1 00:00:03,465 --> 00:00:06,199 - Selepas 13 Jun ... - Claire! 2 00:00:06,885 --> 00:00:08,451 Abang kau membina sebuah laluan keretapi bawah tanah 3 00:00:08,453 --> 00:00:10,053 untuk manusia yang berevolusi. 4 00:00:10,055 --> 00:00:12,122 Ada satu unit di dalam jabatan polis 5 00:00:12,124 --> 00:00:13,990 berkompromi menjaga laluan bawah tanah itu. 6 00:00:13,992 --> 00:00:15,192 Apa saja boleh pergi ke mana saja apabila kau fikirkannya 7 00:00:15,194 --> 00:00:16,726 dan apabila kau menyentuh mereka. 8 00:00:16,728 --> 00:00:18,595 Tempat gila apakah ini? 9 00:00:20,766 --> 00:00:22,232 Aku memerlukan fail-fail aku untuk aku mula mengesan 10 00:00:22,234 --> 00:00:23,867 Evo yang bernama Molly Walker. 11 00:00:23,869 --> 00:00:26,269 Dia boleh mengesan sesiapa saja hanya dengan berfikir tentang mereka. 12 00:00:26,271 --> 00:00:28,500 - Bangunan itu. - Menara Yamagoto. 13 00:00:28,620 --> 00:00:30,843 - Disitulah mereka membawa ayahku semasa dalam permainan. 14 00:00:30,963 --> 00:00:32,691 - MIKO! - Aku perlu pergi ke sana. 15 00:00:32,811 --> 00:00:34,477 Renautas menggunakan kuasa Molly Walker 16 00:00:34,479 --> 00:00:36,146 untuk mencipta teknologi baru. 17 00:00:36,148 --> 00:00:37,848 Kita perlu ke Midian dan selamatkan Molly. 18 00:00:37,850 --> 00:00:40,183 Molly Walker dengan kami. 19 00:00:56,768 --> 00:01:01,638 Bersedia. Ada satu lagi gelombang yang akan datang. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,773 Fokus, anak ku. 21 00:01:23,128 --> 00:01:26,696 Kau hanya perlu tumpukan lebih perhatian. 22 00:01:26,698 --> 00:01:30,033 Aku mungkin-- Aku mungkin tidak bersedia lagi. 23 00:01:30,035 --> 00:01:33,570 Malina, ribut akan menjadi lebih buruk. 24 00:01:33,572 --> 00:01:35,405 Dunia perlukan kuasa kau tidak lama lagi. 25 00:01:39,912 --> 00:01:42,412 Jom! Cepatlah. 26 00:01:42,414 --> 00:01:45,615 Mengapa kita tidak boleh terbang? 27 00:01:45,617 --> 00:01:48,118 Atau naik kereta api? 28 00:01:48,120 --> 00:01:51,988 Selepas apa yang berlaku, mereka akan mencari kita. 29 00:01:51,990 --> 00:01:54,557 Tidak boleh mengambil risiko itu. 30 00:01:54,559 --> 00:01:55,992 Aku tahu bahawa kita kena pergi, kawan, 31 00:01:55,994 --> 00:01:58,995 tetapi aku rasa aku perlu pergi ke hospital. 32 00:02:00,666 --> 00:02:03,300 Nanti aku akan jahit lukamu ketika kita berhenti mengisi petrol. 33 00:02:03,302 --> 00:02:05,802 Oh, apa? Dengan, seperti, benang flos gigi? 34 00:02:05,804 --> 00:02:08,471 Tolonglah, kawan. Aku telah ditembak. 35 00:02:11,977 --> 00:02:13,257 Baiklah, baiklah, baiklah. 36 00:02:20,986 --> 00:02:23,453 Aku tengah fikir isu tentang hak bagi Evo, 37 00:02:23,455 --> 00:02:26,556 dan perkaranya adalah, kita tidak tahu apakah isunya. 38 00:02:26,558 --> 00:02:28,258 Mereka dipanggil Manusia Yang Berevolusi ... 39 00:02:28,260 --> 00:02:30,760 "Semua laporan yang difailkan oleh Noah Bennet." 40 00:02:30,762 --> 00:02:32,562 Kau rasa ini adalah keretanya? 41 00:02:34,066 --> 00:02:35,665 Biar betul. 42 00:02:35,667 --> 00:02:39,803 Adakah kau masih ingat akan pasangan Evo yang kita bunuh di Atlanta? 43 00:02:39,805 --> 00:02:43,206 Tidak? Betul ke? 44 00:02:43,208 --> 00:02:44,708 Aku mencekiknya. Kau menembaknya di leher. 45 00:02:44,710 --> 00:02:46,009 Kita jadikan ia kelihatan seperti bunuh diri. 46 00:02:46,011 --> 00:02:47,344 Ya, ya, aku ingat, 47 00:02:47,346 --> 00:02:50,313 dulu tu apabila kita gunakannya untuk menutup jejak kita. 48 00:02:50,315 --> 00:02:52,449 Dia Shelbys. 49 00:02:52,451 --> 00:02:54,684 Ini adalah senarai yang berguna. 50 00:02:54,686 --> 00:02:55,919 Ke manakah kau hendak pergi selepas ini? 51 00:02:55,921 --> 00:02:58,288 Kita ada Oscar Gutierrez di Los Angeles, 52 00:02:58,290 --> 00:03:02,826 atau Alexander Perancis di St Louis. 53 00:03:02,828 --> 00:03:03,860 Maksud aku, cuba fikirkan. 54 00:03:03,862 --> 00:03:05,328 Bolehkah kau memberikan seorang Evo 55 00:03:05,330 --> 00:03:07,230 hak undang-undang yang sama dengan manusia? 56 00:03:07,232 --> 00:03:09,099 Tiada dalam Rang Undang-Undang Hak yang mengatakannya kita patut. 57 00:03:09,101 --> 00:03:10,767 Kita perlukan ini. 58 00:03:10,769 --> 00:03:12,268 Sehingga kita mendapatkan maklumat lanjut, 59 00:03:12,270 --> 00:03:13,269 kita tidak boleh membenarkan mereka ... 60 00:03:13,271 --> 00:03:15,939 Aku perlu ini. 61 00:03:15,941 --> 00:03:18,708 - Kita buat keputusan ini bersama-sama. - Aku tahu. 62 00:03:18,710 --> 00:03:19,843 kau tahu, kadang-kadang aku ingin 63 00:03:19,845 --> 00:03:21,444 anak gadis Bennet melompat 64 00:03:21,446 --> 00:03:22,979 dari roda Ferris dan jatuh bersepai ke bawah. 65 00:03:22,981 --> 00:03:25,648 Boleh kita dengar benda lain jer? 66 00:03:30,122 --> 00:03:31,354 Apa? 67 00:03:43,635 --> 00:03:45,702 Nampaknya kita perlu berjalan. 68 00:03:45,704 --> 00:03:48,671 Sukar dipercayai. 69 00:03:51,910 --> 00:03:56,780 Kau tahu berapa panas ia boleh jadi di sini. 70 00:03:56,782 --> 00:04:00,683 Aku terbakar sudah. 71 00:04:16,666 --> 00:04:17,649 - Berhenti di situ. 72 00:04:35,474 --> 00:04:37,769 - Jangan sentuh pedangku. 73 00:05:03,039 --> 00:05:06,453 - Beritahu di mana ayahku. 74 00:05:40,601 --> 00:05:42,159 - Masanya untuk menyerah diri, 75 00:06:09,120 --> 00:06:11,990 - Pedang ini bukan kepunyaan kau. 76 00:06:18,190 --> 00:06:26,262 Sarikata diterjemah/disediakan oleh KEFdzan Selamat Menonton ;) 77 00:06:39,288 --> 00:06:41,255 Tolong lah. Keluar cepat. 78 00:06:46,095 --> 00:06:48,496 Francis, kau tidak boleh naik kapal terbang. 79 00:06:48,498 --> 00:06:51,131 - Apa masalahnya? - kau membuatkan seseorang benar marah. 80 00:06:51,133 --> 00:06:52,933 Encik Harris akan memaklumkan kepada kau kemudian. 81 00:06:52,935 --> 00:06:54,768 Tidak. Telefon dia sekarang. 82 00:06:54,770 --> 00:06:56,170 Sekarang. 83 00:06:56,172 --> 00:06:57,538 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh buat macamni. 84 00:06:57,540 --> 00:06:59,373 Kau tidak boleh hantar aku kembali ke sana. 85 00:06:59,375 --> 00:07:01,542 Aku boleh buat apa saja yang aku mahu. 86 00:07:05,381 --> 00:07:07,515 Bolehkah kita semua naik ke atas kapal terbang sekarang? 87 00:07:07,517 --> 00:07:10,551 Kau dan aset ini boleh naik. Kau tinggal sini. 88 00:07:10,553 --> 00:07:12,486 Jangan cakap apa-apa. 89 00:07:12,488 --> 00:07:15,489 Lepaskan tangan kau daripada aku. 90 00:07:15,491 --> 00:07:17,157 Aku akan menyelesaikan masalah ini. Jangan bimbang. 91 00:07:17,159 --> 00:07:19,360 Cuma perlu bawa dia ke Midian. 92 00:07:19,362 --> 00:07:22,196 Mereka akan membunuh aku! 93 00:07:22,198 --> 00:07:25,299 Jangan lakukan ini! 94 00:07:25,301 --> 00:07:27,635 Lepaskan aku! 95 00:07:27,637 --> 00:07:30,104 Kau tidak tahu apa yang benar-benar berlaku, kan? 96 00:07:30,106 --> 00:07:31,772 Boleh kau diamkan dia? 97 00:07:43,753 --> 00:07:47,221 Sementara kerajaan menjadi lebih dan lebih tidak sependapat 98 00:07:47,223 --> 00:07:50,424 dan lumpuh untuk menghadapi apa-apa perubahan, 99 00:07:50,426 --> 00:07:53,360 kita mesti bergantung kepada diri kita untuk mencari penyelesaian 100 00:07:53,362 --> 00:07:55,996 kepada masalah teruk yang manusia hadapi. 101 00:07:55,998 --> 00:07:58,432 Mari kita bersikap jujur, jika kita terpaksa bergantung 102 00:07:58,434 --> 00:08:03,771 pada orang lain, bagaimana semuanya boleh diselesaikan? 103 00:08:03,773 --> 00:08:09,476 Esok ... akhirnya kita akan memperkenalkan EPIC. 104 00:08:09,478 --> 00:08:11,979 Aku mengharapkan ia menjadi tidak lebih dari revolusi, 105 00:08:11,981 --> 00:08:15,716 bukan hanya untuk syarikat-syarikat kita, tetapi untuk seluruh dunia. 106 00:08:15,718 --> 00:08:17,351 Shintaro. 107 00:08:17,353 --> 00:08:20,087 Kita boleh buat apa-apa pengubahsuaian yang kau perlukan serta-merta, 108 00:08:20,089 --> 00:08:22,122 tetapi tanpa pemproses kembali atas talian-- 109 00:08:22,124 --> 00:08:23,557 Aku boleh beri jaminan, 110 00:08:23,559 --> 00:08:25,392 Kita telah ketahui bahagian yang hilang. 111 00:08:25,394 --> 00:08:28,062 Pemproses akan berada dalam talian menjelang pelancaran. 112 00:08:28,064 --> 00:08:29,330 Tidak ada keperluan untuk menangguhkannya. 113 00:08:33,102 --> 00:08:37,271 Sekali lagi, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kamu semua kerana kerja keras kamu. 114 00:08:37,273 --> 00:08:40,174 Semua orang di dalam bilik ini telah membantu Renautas menjadi seperti hari ini 115 00:08:40,176 --> 00:08:42,876 dengan mematuhi misi kita: 116 00:08:42,878 --> 00:08:45,980 "Berbuat baik adalah perniagaan yang baik." 117 00:08:45,982 --> 00:08:47,715 Terima kasih. 118 00:08:54,523 --> 00:08:56,790 Ada terjadi pergaduhan di lobi. 119 00:08:56,792 --> 00:09:01,028 Seorang gadis dengan pedang samurai meriuhkan keadaan. 120 00:09:01,030 --> 00:09:03,597 Dan bukan hanya pedang. 121 00:09:03,599 --> 00:09:06,400 Pedang Hiro Nakamura. 122 00:09:06,402 --> 00:09:08,002 aku tidak faham. 123 00:09:08,004 --> 00:09:11,338 Dia mendakwa dia anak perempuan Hachiro Otomo. 124 00:09:11,340 --> 00:09:12,640 Bagaimana boleh itu terjadi? 125 00:09:14,343 --> 00:09:16,677 Pengawal sudah memberkas dia di tingkat bawah. 126 00:09:18,447 --> 00:09:21,181 Pastikan dia ditahan sehingga kita tahu apa yang kita hadapi. 127 00:09:21,183 --> 00:09:22,383 Kemudian bunuh dia. 128 00:09:52,181 --> 00:09:54,715 - Apa yang kau buat? - Hello, Mijo. 129 00:09:54,717 --> 00:09:56,417 Hanya mengunci pintu. 130 00:09:56,419 --> 00:09:58,285 Ada tugas yang terpaksa aku lakukan segera. 131 00:09:58,287 --> 00:09:59,953 Tetapi hari ni kan hari Selasa. 132 00:09:59,955 --> 00:10:02,356 Pada hari Selasa, aku biasanya pergi perpustakaan dengan ayah aku. 133 00:10:02,358 --> 00:10:03,924 Dia tidak begitu pandai matematik. 134 00:10:03,926 --> 00:10:06,493 Aku rasa kita tutup dulu sehingga kita memikirkan ini. 135 00:10:06,495 --> 00:10:09,296 Bagaimana dengan semua kereta-kereta ini? Ini adalah kereta Gutierrez dan anaknya. 136 00:10:09,298 --> 00:10:10,931 Itu kau. Itu aku. 137 00:10:10,933 --> 00:10:12,766 Aku tahu, tetapi keadaan sedikit rumit 138 00:10:12,768 --> 00:10:14,768 sekarang. 139 00:10:14,770 --> 00:10:17,871 Aku ada perkara yang perlu diuruskan dulu, okay? 140 00:10:17,873 --> 00:10:22,176 Mereka tidak akan mencari pembunuhnya, kan? 141 00:10:22,178 --> 00:10:24,978 Aku tidak berapa pasti akan itu. 142 00:10:28,684 --> 00:10:31,385 Jose, keadaan akan menjadi lebih baik. 143 00:10:31,387 --> 00:10:32,352 Janji. 144 00:11:09,125 --> 00:11:10,991 Terima kasih. 145 00:11:16,332 --> 00:11:18,565 Kita akan mendarat di Midian pada pukul 7:00 petang. 146 00:11:18,567 --> 00:11:21,201 Aku yakin kita akan berada atas talian pada masa itu. 147 00:11:21,203 --> 00:11:24,505 Kami telah mengurung anak perempuan Otomo dalam bilik mesyuarat utama. 148 00:11:24,507 --> 00:11:27,441 Lakukan apa yang perlu untuk mendapatkan jawapan darinya. 149 00:11:27,443 --> 00:11:31,111 Kau tidak mengupah aku untuk menghalang aku. 150 00:11:45,694 --> 00:11:48,529 - Hey! - Mata tu tengok bila berjalan - Maaf. 151 00:11:59,475 --> 00:12:01,942 Para saintis bingung dengan anomali baru-baru ini 152 00:12:01,944 --> 00:12:04,344 di lingkaran Artik. Cahaya di ufuk Utara telah kelihatan 153 00:12:04,346 --> 00:12:07,047 sehingga ke selatan Fort Albany di utara Ontari. 154 00:12:07,049 --> 00:12:09,149 Kau tahu, jika Renautas menggunakan kuasa Molly Walker 155 00:12:09,151 --> 00:12:12,019 untuk membuat teknologi baru, siapa boleh katakan 156 00:12:12,021 --> 00:12:13,754 bahawa Evos yang kau bawa masuk untuk Primatech 157 00:12:13,756 --> 00:12:15,289 tidak digunakan untuk perkara yang sama? 158 00:12:15,291 --> 00:12:17,491 Seperti, aku-- Aku tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan kau, 159 00:12:17,493 --> 00:12:18,559 tetapi itu adalah tugas kau. 160 00:12:18,561 --> 00:12:19,827 Encik Frady. 161 00:12:19,829 --> 00:12:22,029 Ingat, kemalangan di pembinaan. 162 00:12:22,031 --> 00:12:24,565 Peluru itu menembusi bahu kau, jadi katakan ianya adalah pistol paku. 163 00:12:24,567 --> 00:12:27,434 - Jadi jangan beritahu aku ditembak? - Betul. 164 00:12:27,436 --> 00:12:29,403 Jangan beritahu yang kau ditembak. 165 00:12:29,405 --> 00:12:30,938 Terima kasih atas tunjuk ajar. 166 00:12:42,685 --> 00:12:46,186 Noah Bennet? 167 00:12:46,188 --> 00:12:49,356 Dr. Moore. Gembira dapat berjumpa awak. 168 00:12:49,358 --> 00:12:51,592 Aku terkejut melihat kau ke sini. 169 00:12:51,594 --> 00:12:53,760 Hanya, uh, hanya singgah kejap. 170 00:12:53,762 --> 00:12:54,928 - Oh, begitu ke? - Ya. 171 00:12:54,930 --> 00:12:56,797 Uh, aku minta maaf, ingatkan aku. 172 00:12:56,799 --> 00:12:58,398 Bilakah kali terakhir aku berjumpa dengan kau? 173 00:12:58,400 --> 00:13:00,300 Setahun yang lalu. 13 Jun. 174 00:13:00,302 --> 00:13:02,302 Ia adalah suatu hari yang amat sukar untuk dilupakan. 175 00:13:02,304 --> 00:13:04,805 Boleh kau tunggu di sini sebentar? Aku akan kembali. 176 00:13:04,807 --> 00:13:06,807 Ya, pasti, teruskan. Aku akan berada di sini. 177 00:13:13,115 --> 00:13:16,016 Aku memerlukan pengawal di sini sekarang. 178 00:14:11,898 --> 00:14:13,298 Selama dua jam, 179 00:14:13,300 --> 00:14:15,800 dan kita hanya dapat tahu namanya saja. 180 00:14:18,705 --> 00:14:21,172 Perempuan selalunya payah. 181 00:14:30,250 --> 00:14:31,983 Sama ada kau beritahu aku semua yang kau tahu 182 00:14:31,985 --> 00:14:33,960 tentang laluan bawah tanah ... 183 00:14:36,723 --> 00:14:40,191 atau aku tembak kau. 184 00:14:41,662 --> 00:14:44,295 Pergi neraka la. 185 00:14:44,297 --> 00:14:46,131 Jika ini rasmi, aku berada di dalam bilik soal siasat 186 00:14:46,133 --> 00:14:48,033 dengan peguam aku. 187 00:14:48,035 --> 00:14:50,568 Jika kau semua adalah polis, maka kau polis kotor, 188 00:14:50,570 --> 00:14:53,505 jadi sama mengambil maklumat dariku, 189 00:14:53,507 --> 00:14:56,641 atau membunuh aku. 190 00:15:00,013 --> 00:15:01,713 Okay, okay, tunggu. Tolong jangan. 191 00:15:01,715 --> 00:15:03,314 Tidak, jangan tembak aku. Tidak, tunggu, jangan. 192 00:15:08,955 --> 00:15:11,122 Kenapa dengan kau? Sekarang kita hilang 25 ribu. 193 00:15:11,124 --> 00:15:12,891 Jangan bimbang. Aku telah tanda dia (GPS). 194 00:15:12,893 --> 00:15:14,225 Dia akan membawa kita kepada yang lain, 195 00:15:14,227 --> 00:15:16,027 dan kita lagi akan dapat banyak duit. 196 00:15:18,598 --> 00:15:20,098 Pergi tengok tu siapa. 197 00:15:38,418 --> 00:15:40,652 Ke sini. 198 00:16:01,708 --> 00:16:03,408 Jangan kau buat macamtu lagi kepada aku lagi. 199 00:16:03,410 --> 00:16:05,243 Ini bukan caranya kau membalas dendam untuk abang kau. 200 00:16:05,245 --> 00:16:06,878 Si bedebah berhak untuk mati. 201 00:16:06,880 --> 00:16:10,148 Aku cuma untuk membantu kau, Carlos. 202 00:16:10,150 --> 00:16:12,617 Mencari satu lagi nyawa untuk diselamatkan. 203 00:16:36,743 --> 00:16:39,744 - Di mana kau dapat pedang itu? 204 00:16:41,265 --> 00:16:42,336 - Ayah aku. 205 00:16:42,748 --> 00:16:44,243 - Hachiro Otomo? 206 00:16:52,553 --> 00:16:54,646 - Ini masa kat lobi 207 00:16:57,954 --> 00:17:00,477 - Dan ini kamu tiba-tiba muncul... 208 00:17:00,829 --> 00:17:02,523 - satu saat kemudian. 209 00:17:02,935 --> 00:17:05,153 - Bagaimana kau lakukan itu? 210 00:17:21,421 --> 00:17:23,637 - Aku dengar dia ada pedang samurai. 211 00:17:23,757 --> 00:17:24,671 - Pedang? 212 00:17:34,701 --> 00:17:37,235 Eh, ke mana dia pergi? 213 00:17:37,237 --> 00:17:39,470 Nah, ia kelihatan seperti Renautas hampir mencapai misinya 214 00:17:39,472 --> 00:17:41,673 - Satu lagi barisan produk utama. - Bagus. 215 00:17:41,675 --> 00:17:44,475 Ketua Pegawai Eksekutif, Erica Kravid dikhabarkan akan membuat pengumuman 216 00:17:44,477 --> 00:17:46,477 dalam minggu ini. Menyertai sesuatu 217 00:17:46,479 --> 00:17:48,179 yang orang dalam panggil sebagai "satu revolusi 218 00:17:48,181 --> 00:17:49,614 - barisan produk baru"-- - Suspek memakai 219 00:17:49,616 --> 00:17:50,782 pakaian warna biru, kaca mata berbingkai tanduk, 220 00:17:50,784 --> 00:17:52,150 terakhir dilihat di kawasan 221 00:17:52,152 --> 00:17:53,585 sekitar bilik menunggu. 222 00:17:53,587 --> 00:17:55,119 Suspek dianggap berbahaya, 223 00:17:55,121 --> 00:17:57,722 mungkin bersenjata. 224 00:17:57,724 --> 00:18:00,692 Semua unit, sila ambil maklum perihal suspek. 225 00:18:00,694 --> 00:18:03,995 Mari kita lakukannya dengan baik dan senyap di sini ... Norris. 226 00:18:03,997 --> 00:18:06,998 Aku lelaki yang mereka cakapkan di walkie kau. Mengapa? 227 00:18:07,000 --> 00:18:09,267 Pengawal pernah ingin menangkap kau di hospital tahun lalu. 228 00:18:09,269 --> 00:18:11,102 Hospital ini. 229 00:18:11,104 --> 00:18:12,604 Aku tidak ingat akan itu, 230 00:18:12,606 --> 00:18:14,973 jadi kau perlu tunjukkan aku rakaman video keselamatan. 231 00:18:14,975 --> 00:18:17,008 Aku ingin tahu apa yang aku lakukan setahun yang lalu. 232 00:18:17,010 --> 00:18:19,878 Jom. 233 00:18:21,348 --> 00:18:23,715 Mencuri trak trailer mungkin menyeronokkan. 234 00:18:23,717 --> 00:18:25,683 Ya, jika kau mahu menarik perhatian. 235 00:18:25,685 --> 00:18:28,653 Oh, tolonglah. Aku boleh dapatkan kau topi pemandu lori itu, 236 00:18:28,655 --> 00:18:31,756 memandu di jalanan, melarikan beberapa kargo, 237 00:18:31,758 --> 00:18:33,391 bermain dengan radio CB, atau apa sahaja 238 00:18:33,393 --> 00:18:34,959 yang pemandu lori itu lakukan. 239 00:18:37,330 --> 00:18:39,364 Atau tidak. 240 00:18:47,274 --> 00:18:48,573 Mengapa kita masih melakukan ini, huh? 241 00:18:48,575 --> 00:18:50,909 Apa kata kita balik ke rumah jer, sayang? 242 00:18:50,911 --> 00:18:53,011 Dengar. 243 00:18:53,013 --> 00:18:55,713 Aku tahu terdedah terhadap banyak cahaya matahari, 244 00:18:55,715 --> 00:18:58,283 dan juga kau lapar sekarang. 245 00:18:58,285 --> 00:19:00,618 Tetapi kita di pihak yang sama. 246 00:19:00,620 --> 00:19:01,886 BLT untuk si perempuan. (BLT=sandwich daging babi) 247 00:19:01,888 --> 00:19:03,521 Steak dan telur untuk si lelaki. 248 00:19:03,523 --> 00:19:05,590 Ada apa lagi? 249 00:19:05,592 --> 00:19:08,293 - Suami aku mungkin perlu minum. - Tidak, kami okay. 250 00:19:08,295 --> 00:19:10,895 - Terima kasih. - Okay. 251 00:19:18,138 --> 00:19:21,239 Aku rasa kita perlu pergi ke barat L.A. 252 00:19:23,910 --> 00:19:25,376 Mungkin melihat lautan. 253 00:19:28,715 --> 00:19:31,582 Kamu berdua sentiasa sukakan air. 254 00:19:52,939 --> 00:19:55,306 Kau pesan yang mentah, kan? 255 00:19:55,308 --> 00:19:56,841 Bagi balik. 256 00:19:56,843 --> 00:19:59,978 Hey, hey! Ini bukan seperti yang dipesan. 257 00:20:03,583 --> 00:20:06,951 Mainkan rakaman itu dari 13 Jun 2014. 258 00:20:06,953 --> 00:20:08,820 Mainkan sehingga kau nampak aku. 259 00:20:13,226 --> 00:20:14,592 Berhenti. 260 00:20:23,069 --> 00:20:25,269 Kelihatan seperti kau muncul semula di sana. 261 00:20:33,913 --> 00:20:36,014 Aku bercakap dengan siapa? 262 00:20:36,016 --> 00:20:37,715 Bolehkah kau besarkan pada itu? 263 00:20:37,717 --> 00:20:39,484 Cepat lakukannya. Buat sesuatu. 264 00:20:39,486 --> 00:20:42,954 Ini yang terbaik yang boleh aku lakukan. Biar aku cuba kamera lain. 265 00:20:47,160 --> 00:20:48,960 Tunggu sekejap. 266 00:20:48,962 --> 00:20:53,197 Perangka waktunya asyik meloncat ke depan dan ke belakang. 267 00:20:53,199 --> 00:20:57,335 Seperti lompatan masa. 268 00:20:57,337 --> 00:20:59,804 Hiro Nakamura. 269 00:21:03,410 --> 00:21:06,377 Tunggu, berhenti! Mainkan itu! 270 00:21:06,379 --> 00:21:07,445 Mainkan itu. 271 00:21:17,924 --> 00:21:21,325 Tidak. 272 00:21:21,327 --> 00:21:24,062 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan apa yang berlaku. 273 00:21:24,064 --> 00:21:25,464 Tidak, dia tidak mati di hospital ini. 274 00:21:25,465 --> 00:21:26,898 Itu tidak mungkin. 275 00:21:26,900 --> 00:21:28,332 Cari sudut yang lebih baik. 276 00:21:28,334 --> 00:21:29,901 Itulah satu-satunya kamera di dalam bilik itu. 277 00:21:29,903 --> 00:21:31,569 Kemudian cari rekod daripada hospital! 278 00:21:31,571 --> 00:21:33,337 Aku perlu tahu bagaimana anak perempuan aku meninggal dunia! 279 00:21:46,686 --> 00:21:47,752 Berhenti. 280 00:21:50,156 --> 00:21:51,589 Molly? 281 00:21:51,591 --> 00:21:53,024 Hey, kawan. Hey, hey, aku ni, kawan! 282 00:21:53,026 --> 00:21:55,126 Aku ni. Aku ni. 283 00:21:55,128 --> 00:21:57,195 Norris, sila daftar masuk. Di manakah kau? 284 00:21:57,197 --> 00:21:58,463 Kita perlu cepat keluar dari sini. 285 00:21:58,465 --> 00:22:00,865 Norris, sila daftar masuk. 286 00:22:00,867 --> 00:22:04,435 Norris, bilik pengawal di sini. Sila daftar masuk. 287 00:22:04,437 --> 00:22:06,370 Norris, laporkan lokasi kau. 288 00:22:06,372 --> 00:22:08,339 Adakah kau di dalam bilik kamera? 289 00:22:15,392 --> 00:22:16,556 Apa yang berlaku? 290 00:22:16,671 --> 00:22:19,205 - Aku berada di sana tahun lalu. - Apa? 291 00:22:19,207 --> 00:22:21,240 Pada 13 Jun? Tak guna. 292 00:22:21,242 --> 00:22:23,542 Aku melihat mayat. Ia adalah Claire. 293 00:22:23,544 --> 00:22:25,378 Dia mati di hospital itu. 294 00:22:25,380 --> 00:22:27,313 Bagaimana mungkin dia mati dengan kuasa itu? 295 00:22:27,315 --> 00:22:28,514 Aku tidak tahu. Aku asyik bertanya diri sendiri 296 00:22:28,516 --> 00:22:32,051 mengenai itu selama setahun. 297 00:22:32,053 --> 00:22:34,387 Aku sepatutnya pergi kepadanya. 298 00:22:34,389 --> 00:22:35,855 Kenapa aku ingin memadamkan apa yang berlaku? 299 00:22:35,857 --> 00:22:41,227 Kenapa aku tidak mahu tahu bagaimana dia meninggal dunia? 300 00:22:41,229 --> 00:22:42,962 Tunggu sekejap. 301 00:22:42,964 --> 00:22:44,363 Orang Haiti itu kata, aku tidak sepatutnya tahu rancangan itu. 302 00:22:44,365 --> 00:22:45,898 Mungkin itulah tentang apa yang dia cakapkan . 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Baiklah, baiklah. Adakah kau melihat apa-apa lagi? 304 00:22:47,602 --> 00:22:50,369 Yeah. Molly Walker berada di sana. 305 00:22:50,371 --> 00:22:52,171 - Molly Walker? - Dan satu perkara lagi. 306 00:22:52,173 --> 00:22:54,273 Rakaman ini asyik meloncat ke belakang dan ke depan 307 00:22:54,275 --> 00:22:55,775 seolah-olah seseorang telah memanipulasi masa. 308 00:22:55,777 --> 00:22:57,009 Aku hanya tahu satu orang yang boleh berbuat demikian. 309 00:22:57,011 --> 00:22:58,444 Hiro Nakamura. 310 00:22:58,446 --> 00:22:59,445 Rasanya kau pun tidak ingat yang kau bercakap dengan dia? 311 00:22:59,447 --> 00:23:00,946 Tidak, aku tidak. 312 00:23:00,948 --> 00:23:04,750 Ada satu orang yang mungkin mempunyai jawapan. 313 00:23:04,752 --> 00:23:06,719 Molly. Tetapi jika Renautas 314 00:23:06,721 --> 00:23:09,655 mendigitalkan kuasanya, mereka mungkin mencari 315 00:23:09,657 --> 00:23:11,624 jawapan yang sama. 316 00:23:11,626 --> 00:23:14,060 Itu tidak boleh berlaku. 317 00:23:30,545 --> 00:23:33,245 Adakah kau benar-benar tahu siapa aku? 318 00:23:33,247 --> 00:23:35,081 Atau adakah orang yang kau bekerja tu bayar kau cukup gaji 319 00:23:35,083 --> 00:23:38,718 untuk tidak bertanya soalan? 320 00:23:38,720 --> 00:23:42,021 Kau tertangkap. Aku bawa kau ke sini. 321 00:23:42,023 --> 00:23:44,423 Untuk Renautas. Teknologi konglomerat 322 00:23:44,425 --> 00:23:47,059 untuk sesuatu sebab meneruskan apa yang Primatech tinggalkan 323 00:23:47,061 --> 00:23:50,429 dan membuat orang mempunyai kuasa. 324 00:23:50,431 --> 00:23:52,298 Kau benar-benar fikir mereka mahu teman lelaki kau 325 00:23:52,300 --> 00:23:55,101 untuk tidak datang bersama? 326 00:23:55,103 --> 00:23:57,603 Mereka akan membunuhnya, 327 00:23:57,605 --> 00:23:59,839 dan jika tidak, itu lagi buruk. 328 00:23:59,841 --> 00:24:02,274 Masih berprangsaka baik seperti Tuhan terhadapnya padahal mereka cuba untuk mencari cara 329 00:24:02,276 --> 00:24:07,880 bagaimana untuk menukar kuasanya menjadi aplikasi hebat. 330 00:24:07,882 --> 00:24:12,451 Kau membiarkan dia dibunuh ... 331 00:24:12,453 --> 00:24:15,087 dan sekarang kau akan melakukan perkara yang sama terhadap aku. 332 00:24:25,666 --> 00:24:28,909 - Kau memiliki kuasa ayah kau ke? 333 00:24:31,065 --> 00:24:33,146 - Ataupun kau... 334 00:24:33,266 --> 00:24:36,884 - cuma hasil kerjanya yang terbaik? 335 00:24:38,355 --> 00:24:39,477 - Apa yang kau maksudkan? 336 00:24:39,850 --> 00:24:40,959 - Di mana dia? 337 00:24:41,184 --> 00:24:42,505 - Kau tak ingat apa yang terjadi? 338 00:24:43,227 --> 00:24:44,324 - Insiden itu. 339 00:24:45,844 --> 00:24:49,642 - Kematian. 340 00:24:52,494 --> 00:24:53,832 - Jadi... 341 00:25:03,859 --> 00:25:06,201 - Mungkin aku boleh mengingatkan kau kembali. 342 00:25:10,111 --> 00:25:11,677 Miko! 343 00:25:15,483 --> 00:25:17,883 Ah! 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,335 - Pintu... pintu. 345 00:25:23,455 --> 00:25:25,229 - Jom! Ren.. cepat! 346 00:26:00,194 --> 00:26:01,594 Aku inginkan jam tangan aku kembali. 347 00:26:01,596 --> 00:26:03,963 Oh, sudah tentu. 348 00:26:06,000 --> 00:26:08,615 - Mereka merampas pedangku. 349 00:26:08,735 --> 00:26:10,471 - Aku tidak boleh selamatkan ayah aku tanpanya. 350 00:26:10,733 --> 00:26:13,581 - Tidak, aku tahu siapa yang ambil pedang kau. 351 00:26:14,716 --> 00:26:16,049 - Siapa dia? 352 00:26:16,169 --> 00:26:18,454 - Namanya Erica. - Aku rasa dia bosnya. 353 00:26:19,414 --> 00:26:21,021 - Dia dalam perjalanan ke Midian. 354 00:26:21,395 --> 00:26:22,430 - Midian tu di mana? - Colorado, aku rasa. 355 00:26:22,550 --> 00:26:24,486 - Amerika. - Amerika? 356 00:26:24,606 --> 00:26:25,620 - YA. - Jadi kita pergi ke Amerika. 357 00:26:25,853 --> 00:26:27,486 Ya. 358 00:26:42,470 --> 00:26:44,703 Kau okay ke? 359 00:26:44,705 --> 00:26:47,439 Ya, aku okay. Aku, aku cuma, uh-- 360 00:26:47,441 --> 00:26:49,008 Kenapa tidak kau tidak pergi masuk dulu? 361 00:26:49,010 --> 00:26:51,410 Aku akan tinggal di sini, menghirup udara segar. 362 00:26:51,412 --> 00:26:53,579 Okay. 363 00:27:20,074 --> 00:27:23,576 Ya tuhan, kenapa ini berlaku kepada aku? 364 00:27:29,417 --> 00:27:32,184 ♪ Morning, it's another pure grey morning ♪ 365 00:27:32,186 --> 00:27:34,153 ♪ Don't know what the day is holding ♪ 366 00:27:34,155 --> 00:27:36,522 ♪ When I get uptight and I walk right into ♪ 367 00:27:36,524 --> 00:27:39,258 ♪ The path of a lightning bolt ♪ 368 00:27:41,362 --> 00:27:43,629 ♪ Siren of an ambulance comes howling ♪ 369 00:27:43,631 --> 00:27:46,599 Dia bagaimana? 370 00:27:46,601 --> 00:27:48,100 Eh, apa? 371 00:27:48,102 --> 00:27:51,103 Gadis yang kau bersungguh-sunggu itu. 372 00:27:51,105 --> 00:27:52,504 - Apa? - Mm-hmm. 373 00:27:52,506 --> 00:27:53,539 - Tidak - Mm-hmm. 374 00:27:53,541 --> 00:27:56,976 Eh, bagaimana kerja baru kau? 375 00:27:56,978 --> 00:27:59,011 Baik, ya. Doktor yang baik. 376 00:27:59,013 --> 00:28:00,813 Jururawat lain juga. Ianya adalah-- 377 00:28:00,815 --> 00:28:02,881 wad bersalin yang bagus. 378 00:28:02,883 --> 00:28:04,984 Aku bangga, mak. 379 00:28:08,022 --> 00:28:09,388 Kau nak keluar ke? 380 00:28:09,390 --> 00:28:13,993 Hanya ke rumah Brad untuk bermain permainan video. 381 00:28:13,995 --> 00:28:16,395 Mm. Tak boleh. 382 00:28:16,397 --> 00:28:18,797 Kau tidak akan ke mana-mana. 383 00:28:18,799 --> 00:28:21,133 Mak, aku bosan asyik duduk di rumah. 384 00:28:21,135 --> 00:28:22,735 Mengapa aku tidak boleh keluar hanya untuk sekali? 385 00:28:22,737 --> 00:28:24,169 Kerana kau berbohong kepada aku. 386 00:28:24,171 --> 00:28:25,371 Kau tidak memakai T-shirt kegemaran kau 387 00:28:25,373 --> 00:28:27,072 untuk pergi dan bermain permainan video. 388 00:28:27,074 --> 00:28:29,174 Jadi aku rasa ia adalah parti, dan jika kau minta izin tadi, 389 00:28:29,176 --> 00:28:30,743 aku mungkin boleh berkata ya. 390 00:28:30,745 --> 00:28:32,678 Ya, ini sebabnya mengapa aku tidak memberitahu kau, mak. 391 00:28:32,680 --> 00:28:34,480 Kerana aku tahu kau akan marah. 392 00:28:34,482 --> 00:28:36,348 Aku hanya mahu bergaul dengan kawan-kawan aku secara normal, 393 00:28:36,350 --> 00:28:38,017 atau sekurang-kurangnya berkelakukan normal untuk sekali. 394 00:28:38,019 --> 00:28:39,585 Maafkan aku. 395 00:28:39,587 --> 00:28:42,254 Tidak. Okay? 396 00:28:42,256 --> 00:28:43,856 Aku akan selamat. 397 00:28:43,858 --> 00:28:48,093 Kau bukan satu-satunya yang melindungi aku sekarang. 398 00:28:48,095 --> 00:28:52,064 Apa maksud kau? 399 00:28:52,066 --> 00:28:54,333 Seseorang sering menghantar aku sms, 400 00:28:54,335 --> 00:28:57,336 - Memberi amaran tentang sesuatu perkara. - Apa? 401 00:28:57,338 --> 00:28:58,871 Mengapa engkau tidak memberitahu aku tentang perkara ini? 402 00:28:58,873 --> 00:29:00,372 - Oh, Tuhanku, Mak, aku-- - Siapa yang menghantar sms itu? 403 00:29:00,374 --> 00:29:02,107 Aku tidak tahu. Mungkin seseorang yang hanya mahu 404 00:29:02,109 --> 00:29:03,942 untuk membantu orang yang mempunyai kuasa. 405 00:29:03,944 --> 00:29:05,377 Kau jangan tinggalkan rumah malam ini. 406 00:29:05,379 --> 00:29:08,213 - Ya? - Ya. 407 00:29:08,215 --> 00:29:09,615 Cubalah halang. 408 00:29:16,557 --> 00:29:19,191 Tommy, kau tak pernah-- 409 00:29:19,193 --> 00:29:20,926 Tommy! 410 00:29:36,418 --> 00:29:37,717 Bagaimana kau mendapatkan semua minuman keras ini? 411 00:29:37,719 --> 00:29:42,823 Sebenarnya, ia adalah Tommy. Mari sini. 412 00:29:42,825 --> 00:29:45,158 Yup, dia hanya berjalan ke kedai, 413 00:29:45,160 --> 00:29:48,361 berfikir tentang apa yang dia mahu, dan- 414 00:29:48,363 --> 00:29:50,230 kau tahu, apabila budak ini memikirkan untuk mahu sesuatu, 415 00:29:50,232 --> 00:29:52,132 dia akan dapat. Faham! 416 00:29:52,134 --> 00:29:53,700 Untuk Tommy! 417 00:29:53,702 --> 00:29:57,070 - Ya, Tommy! - Whoo! 418 00:30:12,154 --> 00:30:14,754 - Tuan panglima, Jeneral, selamat datang. - Akhirnya. 419 00:30:14,756 --> 00:30:16,790 Adakah kita mempunyai ETA akan Molly Walker? (ETA=anggaran waktu sampai) 420 00:30:16,792 --> 00:30:18,959 Dia perlu sampai sekarang. 421 00:30:40,983 --> 00:30:45,785 Tolong aku. 422 00:30:45,787 --> 00:30:48,421 Oh, kawan. Sekarang kita telah berjaya 423 00:30:48,423 --> 00:30:52,025 masuk ke dalam 'Bintang yang mati' tepat masanya, apa yang kita akan lakukan sekarang? 424 00:30:52,027 --> 00:30:54,995 Huh? aku tidak boleh pergi di sana 425 00:30:54,997 --> 00:30:56,630 dan mula menunjukkan I.D Renautasku yang lama 426 00:30:56,632 --> 00:30:58,899 untuk melepasi tahap keselamatan dalam menyelamatkan Molly. 427 00:30:58,901 --> 00:31:02,102 Apa yang kita nak buat? 428 00:31:02,104 --> 00:31:03,870 - Maaf. - Untuk apa? 429 00:31:03,872 --> 00:31:06,840 Shh, kau tolong senyap. 430 00:31:06,842 --> 00:31:08,808 Aku akan lepaskan tangan aku. Kau takkan menjerit, kan? 431 00:31:08,810 --> 00:31:10,977 Jangan menjerit. 432 00:31:14,049 --> 00:31:17,717 - Aku benci kau ketat-ketat. - Aku tahu. 433 00:31:17,719 --> 00:31:19,519 - Aku benci kau. - Aku tahu. 434 00:31:19,521 --> 00:31:21,821 Kau telah mencapai Francis. Sila tinggalkan pesanan. 435 00:31:21,823 --> 00:31:25,158 Tak guna. 436 00:31:26,628 --> 00:31:29,129 Aku tidak perlukan kuasa untuk membaca fikiran kau. 437 00:31:29,131 --> 00:31:32,198 Harap kau boleh hidup dengan ini. 438 00:31:32,200 --> 00:31:34,434 Bawa dia kepada Harris. 439 00:31:36,505 --> 00:31:38,471 Oh, Tuhan aku! Oh, Tuhan, tolong aku! 440 00:31:38,473 --> 00:31:41,708 Aku telah ditembak! Aku berdarah! 441 00:31:41,710 --> 00:31:42,876 Letakkan senjata kau! Berlutut sekarang! 442 00:31:42,878 --> 00:31:46,079 - Jangan pusing! - Noah? 443 00:31:46,081 --> 00:31:47,714 Kita perlu segera pergi dari sini, kawan. 444 00:31:49,952 --> 00:31:51,451 Molly, kau perlu ikut kami. 445 00:31:51,453 --> 00:31:56,289 Jangan dekat. Aku tidak akan ke mana-mana dengan kau. 446 00:31:56,291 --> 00:31:58,558 Molly, mereka ini akan membunuh kau. 447 00:31:58,560 --> 00:32:03,663 Dengar, aku tahu aku jumpa kau pada 13 Jun, 448 00:32:03,665 --> 00:32:05,799 tetapi aku membuatkan ingatan aku hilang. 449 00:32:05,801 --> 00:32:08,702 Dan kau adalah satu-satunya yang boleh beritahu aku 450 00:32:08,704 --> 00:32:12,639 apa yang sebenarnya berlaku. 451 00:32:12,641 --> 00:32:15,709 Tolong lah. 452 00:32:15,711 --> 00:32:18,144 Terdapat terlalu banyak risiko. 453 00:32:18,146 --> 00:32:19,813 Kau tidak sepatutnya datang. 454 00:32:19,815 --> 00:32:21,348 - Molly! - Kita tak ada masa. 455 00:32:21,350 --> 00:32:23,049 Kita perlu keluar dari sini. 456 00:32:25,787 --> 00:32:28,221 Molly Walker ... 457 00:32:28,223 --> 00:32:29,923 Selamat Pulang. 458 00:32:31,760 --> 00:32:34,861 - Hey, kau hendak pergi ke mana? - Rasanya nak balik rumah. 459 00:32:34,863 --> 00:32:37,931 Kami hampir mempunyai peluang untuk bercakap. 460 00:32:37,933 --> 00:32:40,133 - Kau nampak sibuk berseronok. - Tak adalah. 461 00:32:40,135 --> 00:32:42,369 Maksud aku, Ia - ianya okay, 462 00:32:42,371 --> 00:32:47,007 tetapi, uh, aku memang tidak suka bir. 463 00:32:49,745 --> 00:32:51,478 Brad benar-benar tahu bagaimana untuk mengadakan parti. 464 00:32:51,480 --> 00:32:53,279 Yer. 465 00:32:53,281 --> 00:32:57,684 Kau rasa dia akan marah jika aku temankan kau berjalan ke rumah? 466 00:32:57,686 --> 00:33:00,253 Dia okay jer. 467 00:33:05,794 --> 00:33:07,927 Kau lah si pelindung ya? 468 00:33:07,929 --> 00:33:12,298 Berapa lama kau telah mengekori kami? 469 00:33:12,300 --> 00:33:15,168 Kau tahu. 470 00:33:15,170 --> 00:33:17,404 Aku tunaikan janji aku untuk terus memerhatikan dia. 471 00:33:17,406 --> 00:33:20,407 Ikut perancangan. Itu janji yang tidak akan aku mungkiri. 472 00:33:23,011 --> 00:33:26,179 Dunia akan perlukan dia tidak lama lagi. Kau tahu kan. 473 00:33:26,181 --> 00:33:29,015 Ada banyak cara untuk tertangkap di luar sana. 474 00:33:29,017 --> 00:33:30,884 Kau perlukan bantuan kami. 475 00:33:30,886 --> 00:33:32,685 Mak? 476 00:33:32,687 --> 00:33:35,822 Kau jauhkan diri dari kami. Kamu semua. 477 00:33:35,824 --> 00:33:37,891 - Apa yang kau buat di sini? - Masuk ke dalam kereta. 478 00:33:37,893 --> 00:33:39,859 - Apa? Apa? - Cepat. Masuk ke dalam kereta. 479 00:33:39,861 --> 00:33:41,394 Kau bercakap dengan siapa? 480 00:33:45,901 --> 00:33:48,902 Masuk ke dalam kereta. 481 00:33:50,372 --> 00:33:52,439 Masuk sekarang. 482 00:34:07,522 --> 00:34:11,257 Kita tidak boleh mengambil sebarang risiko. Kita mesti tinggalkan tempat ni. 483 00:34:11,259 --> 00:34:12,759 Kau tahu, Aku telah bagitau Priest. 484 00:34:12,761 --> 00:34:15,128 - Dia akan membawa kita keluar. - Semua orang diam. 485 00:34:15,130 --> 00:34:17,063 Kau perlu keluar dari sini sekarang. 486 00:34:17,065 --> 00:34:18,131 Siapa kau ni? 487 00:34:20,735 --> 00:34:24,003 El Vengador=The Avenger. 488 00:34:24,005 --> 00:34:25,872 - Bagaimana kau menjumpai kami? - Kau telah di tag. 489 00:34:25,874 --> 00:34:27,307 Mereka menjejaki kau ke sini. 490 00:34:27,309 --> 00:34:29,843 Aku mengikuti mereka. Jalan keluar adalah selamat. 491 00:34:29,845 --> 00:34:31,511 Pergi kepada Bapa Mauricio. 492 00:34:37,219 --> 00:34:39,619 Pergi. Sekarang! 493 00:35:05,147 --> 00:35:06,779 Kau baru saja kehilangan mereka. 494 00:35:06,781 --> 00:35:09,182 Aah! Ah! 495 00:35:17,058 --> 00:35:19,292 Aku rasa aku telah bunuh kau dulu. 496 00:35:19,294 --> 00:35:21,027 Mengapa kamu memburu mereka yang mempunyai kuasa? 497 00:35:21,029 --> 00:35:23,663 Polis tidak membenarkan, jadi siapa di belakang ini semua? 498 00:35:23,665 --> 00:35:26,966 Ah! 499 00:35:26,968 --> 00:35:29,569 Maafkan aku. Adakah kau cuba untuk memukul aku? 500 00:35:37,479 --> 00:35:40,113 Kau orangnya yang mengikuti aku ke gudang. 501 00:35:57,365 --> 00:35:59,432 Kau mempunyai kuasa. 502 00:35:59,434 --> 00:36:01,634 Kau tiada apa-apa. 503 00:36:08,310 --> 00:36:10,243 Siapakah kau di bawah topeng ini? 504 00:36:30,795 --> 00:36:32,528 Semua sistem nominal. 505 00:36:33,232 --> 00:36:35,532 - Urutan integrasi bermula. - Tidak! 506 00:36:35,534 --> 00:36:39,236 EPIC sedang dicas. Tahap 46%. 507 00:36:39,238 --> 00:36:41,505 Sistem EPIC adalah nominal. 508 00:36:41,507 --> 00:36:44,408 Menunggu talian integrasi. 509 00:36:44,410 --> 00:36:48,045 - Apa status kau? - Menuju sekarang. 510 00:36:48,047 --> 00:36:50,381 Kira-kira sepuluh minit ketinggalan dari pasukan akhir. 511 00:36:50,383 --> 00:36:53,283 Bagus. Kita perlu berada atas talian sehingga itu. 512 00:36:55,121 --> 00:36:58,088 Taylor, aku gembira kau kembali dengan selamat. 513 00:36:58,090 --> 00:37:01,525 - Emak. - Dia akan berada dalam talian seketika. 514 00:37:01,527 --> 00:37:03,727 Cepat. 515 00:37:03,729 --> 00:37:05,729 Aku sangat bangga dengan kamu. 516 00:37:05,731 --> 00:37:07,364 Aku tidak boleh percaya bahawa anak perempuan aku sendiri 517 00:37:07,366 --> 00:37:09,900 menjadi salah satu koperasi terbaik aku. 518 00:37:09,902 --> 00:37:12,770 Francis adalah sebahagian besar daripada itu juga. 519 00:37:12,772 --> 00:37:16,306 Kita akan bercakap tentang itu esok. 520 00:37:16,308 --> 00:37:18,375 Apa yang berlaku kepadanya? 521 00:37:18,377 --> 00:37:19,676 Mereka tidak membenarkan dia menaiki penerbangan pulang. 522 00:37:19,678 --> 00:37:21,145 20 saat, Erica. 523 00:37:21,147 --> 00:37:22,446 Ini kerana kau mendapat tahu hubungan kami? 524 00:37:22,448 --> 00:37:23,781 "Salah seorang daripada kita, salah seorang daripada mereka" 525 00:37:23,783 --> 00:37:26,417 tidak bermakna sehingga ke bilik tidur, Taylor. 526 00:37:26,419 --> 00:37:28,085 Kita akan melancarkan EPIC, 527 00:37:28,087 --> 00:37:30,554 yang tidak mungkin dapat dilaksanakan jika tidak untuk kau. 528 00:37:30,556 --> 00:37:32,256 Lima, empat, tiga ... 529 00:37:32,258 --> 00:37:35,592 Kita akan bincangkan segala-galanya esok, aku janji. 530 00:37:37,296 --> 00:37:40,330 Dan sekarang, di mana berbuat baik adalah perniagaan yang baik, 531 00:37:40,332 --> 00:37:41,899 Renautas Corporation mempersembahkan ... 532 00:37:41,901 --> 00:37:44,101 Ketua Pegawai Eksekutif Erica Kravid. 533 00:37:46,605 --> 00:37:48,572 Tuan-tuan dan puan-puan, 534 00:37:48,574 --> 00:37:51,575 Aku memohon maaf kerana kelewatan. 535 00:37:56,315 --> 00:37:58,048 Sebagai sebahagian daripada kamu mungkin tahu, 536 00:37:58,050 --> 00:37:59,750 Renautas telah membangunkan EPIC 537 00:37:59,752 --> 00:38:03,687 sejak beberapa tahun yang lalu, dan aku bangga untuk mengatakan 538 00:38:03,689 --> 00:38:06,757 bahawa dalam beberapa ketika, kami akan menunjukkan kamu 539 00:38:06,759 --> 00:38:08,325 hasil kerja kami. 540 00:38:08,327 --> 00:38:10,761 Tidak! 541 00:38:10,763 --> 00:38:14,498 Sistem EPIC dalam talian. 542 00:38:14,500 --> 00:38:16,667 Imbasan global dimulakan. 543 00:38:16,669 --> 00:38:20,370 Itulah ia. Dengan pemproses kami kini di atas talian, 544 00:38:20,372 --> 00:38:23,240 EPIC dan teknologi yang luar biasa 545 00:38:23,242 --> 00:38:27,744 boleh mengesan setiap manusia yang mempunyai kuasa di planet ini. 546 00:38:27,746 --> 00:38:30,180 Mengimbas Paris, Perancis. 547 00:38:30,182 --> 00:38:32,549 Apa yang membuatkan EPIC begitu berevolusi? 548 00:38:32,551 --> 00:38:34,852 Penguncian Evo. Wrigley, Kevin. 549 00:38:34,854 --> 00:38:38,155 EPIC berfungsi bukan sahaja berada di kawasan dalam julat 550 00:38:38,157 --> 00:38:41,058 - Si pemakai cermin matanya ... - Imbasan, New York, New York. 551 00:38:41,060 --> 00:38:43,727 Tetapi sistem pengesanan kami mempunyai kapasiti 552 00:38:43,729 --> 00:38:47,397 untuk melihat jauh ke dalam bagi ke semua Evo. 553 00:38:47,399 --> 00:38:49,733 Penguncian Evo, Peterson, John. 554 00:38:49,735 --> 00:38:51,969 Dengan EPIC, kami akan dapat mengimbas 555 00:38:51,971 --> 00:38:55,973 sesiapa sahaja di mana sahaja pada bila-bila masa. 556 00:38:55,975 --> 00:38:57,574 Ya tuhan. 557 00:38:57,576 --> 00:38:59,576 Ketika ini, 558 00:38:59,578 --> 00:39:03,714 EPIC sedang digunakan oleh responden pertama 559 00:39:03,716 --> 00:39:07,885 dan anggota tentera terpilih di seluruh dunia, 560 00:39:07,887 --> 00:39:12,289 mencari semua Evo. 561 00:39:12,291 --> 00:39:14,791 Kami mendapat isyarat yang kuat di kawasan itu. 562 00:39:14,793 --> 00:39:17,094 Mereka tidak dapat lari. 563 00:39:17,096 --> 00:39:20,564 Mereka tidak boleh bersembunyi. 564 00:39:20,566 --> 00:39:22,099 Sebenarnya... 565 00:39:22,101 --> 00:39:24,034 Antara muka tempatan. 566 00:39:24,036 --> 00:39:28,005 Mengimbas Midian, Colorado, Renautas Corporation. 567 00:39:28,007 --> 00:39:30,507 Dengan menggunakan teknologi ini, sekarang, 568 00:39:30,509 --> 00:39:33,744 Aku telah mengetahui terdapat manusia evo yang tidak berdaftar 569 00:39:33,746 --> 00:39:37,748 di sini di dalam bilik ini. 570 00:39:37,750 --> 00:39:41,852 Pengawal sila iringi Evo di 6B 571 00:39:41,854 --> 00:39:45,689 - Keluar dari bangunan tersebut? - Penguncian Evo, Stevens, Myles. 572 00:39:45,691 --> 00:39:47,624 Lihat, aku tidak tahu-- aku tidak tahu apa yang dia cakapkan. 573 00:39:47,626 --> 00:39:50,260 Hey! Lepaskan tangan kau dari aku! 574 00:39:50,262 --> 00:39:52,396 Kau tidak boleh lakukan ini kepada aku! 575 00:39:52,398 --> 00:39:54,865 Lihat, kau membuat kesilapan besar! 576 00:39:54,867 --> 00:39:56,533 Kau tidak boleh melakukan ini kepada kami! 577 00:39:56,535 --> 00:39:58,702 Kau tidak boleh tag kami seperti haiwan! 578 00:39:58,704 --> 00:40:02,506 Dunia telah menjadi tidak selesa. 579 00:40:02,508 --> 00:40:06,677 Ini adalah satu kejayaan yang kami telah lama tunggu. 580 00:40:07,947 --> 00:40:09,746 Mereka akan mencari semua daripada mereka sekarang. 581 00:40:09,748 --> 00:40:12,516 Jika mereka boleh memanfaatkan kuasa Molly Walker seperti itu, 582 00:40:12,518 --> 00:40:15,552 bayangkan apa yang mereka boleh lakukan dengan semua Evos di luar sana. 583 00:40:17,756 --> 00:40:20,490 Malina, kita perlu bergerak lebih pantas. 584 00:40:20,492 --> 00:40:22,593 Kita kesuntukan masa. 585 00:40:27,633 --> 00:40:30,500 Kami perlu mendapatkan Molly, membebaskan dia, 586 00:40:30,502 --> 00:40:32,903 dan memusnahkan teknologi ini. 587 00:40:32,905 --> 00:40:35,706 Tuan-tuan dan puan-puan, EPIC. 588 00:40:48,787 --> 00:40:51,021 Siapakah lelaki yang becakap dengan kau? 589 00:40:51,023 --> 00:40:52,456 Aku cakap kau untuk berada di rumah. 590 00:40:56,195 --> 00:40:59,229 Kau mempunyai raut wajah itu. 591 00:40:59,231 --> 00:41:00,897 Raut wajah setiap kali kita akan berkemas 592 00:41:00,899 --> 00:41:03,533 dan berpindah ke tempat yang lain. 593 00:41:07,640 --> 00:41:10,240 Tetapi kita tidak perlu berpindah sekarang ini. 594 00:41:10,242 --> 00:41:12,175 Kita boleh tinggal di sini. 595 00:41:12,177 --> 00:41:14,645 Kita boleh menjaga antara satu sama lain, mak. 596 00:41:14,647 --> 00:41:19,082 Aku rasa kita sepatutnya tinggal di sini. 597 00:41:19,084 --> 00:41:21,585 Mengapa tidak kau bercakap dengan aku? 598 00:41:29,228 --> 00:41:30,927 Mengapa semua lampu merah? 599 00:41:30,929 --> 00:41:32,429 Kita perlu pergi, Tommy. 600 00:41:32,431 --> 00:41:34,865 Kita perlu keluar dari bandar ini. 601 00:41:54,679 --> 00:42:04,871 Sarikata diterjemah/disediakan oleh KEFdzan