1
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
Diterjemah dalam Bahasa Melayu
2
00:00:44,200 --> 00:00:48,500
Jika Saya Tinggal
3
00:00:52,120 --> 00:00:56,091
Ketika usia 26 tahun, Ludwig
van Beethoven menjadi pekak,
4
00:00:56,200 --> 00:01:00,489
menyelesaikan kerjayanya
sebagai pemain piano yang berjaya.
5
00:01:00,560 --> 00:01:03,131
Tapi semuanya tidak boleh ditentukan
hanya kerana hal kecil seperti pendengarannya
6
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
menentukan akhir dari kerjaya muziknya,
7
00:01:04,840 --> 00:01:07,525
Ludwig menjadi seorang komposer.
8
00:01:07,600 --> 00:01:10,365
Berubah menjadi pekerjaan yang sesuai untuknya.
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,169
Seperti yang orang tua itu cakap,
10
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
"Kehidupan akan terus berlalu
ketika kamu sedang sibuk membuat rancangan lain."
11
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
Ambil contoh Ayahku.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,250
ketika adikku,
Teddy, dilahirkan,
13
00:01:19,320 --> 00:01:20,890
dia keluar dari kumpulan bandnya
untuk mencari pekerjaan.
14
00:01:20,960 --> 00:01:23,930
Kemudian dia ketagihan mengajar
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
Sekarang dia menghabiskan hidupnya
dalam lubang penyesalan
16
00:01:26,080 --> 00:01:28,526
itu adalah kelas bahasa inggris SMA
17
00:01:28,600 --> 00:01:31,410
atau ibuku, wanita yang suka pergaduhan
yang akhirnya mendapat tawaran
18
00:01:31,480 --> 00:01:35,929
menjadi pekerja separuh masa agen pelancongan
dan ibu rumah tangga sepanjang masa.
19
00:01:36,000 --> 00:01:37,764
Sekarang, dia hanya
menganggur mengurus Teddy.
20
00:01:37,840 --> 00:01:39,444
Lakukan itu.
21
00:01:41,320 --> 00:01:43,288
Lalu ada aku.
22
00:01:43,360 --> 00:01:45,249
Aku fikir aku tahu
kemana aku akan melangkah.
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,403
Aku fikir aku sudah
memikirkan rancangannya.
24
00:01:48,480 --> 00:01:51,211
Semua berubah, aku tidak ada idea.
25
00:01:51,280 --> 00:01:53,521
Ini kopi anda, maestro.
26
00:01:53,720 --> 00:01:55,085
- Terima kasih.
- Aku mau juga!
27
00:01:55,160 --> 00:01:56,286
Tidak boleh, budak.
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Jangan mengganggu konsentrasi
seseorang yang sudah fokus.
29
00:01:58,720 --> 00:02:00,370
Jangan risau, kita akan
menggantinya dengan kopi bebas kafein.
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
- Whoa. Jangan kamu ganti punyaku.
- Tidak, sayang,
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,126
itu akan menjadi penyiksaan
terhadap anak dibawah umur.
32
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Hey, kamu sudah melihat ini?
33
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
Aku mendapat Notifikasi dari Google
kira-kira kemarin.
34
00:02:12,720 --> 00:02:14,484
Ini hal yang paling sering kita lihat
darinya beberapa bulan belakangan.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,005
Aku tahu.
36
00:02:18,440 --> 00:02:20,647
Oh, Tuhan, apakah dia benar-benar
jadi pembuka dalam The Shins?
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Yeah. ketika mereka bermain
di Portland nanti malam.
38
00:02:23,280 --> 00:02:24,327
Itu luar biasa.
39
00:02:24,400 --> 00:02:26,368
Yeah, Aku tahu.
Itu suatu hal yang gila.
40
00:02:27,320 --> 00:02:29,163
Semua yang dia inginkan
benar-benar menjadi kenyataan.
41
00:02:29,240 --> 00:02:30,526
Aku tahu korang jarang
berbicara akhir-akhir ini.
42
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
Bu, aku sungguh tidak ingin
membicarakan masalah ini, okay?
43
00:02:32,000 --> 00:02:35,368
Aku hanya ingin cakap, jika korang merindukan
satu sama lain, tidak masalah untuk berkomunikasi.
44
00:02:35,920 --> 00:02:36,921
Okay!
45
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Ayolah. Kalau korang ingin mendapat tumpangan,
kita harus segera berangkat.
46
00:02:38,920 --> 00:02:41,571
Berita terkini tentang
ribut salji dan sekolah ditutup.
47
00:02:41,680 --> 00:02:42,761
Sayang, kuatkan volumenya.
48
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
Portland dan daerah Clackamas
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,046
hari ini akan turun salji.
50
00:02:45,120 --> 00:02:48,567
Semua sekolah di Portland dan daerah Clackamas
akan ditutup sepanjang hari ini.
51
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
Ya! Itu artinya tidak berangkat sekolah, anak-anak.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,446
Oke, bukankah itu sebuah keberuntungan?
53
00:02:51,600 --> 00:02:53,602
Sekolah ditutup selamanya!
54
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
Apa kamu baru saja mengutip Alice Cooper?
55
00:02:58,920 --> 00:03:00,729
Tuhan, nak,
belum pernahkah aku mengajarimu?
56
00:03:00,800 --> 00:03:02,290
Ayo bikin manusia salji.
57
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Kita boleh mencuba. sepertinya tidak terlalu
berbahaya di luar sana.
58
00:03:05,120 --> 00:03:06,929
korang semua akan bermain hooky tanpaku?
59
00:03:07,040 --> 00:03:08,530
Ini bukan hooky
kalau hari ini turun salji.
60
00:03:08,600 --> 00:03:09,806
Jadi tidak adil.
61
00:03:09,880 --> 00:03:11,609
- Hidup tidaklah adil.
- Itu benar.
62
00:03:11,960 --> 00:03:14,327
Tapi terkadang kamu harus menjalaninya.
63
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Ini tidak baik jika kamu pergi
bekerja dengan batukmu,
64
00:03:17,920 --> 00:03:20,127
menyebarkan kumanku.
65
00:03:25,080 --> 00:03:26,605
Kamu tahu harus bagaimana
Ketika kamu bertemu seseorang
66
00:03:26,680 --> 00:03:29,843
dan mereka adalah
orang yang sangat terkenal?
67
00:03:29,920 --> 00:03:31,081
Itu Adam.
68
00:03:31,160 --> 00:03:33,731
Tidak ada seorangpun di luar Portland
yang pernah mendengar nama kumpulan bandnya.
69
00:03:33,800 --> 00:03:36,565
Tapi dia benar-benar telah menjadi seseorang.
70
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
Semuanya sudah tahu siapa dia.
71
00:03:41,760 --> 00:03:43,250
Aku?
72
00:03:43,320 --> 00:03:44,685
Tidak terlalu.
73
00:04:02,440 --> 00:04:04,283
Kelas apa ini?
74
00:04:04,360 --> 00:04:06,089
Komposisi tingkat lanjutan.
75
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Apa yang dia lakukan?
76
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Dia ingin menjadi lebih pakar.
77
00:04:10,000 --> 00:04:12,128
Adam. Ada apa?
78
00:04:17,800 --> 00:04:20,121
Aku rasa semuanya sudah pergi.
79
00:04:21,400 --> 00:04:23,846
Mari makan siang.
Aku kelaparan Marvin.
80
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Oh, dan, um, dengan cara ini,
81
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
si rocker Adam sudah
mengetahui segala sesuatu tentangmu.
82
00:04:28,240 --> 00:04:29,924
Adam Wilde sudah mengetahui
aku memainkan alat muzik?
83
00:04:30,040 --> 00:04:32,122
Dia sudah pernah melihatmu
dan dia tertarik padamu.
84
00:04:32,200 --> 00:04:35,409
Tidak,
dia tidak "tertarik" Kim.
85
00:04:35,480 --> 00:04:37,050
Uh, yeah, dia tertarik, Mia.
86
00:04:37,120 --> 00:04:38,451
Dia tertarik padamu.
87
00:04:38,520 --> 00:04:40,204
Jangan mengambil fotonya, Kim.
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Aku bukan seorang amatur.
89
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
Sama-sama
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
Mengenai beberapa minggu ini
91
00:04:51,040 --> 00:04:54,567
Aku menyedari Adam mendengarkan
ketika aku berlatih memainkan selo.
92
00:04:58,400 --> 00:04:59,447
Itu benar.
93
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
Yeah.
Bagus.
94
00:05:02,120 --> 00:05:03,406
Aku hanya ingin menjelaskannya.
95
00:05:03,480 --> 00:05:04,686
Ada khabar angin.
96
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
Aku Adam.
97
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
Aku ta... Um...
98
00:05:07,560 --> 00:05:08,891
Hi.
99
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
Wow.
100
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
Kamu mengenalku?
101
00:05:12,040 --> 00:05:13,041
Sepertinya.
102
00:05:13,120 --> 00:05:14,281
Ada masalah apa dengan itu?
103
00:05:14,360 --> 00:05:16,522
Itu seperti, anak jalanan atau sebagainya?
Yo-Yo Mama?
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,647
Itu Chinese.
105
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Dan jangan ketawakan seorang ahli.
106
00:05:19,720 --> 00:05:21,802
Itu seperti menghina.
Maaf, salahku.
107
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Hey, aku punya tiket
menonton pertunjukan selo.
108
00:05:24,760 --> 00:05:25,761
Serius?
109
00:05:25,840 --> 00:05:28,002
Yeah. Kamu tertarik?
110
00:05:29,760 --> 00:05:31,171
Kamu mengajakku dating?
111
00:05:31,240 --> 00:05:35,086
Yeah. oke, ini tiket temanku
dan dia tidak boleh pergi.
112
00:05:35,160 --> 00:05:38,243
Bagaimanapun, ini hari Jumat.
Aku boleh menjemputmu.
113
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
Apa?
114
00:05:40,680 --> 00:05:42,603
Kamu tidak boleh bersembunyi
di ruang latihan itu selamanya.
115
00:05:42,760 --> 00:05:44,330
Itu sudah terlambat.
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,284
Aku melihatmu.
117
00:05:47,440 --> 00:05:49,169
Hey.
118
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Aku Kim.
119
00:05:50,840 --> 00:05:51,966
Hi.
120
00:05:53,040 --> 00:05:54,371
Okay. aku akan bertemu korang lagi nanti.
121
00:05:56,080 --> 00:05:57,081
Dah.
122
00:05:57,800 --> 00:06:00,406
Oh, Tuhan!
123
00:06:00,480 --> 00:06:01,481
Apa?
124
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
Aku sudah cakap
dia tertarik padamu.
125
00:06:03,600 --> 00:06:07,571
Tidak, tidak. Dia hanya mengajukan pertanyaan
tentang muzik klasik dan...
126
00:06:07,640 --> 00:06:08,846
Okay.
127
00:06:09,920 --> 00:06:11,046
Lebih baik dia baik terhadapmu atau
128
00:06:11,120 --> 00:06:12,804
aku akan menghajarnya
seperti sebuah serangga.
129
00:06:13,960 --> 00:06:17,123
Tuhan, oke, kami faham.
Kamu sedang jatuh cinta! Pergilah!
130
00:06:17,200 --> 00:06:19,168
Kamu gadis dengan dua tipe
di dunia, Mia.
131
00:06:19,240 --> 00:06:20,730
Gadis yang tidak ada kekasih di SMA...
132
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
Dan gadis seperti kami yang menunggunya
sampai kuliah.
133
00:06:22,880 --> 00:06:24,644
Jauh lebih menyenangkan.
134
00:06:26,200 --> 00:06:28,009
Aku benar-benar terjebak di rumah.
135
00:06:28,080 --> 00:06:30,686
Apa yang akan kita lakukan hari ini, hmm?
136
00:06:30,760 --> 00:06:33,650
Kita dapat pergi ke peternakan, mengunjungi
Henry, Willow dan bayinya?
137
00:06:33,720 --> 00:06:35,404
korang ingin pergi ke tempatku untuk makan siang?
138
00:06:35,640 --> 00:06:38,007
Mia, kamu akan ikut dengan kami?
139
00:06:38,080 --> 00:06:39,081
Aku tidak tahu.
140
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Ada beberapa keahlian mengenai Beethoven sonata
141
00:06:40,920 --> 00:06:44,003
dan aku harus mempelajarinya,
142
00:06:44,080 --> 00:06:46,481
dan, oke, suratnya
sudah dikirimkan pada hari Jumat
143
00:06:46,560 --> 00:06:47,607
Juilliard.
144
00:06:47,680 --> 00:06:49,728
uji bakatnya itu dua bulan yang lalu,
145
00:06:49,800 --> 00:06:52,565
tapi aku masih boleh merasakannya
di jariku.
146
00:06:52,680 --> 00:06:55,081
Okay, ini sungguh menyedihkan untuk dilihat.
147
00:06:55,160 --> 00:06:57,686
Dengar, siapa yang tahu
suratnya akan dikirimkan hari ini?
148
00:06:57,760 --> 00:07:00,331
Ayolah, kamu harus ikut dengan kami.
149
00:07:00,440 --> 00:07:02,488
Ayolah sayang. Sebentar lagi kamu
akan masuk kuliah,
150
00:07:02,560 --> 00:07:03,846
tidak peduli kemana kamu akan masuk.
151
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Berapa banyak hari bersalji
yang boleh kita jalani bersama?
152
00:07:06,440 --> 00:07:09,444
Apakah kamu tidak merasa bersalah sekarang?
153
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Kami akan membolehkanmu
memilih lagu.
154
00:07:10,840 --> 00:07:12,365
Dan ini dia penyuapan.
155
00:07:12,440 --> 00:07:15,171
Sayang, bersalah dan penyuapan
adalah hal yang saling melekat seperti...
156
00:07:15,240 --> 00:07:18,289
orang tua dan anak muda
bersama membangun generasi.
157
00:07:18,360 --> 00:07:20,761
Jangan melawan tradisi.
158
00:07:20,840 --> 00:07:22,251
Baik.
159
00:07:22,360 --> 00:07:23,566
Boom!
160
00:07:25,640 --> 00:07:27,881
I am a passenger
161
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
And I ride and I ride...
162
00:07:31,600 --> 00:07:33,967
Aku kira kamu akan membiarkanku memilih lagunya.
163
00:07:34,040 --> 00:07:36,884
Oh, yah. Dia benar, Teddy.
Berikan iPodmu.
164
00:07:37,000 --> 00:07:38,365
Mari dengarkan sesuatu yang agak lawas.
165
00:07:38,440 --> 00:07:40,010
Bagaimana kalau aku menyetel beberapa nada...
166
00:07:40,080 --> 00:07:42,811
dari pemuzik Austria favoritku,
167
00:07:42,880 --> 00:07:44,291
Franz Schubert.
168
00:07:44,400 --> 00:07:45,686
Jangan nada lawas yang itu.
169
00:07:46,160 --> 00:07:48,401
Iggy Pop! Iggy Pop!
170
00:07:48,480 --> 00:07:50,642
Teddy, kamu boleh mendengarkan
Iggy di iPodmu.
171
00:07:50,720 --> 00:07:52,643
Tapi tidak yang setelah 1978.
172
00:07:52,760 --> 00:07:54,967
- Kamu faham anak muda?
- Ya Tuan.
173
00:07:55,040 --> 00:07:57,611
Oke, aku pilih
Ludwig van Beethoven.
174
00:07:57,680 --> 00:07:59,170
Kejutan.
175
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Aku selalu membayangkan jika
176
00:08:19,080 --> 00:08:20,161
Ibu dan Ayah akan kecewa
177
00:08:20,240 --> 00:08:22,242
jika aku tidak melampaui mereka
178
00:08:22,320 --> 00:08:26,006
Aku sudah mencubanya. Maksudku, Ibu dan aku
pergi ke semua konsertnya Ayah.
179
00:08:26,120 --> 00:08:29,442
kumpulan bandnya Ayah bernama Nasty Bruises.
180
00:08:29,520 --> 00:08:31,682
Memalukan, aku tahu.
181
00:08:31,760 --> 00:08:33,683
Mereka sudah dianggap sebagai
"band besar" di kota kami.
182
00:08:33,760 --> 00:08:36,923
Dan semuanya menyangka, mereka akan
menjadi lebih berjaya.
183
00:08:39,600 --> 00:08:42,171
Itu ketika aku masih TK.
184
00:08:43,400 --> 00:08:46,165
Tapi suatu hari ketika kelas dua...
185
00:08:51,600 --> 00:08:53,523
Aku ingin memainkannya.
186
00:08:55,000 --> 00:08:57,401
selo harganya sangat mahal.
187
00:08:57,480 --> 00:09:00,290
Jadi aku meminjam satu
dari sekolah.
188
00:09:00,360 --> 00:09:03,284
Ibu dan Ayah memanggil seorang
mahasiswa lokal untuk mengajariku.
189
00:09:03,360 --> 00:09:05,681
Lalu aku berlatih siang dan malam.
190
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
Aku tidak pernah merasa puas.
191
00:09:08,760 --> 00:09:10,046
Aku menyukainya.
192
00:09:10,120 --> 00:09:12,851
Tapi aku benar-benar sudah menyerah.
193
00:09:12,920 --> 00:09:15,048
Ini adalah alasan kenapa aku tidak pernah berjaya.
194
00:09:15,120 --> 00:09:16,804
Amin.
195
00:09:20,520 --> 00:09:23,330
Aku menyukai pesannya.
196
00:09:23,400 --> 00:09:25,687
Strukturnya.
197
00:09:25,760 --> 00:09:29,560
Tapi yang benar-benar membuatku kagum
adalah perasaan yang aku dapat di dalam dadaku.
198
00:09:31,440 --> 00:09:34,489
Itu seperti hatiku
berirama dengan selo.
199
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Budak.
200
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
Dia sudah melakukannya
sejak siang ini.
201
00:10:09,560 --> 00:10:12,006
Kamu ingin aku memberitahunya untuk
berhenti pada malam hari?
202
00:10:12,080 --> 00:10:13,206
Tidak.
203
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Kamu masuk ke sana dan
kemungkinan kamu akan dipukulnya.
204
00:10:17,200 --> 00:10:19,009
Aku tidak ingin meresikokannya.
205
00:10:21,040 --> 00:10:23,281
Aku memikirkan darimana dia menyukai itu.
206
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
Ah, naw, seorang lelaki memainkan muzik
kerana dua alasan.
207
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
Untuk dapat bercinta, dan
kerana mereka ingin menunjukan perasaannya.
208
00:10:30,840 --> 00:10:33,207
Tapi kebanyakan kerana ingin bercinta.
209
00:10:33,320 --> 00:10:35,971
Mungkin itu bukan alasan untuknya.
210
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Pastinya bukan.
211
00:10:40,800 --> 00:10:42,245
Dia tidak melakukan itu
untuk mendapatkan sesuatu.
212
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
Dia melakukan itu murni kerana...
213
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
kita.
214
00:11:07,040 --> 00:11:10,965
Hari berikutnya, Ayah datang
dengan sebuah hadiah
215
00:11:11,040 --> 00:11:13,850
Sebuah selo baru untukku.
216
00:11:45,880 --> 00:11:48,451
Bukankah itu luar biasa bagaimana
sesuatu terjadi lalu,
217
00:11:48,560 --> 00:11:51,689
dalam sekejap,
itu berubah menjadi sesuatu yang lain?
218
00:11:51,760 --> 00:11:54,286
Seperti diriku ini, Mia.
219
00:11:54,400 --> 00:11:56,528
Gadis yang memikirkan
tentang selo dan Adam
220
00:11:56,600 --> 00:12:00,127
dan menunggu surat balasan di rumah.
221
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
Dan yah seperti itu...
222
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
Halo?
223
00:13:06,200 --> 00:13:07,281
minta maaf!
224
00:13:07,360 --> 00:13:09,203
minta maaf Tuan?
225
00:13:09,280 --> 00:13:10,611
Halo?
226
00:13:18,560 --> 00:13:19,721
Ibu.
227
00:13:20,840 --> 00:13:22,126
Teddy!
228
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
Ayah!
229
00:13:48,280 --> 00:13:49,770
Tidak!
230
00:13:56,640 --> 00:13:58,608
sedarlah!
231
00:13:58,680 --> 00:14:00,011
sedarlah.
232
00:14:02,120 --> 00:14:03,610
sedarlah.
233
00:14:10,520 --> 00:14:12,568
Satu, dua, tiga.
234
00:14:13,800 --> 00:14:15,768
Ayo berangkat, dia sedang koma.
235
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Beritahu Portland untuk menyediakan pasukan perubatan.
236
00:14:18,480 --> 00:14:21,165
Koma? Kenapa korang memerlukan pasukan perubatan?
237
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Seorang perempuan, remaja, parah,
dalam perjalanan ke Portland.
238
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Seorang laki-laki berumur 8 tahun,
Tak sedarkan diri.
239
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
Ayah! Ibu!
240
00:14:27,360 --> 00:14:28,407
Teddy!
241
00:14:28,480 --> 00:14:29,891
Ayo pergi, Demetri.
242
00:14:30,760 --> 00:14:33,570
Bertahanlah, sayang.
Kita akan segera berada di Portland.
243
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Kamu baik-baik saja?
244
00:14:47,600 --> 00:14:48,647
Tidak.
245
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Kamu ingin menggunakan bilik mandiku?
246
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
bilik mandimu menyeramkan.
247
00:14:53,600 --> 00:14:54,931
Aku bahkan tidak ingin memasukinya.
248
00:14:55,440 --> 00:14:57,283
Ayolah,
Dia hanya seorang lelaki, Mia.
249
00:14:57,360 --> 00:15:00,091
Yeah, tapi dialah lelaki pertama yang
akan berdating denganku
250
00:15:00,160 --> 00:15:01,844
dan aku tidak tahu apa yang harus aku pakai
251
00:15:01,960 --> 00:15:03,450
pakaian kasual atau...
252
00:15:03,520 --> 00:15:06,524
Pakailah apa saja, kamu tahu,
sesuatu yang terasa selesa.
253
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Dan jika Adam tidak memandang kamu luar biasa,
254
00:15:08,760 --> 00:15:09,761
maka dia benar-benar...
255
00:15:09,840 --> 00:15:10,887
kurang ajar.
Yeah.
256
00:15:12,480 --> 00:15:14,608
Oh, Aku rasa aku akan muntah.
257
00:15:17,600 --> 00:15:19,568
Lebih baik muntah sebelum pergi.
258
00:15:22,480 --> 00:15:23,606
Kamu pasti Adam.
259
00:15:23,680 --> 00:15:25,125
Uh, yeah.
260
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Pakaian yang bagus.
261
00:15:26,520 --> 00:15:28,761
Ayo masuk.
Aku ayahnya, Denny.
262
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
Aku tahu. Anda anggota
Nasty Bruises, benar?
263
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Oh, wow, kamu benar-benar mengejutkanku.
264
00:15:33,080 --> 00:15:35,128
Aku ada kaset band anda.
265
00:15:35,200 --> 00:15:36,770
Cuma kamu
266
00:15:36,840 --> 00:15:39,684
Mereka membuat konsert yang bagus, benar?
Masuklah.
267
00:15:39,760 --> 00:15:41,728
Adam sudah datang!
268
00:15:42,040 --> 00:15:43,121
Apakah itu Mia?
269
00:15:43,200 --> 00:15:45,851
Yeah. Itulah rocker cilik kami.
270
00:15:46,000 --> 00:15:48,890
Dia adalah anggota Nasty Bruises junior.
271
00:15:49,040 --> 00:15:51,964
Oh, tidak. Apakah Ayah menceritakannya
cerita lama?
272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Hey-
273
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
Kita harus segera pergi, oke.
274
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
Oke, korang harus berhati-hati di sana.
275
00:15:57,560 --> 00:15:59,767
Aku dengar akan luar biasa acara simfoninya.
276
00:15:59,840 --> 00:16:00,966
Dadah.
Dah.
277
00:16:01,040 --> 00:16:02,121
Dah.
278
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
Orang tuamu terlihat cantik.
279
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Mereka memberitahuku.
280
00:17:03,280 --> 00:17:05,203
Serius, aku menghormati semua pemuzik
281
00:17:05,280 --> 00:17:07,169
yang melakukan segalanya
dalam pangggung.
282
00:17:07,240 --> 00:17:08,287
Dia sungguh luar biasa.
283
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Aku fikir kamu akan merasa
bosan pada awalnya.
284
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Tidak, dengkuran itu datang dari
gadis disampingku.
285
00:17:12,760 --> 00:17:14,444
Aku menyukai setiap minitnya.
286
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Oke, Hall,
jadi bagaimana kisahmu?
287
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Jadi bagaimana orang tuamu
membesarkan seorang putri sepertimu?
288
00:17:23,200 --> 00:17:26,443
Ya, Aku sebenarnya dibesarkan
untuk menjadi rocker. Mmm-hmm.
289
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
Tapi aku ada pemikiran
kalau aku tertukar ketika lahir.
290
00:17:29,760 --> 00:17:31,569
Okay. Itu menjelaskannya.
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
Tidak, serius.
292
00:17:36,480 --> 00:17:38,881
Aku tidak tahu, aku selalu merasa
293
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
Martian ini dalam keluargaku.
294
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
Aku tidak terlihat seperti orang tuaku.
295
00:17:44,800 --> 00:17:48,930
Ibuku wanita yang tangguh
dan Ayahku orang yang ramah
296
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
dan aku lebih memilih
Beethoven dan selo.
297
00:17:53,840 --> 00:17:56,241
Ketika aku berusia 8 tahun,
aku melihat video lawas
298
00:17:56,320 --> 00:17:59,722
seorang Ramones bermain,
aku serasa terbius.
299
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
Dan rasanya seperti kepalaku mau meledak.
300
00:18:02,240 --> 00:18:05,881
Dan aku seperti, "Aku harus
belajar memainkan gitar."
301
00:18:05,960 --> 00:18:09,089
Kemudian paman membawaku
dengan alat ini.
302
00:18:11,360 --> 00:18:14,682
Yeah, benda itu menyelamatkan hidupku.
303
00:18:26,120 --> 00:18:29,522
Kamu tidak mendapatkan tiket itu
dari temanmu bukan?
304
00:18:30,520 --> 00:18:33,330
Itu adalah bayaran dari 2 minggu
mengantar pizza.
305
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Mengapa?
306
00:18:36,600 --> 00:18:37,726
Mengapa aku?
307
00:18:37,800 --> 00:18:39,290
kerana aku ingin melihatmu bermain.
308
00:18:40,000 --> 00:18:42,048
Kamu bermain di tempat lain.
309
00:18:43,680 --> 00:18:45,205
Dan kamu cantik.
310
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Kamu berkerut di dahimu.
311
00:18:55,360 --> 00:18:59,331
Kenapa aku ada perasaan bahawa kamu
akan mengacaukan seluruh kehidupanku?
312
00:18:59,960 --> 00:19:02,201
Sedikit masalah
tidak akan menyakiti siapapun.
313
00:19:12,920 --> 00:19:15,605
Seminggu kemudian, Adam mengajakku
menonton bandnya manggung.
314
00:19:15,720 --> 00:19:17,210
Liz, Mia. Mia, Liz.
315
00:19:17,280 --> 00:19:20,727
Ah, aku harus mengganti tabung amplifier ini.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
316
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
Okay-
317
00:19:33,920 --> 00:19:35,763
Satu, dua, tiga, empat!
318
00:19:36,600 --> 00:19:38,284
Whoo!
319
00:19:43,040 --> 00:19:45,850
I wasn't lookin' for something
320
00:19:45,920 --> 00:19:48,571
To sink my teeth into
321
00:19:50,560 --> 00:19:53,484
I didn't know what I wanted
322
00:19:53,920 --> 00:19:56,048
I never do
323
00:19:57,960 --> 00:19:59,689
I want what you have
324
00:19:59,800 --> 00:20:02,804
I want what you have now
325
00:20:03,440 --> 00:20:05,249
Give it to me
326
00:20:05,520 --> 00:20:11,641
Do you make it look so good
'cause you know what's up?
327
00:20:12,960 --> 00:20:19,844
Do you know exactly
what to do?
328
00:20:20,160 --> 00:20:21,924
I want what you have
329
00:20:22,000 --> 00:20:25,402
I want you have now
330
00:20:25,640 --> 00:20:27,404
Give it to me
331
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
I want what you have
332
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
I want you have now
333
00:20:33,040 --> 00:20:38,649
Give it to me
334
00:20:40,920 --> 00:20:42,410
Terima kasih dan selamat malam.
335
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
Jadi, band seperti apa yang kamu senangi?
336
00:20:51,440 --> 00:20:52,487
Um...
337
00:20:52,600 --> 00:20:54,602
Kebanyakan klasik.
338
00:20:54,680 --> 00:20:56,682
Benar juga.
Aku suka rock klasik.
339
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Mia!
340
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Hey. Kamu tidak apa-apa?
341
00:21:09,920 --> 00:21:11,570
Sepertinya salah komunikasi dengan orang-orang.
342
00:21:11,640 --> 00:21:12,641
Seperti biasa.
343
00:21:12,800 --> 00:21:14,882
Yo, Adam. Ada pesta di tempatnya Darren.
Kamu ikut?
344
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Yeah. Yeah,
Kami ikut. Yeah.
345
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
- Kamu ikut?
- Aku ada jam malam.
346
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
- Jam malam?
- Yeah.
347
00:21:20,520 --> 00:21:21,521
Okay-
348
00:21:23,200 --> 00:21:24,565
Oke, kami tidak boleh bertemu denganmu.
349
00:21:32,280 --> 00:21:34,806
Terima kasih sudah bergabung dengan kami malam ini.
350
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
Yeah. Tidak masalah.
351
00:21:36,880 --> 00:21:40,043
Yo, Adam, cepat cium dia dan ayo berangkat, bro.
352
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
Ayolah.
353
00:21:45,360 --> 00:21:46,930
Kita baik-baik saja, oke?
354
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Kamu dan aku?
Yeah.
355
00:21:48,360 --> 00:21:50,044
Kita baik-baik saja.
356
00:21:50,200 --> 00:21:51,326
Hey, kamu akhirnya bertemu dengan Liz.
357
00:21:51,400 --> 00:21:52,526
Yeah.
358
00:21:53,200 --> 00:21:54,725
korang berdua memiliki banyak kesamaan.
359
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
Kamu sepertinya, pernah,
360
00:21:57,080 --> 00:21:58,445
bercinta, atau...
361
00:21:58,520 --> 00:22:00,204
Sebenarnya, aku senang kamu membawanya.
362
00:22:00,360 --> 00:22:01,691
Kita berdua memiliki banyak kesamaan.
363
00:22:02,160 --> 00:22:03,889
Seperti contoh,
kita sama-sama
364
00:22:04,040 --> 00:22:05,246
tertarik pada gadis.
365
00:22:06,080 --> 00:22:07,889
Dia yang bersama Astrid.
366
00:22:09,560 --> 00:22:11,085
Oh, wow!
367
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Ayolah, Astrid.
368
00:22:13,320 --> 00:22:15,766
Dan sekarang kami sudah keluar dari semua itu.
369
00:22:18,720 --> 00:22:20,609
Aku sedikit kecewa kamu tidak boleh
ikut bersama kami malam ini.
370
00:22:21,160 --> 00:22:22,764
Yeah, aku tahu.
371
00:22:24,760 --> 00:22:26,364
Mia, pergiah. Bersenang-senang.
372
00:22:26,520 --> 00:22:28,682
Ibu?
Kat! Menjauhlah dari jendela.
373
00:22:28,840 --> 00:22:30,205
- Ayah?
- Maaf.
374
00:22:31,360 --> 00:22:32,850
Ibumu dan Ayah tidak masalah
kamu pergi jalan-jalan,
375
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
tapi kamu tidak ingin,
atau...
376
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Um...
377
00:22:37,400 --> 00:22:41,291
Aku rasa aku terlibat dalam sesuatu.
378
00:22:43,560 --> 00:22:44,607
Benar.
379
00:22:45,240 --> 00:22:49,564
Yeah, oke, cukup beritahu aku
ketika kamu perlu bantuan.
380
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Sampai jumpa lagi.
381
00:22:51,120 --> 00:22:52,929
Hey, Adam.
Bu, masuklah.
382
00:22:53,080 --> 00:22:55,651
Kami selalu melakukan makan malam
bersama di hari Minggu.
383
00:22:55,720 --> 00:22:57,210
Kamu seharusnya datang sesekali.
384
00:22:57,360 --> 00:22:58,691
Terima kasih.
385
00:22:58,760 --> 00:23:00,125
Mungkin aku akan memikirkannya.
386
00:23:04,120 --> 00:23:07,124
Kamu tahu, itu adalah salah dari sisi manapun.
387
00:23:13,920 --> 00:23:16,241
Apa? Dia tidak seharusnya takut
jalan-jalan dengan orang seperti mereka.
388
00:23:16,320 --> 00:23:17,731
Kita mengenal mereka.
389
00:23:17,800 --> 00:23:19,165
Pastinya.
390
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
Bagaimana keadaannya.
391
00:23:36,560 --> 00:23:37,607
Paru-parunya kena,
tulang rusuknya patah.
392
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Sepertinya tiga.
393
00:23:38,760 --> 00:23:39,761
Luka lecet di kaki, wajah.
394
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
Luka lebam di otak,
jangkauannya tidak diketahui.
395
00:23:41,320 --> 00:23:42,685
Dan pendarahan dalam.
396
00:23:42,800 --> 00:23:44,006
Anggota keluarga lainnya sedang dalam perjalanan.
397
00:23:44,160 --> 00:23:46,686
Ultrasound, X-ray, 12-chem.
398
00:23:46,800 --> 00:23:48,689
Tolong letakkan RT disini.
399
00:23:48,800 --> 00:23:51,371
Dalam aba-abaku.
Satu, dua, tiga.
400
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
Hey, minta maaf, aku harus memeriksa keluargaku.
401
00:23:57,200 --> 00:23:59,601
Ini Kathleen Hall, Dennis
Hall dan Theodore Hall?
402
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Silahkan.
Hello?
403
00:24:03,360 --> 00:24:05,044
Hey, aku sedang mencuba melihatnya.
404
00:24:05,200 --> 00:24:06,531
Limpanya pecah,
kita harus pindah.
405
00:24:06,680 --> 00:24:09,286
Kita akan membawa Mia
Hall ke ruang operasi.
406
00:24:09,440 --> 00:24:11,249
Oke, masukkan dia ke dalam sana.
407
00:24:11,520 --> 00:24:13,010
Kita harus memeriksa limpanya,
mengeluarkan paru-parunya.
408
00:24:13,080 --> 00:24:14,286
dan mencari tahu penyebab pendarahan.
409
00:24:14,360 --> 00:24:16,044
Jika dia ingin hidup,
Dia lebih baik mulai berjuang.
410
00:24:16,200 --> 00:24:18,646
Berjuang? Bagaimana aku harus berjuang?
411
00:24:18,800 --> 00:24:21,644
Seseorang bicaralah kepadaku!
Tolong aku.
412
00:24:30,840 --> 00:24:32,683
Okay, ayo bekerja.
413
00:24:32,880 --> 00:24:34,166
Jahitannya.
414
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Pembuluh arteri.
415
00:24:36,400 --> 00:24:37,401
Okay, segera bersihkan.
416
00:24:37,560 --> 00:24:38,846
Baki untuk pemotongan segera disiapkan.
417
00:24:38,920 --> 00:24:40,206
Ayo, ayo.
418
00:24:40,560 --> 00:24:42,085
Terima kasih.
419
00:24:42,240 --> 00:24:43,651
GCS terlihat masih tinggi.
420
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
Apakah aku akan meninggal?
421
00:24:46,560 --> 00:24:48,210
Apakah semuanya harus seperti ini?
422
00:24:49,480 --> 00:24:51,767
Inilah rahasianya, sayang.
423
00:24:51,840 --> 00:24:54,241
Kamu yang mengendalikan keadaan ini.
424
00:24:54,400 --> 00:24:57,609
Jika kamu hidup, jika kamu meninggal,
semua ini tergantung padamu.
425
00:24:57,720 --> 00:25:00,371
Jadi, bagaimanapun perjuanganmu,
kamu harus berusaha.
426
00:25:06,240 --> 00:25:08,163
Panggil bank darah.
Aku perlu dua kantong darah gol. O.
427
00:25:08,360 --> 00:25:09,646
perlu dua.
428
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Aku rasa kita akan perlu lebih dari itu.
429
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
Mari kita lihat apakah boleh menemukan kerabatnya.
430
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Baik, Tuan.
431
00:25:14,280 --> 00:25:16,886
Salah seorang anggota keluarganya sedang
dalam perjalanan ke ruang operasi empat sekarang.
432
00:25:20,920 --> 00:25:21,967
Ayah?
433
00:25:22,600 --> 00:25:24,602
Kita harus mengurangi pembengkakan.
434
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
Untuk seseorang yang terkena kecelakaan parah,
dia sangat beruntung.
435
00:25:27,760 --> 00:25:30,604
Hey, Mia! Lihat apa yang aku temukan berkeliaran.
436
00:25:31,360 --> 00:25:32,805
Apakah kita menginginkannya?
437
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
Aku lapar.
438
00:25:37,720 --> 00:25:39,927
Aku senang kamu datang.
439
00:25:40,080 --> 00:25:43,801
kerana kamu lapar dan kami ada
banyak makanan untuk kamu makan, atau...
440
00:25:43,960 --> 00:25:45,564
Makanan untuk dimakan adalah kesukaanku.
441
00:25:46,200 --> 00:25:49,204
Minggir dari jalanku. Aku baru saja
bekerja ekstra dan aku harus makan besar.
442
00:25:49,280 --> 00:25:51,169
Aku memakan dim sum keduanya.
443
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Hey, ada apa, Willow?
444
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Selamat datang, Adam.
Senang bertemu denganmu.
445
00:25:55,120 --> 00:25:57,327
Bersikap dengan baik, mungkin
kami akan menjadikanmu keluarga.
446
00:25:57,480 --> 00:26:00,484
Okay, ibu, kami faham.
Terima kasih.
447
00:26:00,800 --> 00:26:02,086
Ayolah.
448
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
Okay, jadi siapa itu?
Bobby Schayer dari Bad Religion.
449
00:26:17,280 --> 00:26:19,328
pasukan Leitch dari FEAR.
pasukan Leitch dari FEAR.
450
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
Orang dari Dead Moon,
Andrew Loomis.
451
00:26:21,280 --> 00:26:23,851
Dan orang dari The Wipers,
Sam Henry.
452
00:26:24,440 --> 00:26:25,646
Jika kamu memikirkannya,
453
00:26:25,720 --> 00:26:29,167
Portland seperti tempat berlindung untuk
drummer punk legendaris, benar?
454
00:26:29,320 --> 00:26:30,401
Penjelasan yang bagus.
455
00:26:30,520 --> 00:26:32,841
Mia, kekasihmu tahu
sejarah punk rock.
456
00:26:33,000 --> 00:26:34,126
Terima kasih.
457
00:26:34,840 --> 00:26:35,887
Ow!
458
00:26:35,960 --> 00:26:38,531
Oh, Tuhan!
Sesuatu baru saja menyengatku.
459
00:26:38,680 --> 00:26:40,284
Siapa yang melakukannya?
460
00:26:40,360 --> 00:26:41,361
Lebah?
461
00:26:41,480 --> 00:26:43,289
- Sayang, kamu yakin itu lebah?
- Oh, yeah.
462
00:26:43,360 --> 00:26:44,441
Kita harus mengeluarkan penyengatnya.
463
00:26:44,520 --> 00:26:45,601
Kita tidak akan melakukan itu.
464
00:26:45,680 --> 00:26:47,961
Percayalah, hal ini sudah aku
pelajari di pramuka.
465
00:26:57,120 --> 00:26:58,281
berjaya.
466
00:27:01,880 --> 00:27:03,484
Lebih baik daripada menggunakan pinset.
467
00:27:03,680 --> 00:27:06,251
Berhati-hatilah.
Kamu baru saja mengumpat.
468
00:27:06,360 --> 00:27:08,601
Kamu tahu, kamu harus lebih sering tersengat.
469
00:27:09,160 --> 00:27:10,924
Aku harus minta maaf bahawa hal itu
adalah yang terjauh yang pernah kita lakukan
470
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
sejak dating pertama kita.
471
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Yeah. Mungkin kita harus melakukannya lain kali.
472
00:27:18,240 --> 00:27:20,527
Aku senang fikiranmu berada dimana, Hall.
473
00:27:50,880 --> 00:27:51,927
Adam?
474
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Aku segera datang.
475
00:27:53,560 --> 00:27:55,085
Kamu tidak boleh datang.
476
00:27:55,240 --> 00:27:56,844
Aku harus memberitahu sesuatu.
477
00:27:57,000 --> 00:27:59,082
Disamping itu, ini sudah terlambat.
Aku sudah terlanjur memanjat.
478
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Oh, Tuhan.
479
00:28:08,760 --> 00:28:09,886
Okay. Um...
480
00:28:12,800 --> 00:28:14,529
Oh! Schroeder.
481
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Um...
482
00:28:24,040 --> 00:28:25,121
Hey-
483
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
Hey-
484
00:28:29,040 --> 00:28:30,849
Aku fikir kamu pulang ke rumah.
485
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Aku tersesat.
486
00:28:36,120 --> 00:28:39,408
Apakah kamu benar-benar mempelajari tentang
sengatan lebah di pramuka?
487
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Aku sebenarnya mengada-ada.
488
00:28:40,960 --> 00:28:42,644
Aku hanya ingin menghisap tanganmu
489
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
di depan semua kerabat orang tuamu.
490
00:28:49,240 --> 00:28:50,969
Apa yang ingin kamu beritahu padaku?
491
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Hari ini luar biasa.
492
00:28:54,480 --> 00:28:57,290
korang semua seperti keluarga seutuhnya.
493
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
Aku rasa aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
494
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
Itu mengagumkan.
495
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Yeah, percayalah, hal ini
tidak akan selamanya seperti itu.
496
00:29:03,840 --> 00:29:06,571
Ketika aku masih kecil,
semuanya sungguh kisruh.
497
00:29:07,160 --> 00:29:10,482
Mereka sering terlambat,
jadi aku ikutan terlambat.
498
00:29:10,800 --> 00:29:13,610
Dan Ayah boleh berada dalam perjalanan
untuk beberapa minggu.
499
00:29:14,520 --> 00:29:17,330
Mereka tidak benar-benar bersatu
sampai akhirnya Teddy terlahir.
500
00:29:18,520 --> 00:29:21,171
Bagaimana denganmu
Bagaimana orang tuamu?
501
00:29:23,000 --> 00:29:25,207
Mereka bukan benar-benar bagian dari hidupku.
502
00:29:25,840 --> 00:29:30,084
Sejujurnya, aku tidak boleh mengingat mereka
berada di tempat yang sama untuk makan.
503
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
Jika aku ingin melihat Ayah,
aku hanya boleh melihatnya sebentar.
504
00:29:33,040 --> 00:29:34,041
Jadi...
505
00:29:34,120 --> 00:29:35,281
Adam.
506
00:29:35,360 --> 00:29:38,887
Aku tidak apa-apa hidup dalam kesendirian.
507
00:29:40,680 --> 00:29:42,284
Tapi itulah intinya,
508
00:29:44,000 --> 00:29:45,889
kamu tidak sendirian.
509
00:29:47,040 --> 00:29:48,565
Tidak lagi.
510
00:29:59,320 --> 00:30:00,401
Tunggu,
511
00:30:01,200 --> 00:30:02,725
Aku ingin melakukannya pelan-pelan, oke?
512
00:30:03,200 --> 00:30:04,645
Aku suka pelan-pelan.
513
00:30:11,000 --> 00:30:17,007
And meet
514
00:30:17,080 --> 00:30:19,208
Me there
515
00:30:19,280 --> 00:30:24,571
Bundles of flowers We wait
through the hours of cold
516
00:30:28,480 --> 00:30:31,802
Winter shall howl
at the walls
517
00:30:31,880 --> 00:30:36,249
Tearing down doors of time
518
00:30:39,280 --> 00:30:45,765
Shelter as we go...
519
00:30:48,040 --> 00:30:49,041
Ada cukup ruang?
520
00:30:49,120 --> 00:30:50,406
Tolong sedikit ke bawah.
521
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
- Jahitan
- Ini dia.
522
00:30:56,440 --> 00:30:58,124
Operasinya sudah berlangsung
selama beberapa jam,
523
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
dan mereka sama sekali belum terlihat membaik.
524
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
Aku harus bertemu keluargaku.
525
00:31:13,520 --> 00:31:14,567
Kim?
526
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Kim, tunggu!
527
00:31:20,640 --> 00:31:22,404
Aku datang kesini secepatnya.
Apa yang terjadi?
528
00:31:22,560 --> 00:31:24,040
- Semuanya baik-baik saja?
- Kami tidak tahu.
529
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Nenek. datuk.
530
00:31:25,560 --> 00:31:27,841
Kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
531
00:31:30,640 --> 00:31:33,166
minta maaf, namaku Estelle Hall.
532
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
Putraku, Denny Hall,
istrinya, Kathleen,
533
00:31:35,800 --> 00:31:37,404
dan kedua putranya,
mengalami kecelakaan
534
00:31:37,560 --> 00:31:39,881
pagi ini dan kita ingin
mengetahui bagaimana keadaan mereka.
535
00:31:40,080 --> 00:31:41,730
- Ya tentu saja.
- Mr. dan Mrs. Hall?
536
00:31:41,920 --> 00:31:43,126
Aku Liddy.
Aku pekerja sosial.
537
00:31:43,200 --> 00:31:44,770
Aku baru saja memeriksa masalah ini.
538
00:31:45,160 --> 00:31:47,162
Aku turut berduka atas apa yang menimpa.
539
00:31:47,320 --> 00:31:50,005
Sekarang aku tidak boleh berbicara
dengan doktor manapun,
540
00:31:50,160 --> 00:31:53,164
tapi aku tahu bahawa Mia dan
Dennis masih dalam operasi.
541
00:31:53,760 --> 00:31:55,922
Sepertinya mereka akan masuk ke ICU.
542
00:31:56,080 --> 00:31:59,004
Tidak ada khabar mengenai
Kathleen di sistem.
543
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
Tapi Theodore...
544
00:32:00,640 --> 00:32:02,449
Teddy?
Ya, Teddy
545
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Dia tidak sedar ketika sampai di sini.
546
00:32:04,240 --> 00:32:05,844
Dia sedang di scan CAT sekarang.
547
00:32:06,000 --> 00:32:08,367
Kenapa korang tidak menunggu selesa mungkin
548
00:32:08,520 --> 00:32:09,646
dan aku akan datang
lalu aku akan memberitahu jika
549
00:32:09,720 --> 00:32:11,449
jika aku mendapatkan info terbaru, oke?
550
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Terima kasih.
551
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Hey, Henry dan Willow
sedang dalam perjalanan.
552
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
Dan aku mencuba menelepon Adam
dan meninggalkan beberapa pesan,
553
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
tapi aku belum mendengar apapun.
554
00:32:19,200 --> 00:32:21,123
Ada dua jenis orang di dunia ini, Kim.
555
00:32:21,280 --> 00:32:22,850
Mereka yang menyukai kopi sesungguhnya,
556
00:32:22,960 --> 00:32:25,770
dan mereka yang menyukai minuman froufrou
dengan nama yang konyol.
557
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
Um, wow. Kamu tahu,
Aku tidak merasa malu mejadi
558
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
pecinta cinnamon-spice
chai latte.
559
00:32:28,800 --> 00:32:29,801
Terima kasih banyak.
560
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Yeah, rasanya seperti Natal mengacaukan hidupmu.
561
00:32:32,720 --> 00:32:34,006
Tidak masalah denganku.
562
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
Jadi, Adam.
563
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Bukankah ini luar biasa?
564
00:32:37,840 --> 00:32:39,365
Ini terasa hebat.
565
00:32:39,640 --> 00:32:42,723
Ini gila. Aku tidak boleh makan,
tidak boleh tidur.
566
00:32:43,040 --> 00:32:44,166
Tapi...
567
00:32:44,320 --> 00:32:46,891
Untuk permulaan, aku benci datang ke pertunjukannya.
568
00:32:47,040 --> 00:32:48,326
Kamu tidak menyukai muziknya, atau...
569
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
Tidak, aku suka muziknya.
570
00:32:49,680 --> 00:32:52,331
Dia menciptakan lagu yang luar biasa ini, dan...
571
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
Aku tidak tahu,
ketika dia naik ke atas panggung
572
00:32:54,120 --> 00:32:57,567
aku hanya ingin, seperti,
menjilati wajahnya.
573
00:32:57,800 --> 00:32:59,245
Oh, sayang.
574
00:32:59,720 --> 00:33:01,484
Tapi ketika aku jalan-jalan dengan kerumunannya,
575
00:33:01,560 --> 00:33:02,721
Aku merasa seperti...
576
00:33:02,880 --> 00:33:04,325
ikan yang keluar dari air?
577
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Seperti ikan di Mars.
578
00:33:05,920 --> 00:33:09,049
Ayolah, bukan temannya yang kamu takutkan,
tapi dianya sendiri.
579
00:33:09,240 --> 00:33:12,084
Maksudku, dia lebih tua,
dia anak band.
580
00:33:12,240 --> 00:33:14,561
Semua gadis di sekitarnya.
Maksudku,
581
00:33:15,240 --> 00:33:16,924
itu mengerikan.
Aku faham.
582
00:33:17,400 --> 00:33:19,243
Bagaimana kalau itu tidak bekerja?
583
00:33:19,320 --> 00:33:21,368
Kamu akan mengurusnya?
584
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
Setiap orangnya.
585
00:33:24,240 --> 00:33:25,605
Jika ini menjadi berbahaya,
586
00:33:25,760 --> 00:33:27,091
kamu lebih baik jangan berubah
menjadi seperti gadis lainnya
587
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
yang hanya berbicara tanpa berfikir.
588
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
"Kita menyukai musim dingin."
589
00:33:31,600 --> 00:33:33,090
"Kita tidak pernah memakai deodoran."
590
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
"Kita hanya menyukai quinoa."
591
00:33:35,600 --> 00:33:38,683
Kalau kamu berubah menjadi seperti mereka,
aku akan menembakmu.
592
00:33:38,840 --> 00:33:40,285
Kalau aku berubah seperti mereka,
593
00:33:40,360 --> 00:33:41,930
Aku akan memberimu senjatanya.
594
00:33:47,240 --> 00:33:48,287
Hey. Bu?
595
00:33:48,360 --> 00:33:50,681
Siapakah rocker wanita tertangguh, terseksi, menurutmu?
596
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
Debbie Harry.
Okay, cantik.
597
00:33:52,600 --> 00:33:54,443
Atau Patti Smith,
atau Joan Jett.
598
00:33:54,600 --> 00:33:56,364
Lucinda Williams,
meskipun dia menyanyikan lagu country.
599
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Kim Gordon.
600
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Apa ini,
proyek pelajaran sosial?
601
00:33:59,760 --> 00:34:03,048
Tidak, ini untuk Halloween.
602
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
Malam ini, dengan Adam.
603
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
Oh, kamu akan menjadi wanita rocker.
604
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Aku bahkan tidak ingin pergi.
605
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
Bunny rabbit.
606
00:34:12,640 --> 00:34:13,721
Ada apa?
607
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Aku akan memasuki dunianya Adam.
608
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
Kamu tahu, aku ingin menjadi seperti temannya.
609
00:34:17,240 --> 00:34:19,163
Tapi bagaimana kalau aku terjebak?
610
00:34:19,320 --> 00:34:21,891
Seluruh anak punk rock
tinggal dalam suatu kehidupan.
611
00:34:22,080 --> 00:34:23,844
Lalu kamu mengembalikan semua pakaian
ke lemariku di pagi hari
612
00:34:23,920 --> 00:34:25,490
dan mengalankan hidupmu.
613
00:34:25,760 --> 00:34:26,886
Sayang, ini cuma satu malam.
614
00:34:27,000 --> 00:34:28,525
Oke?
615
00:34:28,600 --> 00:34:30,921
Maksudku, aku tahu ini bukan kebiasaanmu,
616
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
tapi mengapa kamu tidak mencuba
kehidupan anak punk rock dan merasakannya.
617
00:34:34,440 --> 00:34:36,329
Kamu pasti akan terkejut.
618
00:34:45,320 --> 00:34:46,651
Hey, Adam.
619
00:34:49,320 --> 00:34:52,881
Whoa, Hall. aku tidak habis fikir
kamu memiliki jiwa rock dalam dirimu.
620
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
Whoa, dirimu sendiri.
621
00:34:54,320 --> 00:34:55,606
Aku Beethoven.
622
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Ludwig.
623
00:34:57,960 --> 00:34:59,689
Ayo, berangkat.
624
00:35:00,520 --> 00:35:01,885
Bagaimana, Adam?
625
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Debbie Harry
selalu cakap,
626
00:35:04,880 --> 00:35:08,089
"Percubaan sebelum pertunjukan
menggunakan suatu trik." Jadi...
627
00:35:08,240 --> 00:35:09,241
Mari bersulang.
628
00:35:09,400 --> 00:35:11,004
Oh, Aku tidak usah.
629
00:35:11,160 --> 00:35:12,685
Okay. Baik,
ada di sana kalau kamu ingin.
630
00:35:13,640 --> 00:35:15,642
Yo, Adam.
Kita akan beraksi.
631
00:35:15,840 --> 00:35:17,490
Okay. aku akan menyetel.
632
00:35:17,640 --> 00:35:19,768
Jangan berlama-lama dengan pendatang baru.
633
00:35:19,920 --> 00:35:21,126
Aku akan berusaha.
634
00:35:23,000 --> 00:35:24,206
Bersenang-senanglah.
635
00:35:24,400 --> 00:35:26,368
Oh, Tuhan, Mia.
636
00:35:26,600 --> 00:35:29,285
Kamu terlihat luar biasa. Apakah kamu
mendapatkan ini di Seattle?
637
00:35:29,480 --> 00:35:31,289
Hey. ingin tulang?
638
00:35:31,480 --> 00:35:32,641
Kamu membuat malu dirimu sendiri.
639
00:35:32,800 --> 00:35:34,689
Ayolah, setidaknya beritahu aku nomormu.
640
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
Para pengunjung,
Willamette Stone!
641
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
Happy Halloween.
642
00:35:44,480 --> 00:35:45,686
Whoo!
643
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
Apakah kamu ikut?
644
00:36:01,760 --> 00:36:06,129
I've gotta say I'm
feelin' better than I should
645
00:36:06,480 --> 00:36:10,565
Don't got a lot,
but I know life is always good
646
00:36:11,200 --> 00:36:12,281
Oh, come on over
647
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Bring some friends
who have the time...
648
00:36:15,560 --> 00:36:16,766
Mia, kamu harus ikut.
649
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Tunggu.
650
00:36:18,120 --> 00:36:20,521
I'm feeling fine...
651
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Hey-
652
00:36:23,720 --> 00:36:25,529
minta maaf. Minggir.
653
00:36:25,600 --> 00:36:30,208
So tell me now,
are you in or are you not?
654
00:36:30,280 --> 00:36:34,763
I don't want to move the world
I just wanna sit on top
655
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
Let's raise a glass
656
00:36:36,160 --> 00:36:39,642
Here's to the best
and to the worst
657
00:36:39,720 --> 00:36:44,442
Here's to the feelings that
you just can't put to words
658
00:36:54,240 --> 00:36:59,007
We got tonight
We got tonight
659
00:36:59,200 --> 00:37:01,441
For the years
660
00:37:01,520 --> 00:37:03,568
For the night
661
00:37:03,720 --> 00:37:06,041
I'm feelin' good
662
00:37:06,160 --> 00:37:08,242
I'm feeling high
663
00:37:08,560 --> 00:37:12,451
I'm feelin' like
I've never felt
664
00:37:13,320 --> 00:37:17,803
We got tonight
We got tonight
665
00:37:18,320 --> 00:37:21,767
For the years
For tonight...
666
00:37:23,720 --> 00:37:25,404
Dah, Adam.
Dah, Rocker Mia.
667
00:37:25,560 --> 00:37:26,641
Dah korang semua.
668
00:37:26,800 --> 00:37:27,847
Dah.
669
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Jadi...
670
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
apakah kamu menyukaiku seperti ini?
671
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Pada akhirnya kamu menyedarinya.
672
00:37:37,440 --> 00:37:38,930
Ayolah.
673
00:37:39,480 --> 00:37:42,689
Maksudku, kamu menyukai
penampilanku malam ini?
674
00:37:42,760 --> 00:37:44,046
Kamu tahu apa yang aku suka?
675
00:37:44,160 --> 00:37:45,571
Aku suka bagaimana caramu masuk ke dalam pertunjukan.
676
00:37:45,880 --> 00:37:47,211
Bagaimana caramu ingin menari
677
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
dan jalan-jalan bersama kami
anak punk rock.
678
00:37:49,720 --> 00:37:51,165
Itu sungguh cantik.
679
00:37:51,240 --> 00:37:53,846
Yeah, tapi apakah kamu lebih menyukaiku,
680
00:37:54,520 --> 00:37:55,851
kamu tahu,
681
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
- seperti ini?
- Lebih dari apa?
682
00:37:59,040 --> 00:38:00,565
Lebih dari Mia yang biasa.
683
00:38:00,760 --> 00:38:04,810
Kamu tahu, dengan rambut dan makeup
dan pakaian.
684
00:38:05,960 --> 00:38:08,930
Mia, aku tidak mengomentari pakaianmu.
685
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Apakah kamu faham?
686
00:38:11,440 --> 00:38:14,922
Dirimu yang sekarang selalu sama
dengan dirimu yang aku cintai di hari kemarin.
687
00:38:15,080 --> 00:38:17,287
Akan sama seperti dirimu yang kucinta di hari esok.
688
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
bolehkah kita pergi ke suatu tempat?
689
00:38:37,000 --> 00:38:38,161
Yeah.
690
00:38:51,000 --> 00:38:52,206
Wow.
691
00:38:54,240 --> 00:38:55,401
Tempat apa ini?
692
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Ini tempat pembuatan kapal lama.
693
00:39:00,320 --> 00:39:03,005
Suatu hari, aku dan anggota band
akan memutuskannya
694
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
kita akan berlatih,
dan rekaman di sini.
695
00:39:07,880 --> 00:39:09,450
Sempurna.
696
00:39:11,360 --> 00:39:12,725
Jadi apakah kamu.
697
00:39:26,600 --> 00:39:28,090
Adam.
698
00:39:28,160 --> 00:39:29,207
Yeah?
699
00:39:30,840 --> 00:39:32,171
Aku tidak pernah...
700
00:39:33,240 --> 00:39:35,561
Memikirkannya seperti kita sedang bermain muzik.
701
00:39:35,640 --> 00:39:36,801
Adam, itu tidak memberi arti.
702
00:39:36,880 --> 00:39:38,564
Ya, pasti.
703
00:39:40,560 --> 00:39:42,722
Oke, lepas jaketmu.
704
00:39:42,880 --> 00:39:44,041
Okay-
705
00:39:51,120 --> 00:39:52,281
Oke.
706
00:39:53,280 --> 00:39:56,170
Jadi kita ada empat kunci.
707
00:39:56,800 --> 00:39:58,768
Kita ada kunci C
708
00:39:59,320 --> 00:40:00,606
dan G,
709
00:40:01,120 --> 00:40:02,326
D
710
00:40:03,080 --> 00:40:04,127
dan A.
711
00:40:04,800 --> 00:40:08,407
Dan jika aku ingin bermain glissando,
712
00:40:08,480 --> 00:40:10,323
itu akan menjadi seperti ini.
713
00:40:12,160 --> 00:40:15,642
Dan jika aku ingin bermain pizzicato,
714
00:40:15,720 --> 00:40:17,051
itu akan menjadi seperti ini.
715
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
Dan jika aku ingin bermain forte.
716
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Aku tahu forte.
717
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
I ain't
never gonna shut you out!
718
00:40:25,120 --> 00:40:27,691
Everywhere I'm looking now
719
00:40:28,440 --> 00:40:31,887
I'm surrounded
by your embrace
720
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
Baby, I can see your halo
721
00:40:36,200 --> 00:40:39,841
You know
you're my saving grace...
722
00:40:55,280 --> 00:40:57,282
Bagaimana keadaan kita, cantik?
723
00:40:58,040 --> 00:41:01,089
Aku memberitahu mereka bahawa aku
tidak ingin meninggalkanmu.
724
00:41:01,160 --> 00:41:03,003
Aku tidak akan melepaskanmu dari pandanganku.
725
00:41:07,280 --> 00:41:09,726
Kita ada yang lain dari kecelakaan, Perawat Davis.
726
00:41:12,000 --> 00:41:14,241
Ayah. Terima Kasih Tuhan.
727
00:41:16,160 --> 00:41:17,650
Oh, Tuhan, George.
728
00:41:17,800 --> 00:41:19,006
Apakah dia akan baik-baik saja?
729
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Kita sedang memperbarui
grafik kemajuannya.
730
00:41:20,720 --> 00:41:22,051
doktor akan segera berbicara
denganmu sebentar lagi
731
00:41:22,200 --> 00:41:23,201
Yah?
732
00:41:24,280 --> 00:41:26,408
Dimana dia? Kemana korang mengantarnya?
733
00:41:26,560 --> 00:41:28,767
Aku hanya menyelesaikan menulis perintah
dan dia sepenuhnya milikmu.
734
00:41:28,960 --> 00:41:30,371
Dia akan melewati wringer.
735
00:41:30,520 --> 00:41:33,251
Yeah. Dan ini adalah bagian yang mudah.
Kecelakaan seperti itu?
736
00:41:33,400 --> 00:41:35,402
Ibu terkena DOA.
Ayah meninggal di meja.
737
00:41:35,560 --> 00:41:36,846
Anak yang malang, ketika bangun
menjadi yatim piatu
738
00:41:36,920 --> 00:41:38,001
Jika dia bangun.
739
00:41:41,200 --> 00:41:42,281
Ibu!
740
00:41:42,800 --> 00:41:44,086
Ayah!
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,802
Aku mendapatkanmu!
742
00:42:06,560 --> 00:42:07,686
Whoo!
743
00:42:10,920 --> 00:42:12,410
Aku mencintaimu.
744
00:42:24,320 --> 00:42:25,367
Teddy.
745
00:42:43,320 --> 00:42:44,810
1814...
746
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
Teddy.
747
00:42:59,960 --> 00:43:02,247
Hey, anak muda.
Lihat ruangan ini.
748
00:43:02,400 --> 00:43:03,845
Kamu mendapat perawatan terbaik.
749
00:43:04,160 --> 00:43:06,049
Kamu baik-baik saja
750
00:43:06,120 --> 00:43:09,602
Itu benar.
Kamu hanya harus istirahat.
751
00:43:09,680 --> 00:43:11,444
Aku tidak akan kemanapun.
752
00:43:11,960 --> 00:43:14,884
Oh, Nek.
Hey, aku baru saja sampai.
753
00:43:15,040 --> 00:43:16,929
Mereka cakap dia baru saja
melewati fase parah.
754
00:43:17,240 --> 00:43:18,924
Mereka menyediakan ruangan untuknya,
jadi aku fikir aku harus datang kemari
755
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
sebelum aku memeriksa
Kat dan Den...
756
00:43:21,560 --> 00:43:22,925
Mereka tidak...
757
00:43:24,320 --> 00:43:25,651
Oh, Tuhan!
758
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
minta maaf.
759
00:43:37,240 --> 00:43:39,891
Kamu sekarang milikku, Teddy.
760
00:43:40,000 --> 00:43:43,527
Dan apapun yang terjadi,
aku tidak akan meninggalkanmu.
761
00:43:45,040 --> 00:43:46,610
Kita pasti akan berjaya.
762
00:43:52,040 --> 00:43:53,929
Dengar, aku harus melakukan sesuatu.
763
00:43:56,080 --> 00:43:57,889
Tapi aku berjanji padamu, Teddy.
764
00:44:12,040 --> 00:44:13,565
Adam.
765
00:44:13,680 --> 00:44:15,205
Akhirnya kamu datang.
766
00:44:29,200 --> 00:44:31,885
Dengar. Kamu tidak boleh membiarkan Teddy
tumbuh besar tanpa keluarga.
767
00:44:32,360 --> 00:44:33,964
Kamu harus berjuang.
768
00:44:34,120 --> 00:44:36,566
Kamu boleh melakukannya.
Kamu harus melakukannya.
769
00:44:36,960 --> 00:44:37,961
Mia!
770
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
- minta maaf.
- Tuan!
771
00:44:39,680 --> 00:44:41,364
- Mia!
- Adam.
772
00:44:41,440 --> 00:44:42,441
Mia!
773
00:44:42,560 --> 00:44:43,561
Mia!
774
00:44:52,400 --> 00:44:55,324
Bersama dengan Adam
seperti belajar terbang.
775
00:44:56,920 --> 00:45:00,811
Sangat menarik dan mengerikan,
di masa yang sama.
776
00:45:03,280 --> 00:45:06,727
Musim semi itu adalah saat
yang luar biasa.
777
00:45:08,120 --> 00:45:10,168
Bandnya Adam bermain di klub yang lebih besar
778
00:45:10,240 --> 00:45:12,288
dan di festival
di beberapa kota berbeda.
779
00:45:12,480 --> 00:45:16,121
Ketika dia lulus, mereka mulai
mereka mulai diundang bermain lebih banyak.
780
00:45:16,520 --> 00:45:19,171
Musim gugur, label rekaman
memberi pemberitahuan.
781
00:45:20,640 --> 00:45:23,644
Orang-orang juga memberi
pemberitahuan padaku juga.
782
00:45:23,720 --> 00:45:26,485
Aku adalah murid SMA pertama yang pernah diundang
783
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
untuk tampil solo di pertunjukan kampus musim gugur.
784
00:45:33,080 --> 00:45:35,401
Dan meskipun Adam berada di tempat yang jauh,
785
00:45:35,560 --> 00:45:38,848
ketika dia di kota,
kita menghabiskan masa bersama.
786
00:45:39,000 --> 00:45:41,571
Aku tidak percaya aku tidak naik kelas.
787
00:45:41,640 --> 00:45:43,563
Itu akan berlalu dengan cepat.
788
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Kamu masih berfikir akan mendaftar
di Lewis & Clark?
789
00:45:46,200 --> 00:45:49,488
Yeah, pastinya. Maksudku, mereka
ada program pengajian muzik yang luar biasa.
790
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Aku memerlukan tempat
dengan bantuan kewangan.
791
00:45:51,960 --> 00:45:54,964
Mungkin kita boleh tinggal di suatu tempat
satu sama lain.
792
00:45:55,160 --> 00:45:59,051
Atau kita harus mengurangi jarak,
dan tinggal bersama.
793
00:45:59,960 --> 00:46:01,086
Serius?
794
00:46:03,440 --> 00:46:05,886
Itu terdengar sempurna.
795
00:46:26,120 --> 00:46:27,565
Anak itu bagus.
Whoo!
796
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Tuan, aku beritahu,
anda tidak boleh masuk ke sana.
797
00:46:33,240 --> 00:46:35,083
Apa maksudmu aku tidak boleh ke sana?
Ini mengarut.
798
00:46:35,240 --> 00:46:36,651
Tuan, anda tidak boleh ke sana.
799
00:46:36,800 --> 00:46:38,325
Kamu harus tenang.
800
00:46:38,520 --> 00:46:39,726
Pengunjung ICU itu dilarang
801
00:46:39,800 --> 00:46:42,644
kecuali untuk keluarganya.
Apakah anda keluarganya?
802
00:46:42,800 --> 00:46:44,609
Oke, kamu mengetahuinya.
Aku bukan keluarganya.
803
00:46:44,760 --> 00:46:46,091
Ayolah, biarkan saja dia masuk!
804
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Apakah aku harus memanggil sekuriti?
805
00:46:48,320 --> 00:46:49,401
Adam.
806
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Juilliard?
807
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Cukup lihat komputernya
808
00:47:03,040 --> 00:47:05,042
dan lihat apa yang diperlukan
untuk masuk ke sana.
809
00:47:05,200 --> 00:47:07,123
Mereka mengatakan itu adalah yang terbaik.
810
00:47:07,280 --> 00:47:10,045
Tentu saja, tapi itu berbeda negara.
811
00:47:10,200 --> 00:47:13,921
Kamu tahu, Lewis & Clark mempunyai
program pengajian muzik yang luar biasa.
812
00:47:14,680 --> 00:47:17,889
Disamping itu, seluruh kehidupanku berada di sini.
813
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
Yah, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
814
00:47:35,160 --> 00:47:36,366
bilapun.
815
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
Apakah ayah merindukan band?
816
00:47:39,400 --> 00:47:41,129
Kemana arah pembicaraannya?
817
00:47:41,280 --> 00:47:45,171
Ayah selalu cakap ketika ayah keluar dari band
adalah untuk menjadi ayah yang lebih baik.
818
00:47:45,440 --> 00:47:48,125
Tapi kamu adalah ayah yang hebat
ketika ayah masih di band.
819
00:47:48,200 --> 00:47:51,090
Ayah tidak boleh menyerah pada suatu hal
yang ayah cintai hanya untuk kami.
820
00:47:51,160 --> 00:47:54,164
Tidak sayang, ayah tidak menyerah.
821
00:47:54,280 --> 00:47:55,566
Aku melakukan pengembaraan,
822
00:47:55,640 --> 00:47:58,086
lalu datang pengembaraan baru dengan korang semua.
823
00:47:58,240 --> 00:48:00,208
Dan terkadang kamu harus membuat
keputusan dalam kehidupan,
824
00:48:00,280 --> 00:48:03,568
dan terkadang keputusan membuat jalan untukmu.
825
00:48:04,720 --> 00:48:06,131
Apakah itu memberi arti
826
00:48:06,640 --> 00:48:08,722
Yeah. Maksudku,
827
00:48:08,920 --> 00:48:11,321
Aku fikir selo
adalah keputusan yang membuat jalanku.
828
00:48:11,440 --> 00:48:12,726
Itulah dia.
829
00:48:28,960 --> 00:48:32,123
Apakah menurutmu bandnya
boleh mendapatkan tempat baru?
830
00:48:32,240 --> 00:48:33,287
Tidak, kenapa?
831
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Aku tidak tahu.
832
00:48:34,760 --> 00:48:36,967
Untuk melihat beberapa tempat baru.
833
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Mungkin New York.
834
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Aku tidak boleh membayangkan. Portland
adalah tempat kita berasal, kamu tahu?
835
00:48:44,120 --> 00:48:45,167
Oh, yeah.
836
00:48:51,360 --> 00:48:52,566
Aku akan memberitahumu sesuatu.
837
00:48:53,040 --> 00:48:55,202
Aku harus mendengarkan
apa yang akan kamu beritahu.
838
00:48:58,200 --> 00:49:01,568
Aku akan membeli semua album ini.
839
00:49:02,640 --> 00:49:04,961
Whoa.
Semuanya?
840
00:49:05,080 --> 00:49:06,809
Tenang sedikit, pemboros.
841
00:49:27,000 --> 00:49:28,126
Whoo!
842
00:49:28,200 --> 00:49:31,886
Whoa, Bu. Serius, itu
hanya membuatku tambah gugup.
843
00:49:31,960 --> 00:49:33,644
Maaf. Abaikan saja aku.
844
00:49:33,720 --> 00:49:35,324
Yeah. Pura-pura saja kami tidak ada di sini.
845
00:49:35,400 --> 00:49:37,528
Yah, sejujurnya,
bagaimana dengan yang satu itu?
846
00:49:37,600 --> 00:49:39,011
Aku rasa itu luar biasa, Mia.
847
00:49:39,200 --> 00:49:40,486
Kamu mengatakan hal yang sama pada semuanya.
848
00:49:40,560 --> 00:49:42,927
kerana kamu luar biasa. Mereka akan
memberimu sebuah uji bakat.
849
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Yeah, tapi ayah tidak faham.
850
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Ini Juilliard.
851
00:49:46,240 --> 00:49:47,651
Ini bukan sekedar album punk rock.
852
00:49:47,720 --> 00:49:50,564
Dimana kamu boleh melemparkannya ke dinding
dan berharap itu baik-baik saja.
853
00:49:50,680 --> 00:49:51,681
Whoa.
854
00:49:54,240 --> 00:49:55,401
Maaf.
855
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Aku sungguh tidak bermaksud.
856
00:49:57,760 --> 00:49:59,888
Ini tidak berarti.
857
00:49:59,960 --> 00:50:01,610
Aku tidak cukup bagus.
858
00:50:05,160 --> 00:50:07,242
Aku rasa yang terakhir itu luar biasa.
859
00:50:10,160 --> 00:50:11,161
Serius?
860
00:50:13,280 --> 00:50:15,328
Aku rasa aku dapat melakukannya lebih baik.
861
00:50:15,440 --> 00:50:16,885
Lalu mari lakukan.
862
00:50:18,960 --> 00:50:20,007
Okay-
863
00:50:20,200 --> 00:50:21,690
Yeah. Mari lakukan.
864
00:50:35,120 --> 00:50:37,361
Aku merindukanmu setiap kali kamu pergi.
865
00:50:37,440 --> 00:50:40,489
Ini hanya akan terjadi beberapa hari.
Mungkin lebih.
866
00:50:40,680 --> 00:50:44,446
Aku tahu korang akan membunuhnya di City Limits.
867
00:50:44,640 --> 00:50:45,687
Kamu yakin kamu tidak ikut?
868
00:50:45,760 --> 00:50:47,683
Aku sangat yakin kamu dapat berada
di dalam sarung gitarku.
869
00:50:49,160 --> 00:50:51,731
Aku ingin, tapi aku harus sekolah.
870
00:50:52,600 --> 00:50:53,601
Wow.
871
00:50:53,680 --> 00:50:55,091
Tidak pernah terfikir
aku akan mendengar itu lagi.
872
00:50:55,160 --> 00:50:57,049
Ayolah, bro, kita akan segera jalan. Okay.
873
00:51:03,360 --> 00:51:05,362
Aku akan kembali sebelum kamu menyedarinya.
Okay.
874
00:51:05,640 --> 00:51:08,086
- Ayolah, kita harus pergi.
- Kita akan membawanya, oke?
875
00:51:08,160 --> 00:51:10,242
Dah.
Bersenang-senanglah.
876
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Kita mulai.
877
00:51:20,120 --> 00:51:23,044
Jadi apa yang kamu dengar dari Austin?
Mendengarnya dari Adam?
878
00:51:23,200 --> 00:51:25,328
Tidak. Aku menelponnya,
tapi dia tidak mengangkatnya.
879
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Ini tidak masalah. Maksudku,
dia sibuk.
880
00:51:28,680 --> 00:51:30,887
Yeah, hidup di jalanan.
881
00:51:31,160 --> 00:51:32,920
Jangan memperlihatkanku ekspresi itu.
882
00:51:33,520 --> 00:51:34,521
Mmm!
883
00:51:34,840 --> 00:51:36,205
Berbicara tentang setan.
884
00:51:36,840 --> 00:51:37,841
Hello?
885
00:51:38,000 --> 00:51:38,967
Hey, sayang.
886
00:51:39,040 --> 00:51:40,280
Jadi sekarang kamu kaya dan terkenal?
887
00:51:40,360 --> 00:51:41,486
Belum.
888
00:51:41,560 --> 00:51:43,369
Tapi Merge Records
membuat penawaran untuk mengontrak kita.
889
00:51:43,440 --> 00:51:44,726
Mereka sudah gila.
890
00:51:44,880 --> 00:51:47,247
Diam. Itu luar biasa, Adam.
891
00:51:47,360 --> 00:51:49,328
Yeah, mereka mengadakan pesta sekarang.
892
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Aku merindukanmu.
893
00:51:51,200 --> 00:51:52,770
Budak! Kamu menumpahkan champagne
894
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
di atas telefon saya!
895
00:51:55,920 --> 00:51:57,081
Hello?
896
00:52:52,120 --> 00:52:54,168
Waiting for the rejection
897
00:52:55,040 --> 00:52:58,089
It comes in waves
and it feels like a throb
898
00:52:58,160 --> 00:53:00,481
You wanted only the ending
899
00:53:01,160 --> 00:53:03,811
But what you got
was much too long
900
00:53:04,440 --> 00:53:07,284
I can't be you, you know
901
00:53:07,360 --> 00:53:10,204
My heart is underground
902
00:53:10,440 --> 00:53:13,091
When I believe
it was different
903
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
I believe we could turn it...
904
00:53:15,760 --> 00:53:16,921
Tunggu.
905
00:53:19,680 --> 00:53:20,727
Maaf.
906
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
Mia, tunggu.
907
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
Maaf, aku tidak melihatmu.
908
00:53:26,480 --> 00:53:28,448
Jangan risau. Aku hanya membawakan
makanan untuk korang.
909
00:53:28,520 --> 00:53:29,965
Oh, Terima Kasih.
910
00:53:30,160 --> 00:53:31,730
Kami hanya bersiap untuk besok malam.
911
00:53:31,800 --> 00:53:33,245
Ini akan menjadi acara kedatangan kami.
912
00:53:33,400 --> 00:53:35,801
Ini merupakan konsert pertama kami di kota
sejak kami dikontrak.
913
00:53:36,400 --> 00:53:37,401
Adam.
914
00:53:38,240 --> 00:53:39,321
Yeah?
915
00:53:40,680 --> 00:53:42,330
Aku baru saja mendaftar di Juilliard.
916
00:53:44,080 --> 00:53:45,764
Apa?
Yeah,
917
00:53:45,840 --> 00:53:47,444
ini sekolah yang luar biasa.
918
00:53:47,520 --> 00:53:49,363
Yeah, aku tahu Juilliard itu apa.
919
00:53:51,160 --> 00:53:52,286
Itu hanya membuatku pusing.
920
00:53:52,360 --> 00:53:53,805
Bukankah itu di New York?
921
00:53:54,240 --> 00:53:55,321
Yeah.
922
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
923
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Aku sudah mencuba
924
00:53:58,480 --> 00:54:01,643
tapi aku sedar, kenapa aku harus
memberitahumu sebelum itu jadi kenyataan?
925
00:54:01,960 --> 00:54:04,008
Okay. Jadi kenapa kamu memberitahuku sekarang?
926
00:54:04,160 --> 00:54:05,446
Aku mendapat uji bakat.
927
00:54:05,840 --> 00:54:07,808
Di San Francisco.
928
00:54:09,040 --> 00:54:10,041
Wow.
929
00:54:11,000 --> 00:54:12,047
Wow.
930
00:54:12,320 --> 00:54:14,129
Juilliard. Mia, itu...
931
00:54:15,000 --> 00:54:16,684
adalah jalanmu. Itu cantik.
932
00:54:17,640 --> 00:54:19,563
Yeah, oke,
aku tidak akan masuk.
933
00:54:19,960 --> 00:54:21,610
Tapi ini adalah kesempatan yang bagus
934
00:54:21,680 --> 00:54:23,011
bahkan aku mendapat uji bakat.
935
00:54:23,640 --> 00:54:25,608
Kebanyakan orang tidak mendapatkannya.
936
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Kamu harus memperhatikan langkahmu, benar?
937
00:54:46,200 --> 00:54:52,287
I can't get you
out of my mind
938
00:54:52,360 --> 00:54:57,810
I can't get you
out of my mind
939
00:54:59,560 --> 00:55:01,403
konsert kedatangan sungguh berbeda
940
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
dari pertunjukan lain yang pernah
bandnya Adam lakukan.
941
00:55:03,880 --> 00:55:07,726
Mereka lebih erat, lebih baik, lebih
percaya diri dari sebelumnya.
942
00:55:11,400 --> 00:55:12,561
Dan Adam terlihat,
943
00:55:12,720 --> 00:55:15,405
seperti superstar sesungguhnya.
944
00:55:29,240 --> 00:55:35,486
I can't get you
out of my mind
945
00:55:42,480 --> 00:55:44,608
Mereka sungguh bagus.
Aku sudah mengikuti mereka.
946
00:55:44,760 --> 00:55:46,444
Terima kasih.
Terima kasih atas kedatangannya.
947
00:55:46,600 --> 00:55:47,647
Apakah korang menyukai pertunjukannya?
948
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Bagus.
949
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
Terima Kasih, guys.
Aw!
950
00:55:53,160 --> 00:55:54,161
Hey-
951
00:55:54,240 --> 00:55:56,811
Kamu benar-benar luar biasa di atas sana.
952
00:55:56,880 --> 00:55:58,400
Yeah, aku senang kamu boleh datang.
953
00:55:58,720 --> 00:56:00,484
Sudah pasti aku akan datang.
954
00:56:00,640 --> 00:56:01,971
A-bomb.
Hey, man!
955
00:56:02,120 --> 00:56:03,451
Aku tidak percaya kamu datang!
Apa yang terjadi, bro?
956
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
Pertunjukan yang menegangkan malam ini.
bolehkah aku mendapat tanda tanganmu?
957
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Yeah, tentu.
958
00:56:07,400 --> 00:56:08,765
Oh, wow. Okay.
959
00:56:09,600 --> 00:56:10,601
Ini disebut Willamette Stone.
960
00:56:10,720 --> 00:56:12,927
Yeah. Aku boleh faham.
961
00:56:13,000 --> 00:56:14,684
Ini dia.
Ini cantik.
962
00:56:24,480 --> 00:56:25,811
Kalau kamu bosan
kamu harus membaca,
963
00:56:25,840 --> 00:56:28,810
mungkin kamu harus berada di rumah.
964
00:56:28,920 --> 00:56:32,049
Aku hanya menyelesaikan beberapa pekerjaan rumah.
965
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
Dan mencari tahu frase apa
966
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
yang akan aku tattoo
di payudaraku.
967
00:56:38,840 --> 00:56:39,921
Apa maksudnya ini?
968
00:56:40,040 --> 00:56:41,087
Kita sudah dipesan beberapa minit yang lalu
969
00:56:41,160 --> 00:56:42,280
untuk beberapa pertunjukan di Seattle.
970
00:56:42,600 --> 00:56:44,523
Kami akan pergi malam ini, jadi...
971
00:56:46,200 --> 00:56:47,201
Untuk berapa lama?
972
00:56:47,360 --> 00:56:48,407
Aku tidak tahu.
Seminggu?
973
00:56:48,480 --> 00:56:49,606
Sepuluh hari?
974
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Susah mengatakannya.
975
00:56:51,440 --> 00:56:53,522
Yeah, tapi kita sudah ada rancangan.
976
00:56:53,600 --> 00:56:55,284
Ingat?
Makan malam di ulang tahunku?
977
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Oh, benar. Sialan. Maaf.
978
00:56:57,880 --> 00:57:00,326
Tidak apa-apa. Aku hanya
mengharapkanmu akan memberitahuku.
979
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Apa, seperti kamu meberitahuku tentang Juilliard?
980
00:57:03,680 --> 00:57:05,250
Dan untuk rekamannya, aku bahkan
tidak mendengar tentang pelancongan
981
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
sampai malam ini tepat sebelum pertunjukan, jadi...
982
00:57:07,680 --> 00:57:09,409
Itu semua tentang "Senang kamu boleh datang?"
983
00:57:09,520 --> 00:57:10,885
Jadi itu mengapa kamu mengabaikanku?
984
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Kenapa aku harus mengabaikan tentang
kamu yang akan melanjutkan sekolah
985
00:57:12,160 --> 00:57:13,207
3.000 mil jauhnya?
986
00:57:13,360 --> 00:57:16,842
Aku tidak akan masuk sana, Adam.
Ini hanya sebuah uji bakat.
987
00:57:17,000 --> 00:57:19,367
Dimana kamu tidak memberitahuku, Mia!
988
00:57:19,520 --> 00:57:21,204
Dan disamping itu, ini bukan tentang Juilliard.
989
00:57:21,360 --> 00:57:23,044
Ini tentang kamu yang melupakan rancangan kita.
990
00:57:23,120 --> 00:57:24,246
Kamu pembohong!
Whoa!
991
00:57:25,200 --> 00:57:28,363
Tidak salah, Adam!
Aku tidak pernah melupakan sesuatu.
992
00:57:28,520 --> 00:57:30,124
Apa aku sudah gila,
atau kamu baru saja mengatakan
993
00:57:30,200 --> 00:57:32,521
kita tinggal bersama di suatu tempat
akan menjadi sempurna? Huh?
994
00:57:33,200 --> 00:57:35,089
Itu...
Tidak, kamu tahu?
995
00:57:35,240 --> 00:57:36,480
Tidak apa-apa.
996
00:57:37,560 --> 00:57:38,721
Terserah.
997
00:57:38,840 --> 00:57:39,966
Apa? Kamu harus menjalani mimpimu,
998
00:57:40,040 --> 00:57:42,202
tapi aku tidak boleh menjalani mimpiku
sampai aku mendapat ijin darimu?
999
00:57:42,600 --> 00:57:43,965
Dan aku hanya harus duduk disini
dan menunggunya,
1000
00:57:44,120 --> 00:57:46,407
berharap kamu akan pulang ke
rumah tiap beberapa minggu?
1001
00:57:46,560 --> 00:57:47,561
Bagaimana itu boleh disebut adil?
1002
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
Kamu berbohong padaku, Mia.
Kita sudah ada rancangannya.
1003
00:57:49,960 --> 00:57:51,724
Satu minit, terjadi sesuatu.
Di minit lainnya, terjadi sesuatu yang lain.
1004
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Aku tumbuh dengan semua mengarut itu, okay?
1005
00:57:53,120 --> 00:57:54,849
Aku tidak memerlukannya.
1006
00:57:56,040 --> 00:57:57,530
Bahkan jika aku pergi ke Juilliard,
1007
00:57:57,600 --> 00:57:59,887
kita boleh menjalaninya.
1008
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
Sayang, kita boleh SMS
dan boleh Skype...
1009
00:58:02,240 --> 00:58:03,526
Skype? Skype?
1010
00:58:03,680 --> 00:58:04,886
Oh Tuhan, Mia!
Pernahkah kamu
1011
00:58:05,000 --> 00:58:06,525
melakukan hubungan jarak jauh?
1012
00:58:06,600 --> 00:58:08,090
Itu hanyalah mengarut.
1013
00:58:08,160 --> 00:58:11,004
Okay? Itu seperti mengencani hantu.
1014
00:58:11,080 --> 00:58:13,003
Tapi Skype, itu menyelesaikan semuanya benar?
1015
00:58:13,080 --> 00:58:14,206
Kamu tahu,
kamu sangat naif, man.
1016
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Kamu tidak tahu apapun tentang dunia ini.
1017
00:58:15,800 --> 00:58:17,404
Aku tidak percaya kamu berbicara
seperti itu padaku.
1018
00:58:17,480 --> 00:58:18,925
Apa, kamu ingin aku menuliskannya untukmu?
1019
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
Adam! Maaf, awak, tapi kita harus bergegas
1020
00:58:21,880 --> 00:58:23,962
jika kita ingin tiba di motel
sebelum matahari terbit.
1021
00:58:25,880 --> 00:58:27,689
Tidak! Tidak. Kamu tidak boleh meninggalkanku
seperti itu!
1022
00:58:27,760 --> 00:58:29,330
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1023
00:58:29,440 --> 00:58:32,250
Mungkin kerana aku takut kehilanganmu!
1024
00:58:36,560 --> 00:58:39,166
Kamu tahu? Kamu lakukan tugasmu.
Aku akan lakukan tugasku.
1025
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
Baik, tapi untuk rekamannya, kamulah
orangnya yang harus masuk ke dalam van.
1026
00:58:44,760 --> 00:58:46,250
Yeah, terserah.
1027
00:59:20,520 --> 00:59:21,681
Mr. dan Mrs. Hall?
1028
00:59:21,840 --> 00:59:22,841
Ya.
1029
00:59:24,640 --> 00:59:26,642
Jadi, Mia masih tidak sedarkan diri.
1030
00:59:26,800 --> 00:59:29,167
Seorang terapis pernapasan
akan melakukan beberapa pengujian
1031
00:59:29,240 --> 00:59:32,289
untuk melihat bila mereka dapat
melepaskannya dari alat pernapasan.
1032
00:59:32,360 --> 00:59:34,124
Jadi, itu khabar baik
1033
00:59:34,200 --> 00:59:36,282
jika dia dapat bernapas dengan sendirinya.
1034
00:59:36,360 --> 00:59:39,728
Dengan pasien yang masih pingsan,
24 jam pertama akan menjadi fase parah.
1035
00:59:39,800 --> 00:59:41,484
Jika dia menunjukan tanda-tanda akan sedar...
1036
00:59:41,560 --> 00:59:43,449
Adam.
Maaf. Aku harus pergi.
1037
00:59:51,280 --> 00:59:55,001
Woke up this morning...
1038
01:00:08,240 --> 01:00:13,167
Looked up this morning
1039
01:00:13,400 --> 01:00:18,691
Saw the roses
full of thorns...
1040
01:00:25,880 --> 01:00:29,043
Makanannya enak, tapi pelayanannya
agak kurang, kamu tahulah...
1041
01:00:29,160 --> 01:00:31,367
Maaf. Memang seperti ini keadaannya.
1042
01:00:31,480 --> 01:00:33,403
Itu tidak penting.
1043
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
bila kita akan membuka hadiahnya?
1044
01:00:35,880 --> 01:00:37,211
Mia?
Itu pasti akan menyenangkan!
1045
01:00:37,400 --> 01:00:38,481
Yeah, kamu ingin melakukanya?
1046
01:00:38,560 --> 01:00:39,891
Yeah, pasti.
1047
01:00:42,520 --> 01:00:46,047
I've gone all around
1048
01:00:47,360 --> 01:00:52,730
Till there's nothing
left to say
1049
01:00:59,000 --> 01:01:03,289
Wrote it all down
1050
01:01:04,160 --> 01:01:10,008
Into something that
couldn't be said
1051
01:01:24,280 --> 01:01:27,170
Aku fikir kamu harusnya berada, uh,
1052
01:01:27,240 --> 01:01:28,924
di Seattle.
1053
01:01:29,120 --> 01:01:31,202
Tidak ada pertunjukan malam ini
jadi aku hanya
1054
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
ingin berkendara sepanjang hari
1055
01:01:42,320 --> 01:01:43,606
Apa itu?
1056
01:01:44,120 --> 01:01:45,167
Ini sebuah replica.
1057
01:01:45,320 --> 01:01:47,800
Dari Jolari Hall
di San Francisco.
1058
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
Dimana kamu akan mengikuti uji bakat untuk Juilliard.
1059
01:01:50,080 --> 01:01:51,844
Di langit-langit.
1060
01:01:52,000 --> 01:01:54,002
Aku menaruhnya di sana.
1061
01:01:54,080 --> 01:01:55,206
Ini sungguh luar biasa.
1062
01:01:55,680 --> 01:01:57,728
Yeah. Aku menyedarinya,
1063
01:01:57,800 --> 01:01:58,961
kamu tahu, kalau kamu melihatnya sepanjang malam
1064
01:01:59,120 --> 01:02:01,441
mungkin ini akan terlihat mengerikan
ketika kamu berada di sana.
1065
01:02:04,800 --> 01:02:06,609
Apa yang kamu inginkan, Adam?
1066
01:02:08,320 --> 01:02:09,367
Mia, Aku minta maaf.
1067
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Aku tahu, aku payah.
Tidak, tidak.
1068
01:02:12,320 --> 01:02:14,607
Kamu tidak boleh menghilang
dari kehidupanku begitu saja
1069
01:02:14,760 --> 01:02:16,600
dan kembali sesuka hatimu.
1070
01:02:16,680 --> 01:02:18,489
Aku tahu, ini hanya,
1071
01:02:18,640 --> 01:02:21,883
orang-orang di kehidupanku mempunyai
kebiasaan menghilang dari hadapanku
1072
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
dan ketika kamu mulai membuat rancangan...
1073
01:02:23,640 --> 01:02:25,642
Kamu tidak akan kehilanganku.
1074
01:02:27,880 --> 01:02:29,723
Adam, aku mencintaimu.
1075
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
Tapi beberapa hari belakangan
1076
01:02:34,360 --> 01:02:36,124
sudah di luar kendali.
1077
01:02:36,320 --> 01:02:37,845
Aku tahu.
1078
01:02:37,960 --> 01:02:39,485
Aku tahu. Aku juga.
1079
01:02:48,160 --> 01:02:49,491
Selamat ulang tahun.
1080
01:02:52,080 --> 01:02:53,605
Setidaknya aku tahu bungkusan itu darimu.
1081
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Diamlah. Cepat buka.
Ayolah.
1082
01:03:02,000 --> 01:03:04,207
Itu adalah selo dan gitar.
1083
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Apa kamu faham?
1084
01:03:28,360 --> 01:03:30,681
Oh Tuhan, aku membencimu.
1085
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
Sejak bila kamu sedar bahawa kamu sangat baik?
1086
01:03:49,720 --> 01:03:50,721
Oh, Aku tidak tahu.
1087
01:03:50,800 --> 01:03:51,847
Pembohong.
1088
01:03:51,920 --> 01:03:53,081
Tidak! Maksudku, gitar!
Ayolah.
1089
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Seperti apa, momennya?
1090
01:03:56,920 --> 01:03:58,763
Sebenarnya,
ada suatu malam.
1091
01:03:59,840 --> 01:04:01,968
ketika kali pertama kami mula bermain.
1092
01:04:03,600 --> 01:04:06,251
Tepat sebelum pertunjukan, Liz berbicara
padaku untuk pergi ke kedai minuman.
1093
01:04:06,360 --> 01:04:08,328
dan membelikannya Red Bull.
1094
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Jadi aku pergi
1095
01:04:13,440 --> 01:04:16,364
dan ada orang mabuk
yang membeli sebotol JackD.
1096
01:04:19,040 --> 01:04:20,963
Dan aku menyedari itulah orangnya.
1097
01:04:22,520 --> 01:04:24,249
Dia adalah ayahku.
1098
01:04:26,120 --> 01:04:27,531
Dan aku hanya
1099
01:04:27,800 --> 01:04:29,325
diam terpaku.
1100
01:04:31,840 --> 01:04:33,888
Dan dia hanya memandangku
1101
01:04:34,480 --> 01:04:36,005
dan pergi keluar.
1102
01:04:37,040 --> 01:04:38,804
Tidak mengetahui siapa diriku.
1103
01:04:41,640 --> 01:04:43,005
Sialan, Adam.
1104
01:04:44,120 --> 01:04:47,727
Lalu malam itu,
Aku bermain seperti aku sedang panas-panasnya.
1105
01:04:47,800 --> 01:04:50,644
Aku tidak tahu apakah aku bermain dengan baik.
1106
01:04:50,720 --> 01:04:53,326
Aku hanya tahu tidak ada hal lain yang penting.
1107
01:04:54,720 --> 01:04:56,449
Sampai sekarang.
1108
01:04:56,520 --> 01:04:57,931
Sampai kamu.
1109
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
Ketika aku bermain,
1110
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Aku terkadang terbayang
1111
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
diriku masuk ke sebuah selo.
1112
01:05:19,200 --> 01:05:20,406
Itu terasa seperti rumahku.
1113
01:05:20,520 --> 01:05:21,681
Serius?
1114
01:05:25,680 --> 01:05:26,920
Sebenarnya tidak.
1115
01:05:27,000 --> 01:05:28,889
Aku hanya masuk kedalamnya untuk seorang lelaki.
1116
01:05:29,000 --> 01:05:30,001
Oh.
1117
01:05:32,720 --> 01:05:34,688
Aku mendapatkanmu?
Yeah.
1118
01:05:34,840 --> 01:05:35,841
Yeah.
1119
01:06:00,440 --> 01:06:03,364
Bagaimana aku boleh mendapatkan
ketegaran untuk menghadapi semuanya?
1120
01:06:04,720 --> 01:06:07,405
Bagaimana rasanya ketika bangun
dan menjadi yatim piatu?
1121
01:06:08,600 --> 01:06:11,490
Tidak akan pernah boleh mencium bau
Ayah sedang membuat pancake?
1122
01:06:11,880 --> 01:06:15,726
Tidak akan pernah boleh berbicara dengan
Ibu ketika sedang cuci piring?
1123
01:06:17,680 --> 01:06:19,409
Tapi bagaimana aku boleh melaluinya?
1124
01:06:22,600 --> 01:06:25,206
Perawat itu cakap, aku yang
mengendalikan semua ini.
1125
01:06:25,280 --> 01:06:27,965
Jika aku hidup, jika aku meninggal.
1126
01:06:28,080 --> 01:06:29,570
Semua tergantung padaku.
1127
01:06:31,080 --> 01:06:33,845
Dan itu membuatku takut
melebihi apapun.
1128
01:06:39,240 --> 01:06:40,480
Mia Hall.
1129
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
Semoga berjaya.
1130
01:09:07,280 --> 01:09:09,681
Terima kasih sudah mengantarku Datuk.
1131
01:09:09,800 --> 01:09:11,325
Maksudku, itu...
1132
01:09:14,400 --> 01:09:15,401
Terima kasih.
1133
01:09:16,200 --> 01:09:17,281
Mia.
1134
01:09:19,520 --> 01:09:22,285
Aku hanya ingin memberitahumu
1135
01:09:22,360 --> 01:09:24,089
aku menonton uji bakatmu.
1136
01:09:24,200 --> 01:09:25,645
Dari belakang pentas.
1137
01:09:26,360 --> 01:09:27,407
Aku tidak terlalu yakin
1138
01:09:27,480 --> 01:09:29,562
jika selo itu akan membuatmu terus hidup.
1139
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
Aku tahu. Aku tidak mengetahuinya
aku memiliki jiwa itu dalam diriku.
1140
01:09:31,720 --> 01:09:32,767
Kamu memiliknya.
1141
01:09:33,400 --> 01:09:34,481
Kamu tidak kenal takut.
1142
01:09:34,560 --> 01:09:36,688
Kamu menunjukkan keberanianmu di sana.
1143
01:09:37,400 --> 01:09:38,401
Mia.
1144
01:09:39,800 --> 01:09:42,406
Kamu mempunyai sesuatu yang istimewa.
1145
01:09:42,480 --> 01:09:44,084
Ayahmu juga memilikinya,
1146
01:09:44,440 --> 01:09:46,488
tapi aku tidak pernah memberitahunya.
1147
01:09:46,600 --> 01:09:49,285
Aku tidak selalu ikut campur dengan muziknya
1148
01:09:50,440 --> 01:09:52,602
dan aku tidak akan membuat
kesalahan yang sama denganmu.
1149
01:09:52,760 --> 01:09:54,364
Jika orang dari Juilliard
tidak menerimamu,
1150
01:09:54,480 --> 01:09:55,845
mereka sungguh bodoh
1151
01:09:55,960 --> 01:09:58,201
kerana apa yang kamu lakukan
disana sungguh luar biasa.
1152
01:10:01,520 --> 01:10:03,045
Terima Kasih Datuk.
1153
01:10:18,560 --> 01:10:21,325
I spend these hollow nights
1154
01:10:22,120 --> 01:10:24,646
All alone
1155
01:10:28,840 --> 01:10:31,650
Safe from the looking glass
1156
01:10:32,320 --> 01:10:35,324
Which you kept home
1157
01:10:39,240 --> 01:10:41,686
I saw the sea and knew
1158
01:10:42,080 --> 01:10:45,926
It was a mirage
1159
01:10:49,480 --> 01:10:52,131
It wasn't even so
1160
01:10:52,560 --> 01:10:55,848
I played the odds
1161
01:10:58,160 --> 01:11:00,242
I never wanted to go
1162
01:11:00,800 --> 01:11:02,802
And now I'm letting you know
1163
01:11:03,480 --> 01:11:05,369
I just wanted to feel
1164
01:11:05,440 --> 01:11:10,765
The life in me
1165
01:11:15,200 --> 01:11:17,043
Oh, hey! Kamu kembali.
1166
01:11:17,120 --> 01:11:19,487
Itu lagu yang sangat indah, Adam.
1167
01:11:19,680 --> 01:11:21,205
Sudah sepantasnya.
1168
01:11:22,520 --> 01:11:23,567
Bagaimana denganmu?
1169
01:11:23,640 --> 01:11:25,290
Apakah kamu berjaya dengan uji bakatnya?
1170
01:11:25,400 --> 01:11:28,085
Apakah mereka akan memberimu
beasiswa sepenuhnya?
1171
01:11:28,200 --> 01:11:30,487
Aku rasa aku melakukannya dengan baik.
1172
01:11:30,560 --> 01:11:32,164
Tapi itu terasa
1173
01:11:32,240 --> 01:11:33,651
memainkan untuk patung.
1174
01:11:33,720 --> 01:11:36,041
Oh, ayolah. aku bertaruh kamu melakukannya
lebih baik dari yang kamu fikirkan.
1175
01:11:36,120 --> 01:11:37,485
Dan jika tidak...
1176
01:11:39,800 --> 01:11:41,609
Sebenarnya...
1177
01:11:41,760 --> 01:11:45,606
Adam, aku bermain lebih baik daripada
sebelumnya dalam hidupku.
1178
01:11:47,040 --> 01:11:51,284
Rasanya seperti aku kerasukan
dan muziknya...
1179
01:11:51,360 --> 01:11:53,522
menyatu denganku.
1180
01:11:54,440 --> 01:11:57,887
Oh Tuhan. aku tidak pernah merasa
seperti itu sebelumnya.
1181
01:11:59,480 --> 01:12:00,481
Wow.
1182
01:12:01,760 --> 01:12:03,603
Aku harap aku dapat melihatnya.
1183
01:12:04,840 --> 01:12:06,330
Yeah, aku juga.
1184
01:12:08,320 --> 01:12:11,005
Kamu tahu, untuk sekali saja,
aku sebenarnya merasa
1185
01:12:11,760 --> 01:12:13,569
seperti aku boleh melakukan ini.
1186
01:12:15,760 --> 01:12:19,481
kenapa kamu tidak menelponku
setelah uji bakat untuk menyombongkan diri?
1187
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
Aku tahu aku seharusnya, tapi...
1188
01:12:24,200 --> 01:12:25,240
Aku tidak ingin bertengkar, okay?
1189
01:12:25,280 --> 01:12:26,611
Aku tahu.
Aku tidak ingin bertengkar.
1190
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
Okay, baik, jika kamu bermain lebih baik dari
sebelumnya dalam hidupmu.
1191
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
Kita harus merayakannya.
1192
01:12:44,440 --> 01:12:47,284
Bagaimana kamu tidak pernah
menciptakan lagu untukku?
1193
01:12:47,440 --> 01:12:49,044
Aku tidak tahu,
aku tidak bagus dalam menciptakan lagu
1194
01:12:49,120 --> 01:12:50,849
tentang sesuatu yang dapat membuatku senang.
1195
01:12:50,960 --> 01:12:52,325
Jika kamu menginginkan lagu,
kamu harus, seperti,
1196
01:12:52,400 --> 01:12:53,481
selingkuh atau sebagainya.
1197
01:12:53,600 --> 01:12:55,204
Apa yang harus aku lakukan untuk
mendapatkan satu album penuh?
1198
01:12:55,280 --> 01:12:57,044
Ayolah. Jangan serakah.
1199
01:13:01,520 --> 01:13:03,124
Kamu tahu, aku tidak berfikir
aku akan diterima.
1200
01:13:03,280 --> 01:13:05,044
Disana ada ratusan orang lainnya.
1201
01:13:05,120 --> 01:13:07,805
Lalu aku tidak harus memilih, benar?
1202
01:13:07,960 --> 01:13:11,521
Tapi kalau kamu tidak diterima, piilihan
sudah dibuat, benar?
1203
01:13:11,640 --> 01:13:13,881
Mia, ayolah. Aku tidak akan menjadi
penjahat yang akan
1204
01:13:13,960 --> 01:13:16,361
menghentikan langkahmu berada di Juilliard.
1205
01:13:16,440 --> 01:13:19,125
Kalau itu adalah aku,
kamu akan membiarkanku pergi.
1206
01:13:19,200 --> 01:13:21,646
Yeah, tapi dalam suatu pengertian,
Aku sudah melakukannya.
1207
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Kamu tahu, kamu akan pergi ke Juilliard
dengan usahamu sendiri.
1208
01:13:24,640 --> 01:13:25,926
Yeah, aku tahu.
1209
01:13:26,960 --> 01:13:28,485
Tapi aku masih di sini.
1210
01:13:29,880 --> 01:13:32,645
Okay? Dan aku masih mencintaimu.
1211
01:13:34,680 --> 01:13:36,409
Yeah, aku juga.
1212
01:13:55,840 --> 01:13:57,444
Ini dia.
1213
01:13:57,840 --> 01:13:59,842
Sudah mencarimu kemana-mana.
1214
01:14:02,520 --> 01:14:05,364
Biar kutebak, konsertmu dibatalkan, huh?
1215
01:14:05,520 --> 01:14:07,170
Seperti aku peduli.
1216
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
Oh, Maaf. Aku hanya...
Tidak, tidak apa-apa.
1217
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Aku faham.
1218
01:14:17,440 --> 01:14:19,329
Hari pertama, man.
1219
01:14:20,880 --> 01:14:23,690
Hari pertama aku berjalan melewati ruangan itu
1220
01:14:23,760 --> 01:14:25,728
dan melihatnya bermain, itulah intinya.
1221
01:14:30,560 --> 01:14:32,130
Oh Tuhan, aku merasa seperti penjahat.
1222
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Tidak, Adam. Jangan.
1223
01:14:39,320 --> 01:14:41,971
Dia diterima?
Di Juilliard?
1224
01:14:43,840 --> 01:14:45,046
Aku tidak tahu.
1225
01:14:45,720 --> 01:14:48,007
Suratnya dikirimkan hari Jumat.
1226
01:14:48,160 --> 01:14:50,367
Aku rasa dia akan mendengarnya hari ini.
1227
01:14:51,840 --> 01:14:53,205
Aku tidak boleh.
1228
01:14:53,360 --> 01:14:55,249
Aku tidak boleh kehilangannya lagi.
1229
01:14:57,920 --> 01:14:59,081
Ayo pergi.
1230
01:15:20,440 --> 01:15:21,441
Ada apa sekarang?
1231
01:15:22,600 --> 01:15:24,560
Aku akan masuk kesana.
Aku akan melihatnya.
1232
01:15:31,600 --> 01:15:32,601
minta maaf.
1233
01:15:32,760 --> 01:15:35,081
Hi, ada seorang perempuan
dan dia akan segera melahirkan
1234
01:15:35,160 --> 01:15:37,208
di dalam bilik mandi
di lantai tiga.
1235
01:15:37,360 --> 01:15:38,850
Dan dia sedang turun ke sini
dan dia sedang mengerang
1236
01:15:38,960 --> 01:15:40,644
dan berteriak dan ada darah dimana-mana!
1237
01:15:40,800 --> 01:15:42,006
Dan dia terlihat sangat tidak sehat,
1238
01:15:42,080 --> 01:15:43,491
dan kita memerlukan seseorang
untuk turun ke sana sekarang juga.
1239
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Okay...
1240
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
Kita memerlukan seseorang
untuk turun ke sana sekarang juga!
1241
01:15:47,400 --> 01:15:48,731
Sialan!
Pergilah!
1242
01:15:54,880 --> 01:15:57,087
minta maaf, anak muda, aku sudah
memberitahumu kamu tidak dapat berada di sini.
1243
01:15:57,560 --> 01:15:58,641
Sekuriti, panggil sekuriti.
Sekarang.
1244
01:15:58,720 --> 01:16:00,131
Mia Hall?
1245
01:16:02,040 --> 01:16:04,407
Tolong, aku hanya ingin kamu merasakan menyentuhku.
1246
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Mia.
Tolonglah.
1247
01:16:07,320 --> 01:16:09,084
Singkirkan tanganmu.
Ayo.
1248
01:16:09,560 --> 01:16:11,244
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
1249
01:16:11,400 --> 01:16:13,323
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadanya!
1250
01:16:14,080 --> 01:16:16,287
Kamu tahu, aku mencuba untuk
melakukannya dengan cara baik.
1251
01:16:16,440 --> 01:16:18,249
Kamu tidak akan merasa baik jika
ini menggigit bokongmu, gadis
1252
01:16:18,560 --> 01:16:20,085
Hey. Sudah cukup.
1253
01:16:20,760 --> 01:16:22,410
Willow?
Willow?
1254
01:16:22,560 --> 01:16:23,891
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
1255
01:16:23,960 --> 01:16:25,166
Mereka memaksa masuk ke ruang ICU.
1256
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
Yeah, kerana perawat itu
tidak membolehkan kami melihat Mia.
1257
01:16:28,200 --> 01:16:30,646
Aku mengenal anak ini secara pribadi,
jadi, mengapa korang tidak membiarkanku
1258
01:16:30,720 --> 01:16:32,245
mengurus mereka dari sini.
1259
01:16:33,840 --> 01:16:36,810
Baik. Selalu awasi mereka agar
tetap berada di ruang tunggu.
1260
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Apa yang sebenarnya korang fikirkan?
1261
01:16:43,000 --> 01:16:44,650
Aku harus bertemu Mia.
1262
01:16:46,960 --> 01:16:49,361
Dia akan memerlukanmu
sekarang melebihi sebelumnya.
1263
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
Hey, apa yang terjadi?
1264
01:16:54,640 --> 01:16:56,449
Willow, apa yang terjadi?
1265
01:16:58,200 --> 01:16:59,690
Willow, kenapa kamu tidak bersama Teddy?
1266
01:17:00,760 --> 01:17:01,807
Willow.
1267
01:17:03,200 --> 01:17:04,645
Oh, sialan.
1268
01:17:05,200 --> 01:17:06,326
Teddy!
1269
01:17:12,840 --> 01:17:14,285
Mr. dan Mrs. Hall.
1270
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
- Teddy.
- Aku Dr. DeVenne.
1271
01:17:18,200 --> 01:17:19,964
- Teddy?
- Aku benar-benar minta maaf.
1272
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Dimana dia?
1273
01:17:21,720 --> 01:17:24,166
Dia mengalami pendarahan di otaknya.
1274
01:17:24,240 --> 01:17:26,049
Kita sudah melakukan segalanya
untuk menyelamatkannya.
1275
01:17:26,560 --> 01:17:27,846
Tidak!
1276
01:17:32,240 --> 01:17:35,642
Dia tidak akan pernah lulus
dari T-ball menjadi baseball.
1277
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
Dan tidak pernah mencuba untuk berkendara.
1278
01:17:38,480 --> 01:17:39,641
Tidak pernah mencium gadis.
1279
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
Kamu tidak boleh menangkapku!
1280
01:17:41,240 --> 01:17:42,571
Tidak pernah jatuh cinta.
1281
01:17:48,240 --> 01:17:49,605
Oh Tuhan!
1282
01:17:52,320 --> 01:17:54,368
Aku tidak ingin...
Aku tidak ingin...
1283
01:17:56,320 --> 01:17:57,890
Oh Tuhan, aku tidak ingin...
1284
01:17:58,040 --> 01:17:59,769
Aku tidak ingin melakukan hal ini lagi.
1285
01:17:59,840 --> 01:18:01,569
Aku ingin ini semua segera berakhir!
1286
01:18:16,040 --> 01:18:17,087
Beri aku grafiknya.
1287
01:18:17,160 --> 01:18:18,286
Daerah perutnya kaku.
Penuh dengan cairan.
1288
01:18:18,440 --> 01:18:21,364
Oh Tuhan. Splenectomy,
luka lebam di otak, paru-parunya hancur.
1289
01:18:21,520 --> 01:18:24,091
Kita harus segera.
Tekanan darah dan denyut nadinya melemah.
1290
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Okay, lakukan operasi lagi.
Cepat, bergegas.
1291
01:18:26,520 --> 01:18:28,568
Menyingkir dari jalan.
Tolong buka pintunya.
1292
01:18:28,760 --> 01:18:30,808
Dapatkan elevator itu.
Menyingkir dari jalan!
1293
01:18:32,240 --> 01:18:33,765
Mereka tahu kita akan datang?
1294
01:18:35,640 --> 01:18:38,484
Oke, sayang.
Kita hanya boleh mengantarmu sejauh ini.
1295
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
Setelah ini, semua tergantung padamu.
1296
01:18:44,320 --> 01:18:45,606
Oh, Tuhan. Mia.
1297
01:18:49,440 --> 01:18:50,930
Oh, Tuhan.
Adam.
1298
01:18:52,240 --> 01:18:53,765
Selamat tinggal, Adam.
1299
01:19:01,920 --> 01:19:03,445
Hampir tiba masanya.
Hampir tiba masanya.
1300
01:19:03,520 --> 01:19:05,010
Aku akan mengambil beberapa.
Yeah.
1301
01:19:05,560 --> 01:19:07,005
Jangan!
Terima kasih!
1302
01:19:08,160 --> 01:19:09,491
Bersulang.
1303
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Sembilan, delapan,
tujuh, enam...
1304
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Disana kamu!
Disini!
1305
01:19:15,280 --> 01:19:17,123
...lima, empat...
1306
01:19:17,280 --> 01:19:19,681
...tiga, dua, satu.
1307
01:19:19,840 --> 01:19:21,842
Selamat tahun baru!
1308
01:19:25,160 --> 01:19:28,767
"Bahkan ketika mereka membuang masa
1309
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
"mereka sebetulnya tidak membuang masa.
1310
01:19:30,800 --> 01:19:33,963
"Tidak akan pernah ada saat dimana mereka menghabiskan
masa bersama, masa akan terbuang percuma."
1311
01:19:34,760 --> 01:19:35,761
Siapa yang mengatakan itu?
1312
01:19:35,840 --> 01:19:37,444
Seseorang dalam buku.
1313
01:19:37,600 --> 01:19:38,886
Dan apa yang sedang dia bicarakan?
1314
01:19:39,000 --> 01:19:40,764
Beberapa pasangan di beberapa film.
1315
01:19:40,960 --> 01:19:41,961
Intinya adalah...
1316
01:19:42,040 --> 01:19:43,121
Ya, maestro?
1317
01:19:43,280 --> 01:19:46,966
Intinya adalah dia baru saja
membicarakan kita.
1318
01:19:47,120 --> 01:19:48,610
Baru saja.
1319
01:20:02,280 --> 01:20:03,441
Berjanjilah padaku.
1320
01:20:03,520 --> 01:20:04,885
Aku berjanji.
1321
01:20:05,400 --> 01:20:06,811
Tunggu, apa yang aku janjikan?
1322
01:20:08,040 --> 01:20:10,361
bahawa kita akan merayakan tahun baru
kedepannya bersama-sama.
1323
01:20:12,200 --> 01:20:14,726
Bahkan jika kita berada di tempat yang berbeda,
kamu akan selalu bersamaku.
1324
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Tidak menggunakan Skype,
1325
01:20:16,800 --> 01:20:19,201
tidak SMS, bersamaan.
1326
01:20:19,400 --> 01:20:22,404
Sayang, kamu tahu kita tidak boleh
berjanji satu sama lain seperti itu.
1327
01:20:24,720 --> 01:20:27,166
Aku rasa kita berdua tahu
kemana arah pembicaraan ini.
1328
01:20:40,920 --> 01:20:42,365
Yeah, aku rasa juga.
1329
01:21:07,440 --> 01:21:08,930
Hey! Dia sudah datang.
1330
01:21:09,000 --> 01:21:10,047
Hey!
1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,645
Selamat tahun baru!
1332
01:21:11,760 --> 01:21:13,171
Kalau kamu masih mabuk,
kamu sebaiknya tidur.
1333
01:21:13,240 --> 01:21:14,924
Jika tidak, aku akan membiarkanmu.
1334
01:21:15,080 --> 01:21:16,241
Aku sebetulnya tidak mabuk.
1335
01:21:16,400 --> 01:21:18,801
Baik, kamu pergi semalaman
jadi ayolah. Spill.
1336
01:21:18,960 --> 01:21:20,086
Bagaimana pestanya?
1337
01:21:20,280 --> 01:21:21,486
Bagus.
1338
01:21:21,640 --> 01:21:23,051
Bagaimana dengan Adam?
1339
01:21:27,960 --> 01:21:30,804
Okay, semuanya. Mari pindah
pesta ini ke ruangan lain.
1340
01:21:31,240 --> 01:21:32,446
Ayo pergi.
1341
01:21:32,600 --> 01:21:34,489
Ambil mimosas milikmu.
1342
01:21:34,640 --> 01:21:36,404
Kita akan pergi melihat The Rose Parade.
1343
01:21:37,480 --> 01:21:39,642
Ayo. Berangkat.
1344
01:21:49,320 --> 01:21:50,810
Maafkan aku.
1345
01:21:50,960 --> 01:21:52,325
Oh, Tuhan, ini terlihat buruk.
1346
01:21:52,480 --> 01:21:53,970
Ini tidak terlihat buruk.
1347
01:21:55,000 --> 01:21:56,411
Oh, Tuhan.
1348
01:21:57,280 --> 01:21:58,406
Kamu yang mencuci,
aku yang akan mengeringkan.
1349
01:21:58,480 --> 01:21:59,606
Yeah.
1350
01:21:59,760 --> 01:22:01,285
Bikin kami merasa lebih baik.
1351
01:22:01,440 --> 01:22:03,329
Air hangat, sabun.
1352
01:22:05,920 --> 01:22:07,126
Oh, Tuhan.
1353
01:22:07,280 --> 01:22:09,521
Aku seperti sampah.
1354
01:22:09,800 --> 01:22:11,962
Kamu tahu, kami mempunyai
1355
01:22:12,040 --> 01:22:14,168
tahun yang sempurna,
dan lebih sering bersama-sama.
1356
01:22:16,920 --> 01:22:21,721
Dan sekarang, kita melangkah
ke arah yang berlainan.
1357
01:22:21,840 --> 01:22:23,205
Apakah ini sudah berakhir?
1358
01:22:24,360 --> 01:22:25,521
Yeah.
1359
01:22:30,040 --> 01:22:31,804
Kamu seharusnya putus dengan seseorang
1360
01:22:31,880 --> 01:22:33,325
kerana kamu tidak jatuh cinta dengan mereka.
1361
01:22:33,400 --> 01:22:35,448
bukan kerana kamu benar-benar
jatuh cinta dengan mereka.
1362
01:22:39,720 --> 01:22:41,449
Tapi apa yang aku ketahui?
Aku baru berumur 17.
1363
01:22:41,800 --> 01:22:43,882
Kamu mengetahui banyak.
1364
01:22:44,000 --> 01:22:46,731
Sangat tidak menyenangkan
jatuh cinta ketika kamu berumur 17.
1365
01:22:47,040 --> 01:22:48,530
Terutama jika itu benar-benar terjadi.
1366
01:22:48,600 --> 01:22:51,524
Kamu tahu, kalau kami bukan sama-sama
pemuzik, kami hanya akan...
1367
01:22:51,600 --> 01:22:54,206
kami hanya akan
pergi ke universitas bersama-sama.
1368
01:22:54,360 --> 01:22:55,964
Kamu tahu,
seperti yang orang "biasa" lakukan.
1369
01:22:56,080 --> 01:22:57,684
Tidak ada orang yang "biasa", Mia.
1370
01:22:57,760 --> 01:22:58,886
Semua hubungan pasti berjalan dengan alot.
1371
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Aku tidak harus memberitahumu itu.
1372
01:23:00,040 --> 01:23:01,087
Yeah, aku tahu.
1373
01:23:01,160 --> 01:23:02,161
Jangan salahkan muzik.
1374
01:23:02,320 --> 01:23:04,243
Yeah, tapi muzik adalah alasan
kami putus.
1375
01:23:05,720 --> 01:23:08,564
Itu mengarut, Mia.
Kamu mengetahuinya.
1376
01:23:08,760 --> 01:23:10,569
Apa yang harus aku lakukan?
1377
01:23:11,760 --> 01:23:14,286
Aku benar-benar hancur.
1378
01:23:16,240 --> 01:23:17,844
Kamu akan pergi ke Juilliard
1379
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
dan akan memainkan selomu.
1380
01:23:20,760 --> 01:23:22,603
Jika kamu tidak melakukannya.
1381
01:23:23,680 --> 01:23:25,170
Kamu akan bertahan dengan Adam
1382
01:23:25,240 --> 01:23:27,322
dan memiliki banyak pengembaraan
yang luar biasa.
1383
01:23:27,520 --> 01:23:29,090
Jika kamu tidak melakukannya.
1384
01:23:29,240 --> 01:23:32,130
mungkin besok, bumi akan dihujani meteor.
1385
01:23:32,280 --> 01:23:33,645
Jika tidak.
1386
01:23:34,360 --> 01:23:37,682
Kehidupan memang menyusahkan seperti ini.
1387
01:23:37,840 --> 01:23:39,968
Tapi disitulah letak keindahannya.
1388
01:23:41,600 --> 01:23:43,762
Apapun yang kamu lakukan,
aku akan mendukungmu.
1389
01:23:43,960 --> 01:23:45,610
Disisi lain, kamu menang.
1390
01:23:46,600 --> 01:23:49,046
Dan disisi lain juga,
ada hal yang kamu kalah didalamnya.
1391
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Apa yang boleh aku katakan, sayang?
1392
01:23:54,200 --> 01:23:56,282
Cinta sejati itu tidak ada.
1393
01:24:56,040 --> 01:24:57,201
datuk.
1394
01:24:59,520 --> 01:25:01,204
Datuk, apa yang harus aku lakukan?
1395
01:25:08,240 --> 01:25:10,561
Aku sudah berusaha berfikir
1396
01:25:10,720 --> 01:25:14,691
apa yang Denny inginkan
aku untuk beritahu padamu.
1397
01:25:15,520 --> 01:25:17,204
Dia (Denny) mempunyai ayah yang baik, benar?
1398
01:25:18,440 --> 01:25:20,442
Dia yakin dia sudah mengalahkanku.
1399
01:25:21,600 --> 01:25:26,049
Aku ingat hari dimana dia keluar dari band.
1400
01:25:27,760 --> 01:25:30,411
Dia hanya cakap,
1401
01:25:30,560 --> 01:25:33,291
"Ini dia.
masanya sudah tiba."
1402
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
Aku terkejut.
1403
01:25:38,720 --> 01:25:41,929
Aku tidak pernah menyukai
suara yang dihasilkan bandnya,
1404
01:25:43,080 --> 01:25:45,048
tapi aku tahu begitu pentingnya
hal itu baginya.
1405
01:25:45,240 --> 01:25:48,642
Lalu aku bertanya padanya, aku cakap,
"Kenapa kamu keluar?"
1406
01:25:49,560 --> 01:25:51,847
Dan dia cakap,
1407
01:25:51,920 --> 01:25:55,527
"Ayah membuat pengorbanan
untuk putramu.
1408
01:25:55,600 --> 01:25:57,364
"Untuk putramu."
1409
01:25:58,720 --> 01:26:00,529
Dia bahkan mengatakan itu tanpa berkedip.
1410
01:26:00,600 --> 01:26:02,568
Itulah kenapa dia keluar dari band.
1411
01:26:02,760 --> 01:26:04,171
Untuk Teddy.
1412
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
Untukmu.
1413
01:26:06,760 --> 01:26:09,843
Ketika dia mendengarmu bermain muzik dengan baik.
1414
01:26:10,000 --> 01:26:12,401
Aku rasa itu benar-benar sesuai dengannya.
1415
01:26:13,640 --> 01:26:16,246
Talentamu yang luar biasa, itu...
1416
01:26:16,800 --> 01:26:20,407
Dia tidak boleh mempercayainya.
1417
01:26:20,520 --> 01:26:24,605
Dan apa yang dia inginkan
adalah memberimu lebih.
1418
01:26:24,760 --> 01:26:26,808
Jadi, dia keluar dari band,
1419
01:26:26,920 --> 01:26:28,684
dia menjual peralatan drumnya
1420
01:26:29,800 --> 01:26:31,450
dan dia membelikanmu selo.
1421
01:26:33,440 --> 01:26:34,965
Pengorbanan.
1422
01:26:35,840 --> 01:26:38,491
Itu apa yang akan kita lakukan
demi orang yang kita cintai.
1423
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Dan disinilah cucuku, Mia.
1424
01:26:43,520 --> 01:26:45,284
Aku ingin kamu untuk tetap hidup.
1425
01:26:45,960 --> 01:26:48,281
Aku menginginkan itu
melebihi apapun di dunia ini.
1426
01:26:48,440 --> 01:26:51,967
Aku ingin kamu berjuang sekuat tenaga
untuk tetap boleh bersama kami.
1427
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
Tapi, dengan kepergian orang lain,
1428
01:26:56,480 --> 01:26:58,482
Aku tahu itu bukan hal yang kamu inginkan.
1429
01:26:58,640 --> 01:27:02,804
Itu mungkin terlalu berat untukmu
untuk terus berjuang, jadi...
1430
01:27:05,800 --> 01:27:07,529
Jika kamu ingin pergi,
1431
01:27:08,960 --> 01:27:11,167
Aku ingin kamu tahu, bahawa itu tidak masalah.
1432
01:27:12,200 --> 01:27:13,565
Itu tidak masalah.
1433
01:27:17,160 --> 01:27:19,003
Aku faham.
1434
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
Terima kasih.
1435
01:27:40,040 --> 01:27:41,166
Datuk?
1436
01:28:35,400 --> 01:28:36,561
Hey-
1437
01:28:38,880 --> 01:28:40,120
Hey-
1438
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
Banyak orang yang datang menjengukmu
1439
01:28:46,720 --> 01:28:49,121
aku bahkan tidak boleh menghitung mereka.
1440
01:28:50,440 --> 01:28:54,206
Mereka kira-kira 30 orang
1441
01:28:54,280 --> 01:28:55,805
berada di ruang tunggu.
1442
01:28:59,240 --> 01:29:02,164
Sebagian mengenalmu
dan sebagian lagi tidak,
1443
01:29:03,680 --> 01:29:05,523
Tapi kami adalah keluargamu.
1444
01:29:08,080 --> 01:29:10,845
Kamu masih memiliki keluarga, Mia.
1445
01:29:23,000 --> 01:29:24,331
Lihat.
1446
01:29:26,160 --> 01:29:28,606
Ini adalah foto favoritku tentangmu.
1447
01:29:28,800 --> 01:29:29,801
Selamanya.
1448
01:29:32,120 --> 01:29:33,610
Kamu sangat bahagia di hari itu.
1449
01:29:38,000 --> 01:29:39,764
Dan tidak peduli apapun,
1450
01:29:40,640 --> 01:29:43,325
itu adalah cara supaya aku
dapat selalu mengingatmu
1451
01:29:51,800 --> 01:29:55,805
Hari terbaik dalam hidupku adalah.
1452
01:29:56,040 --> 01:29:57,246
Itu adalah "Hari Buruh",
1453
01:29:57,320 --> 01:30:00,529
Awal musim gugur ini sebelum semuanya
mulai memburuk dengan Adam.
1454
01:30:01,160 --> 01:30:04,562
Pada suat ketika, ini hanya
seperti makan malam pada biasanya.
1455
01:30:05,520 --> 01:30:07,727
Tapi ada suatu perasaan yang spesial.
1456
01:30:07,880 --> 01:30:09,848
Orang-orang terus berdatangan.
1457
01:30:10,000 --> 01:30:12,401
Semua teman lama dari bandnya ayah
1458
01:30:12,480 --> 01:30:15,484
dan semua teman baru dari bandnya Adam.
1459
01:30:15,680 --> 01:30:18,490
Willow dan Henry berada di sana
dengan bayi mereka yang baru lahir.
1460
01:30:18,920 --> 01:30:21,321
Ayah membawa keluar barbeque
dari basement
1461
01:30:21,520 --> 01:30:23,887
Dia dan Teddy menghabiskan hari
membalik burger.
1462
01:30:24,040 --> 01:30:25,929
Dan ketika hari mulai gelap
1463
01:30:26,000 --> 01:30:28,571
Henry ada ide cemerlang
untuk menyalakan api unggun.
1464
01:30:38,040 --> 01:30:39,041
Mia!
1465
01:30:42,400 --> 01:30:44,528
Tidak akan! Aku tidak akan bermain untuk korang.
1466
01:30:44,680 --> 01:30:46,205
Bukan untuk kami, dengan kami.
1467
01:30:46,360 --> 01:30:47,800
Serius, Mia,
kalau kamu tidak mau, aku akan melakukannya.
1468
01:30:47,920 --> 01:30:50,287
Dan pernahkah kamu mendengar
suara ribuan kucing yang sekarat?
1469
01:30:50,440 --> 01:30:52,568
Ayolah, Hall.
Kita bermain bersama.
1470
01:30:53,680 --> 01:30:55,523
Aku sungguh membenci korang.
1471
01:31:02,360 --> 01:31:03,600
Oke, Mia.
1472
01:31:03,680 --> 01:31:04,806
Mainkan untuk kami, Mia.
1473
01:31:21,800 --> 01:31:24,883
Aku selalu berfikir bahawa
selo adalah alat muzik solo.
1474
01:31:25,240 --> 01:31:28,164
Mungkin itu alasan yang
membuatku sangat selesa.
1475
01:31:28,320 --> 01:31:29,810
Hanya aku dan selo milikku.
1476
01:31:31,600 --> 01:31:33,921
Tapi malam itu,
duduk di sekitar api unggun,
1477
01:31:34,000 --> 01:31:36,571
bernyanyi bersama Adam
dan yang lainnya,
1478
01:31:36,760 --> 01:31:38,410
Aku sedar selama ini aku salah.
1479
01:31:38,560 --> 01:31:41,166
selo bukanlah alat muzik solo.
1480
01:31:41,600 --> 01:31:43,409
Ini adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
1481
01:31:43,480 --> 01:31:46,609
Today is the greatest
1482
01:31:46,880 --> 01:31:48,882
Day I've ever known
1483
01:31:49,080 --> 01:31:52,402
Can't live for tomorrow
1484
01:31:52,640 --> 01:31:54,642
Tomorrow's much too long
1485
01:31:54,960 --> 01:31:58,646
I'll burn my eyes out
1486
01:32:00,920 --> 01:32:04,606
Before I get out
1487
01:32:06,520 --> 01:32:09,046
I wanted more
1488
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
Than life could ever grant me
1489
01:32:17,960 --> 01:32:21,089
Bored by the chore
1490
01:32:23,800 --> 01:32:27,361
Of saving face
1491
01:32:29,560 --> 01:32:32,962
Today is the greatest
1492
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
Day I've never known
1493
01:32:35,320 --> 01:32:38,483
Can't wait for tomorrow
1494
01:32:38,920 --> 01:32:40,809
I might not have that long
1495
01:32:41,120 --> 01:32:44,966
I'll tear my heart out
1496
01:32:46,960 --> 01:32:51,204
Before I get out
1497
01:33:00,080 --> 01:33:01,730
Intinya adalah,
Ibu dan ayah
1498
01:33:01,800 --> 01:33:03,165
selalu mempunyai momen miliknya.
1499
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
Dan Adam juga mempunyainya.
1500
01:33:05,080 --> 01:33:08,607
Dan aku selalu iri
kerana aku tidak memiliki "milikku" sendiri.
1501
01:33:08,760 --> 01:33:10,842
Sampai pada malam api unggun.
1502
01:33:11,520 --> 01:33:13,170
Itu adalah momen untukku.
1503
01:33:13,920 --> 01:33:15,365
Itu adalah tempat dimana aku berada.
1504
01:33:19,520 --> 01:33:21,682
Itulah bagaimana rasanya kegembiraan.
1505
01:33:24,840 --> 01:33:27,002
Tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1506
01:35:29,160 --> 01:35:31,401
Hanya setelah yang satu ini.
1507
01:36:16,400 --> 01:36:17,526
Adam.
1508
01:36:33,320 --> 01:36:34,685
Mia.
1509
01:36:34,760 --> 01:36:35,807
Jangan.
1510
01:36:35,880 --> 01:36:37,211
Bertahanlah.
1511
01:36:39,840 --> 01:36:42,969
Aku tahu bagian terbesar dari kehidupanmu
selamanya sudah hancur
1512
01:36:43,040 --> 01:36:45,805
dikeranakan apa yang terjadi hari ini.
1513
01:36:45,880 --> 01:36:48,531
Aku tidak cukup bodoh
untuk berfikir bahawa aku dapat membereskannya.
1514
01:36:48,600 --> 01:36:50,090
Kamu tidak boleh.
1515
01:36:51,240 --> 01:36:52,969
Tapi aku pergi ke rumahmu.
1516
01:36:54,240 --> 01:36:57,562
Lalu aku memanjat balkon,
untuk masuk seperti yang biasa aku lakukan.
1517
01:36:59,680 --> 01:37:02,411
Dan aku menemukan ini di kotak suratmu.
1518
01:37:04,120 --> 01:37:06,248
Aku benar-benar menghancurkannya
dan mencuri suratmu,
1519
01:37:06,320 --> 01:37:08,243
jadi Agen Federal mungkin
sedang memburuku.
1520
01:37:20,960 --> 01:37:22,246
"Dear Mia,
1521
01:37:22,600 --> 01:37:24,887
"ini memberiku kesenangan yang luar biasa..."
1522
01:37:28,600 --> 01:37:30,329
Mia, kamu diterima
1523
01:37:31,920 --> 01:37:33,922
di Juilliard.
Mia, kamu berjaya.
1524
01:37:35,280 --> 01:37:36,645
Aku diterima.
1525
01:37:39,600 --> 01:37:41,602
Dan jika kamu ingin aku
untuk menemanimu, aku akan melakukannya.
1526
01:37:43,120 --> 01:37:44,963
Okay, aku akan pindah ke New York.
1527
01:37:45,960 --> 01:37:48,008
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
1528
01:37:49,160 --> 01:37:50,969
Jadi bertahanlah.
1529
01:37:52,560 --> 01:37:54,403
Kamulah rumahku, Mia.
1530
01:37:55,760 --> 01:37:56,886
Aku tidak peduli dimana kita.
1531
01:37:56,960 --> 01:37:58,849
Yang aku pedulikan adalah kita harus bersama.
1532
01:38:00,960 --> 01:38:02,689
Aku baru menyedarinya.
1533
01:38:05,400 --> 01:38:07,880
Aku akan melakukan apapun jika kamu dapat bertahan.
1534
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
Aku tidak boleh.
1535
01:38:11,640 --> 01:38:12,801
Kamu tahu aku tidak boleh.
1536
01:38:19,640 --> 01:38:21,290
Aku masih berjuang dengan keadaan ini, tapi...
1537
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
Kamu menciptakan lagu untukku.
1538
01:38:39,200 --> 01:38:42,170
Breathe deep, breathe clear
1539
01:38:42,560 --> 01:38:45,006
Know that I'm here
1540
01:38:45,200 --> 01:38:48,170
Know that I'm here
1541
01:38:48,320 --> 01:38:49,526
Waiting
1542
01:38:49,680 --> 01:38:52,843
Stay strong, stay gold
1543
01:38:53,000 --> 01:38:55,002
You don't have to fear
1544
01:38:55,680 --> 01:38:58,524
You don't have to fear
1545
01:38:58,840 --> 01:38:59,887
Waiting
1546
01:38:59,960 --> 01:39:06,684
I'll see you soon
1547
01:39:09,080 --> 01:39:14,086
How could a heart like yours
1548
01:39:14,200 --> 01:39:19,366
Ever love a heart like mine?
1549
01:39:19,520 --> 01:39:24,208
How could I live before?
1550
01:39:24,560 --> 01:39:28,360
How could I
have been so blind?
1551
01:39:30,400 --> 01:39:32,687
So blind
1552
01:39:32,840 --> 01:39:34,888
You opened up my heart...
1553
01:39:37,200 --> 01:39:39,521
Kamu masih mempunyai keluarga
1554
01:39:39,640 --> 01:39:41,005
All your love
1555
01:39:41,240 --> 01:39:43,242
ls all I'll ever need
1556
01:39:44,400 --> 01:39:46,846
Aku akan melakukan apapun jika kamu bertahan.
1557
01:39:48,560 --> 01:39:49,721
Kalau kamu ingin pergi,
1558
01:39:49,920 --> 01:39:51,968
aku ingin kamu tahu bahawa itu tidak masalah.
1559
01:39:55,960 --> 01:40:00,249
How could I live before?
1560
01:40:00,960 --> 01:40:02,371
How could I have lived?
1561
01:40:23,760 --> 01:40:24,807
Mia.
1562
01:40:25,600 --> 01:40:32,560
Diterjemah Oleh: Mohd Basri
1563
01:40:33,760 --> 01:40:37,970
Take my mind
and take my pain
1564
01:40:41,160 --> 01:40:45,643
Like an empty bottle
takes the rain
1565
01:40:48,960 --> 01:40:54,091
And heal, heal
1566
01:40:54,760 --> 01:40:56,888
Heal, heal
1567
01:41:00,360 --> 01:41:05,002
Take my past
and take my sins
1568
01:41:07,920 --> 01:41:12,642
Like an empty sail
takes the wind
1569
01:41:16,000 --> 01:41:20,847
And heal, heal
1570
01:41:21,560 --> 01:41:23,881
Heal, heal
1571
01:41:27,440 --> 01:41:34,449
And tell me some things last
1572
01:41:36,800 --> 01:41:43,524
And tell me some things last
1573
01:42:01,360 --> 01:42:05,570
Take my heart
and take my hand
1574
01:42:08,280 --> 01:42:12,683
Like an ocean takes
the dirty sands
1575
01:42:15,840 --> 01:42:20,607
And heal, heal
1576
01:42:20,760 --> 01:42:23,047
Heal, heal
1577
01:42:25,880 --> 01:42:30,169
Take my mind
and take my pain
1578
01:42:33,000 --> 01:42:37,085
Like an empty bottle
takes the rain
1579
01:42:40,120 --> 01:42:44,808
And heal, heal
1580
01:42:44,960 --> 01:42:47,406
Heal, heal
1581
01:42:49,400 --> 01:42:55,851
And tell me some things last
1582
01:42:58,160 --> 01:43:04,441
And tell me some things last
1583
01:43:06,840 --> 01:43:13,291
And tell me some things last
1584
01:43:15,760 --> 01:43:22,291
And tell me some things last
1585
01:43:36,640 --> 01:43:39,325
I spend these hollow nights
1586
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
All alone
1587
01:43:46,840 --> 01:43:49,605
Safe from the looking glass
1588
01:43:50,160 --> 01:43:53,323
That you kept home
1589
01:43:56,440 --> 01:43:58,169
Let's go
1590
01:44:02,240 --> 01:44:05,084
I saw the sea and knew
1591
01:44:05,160 --> 01:44:09,131
It was a mirage
1592
01:44:12,400 --> 01:44:15,324
It wasn't even so
1593
01:44:15,680 --> 01:44:18,923
I played the odds
1594
01:44:23,480 --> 01:44:26,086
Full of black and blues
1595
01:44:28,600 --> 01:44:31,206
From all the nights with you
1596
01:44:31,360 --> 01:44:33,647
I never wanted to go
1597
01:44:34,000 --> 01:44:35,889
I don't want you anymore
1598
01:44:36,520 --> 01:44:41,447
I don't want you
to feel the same as me
1599
01:44:41,640 --> 01:44:43,927
I never wanted to go
1600
01:44:44,240 --> 01:44:46,481
But now I'm letting you know
1601
01:44:46,680 --> 01:44:48,967
I just wanted to feel
1602
01:44:49,200 --> 01:44:53,728
The life in me
1603
01:44:58,360 --> 01:45:01,204
I went from solid steel
1604
01:45:01,720 --> 01:45:04,963
To broken glass
1605
01:45:08,600 --> 01:45:11,331
The darkest side in me
1606
01:45:11,840 --> 01:45:14,571
You brought out fast
1607
01:45:19,520 --> 01:45:22,490
The things I said were true
1608
01:45:24,640 --> 01:45:27,291
I'm taking them back from you
1609
01:45:27,560 --> 01:45:29,927
I never wanted to go
1610
01:45:30,240 --> 01:45:32,242
I don't want you anymore
1611
01:45:32,840 --> 01:45:37,767
I don't want you
to feel the same as me
1612
01:45:37,880 --> 01:45:40,201
I never wanted to go
1613
01:45:40,440 --> 01:45:42,841
But now I'm letting you know
1614
01:45:43,000 --> 01:45:45,241
I just wanted to feel
1615
01:45:45,440 --> 01:45:49,161
The life in me
1616
01:45:49,920 --> 01:45:52,127
I miss you
1617
01:45:52,440 --> 01:45:54,602
I wish you
1618
01:45:55,720 --> 01:45:57,643
Will let me be
1619
01:46:00,080 --> 01:46:02,287
Just leave it
1620
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
We stopped breathing
1621
01:46:04,600 --> 01:46:07,570
I need to be free
1622
01:46:08,480 --> 01:46:10,881
I never wanted to go
1623
01:46:11,040 --> 01:46:13,168
But now I'm letting you know
1624
01:46:13,480 --> 01:46:15,369
I just wanted to feel
1625
01:46:15,440 --> 01:46:21,163
The life in me