1 00:00:41,965 --> 00:00:44,965 ANNABELLE 2 00:00:43,966 --> 00:00:45,966 3 00:00:45,967 --> 00:00:48,967 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU 4 00:00:47,968 --> 00:00:49,968 5 00:00:49,969 --> 00:00:51,969 6 00:00:51,970 --> 00:00:53,970 7 00:00:53,971 --> 00:00:56,065 Ia menakutkan kita hanya dengan memikirkannya kembali. 8 00:00:58,141 --> 00:01:00,769 Bila kamu mendengarnya, kamu akan mengatakan kami kurang siuman. 9 00:01:01,562 --> 00:01:03,360 ia bemula dengan perkara-perkara yang kecil... 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,909 ...seperti tangan atau kaki berada di kedudukan yang berbeza. 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,991 dan selepas itu kepalanya akan mendongak ke atas dari sebaliknya menunduk ke bawah... 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,870 ...dan selepas itu pada satu hari, ia benar-benar berada di bilik yang berbeza. 13 00:01:14,658 --> 00:01:17,081 Ia telah bergerak ke merata tempat dengan sendirinya. 14 00:01:17,869 --> 00:01:19,917 Camilla dapat berhubung dengan cara perantaraan. 15 00:01:20,080 --> 00:01:24,005 Kami dapat tahu daripadanya bahawa patung itu telah dirasuk oleh seorang budak perempuan bernama Annabelle Higgins. 16 00:01:24,167 --> 00:01:28,172 Dia telah kehilangan ibubapanya dan telah mendatangkan kesukaan kepada patung saya. 17 00:01:28,338 --> 00:01:32,809 - Apa yang dia mahu adalah untuk menjadi kawan. - Bila kami mendengarkannya, kami benar-benar merasa kasihan kepadanya. 18 00:01:32,968 --> 00:01:35,187 Maksud saya, kami adalah jururawat, kami menolong orang. 19 00:01:35,637 --> 00:01:38,186 Tapi selepas itu keadaan menjadi lebih buruk. 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,522 Macamana kamu boleh terlibat dengannya? 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,529 Ia adalah hadiah dari ibu saya,sewaktu harijadi saya. 22 00:01:45,314 --> 00:01:47,783 saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya... 23 00:01:48,859 --> 00:01:51,203 ...tapi kami menjadi ketakutan yang amat sangat. 24 00:02:05,167 --> 00:02:06,214 25 00:02:24,561 --> 00:02:25,921 Tuhan menghormati pengorbanan. 26 00:02:29,191 --> 00:02:33,742 Dan pengorbanan kita menyentuh perasaan tuhan dan mengerakkan tangannya 27 00:02:35,989 --> 00:02:38,708 Tuhan berkata, “Ini adalah perintahku. 28 00:02:39,409 --> 00:02:42,458 Bahawa kamu meyayangi sesama kamu sepertinya saya telah menyayangi kamu. 29 00:02:43,246 --> 00:02:45,749 Tiada seorangpun yang mempunyai kasih sayang yang agung selain daripada ini.... 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,796 ...di mana dia membentangkan nyawanya untuk kawan-kawannya. 31 00:02:51,088 --> 00:02:52,340 Saya menang. 32 00:02:53,799 --> 00:02:55,142 Ayuh kita berdoa. 33 00:03:01,932 --> 00:03:04,230 Gembira bertemu dengan awak juga. Kita akan berjumpa lagi nanti. 34 00:03:06,144 --> 00:03:07,361 Hei, awak. 35 00:03:07,521 --> 00:03:08,738 Oh. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Ok, jadi, uh... 37 00:03:12,359 --> 00:03:13,451 ...siapa yang menang? 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,995 John. tapi dia menipu. 39 00:03:16,154 --> 00:03:20,330 Apa? Ia adalah 2 lawan 1. Saya harus berbuat sesuatu, betul tak? 40 00:03:20,867 --> 00:03:21,959 Ya, betul. 41 00:03:22,119 --> 00:03:23,621 Apa? 42 00:03:23,787 --> 00:03:25,289 Kemana Sharon pergi? 43 00:03:26,289 --> 00:03:28,383 - Oh, saya akan pergi mencari dia. - Terima kasih. 44 00:03:28,542 --> 00:03:29,759 Selamat Tinggal. 45 00:03:49,020 --> 00:03:50,567 Pete menyuruh awak mencari saya? 46 00:03:55,318 --> 00:03:58,037 Saya bersumpah, satu hari nanti dia ingat saya juga akan lari.... 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,324 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,001 49 00:04:04,244 --> 00:04:05,291 Orang lelaki. 50 00:04:06,538 --> 00:04:09,291 Apa yang mereka boleh buat tanpa kita? Maksud saya, sejujurnya. 51 00:04:21,678 --> 00:04:24,522 Hei, tunggu sebentar. Biar saya bantu awak. 52 00:04:30,353 --> 00:04:32,321 - Kami menghargai kerana menumpangkan kami, Pete. Tak mengapa. 53 00:04:32,481 --> 00:04:35,576 Kamu harus memastikan untuk menjaga isteri dan anak kamu dengan baik. 54 00:04:35,734 --> 00:04:37,111 Kami belum bertanya tentang nama bayi lagi kan? 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,950 - Sharon. - Apa? Ia bukan mengumpat. 56 00:04:39,112 --> 00:04:41,160 - Ia cuma perbualan. 57 00:04:41,323 --> 00:04:44,702 - Kami masih lagi memikirkan tentang perkara itu. - Tapi apa yang kami yakin "John" jika dia anak lelaki. 58 00:04:44,868 --> 00:04:47,308 - Dan kami sedang memikirkan nama"Phyllis" jika dia anak perempuan. -Ehm. Betul ke kita? 59 00:04:47,454 --> 00:04:50,458 - Ya. Awak kata awak sukakannya. - Ehm. Saya tidak kata begitu. 60 00:04:50,832 --> 00:04:53,927 - Ia adalah nama nenek saya. - Dan saya tidak boleh tahan dengan neneknya. 61 00:04:54,085 --> 00:04:55,337 Oh, kesian. 62 00:04:55,504 --> 00:04:57,723 Maksud saya, Bukan hanya saya. Tiada sesiapapun yang boleh tahan dengannya. 63 00:04:57,881 --> 00:05:00,054 - Tidak, dia betul, semua orang bencikannya. 64 00:05:00,550 --> 00:05:02,143 Ok, baiklah, kalau begitu... 65 00:05:02,302 --> 00:05:05,055 Sharon, ayuh masuk ke dalam. Mereka berdua ini, pasti banyak perkara yang mereka hendak bualkan. 66 00:05:05,222 --> 00:05:07,316 Mm. - Terima kasih sekali lagi. 67 00:05:07,682 --> 00:05:08,854 Tak mengapalah. 68 00:05:09,017 --> 00:05:10,314 Cuma ingat: 69 00:05:11,228 --> 00:05:12,525 Anak-anak adalah satu rahmat. 70 00:05:12,687 --> 00:05:13,939 Sesungguhnya mereka adalah satu rahmat. 71 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Dan selepas itu mereka akan belajar untuk bercakap. 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,321 Heh. - Oh, awak. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,368 Selamat Tinggal. 74 00:05:21,822 --> 00:05:23,165 Saya agak mereka akan berkata "tidak" untuk nama Phyllis? 75 00:05:23,323 --> 00:05:24,825 76 00:05:25,242 --> 00:05:29,713 Kita seharusnya tidak banyak bercerita tentang bayi di depan mereka. saya cuma rasa tidak berapa baik. 77 00:05:29,871 --> 00:05:31,088 Kenapa tidak? 78 00:05:31,873 --> 00:05:34,501 Mereka telah kehilangan anak perempuan mereka 2 tahun yang lalu. 79 00:05:34,835 --> 00:05:36,678 Mereka tidak kehilangan anak perempuan mereka, Mia. 80 00:05:36,837 --> 00:05:38,839 Anaknya telah lari dari rumah dan dan menyertai kumpulan hipi. 81 00:05:39,005 --> 00:05:42,054 sehingga kini dia berkemungkinan mempunyai 3 orang suami dan menggelarkan dirinya " Star". 82 00:05:42,217 --> 00:05:47,269 Bahkan "Star" nama yang lebih bagus dari Phyllis. 83 00:05:49,724 --> 00:05:51,317 Oh, awak tidak menguncinya? 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,069 Tidak. Kenapa saya perlu menguncinya? 85 00:05:53,228 --> 00:05:56,732 Awak harus mula menguncinya, John. Maksud saya, Ia adalah dunia yang berbeza sekarang. 86 00:05:59,276 --> 00:06:01,620 Mereka menggelarkan diri mereka "The Family. " 87 00:06:01,778 --> 00:06:04,782 Tapi pegawai-pegawai polis telah melabelkan mereka kumpulan ikutan yang merbahaya. 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,417 Mereka menetap di Spahn Ranch... 89 00:06:07,576 --> 00:06:10,546 ...Dulu tempat ini pernah menjadi latarbelakang untuk banyak keluarga-keluarga barat yang terkenal... 90 00:06:10,704 --> 00:06:13,878 ...Kumpulan "the Family" dianggarkan mempunyai hampir 30 orang ahli... 91 00:06:14,291 --> 00:06:18,262 ...Banyak dari kalangan mereka mempunyai sejarah dalam penggunaan dadah yang berat dan kegiatan jenayah. 92 00:06:18,753 --> 00:06:21,222 Pada masa ini, beberapa Ahli kumpulan itu telah ditahan... 93 00:06:21,381 --> 00:06:25,136 ...menunggu pendawaan ke atas mereka terhadap kekejaman Tate dan pembunuhan LaBianca... 94 00:06:25,302 --> 00:06:28,055 ...yang menyebabkan Los Angeles di dalam keadaan yang menakutkan.... 95 00:06:28,221 --> 00:06:30,974 ...sebelum penyiasat-penyiasat polis melakukan tangkapan kepada suspek... 96 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 Hei,sayang! 97 00:06:32,309 --> 00:06:36,234 Apakah kamu rasa lebih baik tutup sahaja TV itu? Ia mmebuatkan sedikit sukar untuk konsentrasi. 98 00:06:36,396 --> 00:06:39,400 Ketua mereka, Charles Manson, kadang-kadang dirujuk sebagai... 99 00:06:39,566 --> 00:06:42,740 ...kedua-dua "Tuhan" and "Syaitan" dari pengikut-pengikut setianya... 100 00:06:42,903 --> 00:06:47,500 ...dan dijangkakan acara seperti Armagedon dia memanggilnya Helter Skelter (Lintang Pukang). 101 00:06:48,158 --> 00:06:49,501 Terima kasih. 102 00:06:54,831 --> 00:06:58,131 Hei. Awak tahu tak, awak tidak sepatutnya menonton hal yang sedemikian. Ok? 103 00:06:58,293 --> 00:07:00,574 Ia akan menganggu bayi. Ada penemuan baru di luar sana... 104 00:07:00,712 --> 00:07:03,056 - Oh, ,ada lagi penemuan baru? - Ia betul. 105 00:07:03,214 --> 00:07:05,137 Mereka mendapati bayi yang di dalam rahim... 106 00:07:05,300 --> 00:07:08,645 ...mengalami lebih pengetahuan tentang dunia luar daripada apa yang mereka rasa boleh terjadi. 107 00:07:08,803 --> 00:07:11,306 Mereka boleh mengenali suara dan bunyi bising, lagu-lagu. 108 00:07:11,473 --> 00:07:15,603 Awak tahu, saya berani mengagak orang yang melakukan penyelidikan itu telah membelanjakan jutaan wang... 109 00:07:15,769 --> 00:07:18,522 ...bila mereka boleh sahaja meminta dari ibu mereka secara percuma. 110 00:07:20,857 --> 00:07:22,530 Macamana awak rasa di sini? 111 00:07:22,692 --> 00:07:23,864 Um... 112 00:07:24,027 --> 00:07:25,244 Baiklah... 113 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Saya akan cuba sedaya-upaya untuk menikmatinya. 114 00:07:29,532 --> 00:07:34,538 Semua orang sering memberitahuku bahawa, sekali kamu tinggal di kawasan perumahan, kamu akan mendapat sejuta kali keburukan. 115 00:07:34,704 --> 00:07:37,384 Saya bahkan tidak pernah menyatakan bahawa saya baru sudah mahu menjadi seorang ayah. 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,962 Kenapa tidak? 117 00:07:39,501 --> 00:07:40,798 Saya tidak tahu. 118 00:07:40,961 --> 00:07:44,966 Kekadang awak tidak mahu mendengar betapa sukar jadinya nanti. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 "Sukar"? 120 00:07:47,217 --> 00:07:49,845 Tidak, mungkin sukar bukan ayat yang betul. 121 00:07:50,011 --> 00:07:52,389 Uh, mencabar? 122 00:07:56,518 --> 00:08:01,399 Apa yang awak maksudkan tentang kawasan perumahan, atau saya dan bayi ini? 123 00:08:02,399 --> 00:08:03,821 Saya tidak tahu. 124 00:08:03,984 --> 00:08:05,736 Kesemuanya, saya rasa. 125 00:08:05,902 --> 00:08:09,782 Maksud saya, Ia bukanlah satu situasi yang sempurna pada apa yang akan saya tempuhi nanti. 126 00:08:13,034 --> 00:08:15,082 Seperti apa yang kita akan tempuhi. 127 00:08:32,679 --> 00:08:35,523 Saya tidak bermaksud sepertinya saya telah lakukan. Maafkan saya. 128 00:08:36,433 --> 00:08:41,064 Apapun, Ia tidaklah menunjukkan kesukaran atau cabaran adalah sesuatu yang teruk. 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,157 Lihat, Saya tahu bahawa kebelakangan ini saya sedikit terperangkap di dalam dunia saya. 130 00:08:47,318 --> 00:08:50,117 - Beberapa orang mungkin mengatakan ia adalah mementingkan diri sendiri. - "beberapa orang"? 131 00:08:50,280 --> 00:08:51,327 Kebanyakan orang? 132 00:08:52,866 --> 00:08:54,083 Semua orang? 133 00:08:54,784 --> 00:08:58,254 Boleh tak kita berpatah balik dan membuatnya semula pada 2 minit yang terakhir, mohon? 134 00:09:01,249 --> 00:09:02,296 Mohon? 135 00:09:07,964 --> 00:09:09,637 Ok lah. 136 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Saya tahu awak tertekan. 137 00:09:13,887 --> 00:09:17,608 Saya cuma sedikit , uh, terlebih sensitif sejak kebelakangan ini. 138 00:09:17,766 --> 00:09:18,892 Ya. 139 00:09:20,143 --> 00:09:23,272 - Apakah awak mahu saya beritahu awak mengapa? - Ya, doktor. 140 00:09:23,438 --> 00:09:24,815 - Ok, kalau begitu, bagus. jadi... . 141 00:09:24,981 --> 00:09:28,656 mengikut kepada kepakaran pendapat dari saya... 142 00:09:28,818 --> 00:09:30,741 ...awak ada sedikit sensitif... 143 00:09:30,904 --> 00:09:33,327 ...disebabkan awak sedang mengandung. 144 00:09:36,242 --> 00:09:38,336 Sayang, Maafkan saya, Mia. Saya... 145 00:09:38,495 --> 00:09:41,874 Ya. Saya tertekan untuk menamatkan pengajian perubatan saya... 146 00:09:42,040 --> 00:09:44,293 ...dan saya rasa keanehan tentang penjodohan... 147 00:09:44,459 --> 00:09:46,132 ...tapi saya belum pernah merasa gembira sebelum ini. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,550 tidak pernah 149 00:09:49,631 --> 00:09:51,975 Ok? Dan itu disebabkan awak . 150 00:09:55,929 --> 00:09:57,272 dan dia. 151 00:10:01,810 --> 00:10:03,187 Oh, awak tahu tak? 152 00:10:04,020 --> 00:10:06,193 Ada sesuatu yang saya mahu berikan kepada awak. 153 00:10:06,940 --> 00:10:09,534 Oh, tidak. Kali terakhir awak berkata begitu Akhirnya saya mengandung. 154 00:10:09,692 --> 00:10:11,114 Ya, awak telah lakukan. 155 00:10:20,745 --> 00:10:26,878 156 00:10:27,043 --> 00:10:28,795 Ok, tutup mata awak. 157 00:10:30,880 --> 00:10:35,556 Baiklah. Sebentar. Saya telah menantikannya sehingga bayi ini, tapi... 158 00:10:35,718 --> 00:10:37,265 Awak telah berasa sedikit... 159 00:10:37,428 --> 00:10:39,305 Kesalahan, ya. Disebabkan apa yang telah saya ucapkan. 160 00:10:39,472 --> 00:10:41,224 Ok. Buka mata awak. 161 00:10:44,936 --> 00:10:46,563 162 00:10:48,481 --> 00:10:50,279 163 00:11:02,245 --> 00:11:03,588 Oh, tuhanku, John. 164 00:11:03,746 --> 00:11:05,919 - Yang itu ke, betul tak? Ya. 165 00:11:08,168 --> 00:11:11,718 Di mana awak menjumpainya? Maksud saya, sudah berapa lama saya telah mencarinya? 166 00:11:11,880 --> 00:11:13,507 - Saya tahu. 167 00:11:13,673 --> 00:11:15,767 Saya sudah benar-benar putus harapan. 168 00:11:15,925 --> 00:11:17,598 Saya punya cara sendiri. 169 00:11:24,017 --> 00:11:26,440 170 00:11:28,104 --> 00:11:31,278 Kita akan sedikit kekurangan untuk sewa rumah untuk beberapa bulan akan datang, tapi... 171 00:11:43,578 --> 00:11:45,672 Lihat. Dia sangat padan di situ. 172 00:11:45,830 --> 00:11:47,798 Itu set yang lengkap, kan? 173 00:11:48,374 --> 00:11:49,876 Ya,betul. 174 00:11:50,460 --> 00:11:52,508 Terima kasih. saya sayangkannya. 175 00:12:39,968 --> 00:12:42,346 176 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 John? 177 00:13:04,242 --> 00:13:05,710 John, bangun. 178 00:13:06,077 --> 00:13:08,296 - Ada apa? Adakah bayi? - Tidak, tidak. 179 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Rumah sebelah, saya terdengar jeritan. 180 00:13:10,623 --> 00:13:13,046 saya rasa ada sesuatu yang telah berlaku. 181 00:13:24,429 --> 00:13:26,773 Tunggu di sini. saya akan pergi periksa. 182 00:13:29,142 --> 00:13:30,314 John, tunggu! 183 00:13:31,019 --> 00:13:32,612 Haruskah kita menghubungi pihak polis? 184 00:13:32,770 --> 00:13:34,443 Disebabkan awak berasa, awak terdengar jeritan? 185 00:13:34,605 --> 00:13:37,324 Tidak, biarkan saya pergi periksa dulu. Mereka akan lakukan benda yang sama kepada kita. 186 00:13:37,483 --> 00:13:39,986 Jika mereka terdengar saya menjerit, Saya rasa lebih baik mereka hubungi pihak polis. 187 00:13:40,153 --> 00:13:42,076 Fikir jika mereka terdengar awak menjerit. 188 00:13:43,072 --> 00:13:45,700 - Cuma berhati-hati. - Saya akan. 189 00:14:32,413 --> 00:14:33,835 John? 190 00:14:52,517 --> 00:14:54,940 - Oh, tuhanku! Awak berlumuran dengan darah. - Ia bukan darah saya. 191 00:14:55,103 --> 00:14:57,982 Pergi ke dalam dan hubungi ambulan, sekarang juga. Pergi! 192 00:15:21,254 --> 00:15:22,847 911 operator. 193 00:15:23,005 --> 00:15:24,803 Saya perlukan ambulan. 194 00:15:24,966 --> 00:15:26,513 Di mana lokasi awak? 195 00:15:27,009 --> 00:15:28,886 307 Gardner Road. 196 00:15:29,053 --> 00:15:30,225 di Santa Monica? 197 00:15:30,388 --> 00:15:31,435 Ya. 198 00:15:31,597 --> 00:15:32,974 Apa kecemasannya? 199 00:15:33,599 --> 00:15:35,146 Saya tidak tahu, tapi... 200 00:15:35,309 --> 00:15:36,606 201 00:15:36,769 --> 00:15:38,191 Ada banyak darah di sana. 202 00:15:40,022 --> 00:15:42,525 Tolong, datang secepat yang mungkin. 203 00:16:11,012 --> 00:16:13,356 Saya suka patung awak. 204 00:16:18,227 --> 00:16:20,446 Suami saya akan pulang kembali. 205 00:16:21,147 --> 00:16:25,368 Ambil sahaja apa yang kamu mahu dan keluar dari sini! 206 00:16:27,612 --> 00:16:30,035 207 00:16:30,198 --> 00:16:31,495 Mia! 208 00:16:31,657 --> 00:16:32,909 209 00:16:34,535 --> 00:16:35,707 Keluar dari sini! 210 00:16:36,871 --> 00:16:38,794 Keluar! Keluar dari sini, Mia! 211 00:16:44,045 --> 00:16:45,513 212 00:16:45,671 --> 00:16:46,797 213 00:17:03,564 --> 00:17:04,941 214 00:17:33,302 --> 00:17:34,599 215 00:17:34,762 --> 00:17:35,854 Buka! 216 00:17:40,226 --> 00:17:41,603 - Buka pintu! - Saya sudah dapat kamu. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,567 - Buka, Di sini polis. - Saya sudah dapat kamu. 218 00:17:43,729 --> 00:17:45,026 Buka pintu! 219 00:17:58,202 --> 00:17:59,419 Awak cuma bernafas. 220 00:17:59,579 --> 00:18:02,082 Awak akan ok. Kami sudah dapatkan awak. 221 00:18:02,248 --> 00:18:04,376 Saya di sini. Saya betul-betul bersama awak. 222 00:18:42,830 --> 00:18:45,549 Dalam satu kejadian tragis yang telah digambarkan oleh seorang penyiasat... 223 00:18:45,708 --> 00:18:47,881 ...sebagai mengenangkan kembali amalan ghaib yang menakutkan... 224 00:18:48,044 --> 00:18:50,888 ...Seorang lelaki dan isterinya telah ditikam dengan kejam sehingga mati... 225 00:18:51,047 --> 00:18:55,018 ...oleh anak perempuan mereka, Annabelle Higgins, dan teman lelakinya yang tidak dikenali. 226 00:18:55,176 --> 00:18:57,224 Mereka berdua dipercayai adalah ahli ikutan pemujaan. 227 00:18:57,386 --> 00:19:01,266 Suspek lelaki telah ditembak dan mati sewaktu pihak polis tiba di tempat kejadian... 228 00:19:01,432 --> 00:19:05,812 ...sementara itu anak perempuan mereka telah dijumpai kelihatannya seperti membunuh diri, lehernya dikelar. 229 00:19:05,978 --> 00:19:09,482 Seorang pegawai polis telah merumuskan bahawa pembunuhan yang bermandian darah ini, dengan berkata: 230 00:19:09,649 --> 00:19:13,745 " Dalam sepanjang hidup saya, Saya belum pernah melihat kejadian yang ngeri seumpama ini." 231 00:19:15,404 --> 00:19:18,203 232 00:19:18,366 --> 00:19:21,791 Dan sementara pundi cecair amnion tidak bocor... 233 00:19:21,952 --> 00:19:24,046 ...dan tidak pecah... 234 00:19:24,205 --> 00:19:29,462 ...kami telah melihat tanda-tanda regangan di bahagian serviks. 235 00:19:30,336 --> 00:19:32,509 Kemungkinan besar disebabkan oleh trauma. 236 00:19:32,672 --> 00:19:34,424 Itulah sebabnya mengapa.. 237 00:19:34,590 --> 00:19:39,187 ...Saya meletakkan awak usupaya banyak berehat selama menanti kelahiran kandungan awak. 238 00:19:39,762 --> 00:19:43,562 Sekarang, awak boleh bangun dan boleh menggunakan kemudahan-kemudahan yang ada... 239 00:19:43,724 --> 00:19:46,068 ...jika awak menggunakannya dengan lemah-lembut. 240 00:19:46,560 --> 00:19:51,612 Tapi jika kamu melakukan kerja berat ia akan meletakkan awak dan bayi awak di dalam keadaan yang berisiko.Ok? 241 00:19:51,774 --> 00:19:54,618 - Ya tuan. Terima kasih. Ok. 242 00:20:11,752 --> 00:20:13,299 Kunci. 243 00:20:26,308 --> 00:20:29,107 Saya telah menyuruh mereka untuk mengikis semuanya. Sekurang-kurangnya 2 kali. 244 00:20:29,603 --> 00:20:32,277 Sehingga boleh melakukan pembedahan di dalam sana. Ia sangat bersih. 245 00:20:49,665 --> 00:20:50,917 Awak tidak perlu buat begitu. 246 00:20:51,625 --> 00:20:54,674 Buat sementara waktu ini awak perlu berehat. Ia boleh membuat awak gila jika saya tidak buat begini. 247 00:20:55,421 --> 00:20:59,016 Cuma jangan terlalu memikirkan sangat dengan sabun-sabun pencuci waktu siang. 248 00:20:59,175 --> 00:21:01,348 Awak tahu saya tidak boleh menghadapinya. 249 00:21:01,844 --> 00:21:03,687 Saya akan bawakan beg jahitan awak sebentar lagi. 250 00:21:03,846 --> 00:21:07,817 Ok? Kita boleh menukarkan kesulruhan bilik ini kepada kedai jahitan kecil awak. 251 00:21:09,977 --> 00:21:11,445 Ada apa? 252 00:21:14,940 --> 00:21:17,034 Awak fikir bayi ini ok tak? 253 00:21:18,152 --> 00:21:20,996 Bayi ini bahklan tidak akan tahu ke atas apa yang telah terjadi. 254 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Oh, benarkah? Sebabnya sayab terdengar bahawa ada beberapa penemuan baru yang, um, awak tahukan... 255 00:21:24,784 --> 00:21:26,411 Mia, ayuh. 256 00:21:26,952 --> 00:21:28,750 Awak dengarkan apa kata doktor. 257 00:21:28,913 --> 00:21:31,166 Jadi, jika awak mendengar kata mereka, bayi ini akan selamat. 258 00:21:31,332 --> 00:21:32,709 Bayi ini selamat. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,752 Maksud saya, awak adalah ibunya, ya kan? 260 00:21:34,919 --> 00:21:36,887 Jika ia tidak, awak akan tahu. 261 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Tapi jika sesuatu berlaku... 262 00:21:41,884 --> 00:21:43,602 Apa? Apa yang akan berlaku? 263 00:21:43,761 --> 00:21:46,014 Dan bila nanti saya sampai waktu melahirkan, John. 264 00:21:46,180 --> 00:21:47,648 Mia. 265 00:21:49,475 --> 00:21:51,603 Awak akan selamatkan bayi ini untuk saya. 266 00:21:52,436 --> 00:21:55,565 - Ayuh. - Kita harus berbual tentang hal ini. 267 00:21:57,399 --> 00:22:01,745 Maksud saya, Saya tidak dapat menerima apapun yang terjadi ke atas bayi ini. 268 00:22:03,405 --> 00:22:04,998 Awak berjanji dengan saya. 269 00:22:07,743 --> 00:22:10,337 Awak berjanji dengan saya bahawa awak akan selamatkan bayi ini? 270 00:22:13,666 --> 00:22:15,885 Ya, Mia, Saya berjanji. 271 00:22:16,585 --> 00:22:17,802 Tapi awak tahu tak? 272 00:22:17,962 --> 00:22:19,305 Ia segalanya akan berjalan dengan baik. 273 00:22:19,463 --> 00:22:21,511 Awak akan selamat. 274 00:22:29,181 --> 00:22:30,228 275 00:22:47,658 --> 00:22:53,711 276 00:22:54,790 --> 00:22:58,215 277 00:23:04,800 --> 00:23:06,552 Apa ke jadahnya itu? 278 00:23:10,639 --> 00:23:13,188 - John? - Shh, shh, shh. 279 00:24:20,250 --> 00:24:22,378 - John? - Ia ok. 280 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 281 00:25:11,010 --> 00:25:13,210 Saya kawan awak, kamu tahu tak, ya kan? 282 00:25:14,930 --> 00:25:16,182 Adakah awak, Phil? 283 00:25:16,890 --> 00:25:18,187 Sudah tentu saya lah. 284 00:25:20,436 --> 00:25:22,359 Kalau begitu, Saya mempunyai kawan. 285 00:25:23,355 --> 00:25:26,950 Awak telah menjadi terlalu baik dalam di minggu-mingu yang lalu. Pergi menoton wayang... 286 00:25:27,109 --> 00:25:29,908 Keluar makan. bahkan menari. 287 00:25:30,612 --> 00:25:32,535 Ia telah membuatkan saya sangat terhibur. 288 00:25:35,951 --> 00:25:36,952 289 00:26:06,315 --> 00:26:07,362 290 00:26:23,123 --> 00:26:25,592 Macamana hari ini? Uh... 291 00:26:25,751 --> 00:26:27,970 - TV rosak lagi. - ya ke? 292 00:26:28,128 --> 00:26:30,802 Mesti kerana di bilik itu. Tidak seharusnya disimpan di tempat yang tersembunyi. 293 00:26:32,174 --> 00:26:33,391 Apa semuanya itu? 294 00:26:33,550 --> 00:26:37,271 Uh, Ini sekumpulan barangan yang saya beli secara rawak di kedai.... 295 00:26:37,429 --> 00:26:39,477 ...untuk memenuhi rasa mengidam sewaktu mengandung. 296 00:26:39,640 --> 00:26:42,985 Awak tahu, ia sangat melucukan, Saya benar-benar belum rasa mengidam. Ia melucukan. 297 00:26:43,143 --> 00:26:44,440 298 00:26:44,603 --> 00:26:46,196 Jeruk. 299 00:26:46,605 --> 00:26:48,965 Oh, tuhanku, awak tahu apa yang paling sesuai dimakan dengan jeruk? 300 00:26:49,108 --> 00:26:51,076 301 00:26:51,235 --> 00:26:54,159 John Form, kita sudah ditakdirkan bersama. 302 00:26:54,988 --> 00:26:56,205 Ya, Saya tahu. 303 00:26:56,365 --> 00:26:58,618 - Seperti, mustard dan jeruk. 304 00:27:00,702 --> 00:27:02,875 305 00:27:03,038 --> 00:27:05,006 Apakah awak sempat menghadiri mesyuarat awak hari ini? 306 00:27:05,165 --> 00:27:06,508 Ya, saya sempat. 307 00:27:06,667 --> 00:27:10,046 Dua merasakan saya harus mendapat satu peluang yang baik di Memorial Huntington. 308 00:27:11,880 --> 00:27:13,257 Sudah pasti awak dapat. 309 00:27:13,423 --> 00:27:17,269 bagaimanapun, Ia di Pasadena. Ia terletak sedikit jauh dari pantai. Awak ok ke? 310 00:27:17,719 --> 00:27:19,141 311 00:27:19,638 --> 00:27:21,390 Tukar pemandangan akan jadi lebih baik. 312 00:27:22,933 --> 00:27:24,059 Ya. 313 00:27:24,226 --> 00:27:27,776 Ini adalah seminar satu hari di Sacramento di mana dia merasakan saya harus menghadirinya... 314 00:27:27,938 --> 00:27:30,191 ...dengan itu, uh, boleh membantu untuk maju dalam beberapa perkara ke arah itu. 315 00:27:30,649 --> 00:27:33,949 Saya akan terbang ke sana untuk satu hari dalam beberapa hari lagi. 316 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 Ia cuma beberapa hari sahaja. 317 00:27:37,781 --> 00:27:39,033 Saya akan ok. 318 00:27:40,242 --> 00:27:41,915 Ya, kita harus bawa awak kembali ke katil. 319 00:27:42,077 --> 00:27:44,171 Awak tidak seharusnya duduk macam ini untuk terlalu lama. 320 00:27:44,329 --> 00:27:45,376 Ayuh. 321 00:27:45,873 --> 00:27:47,716 Oh, dan, uh, Detektif Clarkin ada menelefon hari ini. 322 00:27:47,875 --> 00:27:50,424 Dia kata dia mahu datang ke sini dalam minggu ini. 323 00:27:50,586 --> 00:27:54,307 Saya telahpun memberitahu semuanya pada dia. Saya lebih suka untuk melupakan segalanya tentang kejadian itu. 324 00:27:54,464 --> 00:27:56,967 Saya tahu. Dia cuma kata dia mahu mendapatkan beberapa perkara. 325 00:28:00,095 --> 00:28:01,563 Patung itu. 326 00:28:02,598 --> 00:28:06,273 Kita harus membuangnya.Maksud saya, patung itu berada dalam tangan perempuan itu. 327 00:28:06,435 --> 00:28:10,611 Tidak, awak betul. Awak betul. Cuma, um, anggap ia sudah tiada. 328 00:28:10,772 --> 00:28:14,618 Saya syorkan awak boleh memberitahu Detektif Clarkin yang dia boleh datang ke sini bila-bila masa yang dia rasa selesa. 329 00:28:14,776 --> 00:28:19,077 Maksud saya, Ia tidak menunjukkan saya tidak akan ke mana-mana dalam waktu terdekat ini. 330 00:28:52,439 --> 00:28:54,316 Mereka adalah ahli kumpulan pemujaan. 331 00:28:56,902 --> 00:29:00,748 Kami telah mengesahkan bahawa dia adalah anak perempuan Higgins dan teman lelakinya. 332 00:29:01,698 --> 00:29:05,168 - Awak mungkin telah mendengarnya dalam berita... - Bahawa kumpulan pemujaan akan menguasai dunia? 333 00:29:05,327 --> 00:29:08,456 Ia tidaklah berapa tersebar dengan meluasnya sepertimana apa yang awak percaya. 334 00:29:08,622 --> 00:29:11,421 Awak akan rasa sukar untuk menyakini kami tenatg perkara itu. 335 00:29:16,463 --> 00:29:18,010 Adalah mereka bersifat seperti syaitan? 336 00:29:20,509 --> 00:29:22,932 Tak mengapa. Dia patut tahu. 337 00:29:23,095 --> 00:29:24,722 Ya. 338 00:29:24,888 --> 00:29:28,813 Ya, Ia dipercayai bahawa mereka mempunyai minat ke arah alam ghaib. 339 00:29:28,976 --> 00:29:31,149 Bahawa mereka melakukannya untuk membuktikan kesetiaan mereka... 340 00:29:31,311 --> 00:29:33,734 ...sejenis kekejaman untuk demi kekejaman. 341 00:29:33,897 --> 00:29:36,525 Tapi itu gila. 342 00:29:38,151 --> 00:29:41,200 Orang gila melakukan kerja gila,puan. 343 00:29:42,489 --> 00:29:44,287 Tapi itulah semuanya ini. 344 00:29:47,369 --> 00:29:48,791 Macam ini lah. 345 00:29:49,955 --> 00:29:51,707 Saya akan menyiasat dengan lebih terperinci. 346 00:29:51,873 --> 00:29:53,546 Kita tengok apa yang boleh saya jumpa. 347 00:29:53,709 --> 00:29:56,679 Dan jika saya mendapat beberapa perkara yang baru, Saya akan menghubungi awak dan saya akan beritahu awak... 348 00:29:56,837 --> 00:29:58,430 Tidak,tidak. 349 00:29:59,089 --> 00:30:00,432 Terima kasih. 350 00:30:01,675 --> 00:30:04,849 Tapi, um, kecuali ia ada sesuatu ynag kena mengena dengan keselamatan kami... 351 00:30:06,013 --> 00:30:08,391 ...saya rasa lebih baik tidak mendengar apa-apa lagi tentang perkara itu. 352 00:30:09,558 --> 00:30:10,684 Ok. 353 00:30:11,226 --> 00:30:12,478 Saya faham. 354 00:30:17,274 --> 00:30:18,742 Ok. Bagus. 355 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Di situ. 356 00:30:21,153 --> 00:30:22,450 Terima kasih. 357 00:30:23,280 --> 00:30:24,907 saya mahu buat pop corn. 358 00:30:25,073 --> 00:30:27,792 Tim Conway di sini. Dan John Wayne. 359 00:30:29,578 --> 00:30:31,330 Dia kembali lagi?! 360 00:30:31,496 --> 00:30:35,546 361 00:30:41,590 --> 00:30:44,764 Adakah awak pasti , ia baik untuk bayi mengambil mentega sebanyak ini dan... 362 00:30:44,926 --> 00:30:47,930 Raquel Welch dan Sophia Loren. Sekarang, awak tahu mereka tiada di sini. 363 00:30:48,096 --> 00:30:50,616 Baik, mereka di mana? saya tidak tahu mereka di mana. 364 00:30:50,766 --> 00:30:52,143 Ayuh kita cari mereka! 365 00:31:01,902 --> 00:31:04,155 Apa perasaan awak? Sedikit gementar. 366 00:31:09,284 --> 00:31:11,412 Mereka akan sukakan awak. 367 00:31:12,245 --> 00:31:13,713 Saya sayang awak. 368 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Saya juga. 369 00:31:26,176 --> 00:31:30,522 Saya menyedari, Cik Prentice, tapi awak masih mempunyai waktu. tak kisah ke jika saya lihat di sekeliling? 370 00:31:44,403 --> 00:31:46,747 Tapi tidakkah awak rasa lebih selesa kalau duduk? 371 00:31:49,366 --> 00:31:51,619 372 00:31:51,785 --> 00:31:54,163 Saya tak tahu macamana sakitnya ini pada awak. 373 00:32:02,587 --> 00:32:05,181 Lihat, Ia dengan mutlaknya tiada kena mengena dengan duit! 374 00:32:10,220 --> 00:32:13,850 Lihat, Saya tidak ingin pun bercakap tentang perkara itu. Saya tidak mahu memikirkannya... 375 00:32:15,976 --> 00:32:17,398 Kenapa tidak awak pergi sahaja sekarang. 376 00:32:17,561 --> 00:32:19,609 Apa kata kalau mereka tidak mati? Apa yang awak akan buat nanti? 377 00:32:19,771 --> 00:32:22,570 Saya telah beritahu awak,Saya tidak tahu! Boleh tak awak pergi?! 378 00:32:24,359 --> 00:32:26,453 379 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 380 00:33:13,033 --> 00:33:14,159 Tolong saya! 381 00:33:16,786 --> 00:33:18,413 382 00:33:19,414 --> 00:33:21,212 383 00:33:34,513 --> 00:33:35,560 384 00:33:38,850 --> 00:33:41,273 385 00:33:43,063 --> 00:33:45,816 Saya dah dapat awak. Saya dah dapat awak. Tak mengapa. Datang kemari. 386 00:33:51,780 --> 00:33:53,077 Maafkan saya. 387 00:33:58,036 --> 00:34:00,255 Hei. Hei- 388 00:34:00,997 --> 00:34:02,214 Hai. 389 00:34:02,832 --> 00:34:04,084 Hai. 390 00:34:04,251 --> 00:34:08,006 Saya minta maaf yang saya tiada di sana. saya betul-betul minta maaf. 391 00:34:08,171 --> 00:34:09,639 Di belakang awak. 392 00:34:15,637 --> 00:34:17,310 Tahniah. 393 00:34:18,014 --> 00:34:20,437 - Dia seorang perempuan. - Ini bayi saya. 394 00:34:21,518 --> 00:34:22,895 Oh, tuhanku. 395 00:34:25,438 --> 00:34:26,781 396 00:34:27,732 --> 00:34:29,075 Leah? 397 00:34:29,776 --> 00:34:31,870 Leah. Hai. 398 00:34:32,654 --> 00:34:34,702 Hai, Leah, ini ayah awak. 399 00:34:37,075 --> 00:34:38,327 Lihat padanya. 400 00:34:39,286 --> 00:34:40,538 ihat padanya. 401 00:34:41,371 --> 00:34:43,089 Hai. 402 00:34:43,498 --> 00:34:45,751 - John... - Ya? 403 00:34:46,334 --> 00:34:48,712 - John, kebakaran... - Oh, shh. 404 00:34:48,878 --> 00:34:51,677 Dah ok. Dia baik. Awak baik. 405 00:34:51,840 --> 00:34:53,217 Tidak. 406 00:34:53,883 --> 00:34:55,635 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 407 00:34:56,386 --> 00:34:58,889 Ia seperti rumah itu telah disumpah. 408 00:35:00,223 --> 00:35:04,103 Saya tidak boleh kembali ke sana. Saya tidak boleh. Saya tidak boleh,tidak dengan dia. Tidak. 409 00:35:05,186 --> 00:35:06,813 Awak tidak perlu berbuat demikian. 410 00:35:07,230 --> 00:35:08,356 samasekali 411 00:35:29,044 --> 00:35:31,046 412 00:35:52,442 --> 00:35:54,194 Ayuh, Ayuh. 413 00:35:58,365 --> 00:35:59,867 414 00:36:00,033 --> 00:36:01,660 415 00:36:10,835 --> 00:36:12,963 Hei, sayang, awak telah siap? 416 00:36:13,129 --> 00:36:15,223 Bila bila masa aja sekarang... 417 00:36:15,382 --> 00:36:17,259 ...dia akan... 418 00:36:17,425 --> 00:36:20,554 419 00:36:20,720 --> 00:36:21,767 Dan lepas itu... 420 00:36:21,930 --> 00:36:24,183 421 00:36:24,349 --> 00:36:27,148 Awak perlu banyak keluar. Ayuh, kita akan terlewat. 422 00:36:27,894 --> 00:36:31,489 Apa awak rasa kita benar-benar harus pergi? Maksud saya, Leah menjadi sedikit cerewet. 423 00:36:31,648 --> 00:36:34,527 Mia, dia ok. Ok? Awak berdua perlu keluar dari sini. 424 00:36:34,693 --> 00:36:37,742 - Awak telah terkurung terlalu lama. - saya tahu, tapi ia... 425 00:36:37,904 --> 00:36:39,281 Lihat di luar sana. 426 00:36:39,447 --> 00:36:40,494 Ia sangat cantik. 427 00:36:40,657 --> 00:36:44,787 Ok? Ayuh, kamu perlukan ini. saya perlukan ini. Leah, dia tentu sekali boleh menggunakan beberapa warna. 428 00:36:44,953 --> 00:36:46,580 Hentikan! Dia sempurna. 429 00:36:46,746 --> 00:36:50,026 Mungkin kita boleh meletakkan beberapa benda itu, apa yang awak panggil, apa yang awak gunakan ini...? 430 00:36:50,125 --> 00:36:52,845 Oh, mentega coklat. Mungkin kita harus mengotorinya dengan beberapa mentega coklat. 431 00:36:53,002 --> 00:36:54,003 Ok, ok- 432 00:36:54,170 --> 00:36:57,891 Saya akan pergi selepas awak berhenti bercakap. 433 00:36:58,049 --> 00:36:59,722 Mm. Saya berjanji. 434 00:37:00,135 --> 00:37:02,183 -Jom . - Ayuh. 435 00:37:03,930 --> 00:37:05,182 Kita pergi sekarang. 436 00:37:07,642 --> 00:37:08,689 437 00:37:15,275 --> 00:37:17,994 Kita tidak boleh membiarkan ketakutan mengawal kita. 438 00:37:19,154 --> 00:37:20,997 Bagi kita tidak sebenarnya tidak bersendirian... 439 00:37:21,156 --> 00:37:22,703 ...bila kita berjalan dengan tuhan. 440 00:37:23,992 --> 00:37:28,589 Adakah ia benar bahawa lebih banyak yang kita tahu tentang sesuatu perkara akan semakin berkurang ketakutan yang kita alami? 441 00:37:29,706 --> 00:37:33,836 Kita perlu berhadapan dengan ketakutan kita untuk kita lebih memahaminya. 442 00:37:38,882 --> 00:37:41,226 Kita perlu menyinarkan cahaya yang terang... 443 00:37:41,384 --> 00:37:45,139 ...kepada makhluk-makhluk yang memakan ketidakselamatan kita... 444 00:37:45,305 --> 00:37:47,103 ...ke atas kebimbangan kita... 445 00:37:47,265 --> 00:37:49,734 ...dan pada keraguan yang kita campakkan kepada diri kita sendiri. 446 00:37:50,477 --> 00:37:53,902 Kita perlu ingat bahawa, kepada sesiapa yang mempunyai keimanan... 447 00:37:54,272 --> 00:37:57,401 ...cahaya kebenaran ini akan terus bersinar. 448 00:38:00,445 --> 00:38:03,949 Mia. Boleh tak jika saya mengambil gambar anak awak? 449 00:38:04,115 --> 00:38:08,586 Saya suka menggantung foto-foto ahli-ahli jemaah yang baru di papan buletin. 450 00:38:08,745 --> 00:38:11,123 ya, sudah pasti boleh. 451 00:38:11,289 --> 00:38:13,417 Tidak,tidak, tidak. Pegang dia di atas riba awak. 452 00:38:14,167 --> 00:38:15,965 Oh, awak tak perlukan saya dalam gambar. 453 00:38:16,336 --> 00:38:17,383 Sudah tentu saya perlu. 454 00:38:17,754 --> 00:38:20,428 Ibu adalah lebih hampir dengan tuhan daripada makhluk hidup yang lain. 455 00:38:21,216 --> 00:38:24,311 Hanya itu mereka boleh berkongsi dengan mukjizat tuhan. 456 00:38:25,678 --> 00:38:26,725 Leah. 457 00:38:26,888 --> 00:38:28,856 458 00:38:29,015 --> 00:38:31,188 Ah! Leah! Heh. 459 00:38:31,518 --> 00:38:32,644 Bagus. 460 00:38:32,811 --> 00:38:33,983 Begitulah yang dimahukan. 461 00:38:36,856 --> 00:38:40,326 saya masih merasa kehilangan Higgin setiap hari Ahad. 462 00:38:42,070 --> 00:38:46,450 - Saya membayangkan ia mesti sesuatu yang susah untuk awak... - Oh, itupun John. Saya harus pergi. 463 00:38:46,950 --> 00:38:49,123 Kami masih banyak kotak-kotak yang belum dibuka. 464 00:38:49,702 --> 00:38:53,798 Sayangnya, Saya tidak mempunyai doa untuk membantu awak untuk itu. 465 00:38:54,499 --> 00:38:58,174 Saya rasa ada banyak perkara yang kami perlukan untuk menjaga diri kami. 466 00:38:58,670 --> 00:39:01,549 Ya. Selamat Tinggal 467 00:39:06,719 --> 00:39:08,312 468 00:39:18,815 --> 00:39:22,786 469 00:39:26,239 --> 00:39:28,458 Saya rasa ini kotak yang terakhir. 470 00:39:29,868 --> 00:39:31,791 Seseorang letuskan champagne. 471 00:39:32,287 --> 00:39:34,335 472 00:39:34,956 --> 00:39:36,333 473 00:39:36,499 --> 00:39:37,842 Saya akan dapatkannya. 474 00:39:42,630 --> 00:39:44,007 475 00:39:44,173 --> 00:39:47,222 476 00:40:06,905 --> 00:40:08,327 477 00:40:12,285 --> 00:40:15,710 Tunggu sebentar, Macamana benda itu berada di dalam? saya bersumpah, saya telah membuangnya. 478 00:40:15,872 --> 00:40:17,499 Saya tidak tahu. 479 00:40:18,166 --> 00:40:21,045 Banyak perkara telah bercampur baur selepas kebakaran itu. 480 00:40:21,461 --> 00:40:23,384 Sini, berikannya kepada saya. 481 00:40:24,547 --> 00:40:27,175 Tidak. 482 00:40:28,176 --> 00:40:29,803 Awak telah memberikannya kepada saya sebagai hadiah. 483 00:40:30,595 --> 00:40:34,270 Seperti apa yang Paderi Perez kata, kita harus meraikan kekuatan kita,betul tak? 484 00:40:35,683 --> 00:40:36,935 Awak pasti? 485 00:40:37,101 --> 00:40:38,569 Ya. 486 00:40:40,229 --> 00:40:41,731 Ya. 487 00:40:50,198 --> 00:40:52,041 488 00:40:55,954 --> 00:40:58,457 Itu. Dia sangat padan di situ. 489 00:41:02,085 --> 00:41:05,806 Datang ke Mommy! Datang ke Mommy! 490 00:41:05,964 --> 00:41:09,889 491 00:41:12,011 --> 00:41:13,308 492 00:41:25,024 --> 00:41:26,401 Hospital Besar: 493 00:41:26,567 --> 00:41:31,744 Di mana doktor-doktor dan jururawat-jururawat mendedikasikan kehidupan mereka kepada keajaiban itu iaitu manusia. 494 00:42:08,776 --> 00:42:12,030 495 00:42:12,405 --> 00:42:16,911 ... suatu cabaran yang tidak akan berubah kasih sayang dan harapan, kesunyian dan perasaan berputus asa. 496 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 Hospital Besar di ABC. 497 00:42:22,081 --> 00:42:26,382 Doktor-doktor dan jururawat-jururawat dengan nama pertama nama akhir, dan tragedi-tragedi pada dir mereka. 498 00:42:33,051 --> 00:42:35,645 - Oh, Saya minta maaf. Maafkan saya. 499 00:42:35,803 --> 00:42:38,352 Oh,maafkan saya. Terima kasih. 500 00:42:41,976 --> 00:42:43,694 Hai! 501 00:42:44,103 --> 00:42:45,480 Apakah awak juga tinggal di sini? 502 00:42:45,646 --> 00:42:48,741 - Kami tinggal di atas... - Jangan beritahu dia. 503 00:42:48,900 --> 00:42:52,495 Kita tidak patut memberitahunya. Dia orang asing. 504 00:42:53,446 --> 00:42:55,790 Itu adalah satu peraturan yang bagus. 505 00:42:55,948 --> 00:42:57,700 Saya suka anak patung awak. 506 00:42:57,867 --> 00:42:59,540 Saya juga mempunyai sama macam itu. 507 00:42:59,702 --> 00:43:01,079 ya ke? 508 00:43:01,245 --> 00:43:03,088 Ada beberapa, sebenarnya. 509 00:43:04,165 --> 00:43:07,089 Saya Mia dan ini Leah. 510 00:43:08,169 --> 00:43:09,170 511 00:43:09,337 --> 00:43:10,384 Ya. 512 00:43:10,546 --> 00:43:11,672 Apa nama awak? 513 00:43:12,548 --> 00:43:16,849 - saya, Nan... - Saya cakap, jangan beritahu padanya. 514 00:43:18,221 --> 00:43:19,268 515 00:43:20,181 --> 00:43:24,311 Baiklah, mungkin suatu hari nanti, kita semua boleh menjadi kawan. 516 00:44:07,854 --> 00:44:11,700 Hei. Awak penyewa yang baru di Palmeri,kan? 517 00:44:11,858 --> 00:44:13,235 Ya. 518 00:44:13,401 --> 00:44:16,951 Saya agak si kecil ini masih baru kepada semua benda. 519 00:44:17,113 --> 00:44:18,706 Ini Leah. 520 00:44:18,865 --> 00:44:20,492 Dia sangat menawan. 521 00:44:21,325 --> 00:44:22,577 Saya Mia. 522 00:44:22,743 --> 00:44:24,416 Evelyn, hai. 523 00:44:24,579 --> 00:44:27,583 Nah. Ini adalah kegemaran anak perempuan saya. 524 00:44:27,748 --> 00:44:31,469 Mungkin Leah juga sukakannya, bila dia sedikit besar. 525 00:44:32,753 --> 00:44:35,222 Itu sangat indah. Terima kasih. 526 00:44:36,007 --> 00:44:38,510 Baiklah, Datanglah ke sini bila-bila masa pun. 527 00:44:38,676 --> 00:44:40,053 Terima kasih. 528 00:44:58,779 --> 00:45:00,156 Hei. 529 00:45:04,202 --> 00:45:06,751 Lihat, apa yang mereka lukis untuk awak. 530 00:45:06,913 --> 00:45:09,132 Lihat! Itu kita. 531 00:45:09,290 --> 00:45:10,758 Kita sudahpun menjadi kawan. 532 00:45:12,126 --> 00:45:13,298 Ya. 533 00:45:15,671 --> 00:45:17,924 Sekurang-kurangnya kita sudah melakukan sedikit senaman. 534 00:45:18,966 --> 00:45:21,264 Lihat ini. 535 00:46:09,809 --> 00:46:11,937 apakah kita harus, uh, bercakap dengan ibubapa mereka? 536 00:46:13,020 --> 00:46:16,274 Jika Leah yang melakukan seperti ini, Saya mahu tahu tentang perkara itu. 537 00:46:16,440 --> 00:46:19,193 Leah tidak akan melakukan perkara seperti ini. Ini bukan benda yang bagus.Lihat pada pembahagiannya. 538 00:46:19,360 --> 00:46:20,987 Ugh, John. 539 00:46:21,612 --> 00:46:23,785 Ya, Mia, jika dia yang buat, saya juga mahu tahu. 540 00:46:23,948 --> 00:46:27,748 Ok, jadi jom kita cari di mana mereka tinggal, memperkenalkan diri kita. 541 00:46:27,910 --> 00:46:30,083 Tapi jangan jadikan dia suatu hal yang besar tentang perkara ini, ok? 542 00:46:30,246 --> 00:46:35,218 Ia bukanlah sesuatu ancaman atau apa-apa. Ini cuma imaginasi terlampau aktif dari seorang kanak-kanak. 543 00:46:35,376 --> 00:46:36,844 saya tahu, saya tahu, saya tahu. 544 00:46:37,670 --> 00:46:40,844 Awak kena ingat bahawa kita pindah ke sini untuk melarikan diri daripada apa yang telah terjadi. 545 00:46:41,007 --> 00:46:45,763 Kita bungkus pakaian-pakaian kita, kita bungkus perabut kita. Kita bungkus segala memori indah kita. 546 00:46:45,928 --> 00:46:49,523 Tapi ketakutan dan kebimbangan, kita berjanji untuk tinggalkannya di belakang. 547 00:46:49,682 --> 00:46:52,310 Ia tidak semudah seperti yang di ucapkan, John. 548 00:46:53,227 --> 00:46:56,902 Awak keluar kerja, boleh berbual dengan teman- teman awak, dan saya di sini... 549 00:46:57,064 --> 00:46:59,317 Awak bekerja dan tidak menghadapi apa-apa. 550 00:47:05,531 --> 00:47:09,035 Lihat, maafkan saya. Lihat, ok, apa kata? 551 00:47:10,953 --> 00:47:13,081 Besok malam, Saya tidak akan bekerja sampai lewat malam. 552 00:47:13,247 --> 00:47:16,922 Ok, jadi saya kata saya akan pulang ke rumah, kita akan duduk... 553 00:47:17,293 --> 00:47:18,920 ...kita akan makan malam bersama... 554 00:47:19,086 --> 00:47:22,306 ...dan kita akan berbual-bual. 555 00:47:22,882 --> 00:47:25,510 Ok? Boleh tak kita buat begitu? 556 00:49:25,421 --> 00:49:26,843 Hello? 557 00:49:30,593 --> 00:49:33,563 558 00:49:49,487 --> 00:49:51,034 Siapa awak? 559 00:49:52,698 --> 00:49:54,075 560 00:50:00,247 --> 00:50:01,248 561 00:50:01,540 --> 00:50:02,587 562 00:50:20,643 --> 00:50:21,895 Tiada sesiapapun di sini. 563 00:50:22,061 --> 00:50:23,608 Cuma awak,saya dan Leah. 564 00:50:23,771 --> 00:50:27,275 Saya tahu apa yang telah saya lihat. Itu adalah dia. Mia... 565 00:50:27,608 --> 00:50:31,203 Ada perkara yang telah berlaku yang saya tidak boleh terangkan, John. 566 00:50:31,362 --> 00:50:32,454 Perkara apa? 567 00:50:32,613 --> 00:50:36,618 Bayi, apakah awak yakin yang itu bukannya manifestasi dari kebimbangan awak? 568 00:50:36,784 --> 00:50:40,129 Ia adalah satu perkara yang normal bagi ibu-ibu baru untuk mengalami perkara sebegitu... 569 00:50:40,287 --> 00:50:44,337 Awak tahu tak, menjadi doktor, tidak semestinya menjadikan awak pakar dalam segala perkara, kan? 570 00:50:46,293 --> 00:50:50,048 571 00:50:54,927 --> 00:50:57,055 Saya rasa kita harus bercakap dengan seseorang. 572 00:51:00,182 --> 00:51:01,525 Seperti siapa? 573 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 Pakar Jiwa? 574 00:51:07,731 --> 00:51:10,655 Saya tidak gila, John. Saya tidak gila, John. 575 00:51:10,818 --> 00:51:14,493 Saya tidak mengatakan awak gila, ok. Dan saya tidak akan bercakap tentang pakar jiwa. 576 00:51:18,200 --> 00:51:20,248 Jadi kita beralih kepada gereja, paderi. 577 00:51:20,828 --> 00:51:24,583 Itulah yang ibubapa saya lakukan apabila mereka dilanda masalah... 578 00:51:24,748 --> 00:51:26,216 ...dan ia berhasil. 579 00:51:26,959 --> 00:51:28,882 Sudah tentu, Saya faham.. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,804 Tapi awak berdua dilanda lebih teruk daripada apa yang dialami oleh mereka. 581 00:51:33,966 --> 00:51:38,563 Dari segi tempoh waktu, kamu telah mengalami perkara yang paling teruk dan yang paling baik. 582 00:51:39,138 --> 00:51:40,936 Dalam kehidupan kamu. 583 00:51:41,557 --> 00:51:46,939 Ayunan pendulum sebegitu sudah cukup untuk mengegarkan walaupun mempunyai asas yang kuat. 584 00:51:47,104 --> 00:51:48,481 Tapi kamu selamat. 585 00:51:49,398 --> 00:51:52,698 Dan disebalik mencuba untuk melupakan sejarah yang buruk ini... 586 00:51:52,860 --> 00:51:58,037 ...Saya fikir sebaiknya kamu menggunakannya sebagai contoh betapa kuatnya kamu bila kamu bersatu. 587 00:51:58,949 --> 00:52:02,169 Kamu jangan keluar ke sebelah lain yang mana sesuatu yang lebih lemah. 588 00:52:02,703 --> 00:52:04,580 Kamu keluar dengan kuat. 589 00:52:09,585 --> 00:52:11,007 Benar kata awak. 590 00:52:15,174 --> 00:52:16,517 bagus. 591 00:52:21,972 --> 00:52:23,599 - Hei! - Oh, hai. 592 00:52:23,766 --> 00:52:25,313 - Mia, kan? - Ya. 593 00:52:25,476 --> 00:52:29,401 Dan, sudah tentu, Saya ingat Leah. Awak ...? 594 00:52:29,563 --> 00:52:30,940 - Hai. John. - Hai. 595 00:52:31,106 --> 00:52:33,586 Ini Evelyn. Dia adalah pemilik kedai buku yang saya ceritakan kepada awak. 596 00:52:33,734 --> 00:52:37,238 - Benar. Ya. Terima kasih untuk buku itu. - Saya tidak dapat menolong diri saya. 597 00:52:37,404 --> 00:52:42,331 waktu saya melihat anak kamu,saya merasakan seolah-olah telah lama mengenalinya. 598 00:52:42,701 --> 00:52:45,830 Jadi kemana keluarga bahagia ini mahu pergi? 599 00:52:45,996 --> 00:52:48,124 - Kami baru sahaja berjumpa dengan paderi. - Saya kena pergi ke hospital. 600 00:52:48,290 --> 00:52:51,419 - Mereka meletakkan saya bertugas pada shif malam. - Saya rasa dia ada melakukan sesuatu yang tidak baik. 601 00:52:51,585 --> 00:52:53,053 Mereka kata bahawa saya telah menerima ganjaran. 602 00:52:53,212 --> 00:52:58,434 Baiklah, jika kamu mahu berjalan-jaln dan berkenalan dengan jiran tetangga, jangan keberatan untuk memanggil saya. 603 00:52:58,592 --> 00:52:59,684 Terima kasih. 604 00:52:59,843 --> 00:53:01,436 - Semoga hari yang baik untuk kamu. - Selamat Tinggal. 605 00:53:02,346 --> 00:53:05,065 Saya juga harus pergi. Pergi ke Mommy? 606 00:53:05,224 --> 00:53:06,271 Ayuh! 607 00:57:28,862 --> 00:57:30,739 Ayuh! Ayuh! 608 00:58:06,149 --> 00:58:07,275 Leah! 609 00:58:11,488 --> 00:58:12,740 Leah! 610 00:58:32,634 --> 00:58:34,056 Tolong saya! 611 00:58:35,345 --> 00:58:36,517 Tolong saya! 612 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 Maafkan saya. 613 00:59:55,383 --> 00:59:56,851 Terima kasih. 614 00:59:58,845 --> 01:00:00,518 Terima kasih kerana datang berjumpa saya. 615 01:00:00,680 --> 01:00:01,977 Tak mengapa. 616 01:00:02,140 --> 01:00:05,690 Saya sedikit terperanjat mendengarnya dari awak, walaupun. Kita pernah bercakap dulu... 617 01:00:05,852 --> 01:00:07,854 Saya kata saya tidak mahu tahu lagi tentangnya. 618 01:00:08,355 --> 01:00:11,859 Bila berada sedikit jauh, saya... 619 01:00:12,901 --> 01:00:15,370 Saya menyedari saya boleh menggunakan beberapa kesimpulan. 620 01:00:15,904 --> 01:00:18,703 Maksud saya, ada terlalu banyak persoalan yang belum terjawab. 621 01:00:18,865 --> 01:00:20,242 Saya faham. 622 01:00:21,243 --> 01:00:23,746 Saya ada membawa apa yang saya ada ke atas kes Higgin. 623 01:00:29,084 --> 01:00:32,714 Itu Annabelle . Anak perempuan Higgin. 624 01:00:33,380 --> 01:00:37,476 Itu jelas telah di ambil sebelum dia terperangkap dengan kumpulan pemujaan. 625 01:00:38,718 --> 01:00:42,018 Kelihatan ada banyak perbezaan daripada apa yang awak lihat dia sebelum ini, betul tak? 626 01:00:45,767 --> 01:00:47,940 Kumpulan pemujaan yang dia ikuti... 627 01:00:48,562 --> 01:00:50,064 ...Adakah awak membuat siasatan lanjut tentang kumpulan itu? 628 01:00:50,939 --> 01:00:52,657 Secara spesifiknya untuk apa? 629 01:00:52,816 --> 01:00:56,195 saya tidak tahu, Mesti terdapat beberapa motif disebalik serangan mereka. 630 01:00:57,279 --> 01:01:00,658 - Orang gila akan buat kerja gila. - Kerja Gila. Saya tahu. 631 01:01:01,825 --> 01:01:03,953 Mereka tidak rasa bahawa mereka gila. 632 01:01:04,786 --> 01:01:06,834 Mereka pasti mempunyai sebabnya. 633 01:01:08,415 --> 01:01:12,841 Selepas sedikit siasatan , Saya mendapati bahawa aksi mereka bukan disebabkan kesetiaan. 634 01:01:13,003 --> 01:01:17,429 Mereka sebenarnya mencuba untuk menyihir sesuatu. 635 01:01:20,510 --> 01:01:21,727 Seperti apa? 636 01:01:21,887 --> 01:01:23,981 Iblis? Syaitan? 637 01:01:24,139 --> 01:01:26,892 Pari-pari gigi. Saya tak tahu secara spesifiknya. 638 01:01:27,058 --> 01:01:29,356 - Apapun Itu bukanlah perkara yang sebenarnya... - Kenapa tidak? 639 01:01:30,270 --> 01:01:32,989 Sebab ini semua cuma adalah sekumpulan kepercayaan yang karut-marut. 640 01:01:33,148 --> 01:01:34,650 641 01:01:35,859 --> 01:01:37,327 Silakan. 642 01:01:46,745 --> 01:01:47,871 Puan... 643 01:01:49,331 --> 01:01:51,083 ...Ini adalah pejahat-penjahat. 644 01:01:51,708 --> 01:01:54,507 Mereka berkemungkinan mengharapkan agar tuhan tahu apa... 645 01:01:54,669 --> 01:01:58,094 ...dan ia membuatkan mereka melihat dan melakukan segala jenis... 646 01:01:59,049 --> 01:02:00,892 ...perkara-perkara yang mengerikan. 647 01:02:10,060 --> 01:02:12,108 Adakah ini mempunyai apa-apa maksud pada awak? 648 01:02:16,233 --> 01:02:18,327 Pernahkan awak dengar ungkapan: 649 01:02:18,652 --> 01:02:21,155 "Kadang-kadang sebatang cerut adalah hanyalah sebatang cerut"? 650 01:02:21,321 --> 01:02:25,701 Jadi awak tak kisah jika saya, menyimpan satu untuk saya. 651 01:02:27,244 --> 01:02:28,461 652 01:02:28,620 --> 01:02:31,248 Dan ada satu lagi perkara. Adakah kumpulan pemujaan ini mempunyai nama? 653 01:02:37,879 --> 01:02:41,349 Mereka menggelarkan diri mereka “Pengikut-pengikut Domba Jantan." 654 01:03:00,026 --> 01:03:01,528 Hello, bertemu lagi. 655 01:03:03,530 --> 01:03:05,578 Ada apa-apa yang saya boleh tolong awak? 656 01:03:05,740 --> 01:03:09,745 Oh, tidak,tidak,tidak. Saya cuma melihat sepintas lalu sahaja,benar. 657 01:03:10,287 --> 01:03:12,039 Saya baru saja mempelajari sesuatu. 658 01:03:12,956 --> 01:03:14,958 Awak sebetulnya berbohong. 659 01:03:17,794 --> 01:03:19,637 Sekarang, Apa yang sedang awak cari? 660 01:03:21,214 --> 01:03:23,387 - Mungkin saya akan datang kembali. - Mia. 661 01:03:23,550 --> 01:03:24,972 Saya dah tua. 662 01:03:25,135 --> 01:03:27,809 Maka ia bermakna cuma ada sedikit sahaja perkara yang mengejutkan saya. 663 01:03:28,471 --> 01:03:31,224 Dan jika ada pun, Saya sudah terlalu penat untuk menunjukkannya. 664 01:03:31,891 --> 01:03:33,359 Sekarang, awak akan memberitahu saya? 665 01:03:33,518 --> 01:03:37,523 - Atau kita hanya... - Saya rasa keluarga saya sedang dikacau oleh hantu. 666 01:03:39,024 --> 01:03:41,652 Lorong empat. Ikut saya. 667 01:03:46,698 --> 01:03:50,999 Saya tahu bunyinya seperti gila, hantu perempuan ini menghantui kita,tapi saya hanya... 668 01:03:51,161 --> 01:03:54,005 Tidaklah segila dari belahan laut merah. 669 01:03:54,164 --> 01:03:56,212 Bagi orang yang tidak percaya, mereka mengatakan semuanya adalah gila. 670 01:03:56,374 --> 01:03:57,751 Jadi awak percaya dengan ini semua? 671 01:03:59,419 --> 01:04:03,549 Saya pernah mengalami satu atau dua pengalaman dalam hidup saya... 672 01:04:03,715 --> 01:04:07,390 ...yang telah membantu saya untuk mebuka fikiran saya. 673 01:04:15,435 --> 01:04:19,906 Saya tidak secara khususnya merasakan bahawa apa yang awak alami sekarang adalah hantu perempuan itu. 674 01:04:20,565 --> 01:04:22,033 Kenapa tidak? 675 01:04:22,192 --> 01:04:24,445 Hantu-hantu sering mengunjungi tempat-tempat yang spesifik. 676 01:04:24,611 --> 01:04:27,455 Selalunya tempat di mana ada sesuatu yang ngeri telah berlaku. 677 01:04:27,614 --> 01:04:29,366 Seperti di rumah lama awak. 678 01:04:30,909 --> 01:04:33,128 Tapi kami sudahpun pindah dan ia masih lagi terjadi. 679 01:04:33,286 --> 01:04:35,505 Itulah sebabnya kenapa saya tidak fikir ia adalah hantu. 680 01:04:35,663 --> 01:04:37,586 Tapi sekarang, kumpulan pemujaan itu? 681 01:04:37,749 --> 01:04:41,128 Awak kata bahawa mereka sedang mencuba untuk menuntut kehadiran sesuatu. 682 01:04:41,628 --> 01:04:43,847 Dari apa yang telah saya baca dulu... 683 01:04:44,005 --> 01:04:47,134 ...Kumpulan pemujaan ini, mereka tidak menuntut kehadiran hantu. 684 01:04:47,801 --> 01:04:49,895 Mereka menuntut kehadiran roh kezaliman. 685 01:04:51,262 --> 01:04:53,640 Sesuatu yang tidak wujud di dalam daging manusia. 686 01:04:54,724 --> 01:04:56,021 Iblis. 687 01:04:57,143 --> 01:04:58,770 Apa yang mereka mahu? 688 01:05:00,188 --> 01:05:01,565 Roh. 689 01:05:02,482 --> 01:05:05,076 Dan mereka tidak akan berhenti selagi mereka belum mendapatkannya. 690 01:05:06,820 --> 01:05:08,367 Apa yang perlu saya lakukan? 691 01:05:10,031 --> 01:05:13,251 Mudah-mudahan, jawapannya ada di dalam salah satu dari buku-buku ini. 692 01:05:29,300 --> 01:05:31,644 Anak perempuan saya, Ruby. 693 01:05:32,846 --> 01:05:35,690 Dia telah meninggal dunia semasa dia berumur sebaya awak. 694 01:05:37,767 --> 01:05:39,269 Maafkan saya. 695 01:05:40,812 --> 01:05:45,534 Tanpanya, Saya rasa seperti saya sudah tidak mempunyai apa-apa lagi untuk hidup, jadi... 696 01:05:46,776 --> 01:05:50,280 Tetapi bila saya baring di sana, menunggu agar semuanya berakhir... 697 01:05:51,865 --> 01:05:53,993 ...Saya terdengar suaranya. 698 01:05:55,452 --> 01:05:58,296 Dia memberitahu saya bahawa Ia bukan waktu saya untuk mati. 699 01:05:58,455 --> 01:06:01,334 Di mana tuhan mempunyai tujuan yang lain untuk saya. 700 01:06:02,375 --> 01:06:04,969 Awak juga, mempunyai tujuan, Mia. 701 01:06:05,128 --> 01:06:07,881 Untuk melindungi keluarga awak. 702 01:06:08,047 --> 01:06:10,391 Jadi jangan fikir awak gila untuk cuba melakukannya. 703 01:06:10,550 --> 01:06:13,144 Awak buat apa yang awak rasa betul. 704 01:06:13,970 --> 01:06:16,064 Apa buat apa yang seharusnya awak perlu buat. 705 01:06:30,320 --> 01:06:32,789 Mia. 706 01:07:07,357 --> 01:07:11,032 “Iblis mencari mangsa yang lemah dan yang mudah dikuasai. 707 01:07:18,368 --> 01:07:21,292 mencari untuk menelan roh mereka... 708 01:07:22,038 --> 01:07:25,668 Untuk melakukan jampi mentera... 709 01:07:26,626 --> 01:07:29,254 Menumpahkan darah saudara mara. 710 01:07:31,089 --> 01:07:33,308 Menumpahkan darah orang yang tidak berdosa." 711 01:07:40,974 --> 01:07:42,897 Tapi bagaimana saya boleh hentikannya? 712 01:07:50,108 --> 01:07:51,325 Hei - 713 01:07:51,859 --> 01:07:53,236 Hei - 714 01:08:51,127 --> 01:08:52,504 Leah. 715 01:08:59,761 --> 01:09:01,138 Leah! 716 01:09:02,096 --> 01:09:03,393 Leah! 717 01:09:07,060 --> 01:09:08,061 Leah! 718 01:09:21,157 --> 01:09:22,249 Leah! 719 01:10:07,620 --> 01:10:09,543 Oh, tuhanku! 720 01:10:16,295 --> 01:10:17,797 Apa yang terjadi? 721 01:10:19,716 --> 01:10:22,595 Tolong kita. Awak kena tolong kita, John. 722 01:10:43,948 --> 01:10:46,121 - Terima kasih kerana datang, paderi. - Pasti, sudah tentu. 723 01:10:48,536 --> 01:10:50,755 Biar saya ambil kot awak. 724 01:10:53,750 --> 01:10:55,093 Mia... 725 01:10:55,793 --> 01:10:57,090 ...anak patung ini... 726 01:10:57,253 --> 01:10:58,800 ...boleh saya lihat? 727 01:11:35,875 --> 01:11:38,298 John telah mebuangkannya. Atau telah mencuba. 728 01:11:38,461 --> 01:11:41,010 Dia ada di sana, di dalam salah satu kotak yang terakhir sekali. 729 01:11:41,172 --> 01:11:45,097 Saya masih tidak faham apa ada kena mengena tentang anak patung ini dengan iblis. 730 01:11:45,635 --> 01:11:51,062 Iblis kadang-kadang boleh menggunakan objek-objek sebagai perantaraan untuk mencapai hasratnya. 731 01:11:51,224 --> 01:11:52,851 "Menghajati matlamat mereka"? 732 01:11:53,726 --> 01:11:55,444 Roh kita, John. 733 01:11:56,145 --> 01:11:57,943 Itu sebabnya ia cuba untuk mendapatkan Leah. 734 01:11:59,941 --> 01:12:02,364 - Ia mahukan rohnya Tidak, tidak, tidak. 735 01:12:02,860 --> 01:12:04,954 Iblis tidak boleh mengamnbil roh kita begitu sahaja, Mia. 736 01:12:05,613 --> 01:12:09,208 Setiap roh perlu di persembahkan kepada iblis sebelum ia boleh mengambilnya. 737 01:12:09,367 --> 01:12:12,166 Kalau begitu, Saya tidak berhasrat untuk menawarkan roh saya. 738 01:12:12,870 --> 01:12:15,168 Iblis adalah ayah kepada pembohongan. 739 01:12:15,331 --> 01:12:17,754 Syaitan adalah orang suruhannya. 740 01:12:17,917 --> 01:12:20,011 Tiada siapapun yang ingin menawarkan roh mereka. 741 01:12:20,378 --> 01:12:22,176 Bagaimana kita boleh menghapuskannya? 742 01:12:23,422 --> 01:12:26,767 - Bagaimana kita boleh hentikannya dari kembali semula. Saya tidak tahu. 743 01:12:27,510 --> 01:12:28,807 Belum lagi. 744 01:12:29,220 --> 01:12:31,439 Tapi seseorang dari gereja mungkin tahu. 745 01:12:31,597 --> 01:12:35,522 Kali yang terakhir, Saya dengar ada pasangan yang telah berkahwin di mana pihak gereja telah melakukan ke atasnya beberapa ketika dulu... 746 01:12:35,685 --> 01:12:38,108 ...yang mana perkaranya adalah sama seperti ini.. 747 01:12:38,271 --> 01:12:40,740 Mereka telah kembali ke Timur, tapi masih boleh dihubungi. 748 01:12:40,898 --> 01:12:42,571 Buat masa sekarang, apa yang harus kita buat? 749 01:12:43,776 --> 01:12:46,279 Saya tidak boleh biarkan Leah berada dekat dengan anak patung itu. 750 01:12:48,906 --> 01:12:49,998 Biar saya ambil anak patung itu. 751 01:12:51,450 --> 01:12:53,544 Barangkali, jika dia diletakkan di tempat yang suci... 752 01:12:53,703 --> 01:12:57,424 ...sudah cukup untuk melemahkan iblis itu, ia tidak mempunyai kekuatan untuk kembali. 753 01:13:00,418 --> 01:13:01,920 Terima kasih, Paderi. 754 01:13:02,086 --> 01:13:03,588 Sudah tentu. 755 01:14:00,394 --> 01:14:02,613 Ayuh, jom awak kena tidur sekarang. Arahan dari doktor. 756 01:14:02,772 --> 01:14:06,197 Oh, tidak. tidak, John. Saya tak boleh. tidak sehingga saya pasti dia tidak akan kembali lagi. 757 01:14:06,359 --> 01:14:08,407 Mia. Ayuh , Apakata jika... 758 01:14:08,569 --> 01:14:10,071 - Apakata jika saya... - John, Saya tak boleh. 759 01:14:10,237 --> 01:14:11,659 Apakata jika saya saja yang akan berjaga untuknya? 760 01:14:11,822 --> 01:14:13,290 Awak perlu banyak berehat. 761 01:14:14,825 --> 01:14:16,873 - Ok? - Ok. 762 01:14:17,870 --> 01:14:19,213 Selamat Malam. 763 01:14:19,372 --> 01:14:20,624 John. 764 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 Ya? 765 01:14:24,752 --> 01:14:26,379 Terima kasih kerana percayakan saya. 766 01:14:28,047 --> 01:14:29,765 Saya tak tahu jika awak boleh menjadi.... 767 01:14:30,549 --> 01:14:33,223 Mia, ayuh. 768 01:14:33,386 --> 01:14:34,854 Saya sayangkan awak. 769 01:14:35,012 --> 01:14:37,060 Saya akan sentiasa percayakan awak. 770 01:14:41,102 --> 01:14:42,194 Selamat Malam. 771 01:14:43,396 --> 01:14:45,649 Awak rasa boleh ke paderi Perez menolong kita? 772 01:14:46,607 --> 01:14:48,701 Ya, Saya rasa dia boleh. 773 01:14:53,447 --> 01:14:56,371 Kiraan nya adalah/i> 2-dan-1 pada balingan ke 74. 774 01:14:56,742 --> 01:14:59,086 Di hujung sana, pelari telah bersediar berada di dalam petak. 775 01:14:59,245 --> 01:15:02,419 Logonov menghayun. Jika Strike, akan menjadikan kiraan kepada 2-dan-2. 776 01:15:02,581 --> 01:15:03,673 Sekarang... 777 01:15:16,345 --> 01:15:17,471 Ayuh. 778 01:15:18,389 --> 01:15:21,393 Semoga tuhan mempunyai belas kasihan ke tas roh kamu! 779 01:17:16,090 --> 01:17:18,058 Secara jujurnya, Mia... 780 01:17:18,217 --> 01:17:20,515 ...ia bukan masalah awak. 781 01:17:21,345 --> 01:17:22,892 Ini di antara saya dan Leah... 782 01:17:23,055 --> 01:17:26,559 ...dan dia berkata dia mahukan baju tidur itu. 783 01:17:26,725 --> 01:17:29,069 Hei. Awak akan merosakan dia. 784 01:17:30,604 --> 01:17:34,905 Saya tidak mempunyai peluang untuk mendapatkan cucu. Dan lagi, ia adalah mustahil untuk merosakkan seorang bayi. 785 01:17:35,067 --> 01:17:37,570 Oh, Saya tak tahu jika itu benar. 786 01:17:37,736 --> 01:17:42,492 Kita akan dapat penjelasannya dari Leah sebab dia juga menghalakan jarinya ke baju-baju ini. 787 01:17:42,658 --> 01:17:44,501 Oh, Evelyn. 788 01:18:11,270 --> 01:18:14,114 Oh, sayang, kebaikan bermurah hati. 789 01:18:14,273 --> 01:18:15,570 Oh, Mommy. 790 01:18:15,733 --> 01:18:20,079 Ok. Awak tahu tak, anak saya Ruby, dulu pernah juga kecoh dan kecoh sehingalah saya mengayunkannya. 791 01:18:20,571 --> 01:18:21,948 Letakkannya di bawah sini. 792 01:18:22,364 --> 01:18:25,538 793 01:18:25,868 --> 01:18:30,749 Kemari, sayang. baik. Ok. Kita mulai. Kita mulai, Leah. 794 01:18:30,915 --> 01:18:33,634 795 01:18:34,001 --> 01:18:37,301 < Kita akan mengayunkan bayi ini sepanjang malam 796 01:18:42,301 --> 01:18:44,224 Awak penyelamat nyawa. 797 01:18:44,553 --> 01:18:45,600 798 01:18:45,763 --> 01:18:47,857 Apa yang awak nyanyikan itu? 799 01:18:48,307 --> 01:18:50,105 Sebuah lagu pendek yang lama. 800 01:18:50,267 --> 01:18:54,818 Ia hanyalah satu perkara yang boleh menyelesaikan Ruby sewaktu dia masih bayi. 801 01:18:57,983 --> 01:19:00,327 Awak tak kisah ke jika saya bertanya, bagaimana dia boleh meninggal? 802 01:19:01,654 --> 01:19:05,249 - Tak mengapalah, Jika awak tidak mahu bercakap tentang perkara itu. - tidak, tidak, tak mengapa. 803 01:19:05,783 --> 01:19:07,581 Dalam satu kemalangan kereta. 804 01:19:09,745 --> 01:19:12,498 Kami sedang dalam perjalanan pulang daru rumah ibubapa saya. 805 01:19:12,665 --> 01:19:14,292 Mereka tinggal di utara. 806 01:19:14,458 --> 01:19:18,179 Jadi, uh, saya teramat letih, awak tahukan. 807 01:19:18,754 --> 01:19:20,427 Keluarga akan buat begitu pada awak. 808 01:19:21,590 --> 01:19:26,266 Dan hari itu sudah lewat malam dan saya sepatutnya tidak boleh memandu. 809 01:19:29,515 --> 01:19:31,984 Perkara terakhir yang saya ingat adalah... 810 01:19:32,142 --> 01:19:35,362 ...melihat ke belakang pada tempat duduk penumpang... 811 01:19:35,521 --> 01:19:39,071 ...di tempat anak perempuan saya tidur. 812 01:19:41,360 --> 01:19:45,490 Mia, dia telah membesar menjadi seorang gadis yang sangat jelita. 813 01:19:50,035 --> 01:19:52,834 Bila saya terjaga 3 minggu kemudiannya... 814 01:19:52,997 --> 01:19:54,874 ...dan tidak Ruby. 815 01:19:57,042 --> 01:19:59,591 Saya tidak sempat untuk mengucapkan selamat tinggal. 816 01:20:01,130 --> 01:20:03,883 Saya tidak sempat untuk memohon kepada tuhan supaya mengambil nyawa saya dulu. 817 01:20:07,845 --> 01:20:09,472 Saya telah membuat satu kesilapan... 818 01:20:11,974 --> 01:20:13,897 ...dan dia yang membayar dengan harga yang tinggi. 819 01:20:41,879 --> 01:20:43,597 820 01:20:47,760 --> 01:20:49,103 Paderi. 821 01:20:50,596 --> 01:20:51,939 Di mana dia? 822 01:20:52,681 --> 01:20:55,560 - Di mana apa? - Anak patung. 823 01:20:56,268 --> 01:20:57,770 Awak telah mebawanya bersama awak. 824 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 Iblis. 825 01:21:04,860 --> 01:21:06,658 Ia muncul. 826 01:21:06,820 --> 01:21:08,868 Saya telah melihatnya, John. 827 01:21:09,615 --> 01:21:11,288 Saya dapat merasakannya. 828 01:21:12,284 --> 01:21:14,161 Saya dapat merasai berapa banyak yang dia mahu. 829 01:21:15,245 --> 01:21:16,542 Mahu apa? 830 01:21:16,705 --> 01:21:19,458 Untuk mengambil roh nya. 831 01:21:19,625 --> 01:21:23,004 Tapi awak kata bahawa ia tidak boleh dapatkan Leah. Awak kata bahawa ia perlu ditawarkan kepadanya. 832 01:21:23,170 --> 01:21:24,422 Ya. 833 01:21:24,755 --> 01:21:28,134 Dan bayi tidak boleh menawarkan roh nya. 834 01:21:30,636 --> 01:21:33,310 Oh, tuhanku. Mia. 835 01:21:44,066 --> 01:21:45,659 Saya akan dapatkannya. 836 01:21:48,529 --> 01:21:50,031 Hello? - Mia. 837 01:21:50,572 --> 01:21:52,449 Paderi Perez terlibat dengan kemalangan. Dia kata... 838 01:21:57,955 --> 01:22:00,834 John? - Mia, Saya mahu awak keluar dari rumah sekarang. Ok? 839 01:22:02,835 --> 01:22:04,257 ...Ok. Saya akan pulang sekarang! 840 01:22:28,444 --> 01:22:29,946 Paderi Perez? 841 01:22:36,493 --> 01:22:38,211 Apakah semuanya ok? 842 01:22:42,624 --> 01:22:44,092 Paderi? 843 01:22:47,087 --> 01:22:51,263 Mudah-mudahan tuhan mengampunkan roh kamu! 844 01:22:54,928 --> 01:22:55,975 Siapa itu? 845 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Kita perlu pergi. 846 01:23:13,030 --> 01:23:15,158 Leah. Leah! 847 01:23:18,076 --> 01:23:19,248 Leah! 848 01:23:31,590 --> 01:23:33,137 Leah! Leah! 849 01:23:33,759 --> 01:23:35,011 Leah! 850 01:23:36,929 --> 01:23:39,102 Mia, telefon mati. ayuh. 851 01:23:39,264 --> 01:23:41,141 - Oh, tuhanku, dia sudah dapat anak saya. - Kita akan gunakan satu benda yang ada di apartmen saya. 852 01:23:41,308 --> 01:23:43,561 - Awak perlu datang dengan saya. - Tidak, Saya perlu cari Leah. 853 01:23:43,727 --> 01:23:47,277 Kita akan mendapatkannya semual. Kita perlu pergi ke gereja, mereka akan tolong kita. Mari! 854 01:24:11,129 --> 01:24:12,381 Evelyn! 855 01:24:26,645 --> 01:24:27,862 Leah! 856 01:24:30,691 --> 01:24:31,863 Leah! 857 01:24:38,991 --> 01:24:40,038 Leah! 858 01:24:48,166 --> 01:24:49,543 Leah! 859 01:24:56,383 --> 01:24:58,181 Apa yang kamu mahu dari saya? 860 01:24:58,343 --> 01:25:00,220 Apa yang kamu mahu dari saya?! 861 01:25:58,236 --> 01:26:00,079 Kamu kembalikan semula kepada aku! 862 01:26:02,574 --> 01:26:05,293 Kamu kembalikannya semula! Di mana dia?! 863 01:26:20,425 --> 01:26:21,768 Oh, Tuhan. 864 01:26:22,469 --> 01:26:23,516 Leah! 865 01:26:25,013 --> 01:26:26,265 Leah! 866 01:26:27,265 --> 01:26:28,437 Leah! 867 01:26:30,435 --> 01:26:31,778 Leah! 868 01:26:33,146 --> 01:26:34,693 Tidak! 869 01:26:37,984 --> 01:26:40,112 Tidak! Anakku! 870 01:26:42,114 --> 01:26:43,661 Tolong,Tuhan, tidak! 871 01:26:46,451 --> 01:26:49,500 Leah, Leah, Leah.Tolong, tidak. 872 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 Tolong! Ku mohon! 873 01:27:07,806 --> 01:27:08,807 Di mana dia?! 874 01:27:09,725 --> 01:27:11,898 Di sana mungkin ada cara lain! 875 01:27:25,782 --> 01:27:28,752 Roh kamu. 876 01:27:30,620 --> 01:27:32,964 Roh kamu. 877 01:27:34,082 --> 01:27:36,585 Roh kamu. 878 01:27:37,419 --> 01:27:38,636 Roh kamu. 879 01:27:53,852 --> 01:27:55,445 Tak mengapa. 880 01:28:10,827 --> 01:28:15,128 Ibu datang untuk selamatkan kamu, Leah. Ibu datang. 881 01:28:17,542 --> 01:28:19,135 Mia! 882 01:28:25,091 --> 01:28:26,593 Mia! 883 01:28:35,852 --> 01:28:37,479 Mia! 884 01:28:38,522 --> 01:28:39,944 Mia! 885 01:28:45,070 --> 01:28:46,743 Ibu datang. 886 01:29:01,586 --> 01:29:02,883 Mia! - Hei! 887 01:29:03,046 --> 01:29:05,674 Mereka ada di dalam sana, saya tak boleh masuk ke dalam. Mia. Mia! 888 01:29:09,177 --> 01:29:10,520 Mia! 889 01:29:14,933 --> 01:29:16,150 Mia, tidak! 890 01:29:17,143 --> 01:29:18,611 Hentikan! Hentikan! 891 01:29:18,770 --> 01:29:20,772 Hentikan!Hentikan. Hentikan. 892 01:29:20,939 --> 01:29:22,816 Ok,lihat,Dengar sini. 893 01:29:22,983 --> 01:29:24,360 Tolong, bertenang. 894 01:29:25,485 --> 01:29:27,237 Dia telah mengambil anak saya. 895 01:29:27,404 --> 01:29:30,533 Tolonglah, awak mesti bertenang. Tolong bertenang. Ok? 896 01:29:30,699 --> 01:29:33,373 Dia mahukan roh nya. Saya mesti berikan roh saya kepadanya, John. 897 01:29:33,535 --> 01:29:35,412 Mia, tidak! Jangan lakukannya. 898 01:29:36,079 --> 01:29:37,752 Dia tidak akan memulangkannya kembali melainkan saya... 899 01:29:37,914 --> 01:29:41,885 Tidak, Mia, dengarkan saya. Leah memerlukan awak di sini. Ok, sayang? 900 01:29:42,043 --> 01:29:44,011 Saya perlukan awak di sini. Tolong, jangan lakukannya. 901 01:29:46,131 --> 01:29:47,724 Saya sayang awak, John. 902 01:29:48,425 --> 01:29:49,677 Saya sayang awak. 903 01:29:50,468 --> 01:29:52,641 Saya tahu awak akan menjaga Leah dengan baik. 904 01:29:53,805 --> 01:29:55,398 Awak cium dia setiap hari. 905 01:29:55,974 --> 01:29:57,454 - Bila dia dewasa... - Tolong, jangan. 906 01:29:57,475 --> 01:29:59,398 Awak beritahu dia bahawa saya sayangkan dia. 907 01:30:00,312 --> 01:30:01,655 Tidak! Tidak! 908 01:30:02,647 --> 01:30:03,819 Tidak! Tidak! 909 01:30:04,649 --> 01:30:06,276 - John, tidak! - Hentikan. Hentikan. 910 01:30:06,443 --> 01:30:08,883 - Dia mahukan roh nya! - Hentikan. Awak tidak perlu untuk memberikan kepadanya. 911 01:30:08,945 --> 01:30:10,288 Anak saya! 912 01:30:10,447 --> 01:30:12,120 - Kita boleh mencari jalan selesaikannya. - Tidak! 913 01:30:12,282 --> 01:30:13,909 Mia, dengar kepadanya. 914 01:30:14,075 --> 01:30:15,793 Awak tak boleh buat begini pada Leah. 915 01:30:16,286 --> 01:30:18,254 Anak awak perlukan ibunya. 916 01:30:18,413 --> 01:30:20,632 Awak cakap dia perlukan satu roh! 917 01:30:20,790 --> 01:30:21,837 Tolong... 918 01:30:22,000 --> 01:30:23,760 Biar saya yang menyelamatkannya. Fikirkan tentangnya. 919 01:30:23,919 --> 01:30:27,048 Dengar. Awak tidak akan melakukanya. Ok, dengar cakap saya. Tidak, hentikan, hentikan. 920 01:30:27,213 --> 01:30:30,012 Awak kata awak akan menyelamatkannya. Awak kata awak akan menyelamatkannya untuk saya! 921 01:30:30,175 --> 01:30:33,304 - Awak telah berjanji! Tolonglah. - Fikirkan tentang anak kita. Fikir kan pada Leah. 922 01:30:33,470 --> 01:30:35,017 Ok? Fikir tentang dia. 923 01:30:35,180 --> 01:30:36,773 Tolonglah, jangan buat begini kepada kita. 924 01:30:36,932 --> 01:30:39,526 - Dia mahukan rohnya. - Pasti ada cara lain. Tidak. 925 01:30:40,185 --> 01:30:41,357 Ada. 926 01:30:42,062 --> 01:30:43,735 Saya boleh membetulkannya. 927 01:30:44,481 --> 01:30:46,324 - Evelyn. Inilah apa yang Ruby maksudkan. 928 01:30:47,692 --> 01:30:49,114 - Evelyn. Tidak, tidak! 929 01:30:55,533 --> 01:30:57,331 Evelyn. 930 01:31:12,008 --> 01:31:13,385 Oh, tuhanku. 931 01:31:15,553 --> 01:31:17,351 Tuhan memberkati pergorbanan. 932 01:31:18,890 --> 01:31:23,396 Dan pengorbanan kita menyentuh hati tuhan dan menggerakkan tangannya. 933 01:31:25,397 --> 01:31:28,241 Tuhan berkata, "Ini adalah perintahku. 934 01:31:28,692 --> 01:31:31,741 Bahawa kamu meyayangi antara satu sama yang lain sebagaimana aku meyayangi kamu. 935 01:31:32,654 --> 01:31:35,032 Tiada seorangpun yang mempunyai kasih yang lebih agung dari yang ini. 936 01:31:35,490 --> 01:31:38,494 Di mana dia membentangkan nyawanya kepada kawan-kawannya." 937 01:31:41,871 --> 01:31:43,418 Ayuh kita berdoa. 938 01:32:02,642 --> 01:32:04,189 Khutbah yang bagus. 939 01:32:04,352 --> 01:32:06,730 Kamu kelihatan sehat, Paderi. Terima kasih, Mia. 940 01:32:06,896 --> 01:32:08,193 Dan bagaimana dengan keadaan kamu sekarang? 941 01:32:08,356 --> 01:32:10,859 Kami sudah jauh lebih baik sekarang. Terima kasih. 942 01:32:11,026 --> 01:32:13,074 Apakah masih ada lagi tak tanda-tanda kemunculan anak patung itu? 943 01:32:13,236 --> 01:32:16,786 Tidak, tidak ada lagi sejak malam itu. Saya ingat pihak polis telah mengambilnya. 944 01:32:16,948 --> 01:32:19,167 Tapi detektif Clarkin tidak mempunyai sebarang rekod ke atasnya. 945 01:32:20,118 --> 01:32:24,544 Tapi iblis sentiasa berterusan. Awak tidak boleh membinasakan apa yang tidak diciptakan. 946 01:32:24,706 --> 01:32:29,803 Saya cuma berdoa agar sesiapapun yang akan didatangi oleh anak patung itu nanti akan mendapat pertolongan yang mereka perlukan. 947 01:32:31,713 --> 01:32:33,215 Begitu juga kami 948 01:32:34,799 --> 01:32:36,893 - Sangat bagus bertemu dengan awak. - masih sama. 949 01:32:37,052 --> 01:32:39,430 - Selamat tinggal, Paderi. - Selamat Tinggal, Mia. 950 01:32:39,596 --> 01:32:41,564 Oh, Saya hampir terlupa. 951 01:32:42,766 --> 01:32:45,940 Oh. Ia sangat cantik. Terima kasih, Paderi. 952 01:32:46,644 --> 01:32:49,898 Sesuatu yang sangat cantik dan yang paling menawan di hati tuhan... 953 01:32:50,065 --> 01:32:51,988 ...adalah kasih sayang dari seorang ibu. 954 01:32:55,403 --> 01:32:56,700 Terima kasih. 955 01:33:26,226 --> 01:33:27,853 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 956 01:33:28,019 --> 01:33:32,274 Oh, Saya cuma mencari sesuatu buat anak perempuan saya. Terima kasih. 957 01:33:32,816 --> 01:33:34,284 Dia seorang jururawat. 958 01:33:34,442 --> 01:33:36,615 sering menolong orang. 959 01:33:37,529 --> 01:33:40,658 Kami telah mencari di merata tempat untuk satu benda ini. 960 01:33:40,824 --> 01:33:42,826 Tidak berjumpa walaupun satu. 961 01:33:43,535 --> 01:33:45,378 Ia sepatutnya adalah barang yang dikumpulkan, itu lah sebabnya kami meletakkan harganya 962 01:33:45,537 --> 01:33:48,211 mahal sedikit dari yang lain. Awak mahu saya bungkuskan?. 963 01:33:49,874 --> 01:33:52,798 Ya,sila kan. 964 01:34:27,295 --> 01:34:31,295 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU