1
00:00:01,600 --> 00:00:03,113
Nama saya ialah Barry Allen,
2
00:00:03,138 --> 00:00:05,224
dan saya adalah
manusia terpantas.
3
00:00:06,111 --> 00:00:08,204
Semasa saya kecil, saya
nampak ibu saya dibunuh
4
00:00:08,229 --> 00:00:10,365
oleh sesuatu yang mustahil.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,434
Ayah saya dipenjarakan
atas pembunuhannya.
6
00:00:13,436 --> 00:00:17,368
Kemudian suatu kemalangan menjadikan
saya seorang yang mustahil.
7
00:00:17,370 --> 00:00:20,071
Bagi dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik yang biasa,
8
00:00:20,073 --> 00:00:22,903
tapi secara rahsia, saya gunakan
kepantasan saya menentang jenayah
9
00:00:22,905 --> 00:00:24,839
dan mencari orang
lain seperti saya.
10
00:00:24,841 --> 00:00:27,376
Dan suatu hari nanti, saya
akan cari pembunuh ibu saya,
11
00:00:27,378 --> 00:00:27,410
Ibu!
12
00:00:27,441 --> 00:00:29,473
dan tegakkan keadilan untuk ayah saya.
13
00:00:29,582 --> 00:00:32,274
Sayalah... The Flash.
14
00:00:32,276 --> 00:00:34,147
Sebelum ini dalam The Flash...
15
00:00:34,149 --> 00:00:35,784
Apa kamu kata nama kamu tadi?
16
00:00:35,786 --> 00:00:38,190
- Barry Allen.
- Felicity.
17
00:00:38,192 --> 00:00:41,466
Bagaimana keadaan Barry?
18
00:00:41,468 --> 00:00:43,199
- Ianya rahsia.
- Rahsia yang macam mana?
19
00:00:43,201 --> 00:00:44,434
Macam yang saya kena simpan.
20
00:00:44,436 --> 00:00:46,371
Saya cuma ada sedikit pengalaman
21
00:00:46,373 --> 00:00:49,878
menyukai seseorang yang tidak
melihatnya dengan cara yang sama.
22
00:00:49,880 --> 00:00:51,812
- Ayah, ianya ialah...
- Kamu berdua berpasangan.
23
00:00:51,814 --> 00:00:54,548
- Jadi kamu tidak marah.
- Oh, saya marah.
24
00:00:55,550 --> 00:00:56,585
25
00:00:56,650 --> 00:01:00,219
Apa yang manusia terpantas
buat semasa hari cutinya?
26
00:01:00,221 --> 00:01:03,053
Sebelum panahan petir, kalau saya
tidak berada di makmal jenayah,
27
00:01:03,055 --> 00:01:04,921
saya akan ada di rumah melepak,
28
00:01:04,923 --> 00:01:06,389
tapi sekarang hari cuti
saya sudah berbeza.
29
00:01:06,655 --> 00:01:08,221
Sekarang ia tidaklah
terlalu sunyi.
30
00:01:08,223 --> 00:01:10,859
Kilatan itu bukan hanya
berikan saya kelajuan,
31
00:01:10,861 --> 00:01:13,060
ia juga berikan saya kawan.
32
00:01:13,062 --> 00:01:16,095
Ini bukan bahkan jauh sekali
betul dari kaji tubuh.
33
00:01:16,097 --> 00:01:19,464
Itu bukan tujuannya, Dr. Snow.
34
00:01:19,466 --> 00:01:21,634
Jadi apa tujuannya?
35
00:01:21,636 --> 00:01:23,407
Untuk berseronok.
36
00:01:23,409 --> 00:01:25,777
Dan meneruskan latihan berterusan
kamu dengan menguji kelajuan
37
00:01:25,779 --> 00:01:30,218
fikiran kamu dengan memacu kebolehan
kamu berkerja pelbagai tugas.
38
00:01:34,589 --> 00:01:36,657
Saya menunggu kamu, Dr. Wells.
39
00:01:49,585 --> 00:01:52,941
182 saat, tuan-tuan budiman.
40
00:01:59,813 --> 00:02:04,115
Berjaga-jaga! Saya rasa
kita akan ada sesuatu.
41
00:02:19,196 --> 00:02:22,760
2-11, 2-11, kami dirompak!
42
00:02:33,106 --> 00:02:35,073
Hei, bertenang.
43
00:02:35,075 --> 00:02:38,477
158 saat lagi.
44
00:02:42,018 --> 00:02:43,851
Checkmate.
45
00:02:43,853 --> 00:02:45,786
- Nanti, dah checkmate ?
- Checkmate.
46
00:02:45,788 --> 00:02:47,958
Saya rasa kita masih ada beberapa
perkara lagi untuk dipelajari,
47
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
bukan begitu, Encik Allen?
48
00:02:50,999 --> 00:02:53,333
Rompakan bersenjata di
ke-empat dan Collins.
49
00:02:53,335 --> 00:02:57,141
Untuk catatan, saya berjaya
dalam operasi dan ping pong.
50
00:03:02,719 --> 00:03:05,856
Ianya tak semudah
seperti dilihat.
51
00:03:26,211 --> 00:03:27,362
Huh.
52
00:03:31,441 --> 00:03:32,808
Di mana hospital terdekat?
53
00:03:32,810 --> 00:03:34,610
St. Andrews... Tujuh blok
ke utara, dua ke timur.
54
00:03:34,612 --> 00:03:37,982
Telefon ER, beritahu mereka
mereka ada kedatangan GSW.
55
00:03:47,193 --> 00:03:48,693
Mari cepat. Saya mahu ia
di kepung ke semua arah
56
00:03:48,695 --> 00:03:51,498
sehingga ke akhir blok.
57
00:03:51,500 --> 00:03:52,998
Trak penunda itu telah di curi.
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
Pemandu kereta berperisai
berada dalam keadaan stabil
59
00:03:54,935 --> 00:03:57,501
di St. Andrews, dan tak ada siapa
pasti bagaimana dia ke sana.
60
00:03:57,503 --> 00:03:59,136
Sudahkah kamu periksa
kamera keselamatan?
61
00:03:59,138 --> 00:04:00,705
Penyimpan rakaman
kamera telah dicuri.
62
00:04:00,707 --> 00:04:02,774
Mereka ini professional.
63
00:04:02,776 --> 00:04:04,810
Semuanya masih di sini,
64
00:04:04,812 --> 00:04:06,711
termasuk apa yang rasa mereka mahukan,
65
00:04:06,713 --> 00:04:08,411
permata Dinasti Khandaq.
66
00:04:08,413 --> 00:04:11,282
Ia dalam perjalanan ke Muzium
Central City untuk pameran.
67
00:04:11,284 --> 00:04:14,220
Betullah, Iris cuba
memujuk saya untuk pergi.
68
00:04:14,222 --> 00:04:16,776
Saya bukanlah lebih kepada
orang yang meminati muzium,
69
00:04:16,801 --> 00:04:19,518
tapi, dia benar-benar
mahu buat sesuatu...
70
00:04:20,930 --> 00:04:25,067
Saya cuma akan beredar sekarang.
71
00:04:25,069 --> 00:04:27,004
Maaf, Kapten.
Saya berada di hopital,
72
00:04:27,006 --> 00:04:27,632
melawat kawan.
73
00:04:27,657 --> 00:04:28,972
Tak ada apa yang hilang.
74
00:04:28,974 --> 00:04:31,042
Ia nampak macam seseorang
mengganggu rompakan.
75
00:04:31,044 --> 00:04:32,643
Pengawal kata ada tiga orang.
76
00:04:32,645 --> 00:04:34,011
Sebenarnya, ada empat.
77
00:04:34,013 --> 00:04:35,444
Maksud saya, itu adalah
jumlah yang saya akan bawa
78
00:04:35,446 --> 00:04:37,845
kalau saya lakukan rompakan sebegini.
79
00:04:37,847 --> 00:04:39,912
Itu pastinya trak
untuk empat orang.
80
00:04:39,914 --> 00:04:42,547
Pemandu, dua lagi untuk
mengawasi pengawal, dan...
81
00:04:42,549 --> 00:04:45,418
Seorang gunakan cecair nitrogen
untuk pecahkan pintu ini,
82
00:04:45,420 --> 00:04:47,020
jadi empat orang jahat.
83
00:04:47,022 --> 00:04:51,259
Terima kasih Encik Allen untuk
pendapat bijaksana kamu.
84
00:04:51,261 --> 00:04:52,792
Untuk seseorang yang laju,
85
00:04:52,794 --> 00:04:54,527
kamu sedikit perlahan
dalam memperbaiki diri.
86
00:04:54,529 --> 00:04:56,360
Ada kamu nampak apa-apa yang boleh
menolong kita menangkap orang ini?
87
00:04:56,362 --> 00:05:01,764
Ya, salah seorang
tertanggal topengnya.
88
00:05:01,766 --> 00:05:06,403
Saya nampak mukanya.
89
00:05:06,405 --> 00:05:09,070
Jadi cuba lihat gambar-gambar
orang dikehendaki di Central City
90
00:05:09,072 --> 00:05:10,771
dan tengok kalau kamu
boleh jumpa orang itu.
91
00:05:10,773 --> 00:05:12,373
Itulah dia.
92
00:05:12,375 --> 00:05:13,743
Jahanam.
93
00:05:13,745 --> 00:05:15,246
Leonard Snart.
94
00:05:15,248 --> 00:05:17,281
Leonard? Itu hampir sejahat
dengan Bartholomew.
95
00:05:17,283 --> 00:05:18,951
Snart bukannya seksi, tidak.
96
00:05:18,953 --> 00:05:20,886
Ayah Snart pernah jadi polis.
97
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
Pernah jadi polis
yang jahat.
98
00:05:22,489 --> 00:05:24,755
Dia lepaskan kemarahan pada
anaknya hingga dipenjara.
99
00:05:24,757 --> 00:05:26,758
Ayah Snart dalam penjara juga?
100
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Kami patut tubuhkan kelab.
101
00:05:28,196 --> 00:05:30,062
Dia muncul, macam,
setiap enam bulan.
102
00:05:30,064 --> 00:05:32,834
Dia menyediakan kerja untuk beberapa
minggu sebelum dia bertindak.
103
00:05:32,836 --> 00:05:35,037
Kemudian, dia buat kerjanya..
larikan diri.
104
00:05:35,039 --> 00:05:37,340
Itu sebelum The Streak muncul.
105
00:05:37,342 --> 00:05:39,610
Adakah kamu baru saja merujuk
diri kamu sebagai orang ketiga?
106
00:05:39,612 --> 00:05:41,912
Saya merujuk pada The Streak, yang
saya pasti saya boleh mendahului.
107
00:05:41,914 --> 00:05:43,179
Saya memikirkan nama baru.
108
00:05:43,181 --> 00:05:44,514
Apa pendapat kamu tentang The Fla...
109
00:05:44,516 --> 00:05:46,149
Waktu untuk kopi.
110
00:05:46,151 --> 00:05:47,637
Saya boleh bawakan Java
terbaik di Central City
111
00:05:47,662 --> 00:05:49,019
kepada orang
terbaik Central City.
112
00:05:49,021 --> 00:05:54,161
Terima kasih.
Saya tak ambil kafein.
113
00:05:54,163 --> 00:05:55,229
Ayah saya marah pada saya
sejak saya beritahu dia
114
00:05:55,231 --> 00:05:57,165
tentang saya dan Eddie.
115
00:05:57,167 --> 00:05:58,902
Bukan, maksud kamu dia marahkan
kamu sebab kamu tak beritahu dia.
116
00:05:58,904 --> 00:06:01,839
Ahh... Pertama, bunyinya
macam kamu menyebelahi dia,
117
00:06:01,841 --> 00:06:03,374
dan kedua, kamu tahu dia buat -
118
00:06:03,376 --> 00:06:05,076
“Saya tak nak bercakap dengan
kamu, tapi saya ada beg yang...
119
00:06:05,078 --> 00:06:06,945
...penuh dengan pandangan yang
akan dicuba ke atas kamu nanti".
120
00:06:06,947 --> 00:06:08,480
Ya, saya pernah
menerima kesan akhir
121
00:06:08,482 --> 00:06:09,948
itu beberapa kali.
122
00:06:09,950 --> 00:06:11,582
Bercakap tentang komunikasi,
123
00:06:11,584 --> 00:06:13,884
atau kekurangannya, selepas
menghadiri kelas kewartawanan,
124
00:06:13,886 --> 00:06:15,082
saya mendapat idea.
125
00:06:15,107 --> 00:06:15,585
Huh.
126
00:06:15,587 --> 00:06:17,256
Saya mula membuat blog.
127
00:06:17,258 --> 00:06:19,161
Baiklah, ianya tentang apa?
Ketaksuban pada kek brownie?
128
00:06:19,163 --> 00:06:20,663
Sebab kamu tahulah, kamu mungkin
tak patut sebarkan tentang tu.
129
00:06:20,665 --> 00:06:22,164
Bukan, sesuatu yang penting.
130
00:06:22,166 --> 00:06:26,802
Sesuatu yang Central City perlu
tahu mengenainya, The Streak.
131
00:06:26,804 --> 00:06:28,403
Dia ada di luar sana, Barry.
132
00:06:28,405 --> 00:06:31,603
Khabar angin menyatakan, dia menghentikan
rompakan kereta berperisai awal tadi.
133
00:06:31,605 --> 00:06:33,505
Saya berharap yang saya
boleh melihat fail, dan...
134
00:06:33,507 --> 00:06:35,106
Apa? Saya bukannya bebas
135
00:06:35,108 --> 00:06:38,042
untuk berbincang siasatan polis
yang masih berjalan dengan kamu.
136
00:06:38,044 --> 00:06:40,311
Sejak bila Encik Mulut Murai?
137
00:06:40,313 --> 00:06:41,912
Terima je dari orang yang telah
138
00:06:41,914 --> 00:06:44,180
menyiasat perkara mustahil
sejak berumur 11 tahun.
139
00:06:44,182 --> 00:06:45,713
Buat blog tentang perkara ni,
140
00:06:45,715 --> 00:06:47,415
akan hanya membawa orang
gila ke pintu depan kamu.
141
00:06:47,417 --> 00:06:49,184
Blog saya tanpa nama.
142
00:06:49,186 --> 00:06:51,052
Baiklah, tanpa nama atau
tidak, ianya tidak selamat.
143
00:06:51,054 --> 00:06:52,935
Kamu tak tahu apa jenis orang
pelik yang ada diluar sana
144
00:06:52,960 --> 00:06:54,355
mengumpan melalui internet.
145
00:06:54,357 --> 00:06:55,893
Saya boleh jamin yang itu.
146
00:06:55,895 --> 00:06:59,696
Internet penuh dengan orang
pelik dan lurus mengamuk
147
00:06:59,698 --> 00:07:01,464
Banyak dan banyak
orang mengamuk.
148
00:07:01,466 --> 00:07:03,499
Hah..
149
00:07:04,534 --> 00:07:07,070
Hai. Felicity Smoak.
150
00:07:07,072 --> 00:07:08,839
Iris West.
151
00:07:08,841 --> 00:07:10,808
Barry Allen.
152
00:07:10,810 --> 00:07:12,944
Tapi kamu berdua dah tahu pun.
Felicity ialah...
153
00:07:12,946 --> 00:07:14,345
Gadis yang kamu kenali
di Starling City,
154
00:07:14,347 --> 00:07:16,448
ahli komputer, bukan?
155
00:07:16,450 --> 00:07:18,985
Kamu berdua mengusahakan salah satu
kes Barry yang tak dapat dijelaskan.
156
00:07:18,987 --> 00:07:23,857
Yang mana, dipendekkan cerita,
pastinya tak dapat dijelaskan.
157
00:07:23,859 --> 00:07:27,966
Jadi, petir sambar melalui sini?
158
00:07:29,803 --> 00:07:31,604
Ya.
159
00:07:34,007 --> 00:07:36,509
Ada khabar angin sejak
beberapa minggu lalu.
160
00:07:36,511 --> 00:07:39,575
Orang nampak merah kabur,
membadai melalui jalanan.
161
00:07:39,577 --> 00:07:41,209
Apa bendanya tu kawan?
162
00:07:41,211 --> 00:07:42,576
Mungkin ianya sebuah drone.
163
00:07:42,578 --> 00:07:45,880
Sebahagian alatan rahsia penting tentera.
164
00:07:48,715 --> 00:07:51,017
Semasa saya kecil, datuk saya ada
165
00:07:51,019 --> 00:07:54,656
bawa adik perempuan saya dan saya
ke kedai makan, The Motorcar.
166
00:07:54,658 --> 00:07:57,828
Makanannya teruk, tapi
pemandangannya hebat,
167
00:07:57,830 --> 00:08:01,166
betul-betul seberang
dari Balai Central City.
168
00:08:01,168 --> 00:08:03,634
Saya masih pergi ke sana.
Saya dengar radio mereka.
169
00:08:03,636 --> 00:08:06,334
Saya pelajari masa
gerak balas mereka.
170
00:08:06,336 --> 00:08:08,170
Ada 40 bank di Central City,
171
00:08:08,172 --> 00:08:10,974
setiap darinya dalam 60
saat tindak balas polis.
172
00:08:10,976 --> 00:08:15,076
Itulah kelebihan menyerang
sasaran yang bergerak.
173
00:08:15,078 --> 00:08:16,978
Sebaik saja kereta
berperisai menghubungi 911,
174
00:08:16,980 --> 00:08:21,085
kita ada 182 saat sebelum sebarang
polis tiba di tempat kejadian.
175
00:08:21,087 --> 00:08:25,323
Tak ada yang boleh sampai dengan
pantas untuk menghalang kita.
176
00:08:25,325 --> 00:08:29,194
Tapi ada sesuatu boleh,
177
00:08:29,196 --> 00:08:31,794
dan kamu gagal bertenang.
178
00:08:31,796 --> 00:08:33,295
Kamu tahu peraturannya.
179
00:08:33,297 --> 00:08:36,798
Kita tidak menembak pengawal atau polis
kecuali itu saja pilihan yang ada.
180
00:08:36,800 --> 00:08:37,833
Kita tak perlukan ketegangan.
181
00:08:37,835 --> 00:08:41,869
Ketegangan?
182
00:08:43,238 --> 00:08:46,770
Apa bendanya kamu
fikir Kabur tu Snart?
183
00:08:46,772 --> 00:08:48,972
Baik. Jahanam ini semua.
184
00:08:48,974 --> 00:08:51,076
Jahanamlah kamu.
Saya tarik diri.
185
00:08:54,784 --> 00:08:57,051
Kalau kamu keluar,
kamu betul-betul keluar.
186
00:08:58,920 --> 00:09:02,959
Benda Kabur itu,
ialah manusia.
187
00:09:04,561 --> 00:09:07,963
Kita akan tingkatkan
permainan kita.
188
00:09:10,367 --> 00:09:12,300
Iris kelihatan sangat baik.
189
00:09:12,302 --> 00:09:15,904
Dan sangat cantik.
Seperti, super cantik.
190
00:09:15,906 --> 00:09:17,738
Tahniah.
191
00:09:17,740 --> 00:09:19,573
Iris bukannya teman wanita saya.
192
00:09:19,575 --> 00:09:23,344
Dia, cuma kawan,
yang dah ada teman lelaki.
193
00:09:23,346 --> 00:09:27,216
Oh, itu... menarik.
194
00:09:27,218 --> 00:09:29,819
Saya rasa.
195
00:09:29,821 --> 00:09:31,520
Apa sebab sebenar kamu ke sini?
196
00:09:31,522 --> 00:09:33,086
Maksud saya, bagus dapat jumpa awak,
197
00:09:33,088 --> 00:09:35,122
tapi, kamu dan Oliver
perlukan sesuatu, atau...
198
00:09:35,124 --> 00:09:39,291
Bukan, bukan, saya datang
sebab nak lawat kamu.
199
00:09:39,293 --> 00:09:42,060
Saya dengar kamu baru
sedar dari koma.
200
00:09:42,062 --> 00:09:44,329
Tak telefon, tak menulis khabar,
201
00:09:44,331 --> 00:09:47,832
tak memecut datang...
202
00:09:53,168 --> 00:09:55,469
Oliver beritahu kamu?
203
00:09:55,471 --> 00:09:57,271
Jujurnya, saya dengar
kamu berdua bercakap
204
00:09:57,273 --> 00:09:59,205
atas bumbung di
Starling City malam tu.
205
00:10:03,010 --> 00:10:05,278
Saya nak melihatnya.
206
00:10:05,280 --> 00:10:07,115
Dan dengan "nya", maksud
saya kepantasan kamu,
207
00:10:07,117 --> 00:10:08,350
kalau-kalau kamu ingatkan
saya cakap benda lain,
208
00:10:08,352 --> 00:10:11,104
yang saya.. yang saya
bukan maksudkan.
209
00:10:12,227 --> 00:10:14,094
Ah.. Baiklah, kamu
nampak bangunan tu?
210
00:10:14,096 --> 00:10:16,129
Aha..
211
00:10:16,131 --> 00:10:18,398
Pastikan mata kamu memandangnya.
212
00:10:22,673 --> 00:10:25,442
Woo...hoo!
213
00:10:25,444 --> 00:10:27,114
Wow..
214
00:10:27,116 --> 00:10:29,086
Kamu ambil gambar saya?
215
00:10:29,088 --> 00:10:30,520
Dari atas bangunan tu?
216
00:10:30,522 --> 00:10:32,889
Ya. Jangan instagram-kan tu.
217
00:10:32,891 --> 00:10:35,194
Sukar dipercayai.
218
00:10:35,196 --> 00:10:36,829
Kasut kamu berasap!
219
00:10:39,664 --> 00:10:42,833
Itu.. itu.. itu tak mengapa.
Ia... terjadi kadang-kala.
220
00:10:42,835 --> 00:10:45,266
Sebab itulah saya ada
sut-kalis-geseran.
221
00:10:45,268 --> 00:10:47,836
Dari mana kamu dapatkannya?
222
00:10:47,838 --> 00:10:49,837
Saya akan tunjukkan.
223
00:10:53,043 --> 00:10:55,938
224
00:11:01,543 --> 00:11:04,546
Di sinilah kumpulan saya mengawasi
isyarat polis untuk kegiatan jenayah.
225
00:11:04,548 --> 00:11:06,147
Kami boleh mengesan segalanya
yang berlaku di bandar ini.
226
00:11:06,149 --> 00:11:07,316
Cuba tengok ni.
227
00:11:07,318 --> 00:11:08,485
Kami ada satelit kami sendiri.
228
00:11:08,487 --> 00:11:09,886
Saya tahu.
229
00:11:09,888 --> 00:11:11,421
Saya godam masuk ke dalamnya
dari semasa ke semasa.
230
00:11:11,423 --> 00:11:11,823
Biadap.
231
00:11:11,848 --> 00:11:13,022
Ianya, tentulah
232
00:11:13,024 --> 00:11:15,425
sangat menakjubkan berjumpa
kamu lagi, Felicity.
233
00:11:15,427 --> 00:11:16,995
Saya cuma, tertanya
234
00:11:16,997 --> 00:11:20,130
berapa banyak operasi kami
dia perlu tahu tentangnya.
235
00:11:20,132 --> 00:11:21,664
Saya sangat bagus dalam
menyimpan rahsia.
236
00:11:21,666 --> 00:11:23,134
Ya, Felicity berkerja
dengan The Arrow.
237
00:11:23,136 --> 00:11:23,945
Menariknya!
238
00:11:23,970 --> 00:11:26,371
Dan kamu nampaknya tidak.
239
00:11:26,373 --> 00:11:28,205
Sekarang semuanya masuk akal.
240
00:11:28,207 --> 00:11:29,639
Kamu tahu siapa The
Arrow sebenarnya.
241
00:11:29,641 --> 00:11:32,905
Nanti, kamu tahu
siapa The Arrow?
242
00:11:32,907 --> 00:11:36,244
Aaa..
243
00:11:36,246 --> 00:11:38,213
Mari katakan saja yang kumpulan
saya ada susun-atur yang sama
244
00:11:38,215 --> 00:11:40,485
tapi dengan... ada lebih
benda bermuncung.
245
00:11:40,487 --> 00:11:43,388
Selamat datang, Cik Smoak.
246
00:11:43,390 --> 00:11:44,823
Dr. Wells?
247
00:11:44,825 --> 00:11:46,292
Dr. Wells tu?
248
00:11:46,294 --> 00:11:49,529
Silalah, panggil saya
Harrison, Felicity.
249
00:11:49,531 --> 00:11:50,630
Oh, kamu kenal siapa saya?
250
00:11:50,632 --> 00:11:51,633
Tempat kedua dalam
251
00:11:51,635 --> 00:11:53,502
Pentandingan Teknologi
Maklumat Kebangsaan,
252
00:11:53,504 --> 00:11:54,570
pada umur 19 tahun,
253
00:11:54,572 --> 00:11:56,540
lulusan Ijazah Sarjana M.I.T.
dengan Ijazah Master
254
00:11:56,542 --> 00:11:58,644
dalam Keselamatan Siber
dan Sains Komputer.
255
00:11:58,646 --> 00:12:00,347
Saya tahu siapa kamu.
256
00:12:00,349 --> 00:12:03,482
Saya memerhatikan yang bakatnya
menjanjikan dalam bidang sains.
257
00:12:03,484 --> 00:12:05,917
Itu yang membawa saya
pada Cisco, Caitlin,
258
00:12:05,919 --> 00:12:11,857
dan saya meramalkan
perkara hebat dari kamu.
259
00:12:11,859 --> 00:12:14,092
Bercakap tentang perkara hebat,
260
00:12:14,094 --> 00:12:16,028
nak tengok sesuatu yang menarik?
261
00:12:18,732 --> 00:12:20,133
Berapa laju dia boleh lari?
262
00:12:20,135 --> 00:12:21,769
Dia belum mencapai
kelajuan penuhnya lagi,
263
00:12:21,771 --> 00:12:23,970
jika bercakap secara teorinya.
264
00:12:23,972 --> 00:12:25,472
Jadi dia betul-betul
tak apa-apa ke?
265
00:12:25,474 --> 00:12:27,639
Kadar jantung dia dalam
lingkungan biasa, bagi dia.
266
00:12:27,641 --> 00:12:31,112
Bukan, maksud saya,
sambaran petir mengubahnya.
267
00:12:31,114 --> 00:12:33,115
Adakah antara kamu tahu,
berapa banyak?
268
00:12:33,117 --> 00:12:35,719
Kami tahu jumlah
yang boleh diterima.
269
00:12:35,721 --> 00:12:37,554
Kalau semua tentang
dia bergerak laju,
270
00:12:37,556 --> 00:12:38,855
adakah dia akan cepat berumur?
271
00:12:38,857 --> 00:12:40,790
Apa akan jadi kalau dia
lari terlalu pantas?
272
00:12:40,792 --> 00:12:42,359
Maksud saya, adakah cuma
lari, dan kemudian, poof..
273
00:12:42,361 --> 00:12:46,466
dia mendebu dalam pakaian merah?
274
00:12:46,468 --> 00:12:49,469
Segala yang kami buat di sini,
di S.T.A.R. Labs
275
00:12:49,471 --> 00:12:50,839
ialah untuk melindungi
Barry Allen.
276
00:12:51,041 --> 00:12:52,066
Percayakan kami, Felicity,
277
00:12:52,091 --> 00:12:54,502
dia berada dalam tangan
yang sangat baik di sini.
278
00:12:55,180 --> 00:12:57,681
Nak tengok berapa laju saya
boleh lari ke belakang?
279
00:12:57,683 --> 00:12:59,385
280
00:12:59,387 --> 00:13:01,920
Jangan risau. Dia menyembuh
dengan cepat juga.
281
00:13:06,459 --> 00:13:08,725
Ah, saya tak faham.
282
00:13:08,727 --> 00:13:10,595
Kenapa Snart nak datang sini?
283
00:13:10,597 --> 00:13:12,096
Snart dah dihalang sebelum ini,
284
00:13:12,098 --> 00:13:13,663
tapi bila dia nak dapatkan sesuatu,
285
00:13:13,665 --> 00:13:16,030
dia takkan berhenti hinggalah
dia mendapatnya, walau sekalipun.
286
00:13:19,203 --> 00:13:21,702
Joe, saya nak kamu tahu yang
saya betul-betul dengan Iris.
287
00:13:21,704 --> 00:13:24,907
Dia wanita yang menakjubkan,
dan saya tak boleh lihat diri saya...
288
00:13:24,909 --> 00:13:26,908
Pernah tak saya beritahu
kamu tentang malam yang liar
289
00:13:26,910 --> 00:13:29,744
saya alami masa hari
terakhir di kolej?
290
00:13:29,746 --> 00:13:31,411
Saya rasa tak ada. Tidak?
291
00:13:31,413 --> 00:13:34,948
Tak ada walaupun masa
minum-minum bir lepas kerja?
292
00:13:34,950 --> 00:13:37,418
Kita tak pernah buat begitu?
293
00:13:37,420 --> 00:13:38,852
Oh, betullah.
294
00:13:38,854 --> 00:13:40,786
Itu perkara yang saya
buat dengan kawan saya,
295
00:13:40,788 --> 00:13:44,156
dan oleh sebab kita tak pernah
buat begitu, kita bukanlah kawan.
296
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
Jadi sebenarnya tak ada sebab
297
00:13:45,559 --> 00:13:48,658
saya perlu tahu tentang
hidup berpacaran kamu.
298
00:13:48,660 --> 00:13:51,564
Saya cuma tak mahu,
hubungan peribadi saya
299
00:13:51,566 --> 00:13:55,503
dengan anak perempuan kamu memberi
kesan, pada hubungan kerja kita.
300
00:13:55,505 --> 00:13:57,538
Ianya bukan tentang kamu
Eddie, ianya tentang dia.
301
00:13:57,540 --> 00:14:00,843
Jadi selagi kita tidak bercakap
tentang kamu dan dia,
302
00:14:00,845 --> 00:14:04,580
kita akan baik saja.
303
00:14:06,282 --> 00:14:08,750
Maybe we should just listen to the radio.
304
00:14:19,600 --> 00:14:21,034
Senyap baik juga.
305
00:14:22,036 --> 00:14:25,876
- Terima kasih.
- Ya.
306
00:14:25,878 --> 00:14:26,978
Hei, kamu berdua.
307
00:14:26,980 --> 00:14:27,422
Hei.
308
00:14:27,447 --> 00:14:28,747
Kami bukan berdua.
309
00:14:28,749 --> 00:14:31,050
Oh, bukan. Kami adalah
seorang dan seorang.
310
00:14:31,052 --> 00:14:32,552
Ya.
311
00:14:32,554 --> 00:14:33,720
Barry dah tunjukkan kamu
312
00:14:33,722 --> 00:14:35,288
tempat-tempat menarik
di Central City?
313
00:14:35,290 --> 00:14:39,193
Ya, saya dah lihat beberapa
perkara yang agak menakjubkan.
314
00:14:40,262 --> 00:14:41,662
Betul ke?
315
00:14:41,664 --> 00:14:43,664
Kalau begitu, kalau
kamu ada sedikit masa,
316
00:14:43,666 --> 00:14:45,867
mungkin kita boleh tunjukkan kamu
sikit kehidupan malam di Central City.
317
00:14:45,869 --> 00:14:47,302
Oh, tidak.
318
00:14:47,304 --> 00:14:50,071
Saya dah alami banyak, kehidupan
malam di Starling City.
319
00:14:50,073 --> 00:14:53,739
Oh, ini sesuatu yang saya tak rasa
kamu mahu lepaskan.
320
00:14:54,441 --> 00:14:56,037
Malam Trivia di Jitters.
321
00:14:56,339 --> 00:14:58,240
Eddie tak teruja sangat
pasal ni, saya mengaku.
322
00:14:58,242 --> 00:15:00,143
Tapi ianya mungkin
malam kita, kawan.
323
00:15:00,145 --> 00:15:02,912
Malam kita untuk menang $75
nilai kapucino.
324
00:15:02,914 --> 00:15:05,484
Ah, yum.
325
00:15:05,486 --> 00:15:06,954
Kamu nak tahu apa, saya
kena hubungi tempat kerja,
326
00:15:06,956 --> 00:15:08,856
periksa, pastikan
semuanya baik saja.
327
00:15:08,858 --> 00:15:12,860
Saya datang balik sekejap lagi.
328
00:15:12,862 --> 00:15:13,936
Kenapa kamu buat macam ni?
329
00:15:13,961 --> 00:15:14,729
Buat apa?
330
00:15:14,731 --> 00:15:16,130
Malam Trivia dengan kamu dan Eddie,
331
00:15:16,132 --> 00:15:18,069
desak pasal dua
pasangan bertemu-janji.
332
00:15:18,071 --> 00:15:20,272
Sebab gadis tu hebat,
333
00:15:20,274 --> 00:15:23,043
dan dia tak semena-menanya datang
dari spesis kamu yang jarang ditemui,
334
00:15:23,045 --> 00:15:25,445
orang lurus yang menarik.
335
00:15:25,447 --> 00:15:27,717
Kenapa kamu tak ceritakan lebih
lagi pasal dia pada saya?
336
00:15:27,719 --> 00:15:29,219
Tak ada apa untuk diceritakan.
337
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Dia cuma kawan.
338
00:15:30,724 --> 00:15:32,894
Barry, gadis takkan cuma naik keretapi
339
00:15:32,896 --> 00:15:34,230
dan mengembara beratus batu
340
00:15:34,232 --> 00:15:36,397
untuk berjumpa seseorang
yang mereka tak suka.
341
00:15:36,399 --> 00:15:38,730
Tengoklah, sebab inilah kamu
perlukan pertolongan saya.
342
00:15:38,732 --> 00:15:39,965
Bawa dia malam ni.
343
00:15:39,967 --> 00:15:42,733
Kita akan berseronok.
344
00:15:42,735 --> 00:15:45,471
Ya lah, berseronok.
345
00:15:49,778 --> 00:15:51,443
Kamu mahukan yang terbaik, Snart.
346
00:15:51,445 --> 00:15:53,545
Saya bawakan kamu yang terbaik,
tuan saya yang baik.
347
00:15:53,547 --> 00:15:54,199
Apa ni?
348
00:15:54,224 --> 00:15:56,047
Ia mungkin kelihatan
tak menarik,
349
00:15:56,049 --> 00:15:58,547
tapi jangan menilai buku dari kulitnya,
kamu tahu kan?
350
00:15:58,549 --> 00:16:01,585
Melancarkan cecair mudah
bakar berkepekatan tinggi,
351
00:16:01,587 --> 00:16:03,722
yang menyala bila
terdedah pada udara.
352
00:16:03,724 --> 00:16:05,757
Saya tak perlu memanaskan apa-apa.
353
00:16:05,759 --> 00:16:09,996
Saya perlu memperlahankan mereka.
354
00:16:09,998 --> 00:16:11,163
Kalau begitu, yang itulah, ianya.
355
00:16:11,165 --> 00:16:12,965
Kamu dibawa terus kepadanya.
356
00:16:12,967 --> 00:16:16,437
Dicuri dari S.T.A.R. Labs
selepas kejadian itu,
357
00:16:16,439 --> 00:16:18,339
dan tanpa apa-apa kecuali
rangka pekerja keselamatan
358
00:16:18,341 --> 00:16:20,673
untuk menjaga teknologi
di dalamnya.
359
00:16:20,675 --> 00:16:23,812
Memancarkan semacam bahan,
yang saya tak pasti apa.
360
00:16:23,814 --> 00:16:27,184
Seperti nyalaan putih,
tapi ia bukannya panas, ianya sejuk.
361
00:16:27,186 --> 00:16:28,718
Cermin matanya kelihatan ia dibuat
dengan teknologi yang sama.
362
00:16:28,720 --> 00:16:30,288
Apakah kegunaannya?
363
00:16:30,290 --> 00:16:33,390
Kilauannya.
Kamu akan nampak nanti.
364
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
Siapa lagi tahu kamu
ambil benda ni?
365
00:16:35,728 --> 00:16:37,731
Cuma kita.
366
00:16:37,733 --> 00:16:41,035
Tidak, cuma saya.
367
00:16:41,037 --> 00:16:43,036
Maaf, kawan.
368
00:16:53,137 --> 00:16:55,670
Tetamu parti, siapa yang dah
bersedia untuk mulakan Trivia?
369
00:16:57,471 --> 00:16:59,272
Baiklah, anda semua, selamat datang.
Kita ada pencabar baru.
370
00:16:59,274 --> 00:17:04,278
Sila alukan kedatangan, e=mc Hammer.
371
00:17:05,479 --> 00:17:07,347
Bukan, kamu perasan tak, saya
buat sebab E=mc kuasa dua
372
00:17:07,349 --> 00:17:10,185
adalah formula Einstein
untuk tenaga kinetik, kan?
373
00:17:10,187 --> 00:17:12,455
Dan kamu tahu, lagu Can't touch this.
374
00:17:12,457 --> 00:17:14,392
Itu memang hebat, Barry.
375
00:17:14,394 --> 00:17:16,462
Jadi mana Felicity?
376
00:17:16,464 --> 00:17:17,831
Saya tak pasti pula.
377
00:17:17,833 --> 00:17:20,002
Saya dah beritahu dia
ia bermula pada...
378
00:17:23,606 --> 00:17:26,859
Belilah pakaian itu kalau
kamu rasa nak mebelinya.
379
00:17:28,780 --> 00:17:30,348
Saya betul-betul tersilap
pakaian untuk malam trivia.
380
00:17:30,350 --> 00:17:32,184
Tak, kamu nampak mempersonakan.
381
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Ya, kamu nampak begitu.
382
00:17:35,158 --> 00:17:37,625
E=mc Hammer.
383
00:17:37,627 --> 00:17:39,326
Itu kelakarlah.
384
00:17:39,328 --> 00:17:42,763
Nampak?
385
00:17:42,765 --> 00:17:44,998
Ianya tidak sehinggalah tahun 1852,
386
00:17:45,000 --> 00:17:47,635
apabila keretapi
rentasan-benua membina treknya
387
00:17:47,637 --> 00:17:49,373
melalui bandar
ternakan lembu ini
388
00:17:49,375 --> 00:17:51,775
yang menjadikan kami secara
rasminya diperbadankan.
389
00:17:51,777 --> 00:17:55,315
Tahun yang sama berlakunya banjir
terburuk kawasan ini pernah alami.
390
00:17:55,317 --> 00:17:59,455
Tetapi dari malapetaka itu, munculnya
wira terhebat Central City
391
00:17:59,457 --> 00:18:03,093
penternak lembu Bobby “Bovine” Mcfeely.
392
00:18:03,095 --> 00:18:07,198
Bovine Mcfeely selamatkan 17 lembu
dari banjir besar itu.
393
00:18:07,200 --> 00:18:10,470
Hea, budak. Gula getah?
394
00:18:19,077 --> 00:18:20,645
Dan sekarang, untuk bahan pameran
395
00:18:20,647 --> 00:18:22,849
yang saya pasti anda semua
datang untuk melihatnya,
396
00:18:22,851 --> 00:18:26,851
Permata Khandaq Dinasti
yang bersejarah.
397
00:18:26,853 --> 00:18:28,455
Berhati-hati. Terlalu dekat
398
00:18:28,457 --> 00:18:30,925
dan anda akan mencetuskan
isyarat amaran.
399
00:18:30,927 --> 00:18:33,227
Tak mahulah buat macam tu.
400
00:18:45,438 --> 00:18:47,106
- Tiga ialah Pasteur.
- hmm mmm.
401
00:18:47,108 --> 00:18:49,375
Tiga ialah Erdel, dan
empat ialah Pasteur.
402
00:18:49,377 --> 00:18:50,224
Betul.
403
00:18:50,249 --> 00:18:51,778
Lima?
404
00:18:51,780 --> 00:18:52,812
Descartes.!
405
00:18:52,814 --> 00:18:54,844
Adakah mereka berbahasa Inggeris?
406
00:18:54,846 --> 00:19:00,617
Dan markahnya dapat
kepada E=mc Hammer.
407
00:19:00,619 --> 00:19:03,752
Saya tahu kamu berdua akan
menjadi pasukan yang bagus.
408
00:19:03,754 --> 00:19:05,620
Jadi... Felicity, apa kerja kamu?
409
00:19:05,622 --> 00:19:08,675
Saya berkerja dalam Sains Komputer
di Queen Consolidated.
410
00:19:08,700 --> 00:19:09,222
Betul ke?
411
00:19:09,224 --> 00:19:12,726
Kamu ada teman lelaki di Starling City?
412
00:19:12,728 --> 00:19:16,497
Tidak, tidak, tak ada sesiapa.
413
00:19:16,499 --> 00:19:17,830
Saya pergi ambilkan
minuman untuk kita.
414
00:19:17,832 --> 00:19:19,430
Dan saya dah terlalu
banyak menjawabnya dulu,
415
00:19:19,432 --> 00:19:21,600
jadi saya akan kembali semula.
416
00:19:30,197 --> 00:19:30,992
Apa?
417
00:19:31,017 --> 00:19:32,337
Cik abang.
418
00:19:32,376 --> 00:19:33,412
Cik abang? Apa...
419
00:19:33,414 --> 00:19:35,624
Adakah kamu masih nak
beritahu saya yang
420
00:19:35,649 --> 00:19:37,885
dia tak sukakan kamu?
Tengoklah pakaiannya.
421
00:19:37,887 --> 00:19:40,957
Dan bila saya tanya dia soalan
teman lelaki, dia kaku.
422
00:19:40,959 --> 00:19:43,359
Ya, kamu ada muslihat khusus
dengan yang itu.
423
00:19:43,361 --> 00:19:46,894
Felicity adalah bijak,
baik dan cantik.
424
00:19:47,341 --> 00:19:49,097
Dan paling penting, dialah gadis pertama
425
00:19:49,099 --> 00:19:51,497
yang saya nampak bersama kamu,
yang benar-benar,
426
00:19:51,522 --> 00:19:54,175
faham dan menghargai kamu
sebagai orang menakjubkan
427
00:19:54,200 --> 00:19:56,792
yang selalu saya katakan pada kamu.
428
00:19:56,817 --> 00:19:59,074
Dia sempurna untuk kamu.
429
00:19:59,076 --> 00:20:02,344
Jadi, apa kamu tunggu lagi, Barry?
430
00:20:05,085 --> 00:20:06,916
Dah berapa lama ianya hilang?
431
00:20:06,918 --> 00:20:11,130
Saya tak tahu.
432
00:20:11,155 --> 00:20:13,623
Saya akan tanya kamu sekali lagi, Cisco.
433
00:20:13,625 --> 00:20:15,389
Tapi bila saya tanya,
434
00:20:15,391 --> 00:20:18,395
saya jangkakan jawapan yang lebih
terperinci dari “Saya tak tahu”.
435
00:20:18,397 --> 00:20:23,870
Sekarang, dah berapa lama
senjata ini sudah hilang?
436
00:20:23,872 --> 00:20:26,509
Sehari, mungkin dua.
437
00:20:26,511 --> 00:20:29,445
Salah seorang pencuci tak
datang kerja pagi ni.
438
00:20:29,447 --> 00:20:31,415
Dia mungkin orang yang mengambilnya.
439
00:20:31,417 --> 00:20:35,054
Saya tak fikir yang...
440
00:20:35,056 --> 00:20:36,540
Kamu tak ada berfikir,
441
00:20:36,565 --> 00:20:38,280
sebab kalau kamu ada,
442
00:20:38,305 --> 00:20:41,429
kamu dah berbincang dengan saya
terlebih dahulu keinginan kamu
443
00:20:41,431 --> 00:20:42,531
untuk membina sesuatu yang mampu
444
00:20:42,533 --> 00:20:46,500
secara teorinya, cederakan orang
khususnya, Barry Allen.
445
00:20:46,525 --> 00:20:47,834
Maafkan saya.
446
00:20:47,836 --> 00:20:49,835
Kalau kamu cuma
benarkan saya jelaskan.
447
00:20:49,837 --> 00:20:51,638
Kamu tahu apa saya rasa
pasal senjata, Cisco.
448
00:20:51,640 --> 00:20:53,374
Ia tidak sepatutnya dimiliki S.T.A.R. Labs.
449
00:20:53,376 --> 00:20:57,647
Sekarang, kamu akan cari jalan
mencari lokasi senjata ini,
450
00:20:57,649 --> 00:21:01,083
dan kamu kena
lakukannya sekarang.
451
00:21:06,759 --> 00:21:10,328
Benda yang kamu bina ni,
apa ia boleh lakukan?
452
00:21:13,365 --> 00:21:15,666
Perkara buruk.
453
00:21:15,668 --> 00:21:18,402
Kamu kata untuk hubungi kalau
ada sesuatu yang mencurigakan.
454
00:21:18,404 --> 00:21:20,404
Lelaki ini melakukan lawatan
sebanyak dua kali.
455
00:21:20,406 --> 00:21:22,673
Tak ada orang buat macam tu.
456
00:21:29,814 --> 00:21:31,246
Ini ialah Detektif West.
457
00:21:31,248 --> 00:21:32,914
Saya ada nampak Leonard Snart
di muzium.
458
00:21:32,916 --> 00:21:35,182
Mohon bantuan sokongan
dengan segera.
459
00:21:35,184 --> 00:21:38,252
460
00:21:38,254 --> 00:21:40,019
Maafkan saya. Saya ingat saya dah tahu,
461
00:21:40,021 --> 00:21:42,554
dan saya teruja, dan saya...
saya main tekan je.
462
00:21:42,556 --> 00:21:46,011
Tak, maksud saya, mungkin
mereka akan tersilap juga.
463
00:21:46,036 --> 00:21:46,403
Oh, ya.
464
00:21:46,428 --> 00:21:49,426
Saya pasti pasukan yang
bernama Pride and Padawans
465
00:21:49,428 --> 00:21:54,362
tak tahu nama kapal
angkasa Hans Solo.
466
00:21:54,364 --> 00:21:58,102
Oh, sayang, kamu nampak
comel bila kamu keliru.
467
00:22:01,806 --> 00:22:04,377
468
00:22:04,379 --> 00:22:06,378
Ada orang nampak Snart.
469
00:22:06,380 --> 00:22:08,504
Saya kena pergi.
470
00:22:10,911 --> 00:22:13,125
- Saya akan sembunyikannya untuk kamu.
- Apa kamu akan cakapkan?
471
00:22:13,127 --> 00:22:15,729
Saya biasanya beritahu orang Oliver ke kelab
malam dengan wanita atau sedang melepak.
472
00:22:15,731 --> 00:22:17,098
Tak ada satu pun yang
sesuai untuk saya.
473
00:22:17,100 --> 00:22:18,732
Sakit perut yang teruk.
Cirit-birit yang sangat teruk.
474
00:22:18,734 --> 00:22:19,966
Ya, saya tak selesa dengan alasan begitu.
475
00:22:19,968 --> 00:22:21,100
Pergi sajalah.
476
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Pastikan kamu selamat.
477
00:22:22,871 --> 00:22:25,874
Dan saya bercakap dengan angin
sekarang, ianya janggal.
478
00:22:25,876 --> 00:22:27,977
Dan saya tetap buat juga.
479
00:22:44,193 --> 00:22:45,961
Snart!
480
00:23:17,331 --> 00:23:18,375
Kamu tak apa-apa?
481
00:23:18,400 --> 00:23:20,922
Ahh, aah, ia seperti terbakar.
482
00:23:26,606 --> 00:23:31,013
Masa untuk larian ujian.
483
00:23:31,038 --> 00:23:33,949
Mari kita lihat berapa
pantasnya kamu.
484
00:23:39,449 --> 00:23:40,449
Gah!
485
00:23:54,309 --> 00:23:56,976
Tidak!
486
00:24:07,225 --> 00:24:09,592
Tidak.
487
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
Ia masih kebas.
488
00:24:22,175 --> 00:24:24,663
Ianya menunjukkan seperti
pereputan fros tahap ke-tiga.
489
00:24:24,688 --> 00:24:26,190
Saya ingat dia mempunyai
penyembuhan hiper.
490
00:24:26,192 --> 00:24:27,228
Ia telah diperlahankan.
491
00:24:27,253 --> 00:24:29,296
Kalaulah sel kamu tidak
tumbuh semula pada kadarnya,
492
00:24:29,298 --> 00:24:31,798
pembuluh darah kamu tentu
sudah beku sepenuhnya
493
00:24:31,800 --> 00:24:33,769
dan kerosakan saraf
mungkin menjadi kekal.
494
00:24:33,771 --> 00:24:35,105
Kamu bertuah sebab masih hidup.
495
00:24:35,107 --> 00:24:37,240
Snart bukannya manusia-meta.
496
00:24:37,242 --> 00:24:38,474
Dia ada sejenis senjata.
497
00:24:38,476 --> 00:24:41,949
Ianya membekukan benda,
memperlahankan saya.
498
00:24:42,611 --> 00:24:44,279
Cukup untuk buatkan saya tak
sempat selamatkan orang.
499
00:24:44,281 --> 00:24:45,429
Mengikut rekod dia,
500
00:24:45,454 --> 00:24:47,449
Snart tak pernah peduli untuk
habiskan sekolah menengahnya.
501
00:24:47,451 --> 00:24:51,152
Jadi bagaimana dia boleh buat mesin
bimbit sajli berteknologi tinggi?
502
00:24:51,154 --> 00:24:53,354
S.T.A.R. Labs yang membina
senjata sejuk itu.
503
00:24:53,356 --> 00:24:58,157
Dr. Wells dan Caitlin
tak terlibat dalam perkara ini.
504
00:24:58,159 --> 00:25:02,160
Saya yang membuat senjata itu.
505
00:25:02,162 --> 00:25:04,305
Kamu yang buat?
506
00:25:04,330 --> 00:25:04,970
Kenapa?
507
00:25:04,995 --> 00:25:08,550
Sebab kelajuan dan kesejukan
adalah bertentangan.
508
00:25:08,575 --> 00:25:12,572
Suhu diukur dengan berapa cepat
atom sesuatu itu bergetar.
509
00:25:12,574 --> 00:25:14,301
Semakin ia cepat, semakin panas jadinya,
510
00:25:14,326 --> 00:25:17,143
dan apabila ianya sejuk, ia menjadi
perlahan pada tahap atomnya.
511
00:25:17,145 --> 00:25:19,038
Bila tiada pergerakan
langsung, ianya dipanggil...
512
00:25:19,063 --> 00:25:21,339
Sifar Mutlak.
513
00:25:21,364 --> 00:25:23,617
Ya.
514
00:25:23,619 --> 00:25:28,735
Saya mereka enjin kriogen kompak
untuk mencapai sifar mutlak.
515
00:25:28,760 --> 00:25:31,028
Saya membinanya untuk
menghentikan kamu.
516
00:25:31,093 --> 00:25:34,665
Saya..saya..saya belum kenali
kamu dulu, Barry.
517
00:25:34,667 --> 00:25:37,434
Maksud saya, apa sekiranya kamu
rupa-rupanya ada masalah psikologi,
518
00:25:37,436 --> 00:25:38,668
seperti Mardon atau Nimbus?
519
00:25:38,670 --> 00:25:41,237
Tapi saya tidak, saya tidak kan?
520
00:25:41,239 --> 00:25:44,814
Kami bina keseluruhan struktur tempat yang
kamu berdiri, untuk membuat kebaikan,
521
00:25:44,839 --> 00:25:46,708
dan ianya meletup.
522
00:25:46,710 --> 00:25:48,944
Sedar akan hal itu, kamu
bolehlah faham mengapa Cisco,
523
00:25:48,946 --> 00:25:50,746
mahu bersiap-sedia untuk
perkara terburuk.
524
00:25:50,748 --> 00:25:53,050
Saya boleh paham perkara itu,
tapi apa yang saya tak boleh faham
525
00:25:53,052 --> 00:25:55,920
ialah kenapa kamu tak beritahu
saya apa yang kamu dah buat.
526
00:25:55,922 --> 00:25:57,455
Maksud saya, lepas apa
yang telah kita lalui,
527
00:25:57,457 --> 00:25:58,822
Saya ingat kamu percayakan saya.
528
00:25:58,824 --> 00:25:59,973
Saya ingat kita ni kawan.
529
00:25:59,998 --> 00:26:00,856
Memang kita kawan, Barry.
530
00:26:00,858 --> 00:26:04,562
Maksud saya, kalau kamu beritahu saja
pada saya, saya mungkin boleh sedia.
531
00:26:04,564 --> 00:26:07,276
Tapi sebaliknya, ada orang
yang mati malam ni.
532
00:26:09,336 --> 00:26:11,705
Dan saya terpaksa hidup
dengan kesilapan itu.
533
00:26:11,707 --> 00:26:15,911
Bukan, Cisco.
Kita semua terpaksa.
534
00:26:20,750 --> 00:26:22,774
Peminat teater masih
terkejut selepas terlepas
535
00:26:22,799 --> 00:26:24,754
dari serangan kejam dan
luar biasa malam tadi
536
00:26:24,756 --> 00:26:25,721
di sebuah panggung di pinggir bandar
537
00:26:25,723 --> 00:26:28,791
Berita ni, ayah tak apa-apa?
538
00:26:28,793 --> 00:26:31,627
Ayah baik-baik saja.
539
00:26:31,629 --> 00:26:33,797
Berapa lama perkara
ini akan berterusan?
540
00:26:33,799 --> 00:26:36,468
Nampak macam layanan sejuk
berlaku di sekitar sini.
541
00:26:36,470 --> 00:26:37,903
Bukan sekarang masanya,
Iris, tolonglah.
542
00:26:37,905 --> 00:26:40,037
Ya, sekarang.
543
00:26:40,039 --> 00:26:41,840
Ayah buat perkara yang s ama
bila saya cuba menyertai
544
00:26:41,842 --> 00:26:43,776
akademi polis tanpa
memberitahu ayah.
545
00:26:43,778 --> 00:26:45,578
Ayah tak bercakap dengan
saya selama beberapa minggu.
546
00:26:45,580 --> 00:26:47,548
Tidak sehinggalah saya tarik
balik permohonan saya.
547
00:26:47,550 --> 00:26:50,087
Nampaknya, saya takkan tarik
balik kali ini, ayah.
548
00:26:50,089 --> 00:26:52,524
Saya akan berpasangan dengan Eddie
samada ayah suka atau tidak.
549
00:26:52,526 --> 00:26:53,595
Eddie tu rakan sekerja ayah.
550
00:26:53,620 --> 00:26:54,326
Saya tahu.
551
00:26:54,328 --> 00:26:55,895
Tapi kamu tidak.
Kamu bukannya polis.
552
00:26:55,897 --> 00:26:58,396
Kamu tak tahu apa maknanya
ada rakan setugas.
553
00:26:58,398 --> 00:27:01,334
Ke mana ayah pergi, dia pergi,
554
00:27:01,336 --> 00:27:03,729
dan ke mana ayah pergi bukan
selalunya selamat, Iris.
555
00:27:03,754 --> 00:27:06,126
Aaaah... Ayah perlu..
556
00:27:06,151 --> 00:27:08,243
berikan 100% tumpuan.
557
00:27:08,245 --> 00:27:11,651
Sekarang, ada sebahagian dari diri
ayah tidak mempunyai tumpuan,
558
00:27:11,653 --> 00:27:13,619
yang tak melihat Eddie
sebagai rakan setugas,
559
00:27:13,621 --> 00:27:15,887
tapi sebagai teman lelaki kamu.
560
00:27:15,889 --> 00:27:19,389
Jadi kalau dia cedera
atau lebih teruk lagi,
561
00:27:19,391 --> 00:27:21,018
dan ayah di situ,
562
00:27:21,043 --> 00:27:23,496
bagaimana ayah nak
berdepan dengan kamu?
563
00:27:23,498 --> 00:27:26,411
Bagaimana kamu akan
berdepan dengan ayah?
564
00:27:26,458 --> 00:27:29,269
Sekarang ayah tak
marah pada kamu,
565
00:27:29,271 --> 00:27:33,797
tapi itulah sebabnya kenapa
ianya sukar bagi ayah.
566
00:27:33,877 --> 00:27:37,045
Kamu faham tak?
567
00:27:40,048 --> 00:27:41,214
Kita pergi semula malam ini.
568
00:27:41,216 --> 00:27:41,970
Semula ke mana?
569
00:27:41,995 --> 00:27:42,883
Ke muzium.
570
00:27:42,908 --> 00:27:45,019
Permata itu takkan
mencuri dirinya sendiri.
571
00:27:45,021 --> 00:27:47,124
Senjata super dah bekukan
otak kamu ke, Snart?
572
00:27:47,126 --> 00:27:48,878
Muzium tu akan dilingkari
oleh polis sekarang,
573
00:27:48,903 --> 00:27:49,530
dan The Streak.
574
00:27:49,555 --> 00:27:50,826
Ini boleh menghentikan
The Streak.
575
00:27:50,828 --> 00:27:53,498
Ia mencederakannya, dan saya
tahu kelemahan sebenar dia.
576
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
Jadi kita pergi saja,
kecuali kamu mahu keluar.
577
00:27:56,502 --> 00:28:00,038
Kami berdua mahu keluar...
hidup-hidup.
578
00:28:00,040 --> 00:28:02,905
Jadi kamu dah berfikir
dulu dan buat rancangan.
579
00:28:02,907 --> 00:28:06,127
Sekurang-kurangnya saya
dah ajarkan kamu sesuatu.
580
00:28:06,213 --> 00:28:08,348
Jadi apa kamu tunggu lagi?
581
00:28:08,350 --> 00:28:10,598
Tembaklah saya.
582
00:28:11,320 --> 00:28:13,554
Lebih baik kamu lepaskan peluru
itu ke otak saya sekarang
583
00:28:13,556 --> 00:28:15,356
sebab jika kamu tidak,
584
00:28:15,358 --> 00:28:17,957
kalau saya jumpa salah
seorang dari kamu lagi...
585
00:28:17,959 --> 00:28:19,859
Kamu tak paham lagi,
kamu ni kan?
586
00:28:19,884 --> 00:28:22,592
Si samar-samar
yang di luar sana,
587
00:28:22,594 --> 00:28:26,431
dan Central City bukanlah
tempat permainan kamu lagi.
588
00:28:31,128 --> 00:28:33,161
Tentunya ianya masih begitu.
589
00:28:39,465 --> 00:28:42,533
Barry?
590
00:28:42,535 --> 00:28:45,834
Barry.
591
00:28:46,455 --> 00:28:48,328
Apa dia?
Apa yang kamu buat?
592
00:28:48,353 --> 00:28:50,508
Kamu sepatutnya balik
ke hotel kamu.
593
00:28:50,533 --> 00:28:51,816
Dapatkan tidur sikit.
594
00:28:51,841 --> 00:28:53,034
Kamu pun patut begitu.
595
00:28:53,059 --> 00:28:56,848
Bukan balik ke hotel saya...
Maksud saya dapatkan sedikit tidur.
596
00:29:00,174 --> 00:29:02,074
Saya tak boleh.
597
00:29:02,099 --> 00:29:04,955
Setiap kali saya pejamkan mata saya,
saya terbayangkan wajah lelaki itu.
598
00:29:07,262 --> 00:29:09,914
Saya lihat dia mati.
599
00:29:12,540 --> 00:29:15,645
Saya kena lebih laju.
600
00:29:15,670 --> 00:29:18,439
Barry, ia bukannya salah kamu.
601
00:29:18,472 --> 00:29:20,407
Dan ianya bukan
salah Cisco juga.
602
00:29:20,409 --> 00:29:24,995
Barry, saya tahu kamu kecewa, tapi kamu
melihatnya dari sudut dia melihatnya.
603
00:29:25,075 --> 00:29:26,918
Tidak, saya dah memahaminya.
604
00:29:26,976 --> 00:29:28,951
Dia tak percayakan saya.
605
00:29:28,976 --> 00:29:32,091
Barry, bila kamu berjumpa kami,
saya, Oliver, dan Dig...
606
00:29:32,093 --> 00:29:35,130
kami ni seperti mesin pemanah
yang bergerak lancar.
607
00:29:35,132 --> 00:29:37,401
Tapi ianya tidak bermula
terus begitu.
608
00:29:37,403 --> 00:29:39,783
Dan tidak seperti kamu semua, kami
tidak semuanya bersedia semalaman.
609
00:29:39,784 --> 00:29:42,544
Kami berkumpul seorang
demi seorang.
610
00:29:42,624 --> 00:29:44,481
Percayalah saya, ia perlukan lebih
dari hanya memerhatikan Oliver
611
00:29:44,483 --> 00:29:47,715
melalui perkara sukar untuk
membuatkan saya percayakan dia.
612
00:29:59,268 --> 00:30:04,869
Saya dah saksikan sendiri, apa hidup
yang sebegini boleh buat pada orang.
613
00:30:04,871 --> 00:30:06,840
Ianya jalan yang sunyi.
614
00:30:06,842 --> 00:30:10,673
Jangan jadikannya lebih
sunyi dari yang sepatutnya.
615
00:30:23,508 --> 00:30:25,543
Jangan bergerak!
616
00:30:25,545 --> 00:30:27,712
Kamu mahu berakhir macam pintu itu?
617
00:30:35,421 --> 00:30:38,057
Hai di sana.
618
00:30:39,862 --> 00:30:42,032
Saya dah temui cara untuk
menjejak Captain Cold.
619
00:30:42,034 --> 00:30:43,991
Kamu kena berhenti
menamakan orang-orang ni.
620
00:30:44,016 --> 00:30:46,569
Barry, dengar apa dia kata.
621
00:30:46,682 --> 00:30:47,404
Bagaimana?
622
00:30:47,406 --> 00:30:50,509
Senjata penyejuk itu dikuasakan
oleh enjin pengawal unit,
623
00:30:50,511 --> 00:30:53,306
sebuah komputer-mikro yang
mengatur kadar udara-ke-bahanapi..
624
00:30:53,331 --> 00:30:56,287
supaya cecair penyejuk-sekunder
dalam ruangnya tidak melimpah dan...
625
00:30:56,289 --> 00:30:58,021
- Meletup.
- Betul.
626
00:30:58,023 --> 00:31:01,390
E.C.U. ini menerima kemaskini
tanpa-wayar dari tablet saya.
627
00:31:01,392 --> 00:31:04,260
Kalau saya kuatkan isyaratnya
menggunakan rangkaian Central City
628
00:31:04,262 --> 00:31:05,527
dan hantarkan
kemaskini yang salah,
629
00:31:05,529 --> 00:31:06,960
kita akan dapat isyarat balas,
dan kemudian...
630
00:31:06,962 --> 00:31:09,528
Kita boleh dapatkan lokasi Snart.
631
00:31:09,530 --> 00:31:11,029
Berapa lama ianya diperlukan?
632
00:31:11,031 --> 00:31:12,698
Mula-mula saya perlu menggodam
ke jaringan bandar
633
00:31:12,700 --> 00:31:14,667
jadi saya tak pasti, 30 minit mungkin?
634
00:31:14,669 --> 00:31:16,368
Saya boleh buat kurang
dari satu minit.
635
00:31:16,370 --> 00:31:18,457
Bila ianya pasal menggodam,
sayalah wanita terpantas.
636
00:31:18,497 --> 00:31:22,141
Oh! Itu taklah seteruk
yang saya bayangkan.
637
00:31:24,446 --> 00:31:25,781
Baiklah, saya dah masuk.
638
00:31:25,783 --> 00:31:27,115
Kamu bergurau ke?
639
00:31:27,117 --> 00:31:29,884
Baiklah, saya hantarkan kemaskini itu.
640
00:31:29,886 --> 00:31:31,218
Kita dah dapat bersambung.
641
00:31:31,220 --> 00:31:33,284
Rangkaian sedang
merujuk-silang lokasinya.
642
00:31:33,286 --> 00:31:35,520
Kita dah dapat dia. Dia menuju
kawasan barat di Nelson
643
00:31:35,522 --> 00:31:37,286
ke arah stesen keretapi.
644
00:31:37,288 --> 00:31:39,822
Kalau dia beredar, nampaknya
Mr. Snart mungkin dah dapat
645
00:31:39,824 --> 00:31:42,760
apa yang dia mahukan.
646
00:31:42,762 --> 00:31:44,529
Bila kita menyatukan fikiran kita,
647
00:31:44,531 --> 00:31:46,964
kawan, tak ada yang
boleh hentikan kita.
648
00:31:46,966 --> 00:31:48,967
Oh, kamu matikan
alat pendengar kamu.
649
00:31:48,969 --> 00:31:51,138
Bagaimana kita nak bercakap
antara satu sama lain?
650
00:31:51,140 --> 00:31:53,675
Saya tak rasa nak
bercakap sekarang ni.
651
00:31:58,884 --> 00:32:03,389
Semua unit yang ada, suspek dilihat
di stesen keretapi Central City
652
00:32:03,391 --> 00:32:05,617
Kita akan dapat Snart.
653
00:32:05,642 --> 00:32:06,830
Tunggu sini untuk sokongan.
654
00:32:06,855 --> 00:32:08,517
Tunggu sokongan?
Jangan haraplah.
655
00:32:08,542 --> 00:32:10,235
Itu adalah arahan.
656
00:32:12,672 --> 00:32:14,225
Kamu patut ikut Barry.
657
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
Kamu dengar dia kata, Felicity.
658
00:32:15,543 --> 00:32:16,976
Dia nak lakukannya sendirian.
659
00:32:16,978 --> 00:32:18,377
Tentulah dia cakap begitu.
660
00:32:18,379 --> 00:32:19,612
Dia kecewa.
661
00:32:19,614 --> 00:32:21,347
Kamu pasukan dia dan kawan dia.
662
00:32:21,349 --> 00:32:23,864
Kalau saya biar apa-apa pun tiap kali
The Arrow menyuruh saya berundur,
663
00:32:23,889 --> 00:32:25,616
saya akan menjadi orang
sekaya Oliver Queen,
664
00:32:25,618 --> 00:32:28,552
yang saya sebut kerana dia adalah
orang terkaya yang saya kenal,
665
00:32:28,554 --> 00:32:29,689
atau pernah.
666
00:32:29,714 --> 00:32:32,593
Yang penting ialah,
667
00:32:32,595 --> 00:32:35,127
kamu berada di belakang
rakan kamu,
668
00:32:35,129 --> 00:32:39,033
tak kira apa pun.
669
00:32:39,035 --> 00:32:42,536
Saya ada sesuatu yang
mungkin boleh membantu.
670
00:32:52,380 --> 00:32:55,450
Saya rakan setugas kamu,
bukannya pembantu kamu.
671
00:33:12,433 --> 00:33:14,901
Tak ada tempat untuk lari lagi.
672
00:33:14,903 --> 00:33:16,569
Saya tak nampak
kamu sebelum ini.
673
00:33:16,571 --> 00:33:19,875
Ibu kamu tahu yang kamu dah
terlepas masa tidur kamu?
674
00:33:19,877 --> 00:33:22,079
Kalau kamu mahu larikan diri
kamu sepatutnya gunakan sesuatu
675
00:33:22,081 --> 00:33:23,682
yang lebih laju dari keretapi.
676
00:33:23,684 --> 00:33:26,449
Itu kalau saya
mahu larikan diri.
677
00:33:26,451 --> 00:33:29,385
Saya dah lihat kelemahan
kamu di kereta berperisai,
678
00:33:29,387 --> 00:33:31,021
kemudian di panggung.
679
00:33:31,023 --> 00:33:33,723
Lihat kamu sibuk
selamatkan semua orang,
680
00:33:33,725 --> 00:33:36,327
Saya akan selamatkan
diri saya sendiri.
681
00:33:49,913 --> 00:33:52,382
Semoga berjaya dengannya.
682
00:34:31,062 --> 00:34:32,496
Ahh!
683
00:34:32,864 --> 00:34:35,632
Agak pantas, budak,
684
00:34:35,634 --> 00:34:38,236
tapi tak cukup pantas.
685
00:34:45,565 --> 00:34:46,798
Terima kasih.
686
00:34:46,800 --> 00:34:47,966
Untuk apa?
687
00:34:47,968 --> 00:34:50,170
Kamu memaksa saya tingkatkan
cara permainan saya,
688
00:34:50,172 --> 00:34:51,372
bukan saja dengan senjata ini,
689
00:34:51,374 --> 00:34:53,973
tapi dengan bagaimana saya
fikirkan tentang kerja ini.
690
00:34:53,975 --> 00:34:55,574
Ianya memberi pengajaran.
691
00:34:55,576 --> 00:34:59,309
Letakkannya.
692
00:34:59,311 --> 00:35:01,010
Ini adalah prototaip
senjata penyejuk,
693
00:35:01,012 --> 00:35:05,747
empat kali ganda saiznya,
empat kali ganda kuasanya.
694
00:35:05,749 --> 00:35:07,897
Saya tertanya-tanya dengan
siapa kamu bercakap.
695
00:35:07,922 --> 00:35:10,956
Hei! Kecuali kamu nak
rasa ubat kamu sendiri,
696
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Saya akan mempertahankannya.
697
00:35:11,960 --> 00:35:13,193
Tangan kamu menggeletar.
698
00:35:13,195 --> 00:35:14,896
Kamu belum pernah bunuh sesiapa.
699
00:35:14,898 --> 00:35:17,865
Sentiasa ada pertama kali
untuk semuanya, Captain Cold.
700
00:35:19,969 --> 00:35:21,804
Saya akan tembak kamu.
701
00:35:25,871 --> 00:35:29,205
Kamu menang, budak.
702
00:35:29,207 --> 00:35:31,506
Saya akan jumpa kamu lagi.
703
00:35:35,010 --> 00:35:38,213
Hei, tinggalkan permata itu.
704
00:35:38,215 --> 00:35:40,483
Jangan nak paksa tuah kamu.
705
00:35:46,958 --> 00:35:48,825
Tak boleh nak tembak walaupun
saya betul nak tembak.
706
00:35:48,827 --> 00:35:52,664
Ini sebenarnya S.T.A.R. Labs
punya penyedut hampa-gas,
707
00:35:52,666 --> 00:35:54,397
dengan banyak L.E.D.
708
00:35:54,399 --> 00:35:58,732
Mari pergi hangatkan kamu.
709
00:35:58,734 --> 00:36:00,766
Terima kasih.
710
00:36:11,784 --> 00:36:13,081
Kita dah cuba mengesan Snart,
711
00:36:13,083 --> 00:36:17,855
tapi dia tentu dah menghentikan
isyarat itu, entah bagaimana.
712
00:36:17,857 --> 00:36:20,067
Kita akan cari dia, Cisco,
713
00:36:20,092 --> 00:36:21,296
Bersama-sama.
714
00:36:24,597 --> 00:36:27,369
Kamu ada pasukan yang
hebat di sini, Barry.
715
00:36:27,371 --> 00:36:32,745
Bercakap pasal pasukan, saya mungkin
patut balik ke saya punya sekarang.
716
00:36:32,770 --> 00:36:35,647
Ia bagus dapat jumpa kamu, Cik Smoak.
717
00:36:35,649 --> 00:36:38,036
Tolong panjangkan Helo
pada The Arrow untuk kami.
718
00:36:38,061 --> 00:36:40,555
Saya akan panjangkan.
719
00:36:43,808 --> 00:36:46,230
Selamat jalan, Felicity.
720
00:36:46,232 --> 00:36:49,266
Selamat tinggal, Barry.
721
00:37:01,239 --> 00:37:03,293
Wanita muda yang menakjubkan.
722
00:37:03,318 --> 00:37:05,575
Dia seorang yang istimewa.
723
00:37:05,600 --> 00:37:08,409
Ya, memang dia begitu.
724
00:37:13,514 --> 00:37:15,967
Cisco,
725
00:37:16,732 --> 00:37:22,132
Jangan sesekali kamu, lakukan
perkara sebegitu lagi.
726
00:37:22,134 --> 00:37:25,841
Kamu paham apa saya katakan?
727
00:37:25,866 --> 00:37:28,543
Ya, tuan.
728
00:37:41,496 --> 00:37:42,711
Hai, ayah.
729
00:37:42,736 --> 00:37:44,086
Hai.
730
00:37:47,104 --> 00:37:50,588
Kalau kamu mencari Eddie,
dia di tempat bahan bukti.
731
00:37:50,613 --> 00:37:53,044
Saya mencari ayah.
732
00:37:53,069 --> 00:37:55,439
Saya datang untuk meminta maaf... lagi.
733
00:37:55,441 --> 00:37:57,608
Hahaha.
734
00:37:57,610 --> 00:38:00,430
Kamu memang betul-betul nak cuba
nasib kamu, bukankah kamu?
735
00:38:00,455 --> 00:38:03,313
Begini, ayah, saya cuma
nak ayah tahu,
736
00:38:03,315 --> 00:38:05,616
tak ada apa yang ayah boleh buat
737
00:38:05,618 --> 00:38:07,684
yang akan mengubah cara
saya memandang ayah.
738
00:38:07,686 --> 00:38:09,318
Dan saya minta maaf.
739
00:38:09,320 --> 00:38:10,853
Saya sepatutnya memikirkan bagaimana ia
740
00:38:10,855 --> 00:38:12,322
memberi kesan pada ayah
dan Eddie dan saya...
741
00:38:12,324 --> 00:38:14,327
Dengar ni...
742
00:38:14,329 --> 00:38:17,365
Mengejar si karakter
Snart malam ni?
743
00:38:17,367 --> 00:38:19,668
Dia turut bersama ayah.
744
00:38:19,670 --> 00:38:23,237
Eddie selamatkan nyawa ayah.
745
00:38:23,262 --> 00:38:26,363
Mungkin ayah
pandang rendah pada dia.
746
00:38:26,410 --> 00:38:30,109
Mulai sekarang,
tak ada berahsia lagi.
747
00:38:34,315 --> 00:38:36,616
Tak ada berahsia lagi.
748
00:38:40,287 --> 00:38:43,914
Jadi, pergilah jumpa Eddie.
- Okay.
749
00:38:43,916 --> 00:38:47,015
Berterima kasih pada dia
kerana jagakan orang tua kamu.
750
00:39:05,106 --> 00:39:06,605
Yelp!
751
00:39:06,607 --> 00:39:07,673
Adakah saya baru je berdengking?
752
00:39:07,675 --> 00:39:09,210
- Ya.
- Saya berdengking?
753
00:39:09,212 --> 00:39:10,913
Maafkan saya. Saya tak bermaksud
nak menakutkan kamu.
754
00:39:10,915 --> 00:39:12,681
Jangan pula kamu kata kamu
datang nak selamatkan saya.
755
00:39:12,683 --> 00:39:14,816
Menggunakan keretapi masih lagi
cara terselamat untuk perjalanan.
756
00:39:14,818 --> 00:39:16,952
Saya ingatkan ianya kapal terbang.
757
00:39:16,954 --> 00:39:19,121
Hmm...
758
00:39:22,194 --> 00:39:25,196
Kamu ingat lagi masa kamu beritahu
saya kamu ada sedikit pengalaman
759
00:39:25,198 --> 00:39:28,015
menyukai seseorang yang tidak
melihatnya dengan cara yang sama?
760
00:39:29,241 --> 00:39:31,733
Iris yang dimaksudkan, kan?
761
00:39:34,107 --> 00:39:35,974
Macam mana kamu tahu?
762
00:39:35,976 --> 00:39:38,342
Ianya perkara halus.
763
00:39:38,344 --> 00:39:41,513
Cara kamu mendekati semasa
dia tidak memandang,
764
00:39:41,515 --> 00:39:45,215
senyuman palsu kamu untuk
memberikan peranan,
765
00:39:45,217 --> 00:39:48,084
impian sunyi yang kamu simpan
dalam diri kamu sendiri.
766
00:39:50,386 --> 00:39:54,490
Macam kamu dengan Oliver.
767
00:39:54,866 --> 00:39:58,430
Memerlukan seseorang yang sama
untuk kenal seseorang yang sama.
768
00:40:01,663 --> 00:40:03,285
Saya takut...
769
00:40:03,310 --> 00:40:04,771
ianya akan mengubah segalanya.
770
00:40:04,773 --> 00:40:07,927
Memang ia akan,
771
00:40:07,952 --> 00:40:11,098
tapi mungkin ianya bukan
perkara yang buruk.
772
00:40:13,926 --> 00:40:18,084
Apa yang tak kena dengan kita?
Kita sempurna untuk satu sama lain.
773
00:40:18,086 --> 00:40:22,122
Tapi masih lagi duduk di sini, kenangkan
orang yang kita tak boleh miliki.
774
00:40:22,124 --> 00:40:24,956
Saya rasa apa mereka
cakapkan ada betulnya.
775
00:40:24,958 --> 00:40:26,992
Yang berlawanan lebih menarik.
776
00:40:29,594 --> 00:40:33,030
Kalau kamu perlukan apa-apa, saya
akan berlumba datang sekuat hati.
777
00:40:33,032 --> 00:40:34,532
Samalah.
778
00:40:34,534 --> 00:40:36,067
Nampaknya, selaju mana saya boleh lari,
779
00:40:36,069 --> 00:40:38,901
yang mungkin akan mengambil masa,
tapi saya akan datang juga.
780
00:40:46,073 --> 00:40:48,644
Selamat jalan, Felicity.
781
00:41:08,463 --> 00:41:10,832
Selamat tinggal, Barry.
782
00:41:10,834 --> 00:41:12,735
Whoooo hoooo!
783
00:41:19,374 --> 00:41:22,676
Saya tahu dah agak lama
sejak kita buat kerja tu.
784
00:41:22,678 --> 00:41:25,410
Saya tahu ianya tidak berjalan
baik sangat bagi kamu,
785
00:41:25,412 --> 00:41:27,146
dan saya tahu saya ada
kata kita dah selesai.
786
00:41:27,148 --> 00:41:28,748
Tapi perkara dah berubah.
787
00:41:28,750 --> 00:41:30,549
Kalau saya mahu terus
berkerja di Central City,
788
00:41:30,551 --> 00:41:33,254
Saya perlukan pengikut jenis baru.
789
00:41:33,256 --> 00:41:35,388
Saya perlukan seseorang seperti kamu.
790
00:41:35,390 --> 00:41:37,424
Kamu boleh tahan dengan
sesuatu yang melampau.
791
00:41:37,426 --> 00:41:40,025
Kamu ada kemahiran terterntu.
792
00:41:40,027 --> 00:41:44,366
Kamu cuma perlukan
sedikit arah tujuan.
793
00:41:44,368 --> 00:41:47,567
Dan saya boleh
berikannya pada kamu.
794
00:41:47,569 --> 00:41:50,173
Kamu masih suka
bermain dengan api?
795
00:41:50,175 --> 00:41:53,008
Kamu akan sukakannya.
796
00:41:53,010 --> 00:41:54,042
Jadi...
797
00:41:55,010 --> 00:41:57,710
Kamu mahu menyertainya, Mick?
Atau kamu tak mahu sertai?
798
00:42:00,110 --> 00:42:01,812
Ya kawan, saya akan turut serta.
799
00:42:01,836 --> 00:42:03,836
Subtitle by :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia