1
00:00:46,023 --> 00:00:49,056
lni bukan latihan, askar.
2
00:00:49,323 --> 00:00:51,157
Faham?
3
00:00:53,231 --> 00:00:56,091
Ini projek sebenar.
Kamu akan pergi.
4
00:00:56,468 --> 00:00:59,433
Kamu akan pergi.
5
00:00:59,504 --> 00:01:02,803
Latihan dah tamat.
6
00:01:02,874 --> 00:01:04,899
Latihan dah tamat
7
00:01:51,523 --> 00:01:54,515
Saya okey. Tak ada apa-apa.
8
00:01:54,593 --> 00:01:57,323
Cuma sakit kepala.
9
00:02:02,434 --> 00:02:06,302
Awak demam.
10
00:02:19,484 --> 00:02:21,418
Tak ada apa.
11
00:02:23,088 --> 00:02:25,022
Saya sakit kepala saja.
12
00:02:46,011 --> 00:02:49,003
Ada perkara baru?
- Tak ada.
13
00:02:49,080 --> 00:02:53,073
Cuma perkara yang remeh temeh.
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,850
Saya boleh dengar suara Conklin.
15
00:02:57,922 --> 00:03:01,915
Dan ada gambar itu, tapi..
16
00:03:03,428 --> 00:03:06,090
Ia hilang terlalu cepat.
17
00:03:06,164 --> 00:03:08,428
Awak yakin ia bukan mimpi?
- Ianya pernah berlaku.
18
00:03:08,500 --> 00:03:10,832
Ia suatu misi.
19
00:03:13,004 --> 00:03:14,995
Dan saya ada disana.
20
00:03:15,073 --> 00:03:18,236
Awak patut tulisnya.
21
00:03:20,745 --> 00:03:23,646
Dua tahun kita tulis dalam buku itu ―
Belum dua tahun lagi.
22
00:03:23,748 --> 00:03:26,979
la selalunya teruk, sekarang
ia hal yang sama sekali lagi.
23
00:03:27,085 --> 00:03:32,523
Sebab tu kita patut menulisnya. Sebab
mungkin awak akan ingat sesuatu yang baik nanti.
24
00:03:34,826 --> 00:03:37,818
Saya selalu ingat perkara yang baik.
25
00:03:37,896 --> 00:03:40,091
Setiap masa.
26
00:04:39,891 --> 00:04:43,725
- Saya taklimat terakhir.
- Semua pasukan dengar.
27
00:04:43,795 --> 00:04:47,629
- Kita sedang bersedia untuk bermula.
- Pasukan dua, saya nak tahu bila awak dah nampak.
28
00:04:47,699 --> 00:04:52,102
- Ini pasukan dua. Saya dah nampak.
29
00:04:52,170 --> 00:04:56,436
Pasukan satu, ini Hub.
Awak nampak sasaran?
30
00:04:57,509 --> 00:05:00,967
Hub, ini pasukan satu.
Mobile satu sedang bergerak.
31
00:05:05,216 --> 00:05:09,915
Pasukan tiga, bagus.
32
00:05:09,988 --> 00:05:13,788
- Hub.
- Pengarah Marshal dari Langley.
33
00:05:13,858 --> 00:05:15,621
- Langley.
- Bersedia.
34
00:05:17,328 --> 00:05:21,731
- Martin?
- Saya di sini. Donnie dan Jack Weller ada juga.
35
00:05:21,800 --> 00:05:25,395
Kami difahamkan awak menggunakan
seluruh peruntukan untuk pembelian ini.
36
00:05:25,470 --> 00:05:27,631
Itulah yang kita persetujui.
- Banyak duit tu, Pam.
37
00:05:27,705 --> 00:05:33,507
Untuk pencuri, tikus. Kalau ia tidak mengecilkan
senarai disyaki, ia harga tawaran 10 kali ganda.
38
00:05:33,578 --> 00:05:36,843
Hub, ini pasukan dua.
Pengiring telah berpisah....
39
00:05:36,948 --> 00:05:39,576
Mobile satu sedang memasuki bangunan.
40
00:05:39,684 --> 00:05:43,745
Tuan-tuan, penjualnya ada di dalam kawasan dan berurusan.
Sejujurnya, tiada apa lagi untuk dibincangkan.
41
00:05:50,261 --> 00:05:53,162
- Baiklah, Pam. Terserah pada awaklah.
- Pergi.
42
00:05:53,231 --> 00:05:55,222
- Kita gerak.
- Audio sahaja.
43
00:05:55,300 --> 00:05:58,292
Beralih kepada
saluran satu sekarang.
44
00:05:58,369 --> 00:06:00,200
45
00:06:59,931 --> 00:07:02,263
Hub, Mobile satu dan penjual
telah memasuki pejabat.
46
00:07:02,333 --> 00:07:03,823
Faham.
47
00:07:17,515 --> 00:07:20,643
Inikah kesemuanya?
48
00:07:55,486 --> 00:07:57,454
Itu tembakan..
49
00:08:02,927 --> 00:08:06,260
Pasukan satu, jawab. Pasukan satu, saya
nak tahu apa yang terjadi. Apa yang awak lihat?
50
00:08:06,331 --> 00:08:08,356
- Awak nampak bayang-bayang? Saya tak nampak apa-apa.
- Apa visual awak?
51
00:08:08,433 --> 00:08:12,369
- Hantar orang masuk ke sana sekarang.
- Kurt, tunjukkan.
52
00:08:14,172 --> 00:08:16,732
Saya tak kisah kalau ianya visual ―
Mobile satu, boleh awak jawab?
53
00:08:16,808 --> 00:08:19,743
- Awak ada di sana Mobile Satu?
- Maaf.
54
00:08:19,811 --> 00:08:24,271
Apa awak lihat?
55
00:08:40,865 --> 00:08:43,459
...persidangan Persatuan Petroleum
tahunan di sini di Berlin
56
00:08:43,534 --> 00:08:46,526
ialah Yuri Gretkov, ketua pegawai
eksekutif Minyak Pecos.
57
00:08:46,604 --> 00:08:51,132
Hanya dalam 6 tahun, Gretkov telah menukar Pecos
menjadi sebuah empayar minyak, yang seterusnya...
58
00:08:56,447 --> 00:08:58,642
Dia menjadi salah seorang
lelaki terkaya di Rusia,
59
00:08:58,750 --> 00:09:02,208
selepas menggabungkan hak menggerudi di Laut Caspian
dan mendapat kawalan salah satu ...
60
00:09:55,440 --> 00:09:57,704
Berapa?
61
00:12:30,461 --> 00:12:33,362
Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
62
00:12:34,999 --> 00:12:37,934
Dia kawan saya.
Ada kematian dalam keluarga.
63
00:12:38,002 --> 00:12:41,199
Saya tertanya-tanya jika
tuan ada ternampak dia.
64
00:13:24,882 --> 00:13:26,509
- Hei.
- Masuk.
65
00:13:26,617 --> 00:13:28,585
- Apa dah jadi?
- Kita dah kena 'tiup'.
66
00:13:28,686 --> 00:13:31,621
Bagaimana?
- Kita terleka. Kita jadi malas.
67
00:13:44,835 --> 00:13:46,268
Bodoh!
68
00:13:49,106 --> 00:13:51,939
Baiklah. Itu kali kedua
saya nampak lelaki yang sama.
69
00:13:52,009 --> 00:13:54,000
Saya nampak di bandar.
Di pejabat telegraf.
70
00:13:54,078 --> 00:13:56,410
Awak pasti?
Macam mana awak boleh pasti?
71
00:13:56,480 --> 00:13:59,313
Memang tidak kena. Lelaki itu, kereta yang dia
pandu, apa yang dia pakai, tidak kena.
72
00:14:02,887 --> 00:14:06,084
Tapi, Jason, mari bertenang. Boleh
jadi dia tu orang biasa. - Ini betul.
73
00:14:06,157 --> 00:14:09,786
Ini betul-betul. Memang dia.
Dia di sana.
74
00:14:09,860 --> 00:14:12,852
Turunkan kepala. Hyundai perak.
Turunkan kepala.
75
00:14:32,550 --> 00:14:34,381
Sejauh mana dia?
76
00:14:36,887 --> 00:14:38,855
Sejauh mana?
77
00:14:40,291 --> 00:14:42,156
100 meter.
78
00:14:59,977 --> 00:15:02,002
Sini, ambil stereng.
Awak pula memandu.
79
00:15:03,280 --> 00:15:05,874
Tukar.
80
00:15:07,318 --> 00:15:10,287
Pergi ke jambatan.
81
00:15:29,340 --> 00:15:31,865
- Belok sini. Lalu ikut padang.
- Bertahan.
82
00:16:20,357 --> 00:16:23,758
Baiklah, awak terus sahaja ke pondok.
Saya jumpa awak di sana dalam sejam.
83
00:16:23,828 --> 00:16:27,161
Saya akan keluar di sebelah sana
jambatan ini. Satu-satunya cara dia boleh ikut kita.
84
00:16:27,231 --> 00:16:29,563
Bagaimana jika dia bukan seperti yang awak fikir?
- Itu mereka. Treadstone.
85
00:16:29,633 --> 00:16:32,124
Jason, jangan.
- Marie, saya dah beri amaran kepada mereka.
86
00:16:32,203 --> 00:16:34,501
Aku tidak mahu kau buat begitu. Saya dah beritahu apa akan berlaku
jika mereka tidak biarkan kita sendirian.
87
00:16:34,572 --> 00:16:38,235
- Ia tidak akan berakhir begini. Saya tak nak ―
- Kita tidak ada pilihan.
88
00:16:38,309 --> 00:16:40,277
Ya, kita ada.
89
00:18:58,082 --> 00:19:00,915
Terima kasih.
90
00:19:00,985 --> 00:19:04,887
Dua daripada bahan-bahan letupan ini diletakkan
pada kabel kuasa, dan satu gagal.
91
00:19:04,989 --> 00:19:07,048
Cap jari diambil
daripada yang tidak meletup.
92
00:19:07,124 --> 00:19:09,251
- Pihak German tak dapat padanan?
- Tiada siapa yang dapat.
93
00:19:09,326 --> 00:19:13,729
Kita telah periksa setiap pangkalan data yang boleh dicapai.
Tapi kita tersangkut dengan Langley sekarang.
94
00:19:13,797 --> 00:19:16,129
Cari.
- Okey.
95
00:19:25,509 --> 00:19:27,443
Apa bendanya Treadstone ini?
96
00:19:29,480 --> 00:19:33,041
Baiklah. Dapatkan saya tiket penerbangan.
Kita ke Langley.
97
00:22:05,502 --> 00:22:10,496
Dua lelaki mati, duit 3 juta lesap.
Fail Neski juga tak ada.
98
00:22:10,574 --> 00:22:12,474
dan kesemuanya diketahui orang.
99
00:22:12,543 --> 00:22:15,671
Ini masih lagi sebuah agensi sulit, tidak?
100
00:22:15,746 --> 00:22:17,680
Saya tidak melihat kejadian
ini sebagai kegagalan.
101
00:22:17,781 --> 00:22:20,443
Awak memanggilnya berjaya?
- Kita ada petunjuk
102
00:22:20,551 --> 00:22:24,510
Cap jari yang ditinggalkan si pembunuh.
Dia orang kita.
103
00:22:26,356 --> 00:22:29,985
- Siapa?
- Boleh tuan beritahu saya tentang Treadstone?
104
00:22:30,060 --> 00:22:34,019
Treadstone?
- Petunjuknya berhenti di situ.
105
00:22:34,097 --> 00:22:37,032
Jika tuan mahukan jawapan,
tuan perlu berikan saya...
106
00:22:37,100 --> 00:22:40,331
capaian Maklumat Berbahagian Sensitif tahap lima.
107
00:22:42,940 --> 00:22:44,908
Kita ada petunjuk, Marty.
108
00:22:47,578 --> 00:22:51,036
Baiklah.
Awak dapat keizinan saya.
109
00:22:51,148 --> 00:22:54,743
Tapi awak akan diawasi.
110
00:22:54,852 --> 00:22:58,845
Dan awak akan beri laporan penuh kepada kumpulan awak.
Saya ingin tahu awak menghala ke mana dengan perkara ini.
111
00:22:58,956 --> 00:23:01,516
Tuan.
112
00:24:18,201 --> 00:24:20,396
Ward?
113
00:24:20,470 --> 00:24:22,131
Ya?
Pamela Landy.
114
00:24:22,205 --> 00:24:24,605
Hei, Pam.
Apa yang boleh aku buat?
115
00:24:24,675 --> 00:24:27,166
Aku harap kau ada sedikit masa.
- Masa untuk apa?
116
00:24:27,244 --> 00:24:32,546
Aku senang sekarang, sebenarnya.
- Macam ada yang tersembunyi sahaja bunyinya.
117
00:24:36,153 --> 00:24:39,589
Maafkan saya, saya perlu ―
Maafkan saya. - Boleh saya bantu?
118
00:24:39,690 --> 00:24:41,954
Ya, saya ingin berjumpa dengan Encik Abbott.
- 20 minit?
119
00:24:42,025 --> 00:24:44,823
Jumpa nanti.
120
00:24:52,536 --> 00:24:55,027
Operasi Treadstone.
Tidak pernah dengar.
121
00:24:55,105 --> 00:24:59,872
Itu tak boleh diterima. - Dengan segala hormatnya Pam,
aku fikir mungkin kau menyimpang daripada tahap gaji kau.
122
00:24:59,943 --> 00:25:04,539
Itu waran daripada Pengarah Marshal
memberikan aku capaian tidak terhad
123
00:25:04,648 --> 00:25:07,617
kepada semua kakitangan dan bahan-bahan
yang berkaitan dengan Treadstone.
124
00:25:10,621 --> 00:25:14,079
Jadi, apa yang kita cari?
- Aku ingin tahu tentangnya.
125
00:25:14,191 --> 00:25:17,183
Tahu? Ia adalah sebuah skuad membunuh.
Sangat rahsia.
126
00:25:17,260 --> 00:25:21,754
Kita dah tutup dua tahun lalu. Tiada siapa mahu
tahu tentang Treadstone. Tidak di sini.
127
00:25:21,832 --> 00:25:25,495
Jadi aku fikir lebih baik kau kembalikan ini semua
kepada Marty dan biar dia tahu apa yang kau buat.
128
00:25:25,569 --> 00:25:29,767
Dia tahu. Aku dah ke arkib.
Aku ada fail-failnya, Ward.
129
00:25:31,508 --> 00:25:34,204
- Mari bincang tentang Conklin.
- Kau kejar apa, Pam?
130
00:25:34,277 --> 00:25:37,838
Kau mahu goreng aku?
Kau hendakkan meja aku. Begitu?
131
00:25:37,948 --> 00:25:39,711
Aku nak tahu apa yang terjadi
- Apa yang terjadi?
132
00:25:39,816 --> 00:25:44,776
Jason Bourne terjadi. Kau ada failnya.
Janganlah kita cakap kosong lagi.
133
00:25:44,888 --> 00:25:48,881
Kerana Conklin melatih mereka
dengan ketat, mereka cenderung jadi gila.
134
00:25:50,160 --> 00:25:54,153
Bourne ialah orang pertamanya. Dia pergi kerja,
rosakkan operasi, dan tak pernah pulang.
135
00:25:54,231 --> 00:25:59,328
Conklin tidak dapat selesaikannya, tidak dapat
cari Bourne, semuanya menyimpang.
136
00:25:59,403 --> 00:26:02,600
Lalu kau arahkan untuk membunuh Conklin?
Maksud aku, kalau bukan cakap kosong.
137
00:26:02,673 --> 00:26:05,164
Telah aku korbankan 30 tahun dan dua
perkahwinan demi agensi ini.
138
00:26:05,242 --> 00:26:08,143
Aku bersusah payah di empat benua.
Aku bersara tahun depan.
139
00:26:08,211 --> 00:26:11,203
Jika kau fikir aku duduk di sini
dan biarkan kau perlekehkan aku dengan ini,
140
00:26:11,314 --> 00:26:14,772
Kau boleh pergi mati.
Marshall juga.
141
00:26:15,819 --> 00:26:18,549
Ia terpaksa dilakukan.
142
00:26:18,622 --> 00:26:21,420
Bourne? Di mana dia sekarang?
- Mati dalam longkang.
143
00:26:21,491 --> 00:26:24,187
- Mabuk di dalam bar di Mogadishu. Siapa tahu?
- Aku fikir aku tahu.
144
00:26:24,261 --> 00:26:26,729
Aku ada urus niaga
di Berlin minggu lepas.
145
00:26:26,797 --> 00:26:29,425
Semasa pembelian, kedua-dua pegawai kes
dan penjual terbunuh.
146
00:26:29,499 --> 00:26:32,559
Mereka telah dibunuh oleh
Jason Bourne.
147
00:26:35,906 --> 00:26:37,840
Mereka sudah bersedia
untuk kita di tingkat atas.
148
00:27:17,380 --> 00:27:23,114
Tujuh tahun lalu, $20 juta dana CIA hilang
semasa pemindahan wayar melalui Moscow.
149
00:27:23,186 --> 00:27:28,624
Dalam siasatan seterusnya, kami telah dihubungi
oleh seorang ahli politik Rusia, Vladimir Neski.
150
00:27:28,692 --> 00:27:32,685
Neski mendakwa kita mengalami kebocoran dan
dikhianati orang kita sendiri.
151
00:27:32,763 --> 00:27:35,129
Benarkah begitu?
Kita tidak dapat tahu.
152
00:27:35,198 --> 00:27:37,496
Kami sedang buat rundingan pertemuan dengan
Encik Neski apabila dia dibunuh.
153
00:27:37,567 --> 00:27:39,535
- Siapa bunuh dia?
- Isterinya.
154
00:27:39,603 --> 00:27:42,265
Kes itu jadi terpendam sehinggalah
bulan lalu apabila kami menjumpai sumbernya.
155
00:27:42,339 --> 00:27:45,900
Satu lagi orang Rusia di Berlin yang mendakwa
mempunyai capaian kepada fail pembunuhan Neski.
156
00:27:45,976 --> 00:27:48,103
Kami fikir kami mendapat
satu lagi peluang.
157
00:27:51,414 --> 00:27:55,578
Ternyata, pembunuhnya ialah
orang kita, Jason Bourne.
158
00:27:56,887 --> 00:27:59,856
Saya tahu Treadstone bukanlah
subjek yang popular di sini,
159
00:27:59,956 --> 00:28:02,424
tapi kami menjumpai beberapa perkara yang menarik
apabila menyiasat dengan lebih mendalam.
160
00:28:02,526 --> 00:28:05,927
Ini komputer peribadi Conklin.
161
00:28:05,962 --> 00:28:11,423
Fail Treadstonenya penuh dengan kekunci kod dan fail kes
yang dia tak diperlukan dan tak ada kebenaran.
162
00:28:11,501 --> 00:28:15,494
Tertanam di cakera kerasnya, kami jumpa fail
dengan nombor akaun bank di Zurich yang telah dipadam.
163
00:28:15,572 --> 00:28:21,306
Pada masa kematiannya, dia memiliki akaun peribadi
dengan jumlah $760 ribu.
164
00:28:21,378 --> 00:28:26,111
Awak tahu belanjawannya? Kita berikan dia banyak wang
dan minta dia rahsiakan.
165
00:28:26,216 --> 00:28:29,185
- Itu akaun dia. Dia merancang sesuatu.
- Ini pasti?
166
00:28:29,286 --> 00:28:32,187
Apa yang pasti adalah saya baru kehilangan
dua orang di Berlin. - Jadi apa teori kamu?
167
00:28:32,255 --> 00:28:36,817
Conklin menggapai keluar dari kubur untuk
menjaga nama baiknya? Dia dah mati.
168
00:28:36,893 --> 00:28:40,158
- Tiada sesiapa pertikaikan perkara itu, Ward.
- Marty, kau kenal Conklin.
169
00:28:40,230 --> 00:28:44,189
Apa ini masuk dek akal?
Maksud aku, sama sekali?
170
00:28:44,267 --> 00:28:46,201
Pendekkan ceritanya, Pam.
171
00:28:46,269 --> 00:28:48,601
Saya fikir Bourne dan Conklin
berurusan bersama-sama,
172
00:28:48,672 --> 00:28:51,835
dan Bourne masih terlibat dan apa-apa maklumat
yang saya cuba beli di Berlin...
173
00:28:51,908 --> 00:28:54,900
cukup besar untuk membawa Bourne keluar
daripada persembunyian dan membunuh lagi.
174
00:28:54,978 --> 00:28:57,139
Masuk akal?
175
00:28:58,148 --> 00:29:00,082
Maafkan saya, tuan, tapi tuan
tidak akan percaya ini.
176
00:29:00,150 --> 00:29:03,051
Pasport Jason Bourne baru sahaja
muncul pada grid di Naples.
177
00:29:07,290 --> 00:29:10,157
Okey. Hubungi Naples. Mereka perlu
tahu mereka berhadapan dengan siapa.
178
00:29:10,227 --> 00:29:13,993
Kenal pasti jenis aset tempatan
yang kita letakkan di sana.
179
00:29:18,702 --> 00:29:21,694
Tidak, tiada apa-apa. Cuma ada
nama orang keluar dalam komputer.
180
00:29:28,078 --> 00:29:30,376
Baiklah.
181
00:29:45,428 --> 00:29:48,261
Encik Bourne, Saya John Nevins.
Saya dari Konsulat Amerika Syarikat.
182
00:29:48,331 --> 00:29:50,731
Saya cuma ada beberapa
soalan sahaja untuk encik..
183
00:30:00,877 --> 00:30:03,710
Encik datang dari
Tangiers. Betul?
184
00:30:09,753 --> 00:30:13,416
Apakah tujuan
lawatan encik ke Naples?
185
00:30:34,978 --> 00:30:39,142
Lihat, saya tidak tahu apa yang telah awak lakukan,
dan saya tidak tahu awak bekerja untuk siapa.
186
00:30:39,249 --> 00:30:41,183
Tetapi saya berjanji ―
187
00:30:41,251 --> 00:30:44,220
awak akan berbicara.
188
00:30:51,761 --> 00:30:55,060
Ini Nevins.
189
00:30:55,131 --> 00:30:58,328
Ini adalah Tom Cronin, Pegawai Operasi Risikan Balas
telefon dari Langley, Virginia.
190
00:30:58,401 --> 00:31:01,768
- Apakah anda mempunyai Jason Bourne dalam tahanan?
- Ya, ada.
191
00:31:01,838 --> 00:31:04,534
Dengar, dia adalah sasaran keutamaan agensi.
192
00:31:06,609 --> 00:31:09,442
Kurung dia dan panggil saya
semula apabila diyakini selamat.
193
00:31:53,156 --> 00:31:56,990
Bourne telah ditahan.
Ini nombornya.
194
00:31:57,060 --> 00:32:00,052
Dia sedang disoal siasat oleh
pegawai lapangan daripada konsulat.
195
00:32:13,977 --> 00:32:17,344
- Helo.
- Ini Pamela Landy, Penyelia Risikan Balas.
196
00:32:17,447 --> 00:32:20,007
Bagaimana perkembangannya?
197
00:32:20,116 --> 00:32:22,914
Saya fikir dia sudah lari.
198
00:32:22,986 --> 00:32:25,716
Celaka.
199
00:32:25,789 --> 00:32:29,452
- Awak sudah kurung kawasan itu?
- Kurung? Tidak, tidak.
200
00:32:29,526 --> 00:32:32,586
Ini Itali.
Mereka tidak mengurung.―
201
00:32:32,662 --> 00:32:36,098
- Berapa lama awak bekerja untuk agensi?
- Saya? 4 tahun.
202
00:32:36,166 --> 00:32:40,967
Kalau awak nak kerja lama, dengar baik-baik.
Bourne bersenjata dan sangat berbahaya.
203
00:32:41,037 --> 00:32:44,336
Minggu lepas di Berlin dia dah bunuh 2 orang.
― salah satunya ialah pegawai lapangan yang berpengalaman.
204
00:32:44,407 --> 00:32:47,638
Saya mahu kawasan itu dikawal. Saya mahu segala bukti
dijaga, dan saya mahu awak buat sekarang juga.
205
00:32:47,710 --> 00:32:50,110
Jelas?
- Ya, tuan,- Puan.
206
00:32:50,213 --> 00:32:53,614
Saya akan menaiki pesawat ke Berlin dalam masa 45 minit
dan awak akan panggil saya semula dalam 30 minit.
207
00:32:53,683 --> 00:32:56,243
Dan bila saya tanya perkembangannya,
pastikan saya berasa kagum.
208
00:33:01,057 --> 00:33:03,150
Berlin?
- Aku sudah tempatkan satu pasukan di sana.
209
00:33:03,259 --> 00:33:05,853
Tidak mungkin Bourne ke Naples
untuk berkeluarga.
210
00:33:05,895 --> 00:33:08,489
- Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
- Jadi kau tahu?
211
00:33:08,565 --> 00:33:11,932
Sejak dia tinggalkan Treadstone, dia bunuh dan
elak setiap orang yang kau hantar.
212
00:33:12,001 --> 00:33:15,493
Kau baca beberapa fail fasal Jason
Bourne dan kau jadi pakar? - Ini kes aku Ward.
213
00:33:15,572 --> 00:33:19,235
Cukuplah. Saya mahu awak
berdua dalam kapal terbang itu
214
00:33:19,309 --> 00:33:23,507
Kita, kita semua, akan berbuat apa-apa yang
dulu kita terlalu malas atau tidak cekap untuk buat.
215
00:33:23,580 --> 00:33:26,743
Kita akan cari anak haram ini
dan tangkap dia.
216
00:33:26,850 --> 00:33:30,411
Saya tak mahu Jason Bourne
memusnahkan lagi agensi ini.
217
00:33:30,520 --> 00:33:34,456
- Ini cukup jelas?
- Ya.
218
00:33:37,861 --> 00:33:41,194
Jason Bourne bersenjata
dan amat berbahaya.
219
00:33:41,264 --> 00:33:44,995
Minggu lepas di Berlin, dia telah bunuh dua orang,
- salah satunya ialah pegawai bidang yang berpengalaman.
220
00:33:45,068 --> 00:33:46,763
Saya mahu kawasan itu...
221
00:33:46,836 --> 00:33:49,498
...dia bunuh dua orang,
salah satunya ialah pegawai bidang yang berpengalaman
222
00:33:49,572 --> 00:33:53,235
Saya mahu kawasan itu dan bukti dijaga.
Saya mahu awak buat sekarang juga.
223
00:34:12,629 --> 00:34:14,756
Ini bukan latihan, askar.
224
00:34:18,768 --> 00:34:22,260
Ini bukan latihan, askar.
225
00:34:23,973 --> 00:34:26,168
Jelas?
226
00:35:39,949 --> 00:35:42,474
Awak telah bekerja
di Treadstone selama tiga tahun
227
00:35:42,585 --> 00:35:44,519
dan apakah penyamaran
awak pada masa itu?
228
00:35:44,587 --> 00:35:47,283
Saya adalah seorang pelajar Amerika di Paris.
229
00:35:47,357 --> 00:35:50,292
Dan kerja awak dengan Treadstone
di Paris terdiri daripada?
230
00:35:50,360 --> 00:35:54,091
Saya ada dua tanggungjawab.
Satu untuk menyelaraskan operasi logistik.
231
00:35:54,163 --> 00:35:56,324
Yang lain adalah untuk memantau
kesihatan ejen.
232
00:35:56,399 --> 00:35:58,867
Kesihatan, maksudnya apa?
- Kesihatan mental mereka.
233
00:35:58,935 --> 00:36:01,802
- Disebabkan apa yang telah mereka lalui,
mereka cenderung kepada pelbagai masalah. - Seperti apa?
234
00:36:01,871 --> 00:36:05,864
Kemurungan, kemarahan,
tingkah laku kompulsif.
235
00:36:05,942 --> 00:36:09,878
Mereka ada gejala jasmani.
Sakit kepala, sensitif dengan cahaya.
236
00:36:09,946 --> 00:36:12,278
- Hilang ingatan?
- Sebelum Bourne? Tak ada.
237
00:36:17,553 --> 00:36:20,716
Pesawat telah tersedia.
Ada kereta sedang menunggu.
238
00:36:20,790 --> 00:36:22,781
- Semoga berjaya.
- Tidak, awak adalah hubungan tempatannya.
239
00:36:22,859 --> 00:36:26,420
Awak bersama dengannya pada malam Conklin mati.
Awak akan ikut kami.
240
00:37:28,091 --> 00:37:33,757
Langley ada menarik imej dari
Naples. Sedang dimuat naik.
241
00:37:33,830 --> 00:37:35,593
Ia datang sekarang.
242
00:37:36,733 --> 00:37:39,531
- Saya perlukan keizinan.
- Dia tidak bersembunyi, itu yang pasti.
243
00:37:39,602 --> 00:37:42,036
- Mengapa Naples? Mengapa sekarang?
- Kebetulan agaknya.
244
00:37:42,105 --> 00:37:44,198
Mungkin dia melarikan diri.
- Dengan pasportnya sendiri?
245
00:37:44,273 --> 00:37:46,935
- Apa yang sebenarnya dia buat?
- Dia buat kesilapan yang pertama..
246
00:37:47,009 --> 00:37:48,738
Itu bukan kesilapan.
247
00:37:49,979 --> 00:37:53,312
Mereka takkan buat kesilapan.
Mereka tak lakukan secara kebetulan.
248
00:37:53,416 --> 00:37:55,884
Mereka sentiasa ada tujuan.
Ada sasaran.
249
00:37:55,985 --> 00:37:58,453
Tujuan dan sasaran sentiasa datang dari kita.
Siapa yang beri sekarang?
250
00:37:58,554 --> 00:38:00,886
Versi menakutkan?
251
00:38:00,957 --> 00:38:03,221
Dialah.
252
00:39:01,884 --> 00:39:06,048
- Aku dah kosongkan pelurunya.
- Patutlah rasa ringan.
253
00:39:06,122 --> 00:39:07,817
Letakkanya.
254
00:39:13,129 --> 00:39:18,123
- Depan.
- Maaf. Tabiat lama.
255
00:39:20,470 --> 00:39:23,132
Gunakan gigi kau.
256
00:39:33,816 --> 00:39:36,751
Dengar cerita engkau
hilang ingatan.
257
00:39:36,819 --> 00:39:38,787
Kau sepatutnya berpindah.
258
00:39:41,824 --> 00:39:44,657
- Apa yang kau nak?
- Conklin.
259
00:39:44,727 --> 00:39:46,661
Dia dah mati.
260
00:39:46,729 --> 00:39:51,462
Ditembak di Paris. Mati pada malam kau menghilangkan diri.
Jadi siapa yang menggerakkan Treadstone sekarang?
261
00:39:51,534 --> 00:39:55,129
Tiada siapa. Ia dah ditutup.
262
00:39:55,204 --> 00:39:59,231
Ia sudah berakhir.
Kitalah yang terakhir..
263
00:40:04,113 --> 00:40:06,308
Jika dah berakhir, mengapa
mereka masih mengejar aku?
264
00:40:06,415 --> 00:40:09,009
- Entah.
- Pernah dengar nama Pamela Landy?
265
00:40:09,118 --> 00:40:12,349
- Aku tidak tahu siapa itu.
- Pamela Landy dan Berlin. Apa terjadi di Berlin?
266
00:40:12,421 --> 00:40:15,254
Aku tak tahu.
267
00:40:15,324 --> 00:40:17,815
Kenapa aku nak bohong?
268
00:40:41,384 --> 00:40:43,545
Aku ingat kau datang nak bunuh aku.
269
00:40:46,255 --> 00:40:50,351
Apa kau dah buat?
Maaf.
270
00:40:50,426 --> 00:40:52,519
Kau panggil mereka?
271
00:40:55,998 --> 00:40:58,523
Bangun. Ayuh.
272
00:41:01,637 --> 00:41:04,970
Kau ada kereta di hadapan?
Kuncinya di dalam kocek kot.
273
00:41:05,041 --> 00:41:06,975
Tapi kita patut...
- Apa?
274
00:41:07,043 --> 00:41:09,443
- Keluar melalui pintu belakang.
Aku ada kereta lain.
275
00:45:41,350 --> 00:45:45,514
Pamela Landy.
276
00:45:47,923 --> 00:45:51,256
Sebentar.
- Terima kasih.
277
00:45:56,999 --> 00:46:00,696
Pamela Landy.
278
00:46:00,769 --> 00:46:02,999
Sekejap ya.
279
00:46:11,313 --> 00:46:12,974
280
00:46:15,851 --> 00:46:17,716
281
00:46:49,251 --> 00:46:52,584
Pamela Landy.
- Sebentar.
282
00:46:52,655 --> 00:46:56,318
Terima kasih.
283
00:46:56,392 --> 00:46:59,384
Saya ingin menelefon seorang tetamu.
Pamela Landy.
284
00:46:59,461 --> 00:47:02,294
Sekejap ya.
285
00:47:02,398 --> 00:47:05,561
Hello?
286
00:47:06,502 --> 00:47:09,630
Hello?
287
00:47:09,705 --> 00:47:14,438
Maaf, tuan. Taliannya sibuk sekarang.
- Saya akan telefon sahaja nanti.
288
00:48:01,857 --> 00:48:05,258
Okay. Mari lihat garis masa.
Apakah matlamat Bourne?
289
00:48:05,327 --> 00:48:07,955
Saya mahu bahagikan
mengikut kotak-kotak.
290
00:48:08,030 --> 00:48:11,966
Wilayah Naples. Periksa semuanya. Penerbangan,
kereta api, laporan polis. Itu kotak pertama.
291
00:48:12,034 --> 00:48:13,831
- Teddy, itu awak punya.
- Baik.
292
00:48:17,039 --> 00:48:19,473
Kotak nombor dua.
Kita panggil "Hubungan yang lepas."
293
00:48:19,541 --> 00:48:22,271
Saya mahu selidik semua
bahan Treadstone Bourne. Setiap langkah.
294
00:48:24,913 --> 00:48:27,677
Kim, kotak tiga. Saya mahu
kenal pasti kaedah perjalanannya.
295
00:48:27,783 --> 00:48:30,308
Teruskan dengan polis tempatan. Cari kenderaannya,
tiket medan kereta, sesuatu.
296
00:48:30,419 --> 00:48:34,981
Langley bersedia untuk memuat naik imej satelit
yang kita perlukan. Mari cari sasaran untuk mereka.
297
00:48:37,493 --> 00:48:41,691
Danny, kotak empat. Saya perlukan pandangan baru.
Semak semula jual beli yang menyebabkan kita kehilangan fail Neski.
298
00:48:41,764 --> 00:48:46,428
Padankan dengan garis masa
pergerakan Bourne yang kita tahu.
299
00:48:48,771 --> 00:48:53,504
Ayuh, sudah bertahun kita kawal kehidupannya.
Kita patut selangkah di depannya.
300
00:48:53,575 --> 00:48:56,237
Hendak balik rumah?
Cari Jason Bourne dulu.
301
00:49:16,165 --> 00:49:19,999
- Pamela Landy.
- Ini adalah Jason Bourne.
302
00:49:21,737 --> 00:49:24,604
Kita perlukan 90 saat untuk
mengesan kedudukannya.
303
00:49:24,673 --> 00:49:27,073
Apa yang awak mahu?
304
00:49:29,244 --> 00:49:31,906
Adakah kau yang menggerakkan Treadstone?
305
00:49:35,117 --> 00:49:38,211
Treadstone ditutup
dua tahun lepas. Kau pun tahu.
306
00:49:38,320 --> 00:49:40,880
Jadi siapa yang merancang misi sekarang?
307
00:49:40,989 --> 00:49:44,356
Tak ada misi. Ianya dah tamat.
308
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
- Jadi apa yang kau mahu dari aku?
- Berlin.
309
00:49:51,834 --> 00:49:54,598
Awak dah lupa apa yang terjadi di Berlin?
310
00:49:56,004 --> 00:49:59,337
Awak bunuh dua orang, Bourne.
311
00:49:59,408 --> 00:50:02,070
Awak bunuh dua orang, Bourne.
312
00:50:03,579 --> 00:50:08,243
Neski ― Vladimir Neski ―
Vladimir Neski ―
313
00:50:17,693 --> 00:50:18,853
Bourne?
314
00:50:21,630 --> 00:50:23,359
Aku ingin menyerah.
315
00:50:25,134 --> 00:50:29,571
- Okey. Bagaimana??
- Kita perlu 35 saat.
316
00:50:29,638 --> 00:50:34,371
Aku perlukan seseorang yang aku
kenal untuk bawa aku masuk. - Siapa?
317
00:50:35,453 --> 00:50:38,313
Ada seorang gadis di Paris.
Dia sebahagian daripada program.
318
00:50:38,313 --> 00:50:42,841
Ketika itu dia mengendalikan logistik.
Alexander Strasse, 30 minit, bawah Jam Dunia.
319
00:50:42,951 --> 00:50:46,114
Hantar dia sahaja.
Berikan dia telefon kamu.
320
00:50:46,188 --> 00:50:48,748
Macam mana kalau saya tak dapat cari dia?
321
00:50:48,824 --> 00:50:51,952
Mudah sahaja.
Dia sedang berdiri di sebelah kau.
322
00:51:05,874 --> 00:51:08,468
Ada banyak tuan. Ini dia.
323
00:51:09,545 --> 00:51:11,410
Kuadran kedua.
Kurt, tunjukkan.
324
00:51:11,480 --> 00:51:14,938
Tolong dapatkan kuadran kedua ya,
dan tunjukkan.
325
00:51:15,017 --> 00:51:17,781
Jamnya di sini. Celaka, dia letakkan
Nicky di tengah-tengah.
326
00:51:17,853 --> 00:51:20,788
Ini mimpi ngeri.
Kita tak berupaya melindungi dia.
327
00:51:20,856 --> 00:51:24,724
Hubungi stesen Berlin. Kita perlukan penembak
hendap, apa sahaja yang mereka ada.
328
00:51:24,793 --> 00:51:28,923
Penembak hendap tidak boleh. Kau akan takutkan
dia dan aku takkan dapat jawapan.
329
00:51:28,997 --> 00:51:33,195
- Takkanlah kau percaya dia nak menyerah diri.
- Dia tahu sesuatu tentang kes Neski.
330
00:51:33,268 --> 00:51:37,068
- Aku tak nak lepaskan peluang cari jawapan aku.
- Jangan jadi bodoh. Kita dah sehampir ini.
331
00:51:37,139 --> 00:51:39,300
Kita bercakap tentang melindungi Nicky
atau membunuh Bourne?
332
00:51:39,374 --> 00:51:44,368
- Kita cakap tentang bunuh Bourne.
- Kita bercakap tentang mangsa seterusnya. Mungkin Nicky.
333
00:51:44,446 --> 00:51:46,812
Kau tidak dengar apa yang aku cakap.
Kematian Bourne tidak beri aku apa-apa.
334
00:51:50,185 --> 00:51:52,983
Boleh aku cakap dengan
kau berseorangan?
335
00:51:58,293 --> 00:52:00,955
Apa?
-Aku tahu perasaan kau.
336
00:52:01,029 --> 00:52:03,589
Kau kehilangan dua kakitangan di Berlin,
dan mahukan ia memberi makna.
337
00:52:03,699 --> 00:52:05,690
Tapi tiada apa yang Bourne beri
akan bawa orang-orang kau kembali.
338
00:52:05,734 --> 00:52:10,137
Tiada apa yang di dalam fail-fail itu akan
buat pengorbanan mereka berbaloi. Kau perlu lepaskan.
339
00:52:10,205 --> 00:52:13,800
Kita profesional.
Apabila operasi jadi buruk, kita tutup buku.
340
00:52:13,875 --> 00:52:18,039
Jika ada sesuatu yang kau tidak beritahu, cakap
sekarang sebelum aku hantar Nicky ke sana. Faham?
341
00:52:21,416 --> 00:52:24,385
Kau cakap tentang perkara ini
seolah-olah kau membaca buku.
342
00:52:38,667 --> 00:52:40,760
Apa kau nak lakukan?
343
00:52:41,837 --> 00:52:44,499
Tempatkan penembak hendap.
344
00:52:44,573 --> 00:52:47,736
Jika jadi buruk,
kita bunuh dia.
345
00:52:47,809 --> 00:52:49,606
Baiklah..
346
00:53:28,750 --> 00:53:32,345
Hub, ini Pasukan Satu,
Ada segerombolan orang bergerak masuk.
347
00:53:32,454 --> 00:53:36,686
Semacam perarakan membantah. .
- Maaf. Ini yang paling dekat saya boleh pergi.
348
00:53:36,758 --> 00:53:40,694
- Pasukan Dua, boleh dekat lagi?
- Kurt, pastikan hujung selatan diawasi
349
00:53:40,762 --> 00:53:43,731
Roger.
350
00:53:57,879 --> 00:54:02,373
Hello. Ada trem menuju
ke arah kau. Naik tram itu.
351
00:54:02,484 --> 00:54:05,351
- Nicky bergerak ke arah trem.
- Ke mana ia pergi?
352
00:54:05,420 --> 00:54:08,514
Trem itu menuju
ke Stesen Alexanderplatz.
353
00:54:13,495 --> 00:54:17,022
Pasukan Lima, saya tidak boleh
melihat Bourne. Saya tidak nampak dia. 00:54:23,562
Hub, ini adalah Pasukan Dua.
Nicky menaiki trem.
355
00:54:23,638 --> 00:54:25,697
- Dia sedang menaiki trem.
- Zum masuk pada trem.
356
00:54:25,774 --> 00:54:28,436
- Bourne ada dalam tram tu.
- Saya tak fikir dia ada di situ.
357
00:54:28,510 --> 00:54:30,910
Dia ada dalam tram.
358
00:54:32,814 --> 00:54:36,215
Hantar mereka mengekori.
Suruh mereka kekalkan jarak.
359
00:54:36,284 --> 00:54:38,252
Okay, Delta, mari gerak.
Naik trem.
360
00:54:38,320 --> 00:54:41,619
Ayuh. Mari pergi.
361
00:54:41,690 --> 00:54:45,319
- Suruh mereka bergegas.
- Tiada apa-apa di sebelah selatan.
362
00:55:00,375 --> 00:55:03,401
Alexanderplatz Station,
25 saat.
363
00:55:18,159 --> 00:55:22,323
Ini Pasukan Tiga. Ada ramai penunjuk perasaan.
Tiada cara kita nak lindungi Nicky di sana.
364
00:55:24,299 --> 00:55:27,097
- Keluarkan dia dari situ.
- Pergi! Delta, gerak! Sekarang!
365
00:55:44,886 --> 00:55:48,822
- Nicky tiada di sini. Dia hilang.
- Celaka!
366
00:55:48,890 --> 00:55:51,120
- Mereka tidak berada di dalam trem.
- Bourne cuma seorang!
367
00:55:51,192 --> 00:55:54,491
Jason, tolong jangan sakiti saya.
- Apa yang aku cakap tadi?
368
00:55:54,563 --> 00:55:57,123
Aku cakap, tinggalkan aku,
jangan libatkan aku.
369
00:55:57,198 --> 00:56:00,690
Saya sumpah. Jason, saya beritahu
mereka yang saya percayakan awak.
370
00:56:00,769 --> 00:56:03,067
Aku akan tanya kau
beberapa soalan mudah.
371
00:56:03,171 --> 00:56:06,971
Kau akan jawab dengan jujur,
atau aku bersumpah aku akan bunuh kau.
372
00:56:07,008 --> 00:56:09,670
- Delta, berikan saya sesuatu.
- Mereka sedang berusaha!
373
00:56:09,744 --> 00:56:11,974
Siapa Pamela Landy?
374
00:56:12,047 --> 00:56:15,505
Dia ketua pasukan petugas.
- Adakah dia menggerakkan Treadstone?
375
00:56:15,617 --> 00:56:18,381
Tidak, dia Timbalan Pengarah.
- Kenapa dia cuba nak bunuh aku?
376
00:56:18,453 --> 00:56:22,412
Minggu lepas seorang pegawai lapangan agensi
cuba membuat belian daripada operasinya.
377
00:56:22,524 --> 00:56:26,187
Operasinya cuba untuk menjual maklumat tali barut
atau lebih kurang dan awak dah dapat dia sebelum kami.
378
00:56:26,261 --> 00:56:28,388
- Aku bunuh dia?
- Awak tinggalkan cap jari.
379
00:56:28,463 --> 00:56:31,455
Cap jari separa yang menjejak ke Treadstone.
Mereka tahu itulah awak.
380
00:56:31,533 --> 00:56:35,230
Gila. - Mengapa awak berbuat begini?
Kenapa awak kembali?
381
00:56:35,303 --> 00:56:37,828
Landy akan mendapati ―
- Berhentilah.
382
00:56:37,906 --> 00:56:42,138
Minggu lepas aku berada 4,000 batu
di India, melihat Marie mati.
383
00:56:42,210 --> 00:56:45,111
Mereka datang cari aku,
tapi mereka bunuh Marie pula.
384
00:56:45,213 --> 00:56:47,181
Ini berakhir sekarang.
385
00:56:52,187 --> 00:56:55,350
cari dia.
386
00:56:55,423 --> 00:56:59,382
Apa yang kau semua mahu dengan aku?
Kenapa cuba perangkap aku?
387
00:56:59,461 --> 00:57:03,158
Tolong! Saya ada di sini kerana Paris.
Abbott mengheret kami... - Abbott? Siapa Abbott?
388
00:57:03,264 --> 00:57:05,232
Bos Conklin.
Dia yang tutup Treadstone.
389
00:57:05,266 --> 00:57:07,063
- Dia ada di Berlin?
- Ya.
390
00:57:07,135 --> 00:57:09,069
Dia menjalankan Treadstone?
391
00:57:09,137 --> 00:57:12,197
Adakah dia menjalankan Treadstone? - Ya.
Conklin melapor kepadanya.
392
00:57:12,273 --> 00:57:14,207
Tolong. Tolonglah, saya sumpah ―
393
00:57:14,275 --> 00:57:18,336
- Apa yang Landy beli? Fail jenis apa?
― Barangan tentang Conklin.
394
00:57:18,446 --> 00:57:21,381
Sesuatu tentang seorang
ahli politik Rusia.
395
00:57:27,922 --> 00:57:30,891
Neski. - Apa?
Apa yang awak cakap?
396
00:57:33,428 --> 00:57:35,692
Latihan sudah tamat.
Latihan sudah tamat.
397
00:57:35,764 --> 00:57:38,289
Bila aku berada di sini
di Berlin?
398
00:57:38,366 --> 00:57:41,267
Apa yang awak cakap? - Untuk Treadstone.
Aku ada buat kerja di sini.
399
00:57:41,336 --> 00:57:44,237
Bila? Tak, awak tak pernah bertugas
di Berlin sebelum ini.
400
00:57:44,305 --> 00:57:46,637
Kerja pertama aku. Di Berlin.
Kau tahu fail aku.
401
00:57:46,708 --> 00:57:49,575
- Awak tak pernah bekerja di Berlin sebelum ni.
- Kerja pertama aku!
402
00:57:49,644 --> 00:57:52,306
Tak, tugasan pertama awak di Geneva.
- Tak guna!
403
00:57:52,414 --> 00:57:55,542
- Saya sumpah! Saya sumpah!
- Aku tahu aku pernah ke sini, Nicky!
404
00:57:55,650 --> 00:57:58,710
- Ia tak ada dalam fail!
- Aku tahu aku pernah ke sini!
405
00:57:58,820 --> 00:58:01,584
Tidak, saya sumpah.
Oh, tolonglah!
406
00:58:19,541 --> 00:58:22,942
Pam, saya ingin tunjukkan sesuatu.
Di Alexanderplatz.
407
00:58:23,011 --> 00:58:26,879
Kita ada tiga tingkat, ada 15 terowong.
Semuanya tertumpu dalam lingkungan lima blok.
408
00:58:26,981 --> 00:58:28,949
Di sini, Luftschutzbunker.
Itu tempat perlindungan perang.
409
00:58:29,050 --> 00:58:32,451
Berapa ramai orang kita di luar sana?
Ada dua orang turun tangga belakang.
410
00:58:32,520 --> 00:58:35,284
- Apa situasi keselamatan kita di sini?
- "Di sini" itu di mana? Tanah?
411
00:58:35,356 --> 00:58:39,349
Di sini. Di dalam bangunan. Periksa semua, dan
periksa lagi tangga, ruang laluan, semuanya.
412
00:58:39,427 --> 00:58:41,827
Siap.
413
00:58:41,896 --> 00:58:46,333
Baiklah, mari buat pengumuman.
Berikan gambar dia kepada polis Berlin.
414
00:58:46,401 --> 00:58:49,768
- Dan periksa cerita tentang kekasihnya di India.
- Baik.
415
00:58:49,838 --> 00:58:53,535
Kau berada dalam masalah besar, Pamela,
dan kau tiada persiapan yang cukup
.
416
00:58:54,743 --> 00:58:57,678
- Dia cakap dia tak tahu apa-apa tentang Berlin.
- Dia tahu yang Nicky memakai wayar.
417
00:58:57,746 --> 00:59:01,580
- Apa kau ada fikir itu untuk kebaikan kita?
- Pada aku dia tak macam orang dalam kawalan.
418
00:59:01,683 --> 00:59:03,981
Kita tahu dia pernah ada di Berlin.
419
00:59:04,018 --> 00:59:06,316
Fikirannya rosak.
Kita yang rosakkan. Dan sekarang -
420
00:59:06,387 --> 00:59:09,413
Apa? Hapuskan dia? Itulah desakan kau
semenjak kita sampai ke sini.
421
00:59:09,491 --> 00:59:13,018
- Dia juga cakap kau mengetuai Treadstone. Kita patut percaya?
- Aku yakin Bourne tahu sesuatu.
422
00:59:13,094 --> 00:59:15,085
Dia tahu kau mengejarnya.
423
00:59:15,163 --> 00:59:19,429
Dan demi kepentingan dan keselamatan diri,
kau boleh mula dari situ.
424
00:59:19,501 --> 00:59:22,197
Periksa gambar-gambar tadi.
Sudah disebarkan?
425
00:59:35,416 --> 00:59:37,384
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
426
01:01:23,591 --> 01:01:27,550
Saya telah selesaikan kerja kotak saya.
Tapi saya nak tunjukkan pada awak sebelum Landy tahu.
427
01:01:27,629 --> 01:01:29,563
Saya turun ke sini malam tadi...
428
01:01:29,631 --> 01:01:31,565
kerana semua ini tiada satupun yang masuk akal.
429
01:01:31,633 --> 01:01:34,067
Maksud saya, saya setuju dengan awak. Conklin
memang gila. Tapi pembelot?
430
01:01:34,135 --> 01:01:37,901
Itu memang saya tidak boleh terima.
- Apa yang kau tahu, Danny?
431
01:01:37,972 --> 01:01:41,373
Baiklah, letakkan empat gram Kel di sini,
ia akan mematikan kuasa elektrik bangunan.
432
01:01:41,442 --> 01:01:43,637
Awak tahu itu.
433
01:01:43,711 --> 01:01:48,739
Ada dua peledak yang sepatutnya meletup serentak.
Yang lagi satu, di sini, tidak meletup.
434
01:01:48,850 --> 01:01:52,786
Pertamanya, ini bukannya apa-apa.
Ini wayar gantian untuk pemutus litar di tingkat atas.
435
01:01:52,854 --> 01:01:55,288
Dan keduanya, kenapa letakkan
peledaknya jauh di bawah ini?
436
01:01:55,356 --> 01:02:00,055
Kalau awak cukup bagus dapat masuk ke sini dan
kendali perkakas elektrik, awak dah tak perlukan ini.
437
01:02:00,128 --> 01:02:01,993
Bourne pasti tahu.
438
01:02:02,096 --> 01:02:04,621
Ini sengaja diada-adakan?
- Yakin dan pasti? Tidak.
439
01:02:04,666 --> 01:02:08,568
Tapi bagaimana jika ada seseorang cuba tutup
jejaknya dengan menuduh Conklin dan Bourne?
440
01:02:08,636 --> 01:02:11,628
Bagaimana jika Bourne tak ada
apa-apa kaitan dengan ini?
441
01:02:14,642 --> 01:02:16,872
- Tunjukkan lagi.
- Baik.
442
01:02:16,945 --> 01:02:19,038
443
01:02:43,538 --> 01:02:46,200
444
01:02:49,243 --> 01:02:53,577
Ini bukan latihan, askar.
Jelas?
445
01:02:53,681 --> 01:02:57,481
Ini adalah projek langsung,
dan kau dapat keizinan.
446
01:03:00,021 --> 01:03:02,922
Jumpa di sebelah sana.
447
01:03:21,309 --> 01:03:24,540
- Selamat petang, tuan. Boleh saya bantu?
- Saya mahukan bilik untuk malam ini.
448
01:03:24,612 --> 01:03:27,604
Awak ada buat tempahan?
- Tak.
449
01:03:32,754 --> 01:03:37,123
Bilik 645 tersedia?
Saya pernah menetap di situ sebelum ini.
450
01:03:41,429 --> 01:03:44,921
Saya minta maaf. Bilik itu telah diduduki.
Bagaimana dengan bilik 644?
451
01:03:44,999 --> 01:03:47,524
452
01:03:47,602 --> 01:03:49,536
Tuan?
453
01:03:49,604 --> 01:03:53,836
644?
Boleh juga. Terima kasih.
454
01:03:53,908 --> 01:03:57,969
Saya cuma perlukan pasport
dan tandatangan tuan.
455
01:03:59,480 --> 01:04:01,380
456
01:04:34,048 --> 01:04:35,709
457
01:05:02,376 --> 01:05:04,810
Polis Berlin
458
01:05:20,895 --> 01:05:23,363
Mana?
Hotel Brecker.
459
01:05:23,431 --> 01:05:25,331
Okay, we're there.
Kami akan ke sana. Ambil van!
460
01:05:25,399 --> 01:05:27,663
- Brecker? Berapa jauh?
- Kira-kira lima, enam minit.
461
01:06:04,939 --> 01:06:07,999
Hai!
462
01:06:08,075 --> 01:06:10,976
Hai!
463
01:06:47,348 --> 01:06:50,215
Tahniah, askar.
464
01:06:50,284 --> 01:06:52,650
Latihan tamat.
465
01:07:34,095 --> 01:07:37,030
Polis! Polis!
466
01:07:52,079 --> 01:07:54,138
Pergi!
467
01:08:19,774 --> 01:08:24,643
Kot hitam, mungkin kulit,
T-shirt gelap, seluar gelap.
468
01:08:24,712 --> 01:08:28,944
Polis di luar sana mahu kumpulkan kesemua tetamu
dan periksa mereka satu demi satu.
469
01:08:29,050 --> 01:08:31,211
Bergunalah sangat.
470
01:08:31,319 --> 01:08:34,311
Apa yang dia buat di sini?
- Mungkin dia cuma mahu singgah tidur.
471
01:09:10,024 --> 01:09:12,356
Polis!
472
01:09:23,637 --> 01:09:25,867
Polis! Polis!
473
01:09:31,278 --> 01:09:34,247
Polis! Polis!
474
01:10:14,422 --> 01:10:17,220
Polis! Polis!
475
01:12:14,008 --> 01:12:15,942
Dia terlepas?
- Ya, setakat ini.
476
01:12:16,010 --> 01:12:18,945
Tapi mereka jumpa Nicky. Dia pulang ke Westin.
Bourne lepaskan dia.
477
01:12:19,013 --> 01:12:20,776
Dia lepaskan Nicky pergi?
- Ya.
478
01:12:22,316 --> 01:12:26,218
Mana Danny Zorn? - Dia patut ke sana
dan ambil maklumat dari Nicky.
479
01:12:26,287 --> 01:12:28,221
Mengapa Bourne datang ke sini?
480
01:12:28,289 --> 01:12:31,520
Kita belum tahu lagi.
Landy ada di dalam bilik tingkat atas.
481
01:12:31,592 --> 01:12:34,060
Dia kata dia akan telefon
awak bila dia siap kerja.
482
01:12:36,730 --> 01:12:38,721
Okey.
483
01:12:40,134 --> 01:12:44,833
Saya fikir saya naik
teksi balik ke hotel.
484
01:12:49,944 --> 01:12:52,538
Bilik yang dia daftar masuk
adalah di seberang ruang laluan.
485
01:12:52,613 --> 01:12:54,581
Mmm.
486
01:12:54,648 --> 01:12:56,843
Mengapa pula dia
datang ke sini?
487
01:13:05,125 --> 01:13:08,492
Awak fikirkan apa? - Saya kenal bilik
ni dari sekeping gambar.
488
01:13:10,064 --> 01:13:13,465
Terdapat garisan kapur di sini
mengelilingi mayat Vladimir Neski.
489
01:13:14,635 --> 01:13:17,729
Isteri dia bunuh dia
di sini?
490
01:13:17,805 --> 01:13:20,137
Awak masih fikir
yang isteri dia bunuh dia?
491
01:13:29,083 --> 01:13:31,244
Agaknya dia keluar
melalui tingkap ini.
492
01:13:32,786 --> 01:13:35,721
Kita baru sahaja dapat pemberitahuan
daripada pihak polis Berlin.
493
01:13:35,789 --> 01:13:37,620
Mereka temui mayat Danny Zorn.
494
01:13:42,630 --> 01:13:46,691
Saya mahu awak berdua kekal dengan Bourne.
Semak segala-galanya yang di luar sana.
495
01:13:46,767 --> 01:13:49,258
Hubungi Abbott. Suruh dia
tunggu saya di hotelnya.
496
01:13:49,336 --> 01:13:51,497
Saya akan datang menjenguknya.
497
01:14:20,000 --> 01:14:22,628
Da.
-Ini saya.
498
01:14:22,703 --> 01:14:24,694
Mereka menyiasat Neski.
499
01:14:26,006 --> 01:14:28,941
Telefon ini tidak selamat.
- Mereka tak dapat buktikan apa-apa tanpa Bourne.
500
01:14:29,009 --> 01:14:31,910
Bunuh Bourne, dan kamu
akan bunuh penyiasatan ini.
501
01:14:31,979 --> 01:14:36,439
Saya takut, Ward, masanya telah
tiba untuk kita berpisah.
502
01:14:36,517 --> 01:14:41,079
Dengar, Yuri, awak beli pajakan minyak itu
dengan $20 juta wang benih CIA yang dicuri.
503
01:14:41,188 --> 01:14:43,588
Awak berhutang dengan saya.
Saya dah beri bahagian awak.
504
01:14:43,657 --> 01:14:45,818
Kita sama-sama jadi kaya.
505
01:14:45,893 --> 01:14:47,986
Saya tidak berhutang apa-apa.
506
01:14:48,062 --> 01:14:51,623
Perancangan ini masih boleh diselamatkan.
Cuma dapatkan Bourne. Dengar tidak?
507
01:14:51,699 --> 01:14:53,633
Dia masih di luar sana.
Dapatkan dia sekarang.
508
01:14:53,701 --> 01:14:55,259
Dapatkan Jason ...
509
01:15:15,456 --> 01:15:18,448
Aku rasa tak ada gunanya
aku jerit minta tolong, kan?
510
01:15:20,461 --> 01:15:22,452
Tidak juga.
511
01:15:23,697 --> 01:15:26,291
Kau bunuh Marie.
512
01:15:26,366 --> 01:15:28,300
Itu satu kesilapan.
513
01:15:28,368 --> 01:15:31,166
Sepatutnya engkau.
514
01:15:31,238 --> 01:15:35,174
Ada fail yang mengaitkan
aku dengan pembunuhan Neski.
515
01:15:35,242 --> 01:15:39,201
Jika fail itu hilang
dan mereka syaki engkau,
516
01:15:39,279 --> 01:15:41,338
mereka akan mengejar
hantu selama 10 tahun.
517
01:15:41,448 --> 01:15:43,382
Jadi kami menghalang jalan.
518
01:15:43,450 --> 01:15:46,817
Adakah itu sebabnya Neski mati?
Adakah itu sebabnya kau bunuh Marie?
519
01:15:46,887 --> 01:15:48,821
Kau yang bunuh Marie...
520
01:15:48,889 --> 01:15:50,823
Pada saat kau naik keretanya.
521
01:15:50,891 --> 01:15:53,826
Pada saat kau masuk dalam
hidupnya, dia telah mati.
522
01:15:53,894 --> 01:15:56,829
Aku dah cakap jangan ganggu kami.
523
01:15:56,897 --> 01:15:59,331
Aku jauh di luar grid.
Jauh di hujung dunia.
524
01:15:59,399 --> 01:16:02,197
Tiada tempat yang kau dapat lari.
525
01:16:02,302 --> 01:16:04,736
Begitulah penghujung setiap cerita.
526
01:16:04,772 --> 01:16:07,969
Itulah diri kamu Jason, pembunuh.
527
01:16:08,041 --> 01:16:10,475
Kau akan sentiasa begitu.
528
01:16:12,579 --> 01:16:15,639
Teruskanlah! Lakukan!
529
01:16:17,851 --> 01:16:20,319
Dia tidak akan mahu aku melakukannya.
530
01:16:20,387 --> 01:16:22,412
Itulah satu-satunya
sebab kau masih hidup.
531
01:17:38,398 --> 01:17:41,663
Aku ini pahlawan.
Aku berkhidmat untuk negara aku.
532
01:17:41,735 --> 01:17:45,000
Dan Danny Zorn? Dia itu apa?
533
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
Malang.
Kemusnahan sampingan.
534
01:17:51,645 --> 01:17:53,636
Jadi apa yang kita buat sekarang?
535
01:17:55,015 --> 01:17:56,744
Aku minta maaf.
536
01:18:56,410 --> 01:18:59,004
Tak, tak. lupakan.
Panggil aku bila di di sini.
537
01:18:59,079 --> 01:19:01,013
Tak ada apa-apa.
538
01:19:01,114 --> 01:19:03,446
Siapa lelaki ini?
539
01:19:03,550 --> 01:19:05,711
Platform "B".
540
01:19:05,786 --> 01:19:08,846
Teruskan! Lakukan!
541
01:19:08,956 --> 01:19:11,481
Dia tidak akan mahu aku melakukannya.
542
01:19:11,558 --> 01:19:14,152
Itulah satu-satunya
sebab kau masih hidup.
543
01:19:25,138 --> 01:19:27,470
Ada panggilan dari Langley.
544
01:19:27,541 --> 01:19:30,476
Mereka menyiasat rekod Abbott,
545
01:19:30,544 --> 01:19:33,707
dan Marshall ingin tahu apa
yang sedang berlaku dengan Bourne.
546
01:19:35,415 --> 01:19:39,044
Teddy, Teddy, siapa
ini? Tengok lelaki ini.
547
01:19:39,152 --> 01:19:41,211
Sedang berjalan masuk.
Di situ! Situ!
548
01:19:41,321 --> 01:19:43,585
Itu Bourne.
549
01:19:43,657 --> 01:19:46,751
- Turun ke sini! Kami dapat sesuatu! Kami dapat dia!
- Kita ada gambaran! Tengok!
550
01:19:46,827 --> 01:19:49,762
Sana. Saya sudah letakkan di
monitor besar. Sebentar.
551
01:19:49,830 --> 01:19:52,424
Itu dia datang lagi.
552
01:19:52,499 --> 01:19:55,229
- Wah, wah. Berhenti. Dia baru masuk.
- Itu kotnya. Itulah dia!
553
01:19:55,302 --> 01:19:57,896
Kereta api apa itu??
554
01:19:57,971 --> 01:20:01,532
- Itu keretapi ke Moscow.
- Kenapa pula dia hendak pergi ke Moscow?
555
01:20:03,610 --> 01:20:07,102
Dapatkan saya Kementerian Dalam Negeri Rusia.
556
01:23:33,620 --> 01:23:36,885
Da.
557
01:24:35,782 --> 01:24:37,750
Da.
558
01:36:31,864 --> 01:36:34,594
Saya tahu Bahasa Inggeris.
559
01:36:34,667 --> 01:36:36,658
Saya takkan cederakan awak.
560
01:36:38,404 --> 01:36:40,395
Saya takkan cederakan awak.
561
01:36:48,147 --> 01:36:50,138
Awak dah besar.
562
01:36:54,186 --> 01:36:56,154
Lebih besar daripada
yang saya sangkakan.
563
01:37:00,292 --> 01:37:02,157
Gambar itu.
564
01:37:04,864 --> 01:37:07,628
Adakah sangat bererti pada awak?
565
01:37:09,535 --> 01:37:12,561
Tidak.
Cuma gambar sahaja.
566
01:37:12,638 --> 01:37:14,629
Tidak.
567
01:37:15,875 --> 01:37:18,810
Itu kerana awak tidak tahu
bagaimana mereka mati.
568
01:37:18,878 --> 01:37:20,869
Saya tahu.
569
01:37:22,148 --> 01:37:24,116
Tak, kamu tak tahu.
570
01:37:29,655 --> 01:37:31,623
Saya pasti ingin tahu.
571
01:37:36,328 --> 01:37:41,163
Saya pasti ingin tahu yang... ―
yang ibu saya tak bunuh ayah saya,
572
01:37:42,435 --> 01:37:44,369
dan dia tidak bunuh diri.
573
01:37:44,437 --> 01:37:46,428
Apa?
574
01:37:48,774 --> 01:37:52,369
Itu bukanlah apa yang terjadi
kepada ibu bapa kamu.
575
01:37:59,118 --> 01:38:01,086
Saya yang bunuh mereka.
576
01:38:04,423 --> 01:38:06,516
Saya yang bunuh mereka.
577
01:38:08,594 --> 01:38:10,755
Ia adalah tugas saya.
578
01:38:13,165 --> 01:38:15,531
Yang pertama kali.
579
01:38:19,939 --> 01:38:23,431
Ayah kamu sepatutnya berseorangan.
580
01:38:27,880 --> 01:38:29,871
Tapi ibu kamu...
581
01:38:32,151 --> 01:38:34,119
keluar entah dari mana...
582
01:38:38,157 --> 01:38:40,648
dan saya terpaksa tukar rancangan.
583
01:38:46,432 --> 01:38:49,026
Ini mengubah semuanya,
584
01:38:49,101 --> 01:38:51,035
pengetahuan itu.
585
01:38:51,103 --> 01:38:53,094
Bukan?
586
01:38:58,444 --> 01:39:01,538
Apabila apa yang awak sayang
diambil dari awak,
587
01:39:05,618 --> 01:39:07,586
awak ingin tahu kebenarannya.
588
01:39:27,106 --> 01:39:29,097
Saya minta maaf.
589
01:40:27,266 --> 01:40:30,724
- Pamela Landy.
- Aku dengar kau masih mencari aku.
590
01:40:35,174 --> 01:40:37,199
Bourne?
- Apa yang kau mahukan?
591
01:40:40,913 --> 01:40:43,882
Saya nak berterima kasih...
592
01:40:43,949 --> 01:40:46,042
untuk pita tu.
593
01:40:46,151 --> 01:40:50,588
Kami dapat apa yang kami perlukan.
Semuanya telah ditutup.
594
01:40:51,924 --> 01:40:54,017
Agaknya saya berhutang maaf.
595
01:40:55,127 --> 01:40:57,322
Adakah itu rasmi?
596
01:40:57,396 --> 01:41:01,025
Tidak, di luar rekod.
Awak tahu-tahu sahajalah.
597
01:41:01,100 --> 01:41:02,897
Selamat tinggal.
598
01:41:03,002 --> 01:41:05,596
Tunggu. Tunggu.
599
01:41:09,775 --> 01:41:11,709
David Webb.
600
01:41:11,777 --> 01:41:13,711
Itu nama sebenar awak.
601
01:41:13,779 --> 01:41:18,443
Awak dilahirkan pada 4-15-71
di Nixa, Missouri.
602
01:41:19,685 --> 01:41:22,654
Apa kata awak datang dan kita boleh
berbincang mengenainya.
603
01:41:26,225 --> 01:41:28,216
Bourne?
604
01:41:31,463 --> 01:41:34,455
Berehatlah, Pam.
Kau nampak letih.