1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,100
Episode Satu
3
00:00:15,250 --> 00:00:18,380
[Berdasarkan siri webtoon
"Girl Who Can See Scents"]
4
00:00:27,630 --> 00:00:29,680
Ah, ibu.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,630
Ibu, saya baru turun dari bas.
6
00:00:31,630 --> 00:00:33,680
Tolong panaskan air untuk masak ramen.
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,710
- Saya lapar!
[Choi Eun Seol]
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,210
Hello!
9
00:00:59,280 --> 00:01:01,770
[Empat tahun lalu]
10
00:01:34,650 --> 00:01:36,040
Sangat lapar!
11
00:03:15,130 --> 00:03:16,990
Tolong!
12
00:03:28,700 --> 00:03:30,350
Tolong!
13
00:03:49,830 --> 00:03:52,810
Ibu, ayah…
14
00:03:52,810 --> 00:03:56,880
Kamu tak boleh mati.
Kamu mesti hidup.
15
00:04:54,680 --> 00:04:57,430
[Choi Eun Seol]
16
00:05:09,160 --> 00:05:12,950
[Choi Eun Seol]
17
00:05:54,720 --> 00:05:58,380
Apa berlaku, Eun Seol?
18
00:05:59,170 --> 00:06:02,780
Bas saya terlibat dalam kemalangan, Oppa.
19
00:06:02,780 --> 00:06:04,150
Apa?
20
00:06:04,150 --> 00:06:06,670
Kamu terluka?
Kamu di mana?
21
00:06:06,670 --> 00:06:09,860
Jangan risau, saya luka ringan saja.
22
00:06:09,860 --> 00:06:12,930
Hanya melecet di dahi daja.
23
00:06:13,680 --> 00:06:16,850
Jadi kamu sekarang ada di mana, Eun Seol?
24
00:06:17,140 --> 00:06:20,320
Saya sedang menunggu giliran menaiki ambulans.
25
00:06:21,690 --> 00:06:23,790
Sangat lapar!
26
00:06:24,090 --> 00:06:26,750
Kamu mahu saya bawakan kek beras pedas?
27
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Okay!
28
00:06:30,230 --> 00:06:32,080
Ambulans dah sampai
29
00:06:32,080 --> 00:06:36,090
Okay. Tanya mereka hospital mana mereka akan bawa kamu.
30
00:06:36,420 --> 00:06:38,000
Okay.
31
00:06:44,520 --> 00:06:48,020
Ya, Encik Kim.
Saya tak rasa dia luka teruk.
32
00:06:48,020 --> 00:06:50,010
Terima kasih kerana prihatin.
33
00:06:50,010 --> 00:06:52,740
Saya mungkin tak dapat datang bekerja esok.
34
00:06:52,740 --> 00:06:54,530
Tak, bukan begitu.
35
00:06:54,530 --> 00:06:58,170
Saya mungkin pengsan kalau ternampak walau sedikit luka pada muka Eun Seol!
36
00:06:58,170 --> 00:07:00,100
Jadi saya cuma beritahu kamu dulu.
37
00:07:00,100 --> 00:07:03,340
Okay.
Saya akan telefon kamu lagi.
38
00:07:03,820 --> 00:07:06,210
Ya, ya.
39
00:07:06,210 --> 00:07:08,310
Okay.
Saya akan sediakannya sekarang.
40
00:07:09,730 --> 00:07:12,890
Ada seorang budak sekolah yang baru masuk kerana kemalangan jalan raya.
41
00:07:12,890 --> 00:07:14,330
Choi Eun Seol.
42
00:07:14,330 --> 00:07:16,240
- Choi Eun Seol?
- Ya.
43
00:07:17,210 --> 00:07:19,890
Ya, dia ada di sini.
44
00:07:19,890 --> 00:07:21,450
Mana patut saya pergi?
45
00:07:25,390 --> 00:07:27,010
- Buat persediaan pembedahan!
- Baik.
46
00:07:27,010 --> 00:07:28,290
Tolong ke tepi!
47
00:07:31,870 --> 00:07:35,890
Apa dah jadi pada wajah kacak kamu?
48
00:08:21,240 --> 00:08:22,450
[Choi Eun Seol]
49
00:08:22,450 --> 00:08:25,490
Eun Seol!
Kek beras di sini!
50
00:08:27,200 --> 00:08:29,090
Kamu tidur?
51
00:08:30,450 --> 00:08:33,520
Kamu tak apa-apa?
Kamu boleh sambung tidur selepas makan ini.
52
00:08:36,270 --> 00:08:38,560
Choi Eun Seol.
53
00:08:39,520 --> 00:08:41,760
Kamu sedang mempermainkan saya, kan?
54
00:08:42,410 --> 00:08:45,810
Eun Seol!
Choi Eun Seol!
55
00:08:55,080 --> 00:08:57,830
Eun Seol!
Apa yang berlaku?
56
00:08:57,830 --> 00:08:59,930
Hello!
Sini!
57
00:08:59,930 --> 00:09:06,610
Bangun, Eun Seol!
58
00:09:06,610 --> 00:09:10,390
Ada doktor?
atau jururawat?
59
00:09:36,060 --> 00:09:40,300
[Hari ketujuh pasangan nelayan hilang]
60
00:09:59,910 --> 00:10:01,560
Kamu sudah kenal pasti mereka?
61
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
Ya.
62
00:10:02,600 --> 00:10:05,040
Nama lelaki ialah Choi Sang Sik, umur 43.
63
00:10:05,040 --> 00:10:07,160
Perempuan bernama Yang Mi Yeon,
umur 42.
64
00:10:07,160 --> 00:10:08,230
Mereka pasangan suami isteri.
65
00:10:08,230 --> 00:10:10,550
Mereka dilaporkan hilang 7 hari lalu.
66
00:10:10,550 --> 00:10:12,670
Kami kenalpasti mereka dengan membandingkan gambar.
67
00:10:12,670 --> 00:10:15,230
Mereka hilang 7 hari yang lalu?
68
00:10:15,230 --> 00:10:16,290
Ya.
69
00:10:16,290 --> 00:10:20,440
7 hari lalu, anak tunggal mereka,
pelajar perempuan sekolah tinggi bernama Choi Eun Seol...
70
00:10:20,440 --> 00:10:22,290
terlibat dalam kemalangan jalan raya.
71
00:10:22,290 --> 00:10:24,790
Dia masih dalam koma.
72
00:10:24,790 --> 00:10:27,650
Kami mengenal pasti dia dengan baju sekolah yang dipakainya.
73
00:10:27,650 --> 00:10:30,250
Kami cuba untuk menghubungi ibu-bapanya tapi tak berjaya.
74
00:10:30,250 --> 00:10:32,550
Dan tiada siapa di rumah juga.
75
00:10:32,550 --> 00:10:38,140
Polis tempatan melaporkan kehilangan mereka
kerana mereka tak dapat dihubungi setelah 1 hari.
76
00:10:38,140 --> 00:10:40,500
Apa status terbaru anak mereka?
77
00:10:40,500 --> 00:10:43,700
Dia masih dalam koma, dan dalam keadaan kritikal.
78
00:10:47,770 --> 00:10:50,930
Tuhan boleh berlaku kejam juga.
79
00:10:50,930 --> 00:10:54,450
Dia dalam koma tanpa mengetahui ibu-bapanya sudah mati.
80
00:11:04,820 --> 00:11:06,920
Apa ini?
81
00:11:06,920 --> 00:11:08,660
- Detektif Kim!
- Ya, tuan.
82
00:11:08,660 --> 00:11:11,200
Kamu kata nama anak mereka Choi Eun Seol?
83
00:11:11,200 --> 00:11:12,220
Kamu pasti?
84
00:11:12,220 --> 00:11:14,190
Ya, betul.
85
00:11:16,450 --> 00:11:18,900
Dia seorang saksi.
86
00:11:22,170 --> 00:11:25,600
[193 hari berlalu]
87
00:11:26,690 --> 00:11:29,570
Kami sudah lakukan yang terbaik...
88
00:12:26,450 --> 00:12:28,660
Pergi!
89
00:12:50,710 --> 00:12:56,170
- Bertenang!
- Tak mengapa!
90
00:12:56,170 --> 00:13:00,920
Bertenang, cik.
91
00:13:26,150 --> 00:13:30,780
Saya sangat terperanjat saat saya buka mata.
92
00:13:30,780 --> 00:13:35,510
Tiga perkara pelik berlaku ke atas saya.
93
00:13:37,170 --> 00:13:41,670
Yang pertama, saya bangun walau tak sepatutnya begitu.
94
00:13:41,670 --> 00:13:46,610
Doktor memberitahu saya yang tak ada sesipa pun jangka saya akan bangun dari koma.
95
00:13:46,610 --> 00:13:50,950
Tapi, dengan satu keajaiban saya bangun setelah 193 hari.
96
00:13:50,950 --> 00:13:54,630
Saya rasa sangat hebat!
97
00:13:57,180 --> 00:13:59,920
Hello.
98
00:14:03,160 --> 00:14:08,530
Doktor berkata tiada penerangan saintifik kenapa mata saya bertukar ke warna biru.
99
00:14:08,530 --> 00:14:13,920
Orang sekeliling terperanjat dan takut bila mereka melihat mata saya.
100
00:14:15,760 --> 00:14:16,970
Cho Rim.
101
00:14:26,620 --> 00:14:29,120
[Oh Cho Rim]
102
00:14:40,100 --> 00:14:44,950
Yang kedua, saya tak ingat apa-apa.
103
00:14:44,950 --> 00:14:48,770
Kenapa saya duduk dalam hospital selama 193 hari...
104
00:14:48,770 --> 00:14:52,000
Saya cuba sedaya upaya untuk ingat, tapi tak berjaya.
105
00:15:05,630 --> 00:15:09,070
Ayah! Ta-da!
106
00:15:12,610 --> 00:15:16,350
Kamu suka tak, Cho Rim?
107
00:15:16,350 --> 00:15:17,700
Padan tak dengan kamu?
108
00:15:17,700 --> 00:15:21,130
Ya, sangat padan.
Sangat cantik juga!
109
00:15:21,130 --> 00:15:23,030
Terima kasih.
110
00:15:23,400 --> 00:15:27,480
Saya yang patut berterima kasih, Cho Rim.
111
00:15:32,490 --> 00:15:37,870
Anak saya sudah tak sakit dan sekarang boleh keluar dari hospital!
112
00:15:37,870 --> 00:15:40,370
Saya sangat bangga dengan kamu.
113
00:15:40,370 --> 00:15:44,660
Berikan saya pelukan!
114
00:15:46,630 --> 00:15:52,720
Saya tak kenal ayah saya semasa pertama kali
saya melihatnya selepas 193 hari dalam koma.
115
00:15:52,720 --> 00:15:55,160
Saya ingat saya tak pernah jumpa lelaki ini sebelum ini!
116
00:15:57,960 --> 00:16:02,830
Mari pulang, ayah.
Saya mahu pulang ke rumah.
117
00:16:03,700 --> 00:16:06,860
Baiklah, Cho Rim.
118
00:16:06,860 --> 00:16:11,340
Saya dapat kanta mata ini dari Dr. Kim, pakar mata.
119
00:16:11,340 --> 00:16:14,210
Dia kata ini akan membantu kehidupan seharian kamu.
120
00:16:14,210 --> 00:16:18,630
Cubalah sebelum kita tinggalkan hospital.
121
00:16:27,500 --> 00:16:30,170
[Enam bulan berlalu]
122
00:16:31,150 --> 00:16:33,520
[Oh Cho Rim]
123
00:16:50,950 --> 00:16:52,270
Ayah!
124
00:16:53,170 --> 00:16:54,700
Ayah!
125
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Kamu mahu ke sekolah?
Hati-hati di jalan raya.
126
00:16:58,360 --> 00:17:00,490
Tengok2 kalau ada lubang di jalan.
127
00:17:00,490 --> 00:17:03,130
Tengok ke atas sesekali kalau-kalau ada yang jatuh atas kamu.
128
00:17:03,130 --> 00:17:06,150
Dan pusing belakang sesekali untuk lihat kalau ada yang mengekori.
129
00:17:09,300 --> 00:17:12,060
Ya, pelanggan yang dihormati.
Permintaan kamu telah diterima.
130
00:17:12,060 --> 00:17:14,850
Saya harap leteran kamu berhenti setakat ini sebab sangat membosankan!
131
00:17:14,850 --> 00:17:17,780
Nama saya Oh Cho Rim,
wakil pelanggan kamu!
132
00:17:18,800 --> 00:17:23,650
Pelanggan yang dihormati.
Semoga hari kamu baik2 saja, okay?
133
00:17:23,650 --> 00:17:25,220
Bye!
134
00:17:26,470 --> 00:17:28,910
Cho Rim!
Saya kata berhati-hati!
135
00:17:28,910 --> 00:17:30,770
Saya tak apa-apa.
Bye!
136
00:17:30,770 --> 00:17:33,010
Berapa kali perlu saya beritahu dia?
137
00:17:37,770 --> 00:17:43,350
Vanila, coklat, strawberri, pudina,
mangga, ceri, peach, dan lemon...
138
00:17:43,350 --> 00:17:47,690
Yang ketiga adalah, saya boleh melihat bau dengan mata saya.
139
00:17:47,690 --> 00:17:51,180
Bau yang sepatutnya dihidu dengan hidung kelihatan di mata saya.
140
00:17:53,170 --> 00:17:56,620
Kamu ada nampak dompet saya?
Yang kecil berwarna merah.
141
00:17:56,950 --> 00:17:59,170
Saya tak nampak.
142
00:17:59,170 --> 00:18:03,420
Saya duduk di sana sahaja. Kamu tak nampak?
143
00:18:04,850 --> 00:18:07,710
Cresol alkohol di baju dia.
Ini bau hospital.
144
00:18:07,710 --> 00:18:08,860
Saya tak nampak.
145
00:18:08,860 --> 00:18:12,210
Krim tangan dia berbau Citron.
146
00:18:12,210 --> 00:18:15,700
Kad pengenalan dan gambar mendiang ayah saya ada dalam sana…
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,360
Adakah saya terjatuhkan di jalan?
148
00:18:17,360 --> 00:18:20,340
Dalam topi…
Bau Cresol Alkohol…
149
00:18:20,340 --> 00:18:21,680
Dan bau Citron!
150
00:18:21,680 --> 00:18:24,570
Boleh kamu hubungi saya jika kamu terjumpanya?
151
00:18:26,290 --> 00:18:29,300
Saya bekerja di pejabat perubatan di simpang sana.
152
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
Tolong ya!
153
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Okay.
154
00:19:07,700 --> 00:19:10,240
Maafkan saya, puan!
155
00:19:18,820 --> 00:19:21,790
Saya boleh nampak bauan.
156
00:19:23,540 --> 00:19:26,260
[Gadis yang Boleh Melihat Bau]
157
00:20:14,610 --> 00:20:17,000
[Dikehendaki kerana mencuri]
[Hadiah 5juta won (~RM15,000)]
158
00:20:25,790 --> 00:20:30,560
Wah, Pegawai Choi makan terlalu banyak!
159
00:20:33,290 --> 00:20:37,550
Adakah dia memaksa dirinya makan supaya penyamaran dia tak terbongkar?
160
00:20:37,550 --> 00:20:40,350
Saya juga nak tahu kenapa dia begitu.
161
00:20:40,350 --> 00:20:46,040
Saya memang tak faham kenapa pegawai pangkat rendah sukarela mahu pergi melakukan penyamaran.
162
00:20:46,040 --> 00:20:47,450
Detektif Yeh.
163
00:20:47,450 --> 00:20:50,730
Saya sangat tak faham macam mana kamu fikir kamu boleh menyamar
164
00:20:50,730 --> 00:20:54,780
dengan sut yang sepertinya mahu pergi makan di White House!
165
00:20:54,780 --> 00:20:57,970
Detektif Ki.
Fesyen ini untuk kepuasan diri sendiri.
166
00:20:57,970 --> 00:20:59,940
Saya sangat puas hati.
167
00:20:59,940 --> 00:21:02,460
Kalau kamu jaga penampilan kamu...
168
00:21:02,460 --> 00:21:04,520
Perempuan akan lihat kamu dengan berbeza!
169
00:21:04,520 --> 00:21:06,350
Kamu mungkin agak terlewat tapi kamu perlu berkahwin!
170
00:21:06,350 --> 00:21:10,110
Tak payah ingatkan saya!
Saya juga berpuas hati dengan fesyen saya.
171
00:21:11,100 --> 00:21:14,450
Untuk 5 hari, dia bekerja syif dia di balai polis waktu siang...
172
00:21:14,450 --> 00:21:17,080
dan sukarela menyamar di sini waktu malam.
173
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
Bila dia tidur?
174
00:21:18,440 --> 00:21:19,990
Saya rasa dia gila!
175
00:21:19,990 --> 00:21:23,290
Pegawai Choi ada satu matlamat.
176
00:21:23,290 --> 00:21:24,470
[Dikehendaki kerana mencuri]
177
00:21:24,470 --> 00:21:26,880
Dia mahu naik pangkat dengan menangkap lelaki ini.
178
00:21:26,880 --> 00:21:28,310
Naik pangkat?
179
00:21:29,100 --> 00:21:31,640
Kamu kata dia buat semua ini semata-mata mahukan pangkat?
180
00:21:31,640 --> 00:21:33,530
Sangat merepek.
181
00:21:33,530 --> 00:21:35,540
Saya patut cakap sesuatu.
182
00:21:35,540 --> 00:21:40,250
Biarkan saja.
Kita tak cukup kakitangan pun!
183
00:21:41,200 --> 00:21:43,570
Saya sangat tak suka dia.
184
00:21:57,670 --> 00:21:59,210
Dua cawan kopi.
185
00:21:59,210 --> 00:22:02,230
Saya minta kamu bawakan ke sini kerana saya tak boleh bergerak dari sini.
186
00:22:02,230 --> 00:22:03,360
Saya harap kamu faham.
187
00:22:03,360 --> 00:22:08,320
Sudah pasti saya faham.
Ini dah hari ke-lima.
188
00:22:31,480 --> 00:22:35,060
Di mana kamu, Kang Sang Moon?
189
00:22:38,030 --> 00:22:42,800
Kamu sihat?
Saya mahu belajar tennis.
190
00:22:42,800 --> 00:22:46,390
Tennis!
191
00:22:46,390 --> 00:22:49,040
Spike! Serve kuat!
Terima!
192
00:22:49,040 --> 00:22:54,560
Tennis!
Tennis!
193
00:22:54,560 --> 00:22:58,450
Kasut! Kasut!
Seluar! Seluar!
194
00:22:58,450 --> 00:23:00,080
Baju!
Baju!
195
00:23:00,080 --> 00:23:03,420
T-E-N-N-I-S!
196
00:23:17,520 --> 00:23:19,320
Terima kasih!
Selamat jalan!
197
00:23:19,320 --> 00:23:22,210
Kalau kamu ada tertinggal apa-apa,
saya akan ambil dan guna mereka!
198
00:23:22,210 --> 00:23:25,830
Terima kasih!
Selamat jalan!
199
00:23:25,830 --> 00:23:29,020
Yang bujang dirahmati. Yang berpasangan sangat celaka!
200
00:23:29,020 --> 00:23:32,570
Saya akan bongkar segalanya kalau kamu datang dengan perempuan berlainan lain kali!
201
00:23:35,690 --> 00:23:37,880
- Oh Cho Rim!
- Ya, In Bae?
202
00:23:37,880 --> 00:23:40,060
Ketua kumpulan mahu jumpa kita. Cepat datang!
203
00:23:40,060 --> 00:23:41,310
Okay!
204
00:23:41,310 --> 00:23:45,290
Seperti yang kamu sedia tahu, kumpulan ini tak untung sudah 6 bulan.
205
00:23:45,290 --> 00:23:47,940
Kalau persembahan kita tak kelakar, orang tak akan datang.
206
00:23:47,940 --> 00:23:50,280
Kamu mahu bayar kalau persembahan kamu tak kelakar?
207
00:23:50,280 --> 00:23:54,990
Saya akan bubarkan kumpulan ini kalau kita tak dapat buat untung dalam masa 3 bulan.
208
00:23:54,990 --> 00:23:57,020
Ini peluang terakhir kita.
209
00:23:57,020 --> 00:24:00,470
Akan ada tiga kumpulan terpilih dari ujibakat suku kedua.
210
00:24:00,470 --> 00:24:02,910
Hanya kumpulan yang punya markah tertinggi dapat naik ke pentas.
211
00:24:02,910 --> 00:24:04,580
Tak ada kiraan kalau kamu ini orang lama.
212
00:24:04,580 --> 00:24:08,590
Kalau kamu tak kelakar, kamu tak akan naik pentas tak kiralah kalau kamu org lama.
213
00:24:08,590 --> 00:24:11,330
Mana orang baru kita, yang paling muda?
214
00:24:11,780 --> 00:24:13,150
Ya?
215
00:24:14,040 --> 00:24:15,910
Ya, tuan.
216
00:24:16,540 --> 00:24:18,680
Kalau kamu kelakar, saya akan benarkan kamu naik pentas.
217
00:24:19,160 --> 00:24:23,140
Benar ke?
Saya boleh naik pentas?
218
00:24:23,140 --> 00:24:27,060
Saya tak bergurau.
Uji bakat kali ini sangat serius.
219
00:24:27,060 --> 00:24:28,690
Jadi bersedialah.
220
00:24:29,410 --> 00:24:32,740
Terima kasih!
221
00:24:35,430 --> 00:24:38,320
Ini tak adil!
222
00:25:05,410 --> 00:25:08,390
Hello, Cik. Oh Cho Rim!
Tahniah!
223
00:25:08,390 --> 00:25:10,880
Kamu baru saja menyapu kesemua anugerah hiburan tahun ini!
224
00:25:10,880 --> 00:25:12,190
Ada apa-apa komen?
225
00:25:12,190 --> 00:25:13,410
Terima kasih.
226
00:25:13,410 --> 00:25:17,470
Ini hanya mungkin kerana penonton dan peminat yang menyokong saya.
227
00:25:17,470 --> 00:25:18,580
Terima kasih.
228
00:25:24,650 --> 00:25:26,450
Maafkan saya.
229
00:25:26,450 --> 00:25:27,870
Saya terlalu ikut perasaan.
230
00:25:27,870 --> 00:25:28,880
Tak mengapa.
231
00:25:28,880 --> 00:25:32,220
Kamu benar-benar buatkan ramai orang ketawa!
232
00:25:32,220 --> 00:25:35,750
Apa yang buatkan kamu menjadi pelawak super-popular?
233
00:25:36,810 --> 00:25:41,780
Semasa saya bermula, ada ujibakat dijalankan dalam Kumpulan Katak yang saya bekerja.
234
00:25:41,780 --> 00:25:43,750
[Ujibakat Suku kedua Kumpulan Katak]
235
00:25:47,810 --> 00:25:51,400
Saya akan sebutkan pemenang ujibakat ini.
236
00:25:51,400 --> 00:25:53,220
Pemenangnya ialah…
237
00:25:54,250 --> 00:25:55,860
Oh Cho Rim.
238
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Terima kasih!
239
00:26:10,990 --> 00:26:15,780
Selepas saya memenangi ujibakat tersebut, saya diminta hadir ke dalam rancangan hiburan.
240
00:26:15,780 --> 00:26:19,000
- Cik. Oh Cho Rim!
- Oh Cho Rim!
241
00:26:19,000 --> 00:26:21,750
Saya Oh Cho Rim, gadis kelakar!
Gembira berjumpa kamu.
242
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
Kamu memang sangat kelakar!
243
00:26:23,250 --> 00:26:26,700
Mari kita lihat bakat tarian Cik Oh!
244
00:26:26,700 --> 00:26:28,940
Satu, dua, tiga, empat!
245
00:26:32,170 --> 00:26:34,900
Cho Rim, tarian jenis apa ini?
246
00:26:34,900 --> 00:26:37,160
Boleh kami tahu dulu ini tarian apa?
247
00:26:38,230 --> 00:26:41,380
Jadi dalam rancangan itu, saya lakukan seperti dalam ujibakat...
248
00:26:41,380 --> 00:26:45,660
yang kemudiannya membuatkan penonton seluruh negara bertepuk sorak untuk penampilan saya itu!
249
00:26:59,410 --> 00:27:00,510
In Bae...
250
00:27:00,510 --> 00:27:04,080
Seluruh negara bertepuk sorak?
Muka kamu buat saya nak bersorak!
251
00:27:05,840 --> 00:27:09,940
Saya sudah mahu siap.
Kita perlu berlatih!
252
00:27:09,940 --> 00:27:12,620
Tentang ujibakat itu…
253
00:27:12,620 --> 00:27:16,550
Saya akan pastikan kita menang sebagai 1 pasukan.
254
00:27:16,550 --> 00:27:18,900
Saya akan berkumpulan dengan orang lain.
255
00:27:18,900 --> 00:27:20,980
Apa?
256
00:27:20,980 --> 00:27:23,840
Kamu tak mahu lakukan dengan saya?
257
00:27:23,840 --> 00:27:30,030
Kita dah berlatih selama 2 bulan!
258
00:27:30,030 --> 00:27:33,540
Dia kata dia sangat perlukan pertolongan saya!
Apa boleh saya buat?
259
00:27:33,540 --> 00:27:35,180
Kalau begitu saya macam mana?
260
00:27:35,180 --> 00:27:38,070
Kita cuma ada 10 hari saja lagi sehingga ujibakat!
261
00:27:38,070 --> 00:27:39,660
Kamu boleh cari orang lain.
262
00:27:39,660 --> 00:27:43,020
Macam mana saya nak cari orang selewat ini?
Sangat merepek!
263
00:27:43,020 --> 00:27:45,670
Apa kamu buat, Cho In Bae?
264
00:27:46,170 --> 00:27:47,650
Datang sekarang!
265
00:27:47,650 --> 00:27:48,690
Ya, saya datang!
266
00:27:48,690 --> 00:27:51,030
Saya mesti pergi dengan dia.
Semoga berjaya!
267
00:27:51,030 --> 00:27:52,290
In Bae!
268
00:27:52,590 --> 00:27:56,990
In Bae!
269
00:28:06,890 --> 00:28:08,230
Hello.
270
00:28:11,250 --> 00:28:13,890
Apa yang kamu mahu?
271
00:28:13,890 --> 00:28:15,570
2 bungkus rokok.
272
00:28:15,570 --> 00:28:17,070
Rokok jenis apa?
273
00:28:17,070 --> 00:28:18,480
Warna merah.
274
00:28:18,480 --> 00:28:20,150
Saya pergi dulu.
275
00:28:20,150 --> 00:28:22,570
Ya?
Selamat jalan.
276
00:28:24,850 --> 00:28:27,620
Ini dia.
Selamat jalan.
277
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
Baki kamu.
278
00:28:38,710 --> 00:28:40,560
Kang Sang Moon.
279
00:28:40,560 --> 00:28:42,550
Apa ini?
280
00:28:42,550 --> 00:28:44,830
Ke tepi.
281
00:28:48,700 --> 00:28:51,160
Kamu patut buang itu.
282
00:28:54,480 --> 00:28:56,760
Buang itu, Kang Sang Moon!
283
00:29:01,810 --> 00:29:05,520
[Elena Vashilivnashivanova]
284
00:29:08,140 --> 00:29:11,800
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
285
00:29:12,110 --> 00:29:15,880
Saya sedang dalam penyamaran, saya telefon kamu nanti.
286
00:29:16,860 --> 00:29:20,140
Tunggu sehingga saya telefon, okay?
287
00:29:20,140 --> 00:29:23,410
Selamat malam.
(dalam bahasa Russia)
288
00:29:23,410 --> 00:29:25,170
Wow!
289
00:29:25,170 --> 00:29:26,860
Teman wanita kamu?
290
00:29:31,990 --> 00:29:34,360
Saya rasa kita tak boleh lari dari kekerasan.
291
00:29:34,360 --> 00:29:37,430
Sama ada tangan atau kaki kamu perlu dipatahkan.
292
00:29:37,430 --> 00:29:39,680
Sialan!
293
00:29:42,770 --> 00:29:46,070
Jangan mendekat!
294
00:29:58,050 --> 00:30:00,860
Tak perlu terperanjat.
295
00:30:00,860 --> 00:30:03,350
Detektif Ki!
296
00:30:10,870 --> 00:30:12,830
Berhenti di sana!
297
00:30:16,100 --> 00:30:17,110
Detektif Ki!
298
00:30:17,110 --> 00:30:18,630
Detektif Yeh!
299
00:30:32,900 --> 00:30:34,860
Encik?
300
00:30:36,860 --> 00:30:38,860
Encik polis!
301
00:30:38,860 --> 00:30:42,320
Kamu tak boleh buat begini di sini!
Encik?
302
00:30:43,620 --> 00:30:45,700
Kenapa dia boleh tidur sambil makan hotdog?
303
00:30:48,360 --> 00:30:50,460
Hello, ini balai polis?
304
00:30:50,460 --> 00:30:52,560
Ada seorang pegawai tak sedarkan diri di sini.
305
00:30:53,090 --> 00:30:56,480
Tak, bukan kemalangan. Dia tidur.
306
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Dia berdengkur!
307
00:31:00,420 --> 00:31:04,670
Dia tak mabuk.
Panjang ceritanya!
308
00:31:04,670 --> 00:31:09,090
Dia tiba-tiba saja tertidur!
309
00:31:19,870 --> 00:31:24,570
Hello, Encik Detektif Homisid!
Selamat pagi!
310
00:31:27,290 --> 00:31:30,100
Kenapa muka kamu semakin besar hari ini?
311
00:31:30,100 --> 00:31:31,890
Ada benda baik berlaku malam semalam?
312
00:31:33,370 --> 00:31:35,350
Kamu si kecil…
313
00:31:35,350 --> 00:31:39,650
Saya dengar anak buah kamu terlepas Kang Sang Moon
di depan mata mereka.
314
00:31:40,890 --> 00:31:43,660
Saya pun dapat tahu dari surat khabar!
315
00:31:43,660 --> 00:31:46,150
Apa yang berlaku?
316
00:31:47,100 --> 00:31:51,230
Bukankah anak kamu, Si Bong,
hilang?
317
00:31:51,230 --> 00:31:53,670
Dia larikan diri dari rumah kamu 3 hari lalu, bukan?
318
00:31:53,670 --> 00:31:55,630
Macam mana kamu tahu?
319
00:31:55,630 --> 00:32:00,200
Hei, penyiasat.
Kamu buat apa?
320
00:32:00,200 --> 00:32:08,140
Buat sebaiknya untuk cari anak boss kamu yang sedang melalui masa keremajaan yg sukar!
321
00:32:08,140 --> 00:32:12,330
Kalau tak dapat cari, minta tolong dari saya.
322
00:32:14,110 --> 00:32:15,660
Hari yang baik.
323
00:32:16,180 --> 00:32:19,110
Dia sengaja buat saya jengkel!
324
00:32:19,110 --> 00:32:22,820
Ini Detektif Nam.
Hantar orang untuk cari budak itu.
325
00:32:22,820 --> 00:32:25,780
Namanya Sa Si Bong.
Bukan c'est ci bon!
326
00:32:25,780 --> 00:32:28,020
Dia pelajar Gred 8.
327
00:32:28,020 --> 00:32:30,860
Saya akan bayar 3 juta won[~RM9000] kalau kamu jumpa dia!
328
00:32:30,860 --> 00:32:33,790
Hei!
Lupakan tentang anak saya.
329
00:32:33,790 --> 00:32:37,530
Cuba cari kelemahan dia.
330
00:32:41,250 --> 00:32:42,380
Choi Moo Gak?
331
00:32:42,380 --> 00:32:44,290
Dia disini, seperti yang kamu minta.
332
00:32:50,430 --> 00:32:54,540
Jadi, kamu seronok tidur di lantai kedai runcit?
333
00:32:54,540 --> 00:32:57,070
Kamu patut tidur bermalam-malam saja di sana!
334
00:32:57,070 --> 00:32:59,120
Si pelik!
335
00:32:59,120 --> 00:33:02,610
Apa yang kamu fikir cuma mahu tangkap penjenayah seorang diri dan dapat semua kredit!
336
00:33:02,610 --> 00:33:04,830
Kamu hilang akal kerana ketamakan kamu!
337
00:33:04,830 --> 00:33:08,970
Kamu bekerja di balai polis. Kenapa mahu kejar kes seperti ini?
338
00:33:19,420 --> 00:33:22,600
Apa sebab kamu menjadi polis, Choi Moo Gak?
339
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Tak ada sebab, sir.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,540
Merepek.
341
00:33:26,850 --> 00:33:31,300
Apa sebab khas yang memaksa kamu menjadi polis?
342
00:33:31,300 --> 00:33:33,640
Saya mahu melindungi orang awam...
343
00:33:33,840 --> 00:33:35,070
Merepek.
344
00:33:35,070 --> 00:33:37,000
Kamu nak mempermainkan saya?
345
00:33:37,240 --> 00:33:39,410
Kenapa kamu sangat mahukan kenaikan pangkat itu?
346
00:33:39,410 --> 00:33:40,900
Saya mahu menyertai Jabatan Homisid.
347
00:33:40,900 --> 00:33:42,730
- Kamu mahu bekerja di bawah saya?
- Ya, tuan.
348
00:33:42,730 --> 00:33:45,890
Kamu mahu sertai jabatan saya tapi kamu tak ada kelayakan.
349
00:33:45,890 --> 00:33:48,670
Jadi kamu fikir kamu dapat masuk dengan menangkap penjenayah.
350
00:33:49,540 --> 00:33:52,270
Saya tak kisah itu.
351
00:33:52,270 --> 00:33:54,540
Apa kamu mahu lakukan dalam jabatan saya?
352
00:33:54,540 --> 00:33:56,410
Saya mahu bekerja dalam kes pembunuhan.
353
00:34:00,250 --> 00:34:03,260
Dengar baik-baik.
354
00:34:03,260 --> 00:34:06,770
Kalau kamu masuk-campur dengan orang-orang saya lagi...
355
00:34:06,770 --> 00:34:09,510
Saya akan patahkan kaki kamu.
356
00:34:09,510 --> 00:34:12,730
Kalau kamu tak percaya kata saya,
cubalah.
357
00:34:15,140 --> 00:34:16,940
Kes pembunuhan?
358
00:34:18,170 --> 00:34:20,010
Merepek.
359
00:34:31,390 --> 00:34:33,660
Apa yang berlaku, Eun Seol?
360
00:34:33,660 --> 00:34:36,860
Bas saya terlibat dalam kemalangan, Oppa.
361
00:34:38,240 --> 00:34:41,420
Ada seorang budak sekolah yang baru masuk kerana kemalangan jalan raya.
362
00:34:41,420 --> 00:34:42,500
Choi Eun Seol.
363
00:34:43,230 --> 00:34:44,770
Eun Seol!
364
00:34:47,770 --> 00:34:49,160
Choi Eun Seol.
365
00:34:49,570 --> 00:34:52,650
Eun Seol!
Sini!
366
00:34:52,650 --> 00:34:55,560
Bangun, Eun Seol!
367
00:35:21,180 --> 00:35:22,980
- Makanan sudah sampai.
- Okay.
368
00:35:22,980 --> 00:35:24,870
Makanlah!
369
00:35:33,230 --> 00:35:35,730
- Makanlah!
- Terima kasih!
370
00:35:35,730 --> 00:35:39,850
Kamu juga.
371
00:35:40,480 --> 00:35:42,040
Oh Cho Rim!
372
00:35:42,040 --> 00:35:45,590
Saya haus.
Mana minuman saya?
373
00:35:45,590 --> 00:35:47,440
Ada di sini!
374
00:35:47,440 --> 00:35:51,260
Maafkan saya.
375
00:35:51,260 --> 00:35:53,220
Kamu patut buat betul-betul.
376
00:35:55,620 --> 00:35:57,610
Ini dia.
377
00:35:57,610 --> 00:35:59,700
- Buat betul-betul.
- Maafkan saya.
378
00:36:00,100 --> 00:36:01,970
-.
379
00:36:02,700 --> 00:36:05,600
Makan ini.
Ini sedap juga.
380
00:36:15,650 --> 00:36:17,810
Sekejap…
381
00:36:30,590 --> 00:36:32,790
Saya sudah pesan. Jadi cepat sikit.
382
00:36:34,310 --> 00:36:37,370
Saya belanja semua kerana saya dapat segmen di rancangan TV!
383
00:36:37,370 --> 00:36:39,110
Perlukah saya memandu?
384
00:36:39,110 --> 00:36:42,980
Makanan untuk 30 orang. Macam mana kamu mahu bawa kalau tak memandu?
385
00:36:42,980 --> 00:36:44,880
Fikir sebelum cakap.
386
00:36:47,030 --> 00:36:49,700
Apa ini?
Kamu tak tahu memandu?
387
00:36:51,200 --> 00:36:53,500
Sudah pasti saya tahu!
388
00:36:54,010 --> 00:36:56,590
Saya lapar, jadi cepat sikit.
389
00:37:21,820 --> 00:37:24,050
Kenapa tak bergerak?
390
00:37:25,300 --> 00:37:26,610
Kenapa ini di sini?
391
00:37:35,690 --> 00:37:38,660
Oh tuhanku!
392
00:37:40,890 --> 00:37:42,900
Oh tuhanku!
393
00:37:42,900 --> 00:37:45,250
Maafkan saya!
394
00:37:45,250 --> 00:37:48,630
Kamu tak apa-apa?
Kamu cedera?
395
00:37:48,630 --> 00:37:52,270
Darah!
Sana!
396
00:37:52,270 --> 00:37:54,490
Saya rasa tulang tangan kamu terkeluar!
397
00:37:54,490 --> 00:37:57,220
Maafkan saya!
Ini semua salah saya!
398
00:37:57,220 --> 00:38:00,860
Kita mesti pergi ke hospital!
Saya akan bawa kamu!
399
00:38:01,710 --> 00:38:04,500
Mana dia?
Kita mesti pergi sekarang!
400
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Apa…
Punggung saya…
401
00:38:32,540 --> 00:38:36,570
Maafkan saya?
Apa kamu sedang buat?
402
00:38:37,060 --> 00:38:42,840
Hello?
Kenapa kamu masuk kereta ini?
403
00:38:47,880 --> 00:38:50,820
Hentikan kereta?
Apa kamu sedang buat?
404
00:38:50,820 --> 00:38:52,740
Ini bukan kereta kamu!
405
00:39:25,550 --> 00:39:27,980
Kamu budak sialan!
Hentikan kereta!
406
00:39:32,170 --> 00:39:35,710
Hentikan kereta sekarang!
407
00:39:38,520 --> 00:39:40,320
Apa?
Polis?
408
00:39:40,320 --> 00:39:42,610
Saya minta kerjasama kamu untuk penangakpan ini.
409
00:39:42,610 --> 00:39:44,170
Penangkapan?
410
00:39:44,170 --> 00:39:45,510
Jika saya hilang suspek…
411
00:39:45,510 --> 00:39:50,050
Saya akan dakwa kamu kerana menghalang keadilan dan memandu secara merbahaya.
412
00:39:50,870 --> 00:39:53,100
Apa kamu sedang buat?
Kamu akan hilang dia!
413
00:39:53,100 --> 00:39:57,020
Dia ke arah sana!
Cepat!
414
00:40:20,110 --> 00:40:23,640
Tapi, kenapa dia mahu ditangkap?
415
00:40:23,640 --> 00:40:25,810
Menipu? Mencuri?
Menyerang?
416
00:40:25,810 --> 00:40:27,110
Ataupun membunuh?
417
00:40:27,110 --> 00:40:28,180
Merompak.
418
00:40:41,750 --> 00:40:44,380
Bau apa ini?
419
00:41:11,210 --> 00:41:12,860
Sana.
420
00:41:13,960 --> 00:41:15,220
Cepat!
421
00:41:19,930 --> 00:41:21,630
Cepat!
422
00:41:23,010 --> 00:41:24,810
Cepat!
423
00:41:39,180 --> 00:41:42,090
Suspek menaiki lif itu.
424
00:41:42,730 --> 00:41:46,330
Saya akan hubungi kamu dengan mencari no pendaftaran kereta. Kamu pergi saja.
425
00:41:47,840 --> 00:41:50,730
Adakah dia merompak salon kecantikan?
426
00:41:52,310 --> 00:41:53,770
Betul kan?
427
00:42:26,380 --> 00:42:29,620
Kamu tak apa-apa?
Tolong bertenang.
428
00:43:14,660 --> 00:43:17,270
Dia merompak salon kecantikan, kan?
429
00:43:18,390 --> 00:43:19,860
Ya.
430
00:44:12,730 --> 00:44:15,860
Jangan naik yang itu.
Kita mesti naik yang ini.
431
00:44:35,050 --> 00:44:36,710
Dia pergi ke tingkat 4?
432
00:44:37,830 --> 00:44:41,260
Percaya saya.
Saya teka salon kecantikan dengan betul, bukan?
433
00:45:01,560 --> 00:45:04,440
Bilik mandi awam ini sangat penuh!
434
00:45:04,440 --> 00:45:08,170
Muka dia pun saya tak nampak sebab topi keledar.
435
00:45:08,170 --> 00:45:11,830
Di sini semua orang pakai baju sama.
Saya tak akan jumpa dia di sini.
436
00:45:11,830 --> 00:45:14,530
Saya pasti dia datang ke sini.
437
00:45:14,530 --> 00:45:16,930
Saya setuju dengan kamu.
438
00:45:17,520 --> 00:45:19,580
Saya juga akan datang ke sini kalau saya penjenayah itu.
439
00:45:20,950 --> 00:45:23,390
Nampaknya kita dah hilang dia.
Mari pergi.
440
00:45:23,870 --> 00:45:25,590
Kamu tak mahu tangkap dia?
441
00:45:25,590 --> 00:45:31,080
Macam mana saya nak tangkap dia di dalam ramai orang ini, muka dia pun saya tak tahu?
442
00:45:31,080 --> 00:45:34,650
Permainan tamat kalau dia curi baju orang lain dan keluar.
443
00:45:35,950 --> 00:45:40,740
Permainan tamat jika dia basuh rambut dan tangan.
444
00:45:40,740 --> 00:45:44,550
Kalau bau ditangan meninggalkan jejak...
445
00:45:44,550 --> 00:45:47,110
itu pastinya di dalam bilik persalinan.
446
00:45:50,170 --> 00:45:51,900
Buka baju.
447
00:46:00,700 --> 00:46:01,900
Hei…
448
00:46:21,250 --> 00:46:23,430
Kamu sedang buat apa ini?
449
00:46:23,950 --> 00:46:25,980
Mari pergi, okay?
450
00:46:30,980 --> 00:46:32,410
Ini kerja gila!
451
00:46:33,980 --> 00:46:35,540
Kamu sedang buat aoa?
452
00:46:40,850 --> 00:46:44,750
Sudah sangat lama kawan!
Kamu apa khabar?
453
00:46:44,750 --> 00:46:47,200
Kamu masih suka pakai baju besar?
454
00:46:47,200 --> 00:46:50,450
Apa kata kamu tunggu di luar?
Mari pergi minum.
455
00:46:52,370 --> 00:46:54,860
Kamu sedang buat ini?
456
00:46:54,860 --> 00:46:56,340
- Mari pergi…
- Sekejap.
457
00:47:07,340 --> 00:47:10,110
Yang ini.
458
00:47:12,150 --> 00:47:16,250
Inilah almari perompak itu.
459
00:47:21,690 --> 00:47:23,590
Saya tunggu di luar.
460
00:47:28,450 --> 00:47:33,610
Saya serius! Saya di sini untuk menangkap perompak dengan seorang polis!
461
00:47:39,080 --> 00:47:42,790
Okay.
Saya akan diam dan kembali.
462
00:47:59,970 --> 00:48:02,620
Maafkan saya.
463
00:48:03,350 --> 00:48:04,550
Apa dia?
464
00:48:04,590 --> 00:48:08,740
Adakah kamu baru-baru saja lawat salon kecantikan?
465
00:48:08,740 --> 00:48:10,050
Apa?
466
00:48:10,050 --> 00:48:14,830
Saya tanya, apa kamu baru merompak salon kecantikan.
467
00:48:33,990 --> 00:48:35,180
Tak ada!
468
00:48:35,180 --> 00:48:36,940
Tuan!
469
00:48:36,940 --> 00:48:38,790
Ini dia!
470
00:48:44,820 --> 00:48:46,040
Bangun.
471
00:48:48,310 --> 00:48:51,870
Terima kasih kerana cuba larikan diri.
Saya tak kenal pun muka kamu.
472
00:49:09,670 --> 00:49:13,070
Dia perempuan!
473
00:49:20,660 --> 00:49:23,090
Maafkan saya!
474
00:49:25,110 --> 00:49:27,110
Mari sini!
475
00:49:36,420 --> 00:49:37,750
Masuk ke dalam, sialan.
476
00:49:44,300 --> 00:49:46,390
Pisau dia ada di salon kecantikan.
477
00:49:46,390 --> 00:49:48,140
Kami dah ambil selepas terima panggilan telefon.
478
00:49:48,140 --> 00:49:50,910
Itu pasti satu bukti selepas pengesahan cap cari.
479
00:49:50,910 --> 00:49:54,260
Kami ambil alih dari sini.
Jadi jangan masuk campur.
480
00:49:54,260 --> 00:49:57,400
Saya juga boleh soal siasat dia.
Saya ikut kamu.
481
00:50:00,050 --> 00:50:02,250
Saya rasa kamu patut pergi ke hospital terlebih dulu.
482
00:50:33,740 --> 00:50:37,960
Kereta dan orang ini dalam keadaan sama.
483
00:50:40,200 --> 00:50:42,010
Mari pergi ke hospital.
484
00:50:49,440 --> 00:50:52,160
Pejabat doktor itu juga boleh, bukan?
485
00:50:52,850 --> 00:50:54,400
Saya tak perlu jumpa doktor…
486
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Kamu mesti!
487
00:50:55,600 --> 00:50:58,890
Kamu mungkin saja datang jumpa saya nanti dengan surat saman!
488
00:50:58,890 --> 00:51:01,750
Saya pasti kamu lebih tahu memandangkan kamu seorang polis!
489
00:51:06,910 --> 00:51:08,980
- Cepat!
490
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Apa doktor cakap?
491
00:51:32,640 --> 00:51:33,810
Dia kata saya tak apa-apa.
492
00:51:33,810 --> 00:51:37,860
Doktor mahu berjumpa ahli keluarga, puan.
493
00:51:37,860 --> 00:51:40,320
- Saya?
- Ya.
494
00:51:41,640 --> 00:51:43,980
Apa yang berlaku?
Saya bukan keluarga kamu.
495
00:51:43,980 --> 00:51:46,770
Mungkinkah sesuatu yang serius?
496
00:51:46,770 --> 00:51:48,950
Tapi kenapa saya perlu bertemu doktor?
497
00:51:48,950 --> 00:51:51,130
Saya bukan keluarga dia, saya pesalah.
498
00:51:51,680 --> 00:51:56,030
Pesakit baru saja menerima 15 jahitan.
499
00:51:56,030 --> 00:51:58,930
Dan tulang bahu terkeluar.
500
00:52:00,300 --> 00:52:05,410
Satu-satunya orang normal boleh buat dalam keadaan itu cuma menjerit kesakitan.
501
00:52:05,410 --> 00:52:07,320
Dia diam sahaja.
502
00:52:08,110 --> 00:52:10,360
Dia pasti dalam kesakitan melampau.
503
00:52:11,460 --> 00:52:12,870
Tak ada pun.
504
00:52:14,710 --> 00:52:16,180
Saya dah jangka.
505
00:52:16,180 --> 00:52:18,040
Ini Analgesia.
506
00:52:18,040 --> 00:52:19,060
Apa dia?
507
00:52:19,060 --> 00:52:23,400
Ianya hilang kebolehan untuk rasa sakit ketika sedar.
508
00:52:23,400 --> 00:52:25,830
Ada penyakit seperti itu?
509
00:52:25,830 --> 00:52:28,130
Saya tahu ada yang pelik.
510
00:52:28,130 --> 00:52:31,550
Kami juga ada klinik kesakitan di sini. Dia patut berjumpa pakar kesakitan kami.
511
00:52:31,550 --> 00:52:34,440
Apa?
Kenapa kamu beritahu saya ini?
512
00:52:34,440 --> 00:52:36,560
Kamu patut beritahu pesakit sendiri.
513
00:52:36,560 --> 00:52:40,030
Pesakit tak ada niat mahu sembuhkan penyakitnya.
514
00:52:40,030 --> 00:52:41,900
Jadi saya mahu bercakap dengan keluarganya…
515
00:52:41,900 --> 00:52:44,120
Jujurnya, saya orang yang langgar dia.
516
00:52:44,120 --> 00:52:47,440
Jadi saya rasa lebih baik dia pendekkan masa dia di hospital.
517
00:52:47,440 --> 00:52:49,800
Terima kasih.
518
00:52:54,240 --> 00:52:55,740
Hei.
519
00:52:55,740 --> 00:52:58,980
Saya akan bayar bil.
Apa kata kamu pergi dulu?
520
00:52:58,980 --> 00:53:01,460
- Baiklah.
- Okay.
521
00:53:03,570 --> 00:53:05,280
Di mana saya perlu bayar?
522
00:53:14,430 --> 00:53:16,020
Hello.
523
00:53:33,970 --> 00:53:38,130
Yuran perundingan…
Yuran pemantauan suntikan...
524
00:53:39,300 --> 00:53:42,210
Saya rasa bius di cas berlainan.
525
00:53:43,760 --> 00:53:46,610
Kenapa ada banyak sangat yuran?
526
00:53:58,760 --> 00:54:00,750
Ini dia.
527
00:54:01,650 --> 00:54:03,030
Siapa itu?
528
00:54:03,500 --> 00:54:04,970
Polis.
529
00:54:04,970 --> 00:54:06,130
Apa?
530
00:54:08,460 --> 00:54:09,990
Kamu dalam masalah?
531
00:54:10,780 --> 00:54:12,010
Ya.
532
00:54:12,010 --> 00:54:15,780
Saya cederakan kepalanya dan buat tulang bahunya terkeluar.
533
00:54:19,620 --> 00:54:21,110
Pergi.
534
00:54:32,080 --> 00:54:38,180
Kalau luka kamu bernanah atau ada apa-apa masalah dengan bahu...
535
00:54:38,180 --> 00:54:40,690
Saya akan bayarkan bil hospital.
536
00:54:40,690 --> 00:54:43,720
Sekali lagi, saya minta maaf.
Dan…
537
00:54:43,720 --> 00:54:45,670
No saya.
538
00:54:47,150 --> 00:54:50,310
Tolong beritahu saya berapa bayaran untuk betulkan kereta.
539
00:54:50,310 --> 00:54:51,490
Okay.
540
00:54:51,490 --> 00:54:53,510
[Unit Patrol Hangang]
[Pegawai Choi Moo Gak]
541
00:54:54,890 --> 00:54:58,040
Jadi, perompak…
542
00:54:58,040 --> 00:55:01,950
Macam mana kamu tahu dia merompak salon kecantikan?
543
00:55:03,700 --> 00:55:06,350
Itu…
Cuma…
544
00:55:06,350 --> 00:55:10,630
Saya baca tentang beberapa rompakan salon kecantikan di internet.
545
00:55:10,630 --> 00:55:13,210
Kalau begitu macam mana kamu tahu dia naik lif tu?
546
00:55:13,210 --> 00:55:15,190
Dan dia turun di tingkat 4?
547
00:55:15,190 --> 00:55:17,020
Macam mana kamu tahu semua ini?
548
00:55:17,020 --> 00:55:19,080
Naluri saya.
549
00:55:19,080 --> 00:55:21,460
Orang selalu kata naluri saya sangat tajam.
550
00:55:21,460 --> 00:55:23,750
Seperti kamu Detektif!
551
00:55:23,750 --> 00:55:27,620
Naluri seperti itu yang beritahu kamu no almari perompak adalah 139?
552
00:55:27,620 --> 00:55:33,000
Mungkin ke?
Tak masuk akal.
553
00:55:34,760 --> 00:55:36,670
Itu…
Itu…
554
00:55:36,670 --> 00:55:39,630
Saya memang suka nombor 139.
555
00:55:39,630 --> 00:55:42,980
Saya cuma dapat rasakannya hari ini.
556
00:55:42,980 --> 00:55:46,200
Kamu dapat tangkap perompak, itu yang penting!
557
00:55:48,220 --> 00:55:51,010
Oops!
Kopi dah sedia.
558
00:55:57,690 --> 00:55:59,800
Bertenang, Oh Cho Rim.
559
00:55:59,800 --> 00:56:04,430
Kamu perlu buat semua itu?
Sampai masuk ke bilik persalinan lelaki?
560
00:56:13,670 --> 00:56:16,000
Terima kasih untuk kopi.
561
00:56:16,930 --> 00:56:20,410
Terima kasih banyak kerana membantu dalam penangkapan ini.
562
00:56:20,410 --> 00:56:22,830
Perkara kecil saja.
563
00:56:30,600 --> 00:56:33,080
Panas!
564
00:56:36,040 --> 00:56:39,600
Kamu patut beritahu saya ini sangat panas!!
565
00:57:02,050 --> 00:57:05,680
Tolong mesej saya kos baiki kereta dan maklumat bank kamu...
566
00:57:05,680 --> 00:57:06,890
Selepas kereta kamu dibaiki.
567
00:57:06,890 --> 00:57:09,700
Okay.
Selamat malam.
568
00:57:13,620 --> 00:57:15,180
- Choi Eun Seol!
- Oh, tuhan!
569
00:57:15,180 --> 00:57:16,590
Kamu Choi Eun Seol, bukan?
570
00:57:16,590 --> 00:57:21,650
Kamu tak ingat saya?
Saya Song Yeon Ji!
571
00:57:21,860 --> 00:57:23,490
Kamu tak ingat saya?
572
00:57:25,270 --> 00:57:28,840
saya tak kenal kamu.
Saya rasa kamu salah orang.
573
00:57:28,840 --> 00:57:30,780
Saya minta maaf.
574
00:57:30,780 --> 00:57:33,300
Kamu nampak serupa dengan rakan sekelas saya dulu.
575
00:57:33,300 --> 00:57:35,630
Tak mengaoa.
576
00:57:36,250 --> 00:57:39,070
Maafkan saya.
577
00:57:57,930 --> 00:58:01,730
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
578
00:58:11,700 --> 00:58:13,110
Joo Ma Ri.
Perempuan. Umur 27.
579
00:58:13,110 --> 00:58:14,900
Hari ini hari ke-4 dia hilang.
580
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
Saya akan cari dia.
581
00:58:16,800 --> 00:58:19,650
Kalau kamu dapat cari penjenayah dalam masa 10 hari...
582
00:58:19,650 --> 00:58:21,590
Kamu akan jadi detektif homisid.
583
00:58:21,590 --> 00:58:23,200
Kamu tak mungkin dapat selesaikan kes ini.
584
00:58:23,200 --> 00:58:25,130
Ini cara dia cakap kamu tak mungkin sertai jabatan dia.
585
00:58:25,130 --> 00:58:28,140
Saya perlu sertai Jabatan Homisid untuk tangkap pembunuh Eun Seol.
586
00:58:28,140 --> 00:58:30,040
Kamu tak mahu berlatih untuk ujibakat? Siapa pasangan kamu?
587
00:58:30,040 --> 00:58:33,720
Buat skit dengan saya.
Kalau kamu jadi pasangan skit saya…
588
00:58:33,720 --> 00:58:36,350
Dia ikut jejak saya dengan tepat.
589
00:58:36,350 --> 00:58:38,230
Saya akan jadi pasangan penyiasat kamu.
590
00:58:38,230 --> 00:58:40,370
Jadi dia boleh hidu seperti anjing?
591
00:58:40,370 --> 00:58:41,970
Kami sedang menyiasat kes Cik Joo Ma Ri.
592
00:58:41,970 --> 00:58:43,210
Apa yang kita perlu hanyalah menghidu.
593
00:58:43,210 --> 00:58:45,220
Saya Kwon Jae Hee.
Di mana Ma Ri?
594
00:58:45,220 --> 00:58:46,610
Masih tak dapat hubungi dia?
595
00:58:46,610 --> 00:58:48,880
Kamu masih tak dapat percaya saya…
596
00:58:48,880 --> 00:58:52,750
Bagi saya, Bukan ini.
Tapi ini.