1 00:00:50,031 --> 00:00:55,031 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew- 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,055 www.facebook.com/subbers 3 00:01:10,031 --> 00:01:13,304 Inilah masa depan. 4 00:01:14,139 --> 00:01:17,707 Dunia yang kita kenali sudah tak ada. 5 00:01:18,569 --> 00:01:22,865 Hujan asid menyebabkan tanah menjadi tandus dan air beracun. 6 00:01:23,264 --> 00:01:25,316 Dirosakkan oleh perang yg tak berkesudahan. 7 00:01:25,576 --> 00:01:29,654 Manusia bertahan hidup di runtuhan dunia terdahulu. 8 00:01:29,914 --> 00:01:32,823 Beku akibat musim dingin nuklear. 9 00:01:33,496 --> 00:01:35,159 Inilah masa depan. 10 00:01:35,419 --> 00:01:38,283 Inilah tahun 1997. 11 00:05:16,265 --> 00:05:18,111 Pukulan Turbo! 12 00:07:17,303 --> 00:07:18,932 Budak! 13 00:07:19,052 --> 00:07:22,708 Hey kawan. Sudah lama sekali. 14 00:07:22,828 --> 00:07:24,759 Kamu apa khabar? 15 00:07:30,024 --> 00:07:33,938 Sesuatu yg ganas menggigit saya tepat di telur saya. 16 00:07:34,058 --> 00:07:35,855 Pernah terjadi pada kamu juga? 17 00:07:36,741 --> 00:07:38,800 Hei, apa yang terjadi? 18 00:07:38,991 --> 00:07:40,733 Siapa yang melakukannya? 19 00:07:40,993 --> 00:07:42,497 Tikus. 20 00:07:43,736 --> 00:07:45,738 Tikus tu yang melakukannya? 21 00:07:47,688 --> 00:07:49,644 Ia tikus ganas. 22 00:07:49,877 --> 00:07:53,788 Ya, sebuah keajaiban kamu masih hidup. 23 00:07:54,507 --> 00:07:56,749 Mari kita pergi minum? 24 00:07:58,010 --> 00:08:00,673 Tak, terima kasih. - Suka hati kamu. 25 00:08:24,203 --> 00:08:27,071 Boleh tak baik sikit, En. Bird? 26 00:08:28,570 --> 00:08:32,436 Boleh tak kamu baik sikit? - okey. 27 00:08:32,656 --> 00:08:34,078 Okey. 28 00:08:35,256 --> 00:08:37,456 Minumannya kamu yang bayar. - Ya! 29 00:08:41,387 --> 00:08:43,129 Masih belum dikalahkan. 30 00:08:43,701 --> 00:08:45,381 Apa lagi yang kamu ada? 31 00:08:55,496 --> 00:08:58,564 Untuk sampah ni, saya beri kamu seperti biasa. 32 00:09:07,284 --> 00:09:10,281 Saya beri sepasang ni juga sebagai kredit. 33 00:09:12,097 --> 00:09:13,835 Nampak lebih buruk dari sebelumnya. 34 00:09:13,955 --> 00:09:16,537 Jika kamu mengeluh dan nak lebih lagi... 35 00:09:16,657 --> 00:09:19,919 silakan minum apapun yang ada di lantai. 36 00:09:22,595 --> 00:09:24,239 Teruknya. 37 00:09:24,597 --> 00:09:25,838 Hei! 38 00:09:26,210 --> 00:09:28,621 Teruslah mengayuh, kamu sial! 39 00:09:30,999 --> 00:09:32,765 Susah dipercayai! 40 00:09:37,705 --> 00:09:40,249 Atau saya mungkin boleh... 41 00:09:40,369 --> 00:09:42,813 berikan ni sebagai bonus? 42 00:10:03,010 --> 00:10:05,613 Kamu ingat kamu sedang buat apa? 43 00:10:06,100 --> 00:10:08,935 Kamu tak boleh begitu saja masuk ke dalam ruang peribadi. 44 00:10:10,434 --> 00:10:11,926 Ruang apa? 45 00:10:12,046 --> 00:10:15,617 Ruang peribadi! Radius sepanjang lengan. Faham? 46 00:10:15,737 --> 00:10:17,425 Zona keselesaan ibu 47 00:10:17,858 --> 00:10:19,340 dan keluarga saja. 48 00:10:19,583 --> 00:10:20,783 Tuan. 49 00:10:23,413 --> 00:10:25,788 Bukankah kamu lihat saya sedang sibuk? 50 00:10:25,908 --> 00:10:28,190 - Satu lagi hilang. - Siapa? 51 00:10:29,078 --> 00:10:32,837 Saya tak ada waktu seharian. Kamu nak cakap siapa? Atau saya paksa kamu cakap? 52 00:10:32,957 --> 00:10:34,340 Adik kamu. 53 00:10:35,722 --> 00:10:37,076 Sial! 54 00:10:38,091 --> 00:10:39,453 Mari pergi! 55 00:10:39,937 --> 00:10:41,088 Mari! 56 00:10:45,386 --> 00:10:47,587 JADILAH HERO, SERTAILAH TENTERA SEKARANG! 57 00:11:19,140 --> 00:11:22,357 Kerja yang luar biasa! 58 00:11:22,756 --> 00:11:25,875 Abang kamu akan bangga. 59 00:11:27,136 --> 00:11:29,715 Kamu ada permintaan terakhir? 60 00:11:32,737 --> 00:11:36,093 Jangan anggap ni sebagai hukuman, tapi... 61 00:11:36,353 --> 00:11:41,060 peluang membuktikan kegunaan kamu di masa-masa susah. 62 00:11:55,441 --> 00:11:58,622 Masa pembela keadilanmu dah berakhir, Turbo Rider... 63 00:11:58,742 --> 00:12:02,072 tapi untuk menjadi hero sejati, kamu kena menyelamatkan kekasih kamu. 64 00:12:02,192 --> 00:12:03,972 Selamatkan saya, Turbo Rider! 65 00:12:04,092 --> 00:12:06,501 Rancangan jahat kamu akan gagal Dr. Robotor. 66 00:12:06,621 --> 00:12:08,569 Saya akan menghancurkan kamu dengan sarung tangan Turbo! 67 00:12:08,594 --> 00:12:10,986 Senjata terhebat melawan ancaman robot. 68 00:12:12,034 --> 00:12:16,090 Tapi saya bukan robot biasa. Saya senjata rahsia! 69 00:12:21,257 --> 00:12:25,059 Bersedialah merasakan kekuatan penuh Turbo... 70 00:12:27,248 --> 00:12:28,424 Hei! 71 00:12:30,991 --> 00:12:32,733 Apa tu di tangan kamu? 72 00:12:33,548 --> 00:12:34,735 Ini... 73 00:12:36,121 --> 00:12:38,614 - Ini buku komik. - Tentang apa? 74 00:12:39,120 --> 00:12:41,260 Tentang Turbo Rider. 75 00:12:42,138 --> 00:12:44,038 Itu hebat! 76 00:12:44,828 --> 00:12:46,205 Kamu sendiri? 77 00:12:46,487 --> 00:12:47,999 Kamu ada kawan? 78 00:12:48,259 --> 00:12:50,418 Mahu bermain sorok-sorok? 79 00:12:51,178 --> 00:12:52,503 Saya... 80 00:12:53,931 --> 00:12:55,965 Saya kena pergi./ Tunggu! 81 00:12:56,225 --> 00:12:58,426 Sebelum kita pergi, saya kena menguruskan sesuatu. 82 00:13:04,066 --> 00:13:07,491 Sudah tak apa sekarang. Kamu tak perlu risaukan saya lagi. 83 00:13:07,611 --> 00:13:10,779 Saya jumpa kawan baru. Saya akan okey. Saya janji. 84 00:14:28,317 --> 00:14:30,625 Tuan? Saya... 85 00:14:30,745 --> 00:14:32,103 Saya berfikir... 86 00:14:32,363 --> 00:14:35,788 entahlah, bukankah lebih baik mencari air terlebih dulu... 87 00:14:35,908 --> 00:14:38,703 daripada melawan Zeus? 88 00:14:38,823 --> 00:14:41,127 Apa kamu kata kita kena tinggalkan adik saya? 89 00:14:41,488 --> 00:14:43,748 Tak, tapi maksud saya... 90 00:14:44,682 --> 00:14:47,133 kamu rasa kita ada peluang ke? 91 00:14:47,253 --> 00:14:49,628 Peluang? Kamu fikir kerana itu saya boleh juara? 92 00:14:49,748 --> 00:14:52,985 Orang dengan rancangan bagus sudah memenangi setengah pertempuran. 93 00:14:53,105 --> 00:14:55,585 Jadi apa rancangannya? - Sekarang.. 94 00:14:56,023 --> 00:14:58,087 Rancangannya adalah kencing dulu. 95 00:15:22,216 --> 00:15:24,283 Lagipun siapa yg perlukan peluang? 96 00:15:35,896 --> 00:15:38,297 Gerakan murahan. 97 00:15:41,473 --> 00:15:43,711 Bagaimana saya tahu ia datang dari kamu? 98 00:16:02,423 --> 00:16:05,157 Nantinya kamu kena belajar memperbaikinya sendiri. 99 00:16:10,931 --> 00:16:12,271 Nah ambil. 100 00:16:50,167 --> 00:16:51,409 Selamat pagi! 101 00:16:54,909 --> 00:16:56,414 Kamu buat apa disini? 102 00:16:57,450 --> 00:16:58,916 Sarapan. 103 00:17:04,569 --> 00:17:06,557 Dari mana kamu jumpa semua barang ni? 104 00:17:08,185 --> 00:17:10,681 Tengok semua ni! 105 00:17:11,188 --> 00:17:13,931 Seperti museum bagus di sini! 106 00:17:18,833 --> 00:17:20,955 Saya suka yang ni! 107 00:17:21,075 --> 00:17:22,383 Hei, warnanya bagus! 108 00:17:22,503 --> 00:17:25,401 Lihat baju tu. Saya suka warnanya! Sangat cantik. 109 00:17:25,521 --> 00:17:28,073 Ada begitu banyak... - Hei! Jangan sentuh tu! 110 00:17:31,167 --> 00:17:32,533 Kamu tak apa? 111 00:17:32,806 --> 00:17:35,077 Ya, hanya... 112 00:17:35,337 --> 00:17:39,509 kamu memasuki seperti ruang peribadi saya. 113 00:17:39,534 --> 00:17:40,534 Oh! 114 00:17:41,260 --> 00:17:42,839 Saya merosakkannya? 115 00:17:43,345 --> 00:17:44,844 Tak. 116 00:17:45,339 --> 00:17:49,217 Jarak lengan... 117 00:17:49,576 --> 00:17:52,745 zon radius keselesaan. 118 00:17:52,865 --> 00:17:54,081 Faham? 119 00:17:54,201 --> 00:17:55,598 Oh begitu. 120 00:17:57,735 --> 00:18:00,686 Bagaimana kamu menemui saya? - Disebabkan gelangnya. 121 00:18:01,684 --> 00:18:03,689 Baiklah, tapi... 122 00:18:04,542 --> 00:18:06,123 bagaimana cara menanggalkannya? 123 00:18:06,243 --> 00:18:07,605 Tak boleh ditanggalkan. 124 00:18:09,119 --> 00:18:12,855 Duduklah dan makan bijirin kamu, sebelum lembik. 125 00:18:20,652 --> 00:18:23,140 Bagaimana saya tahu kamu tak racun ni? 126 00:18:23,260 --> 00:18:25,503 Kerana kawan tak meracuni kawan. 127 00:18:25,763 --> 00:18:28,449 Tak, kita bukanlah kawan. 128 00:18:28,569 --> 00:18:31,864 Saya tak kenal kamu pun. - Kita bertemu di taman permainan. 129 00:18:31,984 --> 00:18:35,488 Ya, tapi kamu memecah masuk rumah saya. Kamu... 130 00:18:35,608 --> 00:18:38,391 Kamu menyentuh barang-barang saya... Dan kamu... 131 00:18:39,425 --> 00:18:41,206 Kamu bercakap dengan orang mati. 132 00:18:41,326 --> 00:18:44,047 Dan saya kembalikan buku komik Turbo Rider kamu. 133 00:18:47,421 --> 00:18:52,490 Baiklah, saya ingat kamu nak berbual... 134 00:18:52,492 --> 00:18:55,560 tapi jika kamu nak saya pergi jadi... 135 00:18:56,062 --> 00:18:57,321 Tunggu. 136 00:18:57,346 --> 00:19:01,099 Kamu boleh tinggal, tapi untuk sementara. 137 00:19:01,101 --> 00:19:02,755 Nama saya Apple. 138 00:19:03,980 --> 00:19:05,695 Tentulah. 139 00:19:10,611 --> 00:19:13,612 Apa yang kita nak lakukan hari ni? 140 00:19:13,614 --> 00:19:15,614 Saya mahu pergi mencari barang. 141 00:19:15,616 --> 00:19:18,951 Saya suka mencari barang. - Tak, kamu... 142 00:19:18,953 --> 00:19:20,955 kamu tinggal di sini. 143 00:19:21,180 --> 00:19:24,957 Jangan sentuh apapun. 144 00:19:24,959 --> 00:19:26,959 Mengapa saya tak boleh ikut? 145 00:19:29,161 --> 00:19:30,637 Kerana... 146 00:19:31,862 --> 00:19:33,789 kerana kamu tak ada basikal. 147 00:19:44,645 --> 00:19:48,380 Kita akan pergi mencari barang. 148 00:19:51,151 --> 00:19:53,051 Saya suka mencari barang. 149 00:20:08,135 --> 00:20:09,569 Kamu betul. 150 00:20:09,894 --> 00:20:13,095 Ruang peribadi kamu betul-betul selesa. 151 00:20:16,977 --> 00:20:18,944 Kita perlu bercakap. 152 00:20:20,347 --> 00:20:24,262 Jika kamu ikut saya, kamu kena mengikuti peraturan bertahan hidup di gurun. 153 00:20:24,263 --> 00:20:26,184 Baik, saya suka peraturan. 154 00:20:26,786 --> 00:20:30,155 Peraturan pertama. Selalu bawa air. 155 00:20:30,157 --> 00:20:32,258 Air. Sudah. 156 00:20:33,360 --> 00:20:37,996 Peraturan kedua. Selalu berada di zon selamat. 157 00:20:37,998 --> 00:20:40,078 Itu bijak. 158 00:20:41,603 --> 00:20:43,026 Terima kasih. 159 00:20:43,704 --> 00:20:46,204 Peraturan ketiga. Selalu pastikan tayar kamu sedia. 160 00:20:46,206 --> 00:20:48,244 Pastikan tayar kamu sedia. 161 00:21:08,062 --> 00:21:12,064 Peraturan keempat. Elak dari orang lain, terutama orang jahat. 162 00:21:12,066 --> 00:21:14,566 Saya gembira kamu tak mengelak dari saya. 163 00:21:14,568 --> 00:21:16,468 Saya tak ada pilihan. 164 00:21:35,088 --> 00:21:38,223 Jadi kamu Frederic, juara gusti lengan. 165 00:21:38,425 --> 00:21:42,128 Kamu perasan benda yg jelas, Zeus. 166 00:21:43,030 --> 00:21:47,764 Sungguh luar biasa boleh dapat berjumpa... 167 00:21:47,766 --> 00:21:51,770 dan satu kehormatan untuk terima kehadiran kamu disini. 168 00:21:52,272 --> 00:21:56,608 Simpan kehormatan kamu dalam punggung kamu. 169 00:21:56,610 --> 00:21:59,277 Apa yang dah kamu dah buat pada adik saya? 170 00:21:59,279 --> 00:22:02,207 Sabar, kawan. Sabar. 171 00:22:02,461 --> 00:22:05,810 Cara kamu menyelesaikan sesuatu sedikit membosankan. 172 00:22:05,949 --> 00:22:09,688 Di sini kita melakukannya dengan lebih banyak kegembiraan. 173 00:22:11,792 --> 00:22:15,244 Pisau. Sentuhan bagus. 174 00:22:15,969 --> 00:22:17,496 Dan ada lagi. 175 00:22:17,498 --> 00:22:21,199 Pisau dan api! 176 00:22:33,147 --> 00:22:39,418 Ketika saya kata pisau dan api, saya ingin pisau dan api. 177 00:22:39,720 --> 00:22:41,906 Boleh tak saya? 178 00:22:43,231 --> 00:22:45,448 Tak, silakan. 179 00:22:47,494 --> 00:22:49,561 Terima kasih. 180 00:22:52,433 --> 00:22:55,667 Hanya kerana peradaban dah berakhir bukan bererti kita boleh... 181 00:22:55,669 --> 00:22:58,170 jadi tak beradab. 182 00:22:58,172 --> 00:23:01,406 Bagaimana kalau kita lihat kehebatan lelaki ni? 183 00:23:03,677 --> 00:23:05,373 Baiklah Zeus, 184 00:23:07,098 --> 00:23:09,486 tapi kamu takkan menyukai apa yang kamu lihat. 185 00:23:21,361 --> 00:23:25,263 Menurut kamu saya tak melihatnya? Saya ada mata di mana-mana. 186 00:23:25,265 --> 00:23:27,599 Dari tempat saya berdiri, saya hanya melihat satu. 187 00:23:33,879 --> 00:23:36,879 Keparat! 188 00:23:39,880 --> 00:23:42,380 Saya akan membunuhmu dengan kedua tangan saya. 189 00:23:42,382 --> 00:23:45,150 Dari tempat saya berdiri. Saya hanya melihat satu. 190 00:23:52,226 --> 00:23:53,680 Peraturan kelima. 191 00:23:53,705 --> 00:23:57,729 Jangan memeluk ketika berbasikal. - Maaf. 192 00:23:57,731 --> 00:23:59,732 Kita perlu carikan kamu basikal. 193 00:24:00,734 --> 00:24:02,467 Mungkin helmet sekali. 194 00:24:28,595 --> 00:24:30,792 - Peraturan kelima... - Keenam. 195 00:24:33,002 --> 00:24:35,204 - Peraturan keenam. - Ya. 196 00:24:35,205 --> 00:24:38,804 Selalu bawa senjata. 197 00:24:39,906 --> 00:24:44,943 Dan ketujuh, jika kamu tak ada senjata, buatlah. 198 00:24:44,945 --> 00:24:46,894 Buatlah. 199 00:24:47,395 --> 00:24:50,450 Buat senjata. 200 00:25:07,901 --> 00:25:10,400 Sangat cantik. 201 00:25:14,474 --> 00:25:18,091 Ini senjata saya. 202 00:25:18,092 --> 00:25:20,714 Ini tongkat saya! 203 00:25:24,818 --> 00:25:27,552 Saya sangat menyukainya, terima kasih banyak. 204 00:25:32,524 --> 00:25:34,526 Tepat kena mata. 205 00:25:46,673 --> 00:25:48,766 Tak, saya kata kembali ke sini! 206 00:25:56,016 --> 00:25:58,383 - Kamu tak pernah rehat ke? - Tak. 207 00:25:59,885 --> 00:26:02,421 Boleh tak saya tanya sesuatu? - tanyalah. 208 00:26:03,023 --> 00:26:05,991 Kamu sedang buat apa disini? 209 00:26:05,993 --> 00:26:08,293 Saya berlatih ayunan saya. 210 00:26:10,697 --> 00:26:12,864 Maksud saya, bagaimana kamu boleh berada sehingga ke sini? 211 00:26:12,866 --> 00:26:14,434 Di seberang gurun ni. 212 00:26:14,559 --> 00:26:18,239 Kawan baik saya yang terakhir pencari air, jadi saya ikut bersamanya. 213 00:26:18,865 --> 00:26:21,702 Tapi kemudian dia meninggal. Dan di sinilah kita. 214 00:26:23,043 --> 00:26:24,277 Maaf. 215 00:26:25,102 --> 00:26:26,378 Mengapa? Kamu buat apa? 216 00:26:26,380 --> 00:26:30,382 Tak, maksud saya tentang kawan kamu. - Tak perlu. 217 00:26:30,384 --> 00:26:32,317 Dia sudah mati. 218 00:26:36,723 --> 00:26:39,391 Kamu berasal dari mana? - Sangat jauh. 219 00:26:39,893 --> 00:26:42,428 Jauh di sebelah gurun sana. 220 00:26:43,730 --> 00:26:45,808 Saya selalu tertanya-tanya seperti apa di seberang sana. 221 00:26:45,809 --> 00:26:48,863 Kelabu dan berdebu. 222 00:26:49,688 --> 00:26:51,870 Saya boleh tunjukkan. 223 00:26:53,072 --> 00:26:57,474 Saya tak boleh. - Oh ya, peraturan kedua. 224 00:26:58,679 --> 00:27:03,582 Sayang sekali, kerana... Kamu kena! 225 00:27:04,484 --> 00:27:05,246 Apa? 226 00:27:05,271 --> 00:27:07,532 Kamu kena! Saya menyentuh kamu sekarang kamu kena balas menyentuh saya. 227 00:27:07,533 --> 00:27:09,153 Tangkap saya kalau boleh. 228 00:27:14,728 --> 00:27:16,995 - Lihat ada burung! - Apa? 229 00:27:22,102 --> 00:27:23,835 Kamu sangat pantas. 230 00:27:39,619 --> 00:27:41,619 Ingin melihat sesuatu yang bagus? 231 00:27:41,621 --> 00:27:44,049 Saya selalu ingin melihat sesuatu yang bagus. 232 00:27:44,774 --> 00:27:46,082 Ke mari. 233 00:28:05,479 --> 00:28:07,145 Itu T. Rex. 234 00:28:07,147 --> 00:28:08,490 Ya. 235 00:28:08,515 --> 00:28:13,717 Itu binatang besar yang hidup di bumi pada zaman dulu. 236 00:28:13,718 --> 00:28:19,089 Mereka mati akibat letupan besar, seperti apa yang terjadi pada kita. 237 00:28:21,495 --> 00:28:23,428 Betul kan? 238 00:28:39,846 --> 00:28:42,447 Lari. Lari. 239 00:31:15,669 --> 00:31:19,274 Seperti yang kamu tahu, situasi sudah kritikal. 240 00:31:19,375 --> 00:31:22,742 Pertahanan kita telah ditembusi. 241 00:31:23,448 --> 00:31:26,653 Kita sudah mencapai jumlah korban maksima. 242 00:31:27,603 --> 00:31:29,767 Ini ketikanya, tentera. 243 00:31:31,020 --> 00:31:34,919 Kita kena habiskan mesin-mesin keparat ini dengan segala kekuatan kita. 244 00:31:37,023 --> 00:31:41,279 Kamulah harapan terakhir kita. 245 00:31:42,280 --> 00:31:44,562 Turbo Rider. 246 00:31:48,868 --> 00:31:52,937 Nasib masa depan kita ada di tangan kamu. 247 00:33:24,130 --> 00:33:26,197 Dimana wanita tu? 248 00:33:50,957 --> 00:33:52,590 Saya datang, Apple! 249 00:35:15,074 --> 00:35:17,135 Para pengikut saya yg tercinta! 250 00:35:17,160 --> 00:35:20,869 Kita ada tetamu sangat istimewa petang ni. 251 00:35:21,762 --> 00:35:24,776 Saya pekenalkan Frederic, 252 00:35:24,976 --> 00:35:27,668 juara gusti lengan bertangan satu. 253 00:35:27,669 --> 00:35:32,227 Sekarang Frederic berharap bertemu dengan adiknya yg tercinta. 254 00:35:32,327 --> 00:35:36,801 Kita semua tahu betapa murah hatinya saya, jadi saya akan mengabulkan harapannya. 255 00:35:37,863 --> 00:35:41,265 Kamu pasti bertanya-tanya peralatan aneh apakah ni. 256 00:35:41,267 --> 00:35:44,812 Kamu suka sains? Saya suka. 257 00:35:44,912 --> 00:35:49,303 Sebagai contoh. Kamu tahu banyaknya air dalam tubuh manusia? 258 00:35:53,279 --> 00:35:57,448 Darah kamu terdiri dari 83% air, tisu otot 75%... 259 00:35:57,450 --> 00:36:01,051 rawan di sekitar tulang kamu 55%... 260 00:36:01,177 --> 00:36:03,978 Tulang sendiri 25%... 261 00:36:04,178 --> 00:36:08,371 Dan kepala kamu ni, otak terdiri dari 90% air... 262 00:36:08,471 --> 00:36:14,365 jumlah semuanya mencapai 10 galon H2O. 263 00:36:14,667 --> 00:36:20,288 10 galon dengan mesin ni, di rancang untuk mengekstrak. 264 00:36:21,407 --> 00:36:24,141 Saya harap kamu tersedak, dasar keparat. 265 00:36:27,981 --> 00:36:30,345 Para pengikut saya yg tercinta... 266 00:36:30,970 --> 00:36:32,817 Siapa yang melindungi kamu? 267 00:36:32,819 --> 00:36:34,011 Zeus! 268 00:36:34,036 --> 00:36:35,586 Siapa yang memuaskan dahaga kamu? 269 00:36:35,588 --> 00:36:36,636 Zeus! 270 00:36:36,661 --> 00:36:39,303 Dan siapa yang buat kamu terhibur? 271 00:36:39,379 --> 00:36:40,491 Zeus! 272 00:36:40,493 --> 00:36:43,928 Kamu lihat, saya tak sehina seperti yang kamu fikirkan. 273 00:36:45,331 --> 00:36:47,565 - Mula membuat jus! - Tidak! 274 00:36:50,336 --> 00:36:52,953 Maaf, ada orang ke yg mengatakan sesuatu? 275 00:36:57,010 --> 00:37:00,244 Ada orang mengatakan sesuatu? 276 00:37:09,355 --> 00:37:11,012 Lepaskan gadis tu! 277 00:37:12,692 --> 00:37:15,960 Dan siapa kamu sebenarnya? 278 00:37:18,665 --> 00:37:20,631 Saya super hero. 279 00:37:24,737 --> 00:37:28,572 Dan apa kekuatan super kamu? 280 00:37:30,943 --> 00:37:34,988 Saya kata, apa kekuatan super kamu?! 281 00:37:35,688 --> 00:37:37,130 Ini. 282 00:37:43,389 --> 00:37:45,556 Marilah nak, berikan tembakan terbaik kamu. 283 00:37:47,994 --> 00:37:51,403 Yah, sungguh mengecewakan bukan. 284 00:37:52,332 --> 00:37:54,065 Masukkan dia dalam kolam renang. 285 00:37:54,067 --> 00:38:00,188 Masuk kolam renang! 286 00:38:10,583 --> 00:38:14,026 Saya sangat gembira berjumpa kamu! 287 00:38:16,422 --> 00:38:19,996 Saya bawakan kamu sesuatu. Saya bawakan ni. 288 00:38:22,095 --> 00:38:24,662 Kamu yang terbaik. 289 00:38:25,965 --> 00:38:28,491 Perjumpaan semula, manis sekali. 290 00:38:28,591 --> 00:38:30,587 Saya turut bahagia untuk kamu budak, 291 00:38:30,787 --> 00:38:34,492 tapi kita semua akan berakhir dalam blender disana, kita perlu rancangan. 292 00:38:34,692 --> 00:38:38,089 Dengar. Saya akan uruskan yang gemuk, dia kuat, tapi lambat. 293 00:38:38,090 --> 00:38:40,807 Kamu uruskan yang besar. Ya, kamu kena buat serangan mengejut. 294 00:38:40,808 --> 00:38:42,701 Kamu berdua urus yang hodoh. 295 00:38:42,746 --> 00:38:44,983 Kenapa, budak? Kamu takut ke? 296 00:38:45,785 --> 00:38:49,640 Ya./ Takut tu bagus, gunakan sebagai senjata. 297 00:38:50,740 --> 00:38:52,723 Benda apa tu? Orang kerdil? 298 00:38:52,858 --> 00:38:54,942 Bukan, ni tongkat saya. 299 00:38:55,042 --> 00:38:58,477 Ikutlah apapun tu. Ayunkan sekeras mungkin ke wajah keparat tu. 300 00:38:58,478 --> 00:38:59,778 Ya, Tuan! 301 00:39:03,136 --> 00:39:06,304 Rasakan kekuatan tongkat! 302 00:39:08,307 --> 00:39:10,941 Kamu merasakannya? Mari! Apple kirim salam! 303 00:39:11,043 --> 00:39:13,210 Saya rasa tu tanda untuk kita. 304 00:39:39,372 --> 00:39:41,806 Kamu gemuk keparat, kamu pantas. 305 00:39:46,479 --> 00:39:48,245 Apple. 306 00:40:22,215 --> 00:40:25,682 Tak lagi pantas sekarang, betul kan, gemuk keparat? 307 00:41:02,588 --> 00:41:04,021 Bravo! 308 00:41:07,426 --> 00:41:10,327 Saya akui saya terkejut. 309 00:41:13,966 --> 00:41:17,222 Kami menang! Sekarang lepaskan kami. 310 00:41:18,671 --> 00:41:20,984 Bukan begitu cara kerjanya, budak. 311 00:41:21,084 --> 00:41:23,517 Kamu merubah peraturannya, betul kan, Zeus? 312 00:41:23,542 --> 00:41:25,531 Permainan saya, peraturan saya? 313 00:41:27,780 --> 00:41:28,851 Tak. 314 00:41:29,051 --> 00:41:33,384 Saya puji semangat kamu, tapi pada akhirnya kamu hanyalah si pecundang. 315 00:41:36,455 --> 00:41:38,279 Turunkan budak tu! 316 00:41:38,604 --> 00:41:40,749 Waktu bermain habis, budak! 317 00:42:06,786 --> 00:42:11,549 Bersiaplah merasakan serangan Turbo Keadilan. Di wajahmu! 318 00:42:12,475 --> 00:42:13,866 Awas! 319 00:42:24,937 --> 00:42:29,006 Hei budak. Sekarang peluang bagus untuk pergi. 320 00:42:29,008 --> 00:42:30,741 Mari berpisah. 321 00:42:47,860 --> 00:42:50,863 Cari mereka. Bunuh mereka. 322 00:42:51,063 --> 00:42:54,712 Bawakan kepala mereka atas tombak. 323 00:43:57,430 --> 00:43:59,663 Hei, si mengantuk. 324 00:44:05,938 --> 00:44:10,107 Dimana... Dimana kita? 325 00:44:10,109 --> 00:44:14,611 - Kita di atas sofa. - Bagaimana? 326 00:44:14,671 --> 00:44:18,682 Kamu pengsan. Kamu kembali untuk menyelamatkan saya. 327 00:44:20,719 --> 00:44:23,687 Itu tindakan yang sungguh manis. 328 00:44:26,125 --> 00:44:30,961 Kamu sesuai dengan pakaian tu. - Betul ke? 329 00:44:31,163 --> 00:44:33,347 Saya berharap boleh berbuat lebih baik. 330 00:44:33,372 --> 00:44:36,987 Saya harap boleh jadi seperti Turbo Rider yg betul. 331 00:44:37,736 --> 00:44:41,167 Ya, mungkin kamu tak boleh. 332 00:44:41,168 --> 00:44:44,541 Tapi kamu boleh menjadi Budak Turbo! 333 00:44:48,481 --> 00:44:52,875 Orang dengan penutup mata... itulah dia. 334 00:44:53,759 --> 00:44:56,821 Saya harap boleh menghentikannya, sepatutnya boleh. 335 00:44:56,846 --> 00:44:58,546 Sebaliknya, kamu kena tembak. 336 00:45:08,501 --> 00:45:10,434 Kamu... 337 00:45:13,105 --> 00:45:15,572 robot! 338 00:45:24,188 --> 00:45:25,848 Kamu kena! 339 00:45:47,540 --> 00:45:50,541 Kamu sangat seperti manusia walaupun sebuah robot. 340 00:45:50,543 --> 00:45:53,616 Saya berteknologi sangat tinggi. 341 00:45:55,214 --> 00:45:58,215 Saya ingat semua robot sepatutnya jadi jahat. 342 00:45:58,217 --> 00:46:01,052 Itu bergantung pada modelnya. 343 00:46:01,554 --> 00:46:04,221 Boleh tak kamu menembakkan sinar laser dari mulut kamu? 344 00:46:04,223 --> 00:46:08,959 Tak, bodoh, saya hanyalah kawan... 345 00:46:11,897 --> 00:46:17,164 Apple? Apple? Apple? 346 00:46:19,730 --> 00:46:21,598 Kamu tak apa ke? 347 00:46:22,107 --> 00:46:26,076 Ya, pemancar bio-elektrik saya rosak. 348 00:46:26,278 --> 00:46:27,539 Sakit ke? 349 00:46:27,564 --> 00:46:31,345 Tak, saya hanya kehilangan beberapa hati? 350 00:46:33,278 --> 00:46:35,990 Apa yang terjadi bila hatinya habis? 351 00:46:36,390 --> 00:46:38,755 Saya berhenti selamanya. 352 00:46:38,757 --> 00:46:41,592 Berhenti? Maksud kamu mati? 353 00:46:41,594 --> 00:46:46,830 Ya, saya akan mati. 354 00:47:09,655 --> 00:47:12,686 Budak? Lihat diri kamu. 355 00:47:12,786 --> 00:47:16,627 Takkah kamu rasa kamu terlalu melampau mengikuti buku komik? 356 00:47:16,629 --> 00:47:19,630 Dengar, kami perlu bantuan kamu. - tak. 357 00:47:19,632 --> 00:47:24,142 Saya tak peduli masalah apa yang kamu hadapi. Saya tak minat. 358 00:47:24,367 --> 00:47:27,304 Hei! Letakkannya kembali. 359 00:47:27,306 --> 00:47:29,606 Rasanya kamu dah ada kekasih? 360 00:47:36,048 --> 00:47:38,816 Berikan pada saya semula. 361 00:47:39,118 --> 00:47:40,584 Kamu sedang buat apa? Kamu nak pergi? 362 00:47:40,786 --> 00:47:43,517 Ya, dan jika saya jadi kamu, saya akan berkemas juga. 363 00:47:43,542 --> 00:47:47,650 Frederic juara gusti lengan hilang dan ribut kekacauan akan segera datang. 364 00:47:47,727 --> 00:47:51,733 Beberapa orang gila buat Zeus marah. Dan dia sedia berperang. 365 00:47:51,758 --> 00:47:53,507 Ya, tu perbuatan kita. 366 00:47:53,532 --> 00:47:54,781 Lihat! 367 00:47:56,603 --> 00:48:00,337 Tunggu! - Berhenti mengikuti saya. 368 00:48:00,339 --> 00:48:04,007 Kami perlu pemancar bio-elektrik, dia akan mati. 369 00:48:04,009 --> 00:48:06,946 Kamu sudah gila ke? 370 00:48:07,447 --> 00:48:11,481 Dia robot. - Ya, tapi dia kawan saya. 371 00:48:11,483 --> 00:48:15,552 Saya tak ingin mendengarnya. - Bagu, tolong. 372 00:48:19,858 --> 00:48:25,862 Dan mengapa saya kena tolong? Apa yg saya akan dapat? 373 00:48:28,741 --> 00:48:30,641 Kamu boleh memiliki ni. 374 00:48:32,871 --> 00:48:35,508 Baiklah. 375 00:48:36,760 --> 00:48:40,843 Tapi disebabkan kamu. Kamu kena menuju utara... 376 00:48:41,104 --> 00:48:45,146 cari lebuh raya 64 dan di sana kamu akan jumpa... 377 00:48:47,044 --> 00:48:48,986 perkuburan robot. 378 00:48:48,988 --> 00:48:52,242 Kamu mungkin boleh cari apapun yang kamu mahu disana. 379 00:48:52,267 --> 00:48:54,014 Itupun jika kamu masih hidup. 380 00:48:55,227 --> 00:48:59,129 Itu saja yang saya tahu. Jadi jangan ganggu saya. 381 00:49:00,733 --> 00:49:02,733 Terima kasih. 382 00:49:02,735 --> 00:49:07,971 Oh Bagu, tentang air, itu datang dari manusia. 383 00:49:10,242 --> 00:49:14,678 Manusia? Tak masuk akal. 384 00:49:58,457 --> 00:50:00,357 Apple. 385 00:50:13,452 --> 00:50:17,852 Barang tak guna. 386 00:50:18,050 --> 00:50:21,595 Mengapa nasib buruk... 387 00:50:21,631 --> 00:50:25,583 selalu saja menimpa saya. 388 00:50:34,993 --> 00:50:38,395 Ke kemungkinan hari ni bertambah buruk? 389 00:50:45,264 --> 00:50:46,464 Sial. 390 00:51:16,868 --> 00:51:18,635 Hei, si mengantuk. 391 00:51:21,140 --> 00:51:23,049 Kamu tak apa ke? 392 00:51:24,250 --> 00:51:26,247 Saya tak apa. 393 00:51:27,848 --> 00:51:31,282 Kamu yakin?/ Ya? 394 00:51:32,684 --> 00:51:35,819 Lihat saya masih ada 7.5 hati. 395 00:51:47,065 --> 00:51:50,567 Bagaimana kamu boleh makan, sedangkan kamu robot? 396 00:51:50,869 --> 00:51:55,071 Saya boleh makan dan minum, saya boleh tidur dan bernafas. 397 00:51:55,373 --> 00:51:59,910 Ilusinya akan berjaya dengan baik jika berperilaku 100% seperti manusia. 398 00:51:59,912 --> 00:52:04,052 Maksud saya. Seperti kamu ketahui... 399 00:52:04,777 --> 00:52:08,342 tak ada siapa yang ingin mengingatkan jika kawannya adalah robot. 400 00:52:10,255 --> 00:52:13,890 Saya rasa agak hebat... 401 00:52:13,892 --> 00:52:15,859 kerana kamu robot. 402 00:52:23,602 --> 00:52:26,336 Dan ditambah kamu juga pandai bertarung. 403 00:52:29,441 --> 00:52:31,628 Kamu ingin saya ajar kamu? 404 00:52:34,529 --> 00:52:36,646 - Ya. - Ya. 405 00:52:39,618 --> 00:52:43,954 Apakah kamu sedia menjadi pakar dalam seni bertarung? 406 00:52:43,956 --> 00:52:47,303 - Ya. - Serang dulu. 407 00:52:47,403 --> 00:52:50,294 Serang dengan kuat. Jangan kesian. 408 00:52:51,296 --> 00:52:55,065 - Itu saja. - Begitu saja? 409 00:52:55,204 --> 00:52:57,571 Mata! Leher! Telur!! 410 00:52:58,671 --> 00:53:02,673 Jadi, serang dulu, selalu kejutkan musuh kamu. 411 00:53:02,975 --> 00:53:07,733 Serang dengan kuat. Selalu ingat titik lemah tubuh manusia. 412 00:53:07,734 --> 00:53:10,235 - Mata, leher dan telur. - Baik. 413 00:53:10,315 --> 00:53:12,144 Dan jangan kesian. 414 00:53:12,245 --> 00:53:15,420 Jadi, tahulah, jangan kesian. 415 00:53:18,323 --> 00:53:23,860 Terima kasih./ Itu bagus. Ini sangat menyeronokkan. 416 00:53:24,496 --> 00:53:26,930 Saya pun gembira untuk kamu. 417 00:53:31,670 --> 00:53:34,237 Saya gembira melihat langit di malam hari. 418 00:53:38,343 --> 00:53:40,743 Kamu tahu mengapa ada banyak bintang? 419 00:53:40,745 --> 00:53:43,946 Kerana angkasa terdiri debu dan gas... 420 00:53:43,948 --> 00:53:46,916 yang berkumpul membentuk berbilion bintang dan matahari... 421 00:53:46,918 --> 00:53:49,720 di serata galaksi di alam semesta. 422 00:53:50,522 --> 00:53:51,658 Ya... 423 00:53:51,683 --> 00:53:52,726 tak... 424 00:53:52,751 --> 00:53:54,314 Maksud saya... 425 00:53:54,590 --> 00:53:58,729 Yang saya maksudkan ibu saya pernah kata pada saya... 426 00:53:58,754 --> 00:54:01,731 bila seseorang meninggal, bintang dilahirkan. 427 00:54:01,933 --> 00:54:06,903 Jadi ketika kiamat terjadi, langit cerah... 428 00:54:07,205 --> 00:54:09,573 dengan jiwa-jiwa orang yang meninggal. 429 00:54:15,047 --> 00:54:17,684 Jadi ibu kamu di atas sana. 430 00:54:19,485 --> 00:54:23,053 Ya, bersama ayah saya... 431 00:54:24,055 --> 00:54:26,190 di atas langit. 432 00:54:33,065 --> 00:54:34,632 Ini aneh. 433 00:54:35,457 --> 00:54:38,158 Saya belum pernah menceritakan pada siapapun tentang orang tua saya. 434 00:54:54,586 --> 00:54:56,728 Maaf... 435 00:54:56,729 --> 00:55:01,121 Jangan risau. Itu boleh terjadi pada siapa saja. 436 00:55:03,260 --> 00:55:06,496 Kita akan memperbaiki kamu. Saya berjanji. 437 00:55:09,267 --> 00:55:12,168 T. Rex. 438 00:55:24,783 --> 00:55:27,350 Dimana saya? 439 00:55:32,290 --> 00:55:33,418 Zeus! 440 00:55:34,443 --> 00:55:35,900 Apa khabar? 441 00:55:35,901 --> 00:55:39,613 Kamu nampak baik saja dan agak serius. 442 00:55:40,214 --> 00:55:42,532 Kot kamu yg baru ke? 443 00:55:48,473 --> 00:55:51,006 Itu... Itu tak nampak baik. 444 00:55:51,031 --> 00:55:52,640 Itu teruk. Dengar. 445 00:55:52,643 --> 00:55:55,144 Apapun tu saya pasti kita boleh membincangkannya. 446 00:55:55,146 --> 00:55:59,531 Kamu mahu meninggalkan bandar tanpa ucap selamat tinggal? 447 00:55:59,556 --> 00:56:02,485 Saya, saya takkan melakukan tu. 448 00:56:02,487 --> 00:56:04,995 Saya hanya pergi bercuti beberapa hari. 449 00:56:05,095 --> 00:56:08,576 Pergi ke pantai dan berjemur. 450 00:56:09,229 --> 00:56:13,079 Saya sangat memerlukan vitamin D. 451 00:56:13,380 --> 00:56:19,636 Saya mencari seorang budak lelaki, budak perempuan dan seorang koboi tegap. 452 00:56:19,838 --> 00:56:21,756 Seorang koboi? 453 00:56:22,781 --> 00:56:25,128 Seorang budak lelaki dan budak perempuan. 454 00:56:25,453 --> 00:56:27,110 Mungkin... 455 00:56:29,012 --> 00:56:31,514 tak. Saya tak tahu. 456 00:56:37,522 --> 00:56:40,841 Saya benci menjadi pembawa berita buruk, tapi dalam hal ni jika kamu tak perasan, 457 00:56:40,866 --> 00:56:44,864 usus kamu terikat pada roda basikal ni. 458 00:56:44,889 --> 00:56:46,197 Ini... 459 00:56:46,198 --> 00:56:48,634 Bijak. Ya, terima kasih. 460 00:56:49,001 --> 00:56:50,128 Sekarang... 461 00:56:50,653 --> 00:56:55,945 Saya tahu kamu mengetahui lokasi mereka. 462 00:56:57,070 --> 00:57:02,711 Jadi saya sarankan kamu mula segera bercakap. 463 00:57:03,013 --> 00:57:05,248 Perkuburan robot. 464 00:57:05,550 --> 00:57:09,385 Mereka berada di perkuburan robot. Itu saja yang saya tahu. 465 00:57:09,387 --> 00:57:12,005 Cepatnya. 466 00:57:12,030 --> 00:57:13,956 Agak mengecewakan sebenarnya. 467 00:57:13,981 --> 00:57:18,387 Kamu akan membantu saya memasukkannya kembali, kan? Tolong. 468 00:57:18,587 --> 00:57:22,232 Kamu tahu berapa lama menyiapkan semua ni? 469 00:57:23,393 --> 00:57:25,458 Ya, saya yakin kamu boleh faham. 470 00:57:25,658 --> 00:57:28,771 Jangan. 471 00:59:04,836 --> 00:59:06,903 Jalan mati! 472 00:59:29,527 --> 00:59:31,427 Apple. 473 01:00:00,558 --> 01:00:04,236 Saya minta maaf. Kita hampir sampai. 474 01:00:04,436 --> 01:00:09,309 Tak apa. Kamu kawan terbaik yang pernah saya ada. 475 01:00:09,655 --> 01:00:12,793 Jangan mati dulu. 476 01:01:09,127 --> 01:01:12,528 Kita dah sampai. Bertahanlah. 477 01:01:24,976 --> 01:01:28,462 Apple, bangun. Bangun. 478 01:01:29,287 --> 01:01:31,466 Saya tak ingin sendirian lagi. 479 01:01:58,843 --> 01:02:02,244 Saya dah mengembara sepanjang hari, dan saya sangat haus. 480 01:02:02,250 --> 01:02:06,098 Kamu ada sisa setitis air untuk sesama pengembara? 481 01:02:07,037 --> 01:02:10,520 Boleh turunkan tukulnya. Itu sungguh tak diperlukan. 482 01:02:10,722 --> 01:02:13,745 Saya tahu kawan saya ni tak nampak ramah seperti saya, 483 01:02:13,945 --> 01:02:17,625 tapi saya yakin, yang saya perlukan hanyalah air. 484 01:02:37,549 --> 01:02:39,615 Terima kasih. 485 01:02:42,554 --> 01:02:44,682 Oh sungguh nikmat! 486 01:02:44,907 --> 01:02:47,147 Inilah yang saya perlukan. 487 01:02:53,765 --> 01:02:56,898 Sekarang. Dimana kamu dapatkan airnya? 488 01:02:57,735 --> 01:03:00,168 Kerana ni tanah saya. 489 01:03:00,368 --> 01:03:04,155 Menggali sesuatu di tanah saya boleh didakwa mencuri, 490 01:03:04,255 --> 01:03:06,747 dan kamu tak ingin mencuri dari saya, kan? 491 01:03:06,947 --> 01:03:09,823 Kamu sudah dapatkan yang kamu inginkan, sekarang silakan pergi. 492 01:03:10,748 --> 01:03:12,635 Dari mana kamu dapat airnya? 493 01:03:13,251 --> 01:03:15,252 Tak apa sayang, saya akan mengurusnya. 494 01:03:23,961 --> 01:03:26,162 Tak apa sayang, dia akan mengurusnya. 495 01:03:42,113 --> 01:03:45,698 Mati tenggelam. Kemewahan yg hanya beberapa orang yg mampu. 496 01:03:46,618 --> 01:03:48,485 Hentikan! 497 01:03:49,287 --> 01:03:51,084 Lihatlah. 498 01:03:51,284 --> 01:03:55,513 Saya puji semangat kamu gadis tapi kisah kamu akan segera berakhir. 499 01:03:55,613 --> 01:03:57,954 Kalau begitu mari jadikan layak diingati. 500 01:04:01,733 --> 01:04:03,266 Tak. 501 01:04:24,722 --> 01:04:26,889 Dia milik saya. 502 01:04:29,027 --> 01:04:30,227 Hentikan! 503 01:04:32,307 --> 01:04:34,436 Apa yang kita ada di sini? 504 01:04:35,967 --> 01:04:38,253 Baiklah, budak, berikan tembakan terbaik kamu. 505 01:04:52,350 --> 01:04:56,085 Jangan susah-susah. Dia tak akan bertahan lama diluar sana. 506 01:05:03,844 --> 01:05:05,244 Fore! 507 01:05:51,242 --> 01:05:53,322 Kamu tak apa, budak? 508 01:05:53,447 --> 01:05:56,138 Kamu banyak menghirup gas kotor. 509 01:05:58,808 --> 01:06:00,717 Di mana Apple? 510 01:06:04,922 --> 01:06:06,890 Maaf, budak. 511 01:06:29,113 --> 01:06:30,989 Kenapa kamu menyelamatkan saya? 512 01:06:31,414 --> 01:06:33,884 Saya berhutang pada kamu. 513 01:06:34,786 --> 01:06:37,720 Yah, sebenarnya saya perlukan tangan baru. 514 01:06:40,124 --> 01:06:43,292 Saya tak menyangka menemui kamu disana. 515 01:06:43,294 --> 01:06:45,872 Pasti kerana nasib atau sesuatu. 516 01:06:51,469 --> 01:06:53,369 Hebat, kan? 517 01:06:55,973 --> 01:06:58,741 Kamu tahu apa tu?/ Turbo Mega Blaster. 518 01:07:00,945 --> 01:07:04,159 Kamu memang tahu, kan? 519 01:07:09,153 --> 01:07:12,554 Saya teka kamu pasti tahu saya mahu bawa ke mana dengan benda ni? 520 01:07:15,493 --> 01:07:18,994 Saya ingin bertemu kawan lama, dan kita akan terus ke Zeus. 521 01:07:18,996 --> 01:07:22,164 Ketika saya cucuk benda itu ke dalam punggungnya... 522 01:07:22,166 --> 01:07:24,655 dia akan merasakan tahinya sendiri. 523 01:07:24,680 --> 01:07:28,342 Jadi budak, kamu rasa macamana? 524 01:07:33,010 --> 01:07:34,677 Mari pergi. 525 01:07:37,014 --> 01:07:39,982 Ya, mari pergi. 526 01:08:16,387 --> 01:08:19,827 Bagaimana dia boleh terus menyelinap dari saya seperti tu? 527 01:08:28,399 --> 01:08:30,300 Kamu sedang buat apa? 528 01:08:35,506 --> 01:08:39,475 Bertenang, budak. Percaya pada saya. 529 01:09:08,940 --> 01:09:11,173 Saya menyukai baju ni! 530 01:09:41,472 --> 01:09:45,207 Kamu tahu Frederic, kamu teruk dalam memilih kawan. 531 01:09:47,144 --> 01:09:51,330 Lihat, juara gusti lengan dah ada tangan baru. 532 01:09:51,983 --> 01:09:56,641 Bagaimana dengan kamu, budak? Merasa sedih setelah kehilangan kekuatan super kamu... 533 01:09:56,841 --> 01:10:02,420 dan kekasih kamu hancur? Silap, kekasih robot. 534 01:10:02,620 --> 01:10:04,664 Namanya Apple! 535 01:10:06,006 --> 01:10:08,428 Saya puji semangat kamu budak... 536 01:10:08,465 --> 01:10:12,169 tapi sayangnya kisah kamu akan segera berakhir. 537 01:10:12,369 --> 01:10:14,570 Kalau begitu mari jadikannya layak diingati. 538 01:10:24,181 --> 01:10:26,360 Kamu budak tu. 539 01:10:27,085 --> 01:10:29,685 Kamu penuh kejutan, kan? 540 01:10:29,687 --> 01:10:32,942 Ya tuhan. Diamlah dan mari bertarung! 541 01:10:35,026 --> 01:10:37,226 Saya tahu kamu sangat tak sabar. 542 01:10:37,451 --> 01:10:39,737 Itu sebabnya saya siapkan parti untuk kamu. 543 01:11:01,752 --> 01:11:04,119 Waktu untuk bermain. 544 01:11:08,559 --> 01:11:11,346 Bersedialah untuk bertarung, budak. 545 01:11:12,730 --> 01:11:14,530 Ini akan jadi lebih teruk. 546 01:11:30,081 --> 01:11:31,591 Saya tak tahu saya boleh buat tak. 547 01:11:31,791 --> 01:11:34,183 Lelaki tak pernah tahu seberapa kuat dirinya, 548 01:11:34,208 --> 01:11:36,704 sehingga menjadi paling kuat adalah satu-satunya pilihannya. 549 01:11:37,088 --> 01:11:41,564 Yeke?/ Entahlah, tapi bunyinya macam bagus. 550 01:11:49,100 --> 01:11:52,735 Mata! Leher! Telur! 551 01:11:55,973 --> 01:11:57,956 Bagus. 552 01:12:06,617 --> 01:12:08,517 Puan... 553 01:12:44,777 --> 01:12:46,622 Sekarang saya merasakan cinta mereka! 554 01:12:56,100 --> 01:12:58,567 Mari bangsat. Mari! 555 01:13:03,674 --> 01:13:06,575 Kamu suka tu? Terima ni, bangsat. 556 01:13:09,825 --> 01:13:13,248 Ya begitu sayang, datanglah kepada ayah. 557 01:13:57,895 --> 01:13:59,628 Hei, budak! 558 01:14:52,218 --> 01:14:53,982 Keparat! 559 01:15:47,004 --> 01:15:49,271 Selamat tinggal, dasar keparat! 560 01:16:54,405 --> 01:16:56,024 Kamu hidup! 561 01:16:57,349 --> 01:16:59,332 Kamu tak menunggu saya. 562 01:16:59,810 --> 01:17:01,102 Maaf... 563 01:17:01,527 --> 01:17:03,078 saya ingat kamu sudah mati. 564 01:17:03,080 --> 01:17:06,682 Bukan. Maksud saya untuk memulakan pertarungan. 565 01:17:09,931 --> 01:17:12,615 Saya membawakan... 566 01:17:14,184 --> 01:17:16,709 sarung tangan Turbo kamu. 567 01:17:20,431 --> 01:17:23,999 - Terima kasih. - Sama-sama. 568 01:17:32,175 --> 01:17:34,167 Keparat. 569 01:17:38,449 --> 01:17:41,056 Tak gu... 570 01:17:42,177 --> 01:17:44,762 orang yg tak sopan. 571 01:17:52,963 --> 01:17:56,398 Lihatlah kita, deja vu semula. 572 01:17:58,272 --> 01:18:01,976 Kamu betul, memang layak diingati. 573 01:18:09,646 --> 01:18:10,764 Sekarang. 574 01:18:10,789 --> 01:18:14,141 Apa yang susah tentang tu? 575 01:18:27,664 --> 01:18:31,433 Waktu bermain sudah habis, Zeus. 576 01:20:11,602 --> 01:20:14,692 Kamu tahu, saya suka kebanyakan orang, 577 01:20:14,717 --> 01:20:17,196 tapi kamu, saya tak suka. 578 01:21:36,353 --> 01:21:39,254 Saya sudah memakai kamu begitu lama. 579 01:21:42,309 --> 01:21:45,052 Cukuplah menyesuaikan diri. 580 01:21:46,856 --> 01:21:50,574 - Kamu robot? - Ya. 581 01:21:51,069 --> 01:21:52,516 Kamu tak tahu? 582 01:21:52,903 --> 01:21:54,061 Robot? 583 01:21:55,027 --> 01:21:59,923 Saya CC 1-11. Kawan korporat. 584 01:22:00,043 --> 01:22:03,988 Dirancang untuk mencipta dan melaksanakan polisi syarika. 585 01:22:04,582 --> 01:22:08,783 Di bentuk menyerupai pencipta saya sendiri. 586 01:22:11,054 --> 01:22:12,580 Dia kata pada saya... 587 01:22:13,187 --> 01:22:17,267 sebelum saya menghancurkan kepalanya dengan tongkat golfnya. 588 01:22:19,737 --> 01:22:22,590 Ingat, kamu hanyalah robot. 589 01:22:23,267 --> 01:22:25,762 Hanyalah robot! 590 01:22:28,772 --> 01:22:32,016 Sayalah yang berdiri disini, 591 01:22:32,276 --> 01:22:33,634 bukan dia. 592 01:22:33,754 --> 01:22:36,260 Tuan? Kamu sangat kejam. 593 01:22:36,380 --> 01:22:38,962 Saya tak berharap model persahabatan asas... 594 01:22:39,082 --> 01:22:42,799 ada CPU yg cepat untuk fahami apa yang baru saja saya katakan. 595 01:22:43,174 --> 01:22:44,481 Tapi yakinlah... 596 01:22:44,501 --> 01:22:46,188 manusia... 597 01:22:47,004 --> 01:22:49,049 sangat tak efisien. 598 01:22:49,393 --> 01:22:51,277 Serangga, tepatnya. 599 01:22:51,709 --> 01:22:54,090 Tak seperti lipas. 600 01:22:54,210 --> 01:22:57,981 Kamu raksasa. - Saya dicipta oleh manusia! 601 01:22:58,651 --> 01:23:01,570 Kamu menjadikan saya diri saya. 602 01:23:01,669 --> 01:23:04,757 Itu sebuah kesalahan, dan saya mencuba memperbaikinya. 603 01:23:05,518 --> 01:23:07,378 Itu yang super hero lakukan. 604 01:23:07,937 --> 01:23:09,679 Menariknya! 605 01:23:09,685 --> 01:23:11,985 Ingin lihat apa yang boleh saya lakukan? 606 01:24:31,770 --> 01:24:34,972 Kamu melakukannya dengan baik, Budak Turbo. 607 01:24:42,205 --> 01:24:44,982 Ketika kamu melihat ke langit ketika malam... 608 01:24:46,098 --> 01:24:48,276 Saya akan berada di sana. 609 01:25:01,224 --> 01:25:02,416 Tidak. 610 01:25:03,886 --> 01:25:05,126 Tidak. 611 01:26:13,463 --> 01:26:16,030 Kamu melakukan perkara yang betul, budak. 612 01:26:20,713 --> 01:26:24,187 Bagaimana bahu kamu? - Akan okey. 613 01:26:25,092 --> 01:26:27,635 Kamu takkan boleh membunuh koboi ni. 614 01:26:29,471 --> 01:26:32,715 Tak boleh percaya kamu menemui sumber air. 615 01:26:33,976 --> 01:26:36,410 Itu akan menyelamatkan ratusan nyawa, 616 01:26:36,524 --> 01:26:38,012 mungkin lebih. 617 01:26:38,772 --> 01:26:40,514 Jagalah diri. 618 01:26:43,777 --> 01:26:46,020 Jadi kamu yakin kamu nak pergi? 619 01:26:52,002 --> 01:26:53,527 Kamu nak pergi ke mana? 620 01:26:54,277 --> 01:26:56,989 Mengembara ke seluruh gurun untuk melihatnya. 621 01:26:59,175 --> 01:27:02,243 Tak banyak yang boleh dilihat, budak. 622 01:27:07,303 --> 01:27:08,793 Saya tahu. 623 01:28:04,818 --> 01:28:09,818 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew- 624 01:28:09,842 --> 01:28:12,842 www.facebook.com/subbers