1
00:00:02,387 --> 00:00:04,047
SEBELUM
2
00:00:04,247 --> 00:00:06,715
Impetus bestiarum.
3
00:00:08,019 --> 00:00:10,820
Dele malum hoc.
4
00:00:12,657 --> 00:00:13,923
Jangan.
5
00:00:13,925 --> 00:00:15,358
Di mana kau, Cass?
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,927
- Aku tak apa-apa.
- Bunyi kau tak seperti okay pun.
7
00:00:17,929 --> 00:00:19,696
Dengan keadaan aku sekarang,
kau tak akan dapat membantu.
8
00:00:19,698 --> 00:00:22,233
Tolong beritahu Sam
Rowena melarikan diri..
9
00:00:22,235 --> 00:00:25,137
..dengan Kitab
yang terkutuk dan codex.
10
00:00:25,139 --> 00:00:27,306
Nama dia Amara.
11
00:00:30,778 --> 00:00:32,811
Kita terikat, Dean.
12
00:00:32,813 --> 00:00:34,414
Kita akan sentiasa terikat.
13
00:00:34,416 --> 00:00:35,616
Kau dah tolong aku.
14
00:00:35,618 --> 00:00:37,884
Kita akan sentiasa
saling menolong.
15
00:00:37,886 --> 00:00:39,521
Aku rasa Amara ialah
"Kegelapan".
16
00:00:39,523 --> 00:00:40,821
Menarik.
17
00:00:40,823 --> 00:00:42,457
Apa pun yang berada
dalam rumah itu,
18
00:00:42,459 --> 00:00:45,293
Aku boleh rasa kuasa
yang terpancar daripadanya.
19
00:00:45,295 --> 00:00:48,798
Dia tua, dalam...
20
00:00:48,800 --> 00:00:51,634
..kegelapan.
21
00:00:51,636 --> 00:00:52,803
Mana kau nak pergi?
22
00:00:52,805 --> 00:00:54,670
Lihat budak yang
makan jiwa.
23
00:00:54,672 --> 00:00:55,903
Jangan sentuh dia!
24
00:00:58,777 --> 00:01:02,544
Aku nak budak tu,
dan aku akan dapatkan apa yang aku nak.
25
00:01:05,216 --> 00:01:08,753
Cepatnya kau membesar jadi
gadis yang comel?
26
00:01:08,755 --> 00:01:12,658
Aku merasa mantera tu menyakiti
aku semakin dalam,
27
00:01:12,660 --> 00:01:14,460
..dan aku cuba menentangnya,
Aku cuba...
28
00:01:22,938 --> 00:01:25,872
Tolong aku.
29
00:01:25,998 --> 00:01:28,398
SEKARANG
30
00:01:39,091 --> 00:01:42,358
...dan mereka harus tahu
kita amat jauh dan luas..
31
00:01:42,360 --> 00:01:43,993
..dan takutkan kita.
32
00:01:43,995 --> 00:01:48,364
Dan kita akan
dikenali sebagai...
33
00:01:48,366 --> 00:01:51,602
.."Mega Coven"!
34
00:01:54,373 --> 00:01:56,476
"Mega Coven".
35
00:01:56,478 --> 00:01:58,244
Sebab nama tu lebih
besar dari "Grand Coven",
36
00:01:58,246 --> 00:02:00,713
Jadi bukanlah "grand",
tapi "mega".
37
00:02:00,715 --> 00:02:03,883
Ianya "Mega Coven". Aku tak
rasa kamu dapat ikut.
38
00:02:03,885 --> 00:02:06,053
Dan kenapa mesti
kami ikut kau?
39
00:02:06,055 --> 00:02:08,690
Sebab kumpulan besar kamu
sekarang sangatlah usang.
40
00:02:08,692 --> 00:02:10,057
Kamu tak perasan?
41
00:02:10,059 --> 00:02:11,659
Dan sedang dalam
kejatuhan..
42
00:02:11,661 --> 00:02:14,596
..semenjak Pendeta tertinggi
Olivette menghilang.
43
00:02:14,598 --> 00:02:17,367
Kami dengar kau ada
bantuan dari dalam.
44
00:02:17,369 --> 00:02:20,037
- Gosip yang terbiar.
- Cukuplah tu, Rowena.
45
00:02:20,039 --> 00:02:22,106
Kau hanya nak cari perlindungan..
46
00:02:22,108 --> 00:02:23,473
..dari diburu
oleh Winchesters..
47
00:02:23,475 --> 00:02:25,809
..dan musuh-musuh
kau yang lain.
48
00:02:25,811 --> 00:02:29,580
Dan, kau tak berani
untuk berhadapan..
49
00:02:29,582 --> 00:02:33,286
..dengan semua ini.,
jadi jangan nak perbodohkan kami.
50
00:02:33,288 --> 00:02:34,988
Yakah?
51
00:02:36,356 --> 00:02:40,691
Memang dah terjadi,
aku membunuh raja neraka.
52
00:02:40,693 --> 00:02:45,331
Anak aku sendiri,
raja neraka,
53
00:02:45,333 --> 00:02:48,102
..dan memaksa malaikat
untuk laksanakannya.
54
00:02:48,104 --> 00:02:52,339
Penakut? Cakap besar?
Boleh dikatakan begitulah.
55
00:02:52,341 --> 00:02:56,611
Aku ada kawan, dan dia baru berurusan
dengan Crowley semalam.
56
00:02:56,613 --> 00:02:59,114
Rasanya Crowley
belum mati.
57
00:02:59,116 --> 00:03:00,582
Apa?
58
00:03:00,584 --> 00:03:03,753
Nampaknya itu hanya khayalan kau.
Kami pergi dulu.
59
00:03:03,755 --> 00:03:05,188
Khayalan?
60
00:03:05,190 --> 00:03:06,788
Kita akan lihat.
61
00:03:08,159 --> 00:03:11,093
Vomicae, putramen, nex!
62
00:03:22,442 --> 00:03:26,146
Dia masih hidup?
63
00:03:27,551 --> 00:03:31,550
Supernatural Musim 11 Episod 3
The Bad Seed
64
00:03:31,574 --> 00:03:35,374
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
65
00:03:54,815 --> 00:03:57,782
Jadi, dialah yang terakhir,
66
00:03:57,784 --> 00:03:59,850
..sama seperti yang lain.
67
00:04:01,121 --> 00:04:03,256
Dean?
68
00:04:04,660 --> 00:04:07,428
- Dean!
- Ya?
69
00:04:07,430 --> 00:04:08,662
Kau okay?
70
00:04:10,101 --> 00:04:11,765
Ya, aku okay.
71
00:04:12,736 --> 00:04:14,202
Kita tak dapat
apa-apa.
72
00:04:14,204 --> 00:04:16,437
Tak ada sesiapa yang perasan apa-apa
yang luar biasa berlaku di rumah..
73
00:04:16,439 --> 00:04:18,007
..ketika bayi itu hilang.
74
00:04:18,009 --> 00:04:21,241
Kalau benarlah ini "Kegelapan"
seperti yang kita cakapkan,
75
00:04:21,243 --> 00:04:23,745
..ia lebih seperti bom masa
daripada seorang bayi.
76
00:04:23,747 --> 00:04:25,714
Memang, tapi dia masih
seorang bayi, kan?
77
00:04:25,716 --> 00:04:27,683
"Kegelapan" yang aku lihat
seorang dewasa,
78
00:04:27,685 --> 00:04:29,385
..jadi dia masih
perlu membesar.
79
00:04:29,387 --> 00:04:31,821
Kuasa "Kegelapan" adalah
hampir sangat tak terhingga.
80
00:04:31,823 --> 00:04:35,659
Aku tak pasti maksud "membesar"
dalam perkara ini.
81
00:04:35,661 --> 00:04:39,529
Tuhan pun pernah singkirkan
dia sebelum ini, kan?
82
00:04:39,531 --> 00:04:41,332
Ya, lebih baik kalau
dia berhenti bergurau..
83
00:04:41,334 --> 00:04:43,667
- ..dan muncul lakukan tugasnya.
- Aku tak kan tunggu sampai itu.
84
00:04:43,669 --> 00:04:46,070
Mungkin dia memang ada sekeliling. Sangat
hampir dari yang kita sangkakan, mungkin?
85
00:04:46,072 --> 00:04:47,706
- Apa yang buat kau fikir begitu?
- Aku percaya dia ada buat..
86
00:04:47,708 --> 00:04:50,109
..kenyataan yang muktamad
ketika kami berjauhan.
87
00:04:55,083 --> 00:04:56,351
Maaf tentang
itu semua, Cass.
88
00:04:56,353 --> 00:04:57,986
Sehingga kami tahu apa sebenarnya
yang berlaku pada kau,
89
00:04:57,988 --> 00:05:00,221
..kau masih seorang
yang merbahaya, faham?
90
00:05:05,861 --> 00:05:07,263
Aku tak suka
nak katakan ini,
91
00:05:07,265 --> 00:05:09,299
..tapi kau berdua tahu
siapa yang kita perlukan..
92
00:05:09,301 --> 00:05:11,268
..untuk berurusan
dengan "Kegelapan"
93
00:05:11,270 --> 00:05:12,868
Jangan katakannya.
94
00:05:12,870 --> 00:05:16,174
Dia bekas ahli kitab Tuhan.
Dia dengar tentang semuanya.
95
00:05:16,176 --> 00:05:17,573
Jangan percayakannya.
96
00:05:21,281 --> 00:05:24,516
- Cass, kau tak apa-apa?
- Mantera tu.
97
00:05:24,518 --> 00:05:26,519
Kami harap kuasa malaikat
kau dapat menentangnya..
98
00:05:26,521 --> 00:05:28,954
..atau...paling kurang pun
memperlahankannya.
99
00:05:28,956 --> 00:05:31,724
Nampaknya aku hanya bertindak balas
berbeza daripada manusia.
100
00:05:31,726 --> 00:05:33,594
Kalau kau manusia,
kau dah pasti mati.
101
00:05:33,596 --> 00:05:35,161
Dengan kau, ianya
seperti gali lebih dalam lagi.
102
00:05:35,163 --> 00:05:36,997
Hanya Rowena satu-satunya
yang boleh buangkannya.
103
00:05:36,999 --> 00:05:38,366
Kita dah buat macam-macam
untuk cari dia, okay?
104
00:05:38,368 --> 00:05:39,701
Tapi setakat ini, kita masih
belum dapat apa-apa.
105
00:05:39,703 --> 00:05:41,203
Dia dah semakin
teruk.
106
00:05:48,278 --> 00:05:51,315
Ya, Tuan,
Operatif saya masih menentu.
107
00:05:51,317 --> 00:05:53,383
Ibu Tuan dah
dijumpai.
108
00:06:00,860 --> 00:06:02,426
Jadi lakukannya.
109
00:06:02,428 --> 00:06:05,028
Hapuskan perempuan
pengkhianat itu.
110
00:06:11,706 --> 00:06:14,273
Kemajuan dia dalam pelajaran
amat mengagumkan,
111
00:06:14,275 --> 00:06:17,142
..walaupun beberapa hari lalu
dia hanya masih memakai lampin.
112
00:06:17,144 --> 00:06:18,378
Perhatikan dia.
113
00:06:18,380 --> 00:06:20,112
Dia tak pernah cakap dengan
sesiapa pun tentang sesuatu.
114
00:06:20,114 --> 00:06:21,949
Kalau dia sangat berkuasa
seperti yang aku fikirkan,
115
00:06:21,951 --> 00:06:23,518
Aku nak dia
dalam pasukan aku.
116
00:06:24,687 --> 00:06:27,621
Amara nama yang cantik.
Tuan yang namakannya?
117
00:06:27,623 --> 00:06:30,859
Itulah yang si penyayang
Jenna panggilkannya,
118
00:06:30,861 --> 00:06:35,064
..sebelum Amara sedut
keluar jiwanya.
119
00:06:35,066 --> 00:06:37,000
Dia sedang tengok
apa sekarang?
120
00:06:37,002 --> 00:06:40,102
Ucapan Hitler di Nuremberg.
121
00:06:40,104 --> 00:06:41,973
Kami dah
terjemahkannya.
122
00:06:45,579 --> 00:06:47,444
Amara?
123
00:06:48,815 --> 00:06:50,816
Kau boleh berehat
sekejap.
124
00:06:50,818 --> 00:06:53,586
Pengasuh kata awak dah semakin
bagus dalam pembelajaran awak.
125
00:06:55,190 --> 00:06:58,490
Saya nak awak rasa gembira
dalam rumah baru awak ini.
126
00:06:58,492 --> 00:07:00,994
Apa pun yang awak nak,
bila-bila pun,
127
00:07:00,996 --> 00:07:02,530
..awak hanya
perlu minta.
128
00:07:02,532 --> 00:07:06,467
Saya hanya nak awak selamatkan saya,
daripada "Dia".
129
00:07:06,469 --> 00:07:07,936
Dari Tuhan?
130
00:07:07,938 --> 00:07:10,405
Dia sangat menyakiti
gadis kecil saya, kan?
131
00:07:10,407 --> 00:07:12,807
- Dia perdayakan saya.
- Dia memang seorang yang cerdik.
132
00:07:12,809 --> 00:07:15,745
Dia mengurung
saya jauh.
133
00:07:15,747 --> 00:07:19,851
Dan bagaimana sebenarnya
dia lakukannya?
134
00:07:19,853 --> 00:07:22,954
Saya tak nak
cakap tentangnya.
135
00:07:22,956 --> 00:07:25,356
Dah tentu.
136
00:07:25,358 --> 00:07:28,026
Awak memang gadis yang bertuah.
Saya seorang raja.
137
00:07:28,028 --> 00:07:31,463
Dan kalau sesiapa yang boleh
lindungi awak daripada Tuhan terhina itu,
138
00:07:31,465 --> 00:07:32,830
..sayalah orangnya.
139
00:07:32,832 --> 00:07:34,299
Terima kasih.
140
00:07:34,301 --> 00:07:36,568
Terima kasih, Pak cik Crowley.
141
00:07:44,313 --> 00:07:47,647
Aku selalu bertanya pada diri sendiri
bagaimana semua ini boleh terjadi.
142
00:07:47,649 --> 00:07:51,219
Ilmu sihir adalah panggilan yang
membanggakan dan sukakan cabaran.
143
00:07:51,221 --> 00:07:54,322
Tapi puak "Grand Coven"
biarkannya runtuh dalam penghinaan.
144
00:07:54,324 --> 00:07:56,690
Ahli sihir pengecut yang
sembunyi di sebalik bayang.
145
00:07:56,692 --> 00:07:59,963
Kita dah dibakar atau
digantung sejak beribu-ribu tahun.
146
00:07:59,965 --> 00:08:01,865
Itu dah menutupkan
semangat kami.
147
00:08:01,867 --> 00:08:04,933
Mengarut. Kepimpinan
yang lemah.
148
00:08:04,935 --> 00:08:07,004
Orang-orang kita
layak dibangkitkan.
149
00:08:07,006 --> 00:08:09,406
Dan aku sedang mencari
sesiapa yang terbaik..
150
00:08:09,408 --> 00:08:10,842
..untuk tinggalkan puak
"Grand Coven"..
151
00:08:10,844 --> 00:08:12,777
..dan sertai saya..
152
00:08:12,779 --> 00:08:15,880
..dalam..
153
00:08:15,882 --> 00:08:18,750
"Mega Coven".
154
00:08:23,726 --> 00:08:26,460
Kamu dengar apa yang
aku cakap, kan?
155
00:08:28,064 --> 00:08:30,565
Tengoklah masa
sekarang.
156
00:08:32,469 --> 00:08:34,369
Aku ada sebutkan tentang
dalam simpanan aku..
157
00:08:34,371 --> 00:08:36,204
..Kitab yang terkutuk?
158
00:08:38,509 --> 00:08:41,578
Betul, yang ditulis sendiri
oleh kakak gila Agnes,
159
00:08:41,580 --> 00:08:43,180
..pada dagingnya
sendiri.
160
00:08:43,182 --> 00:08:47,651
Rahsia itulah yang membuat
aku satu kuasa semula jadi.
161
00:08:47,653 --> 00:08:49,620
Kuasa alam
semula jadi.
162
00:08:49,622 --> 00:08:51,755
Dan kau
kongsikan rahsia ini..
163
00:08:51,757 --> 00:08:55,428
..dengan..."Mega Coven"?
164
00:08:55,429 --> 00:08:57,896
Aku sentiasa
seorang yang pemberi.
165
00:08:58,968 --> 00:09:01,703
Ada peluang tak
aku jadi seorang pegawai?
166
00:09:01,705 --> 00:09:05,372
Di "Grand Coven", aku tak pernah
dapat pun pangkat sarjan.
167
00:09:05,374 --> 00:09:09,042
Kau tak akan dapat bayang pun apa
ganjaran yang sedang menanti kau.
168
00:09:11,748 --> 00:09:14,850
Defende nos.
169
00:09:16,455 --> 00:09:19,287
Meatus impeditus.
170
00:09:39,879 --> 00:09:41,714
Tolonglah jawab,
Crowley.
171
00:09:41,716 --> 00:09:44,049
Aku dah tinggalkan
kau sedozen mesej.
172
00:09:44,051 --> 00:09:46,585
Kenapa dia tak nak
jawan telefon?
173
00:09:46,587 --> 00:09:49,122
Sebab dia pengecut,
dan itu bukanlah berita tergempar.
174
00:09:50,526 --> 00:09:52,260
Dia mungkin sedang memburu
Rowena sekarang, kan?
175
00:09:52,262 --> 00:09:55,763
Maksud aku, Rowena cuba
nak singkirkan dia.
176
00:09:55,765 --> 00:09:57,998
Dia tak akan hantar
Rowena pada kita..
177
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
..supaya perempuan tu
boleh buat mantera.
178
00:09:59,702 --> 00:10:03,171
Dia lebih suka biarkan
perkara tu berlaku pada aku.
179
00:10:03,173 --> 00:10:05,441
- Dia pasti ada buat sesuatu.
- Memang.
180
00:10:05,443 --> 00:10:07,777
Sekali lagi, bukanlah
berita tergempar.
181
00:10:08,445 --> 00:10:10,180
Metatron juga belum
dapat dikesan.
182
00:10:10,182 --> 00:10:12,649
Dia mencuri kereta kau
di Blaine, Missouri, kan?
183
00:10:12,651 --> 00:10:14,084
Ya.
184
00:10:14,086 --> 00:10:15,853
Ya, tiada kemalangan,
insiden, keganasan..
185
00:10:15,855 --> 00:10:17,888
..atau apa-apa
yang menarik..
186
00:10:17,890 --> 00:10:20,525
..melibatkan '78 Continental
Mark V yang buruk.
187
00:10:20,527 --> 00:10:24,496
Kau fikir itu "buruk"?
188
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Mata yang memandang.
189
00:10:30,672 --> 00:10:33,840
Dah tinggalkannya
untuk berabad-abad,
190
00:10:33,842 --> 00:10:35,109
..bekas pentafsir Tuhan.
191
00:10:35,111 --> 00:10:37,978
Kau tak akan fikir dia boleh
jadi pemandu yang baik.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,481
Kau tahu, aku tengah
cari kejadian luar biasa..
193
00:10:39,483 --> 00:10:42,351
..di tempat-tempat yang
dia mungkin akan pergi melepak.
194
00:10:44,855 --> 00:10:47,290
Cass?
195
00:10:48,760 --> 00:10:51,894
Tempat -tempat yang
biasa untuk Metatron.
196
00:10:54,401 --> 00:10:55,766
Dia suka makan wafel.
197
00:10:55,768 --> 00:10:57,335
Kau boleh cari tempat
yang ada benda ni.
198
00:10:57,337 --> 00:11:01,004
Okay, setiap restoran
di seluruh negara.
199
00:11:09,048 --> 00:11:10,415
Cass?
200
00:11:14,123 --> 00:11:16,523
Cass? Cass, hey!
201
00:11:19,028 --> 00:11:22,063
Bertenang! Cass?!
202
00:11:27,669 --> 00:11:29,771
Cass? Hey.
203
00:11:29,772 --> 00:11:31,204
Kau okay?
204
00:11:31,206 --> 00:11:33,740
Apa kaitannya?
205
00:11:33,742 --> 00:11:36,143
Kau tahu kau di mana sekarang?
Berapa tarikh hari ni?
206
00:11:36,145 --> 00:11:38,748
Bumi.
207
00:11:38,750 --> 00:11:41,584
Beberapa bilion tahun
sejak dari mula.
208
00:11:41,586 --> 00:11:43,085
Jom.
209
00:11:45,556 --> 00:11:49,425
Rasanya seperti aku...
berada di dalam pengisar..
210
00:11:49,427 --> 00:11:54,297
..yang telah ditetapkan untuk
puri bagi salsa tomato.
211
00:11:54,299 --> 00:11:55,966
Dan tomato adalah kau?
212
00:11:55,968 --> 00:11:57,701
Dalam analogi ini,
ya.
213
00:11:57,703 --> 00:11:59,938
Ya.
214
00:12:00,941 --> 00:12:03,441
Cass, apa sebenarnya?
215
00:12:03,443 --> 00:12:05,210
Kau dah menakutkan kami.
216
00:12:05,212 --> 00:12:07,514
Aku pengsan hampir
kesemuanya..
217
00:12:07,516 --> 00:12:09,816
Tapi...
218
00:12:09,818 --> 00:12:12,052
Entah. Tapi buat aku
terasa seperti hancur.
219
00:12:12,054 --> 00:12:16,690
Aku tak dapat
mengawalnya.
220
00:12:16,692 --> 00:12:19,359
Angkat dia.
Jom.
221
00:12:23,066 --> 00:12:25,001
Duduklah.
222
00:12:25,003 --> 00:12:27,335
- Kita mesti cari ahli sihir tu.
- Memang.
223
00:12:27,337 --> 00:12:29,307
- Apa yang aku boleh tolong?
- Tak, tak payah,
224
00:12:29,309 --> 00:12:30,941
..kau hanya duduk di sini,
tarik nafas,
225
00:12:30,942 --> 00:12:32,842
..cuba tenangkan
diri kau.
226
00:12:32,844 --> 00:12:34,944
Okay.
227
00:12:34,946 --> 00:12:37,781
Aku akan cuba
yang terbaik.
228
00:12:40,419 --> 00:12:43,353
Sukar nak tangani
semua suara ini.
229
00:12:45,292 --> 00:12:47,126
Sekarang dah muncul
suara-suara?
230
00:12:47,128 --> 00:12:49,560
Suara tu arahkan kau
untuk cederakan seseorang?
231
00:12:49,562 --> 00:12:54,100
Tak, aku..
Aku dengar radio para malaikat.
232
00:12:54,102 --> 00:12:57,537
Terlalu banyak perbualan.
233
00:12:57,539 --> 00:12:59,439
Mereka sedang mencari aku
semenjak aku melepaskan diri,
234
00:12:59,441 --> 00:13:02,411
..termasuk turun ke bumi
untuk cari "penyalah".
235
00:13:04,581 --> 00:13:07,049
Itu slanga untuk "pelaku."
236
00:13:07,051 --> 00:13:08,818
Ya, terima kasih.
237
00:13:08,820 --> 00:13:12,387
Tahu apa khusus
untuk "penyalah"?
238
00:13:12,389 --> 00:13:13,856
Metatron.
239
00:13:13,858 --> 00:13:16,225
Mereka dah tingkatkan
usaha untuk menjejaki dia, jadi...
240
00:13:16,227 --> 00:13:18,727
Kalau kita nak dapatkan dia,
kita perlu buatnya secepat yang boleh.
241
00:13:18,729 --> 00:13:20,497
Memang, sebelum askar-askar Tuhan
yang mendahului kita.
242
00:13:20,499 --> 00:13:22,468
Baiklah, perkara yang
perlu dibuat dulu.
243
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
Dengar ni.
Mungkin ada sesuatu.
244
00:13:26,873 --> 00:13:30,008
Di Denver, tiga wanita
yang berada di Café Elta,
245
00:13:30,010 --> 00:13:31,611
..apabila pelayan cafe,
dengan alasan yang tak jelas,
246
00:13:31,613 --> 00:13:33,013
..menikam dan
membunuh seseorang.
247
00:13:33,015 --> 00:13:36,382
Seorang selamat dan
orang yang ketiga menghilang...
248
00:13:36,384 --> 00:13:39,286
..selepas perabot bertebaran
di sekitar dengan sendirinya.
249
00:13:39,288 --> 00:13:42,423
Kau rasa?
250
00:13:42,425 --> 00:13:46,361
Hai, siapa yang mengetuai siasatan
di Café Elta?
251
00:14:22,204 --> 00:14:24,671
Kau kelihatan keliru.
252
00:14:24,673 --> 00:14:26,105
Bermasalah.
253
00:14:26,107 --> 00:14:28,976
Tuhan buat ini semua
selepas dia mengurung aku.
254
00:14:28,978 --> 00:14:31,344
Aku tak tahu
begitu banyak pun.
255
00:14:31,346 --> 00:14:33,581
Semuanya kerana ego
Dia sendiri.
256
00:14:33,583 --> 00:14:35,483
Dan tak kira apa
pun yang dia buat,
257
00:14:35,485 --> 00:14:37,886
..itu bukanlah alasan untuk
apa yang Dia dah buat pada kita.
258
00:14:37,888 --> 00:14:39,823
Aku tahu.
259
00:14:39,825 --> 00:14:41,058
Amara...
260
00:14:41,060 --> 00:14:44,361
Kau mesti terus kekal
pada tujuan kita.
261
00:14:44,363 --> 00:14:47,198
Walaupun kita tak dapat ulang
kembali apa yang dah selesai.
262
00:14:47,200 --> 00:14:52,204
Tapi kau akan membesar
dan menjadi semakin kuat,
263
00:14:52,206 --> 00:14:54,506
..kau akan faham apa
sebenarnya takdir kau.
264
00:14:54,508 --> 00:14:57,675
Akulah apa yang
akan kau jadi nanti.
265
00:14:57,677 --> 00:15:01,047
Dan kita akan lebih
kuat daripada Tuhan.
266
00:15:04,152 --> 00:15:05,752
Belum tidur lagi?
267
00:15:05,754 --> 00:15:08,722
Sekejap lagi.
268
00:15:08,724 --> 00:15:10,991
Masih belajar?
Bagus.
269
00:15:10,993 --> 00:15:13,593
Dah belajar sesuatu
yang menarik?
270
00:15:14,732 --> 00:15:17,100
Rasanya.
271
00:16:00,151 --> 00:16:02,353
Ada masalah
di syurga?
272
00:16:02,355 --> 00:16:04,586
Ya. Bagaimana dengan
di bawah?
273
00:16:04,588 --> 00:16:07,123
Jangan buat aku
mulakannya.
274
00:16:07,125 --> 00:16:08,792
Penggera dah berhenti?
275
00:16:08,794 --> 00:16:10,428
Kau tak akan
percaya.
276
00:16:10,430 --> 00:16:12,597
Aku tahu, kan?
Kami juga.
277
00:16:12,599 --> 00:16:14,498
Sesuatu dah berubah.
278
00:16:14,500 --> 00:16:15,800
Sesuatu di sini.
279
00:16:15,802 --> 00:16:17,169
Ianya besar.
280
00:16:17,171 --> 00:16:19,539
Besar seperti Tuhan.
Besar seperti Lucifer.
281
00:16:19,541 --> 00:16:21,474
Mereka ada buat
apa-apa tentangnya?
282
00:16:21,476 --> 00:16:23,275
Berdiam diri.
283
00:16:23,277 --> 00:16:24,777
Bagaimana dengan
di atas?
284
00:16:24,779 --> 00:16:27,146
Masih seperti biasa.
285
00:16:27,148 --> 00:16:29,883
Kau fikir mungkin akan
ada arahan eksekutif, tapi...
286
00:16:29,885 --> 00:16:32,186
Tuhan menahan
lakukan siapa yang tahu.
287
00:16:32,188 --> 00:16:33,454
Selepas Hannah mati,
288
00:16:33,456 --> 00:16:36,056
..syurga dalam keadaan
yang sangat kucar-kacir.
289
00:16:36,058 --> 00:16:39,195
Kau tahu siapa yang akan diperah?
Orang bawahan seperti kita.
290
00:16:39,197 --> 00:16:42,364
Memang, tunggu masa,
kau akan dibuang.
291
00:16:48,339 --> 00:16:51,009
Kau tahu, dua operasi kita
akan sentiasa dipaksa oleh ketua.
292
00:16:51,011 --> 00:16:52,843
Itu arahan.
293
00:16:52,845 --> 00:16:55,113
Tapi ini?
294
00:16:55,115 --> 00:16:56,448
Kita mungkin akan
kehilangan pekerjaan.
295
00:16:56,450 --> 00:16:59,417
Ya. Kita akan dibuang,
dia akan mengambil alih.
296
00:16:59,419 --> 00:17:02,788
Seseorang perlu
buat sesuatu.
297
00:17:02,790 --> 00:17:04,289
- Seseorang?
- Ya.
298
00:17:04,291 --> 00:17:07,159
Kalau pengurusan tak nak,
ia akan terpulang pada dia.
299
00:17:07,160 --> 00:17:11,966
Aku ada dengar.
300
00:17:11,968 --> 00:17:15,704
Kuasa diberi pada manusia,
kawan.
301
00:17:15,706 --> 00:17:17,873
Sebenarnya, tak guna
"manusia".
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,708
Kau tahu apa
maksud aku.
303
00:17:28,753 --> 00:17:30,888
- Stesen sheriff.
- Terima kasih.
304
00:17:32,290 --> 00:17:34,725
- Ejen, tugas awak.
- Kami akan uruskannya.
305
00:17:35,261 --> 00:17:37,362
Hello.
306
00:17:40,568 --> 00:17:42,802
Jadi, makan tengahari
yang tak baik..
307
00:17:42,805 --> 00:17:45,337
..bila pelayan restoran,
yang berbau sulfur,
308
00:17:45,339 --> 00:17:47,374
..menyerang dengan pisau,
membunuh salah seorang daripada awak,
309
00:17:47,376 --> 00:17:49,842
..sementara perempuan berambut
perang yang menjemput awak..
310
00:17:49,844 --> 00:17:51,378
..menjerit sesuatu dalam
bahasa Latin, hilang,
311
00:17:51,380 --> 00:17:53,947
..dan perabot membentuk longgokan.
Begitu?
312
00:17:55,551 --> 00:17:58,052
Ada idea kenapa syaitan nak
menyerang tiga orang ahli sihir?
313
00:17:58,054 --> 00:17:59,920
Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.
314
00:17:59,922 --> 00:18:01,923
Baiklah.
Seorang pelayan yang dirasuk..
315
00:18:01,925 --> 00:18:04,158
..oleh syaitan pembunuh
yang sedang memburu Rowena,
316
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
..kerana dia cuba untuk
membunuh anaknya Crowley,
317
00:18:05,962 --> 00:18:09,033
..kerana dia hanya ingin
menjadi Raja neraka.
318
00:18:09,035 --> 00:18:11,735
Kenapa saya rasa
awak berdua bukanlah F.B.I.
319
00:18:11,737 --> 00:18:13,236
..seperti yang
polis cakapkan?
320
00:18:13,238 --> 00:18:14,702
Terus terang.
321
00:18:14,704 --> 00:18:16,473
Polis kata awak
begitu takut,
322
00:18:16,475 --> 00:18:17,775
..awak tak nak
pergi dari sini.
323
00:18:17,777 --> 00:18:19,175
Memang patut pun,
324
00:18:19,177 --> 00:18:21,012
..sebab Crowley bukan saja
nak buru Rowena,
325
00:18:21,014 --> 00:18:23,449
..tapi dia akan memburu setiap
ahli sihir yang bersama dengan Rowena.
326
00:18:23,451 --> 00:18:25,917
- Saya bukannya ahli sihir.
- Pasti awak memanglah.
327
00:18:25,919 --> 00:18:29,489
Dan kawan awak Rowena, dia nak membentuk
sebuah kumpulan wanita baru. Kan?
328
00:18:30,859 --> 00:18:33,293
Awak tak boleh buat begini.
Saya berhak untuk pergi.
329
00:18:33,295 --> 00:18:35,295
Dan saya ada
lencana palsu.
330
00:18:35,297 --> 00:18:38,764
Tengoklah.
331
00:18:38,766 --> 00:18:40,200
Tulang ayam.
332
00:18:40,202 --> 00:18:42,004
Beg ilmu hitam.
333
00:18:42,006 --> 00:18:44,139
Pentagram.
334
00:18:44,141 --> 00:18:46,109
Masih tak nak
mengaku..
335
00:18:46,111 --> 00:18:48,143
Bukan ahli sihir?
336
00:18:48,145 --> 00:18:49,578
Abite, ab oculis meis --
337
00:18:51,183 --> 00:18:52,582
Sebelum awak habiskan
ayat awak,
338
00:18:52,584 --> 00:18:54,383
..awak mesti tahu yang
kami adalah satu-satunya..
339
00:18:54,385 --> 00:18:56,654
..di antara awak dan
orang suruhan Crowley.
340
00:18:56,656 --> 00:18:58,356
Tapi saya tak buat
apa-apa pun pada dia.
341
00:18:58,358 --> 00:19:01,324
Maksud saya, saya bukanlah sesiapa.
Saya lebih teruk dari itu.
342
00:19:01,326 --> 00:19:02,628
Saya hanya sepupu ketiga
yang bukan sesiapa..
343
00:19:02,630 --> 00:19:04,830
..yang tak pernah dijemput
pun untuk makan malam.
344
00:19:04,832 --> 00:19:06,065
Kami tak kisah.
345
00:19:06,067 --> 00:19:08,568
Kami hanya nak tahu
mana Rowena sekarang.
346
00:19:08,570 --> 00:19:09,935
Saya tak tahu.
347
00:19:09,937 --> 00:19:12,271
Tapi awak tahu bagaimana untuk "scry",
betul, kan?
348
00:19:12,274 --> 00:19:14,675
"Scry"?
Apa itu?
349
00:19:14,677 --> 00:19:17,746
Sebenarnya awak tahu.
Jampi mencari.
350
00:19:17,748 --> 00:19:20,314
Bila kamu ahli sihir gunakan bebola
kristal dan mata prisma..
351
00:19:20,316 --> 00:19:23,552
..dan cermin untuk tunjukkan wajah
orang yang sedang kamu cari.
352
00:19:23,554 --> 00:19:25,654
Kami hanya nak
dapatkan Rowena.
353
00:19:25,656 --> 00:19:27,655
Okay, tanpa dia
sekarang ini,
354
00:19:27,657 --> 00:19:29,224
..Crowley tak ada sebab pun
nak tangkap awak.
355
00:19:29,226 --> 00:19:30,860
Awak faham?
356
00:19:34,231 --> 00:19:36,499
Tak ada kristal
pada saya sekarang.
357
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
Baiklah...
358
00:19:45,011 --> 00:19:48,080
Sepatutnya ini
boleh, kan?
359
00:19:49,716 --> 00:19:51,382
Saya akan
tutupkan lampu.
360
00:19:57,625 --> 00:19:59,193
Ostende mihi
361
00:19:59,195 --> 00:20:01,996
illum quem quaero.
362
00:20:05,602 --> 00:20:07,702
Saya nampak dia.
363
00:20:10,242 --> 00:20:12,709
Dia tengah
kemas beg.
364
00:20:18,415 --> 00:20:20,450
Amara.
365
00:20:20,452 --> 00:20:22,553
Saya ada hadiah
untuk awak.
366
00:20:22,555 --> 00:20:25,022
Sebenarnya, dua.
367
00:20:27,928 --> 00:20:30,595
Adakah ini...
darah?
368
00:20:30,597 --> 00:20:33,199
Mungkin.
369
00:20:33,201 --> 00:20:34,934
Dan...
370
00:20:38,873 --> 00:20:42,510
Awak mesti maafkan saya
kerana dah jadi emak harimau,
371
00:20:42,512 --> 00:20:45,947
..tapi ini bukanlah terlalu awal untuk awak
meningkatkan daya awak pada buku.
372
00:20:45,949 --> 00:20:47,449
Setuju,
373
00:20:47,451 --> 00:20:51,653
..tapi saya lebih suka
buku yang pengasuh beri.
374
00:20:51,655 --> 00:20:54,090
"Dante's inferno"?
375
00:20:54,092 --> 00:20:56,894
Dalam bahasa
Itali asal.
376
00:20:59,131 --> 00:21:02,866
Pengasuh ada ajar awak
sesuatu tentang dunia kita?
377
00:21:02,868 --> 00:21:04,135
Hanya beberapa.
378
00:21:04,137 --> 00:21:06,070
Tak seberapa bagus
sebenarnya, kan?
379
00:21:06,072 --> 00:21:08,907
Memang baik untuk awak.
Jangan terlalu fikirkannya.
380
00:21:08,909 --> 00:21:11,175
Seluruh perkara "big bang"?
Lebih kepada sesuatu yang besar.
381
00:21:11,177 --> 00:21:14,246
Maksud saya,
boom, bang,
382
00:21:14,248 --> 00:21:16,914
..bintang, evolusi,
Taylor Swift.
383
00:21:16,916 --> 00:21:19,285
Saya teka awak dah
belajar sesuatu yang berbeza.
384
00:21:19,287 --> 00:21:20,586
Saya pasti akan.
385
00:21:20,588 --> 00:21:23,923
Saya ada banyak masa
untuk fikirkannya.
386
00:21:23,925 --> 00:21:28,094
Ada.. sesuatu yang khusus
untuk kita fahamkan?
387
00:21:29,398 --> 00:21:31,833
Saya lapar.
388
00:21:31,834 --> 00:21:34,035
Dah tentu.
389
00:21:40,311 --> 00:21:41,912
Sedap!
390
00:22:04,940 --> 00:22:07,307
Saya dah bunuh dia.
391
00:22:07,309 --> 00:22:10,277
Tak juga.
392
00:22:10,279 --> 00:22:11,946
Tubuh tu memang
dah lama mati.
393
00:22:11,948 --> 00:22:13,481
Hanya jiwa yang
berada di dalamnya..
394
00:22:13,483 --> 00:22:15,649
..yang masih
membuatnya hidup.
395
00:22:15,651 --> 00:22:17,686
Tak lagi.
396
00:22:17,688 --> 00:22:19,921
Terima kasih,
Pak cik Crowley.
397
00:22:25,832 --> 00:22:27,598
Sama-sama.
398
00:22:38,237 --> 00:22:39,702
Lapangan terbang.
399
00:22:39,704 --> 00:22:41,972
Dan berhati-hati dengan beg ni.
Banyak barangan antik.
400
00:22:42,775 --> 00:22:44,474
Abi!
Uhh! Aah!
401
00:22:48,547 --> 00:22:50,580
Hanya cara aku membaling
kau dengan gunakan jari...
402
00:22:50,582 --> 00:22:53,416
En. Winchester.
403
00:22:53,418 --> 00:22:54,952
Aku tak anggap
kau di sini..
404
00:22:54,954 --> 00:22:56,321
..untuk berterima kasih pada aku
kerana menanggalkan "tanda Cain",
405
00:22:56,323 --> 00:22:58,825
tapi apa-apa pun,
terima kasih kembali.
406
00:23:00,159 --> 00:23:02,996
Mari kita selesaikan
perkara ini.
407
00:23:02,998 --> 00:23:04,697
Apa kata kau?
408
00:23:08,770 --> 00:23:11,640
Aku rasa kau dah tahu
sekarang, Samuel,
409
00:23:11,642 --> 00:23:13,307
..benda ni tak akan
dapat menahan aku lama.
410
00:23:13,309 --> 00:23:16,379
Aku hanya perlu tahan
kau untuk seketika.
411
00:23:16,381 --> 00:23:19,814
Memang, mereka selalu cakap gadis berambut
perang memang menyeronokkan.
412
00:23:22,887 --> 00:23:24,820
"Untuk mencari maklumat
sesebuah kereta,
413
00:23:24,822 --> 00:23:27,957
..pilih kotak carian,
414
00:23:27,959 --> 00:23:31,163
..masuk pada pelanggaran.
415
00:23:31,165 --> 00:23:35,033
Dan masukkan nombor
lesen plat,
416
00:23:35,035 --> 00:23:37,903
..buat..
417
00:23:44,547 --> 00:23:46,513
Fortune Nookie,
418
00:23:46,515 --> 00:23:51,452
Laman web terbaik untuk
semua gadis asia fantasi anda.
419
00:23:51,455 --> 00:23:53,956
Kami mempunyai beratus-
ratus gadis yang indah..
420
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
..yang sedang menunggu
untuk berbual dengan anda..
421
00:23:56,627 --> 00:23:59,094
..24 jam sehari.
422
00:24:03,135 --> 00:24:04,686
Apa maksud "Fortune Nookie"?
423
00:24:11,311 --> 00:24:12,943
Impetus bestiarum.
424
00:24:12,945 --> 00:24:15,013
Castiel...
425
00:24:15,015 --> 00:24:16,747
Jangan!
426
00:24:16,749 --> 00:24:18,249
Dele malum...
427
00:24:35,104 --> 00:24:37,805
Kafeteria sedang sediakan
makanan bangkai, kan?
428
00:24:37,807 --> 00:24:39,240
Ya, Tuan.
429
00:24:39,242 --> 00:24:42,010
Tiada peluang untuk orang
kehilangan jiwa berkeliaran di sini.
430
00:24:42,012 --> 00:24:45,114
Adakah saya mendengar seseorang
menyebut tentang pencuci mulut?
431
00:24:45,116 --> 00:24:46,783
Sekejap lagi, sayang.
432
00:24:46,785 --> 00:24:50,152
Sekarang, apa yang baru
kita bualkan?
433
00:24:50,154 --> 00:24:54,256
Bagaimana bila Tuhan ciptakan manusia,
Dia betul-betul dah rosakkannya.
434
00:24:54,258 --> 00:24:56,028
Jaga bahasa!
435
00:24:56,030 --> 00:24:58,629
Adakah itu cara yang baik
untuk bercakap?
436
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
Setiap kali saya
cabut keluar jiwa,
437
00:25:01,135 --> 00:25:03,869
Saya dapat rasakan betapa
kosongnya di dalamnya.
438
00:25:03,871 --> 00:25:05,771
Betul.
439
00:25:05,773 --> 00:25:09,641
Tuhan menciptakan dunia di
mana semua orang akan menderita,
440
00:25:09,643 --> 00:25:11,111
..dan kemudian mereka
akan mati.
441
00:25:11,113 --> 00:25:13,147
- Sungguh malang.
- Tapi terus terang,
442
00:25:13,150 --> 00:25:16,150
..kenapa mereka nak
hidup dalam dunia yang sebegini?
443
00:25:18,255 --> 00:25:21,257
Saya kagum dengan
pandangan awak.
444
00:25:21,259 --> 00:25:24,360
Memang, perancangan Tuhan
sangat tak sempurna.
445
00:25:24,362 --> 00:25:26,562
Tapi kalau awak
dan saya bersatu?
446
00:25:26,564 --> 00:25:29,800
Kita boleh bina pandangan
dunia kita sendiri.
447
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
Satu tempat di mana,
seperti dinasour,
448
00:25:32,671 --> 00:25:34,538
..tak akan pupus,
449
00:25:34,540 --> 00:25:38,142
..di mana udara yang kita
hirup adalah kejahatan yang sebenar.
450
00:25:38,144 --> 00:25:39,510
Awak suka begitu?
451
00:25:39,512 --> 00:25:41,179
Awak nak?
452
00:25:42,983 --> 00:25:46,585
Awak sangat gembira
kalau semua orang..
453
00:25:46,587 --> 00:25:48,687
..berada dalam
kejahatan?
454
00:25:50,158 --> 00:25:52,926
Sebenarnya,
sekarang saya fikirkannya,
455
00:25:52,928 --> 00:25:55,329
..jika semua orang dalam kegelapan
dan pendosaan,
456
00:25:55,331 --> 00:25:57,465
tak akan begitu
banyak cabaran.
457
00:25:57,467 --> 00:25:59,968
Melihat manusia
menolak cahaya..
458
00:25:59,970 --> 00:26:02,037
..dan memeluk penghinaan...
Memang,
459
00:26:02,039 --> 00:26:04,841
..di situlah
kepuasannya.
460
00:26:04,843 --> 00:26:07,310
Tak akan
pernah tua.
461
00:26:08,679 --> 00:26:10,512
Mengelirukan awak?
462
00:26:11,781 --> 00:26:15,552
Baik, jahat, syurga,
neraka, manusia..
463
00:26:15,554 --> 00:26:18,589
Semuanya kelihatan
begitu tak penting.
464
00:26:18,591 --> 00:26:20,557
Saya tak tahu pun
yang saya cakap begitu.
465
00:26:20,559 --> 00:26:22,861
Saya tak rasa awak nampak
gambaran yang lebih besar.
466
00:26:22,863 --> 00:26:25,262
Apa maksud
sebenarnya?
467
00:26:26,668 --> 00:26:30,235
Tekalah, Pak cik Crowley?
468
00:26:30,237 --> 00:26:32,272
Saya lapar.
469
00:26:44,021 --> 00:26:46,522
Jangan rosakkan
pakaian dalam, Samuel.
470
00:26:46,524 --> 00:26:48,391
Diimport, tentu.
471
00:26:48,393 --> 00:26:50,057
Mana dia?
472
00:26:50,059 --> 00:26:51,493
Mana apa, sayang?
473
00:26:51,495 --> 00:26:52,796
Kitab!
474
00:26:52,798 --> 00:26:55,033
Kitab yang terkutuk.
475
00:26:55,035 --> 00:26:57,434
Codex ada di sini,
tapi kitab tu tiada.
476
00:26:57,436 --> 00:26:58,769
Jadi di mana
kitab tu?
477
00:26:58,771 --> 00:27:01,405
Kau ingat aku
bodoh?
478
00:27:01,407 --> 00:27:05,443
Seperti aku akan larikan diri membawa
bersama dua benda yang sangat berkuasa..
479
00:27:05,445 --> 00:27:07,880
..ke mana-mana
tempat yang tak selamat.
480
00:27:07,882 --> 00:27:09,447
Sekarang kami dah
dapat codex..
481
00:27:09,449 --> 00:27:11,416
..dan pecahan-kod
Charlie..
482
00:27:11,418 --> 00:27:14,320
..jadi kitab itu tak
akan ada gunanya pada kau.
483
00:27:14,322 --> 00:27:16,056
Atau itulah yang
kau harapkan.
484
00:27:16,057 --> 00:27:18,592
Sebab itulah aku kagum pada kau,
Samuel.
485
00:27:18,594 --> 00:27:20,526
Muka yang penuh
dengan keyakinan.
486
00:27:20,528 --> 00:27:24,298
Wajah yang berani,
keyakinan yang bodoh.
487
00:27:24,300 --> 00:27:25,767
Sam, apa kata kau bawa
Cass ke sini..
488
00:27:25,769 --> 00:27:27,535
..supaya Florence Nightingale di
sini boleh buat kerja dia?
489
00:27:30,174 --> 00:27:31,807
Baiklah.
490
00:27:44,123 --> 00:27:46,791
Kau nak kita buat
perjanjian lagi?
491
00:27:46,793 --> 00:27:49,526
Pertama, aku akan tarik balik sumpahan
pada malaikat tu, kemudian aku bebas.
492
00:27:49,528 --> 00:27:51,461
Kecuali satu benda.
493
00:27:51,463 --> 00:27:54,234
Tak ada pengecualian
dalam perjanjian kita.
494
00:27:54,236 --> 00:27:56,335
Beri kitab tu.
Perlu dapatkan budak tu semula.
495
00:27:56,337 --> 00:27:59,039
Kitab tak pernah dinyatakan
dalam rundingan kita.
496
00:27:59,041 --> 00:28:00,975
Sekaranglah masanya.
497
00:28:00,977 --> 00:28:02,309
Perjanjian kita menyatakan..
498
00:28:02,311 --> 00:28:04,879
Perjanjian kita akan
ikut apa yang aku katakan.
499
00:28:07,751 --> 00:28:10,085
Kau akan ikut
peraturan aku..
500
00:28:10,087 --> 00:28:14,557
..sebab aku boleh hubungi anak
kau dalam "dail pantas".
501
00:28:14,559 --> 00:28:17,459
Telefonlah dia.
502
00:28:19,064 --> 00:28:23,933
Kalau aku mati, kau
tak akan dapat apa-apa pun.
503
00:28:23,935 --> 00:28:27,138
Tiada kitab untuk
selama-lamanya.
504
00:28:27,140 --> 00:28:30,341
Dan kawan kau
yang suci tu?
505
00:28:30,343 --> 00:28:33,678
Mulutnya akan berbuih
dan akhirnya mati.
506
00:28:33,680 --> 00:28:36,383
Giliran kau!
507
00:28:40,256 --> 00:28:43,956
Mata kau...
508
00:28:43,958 --> 00:28:45,859
Sangat terbeban.
509
00:28:45,861 --> 00:28:49,531
Apa yang berlaku sebenarnya
selepas aku tanggalkan "Tanda" tu?
510
00:28:49,533 --> 00:28:51,800
Kitab tu tak
menjelaskannya.
511
00:28:51,802 --> 00:28:55,804
Ya, memang aku ada
baca sedikit daripadanya.
512
00:28:57,875 --> 00:29:00,843
Jahanam baru apakah
yang telah Dean Winchester lepaskan..
513
00:29:00,845 --> 00:29:02,947
..ke dalam dunia?
514
00:29:04,983 --> 00:29:06,984
- Dean!
- Apa?
515
00:29:06,986 --> 00:29:08,720
Aku tak dapat
cari Cass.
516
00:29:08,722 --> 00:29:11,724
- Apa?
- Dia tak ada di sana. Dah terlepas.
517
00:29:11,726 --> 00:29:13,259
Dia dah hilang.
518
00:29:35,296 --> 00:29:39,432
Sangat pelik, memandu dalam bulatan untuk
mencari malaikat kamu yang dalam masalah.
519
00:29:39,434 --> 00:29:40,867
Kami bukannya memandu
dalam bulatan, faham?
520
00:29:40,869 --> 00:29:43,636
Kami dah masuk ke
dalam G.P.S. telefonnya.
521
00:29:43,638 --> 00:29:45,206
Kami mengesan
mana lokasinya.
522
00:29:45,208 --> 00:29:47,006
Aku tak tahu apa
yang kau cakapkan,
523
00:29:47,008 --> 00:29:48,844
..tapi aku pasti aku
boleh buat lebih cepat.
524
00:29:48,846 --> 00:29:50,110
Mungkin kau boleh,
525
00:29:50,112 --> 00:29:52,048
..tapi kau mesti
menjampi,
526
00:29:52,050 --> 00:29:54,549
yang maksudnya kami perlu
buka dulu rantai itu,
527
00:29:54,551 --> 00:29:58,320
..dan kami tak akan
buka pun rantai itu.
528
00:29:58,322 --> 00:30:01,189
Tak percaya pada aku?
Kita bukannya satu pasukan?
529
00:30:01,191 --> 00:30:03,127
Bukan.
530
00:30:13,306 --> 00:30:15,541
Tuan hantar saya?
531
00:30:15,543 --> 00:30:17,408
Aku nak memuji kau..
532
00:30:17,410 --> 00:30:19,613
..untuk bagaimana hebatnya kau dalam
peranan baru kau sebagai pengasuh..
533
00:30:19,615 --> 00:30:22,382
..selepas orang yang sebelum
ini jadi tak berapa sihat.
534
00:30:22,384 --> 00:30:25,285
"Kurang sihat"?
Dia dah mati.
535
00:30:25,286 --> 00:30:28,256
Apa-apa pun, kau akan
ambil alih kerja ini.
536
00:30:28,258 --> 00:30:30,758
Amara jelas lebih suka
pada kau.
537
00:30:30,760 --> 00:30:33,996
Dia memandang saya
seperti ingin memakan saya.
538
00:30:33,998 --> 00:30:36,166
Dia nak makan semua orang.
Jangan anggapnya bersendirian.
539
00:30:36,168 --> 00:30:39,501
Tuan, saya tak ada pengalaman
bersama budak-budak.
540
00:30:39,503 --> 00:30:42,504
Ada apa-apa lain yang
saya boleh buat?
541
00:30:42,506 --> 00:30:43,873
Nampaknya
belum ada,
542
00:30:43,875 --> 00:30:47,044
..bila melihat kau gagal
membunuh ibu aku.
543
00:30:47,046 --> 00:30:50,182
Aku tak suka dikecewakan
dua kali.
544
00:30:51,751 --> 00:30:54,485
Saya sedar.
545
00:30:55,556 --> 00:30:57,923
Jadi, beginilah.
546
00:30:59,361 --> 00:31:01,727
Amara nampaknya membesar
dengan begitu cepat sekali.
547
00:31:01,729 --> 00:31:02,862
Bukan saja dalam
kematangan,
548
00:31:02,864 --> 00:31:04,631
..tetapi juga pada kekuatan
dan keyakinan.
549
00:31:04,633 --> 00:31:06,401
Aku tak nak dia
dilepas pandang..
550
00:31:06,403 --> 00:31:07,902
..sebelum aku dapat
pastikan kesetian dia.
551
00:31:07,904 --> 00:31:10,938
Aku nak kau hentikan makan
secara berlebihannya.
552
00:31:10,940 --> 00:31:13,674
Tapi Tuan cakap untuk berikan
apa sahaja yang dia nak..
553
00:31:13,676 --> 00:31:15,143
..bila-bila pun
dia inginkan.
554
00:31:15,145 --> 00:31:17,712
Sekarang aku dah cakap sesuatu
yang berbeza, kan?
555
00:31:17,714 --> 00:31:19,081
Ya.
556
00:31:19,083 --> 00:31:20,716
Kita tak ingin
generasi..
557
00:31:20,718 --> 00:31:23,452
..seperti itu, kanak-kanak
tembam, nak?
558
00:31:23,454 --> 00:31:25,622
Tak, kita tak
inginkannya.
559
00:31:25,624 --> 00:31:27,991
Sangat mudah
beritahu dia..
560
00:31:27,993 --> 00:31:30,727
..yang kita akan mengawal
makanan jiwanya.
561
00:31:30,729 --> 00:31:33,930
Itu adalah pilihan
yang lebih sihat.
562
00:31:33,932 --> 00:31:36,234
Tuan nak saya beritahu
dia seperti itu?
563
00:31:43,444 --> 00:31:45,745
Kau adalah pengasuhnya,
faham?
564
00:31:45,747 --> 00:31:48,748
- Memang..
- Sebab kalau kau bukan pengasuh,
565
00:31:48,750 --> 00:31:51,019
..jadi apalah kau?
566
00:31:51,021 --> 00:31:52,253
Oh, aku tahu..
567
00:31:52,255 --> 00:31:55,924
..memangang diludah
sampai akhir hayat.
568
00:31:56,459 --> 00:32:00,662
Saya akan buat
yang terbaik
569
00:32:00,664 --> 00:32:02,164
Bagus.
570
00:32:04,569 --> 00:32:07,537
Dan kau nampak sesuai
dalam apron.
571
00:32:20,021 --> 00:32:23,489
Kamu tak akan berfikir perjalanan
bersama dua pemuda tegap..
572
00:32:23,491 --> 00:32:24,858
..boleh jadi begitu
membosankan.
573
00:32:24,860 --> 00:32:26,793
Boleh kita menyanyi
lagu?
574
00:32:26,795 --> 00:32:28,496
Tak boleh!
575
00:32:28,498 --> 00:32:30,297
Aku sendiri juga
dipersalahkan.
576
00:32:30,299 --> 00:32:32,934
Memang tak boleh berurusan
sedikit pun dengan Winchesters,
577
00:32:32,936 --> 00:32:34,200
..kerana mereka memang
tak boleh..
578
00:32:34,202 --> 00:32:36,404
..berpegang pada
janji pun.
579
00:32:36,406 --> 00:32:38,005
Maksudnya?
580
00:32:38,007 --> 00:32:41,878
Oh, hanya sesuatu di antara
Sam, Crowley, dan aku sendiri.
581
00:32:43,649 --> 00:32:46,050
Apa?
Apa yang dia cakapkan?
582
00:32:46,052 --> 00:32:49,686
Pasti, kau tahu Sam buat
perjanjian dengan aku..
583
00:32:49,688 --> 00:32:51,120
..untuk membunuh
anak aku..
584
00:32:51,122 --> 00:32:53,455
.. jika aku membuang "Tanda Cain"
dari lengan kau.
585
00:32:54,994 --> 00:32:58,128
Dan, "Tanda" tu dah hilang?
Ya.
586
00:32:58,130 --> 00:33:01,200
Crowley dah mati?
Belum.
587
00:33:01,802 --> 00:33:04,135
Dia tak tahu?
588
00:33:04,137 --> 00:33:08,507
Dia tak tahu!
589
00:33:08,509 --> 00:33:10,077
Aku memang nak
beritahu kau.
590
00:33:10,079 --> 00:33:12,077
Ternyata, tak ada yang
datang daripadanya,
591
00:33:12,079 --> 00:33:14,581
..jadi aku rasa memang
tak ada gunanya, kau faham, kan?
592
00:33:14,583 --> 00:33:16,349
Tak ada guna?
593
00:33:16,351 --> 00:33:18,853
Aku faham
maksud Dean.
594
00:33:18,855 --> 00:33:21,089
Kawan kau Castiel pasti tak akan
berada dalam keadaan seperti ini..
595
00:33:21,091 --> 00:33:22,789
..jika kau dah lakukan
seperti yang kau janjikan.
596
00:33:22,791 --> 00:33:25,427
Aku tak akan ada sebab
untuk buat sihir serangan anjing..
597
00:33:25,429 --> 00:33:26,860
..kalau Crowley dah mati.
598
00:33:26,863 --> 00:33:29,030
Mata yang
sangat baik.
599
00:33:29,032 --> 00:33:30,333
Itu bukanlah
yang aku nak.
600
00:33:30,335 --> 00:33:32,168
Sam tahu apa
yang aku nak.
601
00:33:32,170 --> 00:33:34,238
Kata kunci..
Rahsia.
602
00:33:35,941 --> 00:33:40,478
Gembiranya dapat
mengembangkan perbualan.
603
00:33:40,480 --> 00:33:44,415
Hubungan kekeluargaan memang
kepakaran aku.
604
00:33:46,286 --> 00:33:48,254
- Dia berhenti?
- Ya, dia berhenti.
605
00:33:50,158 --> 00:33:51,859
Dan dia berhampiran.
606
00:34:30,937 --> 00:34:32,703
Cepat.
607
00:34:34,041 --> 00:34:35,743
Dia mesti berhampiran sini.
608
00:34:35,745 --> 00:34:37,811
Jadi aku akan pergi ke jalan utama,
kau berdua pergi ke arah bertentangan.
609
00:34:37,813 --> 00:34:39,746
Kau bergurau?
Aku guna kasut tumit.
610
00:35:59,209 --> 00:36:00,774
Hai.
611
00:36:00,776 --> 00:36:02,542
Hai.
612
00:36:47,097 --> 00:36:49,698
Cass! Cass!
613
00:36:49,700 --> 00:36:51,098
Jangan begini.
614
00:36:51,100 --> 00:36:53,770
Okay, ini bukan kau.
Itu semua mantera.
615
00:36:53,771 --> 00:36:55,604
Kau boleh lawankannya.
616
00:36:55,606 --> 00:36:57,772
Cass...
617
00:36:57,774 --> 00:36:59,307
Lepaskan dia.
618
00:37:03,948 --> 00:37:05,748
Pergi, pergi.
619
00:37:09,356 --> 00:37:12,056
Hey. Okay, okay.
620
00:37:12,058 --> 00:37:13,992
Semuanya akan okay.
621
00:37:27,877 --> 00:37:29,609
Desiste.
622
00:37:38,288 --> 00:37:41,024
Perlu aku ingatkan kau peluru ni
boleh membunuh ahli sihir?
623
00:37:41,026 --> 00:37:42,824
Habiskannya!
624
00:37:42,826 --> 00:37:46,163
Ya, ya.
Baiklah.
625
00:37:46,165 --> 00:37:49,167
Adlevo onus tuum.
626
00:38:01,749 --> 00:38:03,448
Cass?
627
00:38:03,450 --> 00:38:05,417
Cass?
628
00:38:05,419 --> 00:38:07,852
Hey.
629
00:38:14,328 --> 00:38:17,666
Mari.
630
00:38:23,474 --> 00:38:25,106
Permitte telum.
631
00:38:25,108 --> 00:38:27,510
Abi!
632
00:38:29,848 --> 00:38:31,947
Jangan!
633
00:38:31,949 --> 00:38:33,350
Impedi!
634
00:38:37,457 --> 00:38:39,925
Aku pasti kau
ada niat di sebalik..
635
00:38:39,927 --> 00:38:42,660
..setiap perjanjian kita.
636
00:38:42,662 --> 00:38:45,129
Tapi kenapalah
nak ambil peluang itu?
637
00:39:03,843 --> 00:39:06,112
Kau patut rawat itu.
638
00:39:06,114 --> 00:39:08,947
Terima kasih, mak. Awak dah
bawakan bir ke sini.
639
00:39:08,949 --> 00:39:11,184
Dean, aku...
640
00:39:11,186 --> 00:39:12,586
Tak ada
kata-kata.
641
00:39:12,588 --> 00:39:14,555
Betul.
Memang tak ada kata-kata, Cass,
642
00:39:14,557 --> 00:39:16,090
..sebab memang
tak perlu pun.
643
00:39:16,092 --> 00:39:18,593
Kau di bawah mantera.
Tak apa.
644
00:39:18,595 --> 00:39:21,263
Ya, tapi kau
dah dapat Rowena.
645
00:39:21,265 --> 00:39:23,032
Tapi disebabkan aku,
kau...
646
00:39:23,034 --> 00:39:25,067
Kalau kau nak
tahu, Cass,
647
00:39:25,069 --> 00:39:26,669
..kami dah dapat codex.
648
00:39:26,671 --> 00:39:29,973
Inilah permulaannya. Ini boleh
memperlahankan Rowena sedikit.
649
00:39:29,975 --> 00:39:31,341
Kalau kita bunuh dia,
650
00:39:31,343 --> 00:39:32,710
..kitab yang terkutuk juga
tak akan dijumpai.
651
00:39:32,712 --> 00:39:34,478
Lagi pun, kita ada sesuatu yang
lebih besar untuk diburu.
652
00:39:34,480 --> 00:39:36,113
"Kegelapan".
653
00:39:36,115 --> 00:39:37,615
Apa yang dia nak?
654
00:39:37,617 --> 00:39:40,049
Soalan yang paling atas adalah,
di mana dia sekarang?
655
00:39:41,987 --> 00:39:43,455
Dean, aku boleh
perbetulkannya.
656
00:39:43,457 --> 00:39:46,657
Tak, tak.
Tak payah, Cass.
657
00:39:47,795 --> 00:39:49,762
Aku boleh rawat sendiri.
658
00:40:03,178 --> 00:40:06,714
Dengan ini arahan dan perintah...
659
00:40:07,952 --> 00:40:10,852
Akan digantung untuk
selama-lamanya.
660
00:40:10,854 --> 00:40:13,623
Isi perut dikeluarkan...
661
00:40:38,720 --> 00:40:40,622
Amara?
662
00:40:48,533 --> 00:40:50,331
Saya lapar.
663
00:40:50,333 --> 00:40:52,401
Dah tentu.
664
00:40:52,403 --> 00:40:56,039
Tapi, mungkin kita boleh
berbual terlebih dulu.
665
00:40:58,043 --> 00:41:00,211
Saya cakap..
666
00:41:00,213 --> 00:41:02,146
Saya lapar.
667
00:41:08,570 --> 00:41:15,071
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)