[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium Cond,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00330000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mak{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mak!{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mak!{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}mak!{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.46,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,saya bermimpi lagi.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}"Dia jatuh dari cerobong asap...{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}.. dan terus masuk ke dalam kuali hitam yang besar...{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}..dan itulah pengakhir bagi serigala besar yang jahat itu."{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.39,Default,,0,0,0,,- Adakah mereka akan membunuh serigala itu, mak?\N- Tentula.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,saya akan membunuh raksasa bila ia datang.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,Saya akan pukul kepalanya.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.92,Default,,0,0,0,,Waktu untuk tidur,sayang.\NSudah lewat ni.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.05,Default,,0,0,0,,Bolehkan kita baca cerita ini lagi?
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pada zaman dahulu..."\Nsebenarnya,.. kelmarin..{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}..hiduplah 3 babi kecil\Ndan 1 serigala besar."{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu lakukan?\N- Ia tidak pecah, ia hanya terjatuh.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.97,Default,,0,0,0,,- Berhenti menembak benda-benda di dalam rumah.\N- Tunggu, tunggu, lihat ini.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Jika raksasa datang, saya akan buat seperti ini!
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,Tolongla jangan!
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,- Tak ada apapun di tangan saya.\N- Tolong diam.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,- Lihat saya, mak.\N- Cepatla, Samuel.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.13,Default,,0,0,0,,- Lihat saya!\N- Tolong diam.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,- Tak ada apapun di tangan saya.\N- Mak tak nak kamu membuat senjata lagi.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,Bukan senjata, lihat saya!
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,Hentikan permainan raksasa ini, faham?
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,Jangan buat macam itu!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,Dah siap?
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.15,Default,,0,0,0,,Cepatlah, kamu sudah terlambat ni !
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu bawa?\N- Jumpa lagi, "Buaya".
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,- Ini untuk awak Norma, segelas susu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Segelas susu untuk awak.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,saya tidak mahu susu.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang, saya buatkan yang lain ya.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Kamu di sini rupanya.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.08,Default,,0,0,0,,Buat kerja.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,- Mahu minum?\N- Tidak, saya mahu hantar ini ke orang tua itu .
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Kamu juga akan tua nanti,bukan?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.88,Default,,0,0,0,,Amelia, ada panggilan telefon dari sekolah anak kamu.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.26,Default,,0,0,0,,Ya tuhan. Dia mencederakan seseorang?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,budak panah hampir masuk ke dalam mata salah seorang pelajar,\Natau mungkin lebih buruk lagi.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.56,Default,,0,0,0,,- saya akan bercakap dengannya..\N- Miss Fanning, kami berbincang.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,Kami sudah berbincang dengan pengetua,\Nkami akan letakkan...
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,..seorang pengawas untuknya.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,- Pengawas?\N- Dia akan dipisahkan dari pelajar lain.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.22,Default,,0,0,0,,Pengawas akan yang mengawasinya secara peribadi.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.41,Default,,0,0,0,,Samuel tidak akan merasa selesa jika\Ndia dilayan secara berbeza dari pelajar lain.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,saya akan bercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.14,Default,,0,0,0,,- saya akan serius memberitahunya.\N- Miss Fanning, budak kamu mempunyai...
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,..masalah perihal laku yang serius .
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,Samuel tidak memerlukan pengawasan penuh.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Yang dia perlu adalah pemahaman.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.03,Default,,0,0,0,,Ada 24 pelajar di dalam kelasnya,
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.39,Default,,0,0,0,,..kamu ingin membahayakan mereka demi anak kamu?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,saya rasa saya akan cari sekolah lain.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,Miss Fanning, kamu tidak boleh pindahkan budak kamu ke sekolah lain begitu saja,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,..kamu uruskan hal kamu,\Ndan saya akan mencari sekolah lain..
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,..yang tidak memperlakukan anak saya seperti ini
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,- ...bagi murid lainnya.\N- Itu sangat tidak adil.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Kami hanya ingin membantu budak itu.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,Tolong, berhenti menyebutnya "budak itu".
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Namanya Samuel.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,Kita akan menemui Ruby dan Claire di taman hari ini.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Kamu boleh main di buaian yang kamu suka itu..
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:50.83,Default,,0,0,0,,..selama mana yang kamu mahu, ok?
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Miss. Bruen tak suka saya.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.05,Default,,0,0,0,,kamu cuma perlu istirahat, itu saja.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,Jangan cakap pada Claire apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Akan mak ceritakan nanti.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,- mak, lihat ini.\N- saya boleh lakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,- Samuel, jangan ganggu wanita itu.\N- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,- Kita harus pulang menemui ayah.\N- Ayah saya di kubur.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.57,Default,,0,0,0,,- Oh, itu...\N- Dia terbunuh waktu mengantar mak..
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,- ..menuju ke hospital semasa waktu untuk melahirkan saya.\N- Samuel!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,- saya minta maaf.\N- Tidak apa-apa..
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,mak kamu sangat beruntung sebab ada kamu, betul kan?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Kami harus pergi.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.42,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi, Katie.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,Ya, sangat memenatkan.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,Mungkin masalah jualan.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Banyak jualan yang tidak laku.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,- kamu tidak dengar kan.\N- saya dengar.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,Maaf, banyak jualan kamu tidak laku, jadi ?
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Ruby, jangan main di sana.\NDi sana kotor.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,mak! mak!
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,saya akan memukul kepalanya!
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Mak, saya akan kerjakannya!
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu ingin saya lakukan pada hari Rabu?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.31,Default,,0,0,0,,saya boleh buatkan kek hari jadi, itu mudah.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Saya harap Ruby tak akan berubah fikiran.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,Dia belum mahu menyambut parti hari jadi dengan Sam.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,mak! mak!
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.85,Default,,0,0,0,,Dia mahukan parti 'Princess'.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,- mak!\N- Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,- Kami tidak harus datang.\N- Kamu masih boleh datang.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,Dia hanya tidak ingin menyambutnya bersama dengan Sam.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,- saya faham.\N- mak!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,- saya mengerti.\N- mak!
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.94,Default,,0,0,0,,saya boleh lebih tinggi lagi, tengok ni!
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,Mungkin kamu juga boleh menyambut..
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,...hari jadinya tahun ini.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,- Di hari itu.\N- Ya, kita tengok nanti.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Amelia, saya hanya ingin lihat kamu bahagia.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Dan kerana parti hari jadi ini, yang membuatkan kamu tidak selsesa.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin kamu merasakan begitu, Claire.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,- Kami ok saja. Kami betul-betul ok.\N- mak! Lihat saya!
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.42,Default,,0,0,0,,- Lihat siapa ni?\N- Hello Miss.Roach.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.27,Default,,0,0,0,,kamu nampak agak letih
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,- kamu mengalami hal buruk hari ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Hari yang teruk, itu saja.\NDia letih.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.22,Default,,0,0,0,,Kasihan dia.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:29.37,Default,,0,0,0,,Bugsy!
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Hello? Kamu apa khabar
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.34,Default,,0,0,0,,kamu juga nampak letih.\Nkamu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang lebih nikmat dari tidur apabila kita merasa keletihan.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,- Saya akan buang sampah ini untuk kamu, Grace.\N- Tak perlu, kamu tidur saja.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,Saya akan buat sekarang...
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,kamu boleh memilih cerita malam ini.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,- Dari mana kamu dapat ini?\N- Di rak buku.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"kamu boleh membaca atau melihatnya,{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}..kamu tidak dapat buang Babadook."{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"Jika kamu bijak ,kamu tahu apa yang kamu lihat...{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}..dan kamu boleh berkawan dengan yang istimewa..{\i}
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}..teman kamu dan saya."{\i}
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Namanya ialah Mr.Babadook...{\i}
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}..dan ini adalah bukunya."{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Suara berisik kemudian diikuti 3 ketukan ...{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ba ba ba, dook, dook, dook!"{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}"Waktu itulah kamu tahu bahwa dia ada disitu...{\i}
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}..kamu akan melihatnya jika kamu memperhatikan."{\i}
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.81,Default,,0,0,0,,Ba ba ba, dook, dook, dook!
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:29.25,Default,,0,0,0,,- Kita cari cerita lain saja.\N- Tapi kamu cakap saya boleh memilih.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}"Beginilah pakaiannya", dia lucu kan?"{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Waktu kamu melihatnya di bilik kamu waktu malam..."{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,{\b1}...maka kamu tidak akan dapat tidur sekejap pun."{\b}
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Mak, adakah dia culik budak laki-laki?
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,{\b1}"Segera  dia tanggalkan penampilan dia yang lucu."{\b}
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.34,Default,,0,0,0,,{\b1}- mak?\N- "Dan mewujudkan apa yang telah kamu baca"{\b}
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.03,Default,,0,0,0,,Adakah dia tinggal di bawah katil?
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.42,Default,,0,0,0,,{\b1}- mak?\N- "Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya..{\b}
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:57.91,Default,,0,0,0,,{\b1}- mak!\N- kamu akan berharap bahwa kamu..{\b}
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.79,Default,,0,0,0,,{\b1}- mak!\N- ...Mati."{\b}
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sungguh indah.."{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"..ada kebahagiaan dan cinta di lautan..{\i}
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}..dan tiada ketakutan untuk ditakutkan."{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Mister Babadook.{\b}
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.02,Default,,0,0,0,,{\b1}"Sama ada dalam kata-kata,\Natau dalam penampakan..{\b}
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,{\b1}...kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook."{\b}
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,{\b1}Biarkan saya masuk!{\b}
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,{\b1}"Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya...{\b}
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,{\b1}"...kamu akan berharap kematian."{\b}
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertemu dengan aku lagi..Nyalakan..{\i}
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Adakah ini yang doktor minta?\N- Ya, betul, ini yang doktor mahu.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Dia di bilik saya!
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Babadook.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.\NIni tidak boleh terjadi.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,Tadi pintunya tertutup dan kemudian sekarang terbuka luas.
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Itu hanyalah buku.\NDia tidak dapat apa-apakan kamu.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,kamu melalui hari yang teruk.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,kamu hanya penat.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,saya tidak akan membiarkan\Nsesuatu yang buruk menimpa kamu, mak..
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa yang terjadi, Sam.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,saya akan melindungi kamu.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:42.99,Default,,0,0,0,,mak, dah pukul 9.
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Dia sudah tidak demam lagi.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Kakak saya akan mengurusnya..\NLetakkannya balik !
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.07,Default,,0,0,0,,Letakkannya balik.\NAtau kita tidak kemana-mana.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:04.91,Default,,0,0,0,,Maaf, apa tadi?
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak boleh telefon.\NDia muntah.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.35,Default,,0,0,0,,Ya, jangan bimbang, jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Samuel, jangan cakap pasal raksasa di depan Claire, faham?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Samuel, Jangan cakap pasal Babadook,\Njangan cakap apapun. faham?
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,88. Nomor 88.\N2 wanita gemuk.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Bagus Aline, lain kali katakan 'Bingo!'.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Nomor 11. Siapa nombor 11?
Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:44.63,Default,,0,0,0,,Nombor 11.\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.51,Default,,0,0,0,,Kita cuba lagi.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,5 million. Siapa ada 5 million?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Dia tidak terkesan dengan kemampuan Bingo-kamu?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,- kamu ok?\N- Ya, ok.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan kamu?
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.27,Default,,0,0,0,,Baik. Masih banyak kerja yang harus dilakukan.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,kamu tidak harus 'ok saja', kamu tahu?
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Hanya agak stress belakangan ini.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.52,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak pulang saja?
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Waktu makan tengah hari kamu, saya boleh gantikan.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,- kamu mahu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,- Saya akan bayar upah saya pada kamu.\N- Tidak, jangan mengarut
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,budak kamu sakit, kamu harus pulang.
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,kamu sangat baik, Robbie.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,- Lebih baik kamu pulang sekarang.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,- Sampaikan salam untuk Sam.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}10 Panggilan tak terjawab.{\i}
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire.{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,kamu dari mana ? kamu tidak ada di tempat kerja. saya telefon kamu banyak kali
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:50.03,Default,,0,0,0,,- saya...\N- Rubi ketakutan, itu saja.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,Dia terus cakap pasal Babadook.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.33,Default,,0,0,0,,Sepanjang hari dia bercakap pasal Babadok.\NDia buatkan saya takut.
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.56,Default,,0,0,0,,- saya benar-benar minta maaf.\N- kamu harus memberitahunya,Amelia...
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,..tidak elok budak seusianya\Nbercakap bohong seperti itu.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Ia bukan cakap bohong, ia benar!
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.13,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu pada Mak Claire kamu.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu dapat mercun itu?
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,- mak yang membelikannya dari Internet.\N- Baik, jangan ada lagi Internet.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.49,Default,,0,0,0,,Jika Mr.Babadook adalah benar dimana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.93,Default,,0,0,0,,Pertama sekali dia ingin takutkan mak dulu,\Nkemudian baru mak akan melihatnya.
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.52,Default,,0,0,0,,mak tidak takut.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,mak akan takut waktu dia masuk ke bilik mak pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.86,Default,,0,0,0,,- Cukup.\N- Dia akan memakan mak dari dalam.
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,mak sudah buat keputusan kamu tidak sambut hari jadi kamu\Ndengan Ruby minggu ini.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,Tak ada kek, tak ada mainan !!.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.41,Default,,0,0,0,,Samuel!
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Para hadirin sekalian.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,Ayah dan mak!
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,Hidup tidak selalu seperti yang apa yang kita lihat.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.45,Default,,0,0,0,,Hidup boleh menjadi yang paling menakjubkan.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:00.94,Default,,0,0,0,,Tapi juga boleh menjadi yang paling mengerikan.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang ayah, Yeah. saya akan selamatkan mak.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,saya akan perangkap Babadook seperti ini.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah terperangkap..{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:20.76,Default,,0,0,0,,..saya akan membunuhnya!
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Samuel?{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,- saya hanya letakkan sesuatu di bawah.\N- Semua barang ayah di bawah sana.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Dia Ayah saya, kamu tak milikinya!
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Hanya ingin melihat bagaimana keadaan kamu.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.78,Default,,0,0,0,,Boleh saya masuk?
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.92,Default,,0,0,0,,Halo, jagoan!\NIni untuk kamu.
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.76,Default,,0,0,0,,mak saya selalu belikan saya mainan waktu saya sakit.
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:54.67,Default,,0,0,0,,saya tidak sakit.
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,- Oh..saya fikir..\N- Dia memang tidak sakit.
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.85,Default,,0,0,0,,Yang sebenarnya dia sangat nakal hinggakan tidak boleh ke sekolah lagi.
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:05.38,Default,,0,0,0,,-  Apa yang mereka cakapkan tidak benar.\N- Berapa banyak budak umur 6 tahun yang kamu kenal, Robbie,
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,..yang masih percaya pada raksasa?
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,saya benci mak! Dia tidak mahu adakan majlis hari jadi saya !
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.33,Default,,0,0,0,,Dan dia tak benarkan saya ada ayah.
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:24.60,Default,,0,0,0,,Jangan makan.
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Babadook yang lakukannya, mak.
Dialogue: 0,0:23:39.63,0:23:42.86,Default,,0,0,0,,- Tonton DVD kamu dan saya akan buatkan yang lain.\N- Babadook yang lakukannya!
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:44.35,Default,,0,0,0,,Babadok yang buat mak ! Tonton saja DVD kamu tu !
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Para hadirin sekalian,\Nlelaki dan wanita...{\i}
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang ke "Great Martin's DVD 'School of Magic'.{\i}
Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidup tidak selalu seperti yang dilihat..{\i}
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}..hidup boleh jadi paling menakjubkan.{\i}
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}..tapi juga boleh jadi sangat mengerikan.{\i}
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Di dalam DVD ini, anda dapat mempelajari\Nteknik silap mata untuk membuat terkejut..,{\i}
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1} atau  mungkin...{\i}
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}membuat kejutan untuk keluarga dan teman anda.{\i}
Dialogue: 0,0:24:39.78,0:24:41.30,Default,,0,0,0,,Kamu fikir ia lucu?
Dialogue: 0,0:24:43.49,0:24:45.56,Default,,0,0,0,,Oh, jangan, jangan.
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,Berikan pada mak!
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,mak ingin mati?
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:05.20,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia masuk!\NJangan biarkan dia masuk!
Dialogue: 0,0:26:05.39,0:26:07.49,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia masuk!\NJangan biarkan dia masuk!
Dialogue: 0,0:26:07.68,0:26:09.96,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia masuk!\NJangan biarkan dia masuk!
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:21.55,Default,,0,0,0,,mak, kita harus pergi ke parti  Ruby.
Dialogue: 0,0:27:31.66,0:27:35.15,Default,,0,0,0,,- saya sudah ada budak patung ini, mak.\N- Ya, sekarang kamu ada kembarannya.
Dialogue: 0,0:27:35.34,0:27:36.81,Default,,0,0,0,,Mereka boleh pergi membeli belah bersama.
Dialogue: 0,0:27:41.16,0:27:42.17,Default,,0,0,0,,Mainlah dengannya.
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,Dia hanya keletihan.
Dialogue: 0,0:27:50.39,0:27:52.77,Default,,0,0,0,,Mainlah sekarang juga.
Dialogue: 0,0:28:00.24,0:28:01.75,Default,,0,0,0,,Claire cerita pada saya yang kamu penulis.
Dialogue: 0,0:28:03.08,0:28:04.84,Default,,0,0,0,,Tidak juga.\NSaya tak lagi.
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:08.64,Default,,0,0,0,,- Kamu menulis tentang apa?\N- saya pernah menulis untuk artikel dan majalah.
Dialogue: 0,0:28:08.83,0:28:12.63,Default,,0,0,0,,- Tentang dunia budak-budak.\N-  Kamu perlu menulis semula
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:17.49,Default,,0,0,0,,Pasti sukar. saya pernah menjadi\Nsukarelawan bagi beberapa wanita yang kekurangan..
Dialogue: 0,0:28:17.69,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,..dan beberapa diantara mereka kehilangan\Nsuaminya, dan bagi mereka itu sangat sukar.
Dialogue: 0,0:28:24.63,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,jadi bagaimana kamu disana?
Dialogue: 0,0:28:27.26,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,Baik saja, awalnya memang sukar.\NTapi kamu akan merasa seperti berusia 27 tahun.
Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:35.36,Default,,0,0,0,,- Masa ya.\N- saya tak ada waktu ke gym lagi.
Dialogue: 0,0:28:35.55,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,- Itu menngarut.\N- Itu benar-benar tragedi.
Dialogue: 0,0:28:38.44,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,Tak ada waktu ke gym lagi, boleh ker macam tu?
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:44.65,Default,,0,0,0,,kamu tentu selalu berbual mengenai\Npara wanita yang kekurangan itu.
Dialogue: 0,0:28:56.42,0:28:59.10,Default,,0,0,0,,Ini rumah pohon saya.\Nkamu tidak boleh ada disini.
Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:00.48,Default,,0,0,0,,saya tidak menyakiti siapa pun.
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.45,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:08.50,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:14.18,0:29:17.99,Default,,0,0,0,,Dari mana mak kamu tahu ia benar atau tidak?\Nmak kamu tidak pernah datang ke rumah kami.
Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:22.22,Default,,0,0,0,,mak cakap pada ayah tidak mahu ke rumah kamu\Nkerana di sana sangat memeningkan.
Dialogue: 0,0:29:22.41,0:29:26.77,Default,,0,0,0,,Babadook akan memakan mak kamu untuk sarapan.\NDan juga menrobek-robek tubuhnya.
Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:28.96,Default,,0,0,0,,- Diam!\N- Mereka kasihan pada saya, Claire..
Dialogue: 0,0:29:29.05,0:29:32.11,Default,,0,0,0,,- ..itu sangat berbeza.\N- Ya tuhan Amelia, tidak ada yang menyebut Oscar.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:33.62,Default,,0,0,0,,- kamu tidak boleh begitu.\N- Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:29:33.68,0:29:36.72,Default,,0,0,0,,Sudah 7 tahun. Bukankah sudah\Nsaatnya bagi kamu untuk melupakannya?
Dialogue: 0,0:29:36.91,0:29:38.04,Default,,0,0,0,,saya sudah lupakannya.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:41.38,Default,,0,0,0,,saya tidak menyebutnya, saya tidak cakap tentangnya.
Dialogue: 0,0:29:41.85,0:29:43.61,Default,,0,0,0,,Masih kurang apa lagi, Claire?
Dialogue: 0,0:29:43.80,0:29:46.22,Default,,0,0,0,,kamu malah tidak cukup baik untuk ada ayah.
Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:49.86,Default,,0,0,0,,- Semua budak ada ayah dan kamu tidak.\N- saya ada ayah.
Dialogue: 0,0:29:50.05,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,saya dengar cerita kamu sepanjang hari,\Ntapi kamu tidak pernah singgah untuk bertanya khabar saya.
Dialogue: 0,0:29:55.95,0:29:58.61,Default,,0,0,0,,saya ingin tahu khabar kamu.
Dialogue: 0,0:29:58.81,0:30:02.10,Default,,0,0,0,,- kamu tidak pernah singgah ke rumah saya lagi.\N- Kerana saya tidak ingin di dekat budak kamu!
Dialogue: 0,0:30:03.31,0:30:06.97,Default,,0,0,0,,- saya tidak menyangka kamu akan cakap seperti itu.\N- kamu juga tidak tahan bila bersama dengannya.
Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:08.24,Default,,0,0,0,,Ayah kamu sudah mati dan...
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:10.64,Default,,0,0,0,,- ...dia tidak perlu berada di sini kamu.\N- Itu tidak benar!
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:12.37,Default,,0,0,0,,Dan mak kamu juga tidak mahu kamu!.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.48,Default,,0,0,0,,Tidak ada siapa yang mahu kamu.
Dialogue: 0,0:30:25.16,0:30:27.71,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu lakukan?\N- Dia cakap saya tidak ada Ayah..
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:29.13,Default,,0,0,0,,..dia tidak boleh cakap seperti itu
Dialogue: 0,0:30:31.10,0:30:32.31,Default,,0,0,0,,Dia tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:36.12,Default,,0,0,0,,Jaga budak kamu jika kamu tidak\Nmahu ada yang terluka lagi.
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:40.36,Default,,0,0,0,,mak! Dia tidak percaya pada saya.
Dialogue: 0,0:30:41.22,0:30:42.45,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:43.60,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:45.04,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:30:45.61,0:30:49.39,Default,,0,0,0,,- mak! mak!\N- Mengapa kamu tidak boleh berkelakuan normal?
Dialogue: 0,0:30:50.96,0:30:52.91,Default,,0,0,0,,Tidak ada Babadook!
Dialogue: 0,0:30:56.30,0:30:57.27,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:31:00.11,0:31:01.70,Default,,0,0,0,,- Keluar!\N- Samuel?
Dialogue: 0,0:31:02.05,0:31:04.05,Default,,0,0,0,,- mak!\N- Hentikan.
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:06.98,Default,,0,0,0,,Keluar! Keluar!
Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:26.51,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,0:31:27.07,0:31:28.75,Default,,0,0,0,,Ada yang tidak kena dengan budak saya.
Dialogue: 0,0:31:40.98,0:31:43.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia alami gejala demam.
Dialogue: 0,0:31:43.19,0:31:44.87,Default,,0,0,0,,Dan waktu itulah otaknya menerima panas yang berlebih.
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:47.61,Default,,0,0,0,,- Adakah dia pernah lebih teruk dari ini?\N- saya tidak pernah mengalami ini.
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:49.91,Default,,0,0,0,,Kita harus keputusan ujian.
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:51.68,Default,,0,0,0,,Yang lainnya normal.
Dialogue: 0,0:31:52.62,0:31:55.56,Default,,0,0,0,,Dia mengalami ketakutan pada tahap yang tinggi.
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:57.56,Default,,0,0,0,,Dia sangat percaya pada raksasa.
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:31:58.71,Default,,0,0,0,,Itu bukan alasannya.
Dialogue: 0,0:32:00.78,0:32:04.03,Default,,0,0,0,,- Semua budak melihat raksasa.\N- Tapi tidak seperti ini.
Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:09.47,Default,,0,0,0,,Dan semakin parah.\NDia menjadi agresif.
Dialogue: 0,0:32:10.25,0:32:12.68,Default,,0,0,0,,Apa kata kamu jumpa ahli psychiatrist. ?\Nsaya boleh cadangkan seseorang buat kamu.
Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:15.66,Default,,0,0,0,,- Perlu beberapa minggu.\N- Nampak seperti baik.
Dialogue: 0,0:32:17.54,0:32:20.80,Default,,0,0,0,,Tapi bolehkah kamu memberikan sesuatu pada saat ini..
Dialogue: 0,0:32:21.76,0:32:23.22,Default,,0,0,0,,..untuk membuatnya tidur?
Dialogue: 0,0:32:24.35,0:32:25.76,Default,,0,0,0,,Sampai...
Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:29.17,Default,,0,0,0,,..beberapa minggu hingga perjumpaan.
Dialogue: 0,0:32:31.10,0:32:32.42,Default,,0,0,0,,Saya mohon.
Dialogue: 0,0:32:33.51,0:32:34.82,Default,,0,0,0,,saya tidak tidur selama berminggu-minggu...
Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Dan Samuel, waktu kami pulang\Nke rumah, dan mimpi buruk itu masih ada..
Dialogue: 0,0:32:39.61,0:32:41.41,Default,,0,0,0,,..maka saya benar-benar...
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:44.05,Default,,0,0,0,,..saya benar-benar tidak sanggup.
Dialogue: 0,0:32:47.37,0:32:50.84,Default,,0,0,0,,saya boleh memberikan kamu beberapa ubat tidur.
Dialogue: 0,0:32:51.04,0:32:53.20,Default,,0,0,0,,Hingga hasil ujianya keluar.
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:59.46,Default,,0,0,0,,- Dan perlu kamu tahu, ubat ini tidak elok.\N- Sangat buruk.
Dialogue: 0,0:33:07.12,0:33:11.19,Default,,0,0,0,,Ia boleh membuatkan budak kamu merasa pening
Dialogue: 0,0:33:11.38,0:33:13.33,Default,,0,0,0,,Mungkin juga akan merasa mual.
Dialogue: 0,0:33:14.15,0:33:15.71,Default,,0,0,0,,Dan saya harap kamu boleh tidur lebih baik.
Dialogue: 0,0:33:17.51,0:33:19.11,Default,,0,0,0,,- Itu untuk satu minggu.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:22.27,0:33:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa orang tidak suka pada saya?{\i}
Dialogue: 0,0:33:24.57,0:33:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa kamu cakap begitu?{\i}
Dialogue: 0,0:33:26.22,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,Ruby cakap orang tidak suka pada saya kerana saya pelik.
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.81,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang orang bercakap sesuatu yang tidak benar.
Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:40.33,Default,,0,0,0,,kamu hanya perlu makan ubat ini.
Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:42.94,Default,,0,0,0,,Tidur yang lelap dan tidak perlu bimbang ya.
Dialogue: 0,0:33:44.94,0:33:46.55,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin mak mati.
Dialogue: 0,0:33:47.02,0:33:49.52,Default,,0,0,0,,saya tidak akan mati dalam waktu yang lama.
Dialogue: 0,0:33:50.18,0:33:53.57,Default,,0,0,0,,mak juga berfikir begitu sebelum ayah meninggal?
Dialogue: 0,0:33:58.01,0:34:00.38,Default,,0,0,0,,Makan saja ubat kamu, dan tidur.
Dialogue: 0,0:34:02.42,0:34:04.64,Default,,0,0,0,,Besok mak cuti, mungkin kita boleh lakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:34:06.17,0:34:08.37,Default,,0,0,0,,Adakah ini membuatkan Babadook pergi?
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:11.94,Default,,0,0,0,,mak rasa begitu, tapi kamu harus janji\Nuntuk tidak menyebutkan itu lagi.
Dialogue: 0,0:34:12.72,0:34:15.83,Default,,0,0,0,,saya janji untuk melindungi mak jika\Njanji mak untuk melindungi saya.
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:17.94,Default,,0,0,0,,Dan saya tidak akan menyebutkannya.
Dialogue: 0,0:34:18.89,0:34:22.48,Default,,0,0,0,,saya janji akan melindungi kamu.\NMari.
Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:36.23,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:43.82,Default,,0,0,0,,Boleh tak mak berada disini dengan saya?
Dialogue: 0,0:34:45.21,0:34:46.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:49.90,Default,,0,0,0,,- saya sayang kamu, mak.\N- mak juga.
Dialogue: 0,0:36:47.14,0:36:48.75,Default,,0,0,0,,{\b1}"Saya tahu tentang kamu...{\b}
Dialogue: 0,0:36:48.94,0:36:50.66,Default,,0,0,0,,{\b1}...untuk bertaruh."{\b}
Dialogue: 0,0:36:51.04,0:36:52.73,Default,,0,0,0,,{\b1}"Semakin kamu menolak...{\b}
Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:55.15,Default,,0,0,0,,{\b1}...semakin kuat aku akan jadi."{\b}
Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Biarkan aku masuk!{\b}
Dialogue: 0,0:37:04.04,0:37:05.61,Default,,0,0,0,,{\b1}"kamu mula berubah ketika saya masuk."{\b}
Dialogue: 0,0:37:06.76,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,{\b1}"Babadok berkembang di sebalik kulit kamu."{\b}
Dialogue: 0,0:37:10.52,0:37:14.73,Default,,0,0,0,,{\b1}"Cepatla. Lihat apa yang ada di sebaliknya!"{\b}
Dialogue: 0,0:37:45.26,0:37:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hidungnya patah, dia mungkin perlu pembedahan.\N- saya akan membayar semuanya.{\i}
Dialogue: 0,0:37:48.99,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu fikirkan saja hal kamu.\Nsaya harus pergi.{\i}
Dialogue: 0,0:37:52.34,0:37:55.57,Default,,0,0,0,,Claire, saya rasa seseorang mengintip saya dan Samuel.
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa?{\i}
Dialogue: 0,0:37:57.55,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,saya koyak sebuah buku...
Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:04.12,Default,,0,0,0,,saya sudah membuangnya, tapi seseorang\Nmengembalikannya dan menyambungnya kembali.
Dialogue: 0,0:38:04.22,0:38:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Amelia...{\i}
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- ...kali ini saya tidak boleh bantu.\N- saya tidak mengharapkan kamu untuk membantu saya, saya hanya..{\i}
Dialogue: 0,0:38:09.81,0:38:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau begitu buat laporan polis.{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.19,0:38:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}saya harus pergi.{\i}
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,Claire.
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:38.30,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:38:40.74,0:38:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ba, ba..dook..dook..DOOK!{\i}
Dialogue: 0,0:38:54.97,0:38:56.34,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:38:57.07,0:39:00.09,Default,,0,0,0,,saya ingin melaporkan seseorang\Nintip saya dan anak saya.
Dialogue: 0,0:39:00.49,0:39:02.82,Default,,0,0,0,,- Boleh kamu ceritakan apa yang terjadi?\N- Seseorang menghantar...
Dialogue: 0,0:39:03.63,0:39:04.96,Default,,0,0,0,,..buku budak-kbudak.
Dialogue: 0,0:39:07.56,0:39:08.74,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:13.54,Default,,0,0,0,,Bukunya ada gambar keganasan\Ndan gambar saya dan anak saya di bunuh .
Dialogue: 0,0:39:13.83,0:39:15.63,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat bukunya?
Dialogue: 0,0:39:16.41,0:39:17.53,Default,,0,0,0,,saya sudah membakarnya.
Dialogue: 0,0:39:19.04,0:39:20.95,Default,,0,0,0,,- kamu membakarnya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:21.68,0:39:24.04,Default,,0,0,0,,Sayangnya tidak ada yang dapat kami lakukan.
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:28.91,Default,,0,0,0,,Dia juga telefon saya.
Dialogue: 0,0:39:29.11,0:39:31.90,Default,,0,0,0,,- Dia cakap apa?\N- Tak ada apa-apa, dia hanya  buat..
Dialogue: 0,0:39:32.76,0:39:35.56,Default,,0,0,0,,- ...suara berisik.\N- Dari mana kamu tahu itu orang yang sama?
Dialogue: 0,0:39:35.75,0:39:37.85,Default,,0,0,0,,Kerana apa yang ia tulis di buku.
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:39.00,Default,,0,0,0,,Buku yang kamu bakar.
Dialogue: 0,0:39:41.21,0:39:42.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:57.64,0:39:59.01,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:01.35,Default,,0,0,0,,Tidak usah dipedulikan.
Dialogue: 0,0:40:12.05,0:40:15.25,Default,,0,0,0,,- Urusan kamu sudah selesai?\N- Miss Roach menderita akibat Parkinson..
Dialogue: 0,0:40:15.44,0:40:17.80,Default,,0,0,0,,- ..itulah mengapa dia bergerak seperti ini.\N- Samuel!
Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:19.89,Default,,0,0,0,,kamu tidak boleh katakan semua yang ada di kepala kamu.
Dialogue: 0,0:40:21.61,0:40:24.87,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, sayang.\NDia hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:40:25.53,0:40:31.35,Default,,0,0,0,,Dia berhak tahu apa yang terjadi, Oscar pasti juga berpikir begitu.
Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:34.75,Default,,0,0,0,,- kamu juga pasti menghormatinya.\N- kamu harus menyebutkannya?
Dialogue: 0,0:40:41.91,0:40:43.54,Default,,0,0,0,,Hai, Bugsy.
Dialogue: 0,0:40:45.23,0:40:46.49,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:40:47.36,0:40:48.32,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:41:52.23,0:41:53.25,Default,,0,0,0,,Jangan ke mari.
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:09.25,Default,,0,0,0,,- saya tidak mahu membeli apapun.\N- Kamu Amelia Banick?
Dialogue: 0,0:42:09.92,0:42:10.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:15.20,Default,,0,0,0,,Saya Warren dan dia Prue Flaherty\Ndari Jabatan Kebajikan Masyarakat.
Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:20.27,Default,,0,0,0,,- anak saya baru tidak masuk 2 hari.\N- Dia tidak lagi terdaftar di sekolah.
Dialogue: 0,0:42:20.46,0:42:24.48,Default,,0,0,0,,Boleh kami masuk dan biarkan Samuel\Nmembaca surat ini.
Dialogue: 0,0:42:26.25,0:42:29.69,Default,,0,0,0,,saya sedang membersihkan rumah.
Dialogue: 0,0:42:31.43,0:42:34.51,Default,,0,0,0,,Maaf jika banyak barang berselerak.
Dialogue: 0,0:42:38.08,0:42:39.34,Default,,0,0,0,,Halo, Samuel.
Dialogue: 0,0:42:40.14,0:42:42.71,Default,,0,0,0,,saya Prue dan dia Warren.
Dialogue: 0,0:42:44.81,0:42:45.84,Default,,0,0,0,,Kamu apa khabar?
Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:49.28,Default,,0,0,0,,saya agak letih kerana dadah yang\Ndiberikan oleh mak pada saya.
Dialogue: 0,0:42:49.87,0:42:55.14,Default,,0,0,0,,Bukan dadah, hanya penenang.\NDari doktor, saya dapatkannya kelmarin.
Dialogue: 0,0:42:55.98,0:42:59.17,Default,,0,0,0,,- saya sangat letih.\N- Itu tidak baik.
Dialogue: 0,0:43:02.91,0:43:04.69,Default,,0,0,0,,Boleh saya minta segelas air?
Dialogue: 0,0:43:05.52,0:43:08.23,Default,,0,0,0,,Ya, tentu. Biar saya ambilkan.
Dialogue: 0,0:43:16.26,0:43:19.82,Default,,0,0,0,,Sangat berselerak, saya baru saja\Nmembersihkannya...
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:23.30,Default,,0,0,0,,Selama ini saya sudah membersihkannya, tapi...
Dialogue: 0,0:43:24.12,0:43:26.73,Default,,0,0,0,,..ada lubang di belakang itu, dan disitulah mereka..
Dialogue: 0,0:43:32.12,0:43:34.90,Default,,0,0,0,,Maksud saya bukan lubang di dinding.
Dialogue: 0,0:43:35.71,0:43:39.29,Default,,0,0,0,,Tapi ada lubang di wallpaper.\NSaya rasa disana mereka bersarang.
Dialogue: 0,0:43:39.72,0:43:41.62,Default,,0,0,0,,Maaf kami datang pada waktu yang tidak tepat.
Dialogue: 0,0:43:43.15,0:43:44.49,Default,,0,0,0,,saya tinggalkan surat ini.
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:46.83,Default,,0,0,0,,Kami akan kembali dalam seminggu.
Dialogue: 0,0:43:47.02,0:43:48.42,Default,,0,0,0,,Untuk mengetahui apa pilihan kamu.
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:50.43,Default,,0,0,0,,Ini kad saya.
Dialogue: 0,0:43:52.37,0:43:55.98,Default,,0,0,0,,mak, saya rasa saya mahu muntah.
Dialogue: 0,0:44:26.00,0:44:26.96,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:29.53,Default,,0,0,0,,saya ingin tidur.
Dialogue: 0,0:44:34.75,0:44:38.60,Default,,0,0,0,,Sekarang baru pukul 6. kamu tidak\Nmahu bersama mak walaupun sekejap?
Dialogue: 0,0:44:39.08,0:44:40.04,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:44:41.07,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,Jika kamu tidur sekarang, ubatnya\Nakan kurang berkesan.
Dialogue: 0,0:44:47.63,0:44:49.79,Default,,0,0,0,,kamu harus berjaga sebentar lagi saja, sayang.
Dialogue: 0,0:45:17.28,0:45:21.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puteri dan putera hidup bahagia\Ndi istana yang indah...{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.89,0:45:23.85,Default,,0,0,0,,{\i1}..selama sisa hidup mereka."{\i}
Dialogue: 0,0:47:03.45,0:47:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!{\i}
Dialogue: 0,0:47:44.02,0:47:45.43,Default,,0,0,0,,Apa yang mak lakukan?
Dialogue: 0,0:47:46.21,0:47:47.35,Default,,0,0,0,,Cepat turun!
Dialogue: 0,0:47:47.73,0:47:49.69,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Sebab kita mesti !
Dialogue: 0,0:48:23.84,0:48:26.88,Default,,0,0,0,,{\b1}"BUKU SILAP MATA".{\b}
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:11.32,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin memberikannya pada siapapun di tempat kerja.
Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:16.86,Default,,0,0,0,,Baiklah, berikan  semua shift saya,\Nitu yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:49:19.29,0:49:21.72,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh bantu jika saya sedang sakit, apa yang kamu harapkan?
Dialogue: 0,0:49:23.05,0:49:24.31,Default,,0,0,0,,kamu saja yang lakukan itu!
Dialogue: 0,0:49:39.48,0:49:43.30,Default,,0,0,0,,Mak, saya makan ubatnya tapi saya\Nrasa sakit lagi.
Dialogue: 0,0:49:45.39,0:49:47.22,Default,,0,0,0,,saya perlu makan sesuatu.
Dialogue: 0,0:49:52.14,0:49:54.73,Default,,0,0,0,,saya tak jumpa sebarang makanan di dalam petik sejuk.
Dialogue: 0,0:49:57.46,0:49:59.59,Default,,0,0,0,,Kamu cakap saya perlu makan
Dialogue: 0,0:50:01.25,0:50:05.83,Default,,0,0,0,,- saya sangat lapar, mak.\N- Kenapa kamu cakap banyak sangat..
Dialogue: 0,0:50:06.02,0:50:09.07,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu hentikannya !
Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:12.89,Default,,0,0,0,,- saya hanya...\N- mak perlu tidur!
Dialogue: 0,0:50:13.74,0:50:16.32,Default,,0,0,0,,Maaf mak, saya hanya sangat lapar.
Dialogue: 0,0:50:16.52,0:50:19.25,Default,,0,0,0,,Jika kamu lapar kenapa kamu tidak pergi dan makan saja makanan kotor itu !!
Dialogue: 0,0:50:52.38,0:50:53.61,Default,,0,0,0,,mak benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:50:54.70,0:50:57.52,Default,,0,0,0,,mak tidak tahu mengapa mak cakap begitu. Itu teruk sekali.
Dialogue: 0,0:50:58.73,0:51:00.67,Default,,0,0,0,,mak tidak tidur lagi walaupun sekejab.
Dialogue: 0,0:51:01.97,0:51:03.90,Default,,0,0,0,,mak tidak tahu apa yang mak katakan.
Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:07.70,Default,,0,0,0,,Mak akan masakan makan okay....
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:12.23,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu mahu?\N- saya tidak lapar lagi.
Dialogue: 0,0:51:19.08,0:51:23.06,Default,,0,0,0,,Kita perlu keluar dari rumah ini.\NKita sudah terlalu lama disini, itu masalahnya.
Dialogue: 0,0:51:28.07,0:51:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1}kamu mau pergi ke Wally's?{\i}
Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:33.01,Default,,0,0,0,,kamu boleh makan apapun yang kamu suka.
Dialogue: 0,0:51:33.86,0:51:36.28,Default,,0,0,0,,Malah ais krim untuk sarapan jika kamu mahu.
Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:41.76,Default,,0,0,0,,Kembalikan!\NKembalikan!
Dialogue: 0,0:51:41.96,0:51:43.41,Default,,0,0,0,,Hentikan!\NDuduk!
Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:44.56,Default,,0,0,0,,Duduk!
Dialogue: 0,0:51:45.38,0:51:47.62,Default,,0,0,0,,- Sekarang!\N- Kembalikan pada saya!
Dialogue: 0,0:51:55.05,0:51:56.38,Default,,0,0,0,,Kita mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:51:57.23,0:51:58.98,Default,,0,0,0,,mak hanya ingin berjalan-jalan sebentar.
Dialogue: 0,0:52:12.86,0:52:14.59,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga !\Nmak !
Dialogue: 0,0:52:16.52,0:52:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!{\i}
Dialogue: 0,0:52:29.57,0:52:30.98,Default,,0,0,0,,kamu sengaja melanggar saya !
Dialogue: 0,0:52:31.82,0:52:34.02,Default,,0,0,0,,saya baru saja membeli kereta itu, tak guna.\NApa yang kamu fikirkan?!
Dialogue: 0,0:52:36.89,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,Lalu di sisi jalan yang salah..
Dialogue: 0,0:52:38.25,0:52:40.28,Default,,0,0,0,,..dan ada budak di belakang.\Nkamu boleh membunuh seseorang!
Dialogue: 0,0:52:42.41,0:52:44.52,Default,,0,0,0,,Hei! Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:52:44.71,0:52:46.22,Default,,0,0,0,,Hei! Dasar perempuan gila!
Dialogue: 0,0:52:52.63,0:52:53.97,Default,,0,0,0,,Hai, sayang.
Dialogue: 0,0:53:03.39,0:53:04.36,Default,,0,0,0,,mak?
Dialogue: 0,0:53:06.04,0:53:08.02,Default,,0,0,0,,saya boleh telefon mak cik Claire.
Dialogue: 0,0:53:11.27,0:53:13.60,Default,,0,0,0,,saya boleh suruh dia datang ke sini.
Dialogue: 0,0:53:17.16,0:53:18.44,Default,,0,0,0,,Mak?
Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:22.43,Default,,0,0,0,,Mak cik tidak mahu bercakap dengan kita lagi .
Dialogue: 0,0:53:24.28,0:53:25.48,Default,,0,0,0,,mak?
Dialogue: 0,0:53:25.87,0:53:27.07,Default,,0,0,0,,Mak, lihat saya!
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.07,Default,,0,0,0,,Ia bagus dan hangat di sini.
Dialogue: 0,0:53:58.33,0:54:00.31,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin mak pergi.
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:04.79,Default,,0,0,0,,mak tidak akan pergi kemana-mana.
Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:18.08,Default,,0,0,0,,mak?
Dialogue: 0,0:54:25.44,0:54:29.45,Default,,0,0,0,,Mak, saya rasa kita tak perlu bermalam di sini..
Dialogue: 0,0:54:30.74,0:54:32.66,Default,,0,0,0,,saya boleh telefon Miss.Roach.
Dialogue: 0,0:54:33.63,0:54:35.80,Default,,0,0,0,,Kan mak cakap jangan telefon sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:54:39.40,0:54:41.96,Default,,0,0,0,,mak cuma perlu tidur.
Dialogue: 0,0:54:45.85,0:54:47.44,Default,,0,0,0,,- mak.\N- PERGI!
Dialogue: 0,0:55:17.53,0:55:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada sesuatu di rumah ini.{\i}
Dialogue: 0,0:55:34.04,0:55:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ADA SESEORANG DI RUMAH INI!{\i}
Dialogue: 0,0:56:28.94,0:56:29.97,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:56:30.44,0:56:32.46,Default,,0,0,0,,Boleh saya tinggal di sana?
Dialogue: 0,0:56:41.56,0:56:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}- Gracie, saya betul-betul minta maaf.\N-  Ada orang masuk ke rumah mu?{\i}
Dialogue: 0,0:56:46.14,0:56:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sam cakap kalau..\N- Tidak. Kami ok.{\i}
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:50.59,Default,,0,0,0,,Samuel hanya masih takut lagi
Dialogue: 0,0:56:51.92,0:56:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- saya sungguh bimbang...\N- saya menyuruhnya jangan telefon siapapun.{\i}
Dialogue: 0,0:56:53.96,0:56:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tidak apa-apa jika kamu ingin tinggal disini.\N- Tidak, tidak. Kami ok{\i}
Dialogue: 0,0:56:57.17,0:56:58.78,Default,,0,0,0,,saya cuma sakit kepala, itu saja.
Dialogue: 0,0:56:58.97,0:57:00.88,Default,,0,0,0,,saya harus pergi, Gracie.
Dialogue: 0,0:57:02.03,0:57:03.66,Default,,0,0,0,,Maaf menyusahkan kamu.
Dialogue: 0,0:57:03.76,0:57:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ya, jumpa lagi.\N- Jangan bimbang, jumpa lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:57:09.69,0:57:13.23,Default,,0,0,0,,Kan mak sudah cakap jangan telefon sesiapa pun\Ndan kamu tidak dengar kata mak !
Dialogue: 0,0:57:14.62,0:57:16.42,Default,,0,0,0,,kamu ingin takutkan Miss.Roach?
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:19.93,Default,,0,0,0,,Seorang wanita tua yang malah sukar berjalan dan kamu mahu membuatnya dia sakit?
Dialogue: 0,0:57:22.68,0:57:24.01,Default,,0,0,0,,LEPASKAN BENDA ITU!
Dialogue: 0,0:57:28.76,0:57:31.77,Default,,0,0,0,,Lihat? Satu-satunya cara agar kamu tidak..
Dialogue: 0,0:57:31.97,0:57:34.43,Default,,0,0,0,,..membuat kamu malu di hadapan jiran!
Dialogue: 0,0:57:39.42,0:57:41.10,Default,,0,0,0,,Ini yang harus mak lakukan.
Dialogue: 0,0:57:51.82,0:57:55.43,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, mak.\NTapi tadi Babadook yang membuatkan mak kemalangan dan ...
Dialogue: 0,0:57:55.53,0:57:56.48,Default,,0,0,0,,Kamu cakap apa?
Dialogue: 0,0:57:57.25,0:57:59.65,Default,,0,0,0,,- saya melihat Babadook...\N- Babadook tak wujud, Samuel.
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:03.56,Default,,0,0,0,,Dia hanya sesuatu yang kamu berimiginasi di dalam kepala bodoh kamu itu.
Dialogue: 0,0:58:03.65,0:58:05.75,Default,,0,0,0,,saya hanya tidak ingin mak membiarkannya masuk!
Dialogue: 0,0:58:06.72,0:58:10.95,Default,,0,0,0,,mak jamin tidak ada yang akan masuk malam ini. Faham, Samuel?
Dialogue: 0,0:58:11.40,0:58:13.49,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang akan masuk malam ini!
Dialogue: 0,0:58:14.51,0:58:15.81,Default,,0,0,0,,TIDAK ADA!!!
Dialogue: 0,0:58:50.91,0:58:52.39,Default,,0,0,0,,saya merasa sakit.
Dialogue: 0,0:58:53.64,0:58:56.93,Default,,0,0,0,,Jika kamu tidak makan pil ini, kamu akan merasa lebih sakit.
Dialogue: 0,0:58:57.79,0:59:00.74,Default,,0,0,0,,- Mak, saya rasa saya tidak perlukanya lagi..\N- saya orang tua kamu, dan kamu budak saya...
Dialogue: 0,0:59:00.74,0:59:02.00,Default,,0,0,0,,..sekarang makan ubatnya !
Dialogue: 0,0:59:24.81,0:59:26.25,Default,,0,0,0,,Bagus ..
Dialogue: 0,0:59:48.45,0:59:49.42,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:00:06.00,1:00:09.14,Default,,0,0,0,,Hai, Bugsy.\NHai, sayang.
Dialogue: 0,1:00:11.42,1:00:12.76,Default,,0,0,0,,Mari sini, sayang.
Dialogue: 0,1:00:14.88,1:00:15.87,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:00:17.42,1:00:18.71,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:00:39.28,1:00:40.28,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:00:46.43,1:00:47.96,Default,,0,0,0,,Ini dari tempat makan kesukaan kamu.
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis mengatakan, wanita ini\Nmenggunakan pisau dapur untuk tikam anaknya.{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.16,1:01:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayatnya ditemukan di bilik bawah tanah.{\i}
Dialogue: 0,1:01:33.48,1:01:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Wanita ini juga menyerang polis dengan pisau.{\i}
Dialogue: 0,1:01:36.42,1:01:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis mengeluarkan senjatanya,\Ndan menembaknya ..{\i}
Dialogue: 0,1:01:39.88,1:01:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya beberapa yang tahu kejadian ini,\Ntapi menurut jiran di sini...{\i}
Dialogue: 0,1:01:43.33,1:01:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}..budak itu baru menyambut hari jadinya hari ini.{\i}
Dialogue: 0,1:01:46.30,1:01:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia baru saja berumur 7 tahun.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.50,1:02:03.81,Default,,0,0,0,,Samuel?
Dialogue: 0,1:02:07.52,1:02:08.75,Default,,0,0,0,,Bangun, mak.
Dialogue: 0,1:02:12.44,1:02:14.84,Default,,0,0,0,,Tapi kamu sedang tidur, sayang.
Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:21.59,Default,,0,0,0,,Jangan ke bawah sana.
Dialogue: 0,1:02:26.94,1:02:28.57,Default,,0,0,0,,Disana tidak selamat.
Dialogue: 0,1:03:04.88,1:03:06.37,Default,,0,0,0,,Saya fikir kamu sudah mati.
Dialogue: 0,1:03:08.33,1:03:10.03,Default,,0,0,0,,Saya fikir kamu kamu sudah mati..
Dialogue: 0,1:03:24.30,1:03:25.59,Default,,0,0,0,,Kita masih boleh bersama.
Dialogue: 0,1:03:28.47,1:03:30.26,Default,,0,0,0,,kamu hanya perlu membawakan saya budak itu.
Dialogue: 0,1:03:52.18,1:03:53.92,Default,,0,0,0,,Maksud kamu, Samuel?
Dialogue: 0,1:03:55.31,1:03:56.90,Default,,0,0,0,,Bawa budak itu pada saya.
Dialogue: 0,1:03:59.22,1:04:00.77,Default,,0,0,0,,Bawa budak itu pada saya.
Dialogue: 0,1:04:02.98,1:04:05.28,Default,,0,0,0,,- Bawa budak itu pada saya.\N- Jangan kamu sebut dia "budak itu".
Dialogue: 0,1:04:06.20,1:04:07.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa akan hujan.
Dialogue: 0,1:04:07.97,1:04:10.15,Default,,0,0,0,,Tidak.\NTidak.
Dialogue: 0,1:04:11.02,1:04:12.01,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:05:38.27,1:05:40.64,Default,,0,0,0,,Ini tidak benar\NIni tidak benar !
Dialogue: 0,1:05:53.24,1:05:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak!{\i}
Dialogue: 0,1:05:55.57,1:05:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak!{\i}
Dialogue: 0,1:05:59.50,1:06:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak.{\i}
Dialogue: 0,1:06:09.30,1:06:10.33,Default,,0,0,0,,Bugsy!
Dialogue: 0,1:07:57.73,1:07:58.95,Default,,0,0,0,,Samuel!
Dialogue: 0,1:08:04.69,1:08:05.87,Default,,0,0,0,,Samuel...
Dialogue: 0,1:08:09.03,1:08:11.13,Default,,0,0,0,,Bugsy cedera,\Nkita harus cari bantuan.
Dialogue: 0,1:08:14.61,1:08:16.21,Default,,0,0,0,,kamu tidak mahu dia mati, kan?
Dialogue: 0,1:08:20.31,1:08:21.41,Default,,0,0,0,,Samuel?
Dialogue: 0,1:08:22.43,1:08:23.86,Default,,0,0,0,,kamu dengar cakap mak?
Dialogue: 0,1:08:28.63,1:08:30.36,Default,,0,0,0,,Biarkan saya masuk, budak kecil tak guna !
Dialogue: 0,1:08:32.01,1:08:33.02,Default,,0,0,0,,Biarkan saya masuk !
Dialogue: 0,1:08:33.21,1:08:36.07,Default,,0,0,0,,Biarkan saya masuk !\NBiarkan saya masuk !
Dialogue: 0,1:08:36.76,1:08:38.22,Default,,0,0,0,,Biarkan saya masuk !
Dialogue: 0,1:09:00.48,1:09:01.96,Default,,0,0,0,,Babi kecil!
Dialogue: 0,1:09:03.00,1:09:05.15,Default,,0,0,0,,kamu sudah 6 tahun dan seperti ini .
Dialogue: 0,1:09:06.46,1:09:11.88,Default,,0,0,0,,kamu tidak tahu berapa kali saya berharap\Nbaahwa kamu dan bukan dia yang mati.
Dialogue: 0,1:09:12.07,1:09:15.71,Default,,0,0,0,,- saya hanya ingin mak bahagia.\N- "saya hanya ingin mak bahagia."
Dialogue: 0,1:09:20.01,1:09:25.11,Default,,0,0,0,,kadang-kadang, saya ingin menghantamkan\Nkepala kamu pada dinding.
Dialogue: 0,1:09:25.30,1:09:28.32,Default,,0,0,0,,..sampai otak kamu terburai keluar!
Dialogue: 0,1:09:28.42,1:09:29.67,Default,,0,0,0,,kamu bukan mak saya.
Dialogue: 0,1:09:30.80,1:09:34.37,Default,,0,0,0,,- Apa kamu cakap?\N- saya cakap : kamu bukan mak saya !
Dialogue: 0,1:09:34.57,1:09:37.47,Default,,0,0,0,,saya mak kamu !!!!!
Dialogue: 0,1:09:40.21,1:09:43.22,Default,,0,0,0,,Larilah lari.... selagi kamu boleh..
Dialogue: 0,1:09:46.99,1:09:48.44,Default,,0,0,0,,- Pergi!\N- Bukankah saya sudah cakap..
Dialogue: 0,1:09:48.54,1:09:49.50,Default,,0,0,0,,..jangan main-main dengan senjata?
Dialogue: 0,1:10:36.74,1:10:39.10,Default,,0,0,0,,Maaf, sayang.\Nsaya tahu ini sudah lewat.
Dialogue: 0,1:10:39.29,1:10:41.60,Default,,0,0,0,,saya hanya ingin memastikan kamu ok.
Dialogue: 0,1:10:42.74,1:10:44.07,Default,,0,0,0,,saya ok.
Dialogue: 0,1:10:45.95,1:10:49.89,Default,,0,0,0,,saya tahu kebelakangan ini agak sukar buat kamu.
Dialogue: 0,1:10:50.55,1:10:54.06,Default,,0,0,0,,saya tahu kamu tidak ingin saya masuk campur, maka saya tidak lakukanya.
Dialogue: 0,1:10:54.56,1:10:58.46,Default,,0,0,0,,saya hanya ingin kamu tahu yang saya mahu lakukan apa saja untuk kamu dan Sam.
Dialogue: 0,1:10:59.33,1:11:00.56,Default,,0,0,0,,saya sayang kamu berdua.
Dialogue: 0,1:11:04.39,1:11:05.51,Default,,0,0,0,,Samuel.
Dialogue: 0,1:11:09.25,1:11:10.49,Default,,0,0,0,,Maafkan mak.
Dialogue: 0,1:11:13.16,1:11:15.19,Default,,0,0,0,,mak tahu kamu takut.
Dialogue: 0,1:11:16.63,1:11:18.52,Default,,0,0,0,,mak juga tidak pernah baik sejak ayah kamu tidak ada.
Dialogue: 0,1:11:19.70,1:11:20.97,Default,,0,0,0,,Sama sekali.
Dialogue: 0,1:11:24.44,1:11:25.77,Default,,0,0,0,,mak sakit, Sam.
Dialogue: 0,1:11:26.36,1:11:27.32,Default,,0,0,0,,mak perlukan bantuan.
Dialogue: 0,1:11:32.33,1:11:34.24,Default,,0,0,0,,mak baru saja bercakap dengan Miss.Roach.
Dialogue: 0,1:11:37.39,1:11:39.12,Default,,0,0,0,,Dia minta kita tinggal disana malam ini.
Dialogue: 0,1:11:41.44,1:11:42.67,Default,,0,0,0,,Itu yang kamu inginkan?
Dialogue: 0,1:11:47.46,1:11:49.25,Default,,0,0,0,,mak lakukan untuk kamu, Sam.
Dialogue: 0,1:12:01.01,1:12:02.72,Default,,0,0,0,,mak ingin kamu bertemu kamu dengan ayah kamu.
Dialogue: 0,1:12:04.73,1:12:06.36,Default,,0,0,0,,Di sana indah.
Dialogue: 0,1:12:08.56,1:12:09.82,Default,,0,0,0,,kamu akan bahagia.
Dialogue: 0,1:12:17.35,1:12:18.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, mak!
Dialogue: 0,1:13:05.57,1:13:06.62,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:13:07.35,1:13:08.57,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:13:09.65,1:13:11.08,Default,,0,0,0,,saya tidak meninggalkan kamu.
Dialogue: 0,1:13:15.08,1:13:16.06,Default,,0,0,0,,mak?
Dialogue: 0,1:13:16.65,1:13:17.67,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:13:24.27,1:13:26.36,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu akan melindungi saya !
Dialogue: 0,1:13:32.68,1:13:34.41,Default,,0,0,0,,saya tahu kamu tidak sayang pada saya.
Dialogue: 0,1:13:35.77,1:13:37.82,Default,,0,0,0,,Babadook tidak akan melepaskan kamu.
Dialogue: 0,1:13:38.66,1:13:40.27,Default,,0,0,0,,Tapi saya sayang pada kamu, mak !
Dialogue: 0,1:13:42.27,1:13:44.11,Default,,0,0,0,,Dan akan selalu begitu.
Dialogue: 0,1:13:53.87,1:13:56.46,Default,,0,0,0,,kamu membiarkannya masuk, sekarang\Nkamu harus mengeluarkannya!
Dialogue: 0,1:14:01.14,1:14:02.84,Default,,0,0,0,,saya tidak ingin kamu pergi.
Dialogue: 0,1:14:03.50,1:14:06.33,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. mak!
Dialogue: 0,1:14:55.48,1:14:56.47,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:14:57.81,1:14:58.77,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:14:59.53,1:15:02.40,Default,,0,0,0,,mak!\Nmak!
Dialogue: 0,1:15:03.48,1:15:04.51,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:15:05.62,1:15:06.94,Default,,0,0,0,,mak!
Dialogue: 0,1:15:43.42,1:15:46.27,Default,,0,0,0,,- Kamu cakap apa?\N- kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook.
Dialogue: 0,1:16:15.70,1:16:16.78,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan?
Dialogue: 0,1:16:20.12,1:16:21.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu inginkan?
Dialogue: 0,1:16:58.05,1:16:59.07,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:17:00.58,1:17:01.67,Default,,0,0,0,,Terus bernafas !
Dialogue: 0,1:17:05.92,1:17:08.26,Default,,0,0,0,,kamu akan mengatakannya pada waktu yang seperti ini 'kan?
Dialogue: 0,1:17:13.55,1:17:15.85,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:17:19.38,1:17:20.65,Default,,0,0,0,,Saya rasa akan hujan.
Dialogue: 0,1:17:20.84,1:17:22.24,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,1:18:09.40,1:18:10.99,Default,,0,0,0,,kamu bukan apa-apa!
Dialogue: 0,1:18:23.43,1:18:24.65,Default,,0,0,0,,kamu bukan apa-apa!
Dialogue: 0,1:18:34.04,1:18:35.60,Default,,0,0,0,,Ini rumah saya !
Dialogue: 0,1:18:39.69,1:18:42.82,Default,,0,0,0,,kamu masuk tanpa izin ke rumah saya !
Dialogue: 0,1:18:53.05,1:18:57.12,Default,,0,0,0,,Jika kamu menyentuh anak saya lagi, saya akan membunuh kamu!
Dialogue: 0,1:19:49.52,1:19:50.85,Default,,0,0,0,,mak, Jangan!
Dialogue: 0,1:19:56.91,1:19:58.19,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:21:40.61,1:21:44.60,Default,,0,0,0,,- Bagaimana jika dia mengganggu budak lain?\N- Dia ok, saya sudah mengajarnya.
Dialogue: 0,1:21:44.79,1:21:46.11,Default,,0,0,0,,Pukul berapa majlis hari jadinya?
Dialogue: 0,1:21:46.21,1:21:47.89,Default,,0,0,0,,Sekitar pukul 3.
Dialogue: 0,1:21:48.02,1:21:49.83,Default,,0,0,0,,Kalau begitu jumpa lagi pada pukul 3 nanti.
Dialogue: 0,1:21:49.93,1:21:50.89,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:21:51.27,1:21:52.23,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, Sam.
Dialogue: 0,1:21:53.49,1:21:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah itu pilihan yang bagus.{\i}
Dialogue: 0,1:21:55.40,1:21:58.54,Default,,0,0,0,,saya sudah selidik banyak tentang itu,\Nsaya rasa sam akan selesa di sana.
Dialogue: 0,1:21:58.73,1:22:00.65,Default,,0,0,0,,Dia sudah tidak sekolah selama 2 minggu.
Dialogue: 0,1:22:00.85,1:22:01.80,Default,,0,0,0,,Sudah tiba masanya..
Dialogue: 0,1:22:03.15,1:22:05.28,Default,,0,0,0,,Kami perlu waktu untuk memperbaiki semuanya.
Dialogue: 0,1:22:07.20,1:22:10.24,Default,,0,0,0,,- kamu ingin adakan majlis hari jadi?\N- Hari jadi Sam.
Dialogue: 0,1:22:11.00,1:22:13.56,Default,,0,0,0,,Hari jadi pertama yang akan disambutya..
Dialogue: 0,1:22:13.75,1:22:15.56,Default,,0,0,0,,- Itu tidak betul.\N- Ya, ia betull.
Dialogue: 0,1:22:16.04,1:22:18.68,Default,,0,0,0,,- Ini majlis hari jadinya yang pertamanya.\N- Tak mungkin la.
Dialogue: 0,1:22:22.90,1:22:24.92,Default,,0,0,0,,Suami saya meninggal ketika Sam dilahirkan.
Dialogue: 0,1:22:25.12,1:22:28.20,Default,,0,0,0,,Ayah mati waktu mengantar mak saya melahirkan saya.
Dialogue: 0,1:22:30.39,1:22:32.16,Default,,0,0,0,,Sam sama seperti ayahnya.
Dialogue: 0,1:22:32.93,1:22:34.23,Default,,0,0,0,,Selalu menenangkan fikirannya.
Dialogue: 0,1:22:34.94,1:22:37.79,Default,,0,0,0,,Majlis hari jadi selalu menyeronokan,\Napalagi ini majlis hair jadi kamu.
Dialogue: 0,1:22:38.95,1:22:42.78,Default,,0,0,0,,Sepupu saya tidak datang kerana\Nsaya mematahkan hidungnya.
Dialogue: 0,1:22:46.38,1:22:47.35,Default,,0,0,0,,Biar saya bawakan.
Dialogue: 0,1:23:06.21,1:23:07.70,Default,,0,0,0,,Tembakan yang bagus!
Dialogue: 0,1:23:08.18,1:23:09.44,Default,,0,0,0,,Lihat, ada satu lagi.
Dialogue: 0,1:23:10.65,1:23:11.67,Default,,0,0,0,,Mana mangkuk kamu.
Dialogue: 0,1:23:15.55,1:23:17.47,Default,,0,0,0,,Wow kamu dapat banyak hari ini.
Dialogue: 0,1:23:19.14,1:23:20.87,Default,,0,0,0,,Boleh saya melihatnya?
Dialogue: 0,1:23:22.26,1:23:24.13,Default,,0,0,0,,Suatu hari nanti, waktu kamu sudah besar.
Dialogue: 0,1:23:30.51,1:23:33.78,Default,,0,0,0,,Pergilah keluar, dan jangan masuk sampai mak memberitahu kamu.
Dialogue: 0,1:24:17.35,1:24:18.38,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa!
Dialogue: 0,1:24:18.91,1:24:20.15,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:24:21.00,1:24:22.24,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:24:55.99,1:24:57.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:24:57.75,1:24:59.20,Default,,0,0,0,,Dia agak diam hari ini.
Dialogue: 0,1:25:01.93,1:25:03.22,Default,,0,0,0,,Ke mari.
Dialogue: 0,1:25:07.16,1:25:08.82,Default,,0,0,0,,Ia dah semakin baik, mak.
Dialogue: 0,1:25:13.45,1:25:14.49,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:25:15.27,1:25:16.54,Default,,0,0,0,,saya ada satu helah.
Dialogue: 0,1:25:19.88,1:25:22.48,Default,,0,0,0,,Hidup tidak selalu seperti apa yang dilihat..
Dialogue: 0,1:25:23.17,1:25:25.17,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa di tanganku,\NTidak ada apa-apa di tanganku.
Dialogue: 0,1:25:30.95,1:25:33.03,Default,,0,0,0,,- Hebat sekali!\N- saya belum selesai.
Dialogue: 0,1:25:42.69,1:25:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Abrakadabra!{\i}
Dialogue: 0,1:25:47.79,1:25:49.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu lakukan itu?
Dialogue: 0,1:25:55.02,1:25:57.46,Default,,0,0,0,,Kemarilah, kemari.
Dialogue: 0,1:26:08.20,1:26:09.94,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun, sayang.
Dialogue: 0,1:26:09.94,1:26:20.94,Default,,0,0,0,,Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys