
Sebab itu dia sekarang dalam kumpulan
sokongan dan bukan kumpulan persembahan!
121
00:09:39,270 --> 00:09:43,070
Terima kasih banyak!
Ini sangat susah mahu dapat.
122
00:09:43,070 --> 00:09:45,750
Tapi mencari kostum bukankah
pekerjaan kumpulan sokongan.
123
00:09:45,750 --> 00:09:47,330
Kenapa kamu pula yang buat?
124
00:09:47,330 --> 00:09:50,000
Saya cuma menolong mereka.
125
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Kita tak perlu berlatih ke?
126
00:09:51,920 --> 00:09:55,500
Kamu tak perlu risau tentang
itu buat sementara waktu.
127
00:10:13,970 --> 00:10:15,740
Hello?
128
00:10:16,080 --> 00:10:19,600
Satu atau dua.
Pilih satu nombor.
129
00:10:19,600 --> 00:10:21,590
Kamu cakap apa?
130
00:10:23,060 --> 00:10:24,170
Satu.
131
00:10:24,170 --> 00:10:27,620
Satu adalah babi masak pedas.
Mari pergi makan.
132
00:10:27,620 --> 00:10:31,070
Kamu tak tahu saya ada di mana sekarang.
133
00:10:32,030 --> 00:10:34,370
Kamu jatuh walaupun jalan sendirian?
134
00:10:43,290 --> 00:10:45,100
Pegawai Choi...
135
00:10:46,590 --> 00:10:48,110
Masuk.
136
00:10:52,480 --> 00:10:56,550
Saya tiba-tiba mahu makan,
tapi agak janggal kalau makan sendiri.
137
00:10:57,320 --> 00:11:00,380
Kamu suka babi masak pedas?
138
00:11:02,770 --> 00:11:06,160
Ini kali pertama saya dengar kamu cakap pasal perkara yang saya suka.
139
00:11:07,330 --> 00:11:08,630
Okay.
140
00:11:22,070 --> 00:11:24,510
Ini sangat pedas!
141
00:11:29,270 --> 00:11:32,030
Ini sangat pedas,
air mata saya mengalir!
142
00:11:32,030 --> 00:11:33,060
Kan?
143
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Hebat!
144
00:11:52,050 --> 00:11:54,390
Kenapa?
Apa berlaku?
145
00:11:56,760 --> 00:11:59,330
Tak ada apa.
Makanlah.
146
00:11:59,330 --> 00:12:02,550
Ini terlalu pedas.
147
00:12:03,310 --> 00:12:07,020
Jadi pilihan 1 adalah ini, apa pilihan ke-2?
148
00:12:07,960 --> 00:12:09,420
Babi masak pedas.
149
00:12:10,630 --> 00:12:13,630
Jadi apapun saya tetap kena makan pedas!
150
00:12:16,880 --> 00:12:20,440
Tapi kenapa kamu boleh mahu makan benda pedas?
Kamu kan tak boleh rasa.
151
00:12:20,440 --> 00:12:24,180
Kalau begitu kenapa orang pergi melihat-lihat
barang walaupun mereka tak mampu beli?
152
00:12:25,500 --> 00:12:27,610
Perasaan seperti itu...
153
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
Mari pergi kalau kamu sudah selesai menangis.
154
00:12:31,130 --> 00:12:32,520
Okay.
155
00:12:34,100 --> 00:12:35,920
Saya menangis banyak sangat!
156
00:12:37,500 --> 00:12:38,560
Bye!
157
00:12:40,050 --> 00:12:42,780
Hidung saya rasa bersih sekang!
158
00:12:43,440 --> 00:12:45,220
Oh, tidak!
159
00:12:45,220 --> 00:12:48,110
Kereta kamu dah hilang!
160
00:12:50,050 --> 00:12:51,200
[Notis Tunda]
161
00:12:52,370 --> 00:12:57,200
Saya rasa mereka tunda kereta
saya masa kita sedang makan.
162
00:12:57,200 --> 00:13:00,900
Apa patut kita buat?
Bila mereka ambil ini?
163
00:13:00,900 --> 00:13:02,390
Rasanya dah tak ada cara lain.
164
00:13:02,390 --> 00:13:04,440
Mari jalan.
Cuaca pun baik hari ini.
165
00:13:04,440 --> 00:13:07,340
Kamu tak risau?
Kamu sangat tenang sekarang.
166
00:13:09,370 --> 00:13:10,670
Berapa banyak duit ini?
167
00:13:10,670 --> 00:13:12,330
Tunggu saya.
168
00:13:18,310 --> 00:13:20,500
Kenapa kamu buat begitu?
169
00:13:20,500 --> 00:13:21,650
Buat apa?
170
00:13:22,440 --> 00:13:26,210
Kenapa kamu beritahu bos kamu
saya tak boleh buat sketsa lagi?
171
00:13:27,330 --> 00:13:29,080
Itu...
172
00:13:29,080 --> 00:13:33,510
sebab saya rasa kamu sedang lalui kepedihan
hidup dan kamu tak dapat buat orang lain ketawa.
173
00:13:33,510 --> 00:13:36,590
Kamu nampak seperti sangat tersiksa
semasa kita minum hari itu.
174
00:13:44,050 --> 00:13:46,270
Buat sketsa dengan saya.
175
00:13:46,270 --> 00:13:48,640
Dan buat penyiasatan dengan saya juga.
176
00:13:52,010 --> 00:13:56,340
Seperti yang kamu cakap,
saya boleh lindungi kamu.
177
00:14:00,040 --> 00:14:04,220
Saya tak akan benarkan kamu
ditimpa bahaya bila kamu bersama saya.
178
00:14:09,540 --> 00:14:13,220
Tapi sketsa mestilah kelakar.
179
00:14:17,300 --> 00:14:19,430
Adakah itu sebab kamu makan benda pedas?
180
00:14:21,930 --> 00:14:23,700
Tak...
181
00:14:24,310 --> 00:14:28,840
Saya pergi dulu.
Terima kasih kerana jalan dengan saya.
182
00:15:10,660 --> 00:15:15,670
[10 p.m.]
[Restoran Kwon Jae Hee]
183
00:16:03,080 --> 00:16:08,820
[Di rumah Kwon Jae Hee
dengan kereta Chun Baek Gyung]
184
00:17:20,970 --> 00:17:26,550
[Kawasan Memancing Hwaseong]
[11:50 p.m.]
185
00:18:02,820 --> 00:18:08,300
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
186
00:18:08,820 --> 00:18:13,260
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
187
00:18:43,400 --> 00:18:45,380
Hello?
188
00:18:46,090 --> 00:18:48,400
Ya, En. Pemandu...
189
00:18:48,400 --> 00:18:51,590
Kamu sudah mahu sampai?
190
00:18:53,330 --> 00:18:55,690
Kereta tak dikunci dan kuncinya ada di dalam.
191
00:18:55,690 --> 00:18:58,950
Bayaran kamu ada di Visor.
192
00:18:58,950 --> 00:18:59,990
Okay.
193
00:18:59,990 --> 00:19:03,590
[Restoran Kwon Jae Hee dan keretanya]
194
00:19:14,210 --> 00:19:16,630
Dia pulang awal hari ini.
195
00:19:16,630 --> 00:19:18,930
Ke mana dia pergi?
196
00:19:27,130 --> 00:19:31,450
[Chef Sous]
197
00:19:35,030 --> 00:19:38,190
Tuan? Kamu mahu pergi ke mana sekrang?
198
00:19:38,190 --> 00:19:41,010
Saya baru nampak kereta kamu keluar dari garaj.
199
00:19:41,010 --> 00:19:43,290
Saya perlu singgah rumah sebentar.
200
00:19:43,720 --> 00:19:46,740
Ada rempah yang saya mahu letakkan dalam sos saya.
201
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
Oh begitu.
202
00:19:48,670 --> 00:19:52,770
Saya juga ada hidupkan oven 20 minit lalu.
203
00:19:52,770 --> 00:19:55,060
Tolong balikkan daging di dalamnya
dalam masa 20 minit lagi.
204
00:19:55,060 --> 00:19:56,400
Baik, En. Chef!
205
00:19:56,400 --> 00:19:59,060
Saya akan kembali dalam masa sejam.
206
00:19:59,060 --> 00:20:01,480
- Baik, hati-hati memandu.
- Terima kasih!
207
00:20:38,440 --> 00:20:44,000
[Kawasan rehat lebuhraya]
208
00:20:55,580 --> 00:20:56,870
Hello?
209
00:20:56,870 --> 00:20:58,870
Saya pemandu ganti.
Saya dah sampai.
210
00:20:58,870 --> 00:21:00,670
Kamu dah sampai?
211
00:21:00,670 --> 00:21:04,410
Saya masih dalam perjalanan.
Kamu boleh tinggalkan kereta di tempat letak kereta.
212
00:21:04,410 --> 00:21:06,490
Ya, terima kasih banyak!
213
00:21:06,490 --> 00:21:07,850
Pasti.
214
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
[12:30 a.m.]
[Restoran Kwon Jae Hee]
215
00:22:05,960 --> 00:22:07,370
Selamat pulang.
216
00:22:08,220 --> 00:22:09,670
Saya akan bawakan ini.
217
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
Kamu ambil masa tepat 40 minit!
218
00:22:14,640 --> 00:22:17,130
Saya harap siang pun jalan tak sesak!
219
00:22:17,130 --> 00:22:20,200
Orang lain mungkin akan curiga
apa yang kita buat tengah-tengah malam!
220
00:22:20,200 --> 00:22:22,750
- Mereka mana boleh tahu.
- Betul tu!
221
00:22:22,750 --> 00:22:26,900
Kamu masak resepi rahsia
selepas semua pekerja pulang!
222
00:22:32,130 --> 00:22:35,160
Orang lain tak boleh tahu.
223
00:22:53,320 --> 00:22:55,950
Terima kasih kerana faham,
Cik. Hong.
224
00:22:57,100 --> 00:22:59,850
Tinggalkan saja barangan
dapur saya di rumah...
225
00:22:59,850 --> 00:23:04,570
Saya akan datang ke bilik pameran kamu
dan cuba barangan dapur kamu di sana.
226
00:23:04,820 --> 00:23:06,500
Pasti.
227
00:23:06,500 --> 00:23:11,940
Dan tolong datang ambil trak
dalam pukul 2 p.m hari ini.
228
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Ya, terima kasih!
229
00:23:29,900 --> 00:23:30,990
Hello.
230
00:23:44,370 --> 00:23:46,910
Hello, Chef Kwon.
231
00:23:46,910 --> 00:23:49,790
Hai, Cho Rim.
232
00:23:49,790 --> 00:23:51,000
Kamu awal hari ini.
233
00:23:51,000 --> 00:23:55,890
Chef sous minta saya datang awal hari ini.
234
00:23:55,890 --> 00:23:59,730
Dia kata kamu bekerja untuk satu resepi
sepanjang malam dan ada banyak perlu dibersihkan.
235
00:23:59,730 --> 00:24:01,150
Begitu.
236
00:24:01,980 --> 00:24:04,900
Kamu berjaga sepanjang malam?
237
00:24:04,900 --> 00:24:09,650
Kamu pasti penat. Kamu mahu saya buat apa-apa?
238
00:24:11,020 --> 00:24:13,180
Kamu tahu buat air kopi?
239
00:24:13,180 --> 00:24:14,760
Ya, saya tahu.
240
00:24:14,760 --> 00:24:16,830
Kalau begitu mari minum kopi.
241
00:24:20,220 --> 00:24:23,280
Kopi untuk kamu, Chef Kwon.
Saya bungkuskan lebih untuk kamu.
242
00:24:24,260 --> 00:24:28,430
Kamu ada rasa pelik tak semasa
kamu tegur saya sebelum ini?
243
00:24:30,430 --> 00:24:32,730
Ya, ada sedikit.
244
00:24:34,590 --> 00:24:39,570
Saya sering ada masalah
dalam mengenali rupa orang.
245
00:24:42,540 --> 00:24:47,150
Kamu pernah dengar prosopagnosia(kegagalan mengenali rupa)?
Ianya tak begitu aneh.
246
00:24:49,950 --> 00:24:51,500
En. Chef!
247
00:24:52,510 --> 00:24:54,800
Terima kasih kerana jemputan kamu.
248
00:24:54,800 --> 00:24:56,180
Selamat datang.
249
00:24:59,070 --> 00:25:00,780
En. Chef!
250
00:25:02,940 --> 00:25:04,720
Saya datang bekerja!
251
00:25:05,660 --> 00:25:09,060
Maafkan saya, Cho Rim.
Ada yang saya fikirkan.
252
00:25:12,740 --> 00:25:15,700
Sebab itu kamu seperti itu sebelum ini...
253
00:25:17,470 --> 00:25:20,270
Kerja kamu perlukan kamu bertemu ramai orang.
254
00:25:20,270 --> 00:25:22,100
Saya rasa agak sukar bagi kamu.
255
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
Agak tak menyenangkan.
256
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
Orang mungkin akan fikir kamu sombong...
257
00:25:29,360 --> 00:25:34,750
Saya rasa mesti ramai orang yang fikir kamu
kurang ajar kerana tidak menyapa mereka.
258
00:25:34,750 --> 00:25:36,180
Ramai orang berfikir sebegitu.
259
00:25:36,180 --> 00:25:41,330
Sangat menjengkelkan kerana orang salah faham.
Apa kamu boleh buat?
260
00:25:41,890 --> 00:25:44,850
Saya rasa kamu boleh tolong saya.
261
00:25:44,850 --> 00:25:47,430
Saya?
Bagaimana?
262
00:25:48,090 --> 00:25:52,660
Berada dekat dengan saya dan beritahu
saya siapa dia yang mendekati saya.
263
00:25:52,660 --> 00:25:55,480
Saya gembira kalau kamu buat itu untuk saya.
264
00:25:55,480 --> 00:25:57,580
Pasti, tak ada masalah.
265
00:25:57,580 --> 00:25:59,250
Ini bukan satu arahan.
266
00:25:59,250 --> 00:26:00,920
Kamu tak perlu lakukan kalau kamu tak mahu.
267
00:26:00,920 --> 00:26:02,090
Tak adalah.
268
00:26:02,090 --> 00:26:04,500
Ini satu penghargaan kalau saya boleh bantu kamu.
269
00:26:04,500 --> 00:26:06,050
Saya akan buat yang terbaik.
270
00:26:06,940 --> 00:26:08,660
Terima kasih.
271
00:26:10,720 --> 00:26:13,570
Saya kata saya tak curi!
272
00:26:14,780 --> 00:26:16,800
Kamu kata saya pencuri?
273
00:26:16,800 --> 00:26:19,440
Kami taklah berkata sebegitu...
274
00:26:19,440 --> 00:26:22,740
Kamu betul fikir saya curi benda besar
seperti 5 juta won (~RM15,000)?
275
00:26:22,740 --> 00:26:26,030
Kamu lah satu-satunya orang
yang uruskan mesin tunai semalam!
276
00:26:26,030 --> 00:26:28,750
Kamu betul tak percaya saya, bos?
277
00:26:29,190 --> 00:26:32,920
Saya nampak Myeong Ok di restoran semalam!
278
00:26:32,920 --> 00:26:35,910
Kenapa kamu tuduh saya?
Saya tak pernah pergi ke restoran semalam!
279
00:26:35,910 --> 00:26:37,900
Saya mahu gila!
280
00:26:39,980 --> 00:26:42,450
Ae Ri ditangkap kerana mencuri?
281
00:26:42,450 --> 00:26:45,430
Dia tidak ditangkap.
Mereka sedang soal dia sekarang.
282
00:26:46,070 --> 00:26:47,550
Cik. Song Myeong Ok.
283
00:26:47,550 --> 00:26:50,000
Kamu betul tak ada datang ke restoran semalam?
284
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
Hei, kamu jawab soalan itu
sambil pandang mata saya.
285
00:26:53,250 --> 00:26:54,940
Jangan alihkan mata kamu!
286
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak takut apa-apa.
287
00:26:59,520 --> 00:27:01,420
Kamu datang ke restoran semalam!
288
00:27:01,420 --> 00:27:02,480
Jangan merepek.
289
00:27:02,480 --> 00:27:05,490
Saya keluar bersama teman lelaki saya
sepanjang hari semalam di Incheon.
290
00:27:05,880 --> 00:27:09,430
Saya ada bukti juga.
Lihat ini.
291
00:27:11,010 --> 00:27:14,530
Ini gambar yang kami muat naik
di internet semasa temujanji kami.
292
00:27:25,590 --> 00:27:27,380
Dia menipu.
293
00:27:27,380 --> 00:27:29,560
Dia sedang menipu sekarang.
294
00:27:29,560 --> 00:27:30,710
Apa?
295
00:27:30,730 --> 00:27:33,320
Ketika seseorang menipu,
suhu badan akan meningkat
296
00:27:33,320 --> 00:27:35,920
yang mana membuatkan bau badan
di bahagian mata semakin kuat.
297
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Sama juga di tangan.
298
00:27:38,560 --> 00:27:40,240
Begitu ke?
299
00:27:42,090 --> 00:27:43,840
Boleh saya lihat?
300
00:27:48,950 --> 00:27:51,860
Jadi kamu memang berada
di Incheon semalam!
301
00:27:51,860 --> 00:27:53,330
Alibi yang kuat,
kamu tak fikir begitu?
302
00:27:53,330 --> 00:27:56,020
Ya, masa gambar ini
di muat naik ada ditunjukkan.
303
00:27:56,020 --> 00:27:57,770
Ini bukti yang pasti.
304
00:27:57,770 --> 00:28:00,180
Hei, Ma Ae Ri.
Mana duit saya?
305
00:28:00,180 --> 00:28:01,880
Mana kamu sembunyikan duit saya?
306
00:28:01,910 --> 00:28:06,180
Wah...
Kamu semua tak boleh layan saya seperti ini...
307
00:28:06,180 --> 00:28:10,940
Saya mungkin miskin, tapi saya
tak pernah fikir pun mahu mencuri!
308
00:28:11,380 --> 00:28:14,940
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Saya tak buat apa-apa salah!
309
00:28:16,130 --> 00:28:18,290
Ae Ri...
310
00:28:19,790 --> 00:28:24,490
Itu, laporan telah pun di failkan.
Kamu boleh pulang ke rumah sekarang.
311
00:28:24,490 --> 00:28:28,420
Cik. Ma, jangan pergi jauh.
312
00:28:28,420 --> 00:28:30,950
Pastikan kamu angkat panggilan telefon.
313
00:28:31,780 --> 00:28:33,190
Pulang ke rumah.
314
00:28:36,230 --> 00:28:39,950
Hei...
Lihat ke dalam mata saya.
315
00:28:42,730 --> 00:28:44,040
Kamu...
316
00:28:46,810 --> 00:28:51,310
Budak perempuan itu mencuba keras
dengan gambar-gambarnya di internet!
317
00:28:51,310 --> 00:28:52,730
Apa kamu mahu buat sekarang?
318
00:28:52,730 --> 00:28:55,330
Sebab itu saya rasa nak gila!
319
00:28:55,330 --> 00:28:58,860
Dia muat naik segalanya
berkenaan semalam dari akaun dia!
320
00:28:58,860 --> 00:29:01,760
Apa dia makan, ke mana dia pergi...
321
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Jadi semua orang percaya
dia dan bukan saya!
322
00:29:05,420 --> 00:29:06,710
Saya rasa sangat teraniaya.
323
00:29:06,710 --> 00:29:09,120
Apa ID akaun budak itu?
324
00:29:13,720 --> 00:29:14,840
Sini...
325
00:29:24,250 --> 00:29:26,770
Alibi dia sangat kuat.
326
00:29:29,860 --> 00:29:32,450
Dalam kes seperti ini
di mana tak ada bukti langsung...
327
00:29:32,650 --> 00:29:35,570
dia mungkin akan dipersalahkan
berdasarkan bukti tak langsung seperti alibi.
328
00:29:35,570 --> 00:29:38,550
Saya sangat pasti budak ini menipu.
Apa boleh saya buat?
329
00:29:38,550 --> 00:29:40,210
Kamu mesti patahkan alibinya.
330
00:29:40,210 --> 00:29:43,600
Kamu mesti buktikan alibi dia palsu.
331
00:29:44,420 --> 00:29:47,010
Kamu percaya saya, kan?
Pegawai Choi?
332
00:29:51,090 --> 00:29:52,870
En. Detektif...
333
00:29:54,350 --> 00:29:57,010
Maafkan saya...
Ini tiba-tiba saja keluar dari poket saya...
334
00:29:57,010 --> 00:29:58,770
Sudah pasti saya percaya kamu.
335
00:30:00,190 --> 00:30:02,440
Saya akan patahkan alibi Myeong Ok!
336
00:30:02,440 --> 00:30:04,600
Macam mana kamu nak lakukan itu?
337
00:30:04,600 --> 00:30:06,820
Saya mesti bertanya pada polis.
338
00:30:15,010 --> 00:30:18,580
Saya agak sibuk dengan kes lain...
339
00:30:30,890 --> 00:30:33,170
Ini tempatnya.
340
00:30:33,170 --> 00:30:34,630
Mari sini.
341
00:30:34,970 --> 00:30:36,470
Satu, dua , tiga!
342
00:30:41,680 --> 00:30:47,420
Kita boleh cari kesalahan dalam alibi
dia jika kita bandingkan dengan gambar dia!
343
00:30:47,420 --> 00:30:49,510
Saya rasa gambar ini nampak berbeza.
344
00:30:49,510 --> 00:30:53,080
Ini sepatutnya berada di tengah.
Ini berada di bahagian tepi gambar kamu.
345
00:30:53,080 --> 00:30:56,400
Ini sudah hampir sama.
Asalkan kita tahu di mana ini...
346
00:30:56,400 --> 00:30:59,630
Mesti nak sama!
Kita sedang jalankan simulasi lapangan.
347
00:31:08,630 --> 00:31:11,880
Jadi kita perlukan 5 minit untuk sampai ke sini.
Masanya sepadan.
348
00:31:14,230 --> 00:31:15,590
Datang dekat sikit.
349
00:31:15,810 --> 00:31:17,550
Kita perlu buat begini?
350
00:31:17,550 --> 00:31:20,390
Mesti nak sama untuk dapatkan kuasa bukti!
351
00:31:20,390 --> 00:31:21,790
Angkat kaki kanan kamu.
352
00:31:24,350 --> 00:31:26,170
Saya kata, angkat kaki kanan kamu!
353
00:31:26,170 --> 00:31:27,330
Ya, puan.
354
00:31:31,600 --> 00:31:32,910
Satu, dua, tiga...
355
00:31:42,510 --> 00:31:45,960
Boleh kami pesan dua mangkuk lagi
mee pedas dan 3 pinggan nasi goreng?
356
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
Tak, kami tak akan pesan itu.
Maafkan saya.
357
00:31:47,880 --> 00:31:49,170
Okay.
358
00:31:49,730 --> 00:31:50,940
Kamu buat apa?
359
00:31:50,940 --> 00:31:54,560
Kita bukan ke sini untuk makan dan berparti
Kita ke sini untuk buat simulasi lapangan.
360
00:31:56,030 --> 00:31:58,950
Tolong tahan diri dari lakukan aktiviti
lain yang berbeza dari alibi dia.
361
00:31:58,950 --> 00:32:00,350
Cuma ada 2 mangkuk di sini!
362
00:32:15,100 --> 00:32:16,220
Bilik air...
363
00:32:17,780 --> 00:32:20,370
Saya tak nampak gambar mereka pergi bilik air.
364
00:32:20,370 --> 00:32:22,740
Tolong tahan diri dari lakukan aktiviti
lain yang berbeza dari alibi dia.
365
00:32:22,740 --> 00:32:24,940
Saya pasti Myeong Ok
pergi ke bilik air juga.
366
00:32:24,940 --> 00:32:27,650
Mana ada.
Lihat.
367
00:32:27,650 --> 00:32:31,690
Jangka masa mereka pergi dari sini
ke sana sangat singkat.
368
00:32:31,690 --> 00:32:33,390
Mari.
369
00:32:34,970 --> 00:32:36,360
Saya mesti pergi...
370
00:32:40,080 --> 00:32:42,220
Pegang itu...
Mari ambil.
371
00:32:42,560 --> 00:32:44,780
Satu, dua, tiga!
372
00:33:06,230 --> 00:33:08,510
Satu, dua, tiga!
373
00:33:18,740 --> 00:33:24,750
Masa dan tempat dalam gambar ini sepadan...
374
00:33:26,010 --> 00:33:29,280
Maknanya alibi dia benar.
375
00:33:29,280 --> 00:33:32,390
Dia menipu!
376
00:33:33,530 --> 00:33:37,320
Mari pulang dan minta polis
kes ini untuk buka siasatan semula.
377
00:33:37,320 --> 00:33:41,010
Ae Ri...
Masa kami di sekolah tinggi...
378
00:33:41,010 --> 00:33:44,270
dia satu-satunya kawan yang berada di pihak saya
379
00:33:44,270 --> 00:33:49,930
semasa pelajar lain mempersendakan mata saya.
380
00:33:51,060 --> 00:33:53,450
Saya sangat mahu tolong dia sekarang.
381
00:34:03,140 --> 00:34:05,070
Gambar seterusnya...
382
00:34:11,800 --> 00:34:13,610
Apa gambar seterusnya?
383
00:34:14,050 --> 00:34:15,270
Abaikan.
384
00:34:15,270 --> 00:34:18,090
Kamu cakap apa?
Kita perlu lakukan seperti yang mereka buat.
385
00:34:18,090 --> 00:34:19,480
Gambar apa?
386
00:34:19,480 --> 00:34:20,830
Saya kata abaikan!
387
00:34:22,420 --> 00:34:24,730
Saya akan periksa sendiri.
388
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
Pemandangan yang cantik!
389
00:34:38,820 --> 00:34:40,540
Kenapa kita tak buat gambar ini?
390
00:34:40,540 --> 00:34:44,100
Kita mesti buat semuanya dengan sama!
Kita tak boleh memilih!
391
00:34:44,570 --> 00:34:46,320
Baiklah, mari lakukannya.
392
00:34:46,860 --> 00:34:48,080
Lakukan?
393
00:34:48,300 --> 00:34:49,920
Mari lakukan.
394
00:34:52,000 --> 00:34:53,770
Saya betul akan lakukannya.
395
00:34:58,230 --> 00:34:59,550
Apa, kamu takut sekarang?
396
00:34:59,550 --> 00:35:01,520
Kalau begitu kamu boleh lompat dari sini!
397
00:35:02,520 --> 00:35:05,610
Tak ada siapa takut!
Mari lakukan!
398
00:35:05,610 --> 00:35:06,760
Mari!
399
00:35:06,760 --> 00:35:08,000
Okay, sekarang!
400
00:35:33,140 --> 00:35:36,920
Itu cuma untuk simulasi lapangan.
401
00:35:36,920 --> 00:35:40,780
Sudah pasti.
Untuk simulasi lapangan.
402
00:35:40,780 --> 00:35:42,710
Sudah pasti begitu.
403
00:35:43,230 --> 00:35:45,640
Simulasi lapangan...
404
00:35:56,440 --> 00:35:59,330
Kedai kari ini adalah tempat terakhir.
Tapi saya tak dapat jumpa.
405
00:35:59,330 --> 00:36:01,690
Saya pasti ada di sini.
406
00:36:02,790 --> 00:36:05,370
Mari pergi di belakang sana.
Saya akan periksa masa.
407
00:36:13,030 --> 00:36:14,520
Sangat pelik.
408
00:36:14,520 --> 00:36:17,870
Kita dah kembali ke sini tapi
tak jumpa satu kedai kari pun.
409
00:36:17,870 --> 00:36:20,790
Mungkin bukan arah ini.
410
00:36:20,790 --> 00:36:22,850
Patut ke kita pergi ke arah berlainan?
411
00:36:26,910 --> 00:36:28,440
Saya rasa tumit saya melecet.
412
00:36:31,050 --> 00:36:35,310
Kamu fikir apa masa pakai kasut tumit tinggi
itu untuk tujuan simulasi lapangan?
413
00:36:35,310 --> 00:36:37,670
Saya tak tahu akan jadi begini.
414
00:36:38,270 --> 00:36:40,870
- Jom tukar.
- Apa?
415
00:36:41,740 --> 00:36:45,650
Kamu fikir kamu boleh pakai kasut tumit saya?
416
00:36:49,130 --> 00:36:51,140
Maksud saya tukar di sini.
417
00:36:53,480 --> 00:36:54,910
Ya.
Sudah pasti.
418
00:37:00,160 --> 00:37:03,830
Kamu patut tanya teman lelaki kamu apa yang dia suka.
419
00:37:05,700 --> 00:37:07,720
Dia bukan teman lelaki saya.
420
00:37:10,950 --> 00:37:12,790
Kami akan cari lagi.
421
00:37:28,370 --> 00:37:29,420
Bau kari!
422
00:37:30,940 --> 00:37:32,510
Bau kari?
423
00:37:33,170 --> 00:37:36,300
Dinding kedai kasut ini
ada bau kari yang kuat.
424
00:37:36,300 --> 00:37:40,370
Tak ada benda lain dalam kedai ini.
Cuma dinding saja.
425
00:37:40,370 --> 00:37:42,450
Bila kamu buka kedai ini?
426
00:37:42,450 --> 00:37:44,570
Sudah seminggu.
427
00:37:46,670 --> 00:37:50,150
Jadi saya rasa seminggu lepas ini kedai kari.
428
00:37:50,150 --> 00:37:52,340
Betul tu.
429
00:37:52,340 --> 00:37:56,570
Adik saya dulu buka kedai kari di sini,
tapi dia perlu pergi ke luar negara tiba-tiba.
430
00:37:56,570 --> 00:38:00,280
Jadi saya ambil alih tempat
ini dan buka kedai kasut.
431
00:38:00,280 --> 00:38:02,620
Kamu ada gambar kedai kari?
432
00:38:02,620 --> 00:38:04,620
Sudah pasti.
433
00:38:06,740 --> 00:38:08,060
Ini.
434
00:38:12,880 --> 00:38:15,070
Kita dah jumpa lubang dalam alibi dia.
435
00:38:15,630 --> 00:38:18,090
Kamu dah boleh selamatkan kawan kamu.
436
00:38:29,710 --> 00:38:31,180
Kamu boleh sahkan.
437
00:38:35,900 --> 00:38:38,990
Restoran kari yang kamu kata kamu lawat
semalam sudah ditutup seminggu lalu.
438
00:38:38,990 --> 00:38:40,790
Sekarang ini sudah jadi kedai kasut.
439
00:38:40,790 --> 00:38:43,010
Macam mana kamu boleh
makan kari di kedai kasut?
440
00:38:43,010 --> 00:38:45,790
Supaya kamu tahu, memberi testimoni
yang salah adalah satu jenayah.
441
00:38:45,790 --> 00:38:47,460
Mana duit yang dicuri?
442
00:38:48,350 --> 00:38:50,330
Maafkan saya...
443
00:38:50,330 --> 00:38:52,600
Memang saya yang curi.
444
00:38:57,210 --> 00:39:00,300
Cik. Song Myeong Ok...
Kamu ditahan kerana mencuri.
445
00:39:01,630 --> 00:39:05,870
Semua yang lain,
sila ikut sini.
446
00:39:09,460 --> 00:39:12,510
Maafkan saya, Ae Ri.
447
00:39:13,430 --> 00:39:18,130
Lupakan.
Saya dah pecat kamu pun.
448
00:39:18,130 --> 00:39:20,030
Kamu tak akan nampak saya mulai esok.
449
00:39:20,030 --> 00:39:23,410
Jangan senang-senang meragui pekerja kamu.
450
00:39:23,410 --> 00:39:28,300
Dan kalau kamu nak restoran kamu maju,
habiskan lebih masa di sana!
451
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
Jangan sentuh saya.
452
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
Saya menyimpan ini...
453
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
Saya dapat kupon makanan ini
semasa bekerja di kedai BBQ ini.
454
00:39:40,350 --> 00:39:41,470
2 kupon.
455
00:39:41,470 --> 00:39:43,530
Terima kasih banyak.
456
00:39:46,080 --> 00:39:47,340
Datang dengan kami.
457
00:39:47,340 --> 00:39:48,400
Saya tak boleh.
458
00:39:48,400 --> 00:39:52,620
Sekarang saya dah pecat bos itu,
saya perlu cari bos baru.
459
00:39:56,090 --> 00:39:57,220
Bye!
460
00:40:00,610 --> 00:40:02,050
Kamu mahu makan BBQ?
461
00:40:02,050 --> 00:40:05,720
Cuma kalau kamu makan 5 telur rebus
sebelum makan daging!
462
00:40:05,720 --> 00:40:07,250
Faham?
463
00:40:12,440 --> 00:40:14,500
Adakah 5 telur terlalu banyak?
464
00:40:14,500 --> 00:40:16,960
Saya boleh kurangkan.
Beritahu saya.
465
00:40:22,860 --> 00:40:24,930
3283...
466
00:40:26,880 --> 00:40:28,970
Itu kereta Chun Baek Gyung...
467
00:40:59,700 --> 00:41:01,800
Chun Baek Gyung...
468
00:41:26,320 --> 00:41:28,660
Jangan tengok!
Pusing!
469
00:41:34,900 --> 00:41:38,490
Chun Baek Gyung...
Kamu tak boleh mati...
470
00:41:38,490 --> 00:41:41,790
Kamu tak boleh mati selepas bunuh adik saya!
471
00:41:41,790 --> 00:41:46,620
Tak, kamu dah bunuh ramai orang.
Kamu tak boleh mati seperti ini.
472
00:41:46,620 --> 00:41:49,740
Bangun...
Buka mata kamu sekarang!
473
00:41:49,740 --> 00:41:51,670
Satu-satunya cara kamu boleh mati
adalah selepas saya bunuh kamu!
474
00:41:51,670 --> 00:41:53,140
Jadi buka mata kamu!
475
00:41:53,140 --> 00:41:55,600
Chun Baek Gyung...
476
00:41:55,600 --> 00:41:57,570
Dia pembunuh bersiri?
477
00:42:21,420 --> 00:42:24,950
Ada bau alkohol yang kuat
semasa saya buka pintu kereta.
478
00:42:28,770 --> 00:42:33,100
Saya sudah dapatkan video cctv
dari balai polis bermula dari pagi.
479
00:42:33,100 --> 00:42:36,500
Saya sudah sahkan kereta ini
memang milik Chun Baek Gyung.
480
00:42:36,500 --> 00:42:40,330
Kalau dia mahu serah diri,
dia boleh serah diri hidup-hidup!
481
00:42:40,330 --> 00:42:43,950
Saya rasa dia tak dapat menahan tekanan
terhadap siasatan yang sedang dijalankan...
482
00:42:43,950 --> 00:42:47,140
Jadi dia bunuh diri sendiri
di tempat letak kereta balai polis.
483
00:42:47,140 --> 00:42:50,080
Tak, saya tak rasa ini bunuh diri.
484
00:42:50,080 --> 00:42:54,690
Dia duduk terlalu tegak di tempat
duduk belakang kereta dia sendiri.
485
00:42:54,690 --> 00:42:57,070
Itu maknanya ada yang membawa dia ke sini.
486
00:42:58,280 --> 00:43:00,310
Ada kod bar di tangan dia!
487
00:43:13,570 --> 00:43:16,540
Analisa kod bar itu dan tentukan
ianya kod bar betul atau tidak.
488
00:43:16,540 --> 00:43:17,600
Baik puan.
489
00:43:17,600 --> 00:43:21,550
Saya akan cuba untuk cari cap jari,
kesan tapak kaki dan rambut dalam kereta...
490
00:43:21,550 --> 00:43:22,650
untuk mencari pemandu.
491
00:43:23,530 --> 00:43:26,840
Tolong pastikan kamu tak tertinggal
apa-apa pada luaran kereta.
492
00:43:30,050 --> 00:43:34,170
Nampaknya suspek kita sudah menjadi mangsa.
493
00:43:43,380 --> 00:43:46,680
Adik kamu...
494
00:43:47,420 --> 00:43:50,620
adakah dibunuh oleh pembunuh bersiri?
495
00:43:58,580 --> 00:44:02,400
Saya tak tahu kalau saya dapat membantu...
496
00:44:02,950 --> 00:44:10,260
Saya akan lihat pada Dr. Chun untuk
lihat bau apa yang masih ada di sana.
497
00:44:13,340 --> 00:44:15,160
Kamu tak perlu lakukannya.
498
00:44:15,160 --> 00:44:18,090
Saya tak apa-apa.
Saya boleh lakukan.
499
00:44:34,490 --> 00:44:36,370
Bau alkohol...
500
00:44:36,370 --> 00:44:40,530
dan bau lain di seluruh badan dia.
501
00:44:40,530 --> 00:44:41,900
Bau apa itu?
502
00:44:41,900 --> 00:44:43,460
Saya tak tahu.
503
00:44:44,210 --> 00:44:46,740
Saya tak pernah nampak bau ini sebelum ini.
504
00:44:50,120 --> 00:44:52,090
Bau apa ini?
505
00:44:52,090 --> 00:44:53,420
Kamu tak pernah nampak?
506
00:44:53,420 --> 00:44:56,750
Ya, saya tak pernah nampak bau seperti ini.
507
00:45:07,690 --> 00:45:12,140
Ini video kereta Chun Baek Gyung
masuk ke balai polis.
508
00:45:12,140 --> 00:45:14,650
Pada pukul 2:17 p.m.
509
00:45:17,240 --> 00:45:20,830
Dan sekarang keretanya diletakkan di garaj...
510
00:45:23,960 --> 00:45:29,090
Ini lelaki yang larikan diri selepas
tinggalkan Chun Baek Gyung dan keretanya di sini.
511
00:45:34,250 --> 00:45:39,320
Saya dapat identiti pemandu selepas mencari
cap jari yang ditinggalkan dalam kereta.
512
00:45:39,320 --> 00:45:40,900
Mari lihat.
513
00:45:45,160 --> 00:45:47,100
Park Seok Ki.
Umur 31.
514
00:45:47,100 --> 00:45:49,410
Dia ada rekod jenayah kerana menyerang orang.
515
00:45:49,410 --> 00:45:56,630
Jadi lelaki ini lari selepas meninggalkan
mayat Chun Baek Gyung di balai polis?
516
00:45:57,250 --> 00:46:00,820
- Tahan Park Seok Ki sekarang juga.
- Baik, tuan.
517
00:46:12,540 --> 00:46:13,860
Siapa dia?
518
00:46:13,860 --> 00:46:15,820
Saya di sini untuk ambil pinggan bungkus bawa pulang!
519
00:46:15,820 --> 00:46:17,150
Saya tak pernah pesan bungkus bawa pulang!
520
00:46:17,660 --> 00:46:19,520
Kamu Park Seok Ki, betul?
521
00:46:21,530 --> 00:46:22,940
Kamu polis?
522
00:46:22,940 --> 00:46:24,230
Hah?
523
00:46:25,050 --> 00:46:26,310
Ya...
524
00:46:26,310 --> 00:46:27,930
Itu...
525
00:46:29,410 --> 00:46:32,200
Detektif Ki Choong Do dari Kawasan Selatan.
526
00:46:32,200 --> 00:46:35,840
Saya diminta menghantar kereta ke sana semalam.
527
00:46:38,100 --> 00:46:39,420
Hantar kereta?
528
00:46:45,990 --> 00:46:51,850
Jadi dalam pukul 12:30 p.m. semalam,
kamu dapat panggilan untuk pemandu gantian.
529
00:46:51,850 --> 00:46:55,460
Kemudian kamu bergerak dari sini
ke balai polis dalam pukul 1 p.m.
530
00:46:55,460 --> 00:46:57,730
- Betul kah begitu, adik?
- Ya, abang.
531
00:46:57,730 --> 00:47:00,120
Semasa saya buka pintu,
dia berbau alkohol sangat kuat!
532
00:47:00,120 --> 00:47:02,760
- Dia dah pengsan!
- Okay, terima kasih.
533
00:47:03,220 --> 00:47:07,530
Nombor telefon yang digunakan
untuk menelefon dia adalah palsu.
534
00:47:07,530 --> 00:47:10,830
Tiada rekod panggilan di bawah
nombor itu selama 3 bulan...
535
00:47:10,830 --> 00:47:13,810
Dan kemudian dia buat satu panggilan
dan kemudian putuskan.
536
00:47:13,810 --> 00:47:15,700
Agak cermat.
537
00:47:15,700 --> 00:47:19,570
Kita mesti cari pukul berapa
kereta itu sampai ke sini.
538
00:47:20,790 --> 00:47:26,300
Saya rasa orang di kedai itu mungkin tahu.
539
00:47:27,250 --> 00:47:29,870
Maafkan saya, puan!
540
00:47:32,250 --> 00:47:33,740
Hello.
541
00:47:34,750 --> 00:47:40,160
Kamu ada nampak kereta ini di sini semalam?
542
00:47:40,410 --> 00:47:42,840
Saya rasa ianya kereta ini...
543
00:47:42,840 --> 00:47:46,270
yang menghalang tanda itu.
544
00:47:46,270 --> 00:47:49,430
Ianya di letakkan di sana sejak 2 malam lalu.
545
00:47:53,650 --> 00:47:57,160
Saya berjalan melalui
tempat ini untuk pulang.
546
00:47:57,160 --> 00:48:00,780
Tak ada kereta yang diletakkan
semasa saya pulang malam itu.
547
00:48:00,780 --> 00:48:05,120
Tapi bila saya sampai ke rumah,
saya sedar yang dompet saya tertinggal di kedai.
548
00:48:05,120 --> 00:48:07,340
Jadi saya kembali semula ke kedai.
549
00:48:08,270 --> 00:48:11,770
Dalam perjalanan ke kedai,
saya nampak kereta itu di letakkan di sini.
550
00:48:11,770 --> 00:48:15,310
Saya ingat sebabnya kereta tu menghalang
papan tanda kawasan memancing.
551
00:48:17,170 --> 00:48:22,540
Jadi pukul berapa kamu nampak kereta itu di sini?
552
00:48:22,540 --> 00:48:27,500
Saya pulang dalam pukul 11 p.m. setiap malam.
Ambil masa 30 minit untuk sampai ke rumah.
553
00:48:27,500 --> 00:48:30,950
Tempat ini adalah dalam pertengahan perjalanan...
Jadi masanya adalah...
554
00:48:30,950 --> 00:48:37,040
Kamu mungkin sampai ke rumah dalam 11:30,
kemudian 15 minit untuk kembali ke sini...
555
00:48:37,040 --> 00:48:38,980
Sekitar 11:45 p.m.
556
00:48:38,980 --> 00:48:40,940
Saya juga rasa begitu.
557
00:48:40,940 --> 00:48:48,120
Jadi kereta ini sampai di sini
diantara jam 11 p.m dan 12 a.m...
558
00:48:48,120 --> 00:48:51,940
Diantara jam 11 p.m dan 12 a.m
hari Sabtu.
559
00:48:57,480 --> 00:48:58,890
[Ditutup sementara]
560
00:49:09,250 --> 00:49:13,380
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
561
00:49:14,310 --> 00:49:18,150
Ikan emas mesti berjumpa pendeta?
562
00:49:23,180 --> 00:49:25,270
En. Chef?
563
00:49:25,820 --> 00:49:30,020
Saya bersimpati atas kes Dr. Chun.
564
00:49:32,830 --> 00:49:35,820
Kamu boleh pulang sekarang.
Saya akan selesaikan di sini.
565
00:49:51,140 --> 00:49:53,180
Detektif Choi.
566
00:49:53,180 --> 00:49:56,270
Betul, Detektif Choi.
567
00:49:57,040 --> 00:49:59,380
Saya mahu tanya kamu beberapa soalan.
568
00:50:01,110 --> 00:50:04,130
Saya akan pergi dulu.
569
00:50:09,320 --> 00:50:12,490
Sila duduk.
Kamu boleh tanya saya apa saja.
570
00:50:12,490 --> 00:50:14,800
Tanya apa saja yang kamu mahu.
571
00:50:22,380 --> 00:50:27,660
Di mana kamu pada malam sabtu,
di antara 11 p.m dan 12 a.m.?
572
00:50:29,790 --> 00:50:32,860
Malam sabtu...
573
00:50:32,860 --> 00:50:35,490
Saya berada di restoran ini.
574
00:50:35,490 --> 00:50:37,860
Selepas 11 p.m.?
Itu agak lewat.
575
00:50:37,860 --> 00:50:41,390
Ya, ada sesuatu yang saya perlu
buat selepas semua pekerja saya pulang.
576
00:50:41,390 --> 00:50:44,010
Saya ada bersama chef sous saya.
577
00:50:51,370 --> 00:50:56,120
Pada hari sabtu, saya pergi kerja, balik rumah,
bersihkan rumah dan pergi ke sauna.
578
00:50:56,120 --> 00:50:58,950
Saya sampai balik ke restoran dalam pukul 11:50 p.m.
579
00:50:58,950 --> 00:51:02,600
Saya ada lihat jam saya di tempat letak kereta.
580
00:51:03,450 --> 00:51:05,700
Dia pulang awal!
581
00:51:05,700 --> 00:51:07,500
Di mana Chef Kwon pada masa itu?
582
00:51:07,500 --> 00:51:11,700
Dia meninggalkan garaj untuk
pulang ke rumah mengambil rempah.
583
00:51:12,540 --> 00:51:14,120
Kamu nampak dia sendiri?
584
00:51:14,120 --> 00:51:17,710
Sudah pasti.
Saya juga ada telefon dia.
585
00:51:19,360 --> 00:51:22,390
Bila Chef Kwon kembali?
586
00:51:22,390 --> 00:51:23,840
12:30 a.m.
587
00:51:23,840 --> 00:51:26,720
Jadi ianya mengambil 40 minit,
pergi balik.
588
00:51:26,720 --> 00:51:28,490
Ya, selalunya lebih lama dari itu.
589
00:51:28,490 --> 00:51:31,800
Tapi sebab sudah lewat malam
dan tiada trafik.
590
00:51:33,650 --> 00:51:35,550
Apa dia buat selepas kembali?
591
00:51:35,550 --> 00:51:37,820
Kami bekerja untuk resepi rahsia dia.
592
00:51:37,820 --> 00:51:42,350
Kami juga berlatih masakan yang
akan dia tunjukkan di rancangan TV.
593
00:51:42,350 --> 00:51:44,600
Kami berjaga sepanjang malam.
594
00:51:44,600 --> 00:51:47,290
Kami berjaga bersama.
595
00:51:49,620 --> 00:51:54,040
Kami sedang berehat bila Cho Rim
datang awal bekerja.
596
00:51:54,040 --> 00:51:56,200
Jadi kami minum kopi bersama.
597
00:51:58,310 --> 00:52:00,650
Baiklah.
598
00:52:00,650 --> 00:52:04,100
Ada apa-apa lagi kamu mahu tahu?
599
00:52:04,100 --> 00:52:07,480
Tidak.
Terima kasih atas kerjasama.
600
00:52:24,750 --> 00:52:27,510
Maksud kamu alibi Chef Kwon sangat kuat?
601
00:52:27,510 --> 00:52:31,710
Ya, jika mayat Chun Baek Gyung benar-benar
ditinggalkan diantara jam 11 dan 12...
602
00:52:31,710 --> 00:52:33,620
alibi Kwon Jae Hee sangat kuat.
603
00:52:33,620 --> 00:52:36,480
Waktu ditinggalkan sudah pasti
diantara jam 11 dan 12.
604
00:52:36,480 --> 00:52:40,350
Ada nelayan yang baru berikan keterangan
yang tak ada satu kereta pun sebelum 11 p.m.
605
00:52:41,560 --> 00:52:45,730
Tak mungkin Chef Kwon berada
di kawasan memancing pada 11 p.m.
606
00:52:48,980 --> 00:52:52,040
Saya perlu periksa laporan
bedah siasat Chun Baek Gyung.
607
00:53:06,410 --> 00:53:09,720
[Kontrak Jualan Hartanah]
608
00:53:12,500 --> 00:53:13,670
[Laporan Fizikal Tahunan]
609
00:53:13,670 --> 00:53:16,760
[E-Tiket Penerbangan]
610
00:53:30,230 --> 00:53:34,740
Apa yang dia mahu beritahu saya malam itu?
611
00:53:35,690 --> 00:53:36,970
Ini Choi Moo Gak.
612
00:53:36,970 --> 00:53:41,500
Ini Chun Baek Gyung.
Saya mahu beritahu kamu sesuatu.
613
00:53:45,420 --> 00:53:48,090
- Ini dia.
[Penyimpanan Seong Gok]
614
00:53:48,090 --> 00:53:49,920
Ini tempat simpanan?
615
00:53:49,920 --> 00:53:57,140
Ya, saya kenalkan tempat itu pada Dr. Chun
kerana saya pernah menggunanya sebelum ini.
616
00:53:58,450 --> 00:53:59,850
Terima kasih.
617
00:54:05,090 --> 00:54:06,200
Apa?
618
00:54:06,760 --> 00:54:09,100
Kamu tak patut jawab telefon seperti itu.
619
00:54:09,100 --> 00:54:10,290
'Apa?'
620
00:54:10,640 --> 00:54:11,890
Apa?
621
00:54:12,280 --> 00:54:15,170
Satu atau dua. Pilih yang mana.
622
00:54:16,920 --> 00:54:18,150
Satu.
623
00:54:18,850 --> 00:54:21,180
Itu kimbap tuna.
624
00:54:21,180 --> 00:54:24,710
Pukul berapa kamu keluar hari ini?
Saya akan bawakan kamu kimbap tuna.
625
00:54:24,710 --> 00:54:27,610
Jangan datang kalau kamu
nak bawakan sedikit saja.
626
00:54:29,260 --> 00:54:31,080
Dalam masa satu jam.
627
00:54:31,080 --> 00:54:33,750
Kalau begitu jumpa kamu di taman dalam masa 1 jam.
628
00:54:33,750 --> 00:54:35,550
Tapi...
629
00:54:35,930 --> 00:54:37,900
apa pilihan no 2?
630
00:54:37,900 --> 00:54:39,370
Kimbap tuna.
631
00:55:00,870 --> 00:55:03,510
En. Chun Baek Gyung...
632
00:55:04,290 --> 00:55:05,840
Ini dia.
633
00:55:05,840 --> 00:55:07,850
Unit 28 Blok B.
634
00:55:33,390 --> 00:55:36,000
[J. M. G. Le Clezio]
[Ikan Emas]
635
00:55:43,350 --> 00:55:47,050
Ikan emas mesti berjumpa pendeta.
636
00:55:49,310 --> 00:55:51,140
[Eugene Ionesco]
[Pendeta]
637
00:56:16,600 --> 00:56:18,260
Ini Choi Moo Gak.
638
00:56:18,840 --> 00:56:20,580
Ya, Detektif Ki.
639
00:56:22,560 --> 00:56:24,620
Saya akan telefon kamu nanti.
640
00:56:25,160 --> 00:56:26,920
Okay.
641
00:59:04,670 --> 00:59:10,280
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86