1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:05,327 --> 00:00:07,623
Episod 4
3
00:00:24,784 --> 00:00:25,941
Leftenan.
4
00:00:25,941 --> 00:00:27,821
Kenapa kamu datang ke sini jam ini?
5
00:00:28,450 --> 00:00:30,179
Tentang alibi Dr. Chun...
6
00:00:30,179 --> 00:00:32,452
Dia kata dia di Jeju selama 4 hari.
7
00:00:32,452 --> 00:00:35,208
Tapi bagaimana kalau dia
tinggalkan pulau itu dan kembali lagi?
8
00:00:36,125 --> 00:00:37,576
Apa maksud kamu?
9
00:00:37,576 --> 00:00:41,428
Dia boleh keluar dari Pulau Jeju,
bunuh Joo Ma Ri
10
00:00:41,429 --> 00:00:45,280
tinggalkan mayatnya di Yangpyeong,
kemudian kembali ke Jeju.
11
00:00:46,473 --> 00:00:47,908
Itu satu kemungkinan.
12
00:00:47,908 --> 00:00:49,933
Kalau kita dapat cari bukti.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,154
Saya akan cari bukti.
14
00:00:52,154 --> 00:00:53,545
Pegawai Choi!
15
00:00:57,548 --> 00:00:59,259
Pegawai Choi...
16
00:01:03,233 --> 00:01:04,713
Leftenan...
17
00:01:04,713 --> 00:01:06,183
Sekejap...
18
00:01:11,272 --> 00:01:12,546
[Choi Eun Seol]
19
00:01:17,503 --> 00:01:19,015
Maafkan saya.
20
00:01:19,015 --> 00:01:21,859
Saya tak patut bawa dia masuk ke sini.
21
00:01:23,634 --> 00:01:25,828
Pegawai Choi...
22
00:01:30,632 --> 00:01:32,684
- Maafkan saya.
- Maaf...
23
00:01:35,748 --> 00:01:38,155
Tolong sedar, Oh Cho Rim!
24
00:01:43,470 --> 00:01:46,471
Kamu patut duduk di sini sampai kamu tak mabuk lagi.
25
00:01:49,003 --> 00:01:51,592
Duduk, Oh Cho Rim!
26
00:02:03,070 --> 00:02:04,616
Pegawai Choi.
27
00:02:07,269 --> 00:02:09,213
Apa nama dia?
28
00:02:10,866 --> 00:02:12,271
Nama dia Oh Cho Rim.
29
00:02:12,271 --> 00:02:15,835
Dia kawan saya, yang mana sekarang ini sudah mabuk.
30
00:02:15,835 --> 00:02:18,145
Maafkan saya.
31
00:02:20,160 --> 00:02:21,321
Oh ya.
32
00:02:21,321 --> 00:02:24,106
Saya tahu saya tak sepatutnya bawa
orang luar masuk ke dalam bilik siasatan...
33
00:02:24,106 --> 00:02:26,216
Saya akan bawa dia keluar segera.
Maafkan saya.
34
00:02:26,216 --> 00:02:28,349
Mari cepat...
35
00:02:33,673 --> 00:02:35,885
Nampaknya dia perlukan rehat.
36
00:02:38,925 --> 00:02:42,175
Kamu cuba untuk patahkan alibi Dr. Chun.
37
00:02:42,792 --> 00:02:44,214
Kamu mahu pulang?
38
00:02:45,220 --> 00:02:48,285
Kita perlu masuk kerja sebentar lagi.
Jumpa kamu nanti.
39
00:02:49,646 --> 00:02:51,195
Selamat malam!
40
00:03:20,469 --> 00:03:23,044
Oh Cho Rim.
Minum ini.
41
00:03:29,653 --> 00:03:32,291
Apa ini?
42
00:05:03,296 --> 00:05:05,415
Hello!
43
00:05:05,415 --> 00:05:09,126
Cuaca yang baik!
44
00:05:13,543 --> 00:05:16,034
Apa berlaku?
45
00:05:29,217 --> 00:05:30,820
Siapa kamu?
46
00:05:31,655 --> 00:05:34,162
Itu soalan yang saya nak tanya kamu.
47
00:05:35,591 --> 00:05:38,119
Di mana saya?
48
00:05:38,119 --> 00:05:39,817
Di mana kita?
49
00:05:39,817 --> 00:05:41,452
Siapa saya?
50
00:05:41,452 --> 00:05:43,818
Apa masalah kamu?
51
00:05:43,818 --> 00:05:45,511
Kenapa kamu ada di sini?
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,621
Dia mesti salah seorang pemabuk
yang boleh tidur di mana-mana!
53
00:05:47,621 --> 00:05:51,159
Dia patutnya berasa di jabatan
jenayah kecil! Bukan di sini!
54
00:05:53,749 --> 00:05:57,483
Dia kawan saya. Dia sangat mabuk malam semalam.
55
00:05:57,483 --> 00:05:58,763
Jadi saya bawa dia ke sini.
56
00:05:58,763 --> 00:05:59,912
Budak bedebah!
57
00:05:59,912 --> 00:06:03,839
Kamu patut minum sebanyak yang kamu mampu.
58
00:06:03,839 --> 00:06:08,450
Kalau kamu bangun keesokan harinya dengan malunya,
bermakna kamu minum terlalu banyak!
59
00:06:10,320 --> 00:06:13,955
Maafkan saya.
Maafkan saya.
60
00:06:13,955 --> 00:06:16,080
Hari yang baik.
Maafkan saya.
61
00:06:20,380 --> 00:06:21,679
Bukankan ini milik dia?
62
00:06:22,360 --> 00:06:24,269
Saya akan berikan padanya.
63
00:06:26,084 --> 00:06:28,122
Budak itu...
64
00:06:38,192 --> 00:06:41,390
Apa yang orang ini buat di sini?
Dia bukan dalam kumpulan kita.
65
00:06:48,204 --> 00:06:50,611
Hei, Oh Cho Rim!
66
00:06:54,694 --> 00:06:56,119
Kamu tertinggal ini.
67
00:06:58,965 --> 00:07:01,241
Kenapa kamu bawa saya ke balai polis?
68
00:07:01,241 --> 00:07:04,006
Kamu balas jasa baik saya dengan kemarahan?
69
00:07:04,006 --> 00:07:06,080
Kamu tak dapat cari rumah kamu sebab terlalu mabuk!
70
00:07:06,080 --> 00:07:09,054
Kamu tahu betapa teruknya kamu dah buat pada saya?
71
00:07:09,430 --> 00:07:12,302
Saya dah dibuang dari kumpulan!
72
00:07:13,111 --> 00:07:15,598
Kamu kata kamu faham semalam.
73
00:07:15,598 --> 00:07:18,278
Saya tak faham.
Dan tak okay.
74
00:07:18,951 --> 00:07:21,022
Hidup saya dah musnah.
75
00:07:23,290 --> 00:07:26,696
Saya hampir maafkan kamu malam
semalam sebab terlalu mabuk...
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,696
Tapi saya perlu lakukannya sekarang.
77
00:07:28,696 --> 00:07:31,353
Baiklah.
Buat apa yang kamu mahu.
78
00:07:42,126 --> 00:07:43,508
Aduh...
79
00:07:47,655 --> 00:07:52,355
Ya betul...
Kamu tak rasa sakit.
80
00:07:52,355 --> 00:07:56,495
Saya sangat sedih dan marah
kerana baru saja dibuang dari kumpulan.
81
00:07:56,495 --> 00:07:59,059
Hati saya sangat sakit sekarang.
82
00:07:59,684 --> 00:08:01,847
Tapi saya seorang saja yang sakit.
83
00:08:06,440 --> 00:08:08,981
Hidup saya dah musnah disebabkan kamu.
84
00:08:08,981 --> 00:08:11,463
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
85
00:08:18,192 --> 00:08:21,294
Oh Cho Rim!
86
00:08:36,058 --> 00:08:38,663
Hidup saya dah musnah disebabkan kamu.
87
00:08:38,663 --> 00:08:41,710
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
88
00:08:45,949 --> 00:08:48,289
Pegawai Choi.
Saya tak tahu kamu di sini.
89
00:08:48,289 --> 00:08:50,501
Saya sedang fikirkan sesuatu.
90
00:08:50,501 --> 00:08:52,227
Kita patut pergi berjumpa Dr. Chun.
91
00:08:52,227 --> 00:08:56,185
Cuma pemeriksaan fakta rutin. Kamu tak perlu datang.
92
00:08:56,185 --> 00:08:58,837
Adakah itu okay, Detektif Tak?
93
00:08:58,837 --> 00:09:01,299
Teruskan berfikir.
Jumpa kamu nanti.
94
00:09:02,049 --> 00:09:03,667
Terima kasih!
95
00:09:09,412 --> 00:09:10,791
[Chun Baek Gyung, M.D.]
96
00:09:13,442 --> 00:09:14,646
Ya?
97
00:09:19,669 --> 00:09:22,763
Hello. Saya Detektif Tak Jae Suk
dari Polis Kawasan Selatan.
98
00:09:23,828 --> 00:09:28,453
Nampaknya Detektif Choi ada hal lain hari ini?
99
00:09:39,959 --> 00:09:41,257
Itu...
100
00:09:41,257 --> 00:09:43,117
Kenapa kamu ke sini?
101
00:09:43,117 --> 00:09:47,058
Salah saya sepenuhnya Oh Cho Rim
tak dapat lakukan ujibakat.
102
00:09:47,058 --> 00:09:48,795
Berikan kami satu lagi peluang.
103
00:09:51,603 --> 00:09:54,456
Saya tak ada apa-apa mahu dikata tentang dia.
104
00:09:54,456 --> 00:09:57,799
Semuanya salah saya.
Tolong benarkan dia kekal dalam kumpulan kamu.
105
00:09:57,799 --> 00:09:59,047
Saya merayu.
106
00:09:59,528 --> 00:10:02,895
Kalau segalanya salah kamu,
kamu patut bertanggungjawab.
107
00:10:02,895 --> 00:10:05,973
Macam mana kamu mahu bertanggungjawab?
Kamu dah fikirkan sesuatu?
108
00:10:05,973 --> 00:10:07,883
Saya akan buat apa saja.
109
00:10:07,883 --> 00:10:10,121
Begitu...
110
00:10:11,247 --> 00:10:13,143
Kalau begitu, buat saya ketawa.
111
00:10:16,269 --> 00:10:18,510
Buat kamu ketawa sekarang?
112
00:10:19,214 --> 00:10:22,797
Saya akan fikirkan kembali
kalau kamu buat saya ketawa.
113
00:10:29,643 --> 00:10:32,114
Saya lebih suka jika saya berdua dengan kamu.
114
00:10:32,114 --> 00:10:33,413
Hanya kita berdua?
115
00:10:36,137 --> 00:10:39,293
Akan lebih susah untuk buat
saya ketawa jika kita berdua saja.
116
00:10:39,813 --> 00:10:41,653
Kita tak perlu tengok
untuk tahu apa pengakhirannya!
117
00:10:41,653 --> 00:10:45,292
Mustahil.
Ada sesiapa pernah buat dia ketawa sebelum ini!
118
00:10:45,292 --> 00:10:47,309
Saya rasa Oh Cho Rim tak akan kembali ke sini.
119
00:10:47,309 --> 00:10:51,743
Sekejap lagi, kita akan dengar jeritan dia.
120
00:10:53,694 --> 00:10:55,736
Bunyi apa itu?
121
00:11:06,792 --> 00:11:11,095
Budak ini sangat kelakar!
Jangan tengok saya macam itu!
122
00:11:11,095 --> 00:11:13,481
Sangat kelakar!
123
00:11:37,735 --> 00:11:41,995
Aduh...
124
00:11:46,594 --> 00:11:48,950
Ya, tuan.
Ini Oh Cho Rim.
125
00:11:50,033 --> 00:11:51,587
Ya?
126
00:11:57,136 --> 00:12:02,513
Tak ada satu benda pun kamu buat dengan
betul setakat ini. Semuanya salah.
127
00:12:04,692 --> 00:12:08,484
Tapi ada satu yang betul.
128
00:12:09,106 --> 00:12:12,652
Kamu dah pilih pasangan yang betul.
Pegawai Choi.
129
00:12:14,673 --> 00:12:15,972
Saya lihat...
130
00:12:15,972 --> 00:12:17,476
Buat sketsa dengan dia.
131
00:12:17,476 --> 00:12:19,701
Kalau kamu buat dengan baik,
saya akan berikan kamu satu lagi peluang
132
00:12:19,701 --> 00:12:24,663
Tapi mesti dengan Pegawai Choi.
Faham?
133
00:12:24,663 --> 00:12:26,765
Mesti dengan dia.
134
00:12:30,657 --> 00:12:33,342
Hidup saya dah musnah dengan kamu.
135
00:12:33,342 --> 00:12:35,581
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
136
00:12:39,192 --> 00:12:41,747
Saya cakap terlalu awal...
137
00:12:42,660 --> 00:12:45,409
Apa boleh saya buat?
138
00:13:08,497 --> 00:13:11,997
Hello, Detektif! Saya cuma nak
minta maaf atas kejadian pagi tadi.
139
00:13:11,997 --> 00:13:13,505
Kita pernah bertemu?
140
00:13:15,838 --> 00:13:18,346
Si mabuk!
Kamu dah cuci muka!
141
00:13:18,346 --> 00:13:19,321
Ya...
142
00:13:19,961 --> 00:13:21,614
Saya hampir tak kenal kamu!
143
00:13:21,614 --> 00:13:25,033
Minum ini!
Dapat mengurangkan keletihan.
144
00:13:26,277 --> 00:13:28,385
Kamu tak perlu buat ini!
145
00:13:28,385 --> 00:13:34,371
Bila dia tak mabuk, dia seorang gadis yang bagus!
146
00:13:34,371 --> 00:13:35,726
Terima kasih!
147
00:13:36,164 --> 00:13:39,643
Hello, Detektif!
Minum ini untuk tubuh yang lebih baik!
148
00:13:39,643 --> 00:13:42,768
Saya memang tak minum benda begini...
Tapi terima kasih juga!
149
00:13:43,787 --> 00:13:47,336
- Jadi itu...
- Terima kasih atas minuman!
150
00:13:47,683 --> 00:13:51,476
Kamu pasti letih kerana anak kamu yang baru lahir!
Kamu nampak sangat letih!
151
00:13:51,476 --> 00:13:52,920
Ambil 2!
152
00:13:52,920 --> 00:13:55,893
Saya belum berkahwin pun.
Terima kasih, juga!
153
00:13:55,893 --> 00:13:57,704
Kenapa kamu tak beri saya?
154
00:13:58,044 --> 00:13:59,617
Sebab saya pergi ke arah ini...
155
00:13:59,617 --> 00:14:01,632
Saya akan berikan kamu 1 juga!
156
00:14:01,632 --> 00:14:02,775
Teruskan kerja keras!
Berusaha!
157
00:14:02,775 --> 00:14:03,801
Berusaha!
158
00:14:06,066 --> 00:14:09,700
En. Detektif, saya sangat
menyusahkan kamu pagi tadi.
159
00:14:09,700 --> 00:14:11,486
Sila ambil ini.
160
00:14:17,668 --> 00:14:19,097
Terima kasih.
161
00:14:21,307 --> 00:14:23,835
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu...
162
00:14:24,765 --> 00:14:27,395
Pegawai Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
163
00:14:28,130 --> 00:14:31,273
Ya, berkenaan kes Sekolah Yongchun School?
164
00:14:31,273 --> 00:14:35,213
Ya, saya dah minta video cctv untuk mengesahkan penumpang.
165
00:14:35,213 --> 00:14:38,131
Ya, hantarkan saya salinan video.
166
00:14:57,826 --> 00:14:59,286
Hello, Detektif.
167
00:14:59,286 --> 00:15:01,424
Ya, kamu masih belum pergi lagi?
168
00:15:01,424 --> 00:15:05,821
Saya sangat ingin tahu sesuatu.
Boleh saya tanya 1 soalan?
169
00:15:05,821 --> 00:15:08,564
Kalau kamu ingin tahu, kamu mesti tanya!
170
00:15:08,564 --> 00:15:09,792
Telinga kamu...
171
00:15:18,277 --> 00:15:19,771
Begitu?
172
00:15:20,485 --> 00:15:22,322
Semua...
173
00:15:22,619 --> 00:15:27,228
Dia kata dia mahu jadi ahli komedi.
174
00:15:27,228 --> 00:15:30,252
Dia mahu buat sketsa berkenaan polis!
175
00:15:30,843 --> 00:15:32,363
Buat kami ketawa!
176
00:15:33,748 --> 00:15:35,650
Kamu mesti kelakar!
177
00:15:37,673 --> 00:15:39,650
Apa yang kamu buat di balai polis?
178
00:15:39,650 --> 00:15:42,266
Beri minuman bertenaga, ketawa, bercakap...
179
00:15:43,186 --> 00:15:45,231
Saya cuma mahu berterima kasih pada mereka.
180
00:15:45,231 --> 00:15:48,058
Kalau begitu kamu patut pergi
selepas berikan minuman bertenaga.
181
00:15:49,112 --> 00:15:51,000
Saya sedang dimarahi sekarang?
182
00:15:51,892 --> 00:15:53,838
Kenapa kamu datang sini?
183
00:15:53,838 --> 00:15:57,149
Saya dah beritahu kamu saya
mahu berterima kasih pada mereka.
184
00:15:57,149 --> 00:15:58,146
Siapa?
185
00:15:58,146 --> 00:15:59,737
Semua detektif.
186
00:15:59,737 --> 00:16:01,775
Pada detektif mana?
Berapa ramai detektif?
187
00:16:02,508 --> 00:16:05,347
Semua.
Sebab saya berterima kasih pada semua.
188
00:16:05,347 --> 00:16:06,359
Untuk apa?
189
00:16:06,359 --> 00:16:09,066
Mereka benarkan saya tidur semalaman di balai.
190
00:16:09,066 --> 00:16:10,552
Saya yang benarkan kamu tidur di sini.
191
00:16:10,552 --> 00:16:13,132
Sebab itu saya kata,
saya berterima kasih pada semua.
192
00:16:14,250 --> 00:16:16,660
Kamu kata hidup kamu musnah kerana saya.
193
00:16:16,660 --> 00:16:18,246
Dan kita tak akan bertemu lagi.
194
00:16:18,246 --> 00:16:20,736
Tak sampai berapa jam pun
lagi dari masa kamu cakap ayat itu.
195
00:16:20,736 --> 00:16:23,199
Ya... Itu...
196
00:16:23,587 --> 00:16:29,398
Saya takut saya dah salah cakap
masa saya belum betul sedar.
197
00:16:31,624 --> 00:16:32,783
Jadi?
198
00:16:35,418 --> 00:16:37,225
Maafkan saya.
199
00:16:38,104 --> 00:16:40,328
Boleh kamu cakap panjang sedikit?
200
00:16:41,201 --> 00:16:47,205
Saya minta maaf sebab buat kamu
marah atas kata-kata saya pagi tadi.
201
00:16:49,927 --> 00:16:52,262
Okay.
Faham.
202
00:16:54,162 --> 00:16:56,939
Saya mesti beritahu dia
kita perlu buat sketsa bersama!
203
00:16:56,939 --> 00:16:59,089
Saya tak boleh berlatih sketsa esok.
204
00:16:59,089 --> 00:17:01,855
Apa?
Berlatih sketsa?
205
00:17:01,855 --> 00:17:04,401
Macam mana dia tahu apa yang saya nak cakap?
206
00:17:04,401 --> 00:17:08,101
Kalau begitu bila kamu ada masa?
Pegawai Choi!
207
00:17:11,015 --> 00:17:12,543
- Makan.
[Isi semula tanpa had!]
208
00:17:21,463 --> 00:17:24,366
Pemilik kedai tak nampak begitu gembira.
Patut ke saya berhenti makan?
209
00:17:24,366 --> 00:17:27,338
Siapa kisah?
Ini sepatutnya tanpa had!
210
00:17:27,338 --> 00:17:31,097
Saya belanja kamu, jadi makanlah!
211
00:17:32,259 --> 00:17:37,861
Tapi saya rasa "Bulan Seoul"
lebih kelakar dari yang hari ini.
212
00:17:39,880 --> 00:17:43,641
Boleh kamu biarkan saya yang putuskan?
213
00:17:44,984 --> 00:17:46,694
Pedas...
214
00:17:46,694 --> 00:17:48,661
Pedas!
215
00:17:48,661 --> 00:17:51,359
Macam mana...
216
00:17:51,359 --> 00:17:54,107
Kamu memang tak rasa apa-apa?
217
00:17:54,107 --> 00:17:55,692
Saya tak tahu rasanya.
218
00:17:56,538 --> 00:18:00,880
Jadi kamu tak tahu kalau dia
pedas, masin atau tawar?
219
00:18:00,880 --> 00:18:02,377
Saya tak tahu.
220
00:18:04,609 --> 00:18:06,022
Choi Moo Gak.
221
00:18:06,022 --> 00:18:07,289
Berikan saya seminit.
222
00:18:08,790 --> 00:18:10,522
Sangat pelik!
223
00:18:12,041 --> 00:18:14,622
Mari lihat jika dia betul2
tak rasa apa-apa.
224
00:18:14,622 --> 00:18:18,329
Dia pasti akan rasa sedikit
jika ianya terlalu pedas!
225
00:18:19,562 --> 00:18:21,124
Ya...
226
00:18:33,106 --> 00:18:36,427
Ya, kamu dah hantar salinan video?
227
00:18:37,322 --> 00:18:39,769
Saya akan hubungi kamu selepas saya lihat.
228
00:18:39,769 --> 00:18:41,214
Okay.
229
00:18:50,484 --> 00:18:52,506
Mari makan tuna.
230
00:18:53,535 --> 00:18:55,060
Berikan saya udang.
231
00:18:55,060 --> 00:18:56,449
Udang...
232
00:19:18,456 --> 00:19:19,845
Makan.
233
00:20:16,021 --> 00:20:18,858
Saya tak tahu apa yang berlaku,
Leftenan.
234
00:20:20,196 --> 00:20:22,045
Kamu datang ke sini agak cepat,
Detektif Tak.
235
00:20:22,045 --> 00:20:25,393
Saya ada berdekatan dengan taman ini.
Saya datang sebaik menerima panggilan telefon.
236
00:20:43,735 --> 00:20:46,086
Maafkan saya kerana terlewat...
237
00:20:46,835 --> 00:20:48,213
Saya pergi dulu
238
00:20:48,213 --> 00:20:49,437
Pergi.
239
00:21:01,502 --> 00:21:03,788
Leftenan. Saya menerima
panggilan dari Bilik Situasi.
240
00:21:03,788 --> 00:21:05,088
Benar kah?
241
00:21:07,326 --> 00:21:08,765
Mari periksa.
242
00:21:49,456 --> 00:21:50,834
Hello.
243
00:21:52,814 --> 00:21:54,323
Ahli komedi polis!
244
00:21:54,323 --> 00:21:55,558
Kenapa kamu...
245
00:21:55,558 --> 00:21:58,717
Jangan lintas kawasan polis.
246
00:21:59,767 --> 00:22:02,630
Hello.
247
00:22:10,449 --> 00:22:12,692
Pembunuhan kod bar?
248
00:22:27,846 --> 00:22:29,546
Apa yang berlaku?
249
00:22:29,546 --> 00:22:32,550
Belum sampai sebulan
sejak pembunuhan Joo Ma Ri.
250
00:22:32,550 --> 00:22:35,645
Adakah pembunuh mematahkan
corak jangka masa 12 bulan?
251
00:22:35,645 --> 00:22:39,981
Tak ada bukti yang ini adalah
pembunuhan kod bar.
252
00:22:40,732 --> 00:22:42,043
Apa?
253
00:22:42,902 --> 00:22:44,808
Tapi tangan dia...
254
00:22:45,614 --> 00:22:47,521
Ada kod bar di tangannya.
255
00:22:47,522 --> 00:22:49,428
Apa lagi kalau bukan pembunuhan kod bar?
256
00:22:49,428 --> 00:22:51,114
Pembunuhan garisan rawak?
257
00:22:51,114 --> 00:22:55,054
Bukannya kita ada bukti
jelas pada pembunuhan sebelumnya.
258
00:22:55,054 --> 00:22:57,695
Bukti yang pasti cumalah
kod bar di tangan mangsa.
259
00:22:57,695 --> 00:22:59,934
Betul tu.
260
00:23:17,346 --> 00:23:19,820
Mari sahkan siapa mangsa ini dulu.
261
00:23:34,053 --> 00:23:35,915
Hwang Ki Soo.
Umur 26.
262
00:23:35,915 --> 00:23:38,176
Jurulatih peribadi di sebuah kelab kesihatan.
263
00:23:38,176 --> 00:23:42,220
Ditemui mati di Taman Ilseon
pada jam 6:30 pagi hari ini.
264
00:23:42,220 --> 00:23:44,662
Kami jangka dia mati
dalam 36 jam yang lalu.
265
00:23:45,259 --> 00:23:49,897
Kami fikir dia mati akibat sesak nafas
seperti yang boleh dilihat ada kesan di leher mangsa.
266
00:23:49,897 --> 00:23:50,961
Nota lain.
267
00:23:50,961 --> 00:23:55,054
Luka berbentuk kod bar
ditinggalkan di tangan kiri.
268
00:23:55,054 --> 00:23:56,814
Itu saja.
269
00:23:57,480 --> 00:24:00,927
Telefon bimbit mangsa dimatikan di Mapo pada 5hb.
270
00:24:00,927 --> 00:24:02,824
Ianya tak dihidupkan kembali.
271
00:24:02,824 --> 00:24:06,886
Mangsa tidak punya telefon bimbit ketika ditemui.
272
00:24:07,540 --> 00:24:10,154
Ini nampaknya seperti pembunuhan bersiri kod bar.
273
00:24:10,154 --> 00:24:14,440
Periksa Chun Baek Gyung, suspek, dan alibi dia.
274
00:24:14,614 --> 00:24:16,014
Baik, tuan.
275
00:24:18,261 --> 00:24:20,476
Ia mungkin bukan pembunuhan bersiri kod bar.
276
00:24:20,476 --> 00:24:22,976
Cuba cari di mana mangsa berada sebelum dia mati.
277
00:24:27,426 --> 00:24:30,267
Apa yang buat kamu rasa ini bukan
sebahagian dari pembunuhan bersiri?
278
00:24:30,267 --> 00:24:33,252
Saya cuma katakan kita tak
patut buat keputusan terburu-buru.
279
00:24:33,252 --> 00:24:37,320
Macam mana kalau ini pembunuhan bersiri kod bar?
Kamu mahu bertanggungjawab?
280
00:24:38,138 --> 00:24:39,977
Kamu semua sedang buat apa?
281
00:24:46,804 --> 00:24:49,584
Saya akan siasat jejak mangsa.
282
00:25:04,427 --> 00:25:06,400
Ada yang pelik.
283
00:25:06,400 --> 00:25:08,224
Apa yang pelik?
284
00:25:09,440 --> 00:25:13,420
Masa saya lihat mangsa pagi tadi...
285
00:25:18,788 --> 00:25:23,520
bau pada seluarnya sangat berbeza dengan bau pada jaket.
286
00:25:24,552 --> 00:25:27,314
Kan mungkin juga kalau begitu?
287
00:25:28,034 --> 00:25:30,725
Selalunya baju dan seluar berbau sama.
288
00:25:30,725 --> 00:25:36,820
Contohnya, Inspektor Kang, perokok,
ada bau rokok pada seluar dan bajunya.
289
00:25:36,820 --> 00:25:39,865
Detektif Tak punya bau bayi.
290
00:25:39,865 --> 00:25:41,645
Detektif Yeh punya bau minyak wangi.
291
00:25:41,645 --> 00:25:44,114
Dan Detektif Ki berbau...
Eksotik.
292
00:25:44,114 --> 00:25:46,499
Selalunya bau baju dan seluar sama saja.
293
00:25:46,499 --> 00:25:48,734
Tapi...
294
00:25:49,064 --> 00:25:52,654
Seluar mangsa ada bau bir dan soju...
295
00:25:52,654 --> 00:25:54,782
dan juga aiskrim.
296
00:25:54,782 --> 00:25:57,535
Tapi tak ada bau BBQ.
297
00:25:58,619 --> 00:26:01,721
Bajunya pula penuh bau BBQ.
298
00:26:01,721 --> 00:26:02,998
BBQ?
299
00:26:03,557 --> 00:26:07,350
Maknanya bau itu terkena padanya baru-baru ini.
Mungkin tak lebih 2 hari lalu.
300
00:26:08,269 --> 00:26:10,984
Tapi mereka kata dia mati 36 jam yg lalu.
301
00:26:15,964 --> 00:26:17,982
Dia datang kelmarin.
302
00:26:18,807 --> 00:26:20,863
Betul!
Kelmarin!
303
00:26:20,863 --> 00:26:23,690
Jadi dia ada di sini?
2 hari lalu?
304
00:26:23,690 --> 00:26:25,229
Betul tu.
305
00:26:25,526 --> 00:26:30,496
Orang-orang dari gim di simpang
sana pakai baju latihan ini!
306
00:26:30,496 --> 00:26:32,870
Mereka datang ke sini sekali sekala.
307
00:26:32,870 --> 00:26:36,208
Jadi adakah lelaki ini ada bersama?
308
00:26:36,208 --> 00:26:39,452
Itu...
Saya tak pasti.
309
00:26:39,452 --> 00:26:42,098
Saya tak ingat setiap orang yang datang.
310
00:26:42,098 --> 00:26:46,247
Tapi saya ingat ada 6 orang yang pakai baju itu.
311
00:26:46,247 --> 00:26:48,003
Mereka pesan banyak daging.
312
00:26:48,003 --> 00:26:50,753
Saya cantumkan 2 meja.
313
00:26:50,753 --> 00:26:53,202
Jadi ada 6 orang dari mereka?
314
00:26:53,202 --> 00:26:54,289
Okay.
315
00:27:08,754 --> 00:27:11,235
Kita tak ada masa untuk ini.
316
00:27:11,235 --> 00:27:13,897
Saya tak boleh fokus bila lapar.
317
00:27:17,242 --> 00:27:18,878
Mari makan cepat.
318
00:27:19,863 --> 00:27:21,340
Sekejap.
319
00:27:21,340 --> 00:27:25,260
Boleh saya makan 5 keping dulu
sebelum kamu mula makan?
320
00:27:31,652 --> 00:27:37,173
Satu, dua, tiga, empat, lima...
321
00:27:40,140 --> 00:27:43,000
Tapi macam mana kamu tahu dia makan di sini?
322
00:27:44,725 --> 00:27:49,276
Baju dia juga bau seperti arang buluh dan daun pine.
323
00:27:49,958 --> 00:27:51,540
Dan...
324
00:27:51,902 --> 00:27:53,993
[Hidangan Istimewa]
[BBQ Buluh dan Daun Pine]
325
00:27:55,966 --> 00:28:00,006
Jadi maksud kamu kombinasi bau
ini tak wujud dalam kedai lain.
326
00:28:00,006 --> 00:28:01,385
Betul.
327
00:28:25,766 --> 00:28:30,800
Kami berenam adakan parti
BBQ di restoran 2 hari lalu.
328
00:28:31,096 --> 00:28:34,282
Saya belanja mereka kerana
jumlah keahlian kami meningkat.
329
00:28:34,631 --> 00:28:37,776
Semua jurulatih pakai pakaian yang sama?
330
00:28:37,776 --> 00:28:39,894
Kami putar warna pakaian.
331
00:28:39,894 --> 00:28:43,035
Jika hari ini kelabu, esok jadi
warna biru dan lusa pula hitam.
332
00:28:43,035 --> 00:28:44,586
Kalau begitu turutannya...
333
00:28:44,586 --> 00:28:47,420
Saya rasa kamu pakai
warna biru ketika parti BBQ.
334
00:28:47,516 --> 00:28:51,079
Betul tu.
Kami pakai warna biru 2 hari lepas.
335
00:28:53,599 --> 00:28:57,500
Jadi En. Hwang tak datang parti BBQ?
336
00:28:57,500 --> 00:29:00,893
Betul.
Ki Soo berhenti bulan lepas.
337
00:29:00,893 --> 00:29:03,876
Dia tak akan berani datang dekat sini.
338
00:29:03,876 --> 00:29:07,826
Dia pinjam duit dari kami semua.
339
00:29:08,181 --> 00:29:11,839
Dia buat masalah lagi?
340
00:29:12,904 --> 00:29:15,708
Dia dibunuh.
Dua hari lepas.
341
00:29:18,510 --> 00:29:21,858
Maafkan saya!
Tolong!
342
00:29:21,858 --> 00:29:24,368
Andy, pergi tolong dia.
343
00:29:24,368 --> 00:29:29,374
Tolong buat sesuatu!
Tolong!
344
00:29:30,237 --> 00:29:33,412
Kepala saya...
345
00:29:34,135 --> 00:29:36,684
Saya hampir mati!
Terima kasih.
346
00:29:38,286 --> 00:29:41,073
Okay! Saya dapat tiga pas masuk percuma!
347
00:29:41,073 --> 00:29:43,865
Saya rasa Jurulatih yg namanya
Andy itu sangat baik dan kacak.
348
00:29:43,865 --> 00:29:46,604
Saya akan mendaftar selepas cuba 3 kali!
349
00:29:47,121 --> 00:29:50,607
Pas masuk percuma...
Kamu makan umpan mereka.
350
00:29:50,607 --> 00:29:52,355
Kamu mahu makan lagi?
351
00:29:52,885 --> 00:29:55,377
Umpan.
352
00:29:55,752 --> 00:29:59,614
Kamu mahu kek beras?
Kita baru je makan nasi dengan daging.
353
00:30:02,068 --> 00:30:04,467
Kenapa dengan dia?
Saya okay saja dengan nasi.
354
00:30:15,792 --> 00:30:19,665
Kenapa dia ada bau yang
berbeza di baju dan seluarnya?
355
00:30:19,959 --> 00:30:28,312
Kenapa baju dia punya bau yang sama
dengan bau parti BBQ kawan sekerjanya pergi?
356
00:30:31,414 --> 00:30:33,343
Ini buat saya mahu gila!
357
00:30:41,577 --> 00:30:44,801
Saya tak dapat ingat berapa
banyak kerja saya ada setakat ini!
358
00:30:44,801 --> 00:30:46,567
Jangan dipecat lagi kali ini!
359
00:30:46,567 --> 00:30:49,962
Bukan saya yang dipecat.
Saya yang memecat bos saya.
360
00:30:49,962 --> 00:30:52,742
Kata2 kamu tak masuk akal,
macam Pegawai Choi.
361
00:30:52,742 --> 00:30:55,604
Saya akan pecat bos saya
lagi kalau saya tak suka dia.
362
00:30:56,696 --> 00:30:58,355
Letakkan dalam sini.
363
00:31:01,367 --> 00:31:03,790
Wasabi itu ingatkan saya kenangan buruk.
364
00:31:03,790 --> 00:31:07,179
Kamu tahu betapa deritanya
saya sebab Pegawai Choi?
365
00:31:07,771 --> 00:31:10,747
Hei...
Kamu suka Pegawai Choi, bukan?
366
00:31:10,747 --> 00:31:12,188
Kamu cakap apa?
367
00:31:12,188 --> 00:31:15,668
Kamu dah gila lepas pecat terlalu ramai bos?
368
00:31:15,668 --> 00:31:19,819
Apa saja yang kamu cakap kebelakangan
ini segalanya berkenaan Pegawai Choi.
369
00:31:19,819 --> 00:31:22,927
Segalanya mula dengan Pegawai Choi
dan berakhir dengan Pegawai Choi.
370
00:31:22,927 --> 00:31:26,503
Senyap. Saya lapar,
berikan saya makanan.
371
00:31:26,503 --> 00:31:27,833
Makanan yang mahal.
372
00:31:28,640 --> 00:31:33,143
Pegawai Choi di sini!
Hello!
373
00:31:38,737 --> 00:31:41,369
Kamu nak mati?
Budak bedebah...
374
00:31:41,369 --> 00:31:45,574
Kamu tu terlalu jelas.
Hati-hati, bodoh.
375
00:31:45,574 --> 00:31:47,672
Saya dah hilang selera.
376
00:31:48,104 --> 00:31:49,683
Saya pergi dulu.
377
00:31:49,683 --> 00:31:51,326
Saya akan beri kamu makanan!
378
00:31:51,326 --> 00:31:52,906
Tak perlu.
379
00:31:53,464 --> 00:31:55,457
Datang bawa pelanggan lain kali!
380
00:31:55,887 --> 00:31:58,165
Siapa suka siapa?
Merepek!
381
00:31:58,165 --> 00:32:01,186
Sangat comel!
382
00:32:02,626 --> 00:32:06,409
Saya suka Pegawai Choi?
Sangat jelas?
383
00:32:06,409 --> 00:32:07,886
Budak bodoh.
384
00:32:10,256 --> 00:32:14,566
Kamu okay?
Kamu tak cedera?
385
00:32:21,535 --> 00:32:22,799
Oh, tuhanku!
386
00:32:23,378 --> 00:32:26,078
Maafkan saya.
Kamu tak apa-apa?
387
00:32:26,847 --> 00:32:28,655
Kamu Chef Kwon Jae Hee, kan?
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,285
Ya saya.
389
00:32:32,285 --> 00:32:34,685
Saya sedang cuba ikat balik anjing saya.
390
00:32:34,685 --> 00:32:36,206
Ini salah saya.
391
00:32:36,206 --> 00:32:38,499
Anjing bertali biru itu.
392
00:32:38,499 --> 00:32:39,702
Betul.
393
00:32:39,702 --> 00:32:42,291
Pergilah!
Kamu mungkin akan hilang dia.
394
00:32:42,291 --> 00:32:43,395
Pergi cepat.
395
00:32:45,318 --> 00:32:46,459
Tapi...
396
00:32:46,459 --> 00:32:48,350
kamu nampak seperti cedera.
397
00:32:48,351 --> 00:32:50,241
Mungkin kita patut jumpa doktor dulu.
398
00:32:51,192 --> 00:32:53,520
Saya rasa okay saja...
399
00:32:55,084 --> 00:32:56,943
Sakit sikit saja..
400
00:32:59,858 --> 00:33:01,478
Dan sini...
401
00:33:07,708 --> 00:33:09,519
Sakit?
402
00:33:09,883 --> 00:33:11,960
Sedikit.
403
00:33:11,960 --> 00:33:15,580
Dr. Chun, dia cedera sebab saya.
404
00:33:15,580 --> 00:33:17,624
Tolong lihat dia.
405
00:33:17,625 --> 00:33:20,058
Kamu tak perlu cari Moongchi?
406
00:33:21,096 --> 00:33:22,679
Ah ya, saya lupa.
407
00:33:22,679 --> 00:33:25,745
Kamu dirawat dulu.
Saya akan kembali dengan anjing saya.
408
00:33:29,507 --> 00:33:31,859
Nama anjing itu Moongchi.
409
00:33:33,147 --> 00:33:35,458
Boleh saya lihat tangan kamu lagi satu?
410
00:33:35,458 --> 00:33:38,240
Mungkin ianya menyerap
hentakan ketika kamu jatuh.
411
00:33:38,240 --> 00:33:39,904
Pasti.
412
00:33:48,860 --> 00:33:50,832
Kamu dapat pembedahan akibat tangan patah.
413
00:33:55,669 --> 00:33:57,079
Kamu tak apa-apa?
414
00:33:57,945 --> 00:34:00,516
Saya rasa tangan ini okay.
415
00:34:01,467 --> 00:34:03,055
Tempat lain?
416
00:34:03,055 --> 00:34:08,400
Saya ingat ada sakit di bahagian
pelviks semasa jatuh.
417
00:34:08,400 --> 00:34:11,190
Mari ambil X-ray.
418
00:34:11,882 --> 00:34:14,170
[Rekod Perubatan]
[Nama: Oh Cho Rim]
419
00:34:15,380 --> 00:34:17,146
Cik. Oh Cho Rim.
420
00:34:17,614 --> 00:34:18,988
Okay.
421
00:34:25,321 --> 00:34:26,839
Tak ada yang luar biasa.
422
00:34:26,839 --> 00:34:30,391
Kita cuma perlu rawat lengan kamu yg terseliuh.
423
00:34:36,912 --> 00:34:39,381
Kamu perlukan pen?
Saya ada 1.
424
00:34:39,381 --> 00:34:41,256
Sekejap ya...
425
00:34:42,133 --> 00:34:44,476
Ini dia.
426
00:34:45,964 --> 00:34:47,499
Kamu boleh gunakan ini.
427
00:34:49,049 --> 00:34:52,336
Lihat pada luka kamu...
428
00:34:53,231 --> 00:34:56,517
nampaknya kamu pernah terlibat dalam kemalangan besar.
429
00:34:57,583 --> 00:34:59,725
Itu...
430
00:35:00,324 --> 00:35:03,717
Saya terlibat dalam kemalangan besar 3 tahun lalu.
431
00:35:09,595 --> 00:35:13,550
Saya rasa Chef Kwon masih
belum jumpa anjingnya lagi.
432
00:35:13,550 --> 00:35:15,638
Kenapa dia tak balik lagi?
433
00:35:32,191 --> 00:35:35,575
- Makanlah!
- Menu hari ni sedap!
434
00:35:44,220 --> 00:35:49,736
Jadi, kalau kes ini bukanlah sebahagian
dari pembunuhan bersiri kod bar...
435
00:35:49,736 --> 00:35:55,482
siapa yang akan lukis kod bar
yang sama di tangan mangsa?
436
00:35:55,482 --> 00:36:00,632
Tangan mangsa punya kod bar
tidak pernah didedahkan pada awam...
437
00:36:00,632 --> 00:36:03,739
sehingga media dapat tahu dari pembunuhan ini!
438
00:36:04,365 --> 00:36:06,749
Sangat misteri.
439
00:36:06,749 --> 00:36:10,645
Detektif Ki berikan satu mata yang betul.
440
00:36:10,645 --> 00:36:15,224
Adakah itu bermakna pembunuh
ada dalam kalangan polis?
441
00:36:15,224 --> 00:36:16,681
Merepek.
442
00:36:16,681 --> 00:36:19,633
Siasatan jenis apa ini?
443
00:36:21,312 --> 00:36:23,566
Hei, kamu. Dari Jabatan Penyiasatan.
444
00:36:23,566 --> 00:36:29,057
Kamu juga suspek pembunuhan jurulatih itu!
445
00:36:29,057 --> 00:36:30,800
Hati-hati.
446
00:36:31,415 --> 00:36:36,094
Merepeklah, Inspector Kang.
Macam mana pula polis jadi pembunuh?
447
00:36:36,094 --> 00:36:39,409
Tolong tangkap pembunuh dengan cepat,
Inspektor.
448
00:36:39,409 --> 00:36:41,741
Saya cuma seorang polis yang tak berdosa!
449
00:36:41,741 --> 00:36:44,426
Okay. Makan.
450
00:36:53,399 --> 00:36:54,496
Hei, Moo Gak!
451
00:36:58,944 --> 00:37:00,996
Boleh saya duduk di sini?
452
00:37:05,721 --> 00:37:07,975
Hoi!
453
00:37:09,949 --> 00:37:11,357
Pasti.
454
00:37:19,063 --> 00:37:20,655
Leftenan.
455
00:37:20,655 --> 00:37:23,678
Saya perlu beritahu kamu
sesuatu secara bersendirian.
456
00:37:28,183 --> 00:37:30,934
Saya rasa kita perlu teruskan siasatan ini...
457
00:37:30,934 --> 00:37:34,068
dengan mengambil kira bekas rakan
sekerja Hwang Ki Soo sebagai suspek.
458
00:37:34,068 --> 00:37:36,433
Apa alasan kamu?
459
00:37:37,916 --> 00:37:40,302
Sebab itu saya perlu bercakap dengan kamu...
460
00:38:05,833 --> 00:38:12,521
[Hospital Baekrok Jeju]
[Nama: Choi Eun Seol]
461
00:38:37,068 --> 00:38:39,185
Dia Choi Eun Seol.
462
00:38:41,446 --> 00:38:43,639
Dia di sini.
463
00:38:46,195 --> 00:38:47,964
Kunci almari?
464
00:38:47,964 --> 00:38:51,030
Sudah pasti selalu hilang.
465
00:38:51,030 --> 00:38:53,056
Kenapa?
466
00:38:53,056 --> 00:38:59,401
Ada gelandangan di taman yang melaporkan
dia nampak jenayah tersebut.
467
00:38:59,401 --> 00:39:00,644
Begitu.
468
00:39:00,644 --> 00:39:03,472
Ini apa yang gelandangan itu nampak.
469
00:39:03,472 --> 00:39:09,122
Dia nampak seorang lelaki membawa
seorang lelaki lain dalam pakaian latihan.
470
00:39:09,122 --> 00:39:11,690
Dia mulanya ingat lelaki
itu bawa rakannya yang mabuk.
471
00:39:11,814 --> 00:39:14,742
Dia nampak sesuatu jatuh dari poketnya.
472
00:39:14,742 --> 00:39:17,260
Dia ingat itu duit, jadi dia pergi kutip.
473
00:39:17,260 --> 00:39:18,610
Tapi ia rupanya kunci.
474
00:39:18,696 --> 00:39:22,707
Jadi dia baling saja dalam semak.
475
00:39:24,202 --> 00:39:29,752
Tapi esok paginya, lelaki
dalam baju latihan ditemui mati.
476
00:39:30,553 --> 00:39:34,417
Jadi kamu kata kunci ini dari gym?
477
00:39:34,417 --> 00:39:35,553
Saya tak pasti.
478
00:39:35,553 --> 00:39:39,164
Kita akan dapat tahu selepas
kita cari kunci itu esok pagi.
479
00:39:39,164 --> 00:39:41,471
Boleh kamu pastikannya selepas kita cari?
480
00:39:41,471 --> 00:39:43,407
Sudah pasti.
481
00:39:43,407 --> 00:39:44,995
Terima kasih.
482
00:39:46,019 --> 00:39:47,164
Terima kasih.
483
00:39:50,374 --> 00:39:54,026
Mengikut laporan gelandangan itu,
kita akan mencari kunci esok pagi.
484
00:39:54,026 --> 00:39:59,360
Jika pembunuh sedar yang dia hilang kunci,
dia akan kembali ke taman untuk cari.
485
00:39:59,360 --> 00:40:04,111
Kita akan menyamar dan tangkap pembunuh
bila dia datang dan cari kunci itu.
486
00:40:05,270 --> 00:40:07,296
Saya akan berikan posisi penyamaran kamu.
487
00:40:52,312 --> 00:40:55,826
Anjing ini pasti suka mengembara!
488
00:41:29,277 --> 00:41:30,767
Hello!
489
00:41:34,405 --> 00:41:37,690
Melaporkan dari posisi saya. Tiada apa yang ketara.
490
00:41:40,759 --> 00:41:42,791
Meliputi kesemua laluan keluar yang mungkin.
491
00:41:42,791 --> 00:41:45,845
Pekerja berhampiran pintu masuk, sila lebih berhati-hati.
492
00:41:57,804 --> 00:41:59,754
Tiada yang ketara di pintu masuk.
493
00:42:06,462 --> 00:42:08,107
[Rumah]
494
00:42:09,431 --> 00:42:12,935
Saya selalu dapat panggilan dari
rumah semasa sedang menyamar.
495
00:42:12,935 --> 00:42:16,575
Anak saudara lelaki kamu kacak.
Dia akan jadi Jeneral satu hari nanti!
496
00:42:16,575 --> 00:42:18,535
Dia perempuan.
497
00:42:34,973 --> 00:42:36,199
Hebat.
498
00:42:47,278 --> 00:42:49,329
Saya perlu beri Moongchi makan.
499
00:42:49,666 --> 00:42:51,117
Saya akan lakukannya.
500
00:42:51,789 --> 00:42:55,698
Moongchi!
Mari sini.
501
00:42:58,292 --> 00:42:59,612
Kamu lapar?
502
00:42:59,612 --> 00:43:03,985
Chef Kwon sangat berterima
kasih kerana kamu jumpa Moongchi.
503
00:43:04,689 --> 00:43:08,111
Anjing itu hadiah dari
Cik. Joo Ma Ri.
504
00:43:08,111 --> 00:43:11,298
Oh begitu.
505
00:43:14,110 --> 00:43:17,093
Saya sedang dalam perjalanan dari doktor haiwan.
506
00:43:17,093 --> 00:43:20,341
Saya hampir hilang dia
bila tali leher dia tercabut!
507
00:43:20,341 --> 00:43:23,807
Saya selamanya berterima kasih.
508
00:43:23,807 --> 00:43:24,950
Jangan sebutkan.
509
00:43:24,950 --> 00:43:27,441
Saya mesti berterima kasih
kerana jemput saya makan malam.
510
00:43:34,406 --> 00:43:36,275
[Elena Vashilivnashivanova]
511
00:43:36,901 --> 00:43:40,331
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
512
00:43:41,430 --> 00:43:44,951
Kamu tak boleh datang sini!
Kamu fikir saya di mana?
513
00:43:44,951 --> 00:43:48,963
Jangan jadi bodoh,
Elena Vashilivnashivanova.
514
00:43:50,920 --> 00:43:53,284
Kamu menangis?
515
00:43:53,284 --> 00:43:54,606
Tak...
516
00:43:54,606 --> 00:43:57,055
Saya akan telefon kamu.
517
00:43:57,055 --> 00:43:59,279
Okay.
Selamat malam.
518
00:43:59,279 --> 00:44:02,318
Spakoynee nochi.
(Selamat malam dalam bahasa Rusia)
519
00:44:07,240 --> 00:44:09,218
Tak ada apa yang ketara.
520
00:44:17,994 --> 00:44:20,018
Tak ada apa yang ketara.
521
00:44:24,686 --> 00:44:26,348
Tak ada apa yang ketara.
522
00:44:27,971 --> 00:44:30,108
Siapa nama anak saudara perempuan kamu?
523
00:44:30,108 --> 00:44:31,211
Jia.
524
00:44:31,917 --> 00:44:36,076
Tak Jia.
Nama yang cantik sekali.
525
00:44:36,076 --> 00:44:38,249
Saya suka Jia sebagai nama perempuan.
526
00:44:38,249 --> 00:44:41,072
Lupakan saja.
Perasaan saya dah terluka.
527
00:44:54,605 --> 00:44:57,717
Jadi kamu pernah jumpa dia sebelum ini?
528
00:44:58,968 --> 00:45:00,291
Ya.
529
00:45:00,291 --> 00:45:04,232
Saya mahu berjumpa dia,
akhirnya hari ini saya berjaya.
530
00:45:05,010 --> 00:45:09,688
Jadi kamu tak pernah beritahu
dia semasa kamu rawat dia?
531
00:45:11,587 --> 00:45:13,815
Saya akan beritahu dia nanti.
532
00:45:18,113 --> 00:45:20,383
Hei, Moongchi!
533
00:45:20,383 --> 00:45:23,965
Wah, bilik air kamu sangat hebat!
534
00:45:23,965 --> 00:45:25,775
Saya rasa ia lebih hebat dari hotel 5 bintang!
535
00:45:25,775 --> 00:45:27,514
Walaupun saya tak pernah pergi hotel 5 bintang...
536
00:45:28,265 --> 00:45:29,452
Makan.
537
00:45:29,452 --> 00:45:31,109
Terima kasih kerana memasak!
538
00:45:36,327 --> 00:45:38,883
Senyap, Moongchi!
539
00:45:40,302 --> 00:45:43,351
Dia nampaknya mahu masuk ke sana.
540
00:45:43,351 --> 00:45:44,876
Ada apa dalam sana?
541
00:45:44,876 --> 00:45:46,985
Itu pintu masuk ke bilik simpanan bawah tanah.
542
00:45:46,986 --> 00:45:49,094
Di mana saya simpan makanan dan wain
543
00:45:52,783 --> 00:45:55,209
Moongchi!
544
00:45:55,209 --> 00:45:57,735
Senyap, Moongchi.
545
00:45:58,439 --> 00:45:59,918
Senyap.
546
00:46:03,956 --> 00:46:08,151
Wow, ini sangat enak!
Wow!Hei
547
00:46:08,151 --> 00:46:10,448
Saya tak pernah rasa makanan sesedap ini!
548
00:46:10,448 --> 00:46:11,650
Saya mesti makan banyak!
549
00:46:15,272 --> 00:46:18,579
Belakang saya...
550
00:46:18,579 --> 00:46:21,215
Selamat pagi, Leftenan.
551
00:46:23,472 --> 00:46:25,479
Hei!
552
00:46:35,422 --> 00:46:37,376
Jadi, tak ada siapa yg datang?
553
00:46:37,376 --> 00:46:40,697
Ini mungkin tidak sesuai...
554
00:46:40,697 --> 00:46:43,953
tapi seluruh kawasan mati
sepanjang malam.
555
00:46:58,898 --> 00:47:02,780
Jadi kunci itu tak wujud.
556
00:47:02,780 --> 00:47:05,243
Dan laporan gelandangan juga adalah palsu.
557
00:47:05,243 --> 00:47:09,452
Kamu malah memperdaya kami
detektif untuk mengumpan suspek.
558
00:47:10,669 --> 00:47:11,806
Maafkan saya.
559
00:47:11,806 --> 00:47:15,295
Ini sebabnya kenapa siasatan
ini kehilangan poin utama!
560
00:47:18,974 --> 00:47:20,387
Itu...
561
00:47:20,387 --> 00:47:24,432
Kamu masih fikir ini bukan
sebahagian pembunuhan bersiri kod bar?
562
00:47:26,748 --> 00:47:28,832
Ada sesuatu di sini.
563
00:47:41,493 --> 00:47:44,482
Pen ini terlalu mahal untuk dibuang.
564
00:47:44,482 --> 00:47:47,420
Periksa cap jari dan kenal pasti pemiliknya.
565
00:47:47,420 --> 00:47:48,548
Baik, tuan.
566
00:48:10,297 --> 00:48:11,993
Kamu buat apa?
567
00:48:12,422 --> 00:48:15,532
Kita perlu bercakap di balai.
568
00:48:19,458 --> 00:48:21,966
Tunggu! Bukakan lif!
569
00:48:24,221 --> 00:48:25,714
Terima kasih.
570
00:48:29,129 --> 00:48:31,080
- Hello!
- Hai!
571
00:48:41,305 --> 00:48:44,698
- Hello!
- Hai!
572
00:49:08,296 --> 00:49:11,954
Kamu yakin dapat penjarakan
dia dalam masa 48 jam?
573
00:49:12,640 --> 00:49:15,490
Ya, tuan!
574
00:49:18,905 --> 00:49:20,885
Leftenan Yeom.
575
00:49:21,687 --> 00:49:24,802
Keluar dari kes pembunuhan kod bar...
576
00:49:24,802 --> 00:49:28,048
dan kembali ke MIF.
577
00:49:29,495 --> 00:49:31,794
Baik, tuan.
578
00:49:35,385 --> 00:49:37,797
- Inspektor Kang.
- Ya, tuan.
579
00:49:37,797 --> 00:49:40,973
Kamu sekarang punya kuasa penuh
untuk jalankan penyiasatan.
580
00:49:40,973 --> 00:49:43,855
Dapatkan waran penjara untuk
orang ini dalam masa 48 jam.
581
00:49:44,331 --> 00:49:45,990
Baik, tuan!
582
00:49:51,604 --> 00:49:52,942
Leftenan Yeom.
583
00:49:52,942 --> 00:49:57,770
Tolong serahkan semua fail
berkenaan pembunuhan bersiri kod bar.
584
00:50:04,080 --> 00:50:08,428
Cap jari yang ada di pen ini hanya milik kamu.
585
00:50:09,441 --> 00:50:11,833
Saya hilang pen ini ketika di hospital.
586
00:50:14,585 --> 00:50:17,260
Saya anggap kamu kenal gambar siapa ini.
587
00:50:19,654 --> 00:50:22,106
Kamu kata yang saya bunuh dia?
588
00:50:22,945 --> 00:50:29,321
Kenapa pen kamu ada di taman
yang sama dengan mayat yang ditemui?
589
00:50:30,333 --> 00:50:32,262
Tolong jelaskan.
590
00:50:48,406 --> 00:50:50,233
Maafkan saya.
591
00:50:50,233 --> 00:50:54,191
Maafkan saya, saya sudah susahkan
kamu dengan penilaian saya yg salah.
592
00:50:56,207 --> 00:51:01,326
Tapi saya masih sangat pasti yang
salah seorang jurulatih yang bunuh dia.
593
00:51:02,344 --> 00:51:06,239
Saya juga tak percaya ini
termasuk dalam pembunuhan bersiri.
594
00:51:07,414 --> 00:51:12,345
Ada orang yang tahu berkenaan kod bar
dan kemudiaannya meniru pada tangan mangsa...
595
00:51:13,686 --> 00:51:15,281
Tapi ini bukan kod bar yg betul.
596
00:51:15,726 --> 00:51:20,630
Pembunuhnya adalah orang yang
tahu berkenaan pembunuhan bersiri kod bar.
597
00:51:22,849 --> 00:51:27,383
Jadi maksud kamu, kamu fikir
pembunuh sebenar di kalangan polis?
598
00:51:28,034 --> 00:51:30,096
Saya rasa begitu.
599
00:51:30,096 --> 00:51:36,114
Kamu rasa ada apa-apa
kaitan dengan jurulatih itu?
600
00:51:39,803 --> 00:51:41,627
Mari dekat.
601
00:51:41,627 --> 00:51:45,005
Kita mesti teliti.
602
00:51:46,919 --> 00:51:49,521
[Oh Cho Rim]
603
00:51:50,728 --> 00:51:52,005
Hello?
604
00:52:09,820 --> 00:52:13,109
Ingat jurulatih yang bernama Andy?
605
00:52:13,109 --> 00:52:16,044
Saya naik lif yang sama dengan dia hari ini.
606
00:52:16,044 --> 00:52:18,659
Saya nampak bau yang saya kenal.
607
00:52:18,659 --> 00:52:22,072
Ia bau yang sama dengan Detektif Tak.
608
00:52:22,072 --> 00:52:23,742
Bau bayi.
609
00:52:23,742 --> 00:52:26,229
Bayi itu nampaknya sedang
dirawat kerana masalah kulit.
610
00:52:26,229 --> 00:52:28,550
Bau ubat dan bau bayi bercampur.
611
00:52:28,550 --> 00:52:30,920
Sangat sama dengan Detektif Tak.
612
00:52:51,696 --> 00:52:52,852
Andy...
613
00:52:52,852 --> 00:52:55,289
Nama sebenar kamu ialah Tak Min Suk.
614
00:52:55,289 --> 00:52:57,689
Adik kepada Detektif Tak Jae Suk,
ayah kepada Jia.
615
00:52:57,689 --> 00:53:00,623
Kenapa kamu bunuh Hwang Ki Soo?
616
00:53:00,623 --> 00:53:05,075
Kamu mungkin mencekik Hwang Ki Soo sampai
mati ketika berbalah dengan dia.
617
00:53:05,075 --> 00:53:07,565
Kerana takut, kamu mungkin telefon abang kamu.
618
00:53:07,565 --> 00:53:10,246
Abang kamu, Detektif Tak, datang ke tempat jenayah...
619
00:53:10,246 --> 00:53:12,431
Dia mungkin uruskan yang selebihnya.
620
00:53:12,431 --> 00:53:16,892
Kerana darah kamu terkena
pada baju Hwang Ki Soo...
621
00:53:16,892 --> 00:53:20,130
dia pakaikan baju kamu pada
mayat untuk musnahkan bukti.
622
00:53:20,130 --> 00:53:23,091
Kemudian dia letak kod bar ditangan
mangsa dan tinggalkannya di taman...
623
00:53:23,091 --> 00:53:25,420
untuk samarkan ini seperti
pembunuhan bersiri kod bar.
624
00:53:25,420 --> 00:53:27,178
Memalsukan bukti amat mudah bagi dia.
625
00:53:27,178 --> 00:53:29,101
Ada sesuatu di sini!
626
00:53:46,575 --> 00:53:48,773
Min Suk...
627
00:53:49,613 --> 00:53:51,161
Min Suk!
628
00:53:55,817 --> 00:53:59,477
Kamu bodoh. Kamu patut menafikan segalanya!
629
00:53:59,477 --> 00:54:01,919
Kamu patut cakap kamu tak tahu apa-apa!
630
00:54:05,020 --> 00:54:09,716
Saya yang buat segalanya.
Saya yang bunuh dia!
631
00:54:09,716 --> 00:54:13,613
Kamu sepatutnya cakap kamu tak tahu apa-apa, bodoh!
632
00:54:16,167 --> 00:54:19,349
Apa terjadi dengan isteri kamu sekarang?
633
00:54:19,349 --> 00:54:21,866
Dan anak kamu?
634
00:54:21,866 --> 00:54:24,828
Kamu patut salahkan segalanya pada saya!
635
00:54:57,936 --> 00:55:01,049
Selamat datang.
Kamu boleh duduk di mana-mana.
636
00:55:06,844 --> 00:55:08,821
Itu Pegawai Choi!
637
00:55:08,821 --> 00:55:10,712
Tuah apa ini!
638
00:55:22,031 --> 00:55:24,887
Permata hati kamu ada dalam restoran saya.
639
00:55:24,887 --> 00:55:26,011
Pegawai Choi!
640
00:55:26,466 --> 00:55:31,508
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi.
Saya baru terima mesej penting.
641
00:55:31,508 --> 00:55:32,634
Kamu nak pergi?
642
00:55:32,634 --> 00:55:35,206
Kamu tak tahu ke mana saya mahu bawa kamu sekarang?
643
00:55:35,206 --> 00:55:37,391
Buffet hotel!
644
00:55:37,391 --> 00:55:39,814
Kamu sangat gembira dan
berterima kasih semasa saya ajak!
645
00:55:39,814 --> 00:55:41,970
Kamu tahu berapa harganya seorang?
646
00:55:41,970 --> 00:55:45,132
Tapi makcik saya baru meninggal dunia.
647
00:55:45,410 --> 00:55:46,738
Betul ke?
648
00:55:46,738 --> 00:55:48,566
Kalau begitu kamu harus pergi.
649
00:55:48,566 --> 00:55:50,766
Boleh saya pinjam pengilat bibir kamu?
650
00:55:50,766 --> 00:55:52,185
Ini?
651
00:55:59,211 --> 00:56:01,411
Bukankah kamu mahu melawat mendiang makcik kamu?
652
00:56:01,837 --> 00:56:03,126
Itu...
653
00:56:03,126 --> 00:56:06,353
Saya akan rasa teruk kalau tampak terlalu pucat.
654
00:56:06,353 --> 00:56:08,180
Warna ini sangat cantik.
655
00:56:08,180 --> 00:56:09,270
Terima kasih!
656
00:56:09,807 --> 00:56:11,579
Terima kasih, Uh Woo Ya!
657
00:56:11,579 --> 00:56:12,689
Hei!
658
00:56:28,541 --> 00:56:30,350
Kamu dah lama menunggu?
659
00:56:30,350 --> 00:56:32,015
Tak, Leftenan.
660
00:56:35,483 --> 00:56:37,553
Maafkan saya sebab buat kamu tertunggu...
661
00:56:37,553 --> 00:56:40,032
walaupun kamu dah bawa saya
kembali ke Pasukan Penyiasatan Khas.
662
00:56:40,032 --> 00:56:41,302
Saya tak buat apa-apa.
663
00:56:41,635 --> 00:56:44,486
Saya belanja kamu sebagai tanda penghargaan.
664
00:56:44,486 --> 00:56:46,886
Betul, saya tak buat apa sangat.
665
00:56:50,172 --> 00:56:53,384
Ini sebab kenapa saya lewat.
666
00:56:53,554 --> 00:56:55,116
Apa ini?
667
00:56:55,116 --> 00:56:59,487
Kamu sekarang boleh mengakses
pangkalan data polis untuk kes khas.
668
00:56:59,487 --> 00:57:03,854
Kamu boleh log masuk menggunakan
ID dan kata laluan yg ditulis di situ.
669
00:57:03,854 --> 00:57:05,062
Betul?
670
00:57:05,062 --> 00:57:08,176
Saya boleh akses ke pangkalan data kes khas?
671
00:57:08,176 --> 00:57:11,257
Saya boleh lihat semua fail yang saya mahu?
672
00:57:11,257 --> 00:57:15,854
Masih ada beberapa sekatan,
tapi kamu lihat kebanyakan fail.
673
00:57:17,217 --> 00:57:21,178
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
674
00:57:23,947 --> 00:57:26,011
Kamu begitu gembira terima ini?
675
00:57:26,462 --> 00:57:31,305
Ada satu fail yg saya mahu lihat.
Sekarang saya boleh lihat fail itu.
676
00:58:01,719 --> 00:58:06,755
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
677
00:58:11,829 --> 00:58:12,926
Dua, tiga!
678
00:58:18,501 --> 00:58:20,276
Sangat panas!
679
00:58:21,601 --> 00:58:23,414
Homisid..
atau mana tu?
680
00:58:24,224 --> 00:58:27,050
Kalau kita hilang perompak...
Lampu merah
681
00:58:27,818 --> 00:58:30,815
[Pengarah: Itu... Tak...
Terlalu banyak.]
682
00:58:34,874 --> 00:58:36,641
Bedebah!
683
00:58:49,349 --> 00:58:51,753
Macam mana kamu fikir saya boleh berlakon sekarang?
684
00:58:51,943 --> 00:58:53,958
Kamu nak ke mana?
Ianya arah sana!
685
00:59:04,406 --> 00:59:06,697
[Pengarah: Kami akan tunggu kamu.]
686
00:59:06,697 --> 00:59:08,414
Kamu dapat ini!
687
00:59:08,414 --> 00:59:10,722
Semuanya akan okay!
688
00:59:13,270 --> 00:59:14,611
Betul tu!