1
00:00:40,003 --> 00:00:43,313
শোনো, কাঁধের পিছনে রাখবে।

2
00:00:51,963 --> 00:00:54,477
ভাইয়ের কাঁধে হাত দাও।

3
00:00:54,563 --> 00:00:56,440
<i>এবার হাসো।</i>

4
00:00:58,123 --> 00:00:59,954
<i>আরেক বার।</i>

5
00:01:04,283 --> 00:01:06,274
শোনো,

6
00:01:06,363 --> 00:01:08,672
শোভাযাত্রার সাথে সাথে...

7
00:01:08,763 --> 00:01:11,561
হেড মাস্টারের কাছে যাবে।

8
00:01:11,643 --> 00:01:14,111
ঠিক তখন, তোমাকে ইশারা করবেন...

9
00:01:14,203 --> 00:01:16,194
ছাত্রদের মোববাতিতে আগুন জ্বালাতে।

10
00:01:16,283 --> 00:01:18,751
<i>ছেলেরা প্রস্তুত হও।</i>

11
00:01:25,083 --> 00:01:27,756
<i>ব্যানার তোলো।</i>

12
00:02:16,363 --> 00:02:20,276
ভদ্র মহিলা আর মহোদয়েরা... ছাত্ররা...

13
00:02:20,363 --> 00:02:22,194
শিক্ষার আলো জ্বালো।

14
00:02:36,203 --> 00:02:41,402
<i>১০০ বছর পূর্বে, ১৮৫৯ সালে,</i>

15
00:02:41,483 --> 00:02:45,078
৪১ জন ছাত্র এই ঘরে বসে ছিলো...

16
00:02:45,163 --> 00:02:47,552
তাঁদের ঠিক এই প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিলো...

17
00:02:47,643 --> 00:02:50,680
<i>প্রত্যেক সেমিস্টার শুরুতেও এই প্রশ্ন করা হবে।</i>

18
00:02:50,763 --> 00:02:54,438
চারটি স্তম্ভ কী মহাশয়েরা?

19
00:02:56,803 --> 00:03:01,399
ঐতিহ্য, সন্মান,
সংযম, গৌরব।

20
00:03:02,723 --> 00:03:04,600
প্রথম বছরে,

21
00:03:04,683 --> 00:03:08,596
<i>ওয়েলটন একাডেমি থেকে পাঁচ জন
ছাত্র স্নাতক পাশ করে।</i>

22
00:03:08,683 --> 00:03:11,481
<i>গত বছর</i>
<i>পাশ করেছে ৫১ জন।</i>

23
00:03:11,563 --> 00:03:14,475
তার ভিতরে ৭৫% এরও বেশি...

24
00:03:14,563 --> 00:03:17,202
আইভি লীগে রয়েছে।

25
00:03:17,283 --> 00:03:21,834
এই ধরণের সফলতার জন্য...

26
00:03:21,923 --> 00:03:23,800
ফলাফল...

27
00:03:23,883 --> 00:03:28,593
<i>এখন স্ব-ইচ্ছায় নীতিশিক্ষা শিখানো হয়।</i>

28
00:03:28,683 --> 00:03:31,959
<i>এই কারণেই তোমাদের বাবা-মায়েরা এখানে পাঠিয়েছে।</i>

29
00:03:32,043 --> 00:03:34,955
এই কারণেই আমরা সমগ্র

30
00:03:35,043 --> 00:03:37,955
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেরা প্রিপারেটরি ইস্কুল।

31
00:03:45,883 --> 00:03:48,192
<i>তোমরা জানো,</i>

32
00:03:48,283 --> 00:03:53,118
আমাদের ইংরেজি বিভাগের প্রিয় পর্টিউস সাহেব অবসর নিয়েছেন।

33
00:03:53,203 --> 00:03:56,912
তাঁর পরিবর্তে আসা মি. জন কিটিঙের
সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ তোমাদের আছে।

34
00:03:58,323 --> 00:04:01,713
<i>তিনি নিজেও এই ইস্কুল থেকে স্নাতক পাশ করেছেন।</i>

35
00:04:01,803 --> 00:04:04,271
<i>আর গত কয়েক বছর থেকে লন্ডনের</i>

36
00:04:04,363 --> 00:04:06,513
<i>চেস্টার ইস্কুলে অত্যন্ত
সন্মানের সাথে শিক্ষা প্রদান করছেন।</i>

37
00:04:12,163 --> 00:04:13,994
<i>রিচার্ড তোমার ব্যাগ ফেলে গেছো!</i>

38
00:04:14,083 --> 00:04:16,153
<i>এই জনি!</i>

39
00:04:32,723 --> 00:04:34,554
আপনারা আসাতে খুশি হয়েছি।

40
00:04:34,643 --> 00:04:37,555
- অনুষ্ঠান বরাবরের মত রোমাঞ্চকর ড. নোলান।
- <i>অনেক দূর থেকে এসেছেন।</i>

41
00:04:37,643 --> 00:04:39,474
- ড. নোলান।
- অনেক খুশি হয়েছি।

42
00:04:39,563 --> 00:04:41,633
- আমার ছোট ছেলে, টড।
- মি. এন্ডারসন।

43
00:04:41,723 --> 00:04:45,193
বড় ভাইয়ের জুতো পরে এসেছো!
তোমার ভাই অনেক ভালো ছাত্র ছিলো।

44
00:04:45,283 --> 00:04:48,195
ধন্যবাদ।

45
00:04:48,283 --> 00:04:51,116
- সুন্দর অনুষ্ঠান।
- আপনার পছন্দ হয়েছে!

46
00:04:51,203 --> 00:04:53,034
- গ্যাল।
- টম।

47
00:04:53,123 --> 00:04:54,954
- কী ভালো যে লাগছে।
- নোলান সাহেব।

48
00:04:55,043 --> 00:04:58,080
- তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করি।
- ধন্যবাদ স্যার।

49
00:04:58,163 --> 00:04:59,994
তুমি আমাদের নিরাশ করবে না, তাই না নীল?

50
00:05:00,083 --> 00:05:02,278
সর্বচ্চ চেষ্টা করবো স্যার।

51
00:05:02,363 --> 00:05:04,240
<i>শক্ত হও বাবু।</i>

52
00:05:04,323 --> 00:05:05,517
- হাসো।
- আচ্ছা।

53
00:05:05,603 --> 00:05:06,922
- এখন কাঁদবে না।
- হাসো।

54
00:05:07,003 --> 00:05:08,880
- আমি এখানে থাকতে পারবো না।
- কাঁদে না বাবা।

55
00:05:08,963 --> 00:05:12,751
<i>- চলো রেখে আসি।</i>
- ভালো ভাবে থাকবে, মন দিয়ে পড়বে।

56
00:05:17,363 --> 00:05:19,752
এই! শুনলাম তুমি আমি একই রুমে থাকবো।

57
00:05:19,843 --> 00:05:22,311
- আমি নীল পেরি।
- টড অ্যান্ডারসন।

58
00:05:22,403 --> 00:05:24,394
তোমরা বেলিনক্রেস্টে থাকতে কেন?

59
00:05:24,483 --> 00:05:26,314
আমার ভাইয়ের জন্য।

60
00:05:26,403 --> 00:05:28,280
ও আচ্ছা, তোমরাই সেই অ্যান্ডারসন।

61
00:05:28,363 --> 00:05:30,479
- এটা কাশির জন্য।
- ও আচ্ছা।

62
00:05:30,563 --> 00:05:33,680
যদি এমনি না খেতে পারে তবে এটার সাহাজ্যে খাবে।

63
00:05:33,763 --> 00:05:36,561
এরপরও যদি শ্বাস কষ্ট হয়,
তবে এগুলো দিবেন।

64
00:05:36,643 --> 00:05:39,874
- ইনহেলারটা মনে করে এনেছো?
- জ্বী, আমার রুমে রেখেছি।

65
00:05:45,283 --> 00:05:47,194
<i>- কি অবস্থা নীল?</i>
- নক্স!

66
00:05:47,283 --> 00:05:49,922
- রাতে গ্রুপ স্টাডি করবে?

67
00:05:50,003 --> 00:05:52,471
- অবশ্যই।
- সব সময় কাজের ছেলে!

68
00:05:52,563 --> 00:05:55,202
শুনেছি তোমার সাথে একটা নতুন ছেলে উঠেছে।
খুব কাঠ-খোট্টা।

69
00:05:55,283 --> 00:05:58,002
অপস!

70
00:06:00,563 --> 00:06:02,554
ওর কথায় কিছু মনে করো না।

71
00:06:02,643 --> 00:06:07,034
জন্মের সময়ই ওর মুখে পা ছিলো।
এর মানে জানো?

72
00:06:09,363 --> 00:06:12,594
গুঞ্জন শুনি...
গ্রীস্মের ছুটিতে ইস্কুলে ছিলে...

73
00:06:12,683 --> 00:06:15,675
হ্যাঁ, রসায়ন। বাবা আমাকে বসে থাকতে দেয়নি।

74
00:06:15,763 --> 00:06:17,594
তোমার ছুটি কেমন কাটলো বাচাল?

75
00:06:17,683 --> 00:06:19,435
দুর্দান্ত।

76
00:06:21,043 --> 00:06:22,999
মিকস। দরজা লাগাও।

77
00:06:23,083 --> 00:06:25,153
আচ্ছা।

78
00:06:25,243 --> 00:06:27,359
ভায়েরা, চারটি স্তম্ভ কী?

79
00:06:27,443 --> 00:06:31,994
হাসাহাসি, ভয়, অধঃপতন, নোংরামি।

80
00:06:32,083 --> 00:06:34,722
গ্রুপ স্টাডি।

81
00:06:34,803 --> 00:06:37,601
মিকস ল্যাতিনে টেক্কা দিবে।
আমি ইংরেজিতে ডাব্বা!

82
00:06:37,683 --> 00:06:39,992
- তুমি চাইলে আমাদের গ্রুপে আসতে পারে।
- আচ্ছা।

83
00:06:40,083 --> 00:06:42,233
ক্যামেরনও আমাকে বলেছে।
ওর গ্রুপে গেলে কিছু মনে করবে?

84
00:06:42,323 --> 00:06:44,757
ও ব্যাটা কী করবে?
পা চাটবে?

85
00:06:44,843 --> 00:06:46,913
- ও তোমার রুমমেট।
- তাতে আমার কি!

86
00:06:47,003 --> 00:06:51,315
মাফ করবে, আমার নাম স্টিফেন মিকস।

87
00:06:51,403 --> 00:06:53,394
এর নাম টড অ্যান্ডারসন।

88
00:06:53,483 --> 00:06:55,314
- ভালো লাগলো।
- আমারও।

89
00:06:55,403 --> 00:06:57,712
চার্লি ডালটন।

90
00:06:57,803 --> 00:07:00,158
নক্স ওভারস্ট্রিট।

91
00:07:00,243 --> 00:07:02,074
জেফরি অ্যান্ডারসন টডের ভাই।

92
00:07:02,163 --> 00:07:04,279
- তাই নাকি?
- তুমি কিভাবে জানলে?

93
00:07:04,363 --> 00:07:08,072
উপস্থাপক, জাতীয় মেধা তালিকায় স্থান প্রাপ্ত।

94
00:07:08,163 --> 00:07:10,199
<i>হেল-টনে স্বাগত।</i>

95
00:07:10,283 --> 00:07:14,162
-ওটাতে চান্স পাওয়া খুব কঠিন।
- তাহলে তুমিও মিকসের মত জিনিয়াস।

96
00:07:14,243 --> 00:07:16,598
তোষামেদ করছে, তাইতো ওকে ল্যাটিনে সাহায্য করি।

97
00:07:16,683 --> 00:07:19,481
ইংরেজিতে, সাজুগুজু করতে।

98
00:07:19,563 --> 00:07:22,475
খোলা আছে।

99
00:07:25,643 --> 00:07:27,634
বাবা, ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।

100
00:07:27,723 --> 00:07:30,317
- মি. পেরি।
- বসে থাকো ছেলেরা।

101
00:07:30,403 --> 00:07:34,032
নীল, নোলান সাহেবের সাথে কথা বললাম।

102
00:07:34,123 --> 00:07:37,240
এই সেমিস্টারে পড়াশোনা ছাড়া অন্য কিছু বেশি নিয়ে ফেলেছো,

103
00:07:37,323 --> 00:07:40,076
তাই ঠিক করেছি তুমি ইস্কুলের বাৎসরিক পরীক্ষা দিবে না।

104
00:07:40,163 --> 00:07:41,915
কিন্তু এই বছরে আমি সহকারী সম্পাদক।

105
00:07:42,003 --> 00:07:45,518
- আমার খারাপ লাগছে নীল।
- কিন্তু বাবা, আমি পারবো না।

106
00:07:45,603 --> 00:07:49,357
- এটা ঠিক হচ্ছে না।
- আমাদের কিছুক্ষণ সময় দেবে তোমরা?

107
00:08:00,003 --> 00:08:02,915
সবার সামনে আমার সাথে তর্ক করবে না।
বুঝেছো?

108
00:08:03,003 --> 00:08:05,312
-আমি তর্ক করছি না, বাবা।
-ডাক্তারি শেষ করার পর...

109
00:08:05,403 --> 00:08:07,394
তোমার যা খুশি করিও। তখন কেউ বাঁধা দিবে না।

110
00:08:07,483 --> 00:08:10,600
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত আমি যা বলবো করতে হবে।
বুঝেছো?

111
00:08:10,683 --> 00:08:13,151
জ্বী স্যার। আমি দুঃখিত।

112
00:08:15,323 --> 00:08:17,200
তোমার মায়ের কাছে এর মূল্য কতখানি তুমি জানো।

113
00:08:17,283 --> 00:08:19,399
জ্বী জানি।

114
00:08:19,483 --> 00:08:23,396
তুমি জানো, আমি সবসময়ই বেশি সাবজেক্ট নিই।

115
00:08:23,483 --> 00:08:25,951
এই না হলো আমার ছেলে!

116
00:08:26,043 --> 00:08:29,797
- কিছু লাগলে আমাদের জানাবে।
- জ্বী আচ্ছা।

117
00:08:37,723 --> 00:08:41,352
তুমি যা চাও উনি করতে দেন না কেন?

118
00:08:41,443 --> 00:08:44,594
- হ্যাঁ নীল বলো,
- যেন খারাপ না হয়।

119
00:08:44,683 --> 00:08:46,514
তা ঠিক, নিজের বাবা-মাকে বলেছো কখনো?

120
00:08:46,603 --> 00:08:48,434
আমি ব্যাংকার হবো, উকিল হবো।

121
00:08:48,523 --> 00:08:50,991
তোমার থেকেও আমার বেশি খারাপ লাগে।

122
00:08:51,083 --> 00:08:53,119
বাপের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় জানা আছে।

123
00:08:53,203 --> 00:08:56,001
- তোমরাও এভাবে বলো।
- আচ্ছা বাবা আচ্ছা।

124
00:08:56,083 --> 00:08:58,119
- তো এখন কি করবে?
- আবার কি করবো?

125
00:08:58,203 --> 00:09:01,559
- বার্ষিক পরীক্ষা দিবো না।
- রাতে আমার ঘুম হয়না।

126
00:09:01,643 --> 00:09:04,032
শুধু বোকারাই নোলানকে খুশি করতে পরীক্ষা দিবে।

127
00:09:04,123 --> 00:09:07,035
এই সব ছাই-পাশ নিয়ে আমি দুশ্চিন্তা করি না।

128
00:09:07,123 --> 00:09:10,718
- তাহলে ল্যাতিন শিখতে ৮:০০ আমার রুমে?
- আচ্ছা।

129
00:09:10,803 --> 00:09:13,715
টড তুমিও এসো।

130
00:09:13,803 --> 00:09:16,158
-এসো কিন্তু
- আচ্ছা।

131
00:09:52,403 --> 00:09:54,871
আস্তে নামো।

132
00:09:54,963 --> 00:09:59,195
আস্তে নামো। একদম হাট-বাজার বসিয়ে দিয়েছে!

133
00:09:59,283 --> 00:10:03,037
প্রজেক্ট লিস্ট দেখে তোমাদের ল্যাবরেটরি পরীক্ষা শুরু করো।

134
00:10:03,123 --> 00:10:06,718
আর এটার রেজাল্ট হবে প্রত্যেক মাসে।

135
00:10:06,803 --> 00:10:11,035
প্রথম ২০টা প্রশ্ন আগামীকালকের জন্য পড়া থাকলো।

136
00:10:13,163 --> 00:10:14,994
এগ্রিকোলা!

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,914
এগ্রিকোলা!

138
00:10:17,003 --> 00:10:19,198
এগ্রিকোলায়ে।

139
00:10:19,283 --> 00:10:21,922
এগ্রিকোলারাম।

140
00:10:22,003 --> 00:10:24,153
এগ্রিকোলিস

141
00:10:24,243 --> 00:10:26,234
এগ্রিকোলাস।

142
00:10:26,323 --> 00:10:28,473
এগ্রিকোলিস।

143
00:10:28,563 --> 00:10:31,316
আবার পড়ো।

144
00:10:31,403 --> 00:10:36,921
ত্রিকোণমিতি একদম নির্ভুল হতে হবে।

145
00:10:37,003 --> 00:10:41,554
কেউ যদি হোম ওয়ার্ক করতে না পারো...

146
00:10:41,643 --> 00:10:46,512
তাহলে ফাইনাল পরীক্ষায় মার্কস থেকে কাটা যাবে।

147
00:10:46,603 --> 00:10:50,312
আবার মনে করো না যে মজা করছি।

148
00:11:01,323 --> 00:11:03,473
এই স্প্যাজ।

149
00:11:03,563 --> 00:11:06,031
মাথায় লাগছেরে!

150
00:11:06,123 --> 00:11:09,559
শশশ!

151
00:11:26,283 --> 00:11:29,081
আরে এসো না!

152
00:11:36,123 --> 00:11:39,081
চল চল!

153
00:11:39,163 --> 00:11:44,237
চল

154
00:12:02,843 --> 00:12:06,279
''ও কাপ্তান, আমার কাপ্তান।''

155
00:12:06,363 --> 00:12:09,400
কে জানে এটা কার লেখা?

156
00:12:09,483 --> 00:12:11,075
<i>কেউ পারবে?</i>

157
00:12:15,163 --> 00:12:17,313
কেউ পারলে না?

158
00:12:17,403 --> 00:12:21,157
আব্রাহাম লিংকনকে নিয়ে ওয়াল্ট হুইটম্যানের কবিতা।

159
00:12:21,243 --> 00:12:24,201
এই ক্লাসে তোমরা আমাকে মি. কিটিং ডাকতে পারো

160
00:12:24,283 --> 00:12:28,117
অথবা একটু সাহস করে,
''ও কাপ্তান, আমার কাপ্তান''।

161
00:12:31,723 --> 00:12:34,681
আমাকে গুজবে বিশ্বাস করতে বলিও না।

162
00:12:34,763 --> 00:12:38,358
হ্যাঁ, আমিও হেল-টনে ছিলাম, আর বেঁচে গেছি।

163
00:12:38,443 --> 00:12:42,356
অবশ্য, তখন এতটা আত্মবিশ্বাসী ছিলাম না।

164
00:12:42,443 --> 00:12:45,879
৯৮ পাউন্ডের ভীরু থেকে আজ আমি প্রায় বুদ্ধিজীবী।

165
00:12:45,963 --> 00:12:49,717
সৈকতে ঘুরতে যেতাম আর
লোকে আমার মুখে বায়রনের কবিতা ছুঁড়ে মারতো।

166
00:12:53,003 --> 00:12:58,202
এখন... মি. পিটস।

167
00:12:58,283 --> 00:13:00,274
দাঁত-ভাঙ্গা নাম!

168
00:13:00,363 --> 00:13:03,639
মি. পিটস। তুমি কোথায়?

169
00:13:03,723 --> 00:13:07,955
বইয়ের পৃষ্ঠা নাম্বার ৫৪২ বের করো।

170
00:13:08,043 --> 00:13:11,001
প্রথম কবিতাটি পড়ে শোনাও।

171
00:13:13,483 --> 00:13:15,951
''যৌবন থাকতে উপভোগ করো"?

172
00:13:16,043 --> 00:13:19,115
হ্যাঁ। ওটা।

173
00:13:19,203 --> 00:13:21,876
মিলে গেছে তাই না?

174
00:13:21,963 --> 00:13:24,431
<i>''সময় পেলে ফুলের কলি আরোহণ করো।</i>

175
00:13:24,523 --> 00:13:26,354
সময় বয়ে যাচ্ছে।

176
00:13:26,443 --> 00:13:29,719
আজকে যে ফুল হাসছে, কাল তা মরে যাবে।''

177
00:13:29,803 --> 00:13:32,715
ধন্যবাদ পিটস সাহেব।

178
00:13:32,803 --> 00:13:35,761
''সময় পেলে ফুলের কলি আরোহণ করো।''

179
00:13:35,843 --> 00:13:39,438
এই অনুভূতিকে ল্যাতিন ভাষায় বলে,
 <i>''কারপে ডিয়াম।''</i>

180
00:13:39,523 --> 00:13:41,718
এর অর্থ কে বলতে পারবে?

181
00:13:43,083 --> 00:13:45,392
<i>কারপে ডিয়াম,</i>
মানে "দিন শেষে"

182
00:13:45,483 --> 00:13:47,314
- সাবাস, মিস্টার...
- মিকস।

183
00:13:47,403 --> 00:13:50,520
মিকস। আরেকটা দাঁত-ভাঙা নাম।

184
00:13:50,603 --> 00:13:52,719
দিন শেষে...

185
00:13:52,803 --> 00:13:56,239
''সময় পেলে ফুলের কলি আরোহণ করো।''

186
00:13:56,323 --> 00:13:58,518
লেখক কেন এই লাইন লিখলেন?

187
00:13:58,603 --> 00:14:01,322
- উনার তাড়া ছিলো।
- না! ডং!

188
00:14:01,403 --> 00:14:03,553
তবুও ধন্যবাদ প্রাপ্য তোমার।

189
00:14:05,443 --> 00:14:08,879
কারণ আমরা খাওয়ার পোকা, বুঝলে!

190
00:14:08,963 --> 00:14:11,636
কারণ, বিশ্বাস করো আর না করো,
এই ঘরের প্রত্যেকের...

191
00:14:11,723 --> 00:14:16,922
<i>একদিন নিঃশ্বাস নেওয়া বন্ধ হয়ে যাবে।
শীতল হবে, মারা যাবে।</i>

192
00:14:18,723 --> 00:14:21,191
তাই এখানে এগিয়ে এসে...

193
00:14:21,283 --> 00:14:23,751
অতীতের ছাত্রদের চেহারাগুলো দেখো।

194
00:14:23,843 --> 00:14:27,995
তোমরা এদিক দিয়ে অসংখ্যবার হেঁটেছো।
কিন্তু কখনো মনোযোগ দিয়ে দেখোনি।

195
00:14:33,483 --> 00:14:36,043
এরা ঠিক তোমাদের মতোই, তাই না?

196
00:14:36,123 --> 00:14:38,683
<i>একই রকম চুলের স্টাইল।</i>

197
00:14:38,763 --> 00:14:41,755
তোমাদের মতই উদ্দীপনায় ভরা।

198
00:14:41,843 --> 00:14:47,042
তোমাদের মতই দুর্জয় অনুভব করছে।
পৃথিবী যেন ওদের কাছে ঝিনুক!

199
00:14:47,123 --> 00:14:50,115
তোমাদের অনেকের মতোই তাঁরা বিশ্বাস করতো
বিশাল কিছু করার জন্য জন্মেছে।

200
00:14:50,203 --> 00:14:52,353
</i>তোমাদের মতই চোখ ভর্তি আশা ছিলো।</i>

201
00:14:52,443 --> 00:14:55,003
<i>কিন্তু শেষ পর্যন্ত কি তাঁরা...</i>

202
00:14:55,083 --> 00:14:58,393
<i>নিজেদের জীবনের লক্ষ্যে পৌছাতে পেরেছিল?</i>

203
00:14:58,483 --> 00:15:03,352
<i>দেখো, এই ছেলেগুলো এখন শুধুই বউকে গর্ভবতী করে।</i>

204
00:15:05,003 --> 00:15:07,801
কিন্তু আরেকটু কাছে গিয়ে যদি শোনো...

205
00:15:07,883 --> 00:15:10,681
তাহলে তাঁরা ফিসফিসে কিছু বলছে তোমাদের।

206
00:15:10,763 --> 00:15:12,594
যাও, কান লাগাও।

207
00:15:12,683 --> 00:15:18,076
<i>শুনতে পাচ্ছো কী?</i>

208
00:15:24,203 --> 00:15:26,353
কার্পে।

209
00:15:28,763 --> 00:15:31,482
শুনলে।

210
00:15:31,563 --> 00:15:36,683
<i>কার্পে।</i>

211
00:15:36,763 --> 00:15:41,883
কার্পে ডিয়াম।

212
00:15:41,963 --> 00:15:46,514
দিন শেষে, ছেলেরা।

213
00:15:46,603 --> 00:15:51,882
<i>জীবনকে অসাধারণ করো।</i>

214
00:16:04,683 --> 00:16:07,322
- অদ্ভুত।
- কিন্তু আলাদা।

215
00:16:07,403 --> 00:16:09,871
ভুতুরে আসলে।

216
00:16:09,963 --> 00:16:11,954
আমাদের পরীক্ষা করে দেখলো নাকি?

217
00:16:12,043 --> 00:16:15,001
ক্যামেরন, কিছু বুঝতে পারোনি তুমি?

218
00:16:15,083 --> 00:16:17,074
কী? কী?

219
00:16:19,243 --> 00:16:22,918
এই যে দোস্তো, তাড়াতাড়ি করো, ডালটন!

220
00:16:23,003 --> 00:16:25,153
কার এত তাড়া আছে গ্রুপ স্টাডির?

221
00:16:25,243 --> 00:16:27,234
আমার।

222
00:16:27,323 --> 00:16:30,599
আমি পারবো না দোস্ত।
রাতে ডানবারির বাড়িতে দাওয়াত আছে।

223
00:16:30,683 --> 00:16:32,514
<i>এই ডানবারিটা আবার কে?</i>

224
00:16:32,603 --> 00:16:34,434
কিভাবে দাওয়াত পেলে?

225
00:16:34,523 --> 00:16:36,832
আমার বাবার বন্ধু। বুড়ো ভাম হবে হয়তো।

226
00:16:38,363 --> 00:16:40,672
এর থেকে হেল-টনই ভালো, নক্স।

227
00:16:40,763 --> 00:16:43,231
আমি দুই নাম্বারে।

228
00:16:43,323 --> 00:16:46,918
গ্রুপ স্টাডি করতে যাবে রাতে?

229
00:16:47,003 --> 00:16:50,757
না... না। আমার ইতিহাস পড়া আছে।

230
00:16:50,843 --> 00:16:53,482
আচ্ছা পড়িও।

231
00:17:25,163 --> 00:17:26,994
রেডি ওভারস্ট্রিট?

232
00:17:29,003 --> 00:17:31,198
রেডি স্যার।

233
00:17:55,083 --> 00:17:57,392
<i>শেট, দরজা খোলো!</i>

234
00:17:57,483 --> 00:17:59,474
<i>- না মা।</i>
<i>- আমি খুলছি।</i>

235
00:18:04,643 --> 00:18:07,157
কিছু লাগবে?

236
00:18:07,243 --> 00:18:10,679
আমি নক্স ওভারস্ট্রিট।

237
00:18:10,763 --> 00:18:14,358
- উনি ড. হেগার।
- ও আচ্ছা।

238
00:18:14,443 --> 00:18:16,240
এটা ডেনবারিদের বাড়ি না?

239
00:18:16,323 --> 00:18:19,474
- শেটের সাথে দেখা করবে?
- আপনি মিসেস ডেনবারি?

240
00:18:19,563 --> 00:18:23,476
- না।
<i>- আমি ডেনবারি।</i>

241
00:18:23,563 --> 00:18:25,394
- তোমার নাম নক্স।
- জ্বী।

242
00:18:25,483 --> 00:18:28,122
9:00 সময় এসেছো?
ভিতরে এসো।

243
00:18:28,203 --> 00:18:30,034
<i>-  ক্রিস এসো!</i>
<i>- আসছি!</i>

244
00:18:30,123 --> 00:18:32,398
নক্স। কেমন আছো? আমি জো ডেনবারি।

245
00:18:32,483 --> 00:18:35,122
- ভালো আছি স্যার।
- ওর বাবার মত থুতু বের হচ্ছে দেখেছো!

246
00:18:35,203 --> 00:18:37,034
কেমন আছে সে?

247
00:18:37,123 --> 00:18:39,591
- ভালো। জেনারেল মোটরে আছেন।
- জানতাম ওখানে যেতে পারবে।

248
00:18:39,683 --> 00:18:41,913
যেমন বাপ তেমন ছেলে!

249
00:18:43,523 --> 00:18:45,400
ধুর পাগলা!

250
00:18:45,483 --> 00:18:47,872
রানী-ছয়।

251
00:18:50,563 --> 00:18:53,680
<i>'x'-এর যায়গায় 'y' বসিয়ে দিয়েছো?''</i>

252
00:18:53,763 --> 00:18:56,197
- অবশ্যই।
- তাহলে মিলছে না কেন?

253
00:18:56,283 --> 00:18:58,843
<i>আমি ওখানে যাবো?</i>

254
00:18:58,923 --> 00:19:00,914
- না।
- দাওয়াত খেলে?

255
00:19:01,003 --> 00:19:02,959
উম?

256
00:19:03,043 --> 00:19:06,558
- কেমন ছিলো দাওয়াত?
- ভয়াবহ।

257
00:19:07,883 --> 00:19:11,432
কেন? কী হয়েছে?

258
00:19:14,243 --> 00:19:18,634
আজ রাতে সারা জীবনে আমার দেখা...

259
00:19:18,723 --> 00:19:21,032
সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ের সাথে পরিচিত হয়েছি।

260
00:19:21,123 --> 00:19:23,717
মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি তোমার?

261
00:19:23,803 --> 00:19:27,762
<i>শেট ডানবারির সাথে তাঁর বাগদান হয়ে গেছে।</i>

262
00:19:27,843 --> 00:19:29,401
বেচারা আস্ত ফুটবল গিলে ফেলেছে।

263
00:19:29,483 --> 00:19:31,474
আহারে! আহারে!

264
00:19:31,563 --> 00:19:33,997
"আহারের" থেকেও বেশি খারাপ হয়েছে!

265
00:19:34,083 --> 00:19:36,722
এত সুন্দরী একটা মেয়ে, বখাটের সাথে প্রেম করছে।

266
00:19:36,803 --> 00:19:39,158
সব বখাটেরাই সুন্দরী প্রেমিকা পায়, জানোই তো।

267
00:19:39,243 --> 00:19:41,677
বাদ দাও ওসব। বই খুলে সমস্যাটা কোথায় খুঁজো।

268
00:19:41,763 --> 00:19:44,072
ওর কথা আমি ভুলতে পারছি না, ক্যামেরন।

269
00:19:44,163 --> 00:19:46,916
এই বই নিয়েও ভাবতে পারছি না।

270
00:19:47,003 --> 00:19:49,073
পেয়েছি।

271
00:19:49,163 --> 00:19:51,802
পাঁচ মিনিটে খেলা বন্ধ করো,

272
00:19:51,883 --> 00:19:54,192
যেতে হবে।

273
00:19:54,283 --> 00:19:57,832
- ওকে নগ্ন দেখেছো?
- মজা করছো, ডালটন?

274
00:19:57,923 --> 00:20:00,756
এখন রেডিও চালানোর সময় না।

275
00:20:00,843 --> 00:20:05,075
না স্যার। আমরা এক্সপেরিমেন্ট করছি।

276
00:20:05,163 --> 00:20:07,154
রাডারের।

277
00:20:11,563 --> 00:20:16,159
তোমাদের বইয়ের ২১ পৃষ্ঠার ভূমিকা বের করো।

278
00:20:16,243 --> 00:20:19,519
মি. পেরি ভূমিকাটা পড়ে শোনাও।

279
00:20:19,603 --> 00:20:21,673
নাম ''কবিতা উপলব্ধি।''

280
00:20:22,963 --> 00:20:27,514
'''কবিতা উপলব্ধি'
লেখক, ড. জে ইভান্স প্রিচার্ড, Ph.D.

281
00:20:27,603 --> 00:20:30,242
''একটা কবিতা পুরোপুরি রূপে বুঝতে হলে...

282
00:20:30,323 --> 00:20:33,121
''ভাষার ব্যাবহার, ছন্দ, অন্তমিল বুঝতে হবে।

283
00:20:33,203 --> 00:20:35,034
<i>''এরপর আসে দুটো প্রশ্ন।</i>

284
00:20:35,123 --> 00:20:37,273
<i>''এক: কবিতার বিষয়বস্তু কতটা শৈল্পিকভাবে
উপস্থাপন করা হয়েছে?</i>

285
00:20:37,363 --> 00:20:40,719
<i>'দুই: বিষয়বস্তু কতটা গুরুত্বপূর্ণ?</i>

286
00:20:40,803 --> 00:20:42,634
<i>''প্রশ্ন একের কবিতার শৈল্পিকতার হার।</i>

287
00:20:42,723 --> 00:20:44,634
<i>''প্রশ্ন দুইয়ের কবিতার গুরুত্বের হার।</i>

288
00:20:44,723 --> 00:20:47,032
<i>'আর এই দুটো প্রশ্নের উত্তর হলো...</i>

289
00:20:47,123 --> 00:20:50,399
<i>''একটি কবিতার অন্তর্নিহিত অর্থ উপলব্ধি করাটা আপেক্ষিক ব্যাপার।"</i>

290
00:20:50,483 --> 00:20:52,951
<i>''যদি শৈল্পিকতার জন্য কবিতার স্কোরগ্রাফ...</i>

291
00:20:53,043 --> 00:20:55,034
<i>''আনুভূমিক ভাবে অঙ্কিত হয়...</i>

292
00:20:55,123 --> 00:20:58,399
<i>''এবং কবিতার গুরুত্ব লম্বভাবে অঙ্কিত হয়,</i>

293
00:20:58,483 --> 00:21:01,600
''তাহলে কবিতার মোট আয়তনের হিসাবটি...

294
00:21:01,683 --> 00:21:04,277
''হবে কবিতার অন্তর্নিহিত অর্থ উপলব্ধি।

295
00:21:06,763 --> 00:21:11,791
''বায়রনের একটি সনেটের লম্বের ফলাফল হবে,

296
00:21:11,883 --> 00:21:14,681
<i>''অনুভূমিক গড়ের সমান।</i>

297
00:21:14,763 --> 00:21:17,835
<i>'অপর দিকে শেস্কপিয়রের সনেট হবে,</i>

298
00:21:17,923 --> 00:21:21,120
''অনুভূমিক ও লম্বের উভয়ের ফলাফল হবে,

299
00:21:21,203 --> 00:21:23,034
<i>'একটি বৃহত ফলাফলের সমান;</i>

300
00:21:23,123 --> 00:21:26,320
''যার ফলে কবিতার সত্যিই অন্তনির্হিত অর্থ প্রকাশ পায়।

301
00:21:26,403 --> 00:21:30,999
<i>'বইতে এই কবিতার পদ্ধতি অনুশীলন করে এগিয়ে যেতে হবে।</i>

302
00:21:31,083 --> 00:21:33,677
<i>'এই পদ্ধতি প্রয়োগ করেই ছাত্ররা কবিতা উপলব্ধি করতে পারবে,</i>

303
00:21:33,763 --> 00:21:39,315
তাই এভাবেই ছাত্ররা কবিতা উপভোগ করবে।''

304
00:21:43,563 --> 00:21:45,394
ছাই-পাঁশ!

305
00:21:47,723 --> 00:21:49,998
জে ইভান্স প্রিচার্ডের তত্বকে ছাই-পাঁশ মনে করি।

306
00:21:50,083 --> 00:21:53,075
<i>কবিতা কোন যন্ত্র নয়!
কবিতা হলো সাহিত্য।</i>

307
00:21:53,163 --> 00:21:56,280
যাত্রাপালাতে যে কবিতা ব্যাবহৃত হয় কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?

308
00:21:56,363 --> 00:22:01,039
''বায়রন ব্যাখ্যা করা যায় এভাবে। কিন্তু যাত্রাপালার নাচ কিভাবে?

309
00:22:01,123 --> 00:22:04,081
<i>তাই ঐ পৃষ্ঠাটা ছিঁড়ে ফেলো।</i>

310
00:22:04,163 --> 00:22:07,394
ছিঁড়ে ফেলো! পুরা ছিঁড়ে ফেলো!

311
00:22:09,923 --> 00:22:12,391
<i>শুনলে কি বললাম?</i>

312
00:22:12,483 --> 00:22:14,838
<i>ছিঁড়ে ফেলো!</i>

313
00:22:14,923 --> 00:22:16,959
ছিঁড়ো!

314
00:22:18,283 --> 00:22:20,592
<i>সাবাস মি. ডালটন</i>

315
00:22:20,683 --> 00:22:22,594
<i>পুরো বই ছিঁড়ে ফেলো না। শুধু মাত্র পৃষ্ঠাটা ছিঁড়ে ফেলো!</i>

316
00:22:22,683 --> 00:22:27,313
<i>ভূমিকাটা ছিঁড়ে ফেলো। কোন চিহ্নই রাখবে না।</i>

317
00:22:27,403 --> 00:22:31,521
জে ইভান্স প্রিচার্ড পিএইচডিকে ছিঁড়ে ফেলে দাও!

318
00:22:31,603 --> 00:22:33,958
<i>ছিঁড়ো! ফেলে দাও!</i>

319
00:22:34,043 --> 00:22:36,921
<i>ছিঁড়ছো? আমি তো শুনতে পারছি না কিছু!</i>

320
00:22:37,003 --> 00:22:39,642
<i>একদম ঠিক, এবার মুড়িয়ে ফেলে দাও।</i>

321
00:22:39,723 --> 00:22:42,032
বাইবেল ছিড়ছো না তোমরা।
এর জন্য জাহান্নামে যাবে না!

322
00:22:44,483 --> 00:22:47,793
একদম ছিঁড়ে ফেলো। কিচ্ছু রাখবে না।

323
00:22:47,883 --> 00:22:50,158
ছিঁড়া ঠিক হচ্ছে না!

324
00:22:50,243 --> 00:22:52,598
ছিঁড় ব্যাটা!

325
00:22:52,683 --> 00:22:54,514
ছিঁড়ে ফেলো!

326
00:22:58,643 --> 00:23:02,477
ছিঁড়ো!

327
00:23:05,923 --> 00:23:08,801
এখানে কী হচ্ছে?

328
00:23:10,123 --> 00:23:13,559
- তোমরা ছিঁড়ছো?
- কিটিং সাহেব।

329
00:23:13,643 --> 00:23:15,918
অ্যালিস্টার সাহেব।

330
00:23:16,003 --> 00:23:20,315
মাফ করবেন, মনে করেছিলাম আপনি নেই।

331
00:23:20,403 --> 00:23:26,035
- আছি তো।
- তা তো দেখতেই পাচ্ছি।

332
00:23:26,123 --> 00:23:28,114
মাফ করবেন।

333
00:23:29,803 --> 00:23:31,998
ছিঁড়তে থাকো ছেলেরা!

334
00:23:32,083 --> 00:23:34,677
<i>যুদ্ধ চলছে বুঝেছো?</i>

335
00:23:34,763 --> 00:23:36,754
আর হতাহত হবে শুধু মন আর হৃদয়।

336
00:23:38,763 --> 00:23:41,721
সৈন্যরা এখন কবিতা মেপে দেখবে।

337
00:23:41,803 --> 00:23:43,634
<i>কেউ রাখবে না তোমরা!</i>

338
00:23:43,723 --> 00:23:45,554
<i>জে ইভান্স প্রিচার্ডকে রাখবে না কেউ।</i>

339
00:23:45,643 --> 00:23:48,760
<i>আমার ক্লাসে তোমরা নিজেরাই ভাবতে শিখবে।</i>

340
00:23:48,843 --> 00:23:52,233
ভাষা আর শব্দের নির্জাস শিখবে।

341
00:23:52,323 --> 00:23:54,518
কে কি বললো এতে কান দিবে না,

342
00:23:54,603 --> 00:23:58,198
ভাষা ও চিন্তা পৃথিবী বদলে দেয়।

343
00:23:58,283 --> 00:24:00,558
পিটসের চোখের দিকে তাকাও...

344
00:24:00,643 --> 00:24:02,793
১৯ শতকের সাহিত্যে দিয়ে...

345
00:24:02,883 --> 00:24:04,714
মেডিকেল স্কুলে পড়া সম্ভব না।

346
00:24:04,803 --> 00:24:06,634
ঠিক না?

347
00:24:06,723 --> 00:24:08,714
হপকিন্স তুমি ওর সাথে একমত না?

348
00:24:08,803 --> 00:24:11,920
"হ্যাঁ, আমাদের প্রিচার্ডের বই পড়া উচিত...

349
00:24:12,003 --> 00:24:14,801
''ছন্দ আর অন্তঃমিল শিখতে হবে নিজেদের কাজে...

350
00:24:14,883 --> 00:24:17,841
ও অন্য লক্ষ্য অর্জনের জন্য''

351
00:24:17,923 --> 00:24:20,721
একটা গোপন কথা বলি শোনো।

352
00:24:20,803 --> 00:24:22,634
এসো!

353
00:24:30,243 --> 00:24:33,519
কবিতা খুব আকর্ষণীয় সে কারণে আমরা কবিতা পড়ি না।

354
00:24:33,603 --> 00:24:38,154
কবিতা পড়ি কারণ আমরা মানব জাতির সদস্য।

355
00:24:38,243 --> 00:24:42,794
মানব জাতি আবেগে ভরপুর।

356
00:24:42,883 --> 00:24:45,351
ডাক্তারি, ওকালতি, ব্যাবসা, প্রকৌশলী

357
00:24:45,443 --> 00:24:48,480
এগুলো প্রাত্যাহিক জীবনের প্রয়োজনীয় পেশা।

358
00:24:48,563 --> 00:24:50,952
কিন্তু কবিতা

359
00:24:51,043 --> 00:24:54,956
সৌন্দর্য, প্রেম, ভালোবাসা...

360
00:24:55,043 --> 00:24:57,511
এই জিনিশগুলোর জন্যই আমরা বাঁচি।

361
00:24:57,603 --> 00:25:00,322
<i>হুইটম্যান বলেছেন:</i>

362
00:25:00,403 --> 00:25:04,282
<i>''জীবনে এক প্রশ্ন ঘুরে ফিরে বারবার আসে:</i>

363
00:25:04,363 --> 00:25:07,321
<i>''অবিশ্বস্ত এই অবিরাম রেলগাড়ি।</i>

364
00:25:07,403 --> 00:25:10,201
<i>''নির্বোধে ভরা শহরগুলি।</i>

365
00:25:10,283 --> 00:25:13,434
''এরমধ্যে ভালো কি, আমি না জীবন?

366
00:25:13,123 --> 00:25:16,877
''উত্তর: তোমরা এখানে উপস্থিত।

367
00:25:17,363 --> 00:25:21,276
''এতেই প্রাণের অস্তিত্ব ও পরিচয় পাওয়া যায়।

368
00:25:21,363 --> 00:25:23,672
''জীবনের এই নাটক চলতেই থাকবে,

369
00:25:23,763 --> 00:25:26,231
আর তুমিও একটা কবিতা অবদান রেখে যেতে পারো।''

370
00:25:28,243 --> 00:25:30,803
''জীবনের এই নাটক চলতেই থাকবে,

371
00:25:30,883 --> 00:25:34,558
<i>আর তুমিও একটা কবিতা অবদান রেখে যেতে পারো।''</i>

372
00:25:38,003 --> 00:25:40,039
তোমার কবিতা কি হবে?

373
00:25:43,883 --> 00:25:46,556
আমরা যা গ্রহণ করবো।

374
00:25:46,643 --> 00:25:49,601
তার জন্য পরওয়ারদেগার আমাদের কৃতজ্ঞ করুন।

375
00:25:49,683 --> 00:25:51,514
আমীন

376
00:26:02,763 --> 00:26:05,402
আপনার আজকের ক্লাস বেশ মজার ছিলো কিটিং সাহেব।

377
00:26:05,483 --> 00:26:08,281
- চমকিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
- দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

378
00:26:08,363 --> 00:26:11,321
ভুল ভাবে হলেও ব্যাপারটা আকর্ষনীয় ছিলো।

379
00:26:11,403 --> 00:26:13,234
তাই ভাবেন?

380
00:26:13,323 --> 00:26:16,440
ছাত্রদের শিল্পী হওয়ার অনুপ্রেরণা দিয়ে আপনি বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন।

381
00:26:16,523 --> 00:26:20,118
যখন বুঝতে পারবে যে ওরা আসলে
রেমব্রান্টডস, শেক্সপিয়র বা মোজার্ত না

382
00:26:20,203 --> 00:26:21,716
তখন আপনাকে ঘৃণা করতে পারে।

383
00:26:21,803 --> 00:26:25,079
ওদের আমি শিল্পী বানাতে চাই না জর্জ, মুক্তমনা হলেই চলবে।

384
00:26:25,163 --> 00:26:27,472
১৭'তেই মুক্তমনা?

385
00:26:27,563 --> 00:26:29,394
অদ্ভুত, তুমি তো কখনো গীবত করতে না।

386
00:26:31,723 --> 00:26:34,317
গীবত করছি না।

387
00:26:34,403 --> 00:26:36,280
<i>বাস্তবতা বলছি</i>

388
00:26:36,363 --> 00:26:40,276
''অলীক স্বপ্নে আচ্ছন্ন একটি মন দেখাও

389
00:26:40,363 --> 00:26:42,479
আমি তোমাকে সুখী মানুষ দেখাবো।''

390
00:26:42,563 --> 00:26:46,033
''শুধু মাত্র তাঁরা কল্পনাতেই সুখী হতে পারে।

391
00:26:46,123 --> 00:26:48,956
অতীতে ছিলো, ভবিষ্যতেও থাকবে।''

392
00:26:49,043 --> 00:26:50,999
টেনিসনের?

393
00:26:51,083 --> 00:26:53,153
কিটিঙের।

394
00:26:57,803 --> 00:27:00,271
আমি বড় ভাইদের এই বইটা লাইব্রেরীতে পেয়েছি।

395
00:27:00,363 --> 00:27:03,275
<i>শোনো।</i>
<i>ফুটবল দলের অধিনায়ক।</i>

396
00:27:03,363 --> 00:27:06,161
<i>ইস্কুল অ্যানুয়ালের সম্পাদক।</i>

397
00:27:06,243 --> 00:27:09,280
ডান পিটে এবং মৃত কবি সমিতি।

398
00:27:09,363 --> 00:27:11,957
''সবজান্তা সমশের"'

399
00:27:12,043 --> 00:27:15,274
ডানপিটে? "K" সাহেব তাহলে ঝগড়াটে মানুষ।

400
00:27:15,363 --> 00:27:17,957
মৃত কবি সমিতিটা আবার কি?

401
00:27:18,043 --> 00:27:19,874
- জানা নেই।
- বইতে কোন ছবি নেই?

402
00:27:19,963 --> 00:27:21,794
- আর কোন ছবি নেই।
<i>- এই ছেলেরা,</i>

403
00:27:21,883 --> 00:27:23,714
<i>খাবার পরে দেখা করবে।</i>

404
00:27:27,163 --> 00:27:28,994
মি. কিটিং?

405
00:27:29,083 --> 00:27:31,677
মি. কিটিং?

406
00:27:31,763 --> 00:27:34,197
<i>স্যার?</i>

407
00:27:34,283 --> 00:27:36,922
- কিছু বল।
- ও কাপ্তান, আমার কাপ্তান।

408
00:27:37,003 --> 00:27:39,392
ছেলেরা।

409
00:27:39,483 --> 00:27:42,919
আমরা আপনার পুরনো অ্যানুয়ালটা দেখছিলাম।

410
00:27:43,003 --> 00:27:45,198
হায় খোদা!

411
00:27:45,283 --> 00:27:48,514
এটা আমার ছবি না।

412
00:27:48,603 --> 00:27:51,436
স্টানলি উইলসনের।

413
00:27:53,843 --> 00:27:57,358
মৃত কবি সমিতি কি?

414
00:28:01,523 --> 00:28:04,913
বর্তমান ইস্কুল প্রশাসন এটা পছন্দ করবে না।

415
00:28:05,003 --> 00:28:07,563
কেন? কি ছিলো এটা?

416
00:28:10,283 --> 00:28:14,322
- একটা জিনিস গোপন রাখবে?
- অবশ্যই।

417
00:28:16,523 --> 00:28:21,881
"মৃত কবিরা" উৎসর্গীত হয়েছিলো
জীবনের সবটুকু নির্জাস সেবন করতে।

418
00:28:21,963 --> 00:28:25,080
হেনরি থোরেউর এই কথাটি দিয়েই
আমরা সমিতির যাত্রা শুরু করেছিলাম।

419
00:28:25,163 --> 00:28:27,631
আমরা পুরনো ইন্ডিয়ান গুহায় জড়ো হয়ে...

420
00:28:27,723 --> 00:28:32,080
থোরেউ, হুইটম্যান, শেলির আবৃত্তি করতাম।

421
00:28:32,163 --> 00:28:33,881
<i>মাঝে মাঝে আমাদের নিজেদের কবিতাও।</i>

422
00:28:33,963 --> 00:28:37,433
কবিতা আমদের মধ্যে বাড়তে থাকে,
আর যাদুর মত কাজ করে।

423
00:28:37,523 --> 00:28:40,595
এর মানে আপনারা কয়েকজন গোল হয়ে বসে
কবিতা আবৃত্তি করতেন?

424
00:28:40,683 --> 00:28:43,481
না ওভারস্ট্রিট, আমরা কয়েকজন ছিলাম না।

425
00:28:43,563 --> 00:28:46,680
আমরা কোন দুর্বৃত্ত ছিলাম না। আবেগ তাড়িত ছিলাম।

426
00:28:46,763 --> 00:28:51,598
শুধুই কবিতা আবৃত্তি করতাম না।
কবিতা মধুর মত আমাদের জিহ্বা দিয়ে টপ টপ করে পরতো।

427
00:28:51,683 --> 00:28:56,120
<i>প্রফুল্লতা, নারী মোহ, আর ঈশ্বর তৈরী করেছিলাম, ছেলেরা।</i>

428
00:28:56,203 --> 00:28:58,558
কোন খারাপ কাজ করে সন্ধ্যা পার করতাম না।

429
00:29:00,003 --> 00:29:02,676
এই পুরনো স্মৃতিচারণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, পেরি।

430
00:29:02,763 --> 00:29:04,719
পুড়িয়ে ফেলো।

431
00:29:04,803 --> 00:29:07,476
<i>বিশেষ করে আমার ছবিটা।</i>

432
00:29:07,563 --> 00:29:12,762
মৃত কবি সমিতি।

433
00:29:12,843 --> 00:29:14,720
<i>কি?</i>

434
00:29:18,443 --> 00:29:20,593
- আজ রাতে আমরা যাবো।
- আজ রাতে?

435
00:29:20,683 --> 00:29:22,674
- কি বলছো!
- সবাই যাবে?

436
00:29:22,763 --> 00:29:24,754
- উনার গুহাটা কোথায়?
- নদী পাড় হয়ে।

437
00:29:24,843 --> 00:29:27,152
- আমি জানি কোথায়।
- মাইল খানেক হবে।

438
00:29:27,243 --> 00:29:30,315
- আমার ভালো লাগছে না।
- থামো।

439
00:29:30,403 --> 00:29:32,758
- জানো কতো ঝামেলা হবে?
- তাহলে এসো না।

440
00:29:32,843 --> 00:29:35,152
বলতে চাইছি আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত।

441
00:29:35,243 --> 00:29:38,235
- আমরা ধরা পড়বো না।
- গোয়েন্দার বাচ্চা!

442
00:29:38,323 --> 00:29:41,076
তোমরা! তাড়াতাড়ি এসো!

443
00:29:41,163 --> 00:29:44,121
- কে আসবে?
- বাদ দাও তো নীল।

444
00:29:44,203 --> 00:29:47,434
ধুর! কে আসবে?

445
00:29:47,523 --> 00:29:49,275
আমি।

446
00:29:50,403 --> 00:29:52,917
<i>তোমাদের হুকুম করছি, এসো!</i>

447
00:29:53,003 --> 00:29:54,072
আমিও।

448
00:29:54,163 --> 00:29:56,438
- আমি জানি না, নীল।
- পিটস?

449
00:29:56,523 --> 00:29:58,354
<i>- পিটস আয়!</i>
<i>- ওর রেজাল্ট খারাপ হয়েছে।</i>

450
00:29:58,443 --> 00:30:01,037
- আমরা সাহায্য পারবো, মিকস।
- কিসের? মাঝরাতে গ্রুপ স্টাডির?

451
00:30:01,123 --> 00:30:03,762
পিটস, তুই আসবি।
তোর রেজাল্টও ভালো না মিকস।

452
00:30:03,843 --> 00:30:06,073
- আমি কোন ভাবে করে নিবো।
- সহবাস সহ!

453
00:30:06,163 --> 00:30:08,393
<i>- হা হা হা</i>
<i>- আমরা সাবধানে থাকবো।</i>

454
00:30:08,483 --> 00:30:10,951
- তুই আসবি না, নক্স?
- জানি না, চার্লি।

455
00:30:11,043 --> 00:30:13,034
আয় নক্স, মেয়েটাকে পটাতে পারবি।

456
00:30:13,123 --> 00:30:14,954
তাই? কিভাবে?

457
00:30:15,043 --> 00:30:18,638
- নারী মোহ।
- মোহ হয় কেন?

458
00:30:18,723 --> 00:30:22,033
চার্লি বল! মোহ হয় কেন?

459
00:30:24,483 --> 00:30:26,838
ঝরনার স্রোত অনুসরণ করে যেতে হবে।

460
00:30:26,923 --> 00:30:28,754
ঠিক এই যায়গায়।

461
00:30:28,843 --> 00:30:30,674
জানি না। শুনতেই ভয়াবহ লাগছে।

462
00:30:30,763 --> 00:30:34,039
- তাহলে বাড়িতে থাকিস নাই কেন?
- মাথা খারাপ হইছে?

463
00:30:34,123 --> 00:30:37,832
তোমরা গল্প বন্ধ করে বসে পড়ো।

464
00:30:44,563 --> 00:30:47,157
- টড যাবে আজ রাতে?
- না।

465
00:30:47,243 --> 00:30:49,234
কেন? কিটিং কি বলেছেন শুনেছো তো।

466
00:30:49,323 --> 00:30:51,598
- এই নিয়ে কি কিছুই করতে চাও না?
- হ্যাঁ।

467
00:30:51,683 --> 00:30:55,801
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?

468
00:30:57,523 --> 00:31:01,118
কিটিং বলেছেন সবাই পালা করে আবৃত্তি করতো,

469
00:31:01,203 --> 00:31:03,842
আমি করতে চাই না।

470
00:31:03,923 --> 00:31:05,993
তোমার সমস্যা আছে, তাই না?

471
00:31:08,083 --> 00:31:10,392
না, কোন সমস্যা নেই।

472
00:31:10,483 --> 00:31:13,680
নীল, আমি শুধু করতে চাই না।

473
00:31:13,763 --> 00:31:16,152
আচ্ছা।

474
00:31:16,243 --> 00:31:19,679
আবৃত্তি করতে না চাইলে করো না।
কিন্তু গিয়ে বসে বসে শুনতে তো পারবে?

475
00:31:19,763 --> 00:31:22,721
- এটা তো নিয়ম না।
- নিয়ম ভুলে যাও।

476
00:31:22,803 --> 00:31:26,557
এমন নিয়ম কে বানিয়েছে?

477
00:31:26,643 --> 00:31:29,396
যাও আর গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।

478
00:31:29,483 --> 00:31:32,122
না! না!

479
00:31:32,203 --> 00:31:34,319
- আসছি থামো।
- নীল, নীল!

480
00:31:36,963 --> 00:31:40,160
তোমরা চুপ করবে?

481
00:31:42,163 --> 00:31:44,119
ওটা আমার ঔষুধ।

482
00:31:44,203 --> 00:31:46,671
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

483
00:31:48,683 --> 00:31:50,674
- তুমি যাবে।
- আমাকে ছাড়ো।

484
00:31:50,763 --> 00:31:54,039
<i>পকেটে দেখছিস না কেন?</i>

485
00:31:54,123 --> 00:31:57,718
<i>- আমি দাঁত ব্রাশ করবো।</i>
<i>- সরো!</i>

486
00:31:57,803 --> 00:32:01,557
হৈ চৈ বন্ধ করো!

487
00:33:00,923 --> 00:33:05,314
যা! যা!

488
00:34:34,883 --> 00:34:37,272
- আমি মরা ভুত কবি!
- ধুর চার্লি।

489
00:34:37,363 --> 00:34:41,072
<i>- দোস্ত! এখানে!
- মিকস, তুই খুব মজা করতে পারিস।</i>

490
00:34:41,163 --> 00:34:43,119
খুব ভিজা!

491
00:34:43,203 --> 00:34:45,034
<i>সব তো ধোঁয়া ধোঁয়া হয়ে গেছে।</i>

492
00:34:45,123 --> 00:34:47,114
<i>না না, শুরু করতে হলে ধোঁয়া লাগবে</i>

493
00:34:50,123 --> 00:34:52,717
লাগেনি তো?

494
00:34:55,203 --> 00:34:57,671
আর আগুন জ্বলাতে হবে না।

495
00:34:57,763 --> 00:35:00,721
শুরু করো ভাইয়েরা।

496
00:35:00,803 --> 00:35:04,682
এতদ্দারা ঘোষণা করছি যে মৃত কবি সমিতি আবার জ্বলে উঠেছে।

497
00:35:04,763 --> 00:35:06,958
ওয়েলটন অধ্যায়।

498
00:35:07,043 --> 00:35:08,874
সভা আমি পরিচালনা করবো...

499
00:35:08,963 --> 00:35:10,954
আর অন্যরা নতুন ভাবে শুরু করেছে।

500
00:35:11,043 --> 00:35:12,999
টড এন্ডারসনের আবৃত্তি মাফ করে দেওয়া হলো।

501
00:35:13,083 --> 00:35:15,472
<i>সভা চলাকালীন সময়ে।</i>

502
00:35:15,563 --> 00:35:18,475
এখন সমিতির সদস্য হেনরি ডেভিড থোরেউর...

503
00:35:18,563 --> 00:35:20,394
ঐতিহ্যবাহী বার্তা আবৃত্তির মধ্য দিয়ে শুরু করছি।

504
00:35:20,483 --> 00:35:23,281
''আমি বনবাস করছি, কেননা স্বাধীনভাবে বাঁচতে চাই।

505
00:35:23,363 --> 00:35:25,923
জীবনের নির্জাস আমি গভীরভাবে পান করতে চাই।''

506
00:35:26,003 --> 00:35:27,516
আমিও চাই।

507
00:35:27,603 --> 00:35:29,992
''সমাজে বাঁধা-ধরা নিয়মে জীবন নেই।

508
00:35:30,083 --> 00:35:31,835
''আমার মৃত্যুর সময়ও থাকবে না,

509
00:35:31,923 --> 00:35:34,198
জানতে পারবো আমি, জীবনের স্বাদ পাইনি।"

510
00:35:37,643 --> 00:35:40,601
- কিটিং আরও কয়েকটা পৃষ্ঠা মার্ক করে রেখেছে।
- এখন বিরতি।

511
00:35:40,683 --> 00:35:42,719
এখানে রাখো। ঠিক এখানে।

512
00:35:42,803 --> 00:35:44,794
কাঁদার মধ্যে? খাবার কাঁদায় রাখবো?

513
00:35:44,883 --> 00:35:47,033
মিকস, তোমার কোটটা রাখো। পিকনিকের চাদর হবে।

514
00:35:47,123 --> 00:35:49,921
হ্যাঁ মিকস রাখো।

515
00:35:50,003 --> 00:35:51,834
<i>যা রাখা হবে তা ফেরত পাবি না।</i>

516
00:35:51,923 --> 00:35:54,562
<i>- তোরা অযথা আমার পিছনে লেগে থাকিস।</i>
<i>- কিশমিশ?</i>

517
00:35:54,643 --> 00:35:56,474
<i>- হ্যাঁ।</i>
<i>- থাম তোরা!</i>

518
00:35:56,563 --> 00:35:59,521
<i>- রুটি অর্ধেক কেন?</i>
<i>- অর্ধেক আমি খেয়েছি</i>

519
00:35:59,603 --> 00:36:02,276
<i>- কেন!</i>
<i>- এখন কি রুটি ফেরত চাস?</i>

520
00:36:02,363 --> 00:36:05,275
সে রাতে আমাবস্যা আর বৃষ্টি ছিলো, আর বুড়ি মহিলাটি...

521
00:36:05,363 --> 00:36:07,513
জিগ-শ' পাজল পছন্দ করতো,

522
00:36:07,603 --> 00:36:11,960
বাড়িতে টেবিলের ধারে বসে একটা নতুন পাজল মিলাচ্ছিলেন।

523
00:36:12,043 --> 00:36:14,716
কিন্তু তিনি যখন পাজলগুলো একসাথে করেন,

524
00:36:14,803 --> 00:36:16,634
আশ্চর্য হয়ে লক্ষ্য করেন যে,

525
00:36:16,723 --> 00:36:19,999
পাজলের ভিতরের ছবিটা তাঁর নিজের ঘরের।

526
00:36:20,083 --> 00:36:22,233
আর মাঝখানের মিলানো পাজলটা...

527
00:36:22,323 --> 00:36:24,791
তাঁর নিজেরই ছিলো।

528
00:36:24,883 --> 00:36:28,762
<i>যখন তিনি কাঁপা হাতে পাজলের শেষ অংশটা মিলালেন...</i>

529
00:36:28,843 --> 00:36:33,712
<i>দেখলেন জানালা দিয়ে একটা উম্নাদ-পাগল
তাঁর দিকে ভয়াবহ ভাবে তাকিয়ে আছে।</i>

530
00:36:33,803 --> 00:36:37,557
মৃত্যুর আগে বুড়ি মহিলা যা শুনতে পেলেন...

531
00:36:37,643 --> 00:36:40,282
- তা হলো জানালার কাঁচ ভাঙার শব্দ।
- না।

532
00:36:40,363 --> 00:36:43,002
সত্য ঘটনা!

533
00:36:43,083 --> 00:36:45,551
আমি এর থেকে ভালো একটা গল্প জানি।

534
00:36:45,643 --> 00:36:47,873
একজোড়া নববিবাহিতা দম্পতি,

535
00:36:47,863 --> 00:36:50,252
লং ড্রাইভে নির্জন বনের মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলো।

536
00:36:50,443 --> 00:36:52,911
হাটাৎ গাড়ির গ্যাস শেষ হয়ে যায়
আর সেখানে একজন পাগল লোক...

537
00:36:53,003 --> 00:36:54,356
হাতে কি ছিলো?

538
00:36:54,443 --> 00:36:56,274
আমার গল্পটা ভালো লাগে!

539
00:36:56,363 --> 00:36:58,194
- আমি তোকে বলেছিলাম।
- না বলিস নাই।

540
00:36:58,283 --> 00:37:00,274
- আমি ক্লাস সিক্সে থাকতে শুনেছি।
- গত বছর?

541
00:37:00,363 --> 00:37:02,354
''শ্যাঙ্কি রোডের এক ভাঙা-চোরা বাড়িতে,

542
00:37:02,443 --> 00:37:04,274
''বাস করতেন উইলিয়াম ব্লোট।

543
00:37:04,363 --> 00:37:06,354
''তেলে-বেগুণে জ্বলা এক বউ আছে তাঁর,

544
00:37:06,443 --> 00:37:08,434
''রাত দিন করতো শুধু পট-পট।

545
00:37:08,523 --> 00:37:10,832
''এক ভোরে রাত কাটাবার পরে,

546
00:37:10,923 --> 00:37:13,073
কেটে দিলেন বউয়ের গলা চট-পট।"

547
00:37:13,163 --> 00:37:14,835
এত ভয়াবহ!

548
00:37:14,923 --> 00:37:17,073
একটা সত্যিকারের কবিতা শুনতে চাও?

549
00:37:17,163 --> 00:37:19,154
- বই দেখে বল।
- না লাগবে না।

550
00:37:19,243 --> 00:37:21,074
- নিজে এনেছিস?
- মুখস্ত করেছিস?

551
00:37:21,163 --> 00:37:23,802
কবিতা মুখস্ত করেছিস?

552
00:37:23,883 --> 00:37:26,113
- চার্লি ডালটনের লিখা একটি আসল সাহিত্য।
- আসল সাহিত্য।

553
00:37:26,203 --> 00:37:28,478
- মাঝ খানে আয় দোস্ত।
- কত বড় কবি তুই!

554
00:37:28,503 --> 00:37:35,503
<font color="#D900D9">পর্ণ গ্রেড</font>

555
00:37:36,083 --> 00:37:38,551
<i>ওয়াও!</i>

556
00:37:38,643 --> 00:37:40,759
কই পেয়েছিস তুই?

557
00:37:40,843 --> 00:37:42,071
<i>পাইছিস কই?</i>

558
00:37:42,163 --> 00:37:44,996
"আমায় ভালোবাসা শিখাবে?

559
00:37:45,083 --> 00:37:47,881
''আগে নিজে ভালোভাবে শিখো।

560
00:37:47,963 --> 00:37:50,113
''আমি ভালোবাসার হেডমাস্টার।

561
00:37:50,203 --> 00:37:53,798
''প্রেম বলে যদি কিছু থেকে থাকে,
তবে আমি প্রেমের দেবতা।

562
00:37:53,883 --> 00:37:55,874
আমার কাছে ভালোবাসা শিখতে এসো।

563
00:37:55,963 --> 00:37:57,874
<i>দারুণ! তুই লিখেছিস?</i>

564
00:38:02,843 --> 00:38:04,913
আব্রাহাম কাউলি।

565
00:38:05,003 --> 00:38:06,834
এরপর কে?

566
00:38:06,923 --> 00:38:09,153
লর্ড আলফ্রেড টেনিসন।

567
00:38:09,243 --> 00:38:11,234
"এসো বন্ধু,

568
00:38:11,323 --> 00:38:14,121
'''নতুন পৃথিবীর খোঁজ করতে দেরী হয়নি এখনও

569
00:38:14,203 --> 00:38:17,639
''আঁধারে নতুন ভূমির খোঁজে পাড়ি দিই।

570
00:38:17,723 --> 00:38:19,873
''আমাদের সেই ক্ষমতা আজ আর নেই...

571
00:38:19,963 --> 00:38:23,558
"যা অতীতের স্বর্গ-মর্ত্য এক করে দেয়;

572
00:38:23,643 --> 00:38:25,793
"যা আমরা দেখাই, আসলে আমরা তাই;

573
00:38:25,883 --> 00:38:29,796
"যেন এক সুরে বাঁধা তেজস্বী হৃদয়

574
00:38:29,883 --> 00:38:33,637
"সময়ের ফাঁক গলে সৃষ্ট।
অদৃষ্টে অষ্ট-পৃষ্ঠে, মোদের করেছে দুর্বল,

575
00:38:33,723 --> 00:38:38,592
"প্রতিযোগীতায়, আমরা বিজয়ী হই বা না হই,

576
00:38:38,683 --> 00:38:40,992
তবু মাথা নোয়াবার নই।"

577
00:38:42,123 --> 00:38:44,683
''আমার ধর্ম ছিলো, আমার দর্শন ছিলো।

578
00:38:44,763 --> 00:38:47,072
''তাঁদের উপহাস থেকে আমাকে বাঁচাতে পারিনি।

579
00:38:47,163 --> 00:38:49,631
''এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

580
00:38:49,723 --> 00:38:52,442
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

581
00:38:52,523 --> 00:38:55,083
''এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

582
00:38:55,163 --> 00:38:57,472
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

583
00:38:57,563 --> 00:38:59,872
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

584
00:38:59,963 --> 00:39:02,523
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

585
00:39:02,603 --> 00:39:04,833
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

586
00:39:04,923 --> 00:39:07,232
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

587
00:39:07,323 --> 00:39:09,632
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

588
00:39:09,723 --> 00:39:12,442
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

589
00:39:12,523 --> 00:39:14,593
<i>এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,</i>

590
00:39:14,683 --> 00:39:16,833
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

591
00:39:16,923 --> 00:39:19,232
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

592
00:39:19,323 --> 00:39:21,712
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

593
00:39:21,803 --> 00:39:23,953
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম,

594
00:39:24,043 --> 00:39:26,193
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

595
00:39:28,843 --> 00:39:30,993
কেটে বন বানাচ্ছে সুবর্ণ সুপথ।

596
00:39:31,083 --> 00:39:33,881
এরপর আমি এক ভীত নিগ্রো দেখলাম...

597
00:39:33,963 --> 00:39:39,162
<i>রাত ২:০০</i>

598
00:39:42,163 --> 00:39:44,757
<i>লোকটি "ক্লান্ত" হয়ে যায়নি। সে "পরিশ্রান্ত"।</i>

599
00:39:44,843 --> 00:39:46,674
"খুব দুঃখী" এই শব্দটা ব্যাবহার করো না!

600
00:39:46,763 --> 00:39:48,913
ফাজিল ওভারস্ট্রিট বলো...

601
00:39:49,003 --> 00:39:52,279
<i>- "বিষণ্ণ"?</i>
- একদম ঠিক! বিষণ্ণ!

602
00:39:52,363 --> 00:39:56,038
ভাষা প্রচেষ্টার মাধ্যমে উন্নত হয়েছিলো, কি সেটা অ্যান্ডারসন?

603
00:39:56,123 --> 00:39:59,160
<i>বলো! তুমি মানুষ না অ্যামিবা?</i>

604
00:40:01,563 --> 00:40:03,474
পেরি?

605
00:40:05,643 --> 00:40:08,203
যোগাযোগ করার জন্য।

606
00:40:08,283 --> 00:40:11,002
না! মেয়ে পটাতে।

607
00:40:11,083 --> 00:40:13,392
<i>আজকে আমরা আলোচনা করবো...</i>

608
00:40:13,483 --> 00:40:16,122
- উইলিয়াম শেক্সপিয়রকে নিয়ে।
<i>- ওহ খোদা!</i>

609
00:40:16,203 --> 00:40:18,034
আমি জানি তোমাদের মধ্যে অনেকেই...

610
00:40:18,123 --> 00:40:20,398
এই ব্যাপার নিয়ে আলোচনার জন্য মাত্রাতিরিক্ত উন্মুখ হয়ে আছো।

611
00:40:20,483 --> 00:40:22,394
আমরা শেক্সপিয়রকে নিয়ে আলোচনা করবো...

612
00:40:22,483 --> 00:40:24,997
<i>তাঁর ব্যাপারে কেউ খুব কৌতুহলজনক কিছু লিখেছে।</i>

613
00:40:25,083 --> 00:40:28,553
তোমাদের মধ্যে বেশিরভাগই শেক্সপিয়রকে এইভাবে চিনো:

614
00:40:28,643 --> 00:40:31,760
''ওগো টাইটাস, তোমার বন্ধুকে এখানে নিয়ে এসো!''

615
00:40:31,843 --> 00:40:34,641
তোমাদের কেউ যদি মার্লিন ব্রান্ডোর অভিনয় দেখে থাকো,

616
00:40:34,723 --> 00:40:36,714
জানো শেক্সপিয়র ব্যাতিক্রম হতে পারো।

617
00:40:36,803 --> 00:40:40,716
''ফ্রেঞ্চ, রোমান, গ্রামবাসীদের কান ধরে নিয়ে এসো।''

618
00:40:43,363 --> 00:40:45,831
জন ওয়েনকে ম্যাকবেথ চরিত্রে অভিনয় করতে দেখবে...

619
00:40:45,923 --> 00:40:49,711
''সামনে ধরা চাকুটা কি আমি দেখতে পাচ্ছি?''

620
00:40:51,883 --> 00:40:55,512
''কুকুর, জনাব?
না এখন না।

621
00:40:55,603 --> 00:40:59,596
<i>''একসময় আমার একটা চমৎকার কুকুর ছিলো।</i>

622
00:40:59,683 --> 00:41:02,959
<i>''কুকুরকে না খাইয়ে নিজে তিনবেলা পেট পুরে খেয়েন।</i>

623
00:41:03,043 --> 00:41:07,002
<i>''কুকুরের খাবার দিয়েই শুরু করিয়েন।</i>

624
00:41:07,083 --> 00:41:08,914
<i>''গরম ভাজি খেয়ে দেখেন।</i>

625
00:41:09,003 --> 00:41:11,756
<i>'এরপর কিছু মিষ্টি।</i>

626
00:41:11,843 --> 00:41:13,879
<i>এরপর ছোট কাঠি দিয়ে আপনার দাঁত খোঁচাবেন।''</i>

627
00:41:16,403 --> 00:41:18,359
এখানে দাঁড়ালাম কেন?

628
00:41:18,443 --> 00:41:20,798
<i>- বলতে পারবে?</i>
- লম্বা দেখানোর জন্য।

629
00:41:20,883 --> 00:41:22,714
না। ভুল বলেছো।

630
00:41:22,803 --> 00:41:25,237
<i>আমি টেবিলের উপরে দাঁড়িয়েছি...</i>

631
00:41:25,323 --> 00:41:30,238
সবকিছু প্রতিনিয়ত ভিন্নভাবে দেখতে হয়,
এটা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য।

632
00:41:35,123 --> 00:41:37,273
উপর থেকে পৃথিবীকে অন্যরকম দেখায়।

633
00:41:37,363 --> 00:41:39,319
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

634
00:41:39,403 --> 00:41:42,713
<i>এসো নিজেরাই দেখো। এসো।</i>

635
00:41:42,803 --> 00:41:46,079
যখনই তোমরা নতুন কিছু ভাববে,

636
00:41:46,163 --> 00:41:47,994
তখন সেটাকে ভিন্নভাবেও দেখার চেষ্টা করবে।

637
00:41:48,083 --> 00:41:50,722
এমনকি সেটা দেখতে দৃষ্টিকটূ আর ভুল হলেও।

638
00:41:50,803 --> 00:41:52,634
তোমাদের চেষ্টা করতেই হবে।

639
00:41:52,723 --> 00:41:54,998
যখন বই পড়বে তখন শুধু লেখক
কি ভেবেছেন সেটা বিবেচনা করবে না।

640
00:41:55,083 --> 00:41:58,837
নিজের ভাবনাটাও বিবেচনা করে দেখবে।

641
00:41:58,923 --> 00:42:02,233
তোমাদের নিজের আওয়াজ খুঁজে বের করতে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

642
00:42:02,323 --> 00:42:04,154
কারণ যত দেরী করে তোমরা শুরু করবে,

643
00:42:04,243 --> 00:42:06,518
<i>তত দেরী করে তা খুঁজে পাবে।</i>

644
00:42:06,603 --> 00:42:09,754
থোরেউ বলেছেন,"অধিকাংশ লোক অখ্যাত জীবন যাপন করে।"

645
00:42:09,843 --> 00:42:13,233
কখনো হাল ছাড়বে না। চালিয়ে যাবে!

646
00:42:13,323 --> 00:42:16,474
<i>শুধু ইঁদুরের মত হেঁটে যেও না। চারিদিকে তাকাও।</i>

647
00:42:16,563 --> 00:42:19,157
এরপর তুমি প্রিকস। ধন্যবাদ।

648
00:42:19,243 --> 00:42:21,234
ইয়েস!

649
00:42:21,323 --> 00:42:25,396
সাহস করে বাহিরে যাও আর নতুন যায়গা খুঁজে নাও।

650
00:42:25,483 --> 00:42:27,951
তোমরা রচনা লিখে জমা করবে,

651
00:42:28,043 --> 00:42:31,353
আমি তোমাদের সবার কবিতা নিয়ে একটা বই ছাপাবো।

652
00:42:35,883 --> 00:42:37,874
ঠিক শুনেছো।

653
00:42:37,963 --> 00:42:41,638
সোমবার ক্লাসের ভিতরে কবিতা জোরে জোরে আবৃত্তি করতে হবে।

654
00:42:41,723 --> 00:42:43,554
শুভ কামনা থাকলো!

655
00:42:45,203 --> 00:42:47,478
অ্যান্ডারসন।

656
00:42:47,563 --> 00:42:52,432
আমি জানি তুমি এই কাজ করতে খুব ভয় করো।

657
00:43:05,483 --> 00:43:07,758
দুই, জোর লাগাও!

658
00:43:09,483 --> 00:43:12,520
তিন, নৌকায় নজর রাখো!

659
00:43:14,923 --> 00:43:18,916
<i>আমারা পেরেছি পিটস!</i>

660
00:43:19,003 --> 00:43:22,234
রেডিও ফ্রি আমেরিকা।

661
00:43:22,323 --> 00:43:25,156
<i># কেউ নাচবে</i>
<i>কেউ গাইবে! ##</i>

662
00:43:25,243 --> 00:43:28,280
<i># কিন্তু কোমড় দুলিয়ে নেচেই আমার আনন্দ। ##</i>

663
00:43:28,363 --> 00:43:30,433
<i># চলো আনন্দ করি ##</i>

664
00:43:30,523 --> 00:43:33,162
<i># চলো আনন্দ করি ##</i>

665
00:43:33,243 --> 00:43:36,201
<i># চলো নাচি আর গাই। ##</i>

666
00:43:36,283 --> 00:43:38,922
<i># আজ রাতে আনন্দ করি। ##</i>

667
00:43:39,003 --> 00:43:41,642
<i># আমি মদ খাইনি </i>
<i>খাইনি কখনো মাংশ ##</i>

668
00:43:41,723 --> 00:43:43,714
<i># কিন্তু মেয়েদের সাথে ঘরে নেচেছি ##</i>

669
00:43:43,803 --> 00:43:45,634
<i>-## চলো আনন্দ করি ####</i>

670
00:43:48,283 --> 00:43:50,751
- পেয়েছি।
- কি পেয়েছিস?

671
00:43:50,843 --> 00:43:53,960
এখন তাই করবো যা আমার মন থেকে করতে ইচ্ছে করছে।

672
00:43:54,043 --> 00:43:56,193
- ''গ্রীস্মের রাতের গল্প''
<i>- হ্যাঁ।</i>

673
00:43:56,283 --> 00:43:59,036
<i>- কি এটা?</i>
<i>- এটা নাটক বেকুব</i>

674
00:43:59,123 --> 00:44:01,557
তা তো জানিই। কিন্তু তুই কি করবি এটা দিয়ে?

675
00:44:01,643 --> 00:44:03,554
ওরা হেনলি হলে নাটকটা করবে।

676
00:44:03,643 --> 00:44:05,873
অডিশন নেওয়ার পর।

677
00:44:05,963 --> 00:44:07,794
- তো?
- তো!

678
00:44:07,883 --> 00:44:11,637
আমি অভিনয় করবো।

679
00:44:11,723 --> 00:44:14,681
হ্যাঁ! হ্যাঁ। আমি অভিনেতা হবো।

680
00:44:14,763 --> 00:44:16,754
ছোট থেকেই আমি অভিনেতা হতে চাইতাম।

681
00:44:16,843 --> 00:44:18,674
গতবছর গ্রীস্মের ছুটিতেও আমি চেষ্টা করেছিলাম।

682
00:44:18,763 --> 00:44:20,754
কিন্তু বাবা আমাকে করতে দেয়নি।

683
00:44:20,843 --> 00:44:24,119
জীবনে এই প্রথম যা চাই তা করতে যাচ্ছি।

684
00:44:24,203 --> 00:44:26,671
জীবনে এই প্রথম! আমি করবোই!

685
00:44:26,763 --> 00:44:28,594
<i>আমার বাবা রাজি হোক আর না হোক!</i>

686
00:44:28,683 --> 00:44:31,800
- <i>কার্পে ডিয়েম!</i>
- নীল শোন,

687
00:44:31,883 --> 00:44:35,193
তোর বাবা না রাজি হলে কিভাবে অভিনয় করবি?

688
00:44:35,283 --> 00:44:37,877
প্রথমে আমি করবো এরপর এই নিয়ে দুশ্চিন্তা করবো।

689
00:44:37,963 --> 00:44:40,272
উনাকে না জানিয়ে অডিশন দিয়েছিস
শুনলে তোকে মেরে ফেলবে না?

690
00:44:40,363 --> 00:44:43,196
না না! আমি যতদূর জানি বাবা এসব বুঝে না।

691
00:44:43,283 --> 00:44:46,593
- এটা অসম্ভব।
<i>- ধুরছাই! কিছুই অসম্ভব না।</i>

692
00:44:46,683 --> 00:44:49,243
তুই উনাকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করছিস না কেন?
হয়তো রাজি হয়ে যেতে পারেন।

693
00:44:49,323 --> 00:44:51,791
মাথা খারাপ!

694
00:44:51,883 --> 00:44:55,000
আমি জিজ্ঞাসা করবো না। অন্তত বাবার অবাধ্য হবো না।

695
00:44:55,083 --> 00:44:57,756
- কিন্তু নিষেধ করলে...
- টড, তুই আমার দিকে আছিস?

696
00:45:08,483 --> 00:45:11,600
আমি এখনও চান্সই পাইনি।

697
00:45:11,683 --> 00:45:15,562
এই নিয়ে মজা করতে সমস্যা কোথায়?

698
00:45:24,483 --> 00:45:28,715
- সভায় যাবি না?
- জানি না। যেতে পারি।

699
00:45:28,803 --> 00:45:33,035
মি. কিটিং যা বলেছে তা ঠিক, টড?

700
00:45:33,123 --> 00:45:35,273
- তুই কি বুঝাচ্ছিস?
- তুই দলে আছিস!

701
00:45:35,363 --> 00:45:37,638
ক্লাবে যোগ দিয়েছিস এর মানে নিশ্চয় কোন কারণ আছে।

702
00:45:37,723 --> 00:45:39,554
কিন্তু তোর কোন বিকারই দেখা যায় না।

703
00:45:39,643 --> 00:45:42,953
- তাহলে আমাকে বের করে দিবি?
- না তুই থাকবি।

704
00:45:43,043 --> 00:45:45,796
শুধু মুখে আছি বললে হবে না। কাজ করেও দেখাতে হবে।

705
00:45:45,883 --> 00:45:48,875
নীল, আমার এগুলো ভালোই লাগে।

706
00:45:48,963 --> 00:45:51,272
কিন্তু আমি তোর মত না।

707
00:45:51,363 --> 00:45:54,480
তুই বলিস আর সবাই শোনে।

708
00:45:54,563 --> 00:45:56,440
আমি এমন না।

709
00:45:56,523 --> 00:45:58,514
- তুই এমন হতে পারবি না?
- না!

710
00:45:58,603 --> 00:46:01,401
আমি ঠিক জানি না, কিন্তু ব্যাপারটা তা না।

711
00:46:01,483 --> 00:46:05,601
ব্যাপারটা হলো, যেহেতু কিছু পারি না
তাই গলা ধাক্কা দিয়ে বের দেওয়া হলো।

712
00:46:05,683 --> 00:46:07,958
আমি নিজের যত্ন নিজেই নিতে পারি।

713
00:46:08,043 --> 00:46:10,079
<i>বুঝলি?</i>

714
00:46:12,083 --> 00:46:13,914
না।

715
00:46:16,723 --> 00:46:18,600
"না" মানে কি?

716
00:46:19,763 --> 00:46:21,879
না।

717
00:46:21,963 --> 00:46:23,954
দিয়ে দে, নীল!

718
00:46:24,043 --> 00:46:26,079
<i>- নীল, ফেরত দে!</i>
- ''আমরা ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখি...''

719
00:46:26,163 --> 00:46:27,994
- কবিতা লিখেছিস!
-নীল!

720
00:46:28,083 --> 00:46:30,392
ওয়াল্ট হুইটম্যানের নকল করেছি শুধু।

721
00:46:30,483 --> 00:46:32,474
আচ্ছা! আচ্ছা!

722
00:46:32,563 --> 00:46:35,202
কি করছিস তোরা?

723
00:46:35,283 --> 00:46:37,592
দিয়ে দে, নীল। দিয়ে দে।

724
00:46:37,683 --> 00:46:39,514
ফাজলামি করিস না! দে!

725
00:46:39,603 --> 00:46:42,071
<i>আমাকে দে!</i>

726
00:46:42,163 --> 00:46:44,313
<i>চার্লি!</i>

727
00:46:44,403 --> 00:46:46,871
আমার বই দিয়ে দে!

728
00:48:12,043 --> 00:48:16,275
<i>সবাই বাসে চলো!</i>

729
00:48:16,363 --> 00:48:19,639
<i>চলো!</i>

730
00:48:19,723 --> 00:48:21,793
<i>বাসে উঠো সবাই।</i>

731
00:48:25,803 --> 00:48:27,475
অনেকেই তর্ক করে...

732
00:48:27,563 --> 00:48:30,999
ক্রিকেটের থেকে ফুটবল খেলা অনেক ভালো।

733
00:48:31,083 --> 00:48:33,722
কিন্তু আমি বলি খেলা-ধুলা হলো...

734
00:48:33,803 --> 00:48:37,159
মানবজাতির মধ্যে কে কার থেকে শ্রেষ্ঠ তা প্রমাণ করার একটা উপায়।

735
00:48:37,243 --> 00:48:40,679
<i>তোমরা সবাই এখানে এসো আর কাগজের টুকরো নিয়ে...</i>

736
00:48:40,763 --> 00:48:43,482
লাইন ধরে দাঁড়াও।

737
00:48:43,563 --> 00:48:45,554
<i>মিকস, পৃথিবী জয় করবে।</i>

738
00:48:45,643 --> 00:48:49,397
পিটস... মুখ উজ্জ্বল করবে।

739
00:48:49,483 --> 00:48:53,442
কাগজ সবার হাতে হাতে একটা করে দিয়ে দাও।

740
00:48:53,523 --> 00:48:56,993
<i>শুরু করো পিটস!</i>

741
00:48:57,083 --> 00:49:00,200
''শ্রেষ্ঠদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করো,
অকুতোভয়ে শত্রুর মুখোমুখি হও।''

742
00:49:00,283 --> 00:49:03,241
<i>শুনে মনে হচ্ছে তুমিই ভয়ে মরে যাচ্ছো,
সাহসের সাথে বলো!</i>

743
00:49:03,323 --> 00:49:06,281
''শ্রেষ্ঠদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে,
অকুতোভয়ে শত্রুর মুখোমুখি হও।''!

744
00:49:06,363 --> 00:49:08,593
<i>এবার মারো!</i>

745
00:49:08,683 --> 00:49:10,753
এরপর।

746
00:49:10,843 --> 00:49:15,871
''সারা পৃথিবীর নাবিক হয়ে, সব বন্দর দখল করবো!''

747
00:49:15,963 --> 00:49:18,272
এরপর, জোরে!

748
00:49:18,363 --> 00:49:22,242
''আমি রাজার মত বাঁচবো, গোলামের মত না।"

749
00:49:22,323 --> 00:49:24,154
''মাথা তুলে দাঁড়িয়ে থাকবো।

750
00:49:24,243 --> 00:49:27,315
<i>বন্ধুকের নলের সামনেও নির্বিকার থাকবো।''</i>

751
00:49:32,283 --> 00:49:34,513
<i>মিকস গান শুনতে শুনতে বলো!</i>

752
00:49:34,603 --> 00:49:38,437
''নাচো, হাততালি দাও, উল্লাস করো, চিৎকার করো, লাফাও,

753
00:49:38,523 --> 00:49:42,038
গড়াগড়ি দাও, ভাসতে থাকো!

754
00:49:43,363 --> 00:49:46,355
''অতঃপর জীবনে একটি নতুন আনন্দের কবিতা এলো।''

755
00:49:50,683 --> 00:49:52,958
চার্লি এবার তোমার পালা!

756
00:49:53,043 --> 00:49:55,318
''একজন সত্যিকারের স্রষ্ঠা হয়ে ওঠো!''

757
00:49:57,243 --> 00:49:59,632
চার্লি, আমি চান্স পেয়ে গেছি!

758
00:49:59,723 --> 00:50:01,554
দুষ্টু ছেলের চরিত্রে অভিনয় করবো!

759
00:50:01,643 --> 00:50:03,474
- দুষ্টু ছেলের চরিত্রে অভিনয় করবো!
<i>- কি বললি?</i>

760
00:50:03,563 --> 00:50:05,394
<i>- তুই দুষ্টু ছেলে?</i>
- প্রধান চরিত্র?

761
00:50:05,483 --> 00:50:07,314
- বাহ!
- চার্লি পেয়ে গেছি!

762
00:50:07,403 --> 00:50:10,042
- অভিনন্দন।
<i>- ভালোই হলো তোর।</i>

763
00:50:10,123 --> 00:50:13,240
এবার এবার এবার!

764
00:50:13,323 --> 00:50:15,791
কিভাবে করবি নীল?

765
00:50:15,883 --> 00:50:19,637
কতৃপক্ষ আমার বাবা আর নোলান স্যারের কাছ থেকে অনুমতি পত্র চায়।

766
00:50:19,723 --> 00:50:22,191
- পত্র তুই লেখবি!
- হ্যাঁ লিখবো!

767
00:50:22,283 --> 00:50:25,400
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর নীল?

768
00:50:27,643 --> 00:50:31,158
<i>আমি এই পত্রটি...</i>

769
00:50:31,243 --> 00:50:34,201
<i>আমার ছেলের পক্ষ থেকে...</i>

770
00:50:34,283 --> 00:50:36,922
আপনাকে লিখছি...

771
00:50:37,003 --> 00:50:39,801
নীল পেরি।

772
00:50:39,883 --> 00:50:43,671
কাজের কাজ হচ্ছে!

773
00:51:31,616 --> 00:51:35,245
''ক্রিসের উদ্দেশ্যে।''

774
00:51:35,336 --> 00:51:37,725
<i>ক্রিস আবার কে? উম?</i>

775
00:51:37,816 --> 00:51:40,728
''তাঁর হাসিতে মুক্তো ঝরতে দেখেছি।

776
00:51:40,816 --> 00:51:43,046
''চোখের তারায় পথ হারিয়েছি।

777
00:51:44,976 --> 00:51:48,525
''মরেও শান্তি পাবো...

778
00:51:48,616 --> 00:51:52,052
''যদি জানতে পারি...

779
00:51:52,136 --> 00:51:55,446
যদি জানতে পারি...

780
00:51:55,536 --> 00:51:57,254
সে বেঁচে আছে।"

781
00:51:57,336 --> 00:52:00,328
- আমাকে মাফ করবেন কাপ্তান। ভালো হয়নি।
- না না, ভালো হয়েছে।

782
00:52:00,416 --> 00:52:04,170
অন্ততো চেষ্টা করেছো। ভালোবাসার মত গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় নিয়ে কবিতা।

783
00:52:04,256 --> 00:52:07,168
<i>একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, শুধু কবিতা না, জীবনও জড়িয়ে।</i>

784
00:52:07,256 --> 00:52:11,852
হপকিন্স, খুব হাসছিলে তুমি। তোমার পালা এবার।

785
00:52:20,656 --> 00:52:24,285
''একটি বিড়াল মাদুরে বসে আছে।"

786
00:52:29,816 --> 00:52:31,329
<i>অভিনন্দন হপকিন্স।</i>

787
00:52:31,416 --> 00:52:33,930
প্রথম কবিতা দিয়েই প্রিচার্ডের সুত্রকে ভুল প্রমাণিত করেছো

788
00:52:34,016 --> 00:52:37,406
তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছি না,
তোমার পাশে এসে হাসছি।

789
00:52:37,496 --> 00:52:39,964
তোমার কবিতাতে কিছু মনে করিনি।
খুব সাধারণ একটা বিষয় নিয়ে বলেছো।

790
00:52:40,056 --> 00:52:42,206
কখনো-কখনো খুব সুন্দর কবিতাগুলোও
সাধারণ বিষয় নিয়ে হয়,

791
00:52:42,296 --> 00:52:45,208
যেমন-বিড়াল, বৃষ্টি, আর ফুল নিয়ে।

792
00:52:45,296 --> 00:52:48,368
যেকোন কিছু নিয়ে কবিতা লিখা যেতে পারে।

793
00:52:48,456 --> 00:52:50,526
শুধু খেয়াল রাখবে কবিতা যেন সাধারণ হয়ে না যায়।

794
00:52:52,536 --> 00:52:55,130
এরপর কে?

795
00:52:56,336 --> 00:52:59,965
অ্যান্ডারসন, তুমি যন্ত্রণায় আছো মনে হচ্ছে!

796
00:53:00,056 --> 00:53:02,968
এসো টড, নিজেকে এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দাও।

797
00:53:05,696 --> 00:53:07,687
আমি লিখিনি। কবিতা লিখিনি।

798
00:53:11,416 --> 00:53:16,092
অ্যান্ডারসন মনে করে তাঁর ভিতরে সবকিছু মূল্যহীন আর লজ্জাজনক।

799
00:53:16,176 --> 00:53:20,567
<i>তাই না টড? এই ভয়টাই সবচেয়ে বেশি করো?</i>

800
00:53:20,656 --> 00:53:23,124
তুমি ভুল করছো। এর মাধ্যমে তোমার ভিতর থেকে...

801
00:53:23,216 --> 00:53:26,094
ভালো কিছু বের করে আনতে হবে।

802
00:53:26,176 --> 00:53:29,566
''আমি...

803
00:53:29,656 --> 00:53:34,730
''পৃথিবীর শৃঙ্গের...

804
00:53:35,776 --> 00:53:37,607
''উপরে দাঁড়িয়ে...

805
00:53:40,296 --> 00:53:42,446
<i>আমার বর্বর হুঙ্কার...</i>

806
00:53:42,536 --> 00:53:44,891
<i>প্রকাশ করবো।''</i>

807
00:53:47,096 --> 00:53:50,691
W.W. ওয়াল্ট চাচার কবিতা।

808
00:53:50,776 --> 00:53:55,088
তোমরা জানো না এই হুঙ্কারটা কিসের, কান্নার নাকি আর্তনাদের।

809
00:53:55,176 --> 00:53:59,294
টড, এবার তুমি আমাদের তোমার বর্বর হুঙ্কাররের একটা নমুনা দেখাও।

810
00:53:59,376 --> 00:54:02,527
<i>এখানে এসো। ওখানে বসে বসে হুঙ্কার ছাড়লে হবে না।</i>

811
00:54:02,616 --> 00:54:04,732
চলো, উঠো!

812
00:54:04,816 --> 00:54:08,650
তোমার হুঙ্কার দেখাই দাও!

813
00:54:08,736 --> 00:54:12,285
- হুঙ্কার?
- শুধু হুঙ্কার না, বর্বর হুঙ্কার।

814
00:54:12,376 --> 00:54:16,688
- হ্যাঁ!
- জোরে।

815
00:54:16,776 --> 00:54:18,732
- ইয়াহু!
- ইঁদুরের মত না। আরও জোরে।

816
00:54:18,816 --> 00:54:20,647
- ইয়াহু!
- পুরুষের মত!

817
00:54:20,736 --> 00:54:22,089
এইতো হয়েছে।

818
00:54:22,176 --> 00:54:24,565
দেখেছো, তুমি আসলেই একটা বর্বর।

819
00:54:24,656 --> 00:54:27,011
এত সহজে তো যেতে পারবে না।
ওখানে ওয়াল্ট চাচার একটা ছবি আছে।

820
00:54:27,096 --> 00:54:30,850
<i>তাঁকে দেখে কি মনে হয় তোমার?</i>
<i>ভেবো না উত্তর দাও।</i>

821
00:54:30,936 --> 00:54:33,086
- পাগল!
- কোন ধরণের পাগল?

822
00:54:33,176 --> 00:54:35,007
- এত ভাবলে চলবে না।
- বদ্ধ পাগল।

823
00:54:35,096 --> 00:54:37,769
এর থেকে ভালো পারবে তুমি, মন খুলে ভাবো, কল্পনাকে কাজে লাগাও।

824
00:54:37,856 --> 00:54:40,290
যা মনে আসছে বলে ফেলো, অর্থহীন হলেও বলো।

825
00:54:40,376 --> 00:54:42,367
সোজা সাপ্টা পাগল।

826
00:54:42,456 --> 00:54:44,970
সাবাস! তুমিও চাইলে কবি হতে পারো।

827
00:54:45,056 --> 00:54:47,729
চোখ বন্ধ করো। বন্ধ করো।

828
00:54:47,816 --> 00:54:49,807
কি দেখতে পাচ্ছো বলো।

829
00:54:49,896 --> 00:54:52,490
- আমি চোখ বন্ধ করলাম...
- আর?

830
00:54:52,576 --> 00:54:56,091
- আর আমার চারিদিকে কি যেন ভেসে বেড়াচ্ছে।
- সোজাসাপ্টা পাগল?

831
00:54:56,176 --> 00:54:58,770
একটা সোজাসাপ্টা পাগল
আমার মগজের দিকে তাকিয়ে আছে।

832
00:54:58,856 --> 00:55:00,209
বাহ চমৎকার!

833
00:55:00,296 --> 00:55:02,127
এরপর কি করবে? কিছু একটা করো।

834
00:55:02,216 --> 00:55:04,571
- হাত দিয়ে আমার গলা চেপে ধরেছে।
- বাহ চমৎকার।

835
00:55:04,656 --> 00:55:06,487
- ফিসফিসিয়ে কি যেন বলছে।
- কি বলছে?

836
00:55:06,576 --> 00:55:08,407
- সত্য বলছে।
- এরপর।

837
00:55:08,496 --> 00:55:11,772
সত্য হলো, শীতকালে কম্বলে পা ঢাকা যায় না।

838
00:55:11,856 --> 00:55:14,689
বাদ দাও, ওদের কথা বাদ, তুমি কম্বলের কথা বলো।

839
00:55:14,776 --> 00:55:18,052
টানাটানি করছেন কিন্তু কোন লাভ হচ্ছে না।

840
00:55:18,136 --> 00:55:20,127
লাত্থান আর মারেন,
এটা আমাদের সবাইকে ঢাকতে পারবে না।

841
00:55:20,216 --> 00:55:23,413
<i>যখন আপনি কান্না শুরু করবেন,</i>
<i>মৃত্যু আপনাকে হাতছানি দিয়ে ডাকবে,</i>

842
00:55:23,496 --> 00:55:28,206
কম্বলে মুখ লুকিয়ে আপনি-
বিলাপ করবেন, আহাজারি করে কাঁদবেন।

843
00:55:36,376 --> 00:55:39,129
আজকের কথা কোনদিন ভুলবে না।

844
00:56:37,856 --> 00:56:40,131
<i>করছিস কি পিটস!</i>

845
00:56:40,216 --> 00:56:42,366
- জোরে টান,
<i>- আমার বাবার পাইপ সংগ্রহ করে।</i>

846
00:56:42,456 --> 00:56:44,606
<i>- সত্যি?</i>
<i>- প্রায় ৩০টা আছে উনার।</i>

847
00:56:44,696 --> 00:56:47,256
<i>তোর বাপ-মা পাইপ সংগ্রহ করে। অদ্ভুততো!</i>

848
00:56:47,336 --> 00:56:51,329
- নক্স আয়, খেয়ে দেখ!
<i>- আমরা সরকারী লোক।</i>

849
00:56:51,416 --> 00:56:53,247
আমরা সাহায্য করতে এসেছি। কি সমস্যা?

850
00:56:53,336 --> 00:56:56,487
- ক্রিস!
- তোর জন্য ক্রিসের একটা ছবি এনেছি!

851
00:56:56,576 --> 00:56:58,407
- এটা পাইপে ঢুকিয়ে আগুন ধরা।
- মজা করবি না।

852
00:56:58,496 --> 00:57:01,772
করে দেখ, পাইপে আগুন জ্বালা।

853
00:57:01,856 --> 00:57:06,372
<i>- নীল।</i>
- কি অবস্থা ভাই-ব্রাদাররা!

854
00:57:06,456 --> 00:57:08,572
কি ওটা নীল?

855
00:57:08,656 --> 00:57:13,571
- দেখতে পাচ্ছিস না টেবিল ল্যাম্প
- না, ইনি হলেন গুহার দেবতা।

856
00:57:13,656 --> 00:57:15,009
গুহার দেবতা।

857
00:57:17,176 --> 00:57:20,293
<i>- চার্লি, কি করছিস তুই?</i>
- সভা শুরু করবো আমরা?

858
00:57:20,376 --> 00:57:23,368
- আমার আলো দরকার। আলো কার কাছে?
- কানে হাত দিয়ে থাকবো।

859
00:57:23,456 --> 00:57:26,607
ভাইয়েরা।

860
00:57:26,696 --> 00:57:31,133
চার্লস ডালটনের ''কাব্যঙ্গীত''।

861
00:57:31,216 --> 00:57:34,686
মাফ কর ভাই!

862
00:57:34,776 --> 00:57:37,336
হাসো, কাঁদো, ছলা করো, কলা করো।

863
00:57:37,416 --> 00:57:39,372
বেশি বেশি করো, বেশি বেশি হও।

864
00:57:41,496 --> 00:57:44,169
<i>পিটস।</i>

865
00:57:44,256 --> 00:57:47,851
জোরে চিৎকার করো, প্রচুর স্বপ্ন দেখো,
বেশি বেশি দেখো, বেশি বেশি করো।

866
00:58:18,456 --> 00:58:21,846
- ওয়াও! সুন্দর।
- অসাধারণ।

867
00:58:21,936 --> 00:58:23,767
এভাবে বাজানো কোথায় শিখেছিস?

868
00:58:23,856 --> 00:58:26,370
বাবা-মা আমাকে এক বছর সানাই বাজানো শিখিয়েছে।

869
00:58:26,456 --> 00:58:28,765
- সানাই ভালো লাগে।
- আমার বিরক্ত লাগে।

870
00:58:30,776 --> 00:58:35,645
<i>স্যাক্সোফোন আরও গমগম করে।</i>

871
00:58:35,736 --> 00:58:38,250
আরও গমগমে!

872
00:58:38,336 --> 00:58:41,772
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
ক্রিসকে না পেলে...

873
00:58:41,856 --> 00:58:44,928
<i>- আমি আত্মহত্যা করবো।</i>
<i>- নক্সিয়াস, শান্ত হও।</i>

874
00:58:45,016 --> 00:58:48,850
না চার্লি! এই সমস্যা আমার একার।

875
00:58:48,936 --> 00:58:52,451
আমি সারাজীবন শান্তিতে থাকতে পারবো।
কিছু একটা করতেই হবে।

876
00:58:52,536 --> 00:58:54,970
- কই যাস?
- কি করবি?

877
00:58:55,056 --> 00:58:57,126
ক্রিসকে ফোন করবো।

878
00:58:57,216 --> 00:59:01,129
- ফোন করবি!
- থাম! আমিও আসছি!

879
00:59:03,136 --> 00:59:04,967
হ্যালো

880
00:59:05,056 --> 00:59:07,695
আমাকে ঘৃণা করবে।

881
00:59:09,816 --> 00:59:11,568
<i>ডানবেরিরাও আমাকে ঘৃণা করবে।</i>

882
00:59:11,656 --> 00:59:14,728
আব্বা আমাকে খুন করে ফেলবে।

883
00:59:18,936 --> 00:59:20,972
তোরা ঠিকই বলিস!

884
00:59:21,056 --> 00:59:24,526
ঠিক বলিস।
<i>কার্পে ডিয়াম।</i>

885
00:59:24,616 --> 00:59:26,846
<i>মরে গেলেও করবো।</i>

886
00:59:34,616 --> 00:59:36,447
- হ্যালো?
- ক্রিস বলছো?

887
00:59:36,536 --> 00:59:39,334
- জ্বী।
- হাই, আমি নক্স ওভারস্ট্রিট বলছি।

888
00:59:39,416 --> 00:59:42,852
ও নক্স!

889
00:59:42,936 --> 00:59:45,734
- ফোন দেওয়ায় খুশি হয়েছি।
- ফোন দেওয়াতে খুশি হয়েছে!

890
00:59:45,816 --> 00:59:47,852
<i>শোনো, চেস্টেরের বাবা-মা এই সপ্তাহে একটা অনুষ্ঠানের জন্য, </i>

891
00:59:47,936 --> 00:59:49,767
শহরের বাহিরে যাবে।

892
00:59:49,856 --> 00:59:51,812
- তুমি আসবে?
- আমি অনুষ্ঠানে যেতে পারবো?

893
00:59:51,896 --> 00:59:54,694
- হ্যাঁ বল।
- শক্রবারে।
- অবশ্যই আসবো।

894
00:59:54,776 --> 00:59:56,528
<i>- ৭:০০টার সময়।</i>
<i>- আমি চলে আসবো, ক্রিস।</i>

895
00:59:56,616 --> 00:59:59,335
- আচ্ছা।
- শুক্রবার রাতে, ডানবেরিদের বাড়িতে।

896
00:59:59,416 --> 01:00:01,566
- আচ্ছা, বাই।
- ধন্যবাদ। দেখা হবে আবার। বাই।

897
01:00:01,656 --> 01:00:03,886
ইয়াহু!

898
01:00:05,976 --> 01:00:07,807
অবিশ্বাস্য না?

899
01:00:07,896 --> 01:00:10,490
ক্রিস আমাকে ফোন করতে চেয়েছিলো...

900
01:00:10,576 --> 01:00:12,931
তাঁর অনুষ্ঠানে দাওয়াত দেওয়ার জন্য।

901
01:00:13,016 --> 01:00:15,610
- শেট ডানবেরির বাড়িতে।
- হ্যাঁ।

902
01:00:15,696 --> 01:00:18,164
- তো?
- তো?

903
01:00:18,256 --> 01:00:22,647
তোর সত্যিই কি মনে হয়, ক্রিস তোকে দাওয়াত দিতো?

904
01:00:22,736 --> 01:00:26,012
অবশ্যই না, চার্লি। কিন্তু এটা আসল কথা না।

905
01:00:26,096 --> 01:00:30,169
- এটা আসল কথা না।
- তাহলে আসল কথা কি?

906
01:00:30,256 --> 01:00:35,284
- কথা হল, চার্লি...
- উ?

907
01:00:35,376 --> 01:00:38,971
- হলো...
- কি?

908
01:00:39,056 --> 01:00:42,526
ক্রিস আমার ব্যাপারে ভাবছিলো।

909
01:00:42,616 --> 01:00:45,255
<i>ক্রিসকে শুধু একবার দেখেছি, আর ইতোমধ্যেই...</i>

910
01:00:45,336 --> 01:00:47,292
আমাকে নিয়ে ভাবতে শুরু করেছে।

911
01:00:47,376 --> 01:00:49,844
তোরা দেখে নিস, এটা হবেই।

912
01:00:49,936 --> 01:00:52,052
আমি অনুভব করতে পারছি।

913
01:00:52,136 --> 01:00:55,128
ঐ মেয়ে আমার হবে।

914
01:00:57,936 --> 01:01:02,214
<i>কার্পে! কার্পে!</i>

915
01:01:02,456 --> 01:01:06,369
কোন ভয় নেই, ছেলেরা। শুধু হাঁটতে থাকো।

916
01:01:13,176 --> 01:01:17,567
এভাবেই।

917
01:01:23,896 --> 01:01:27,252
<i>আমি জানি না, কিন্তু বলেছিলাম।</i>

918
01:01:27,336 --> 01:01:29,896
<i>কবিতা লিখা কঠিন।</i>

919
01:01:29,976 --> 01:01:33,889
<i>বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।</i>

920
01:01:33,976 --> 01:01:37,127
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।

921
01:01:37,216 --> 01:01:39,047
বাম, থাম!

922
01:01:39,136 --> 01:01:42,572
ধন্যবাদ সবাইকে।

923
01:01:42,656 --> 01:01:46,490
যদি লক্ষ্য করে থাকো তো দেখবে, সবাই
নিজের মত করে স্বগতিতে পদক্ষপে ফেলছিলো।

924
01:01:46,576 --> 01:01:50,364
পিটস ধীরে হাঁটছিলো, কেননা জানতো সে একদিন পৌঁছাবেই।

925
01:01:50,456 --> 01:01:53,095
ক্যামেরন মনে মনে ভাবছে,
"এগুলো ঠিক হচ্ছে? হচ্ছে মনে হয়।

926
01:01:53,176 --> 01:01:55,895
হচ্ছে মনে হয়, হচ্ছে মনে হয়...
নাও হতে পারে। জানি না।"

927
01:01:55,976 --> 01:02:01,096
ওভারস্ট্রিট, খুব জোর করে হাঁটছিলো।

928
01:02:01,176 --> 01:02:04,054
তোমাদের এখানে উপহাস করার জন্য নিয়ে আসি নাই।

929
01:02:04,136 --> 01:02:06,730
তোমাদের নিয়ে এসেছি নিয়ম মেনে এক বিন্দুতে চলতে শিখার জন্য।

930
01:02:06,816 --> 01:02:10,286
আরেকজনের মুখোমুখি হয়ে নিজের বিশ্বাস বজায় রাখা অনেক কঠিন।

931
01:02:10,376 --> 01:02:14,574
এখন তোমরা মনে মনে বলছো,
''আমি একটু ভিন্নভাবে হাঁটবো।''

932
01:02:14,656 --> 01:02:17,295
<i>নিজেকে প্রশ্ন করো,
কেন তোমরা হাততালি দিচ্ছিলে?</i>

933
01:02:17,376 --> 01:02:20,288
আমাদের সবার স্বীকৃতির প্রয়োজন আছে।

934
01:02:20,376 --> 01:02:23,334
মনে রাখবে, তোমাদের বিশ্বাস অদ্বিতীয়,
তোমার একান্ত।

935
01:02:23,416 --> 01:02:25,725
এমনকি অন্যের কাছে সেটা উদ্ভট ও অপ্রিয় হলেও।

936
01:02:25,816 --> 01:02:28,330
আবার অনেকে কঠিনভাবে বলবে,
"খুব খা-রা-প!''

937
01:02:28,416 --> 01:02:30,850
<i>রবার্ট ফর্স্ট বলেছেন,</i>

938
01:02:30,936 --> 01:02:36,169
''একটি বনের মধ্য দিয়ে দু'টি রাস্তা চলে গেছে,
আর আমি যাওয়ার জন্য শর্টকার্ট বেঁছে নিবো।

939
01:02:36,256 --> 01:02:38,087
আর এটাই পার্থক্য সৃষ্টি করে।''

940
01:02:38,176 --> 01:02:40,451
তোমরা এখন নিজের মত করে হাঁটবে,

941
01:02:40,536 --> 01:02:43,289
তোমরা নিজের মত করে পা ফেলবে, হাঁটবে, পায়চারি করবে।

942
01:02:43,376 --> 01:02:46,732
যেভাবে তোমরা চাও, গর্বের সাথে, অকারণে, বা অন্যকোনভাবে।

943
01:02:46,816 --> 01:02:51,173
<i>ছাত্ররা, চত্বর তোমাদের জন্য।</i>

944
01:02:51,256 --> 01:02:55,727
অভিনয় করতে হবে না। নিজের মত করে হেঁটে যাও।

945
01:02:55,816 --> 01:02:59,968
ডালটন, তুমি হাঁটবে না?

946
01:03:00,056 --> 01:03:02,206
হাঁটার থেকে ব্যায়াম উত্তম।

947
01:03:02,296 --> 01:03:06,414
ধন্যবাদ, ডালটন, নিয়ম মেনে চললেই হবে।

948
01:03:06,496 --> 01:03:10,205
<i>স্রোতের বিপরীতে চলো।</i

949
01:03:19,376 --> 01:03:21,207
টড?

950
01:03:23,096 --> 01:03:24,927
- এই?
<i>- হ্যাঁ!</i>

951
01:03:25,016 --> 01:03:27,814
- কি অবস্থা?
- কিছু না।

952
01:03:29,976 --> 01:03:32,854
- আজ আমার জন্মদিন।
- আজ তোর জন্মদিন?

953
01:03:32,936 --> 01:03:34,574
- শুভ জন্মদিন।
<i>- ধন্যবাদ।</i>

954
01:03:34,656 --> 01:03:38,569
- কি পেয়েছিস?
- বাবা-মা দিয়েছে আমাকে।

955
01:03:38,656 --> 01:03:39,805
<i>ওগুলোই না?</i>

956
01:03:39,896 --> 01:03:42,694
হ্যাঁ, এই একই জিনিস গত বছরেও দিয়েছিলো ওরা।

957
01:03:45,176 --> 01:03:47,007
- ও।
<i>- ও।</i>

958
01:03:48,616 --> 01:03:50,447
মনে করেছে, তোর আরেকটা লাগবে হয়তো।

959
01:03:50,536 --> 01:03:53,846
হয়তো এটা ছাড়া আর কোন কিছু ভাবতেই পারে না।

960
01:03:56,296 --> 01:04:01,086
মজার বিষয় হচ্ছে, এই জিনিস আমার কখনোই পছন্দ ছিলো না।

961
01:04:03,456 --> 01:04:06,971
টড, মনে হচ্ছে তুই এই ডেস্ক সেটের মূল্যের অবমূল্যায়ন করছিস।

962
01:04:09,016 --> 01:04:13,965
কে ফুটবল বা বেসবল চাইবে...

963
01:04:14,056 --> 01:04:15,967
- অথবা একটা গাড়ি।
<i>- হ্যাঁ, অথবা একটা গাড়ি...</i>

964
01:04:16,056 --> 01:04:18,570
এত সুন্দর একটা ডেস্ক সেট থাকার পরও।

965
01:04:18,656 --> 01:04:22,615
আমি যদি একটা ডেস্ক সেট দুইবার কিনতে পারতাম,

966
01:04:22,696 --> 01:04:26,211
আমি এটা প্রত্যেকবারই কিনতাম।

967
01:04:28,256 --> 01:04:32,408
এটা দেখতে... অনেকটা...

968
01:04:32,496 --> 01:04:35,169
বায়ুগতির মত দেখতে তাইনা?

969
01:04:35,256 --> 01:04:38,453
<i>অনুভব করা যাচ্ছে।</i>

970
01:04:38,536 --> 01:04:43,405
এই ডেস্ক সেট উড়তে পারে।

971
01:04:45,976 --> 01:04:47,887
টড...

972
01:04:47,976 --> 01:04:51,969
পৃথিবীর প্রথম অখ্যাত উড়ন্ত ডেস্ক সেট।

973
01:04:56,816 --> 01:05:01,173
কোন সমস্যা নেই।

974
01:05:01,256 --> 01:05:04,453
পরের বছর আরেকটা পাবো।

975
01:05:04,536 --> 01:05:07,414
''বাঁচার মত বাঁচবো, আর জীবনের সবটুকু নির্জাস পান করবো।

976
01:05:07,496 --> 01:05:11,171
সমাজের জলসায় বাঁচাটা জীবন না...''

977
01:05:11,256 --> 01:05:13,645
কাম সারছে!

978
01:05:13,736 --> 01:05:17,445
<i>- এই সেই জায়গা?</i>
<i>- হ্যাঁ এটাই।</i>

979
01:05:17,536 --> 01:05:21,085
চলো, ভিতরে চলো। এই আমার গুহা, পা দেখে ফেলিও।

980
01:05:22,616 --> 01:05:25,084
হাই!

981
01:05:25,176 --> 01:05:26,609
<i>- হ্যালো।</i>
<i>- হাই।</i>

982
01:05:26,696 --> 01:05:31,451
দোস্তরা, পরিচিত হও, গ্লোরিয়া আর...

983
01:05:31,536 --> 01:05:33,413
- টিনা।
- টিনার সাথে।

984
01:05:33,496 --> 01:05:37,091
- এরা হলো মৃত কবি সমিতির সদস্যবৃন্দ।
- হ্যালো।

985
01:05:37,176 --> 01:05:39,167
<i>- কি অবস্থা?</i>
- হ্যালো।

986
01:05:39,256 --> 01:05:42,885
দোস্ত, সরে দাঁড়াও! আজ শুক্রবার রাত।

987
01:05:42,976 --> 01:05:47,094
<i>চলো সভা শুরু করা যাক।</i>
<i>আমার একটা ঘোষণা দেওয়ার ছিলো।</i>

988
01:05:47,176 --> 01:05:50,771
আমরা মৃত কবিদের মূলনীতি উৎসাহের সাথে পালন করবো,

989
01:05:50,856 --> 01:05:52,972
আমি চার্লস ডালটনের নাম রাখবো।

990
01:05:53,056 --> 01:05:55,524
এখন থেকে নুয়ান্ডা নামে ডাকবে।

991
01:05:55,616 --> 01:05:58,050
নুয়ান্ডা?

992
01:06:09,896 --> 01:06:11,409
হ্যালো, হ্যালো, ক্রিস?

993
01:06:17,776 --> 01:06:19,607
<i>নক্স!</i>

994
01:06:19,696 --> 01:06:21,687
- হাই।
- তুমি চলে এসেছো।

995
01:06:21,776 --> 01:06:23,607
- কাউকে সাথে এনেছো?
-না।

996
01:06:23,696 --> 01:06:27,291
না, গিনি ডানবেরি এসেছে।
আমি শেটকে খুঁজে নিয়ে আসি।

997
01:06:27,376 --> 01:06:30,015
- তুমি নিচ তলায় থাকো।
- কিন্তু ক্রিস। আমি...

998
01:06:30,096 --> 01:06:33,088
<i>- নিজের বাড়ি মনে করবে।</i>
- কিন্তু আমি...

999
01:06:45,936 --> 01:06:49,531
হ্যালো, দোস্তরা।

1000
01:06:53,016 --> 01:06:55,974
এই, তুই মাট সান্ডার্সের ভাই?

1001
01:06:56,056 --> 01:06:59,287
বুবা, এই ব্যাটা মাট স্যান্ডার্সের ভাইয়ের মত দেখতে না?

1002
01:06:59,376 --> 01:07:03,005
- সান্ডার্সের ভাই তুই?
- না।

1003
01:07:03,096 --> 01:07:05,610
- কখনো নাম শুনি নাই।
- স্টিভ একটু খাতির যত্ন কর।

1004
01:07:05,696 --> 01:07:07,732
এখানে স্যান্ডার্সের ভাই দাঁড়িয়ে আছে আর আমরা ড্রিঙ্ক করাবো না!

1005
01:07:07,816 --> 01:07:10,455
- নে ভাই, একটু হুইস্কি খা।
- হ্যাঁ।

1006
01:07:10,536 --> 01:07:12,652
আমি হুইস্কি খাই না।

1007
01:07:12,736 --> 01:07:15,808
- মাটের নামে।
- মাটের নামে।

1008
01:07:15,896 --> 01:07:17,887
মাটের নামে।

1009
01:07:20,056 --> 01:07:24,288
- মাটের বয়স কত হলো?
- হ্যাঁ। মাটের বয়স কত?

1010
01:07:24,376 --> 01:07:26,526
আমি মাটকে চিনিনা।

1011
01:07:26,616 --> 01:07:29,005
আবার মাটের নামে।

1012
01:07:35,416 --> 01:07:39,694
আমি পাটসিকে খুঁজে নিয়ে আসি।

1013
01:07:39,776 --> 01:07:43,564
- মাটকে আমার সালাম দিস।
- আচ্ছা দিবো।

1014
01:07:43,656 --> 01:07:47,649
তোর ভাই খুব হারামী!

1015
01:07:47,736 --> 01:07:50,204
আমরা সভা করবো না?

1016
01:07:50,296 --> 01:07:52,127
তোমরা যদি সভা না করো,

1017
01:07:52,216 --> 01:07:54,047
আমরা কিভাবে অংশগ্রহণ করতে পারবো?

1018
01:07:54,136 --> 01:07:57,014
''অংশগ্রহণ''?

1019
01:07:57,096 --> 01:07:59,690
<i>''বসন্ত নাহি গো তোমার উপমা</i>

1020
01:07:59,776 --> 01:08:02,085
তার চেয়ে অনেক বেশি রূপসী তুমি নিরুপমা।''

1021
01:08:02,176 --> 01:08:03,768
বাহ! কি সুন্দর!

1022
01:08:03,856 --> 01:08:08,452
- আমি এটা তোমাকে নিয়ে বানিয়েছি।
- তুমি বানিয়েছো?

1023
01:08:08,536 --> 01:08:11,414
তোমাকে নিয়েও একটা লিখবো গ্লোরিয়া।

1024
01:08:11,496 --> 01:08:16,853
''সে হাঁটলে পরে
সৌন্দর্য ঝরে রাতের মত

1025
01:08:18,296 --> 01:08:21,174
"সে হাঁটলে পরে সৌন্দর্য ঝরে রাতের মত...

1026
01:08:21,256 --> 01:08:26,205
<i>''মেঘহীন চারপাশ আর আকাশ ভরা তারা যত।</i>

1027
01:08:26,296 --> 01:08:28,127
''আলো-আঁধারের অপরূপ ছায়া খেলে যায়,

1028
01:08:28,216 --> 01:08:32,289
- তাঁর চোখজোড়া আর অঙ্গভঙ্গিমায়।''
- খুব সুন্দর।

1029
01:08:33,656 --> 01:08:36,124
আমার মাথায় কবিতা গিজগিজ করে।

1030
01:09:17,776 --> 01:09:19,607
হে খোদা আমি কি করবো!

1031
01:09:33,176 --> 01:09:36,293
<i>কার্পে ডিয়াম।</i>

1032
01:10:04,576 --> 01:10:08,330
তুই ভুলে গেছিস?

1033
01:10:08,416 --> 01:10:12,967
<i>- শেট, শেট দ্যাখ!</i>
<i>- কি?</i>

1034
01:10:13,056 --> 01:10:15,968
- মাট সান্ডার্সের ভাই।
- <i>আঁ?</i>

1035
01:10:16,056 --> 01:10:17,728
- নক্স...
<i>- তোর গফের সাথে কি করছে!!</i>

1036
01:10:17,816 --> 01:10:19,966
<i>তুমি কি করছো?</i>

1037
01:10:20,056 --> 01:10:22,445
<i>- শালা কি করছিস তুই?</i>
<i>- শেট না, শেট না!</i>

1038
01:10:22,536 --> 01:10:25,573
- শেট জানি দেখতে খারাপ লাগছে...
- ছেড়ে দাও ওকে।

1039
01:10:25,656 --> 01:10:27,806
<i>শেট না!</i>
<i>ওকে মেরো না!</i>

1040
01:10:27,896 --> 01:10:31,047
<i>শেট থামো! ছেড়ে দাও!</i>

1041
01:10:31,136 --> 01:10:33,127
- শেট থামো!
- কুলাঙ্গার!

1042
01:10:33,216 --> 01:10:35,172
নক্স তোমার লাগেনি তো?

1043
01:10:35,256 --> 01:10:37,053
<i>ক্রিস, ওর কাছে যাবে না!</i>

1044
01:10:37,136 --> 01:10:38,330
- শেট, ওকে মারলে কেন!
<i>- ভালো করছি!</i>

1045
01:10:38,416 --> 01:10:41,647
- আমি স্যরি। খুব স্যরি।
- আচ্ছা বেশ!

1046
01:10:41,736 --> 01:10:43,567
এরপর তোকে দেখলে মেরে ফেলবো!

1047
01:10:45,936 --> 01:10:49,406
নাও, এক চুমুক দাও।

1048
01:10:57,416 --> 01:11:00,806
আমি আর পিটস একটা হেব্বি জিনিস বানাচ্ছি।

1049
01:11:00,896 --> 01:11:04,525
<i>একসাথে কাজ করলে, অনেক সহজ হবে।</i>

1050
01:11:04,616 --> 01:11:07,813
হ্যাঁ, আমি ইয়েলে চান্স পেতে পারি।

1051
01:11:07,896 --> 01:11:10,694
কিন্তু যাবো না।

1052
01:11:10,776 --> 01:11:12,767
এখানকার প্রেমিকাদের মিস করবে তাই?

1053
01:11:12,856 --> 01:11:14,369
হ্যাঁ

1054
01:11:14,456 --> 01:11:16,924
<i>আমাদের সমিতি এই নিয়েও কাজ করছে।</i>

1055
01:11:17,016 --> 01:11:19,052
আসলে, জানিয়ে রাখছি...

1056
01:11:19,136 --> 01:11:22,287
মৃত কবির নাম দিয়ে স্কুলের পত্রিকায় একটা প্রবন্ধ ছাপিয়েছি।

1057
01:11:22,376 --> 01:11:25,652
- কি!
- <i>আমাদের স্কুলে মেয়েদের ভর্তীর দাবী নিয়ে...</i>

1058
01:11:25,736 --> 01:11:28,296
- মিথ্যা কথা।
- যেন আমাদের সবার সামনে না পিটায়।

1059
01:11:28,376 --> 01:11:29,968
- কি করে করলি?
<i>- আমি সম্পাদকদের একজন।</i>

1060
01:11:30,056 --> 01:11:32,934
- চুপ করে ঢুকিয়ে দিয়েছি।
- এবার সব শেষ।

1061
01:11:33,016 --> 01:11:34,529
কেন? কেউই চেনে না আমরা কে?

1062
01:11:34,616 --> 01:11:36,766
তোর ধারণা কেউ বুঝতে পারবেনা, আর্টিকেল কে লিখেছে?

1063
01:11:36,856 --> 01:11:40,326
<i>ওরা তোর কাছে এসে মৃত কবি
সমিতির ব্যাপারে জানতে চাইবে।</i>

1064
01:11:40,416 --> 01:11:42,850
<i>চার্লি, তোর এসব করা উচিত হয়নি।</i>

1065
01:11:42,936 --> 01:11:45,086
নুয়ান্ডা করেছে, ক্যামেরন।

1066
01:11:45,176 --> 01:11:47,895
<i>হ্যাঁ, নুয়ান্ডা করেছে।</i>

1067
01:11:47,976 --> 01:11:50,934
এখানে এসে আমরা কি হাতগুটিয়ে বসে থাকবো,
নাকি কাজের কাজও কিছু করবো?

1068
01:11:51,016 --> 01:11:53,735
আমরা যদি সবাই এখানে এসে একে-অপরের সাথে কবিতা আওড়াই,

1069
01:11:53,816 --> 01:11:55,647
- এতে লাভ কি?
<i>- আচ্ছা, ঠিক আছে।</i>

1070
01:11:55,736 --> 01:11:57,692
কিন্তু তুই এখনও ওটা করিস নাই, চার্লি।

1071
01:11:57,776 --> 01:12:00,131
এতে ঝামেলা হবে।
সমিতির কথা লিখা উচিত হয়নি।

1072
01:12:00,216 --> 01:12:02,684
তুই কি তোর প্রাণের চেয়ে প্রিয় গর্দান বাঁচানোর চেষ্টা করছিস?

1073
01:12:02,776 --> 01:12:05,973
ওরা আমাকে ধরলে, বলে দিবো নিজেই বানিয়েছি।

1074
01:12:19,496 --> 01:12:21,805
আচ্ছা।

1075
01:12:31,496 --> 01:12:33,327
বসো।

1076
01:12:38,336 --> 01:12:40,167
<i>ওয়েলটন অনারের,</i>
এই সপ্তাহের নতুন ইস্যুর আর্টিকেলটি...

1077
01:12:40,256 --> 01:12:43,931
অতিশয় নোংরা এবং অনুমতি বিহীন।

1078
01:12:44,016 --> 01:12:49,374
দোষীদের আমার মূল্যবান সময়
নষ্ট করে খুঁজে বের করার থেকে...

1079
01:12:49,456 --> 01:12:51,606
আমার কাছে দোষস্বীকার করুক।

1080
01:12:51,696 --> 01:12:55,006
আমি প্রত্যেকটা ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করছি
তাঁরা এই প্রবন্ধের ব্যাপারে কিছু জানলে...

1081
01:12:55,096 --> 01:12:58,771
<i>এখন এবং এই মুহুর্তে জানাবে।</i>

1082
01:13:00,536 --> 01:13:02,891
এই কাজের জন্য যে বা যাহারা দ্বায়ী,

1083
01:13:02,976 --> 01:13:06,969
স্কুল থেকে বহিষ্কার না হওয়ার এটাই শেষ সুযোগ।

1084
01:13:11,896 --> 01:13:13,852
ওয়েলটন একাডেমী থেকে বলছি।

1085
01:13:13,936 --> 01:13:16,370
<i>জ্বী আছে, একটু অপেক্ষা করুন।</i>

1086
01:13:16,456 --> 01:13:19,368
মি. নোলান, আপনাকে চাচ্ছে।

1087
01:13:19,456 --> 01:13:21,333
<i>খোদা ফোন করেছে!</i>

1088
01:13:21,416 --> 01:13:23,293
বললেন, ওয়েলটনে আমাদের জন্য মেয়ে পাঠাবেন।

1089
01:13:38,456 --> 01:13:40,492
বেহায়ার মত হাসবে না।

1090
01:13:40,576 --> 01:13:43,454
তুমি যদি মনে করো, ডালটন...

1091
01:13:43,536 --> 01:13:46,369
এই ইস্কুল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার চেষ্টা তুমিই প্রথম করেছো তবে তা ভুল।

1092
01:13:46,456 --> 01:13:50,369
তাঁরাও তোমরা মত ফেল বাঁচাতে একই কাজ করতো।

1093
01:13:50,456 --> 01:13:53,687
নিচু হও।

1094
01:14:04,536 --> 01:14:06,845
জোরে জোরে গণনা করো, ডালডন।

1095
01:14:10,136 --> 01:14:12,047
এক।

1096
01:14:14,136 --> 01:14:16,127
<i>দুই।</i>

1097
01:14:20,056 --> 01:14:22,570
তিন।

1098
01:14:22,656 --> 01:14:26,092
<i>চার।</i>

1099
01:14:26,176 --> 01:14:28,451
পাঁচ।

1100
01:14:28,536 --> 01:14:31,130
মৃত কবি সমিতি কি? নামগুলো বলো।

1101
01:14:59,176 --> 01:15:01,326
<i>- তোকে বের করে দিয়েছে?</i>
- না।

1102
01:15:01,416 --> 01:15:04,055
<i>তাহলে কি বললো?</i>

1103
01:15:06,056 --> 01:15:09,492
যদি সবাইকে নিয়ে ইস্কুলে ক্ষমা চাই,

1104
01:15:09,576 --> 01:15:11,567
তাহলে আমাকে মাফ করে দেওয়া হবে।

1105
01:15:11,656 --> 01:15:13,772
তাহলে এখন তুই কি করবি?

1106
01:15:13,856 --> 01:15:17,007
- চার্লি...
- মরুক গিয়ে নীল।

1107
01:15:17,096 --> 01:15:19,929
নাম তাঁর নুয়ান্ডা!

1108
01:15:25,256 --> 01:15:28,532
মাফ করবেন, মি. কিটিঙের সাথে কথা বলতে পারি?

1109
01:15:28,616 --> 01:15:30,527
অবশ্যই।

1110
01:15:35,736 --> 01:15:39,649
এটা আমার প্রথম ক্লাসরুম ছিলো জন, জানো তুমি?

1111
01:15:39,736 --> 01:15:41,886
আমার প্রথম টেবিল।

1112
01:15:41,976 --> 01:15:44,285
<i>আমি জানতাম না যে আপনি পড়াতেন, মি. নোলান।</i>

1113
01:15:44,376 --> 01:15:48,608
ইংরেজি, তোমার আসার অনেক আগে।

1114
01:15:48,696 --> 01:15:51,972
তোমাকে বলা বেশ কঠিন।

1115
01:15:55,096 --> 01:15:59,965
তুমি নিয়মবর্হিভূত ভাবে ক্লাস নিচ্ছো
এই ধরণের গুজব আমার কানে এসেছে।

1116
01:16:00,056 --> 01:16:04,129
আমি বলছিনা যে এর ফলে ডালটনের মত ছেলেরা বিপথগামী হচ্ছে,

1117
01:16:04,216 --> 01:16:08,767
তোমাকে সাবধান করারও প্রয়োজনীয়তা নেই, এই বয়সে ছেলেরা খুব আবেগপ্রবণ হয়।

1118
01:16:08,856 --> 01:16:11,973
আপনার ধমকেই কাজ হয়ে যাবে, আমি নিশ্চিত।

1119
01:16:14,616 --> 01:16:18,529
- সেদিন চত্বরে কি হচ্ছিলো?
- চত্বরে?

1120
01:16:18,616 --> 01:16:21,574
- ছত্ররা কুচকাওয়াজ করছিলো, একসাথে হাত তালি দিচ্ছিলো।
- ওহ! ঐটা!

1121
01:16:21,656 --> 01:16:24,648
ওটা ছিলো বিপদের মুখোমুখি হয়ে এক সাথে চলার অনুশীলন।

1122
01:16:24,736 --> 01:16:27,455
জন, কারিকুলাম ঠিক করা আছে।
প্রমাণিত আর এভাবে কাজও হয়।

1123
01:16:27,536 --> 01:16:30,004
তোমার মনে সন্দেহ থাকলে, তাঁদের এই কাজ থেকে বিরত রাখা সম্ভব?

1124
01:16:30,096 --> 01:16:32,405
আমি সবসময়ই মনে করি, নিজে নিজে কিছু ভাবতে শিখাটাই হলো প্রকৃত শিক্ষা।

1125
01:16:32,496 --> 01:16:35,010
ছাত্রদের বয়স আর তোমরা বয়স সমান না।

1126
01:16:35,096 --> 01:16:38,975
ঐতিহ্য, জন, নিয়মানুবর্তিতা।

1127
01:16:39,056 --> 01:16:43,288
তাঁদের কলেজের জন্য উপযোগী করে দাও,
বাকিটা তাঁরা নিজেরাই দেখে নিবে।

1128
01:16:47,136 --> 01:16:50,333
ক্যাঁচক্যাঁচ।

1129
01:16:50,416 --> 01:16:53,214
উনি আমার বাম দিকে হেঁটে বেড়াতে থাকেন।

1130
01:16:53,296 --> 01:16:56,493
ক্যাঁচ, ক্যাঁচ।

1131
01:16:56,576 --> 01:17:00,046
<i>'নিচু হও, ডালটন, ''</i>
<i>এর মানে...</i>

1132
01:17:00,136 --> 01:17:02,172
বসো ছেলেরা।

1133
01:17:02,256 --> 01:17:05,214
- মি. কিটিং।
- ডালটন।

1134
01:17:05,296 --> 01:17:07,446
আজ খুব দুঃসাহসিক কাজ করে ফেলেছো তুমি।

1135
01:17:07,536 --> 01:17:09,367
আপনি মি. নোলানের পক্ষে?

1136
01:17:09,456 --> 01:17:11,287
<i>কার্পে ডিয়াম</i>
আর জীবনের নির্জাস পান...

1137
01:17:11,376 --> 01:17:13,048
<i>- করার তাহলে কি হবে?</i>
- জীবনের নির্জাস পান করার অর্থ এই না যে...

1138
01:17:13,136 --> 01:17:16,014
<i>জীবনকে ছিবড়া বানিয়ে ফেলা।</i>

1139
01:17:16,096 --> 01:17:20,248
সাহসিকতার যেমন দরকার রয়েছে,
দরকার রয়েছে তেমন সাবধানতারও।

1140
01:17:20,336 --> 01:17:22,645
আর বুদ্ধিমান মানুষ জানে কোনটা করা উচিত।

1141
01:17:22,736 --> 01:17:24,852
আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্যাপারটা পছন্দ করবেন।

1142
01:17:24,936 --> 01:17:26,767
না।

1143
01:17:26,856 --> 01:17:29,689
তোমার ইস্কুল থেকে বহিষ্কৃত হওয়াটা সাহসী কিছু না। বরং বোকামি।

1144
01:17:29,776 --> 01:17:32,131
<i>কারণ এর ফলে সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করবে।</i>

1145
01:17:32,216 --> 01:17:33,615
যেমন?

1146
01:17:33,696 --> 01:17:37,575
যেমন, আমার ক্লাসে আর উপস্থিত না হওয়া।

1147
01:17:39,416 --> 01:17:41,691
বুঝলে, ওস্তাদ?

1148
01:17:41,776 --> 01:17:44,415
জ্বী হ্যাঁ, কাপ্তান।

1149
01:17:44,496 --> 01:17:46,851
কথাটা মাথায় রাখবে।

1150
01:17:46,936 --> 01:17:49,609
তোমাদের অনেক কিছু করতে হবে।

1151
01:17:49,696 --> 01:17:52,494
জ্বী, কাপ্তান।

1152
01:17:52,576 --> 01:17:54,487
আল্লাহর ফোন।

1153
01:17:56,376 --> 01:17:59,607
যদি ফোন কল পেতে, তাহলে সত্যিই সাহসী হত।

1154
01:18:01,696 --> 01:18:04,927
- এরপর কি হলো?
- না।

1155
01:18:14,416 --> 01:18:16,976
<i>আমরা আবার নাটকের মহড়া করবো?</i>

1156
01:18:17,056 --> 01:18:19,047
<i>আমার কাজের একটা মহৎ উদ্দেশ আছে।</i>

1157
01:18:19,136 --> 01:18:22,845
<i>থামো থামো, অভিনয় হচ্ছে না।</i>

1158
01:18:22,936 --> 01:18:27,168
তাঁর হাত ধরে নিয়ে যাও...

1159
01:18:27,256 --> 01:18:29,167
আর থেমে বলো, "বেশ বেশ হারমিয়া।''

1160
01:18:29,256 --> 01:18:31,292
<i>আচ্ছা? আবার করো।</i>

1161
01:18:31,376 --> 01:18:33,207
রাতে কি খেতে দিবে?

1162
01:18:33,296 --> 01:18:34,968
নুডুলস আর মাংস!

1163
01:18:37,496 --> 01:18:39,487
আমার জন্যও রাখিস তোরা।

1164
01:18:41,176 --> 01:18:44,373
''কিন্তু ঘরপরী অবেরন চলে এসেছে।''

1165
01:18:46,776 --> 01:18:50,371
- বাবা।
- নীল।

1166
01:18:50,456 --> 01:18:52,526
আগে আমার কথা শুনেন,

1167
01:18:52,616 --> 01:18:55,653
<i>- প্লিজ, ব্যাপারটা বুঝার...</i>
- আমার মুখে মুখে তর্ক করবে না।

1168
01:18:57,256 --> 01:19:00,293
কিম্ভুতকিমাকার অভিনয়ের পিছনে দৌড়ে সময় নষ্ট করে...

1169
01:19:00,376 --> 01:19:03,686
অনেক খারাপ করে ফেলেছো,

1170
01:19:03,776 --> 01:19:06,848
<i>তুমি ইচ্ছে করে আমাকে ঠকিয়েছো।</i>

1171
01:19:06,936 --> 01:19:10,326
কি করে এমনটা আশা করতে পারলে?

1172
01:19:12,376 --> 01:19:14,367
উত্তর দাও।

1173
01:19:14,456 --> 01:19:16,412
কার বুদ্ধিতে এসব করছো?

1174
01:19:16,496 --> 01:19:19,613
- ঐ নতুন মাস্টার কিটিঙের?
- না।

1175
01:19:19,696 --> 01:19:23,530
কেউ না... ভেবেছিলাম তোমাকে চমকিয়ে দিবো।
প্রত্যেকটা বিষয়ে আমি A গ্রেড পেয়েছি।

1176
01:19:23,616 --> 01:19:26,733
তুমি কি মনে করেছিলে, কখনো জানতে পারবো না?

1177
01:19:26,816 --> 01:19:30,604
মিসেস মার্ক্স বললেন, ''আমার ভাগ্নি আপনার ছেলের সাথে নাটকে অভিনয় করছে,"

1178
01:19:30,696 --> 01:19:34,371
আমি বললাম, ''না না, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে,
আমার ছেলে নাটক করে না।''

1179
01:19:34,456 --> 01:19:36,287
তুমি আমাকে মিথ্যেবাদী বানিয়ে দিলে, নীল!

1180
01:19:40,216 --> 01:19:44,494
<i>আগামীকাল, ওদের কাছে গিয়ে জানাবে তুমি ছেড়ে দিচ্ছো।</i>

1181
01:19:44,576 --> 01:19:46,407
না, আমি পারবো না।

1182
01:19:46,496 --> 01:19:48,532
আমি কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করছি, কাল রাতে নাটক হবে!

1183
01:19:48,616 --> 01:19:50,527
কালকে কেয়ামত হয়ে গেলেও আমার কিছু আসে যায় না,

1184
01:19:50,616 --> 01:19:53,653
তুমি ঐ নাটক থেকে বেড়িয়ে আসবে!

1185
01:19:53,736 --> 01:19:55,567
বুঝতে পেরেছো?

1186
01:19:55,656 --> 01:19:58,090
<i>বুঝতে পেরেছো?</i>

1187
01:19:58,936 --> 01:20:01,575
জ্বী স্যার।

1188
01:20:08,496 --> 01:20:12,011
তোমাকে এই পর্যন্ত নিয়ে আসতে অনেক
ত্যাগস্বীকার করতে হয়েছে, নীল।

1189
01:20:12,096 --> 01:20:16,135
আর তুমি আমাকে হতাশ করবে না।

1190
01:20:16,216 --> 01:20:18,525
না, স্যার।

1191
01:20:37,816 --> 01:20:40,376
খোলা আছে।

1192
01:20:50,936 --> 01:20:52,767
নীল, কি অবস্থা?

1193
01:20:52,856 --> 01:20:55,416
- কথা বলতে পারি আপনার সাথে?
- অবশ্যই। বসো।

1194
01:20:58,456 --> 01:21:00,845
আমি দুঃখিত, নিন।

1195
01:21:02,976 --> 01:21:07,333
- চা দিবো?
- চা? আচ্ছা।

1196
01:21:07,416 --> 01:21:10,613
- দুধ অথবা চিনি দিবো?
- না, ধন্যবাদ।

1197
01:21:10,696 --> 01:21:12,766
ওরা আপনাকে একটা বড় থাকার ঘর দেয়নি।

1198
01:21:12,856 --> 01:21:14,608
সন্ন্যাস জীবন এমনই।

1199
01:21:14,696 --> 01:21:18,052
পার্থিব কোন জিনিস যেন আমার শিক্ষকতায় ব্যাঘাত সৃষ্টি করতে না পারে।

1200
01:21:20,856 --> 01:21:22,687
- উনি সুন্দরী।
- লন্ডনেও থাকে।

1201
01:21:22,776 --> 01:21:25,734
ব্যাপারটা সামান্য কঠিন।

1202
01:21:25,816 --> 01:21:28,694
- এখানে কেন আছে?
- এখানে কি?

1203
01:21:28,776 --> 01:21:31,006
আপনি যেকোন যায়গায় প্রতিষ্ঠিত হতে পারেন, এখানে কেন পড়ে আছেন?

1204
01:21:31,096 --> 01:21:34,850
কারণ আমি শিক্ষকতা ভালোবাসি। অন্যকোন পেশায় যেতে চাই না।

1205
01:21:38,256 --> 01:21:42,090
- কি সমস্যা?
- আমি কিছুক্ষণ আগে বাবার সাথে কথা বললাম।

1206
01:21:42,176 --> 01:21:44,690
আমাকে হেনলি হলের নাটক ছাড়তে বলেছেন।

1207
01:21:46,496 --> 01:21:49,533
অভিনয় আমার কাছে সবকিছু।

1208
01:21:49,616 --> 01:21:52,608
কিন্তু তা মানতে নারাজ।

1209
01:21:52,696 --> 01:21:57,486
আমি উনার কথার অর্থ বুঝেছি, আমরা চার্লিদের মত বড়লোক নই...

1210
01:21:57,576 --> 01:22:00,534
<i>বাবা আমার বাকী জীবনের পরিকল্পনা করে রেখেছেন।</i>

1211
01:22:00,616 --> 01:22:02,925
কোনদিন জিজ্ঞাসা করবেন না, আমি কি চাই!

1212
01:22:03,016 --> 01:22:05,769
এই মাত্র আমাকে যা বললে, তা তোমার বাবাকে কখনো বলেছো?

1213
01:22:05,856 --> 01:22:08,450
<i>অভিনয়ের প্রতি তোমার এই আসক্তি তা উনাকে দেখিয়েছো?</i>

1214
01:22:08,536 --> 01:22:11,494
- আমি পারবোনা।
<i>- কেন পারবেনা?</i>

1215
01:22:11,576 --> 01:22:13,407
আমি বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবো না।

1216
01:22:13,496 --> 01:22:16,056
তাহলে তুমি তাঁর সাথেও অভিনয় করছো।

1217
01:22:16,136 --> 01:22:19,208
তুমি কর্তব্যপরায়ণ ছেলের চরিত্রে অভিনয় করছো।

1218
01:22:19,296 --> 01:22:21,127
<i>ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য শোনালেও তাঁর সাথে কথা বলতে হবে।</i>

1219
01:22:21,216 --> 01:22:23,810
তাঁকে দেখাতে হবে, তুমি কি আর তোমার মন কি চায়।

1220
01:22:23,896 --> 01:22:26,285
আমি জানি উনি কি বলবেন।

1221
01:22:26,376 --> 01:22:28,765
আমাকে অভিনয়ের খেয়াল ভুলে যেতে বলবেন।

1222
01:22:28,856 --> 01:22:31,245
উনারা আমার উপর ভরসা করে আছেন।

1223
01:22:31,336 --> 01:22:34,533
নিজের ভালোর জন্য এসব মাথা থেকে বের করে ফেলতে বলবেন।

1224
01:22:34,616 --> 01:22:36,368
তুমি কারো কেনা গোলাম নও।

1225
01:22:36,456 --> 01:22:40,972
<i>এটা তোমার খেয়াল না। তোমার দৃঢ় বিশ্বাস
আর আবেগ দিয়ে এটা প্রামাণ করতে হবে।</i>

1226
01:22:41,056 --> 01:22:43,365
তাঁকে দেখিয়ে দাও, তারপরও যদি বিশ্বাস না করে...

1227
01:22:43,456 --> 01:22:46,368
ইস্কুল থেকে চলে যাবে আর যা খুশি করবে।

1228
01:22:48,496 --> 01:22:52,409
না।

1229
01:22:52,496 --> 01:22:54,566
কালকে রাতের অভিনয় নিয়ে কি করবো?

1230
01:22:54,656 --> 01:22:57,648
তাহলে কালকে রাতের আগেই তাঁর সাথে কথা বলতে হবে।

1231
01:23:00,056 --> 01:23:01,933
আমি...

1232
01:23:02,016 --> 01:23:04,132
- কোনো সহজ উপায় নেই?
<i>- নেই।</i>

1233
01:23:08,096 --> 01:23:11,771
আমি ফেঁসে গেছি।

1234
01:23:11,856 --> 01:23:14,245
<i>না, ফাঁসোনি।</i>

1235
01:23:36,376 --> 01:23:38,207
ক্রিস!

1236
01:23:39,896 --> 01:23:42,456
ক্রিস! ক্রিস নোয়েল। কোথায় আছে জানো?

1237
01:23:42,536 --> 01:23:44,970
- মনে হয় ১১১ নাম্বার রুমে আছে।
- ধন্যবাদ।

1238
01:23:48,176 --> 01:23:50,007
জানি।

1239
01:23:55,736 --> 01:23:57,613
মাফ করবে, ক্রিস...

1240
01:23:57,696 --> 01:23:59,493
নক্স এখানে কি করছো তুমি?

1241
01:23:59,576 --> 01:24:01,407
আমি সেদিন রাতের জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1242
01:24:01,496 --> 01:24:03,452
তোমার জন্য এগুলো আর একটা কবিতা লিখে এনেছি।

1243
01:24:06,936 --> 01:24:09,450
নক্স, ভুলে গেছো? শেট তোমাকে দেখতে পেলে খুন করে ফেলবে।

1244
01:24:09,536 --> 01:24:13,245
- তাতে কি! ভালোবাসি তোমাকে ক্রিস।
- তুমি একটা আস্ত পাগল!

1245
01:24:13,336 --> 01:24:15,850
দেখো, আমি যে বোকার মত আচরণ করছি তা জানি।

1246
01:24:15,936 --> 01:24:19,485
- প্লিজ এগুলো গ্রহণ করো, প্লিজ।
- না, আমি পারবো না।

1247
01:24:19,576 --> 01:24:21,612
বাদ দাও এসব।

1248
01:24:36,416 --> 01:24:39,374
- নক্স এসব আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
- তুমি শুধু এটা শুনো।

1249
01:24:40,976 --> 01:24:45,174
<i>''খোদা ক্রিস নামের একটি মেয়েকে বানিয়েছেন...</i>

1250
01:24:45,256 --> 01:24:47,087
''তাঁর রেশমের মত ত্বক আর সোনালী চুল।

1251
01:24:47,176 --> 01:24:49,053
<i>স্পর্শে...</i>

1252
01:24:49,136 --> 01:24:52,253
<i>জান্নাত হয়ে যায়!''</i>

1253
01:25:08,496 --> 01:25:10,851
<i>এখান থেকে যা ব্যাটা ক্যামেরন।</i>

1254
01:25:10,936 --> 01:25:13,894
এই, কি অবস্থা? পড়ে শুনিয়েছিস?

1255
01:25:13,976 --> 01:25:18,049
- হ্যাঁ।
- বাহ! কি বললো?

1256
01:25:18,136 --> 01:25:21,094
- কিছুনা।
- কিছুনা মানে কি?

1257
01:25:21,176 --> 01:25:24,407
কিছু বলেনি। কিন্তু আমি পড়ে শুনিয়েছি।

1258
01:25:24,496 --> 01:25:28,011
কি বলেছে? কিছু একটা অবশ্যই বলেছে!

1259
01:25:28,096 --> 01:25:31,054
<i>- এই নক্স!</i>
<i>- দিন শেষে!</i>

1260
01:25:39,936 --> 01:25:42,848
- বাবার সাথে কথা বলেছো?
- জ্বী।

1261
01:25:42,936 --> 01:25:46,406
তিনি মোটেও পছন্দ করেননি।
কিন্তু অন্ততপক্ষে নাটকে থাকতে বলেছেন।

1262
01:25:46,496 --> 01:25:50,569
<i>উনি আসতে পারবেন না, শিকাগোতে আছেন।</i>

1263
01:25:50,656 --> 01:25:53,534
কিন্তু মনে করি, উনি আমাকে অভিনয় চালিয়ে যেতে বলবেন।

1264
01:25:53,616 --> 01:25:57,689
সত্যি? আমাকে যা বলেছো তা উনাকেও বলেছো?

1265
01:25:57,776 --> 01:26:00,415
জ্বী।

1266
01:26:00,496 --> 01:26:02,373
বাবা খুশি হয়নি।

1267
01:26:02,456 --> 01:26:06,495
কিন্তু চার দিনের জন্য উনি গেছেন।

1268
01:26:06,576 --> 01:26:10,854
মনে হয় না নাটক দেখতে আসবেন কিন্তু...

1269
01:26:10,936 --> 01:26:13,006
মনে হচ্ছে তিনি আমাকে এটা বহাল রাখতে বলবেন।

1270
01:26:13,096 --> 01:26:14,927
''ইস্কুলের পড়ায় মন দাও!"

1271
01:26:18,096 --> 01:26:23,011
ধন্যবাদ।

1272
01:26:24,136 --> 01:26:27,014
- ও বাবু!
- সোনামণি।

1273
01:26:29,016 --> 01:26:32,452
একটু দেখি! ইয়েস! দারুণ দেখাচ্ছে!

1274
01:26:32,536 --> 01:26:34,367
টড, এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।

1275
01:26:34,456 --> 01:26:36,651
চল, নুয়ান্ডা, নয়তো নীলের নাটক মিস করবো।

1276
01:26:36,736 --> 01:26:39,330
আমাদের যাওয়ার সময় লাল কিছু একটা নিয়ে যেতে বলেছে।

1277
01:26:39,416 --> 01:26:42,488
- ''লাল কিছু''? এর মানে কি?
- চার্লি জানে।

1278
01:26:45,816 --> 01:26:48,774
<i>তাহলে চার্লি "লাল কিছু" কি?</i>

1279
01:26:52,936 --> 01:26:55,006
এইটা কি চীজ?

1280
01:26:55,096 --> 01:26:58,566
এটা হলো ইন্ডিয়ান যোদ্ধার পুরুষত্বের প্রতীক।

1281
01:26:58,656 --> 01:27:02,126
এতে আমি ক্ষমতাবান অনুভব করি।
মেয়েরা আমাকে দেখে পাগল হয়ে যাবে।

1282
01:27:02,216 --> 01:27:04,525
<i>তাড়াতাড়ি যা চার্লি, মেয়েরা অপেক্ষা করছে।</i>

1283
01:27:12,856 --> 01:27:15,893
ক্রিস।

1284
01:27:17,416 --> 01:27:18,769
এখানে কি মনে করে?

1285
01:27:18,856 --> 01:27:22,053
<i>- ছাত্ররা চলো!</i>
- তোরা যা, আমি আসছি।

1286
01:27:22,136 --> 01:27:24,491
হ্যাঁ, চল।

1287
01:27:24,576 --> 01:27:26,407
<i>ক্রিস তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।</i>

1288
01:27:26,496 --> 01:27:28,407
<i>- ওরা তোমাকে ধরে ফেললে দু'জনেই বিপদে পড়বো।</i>
- আয়!

1289
01:27:28,496 --> 01:27:30,885
- কিন্তু...
- শশশ! ক্রিস।

1290
01:27:33,016 --> 01:27:36,645
ইস্কুলে আমাকে বোকা বানিয়ে তোমার ভালো লাগছে?

1291
01:27:36,736 --> 01:27:38,567
আমি তোমাকে বোকা বানানোর উদ্দেশ্য নিয়ে যাইনি।

1292
01:27:38,656 --> 01:27:40,931
করেছো তো, শেট সব জানতে পেরেছে।

1293
01:27:41,016 --> 01:27:45,009
তোমাকে খুন করার সব কিছু আমি নিয়ে রেখে দিয়েছি।

1294
01:27:45,096 --> 01:27:49,487
- তোমার এসব বন্ধ করতে হবে নক্স।
- আমি পারবো না, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1295
01:27:49,576 --> 01:27:52,613
নক্স, এটা তুমি বার বার বলেছো।

1296
01:27:52,696 --> 01:27:54,527
তুমি ভালো করে জানোও না আমি কে।

1297
01:27:54,616 --> 01:27:56,732
<i>তুমি আমাদের সাথে যাবে না ওভারস্ট্রিট?</i>

1298
01:27:56,816 --> 01:27:58,568
<i>আপনারা যান কাপ্তান, আমি হেঁটে যাবো।</i>

1299
01:27:58,656 --> 01:28:01,773
নক্স, এটা তাহলে হয়েই গেলো...

1300
01:28:01,856 --> 01:28:05,246
আমি তোমার জন্য বেপরোয়া হতে পারি।

1301
01:28:08,096 --> 01:28:10,769
তাহলে আমাকে শেটকে নিয়ে সাবধান করার দরকার নেই।

1302
01:28:15,096 --> 01:28:17,735
আমাকে যেতে হবে, নইলে নাটকে যেতে দেরী হয়ে যাবে।

1303
01:28:17,816 --> 01:28:20,728
- তুমি ওর সাথে যাবে?
- শেটের সাথে? নাটক দেখতে?

1304
01:28:20,816 --> 01:28:22,647
- মজা করছো?
- তাহলে আমার সাথে চলো।

1305
01:28:22,736 --> 01:28:24,613
নক্স, তুমি বড্ড নাছোড়বান্দা!

1306
01:28:24,696 --> 01:28:27,005
ক্রিস, আমাকে একটা সুযোগ দাও।

1307
01:28:27,096 --> 01:28:29,735
যদি আজকে রাতে ভালো না লাগে,
তবে চিরকাল দূরে থাকবো।

1308
01:28:29,816 --> 01:28:32,808
মৃত কবির নামে শপথ করে বলছি!

1309
01:28:32,896 --> 01:28:34,375
আজকে রাতে আমার সাথে চলো,

1310
01:28:34,456 --> 01:28:36,811
যদি আর কোনদিন আমাকে দেখতে না চাও, তবে দেখবে না।

1311
01:28:36,896 --> 01:28:41,174
- শেট যদি জানতে পারে তাহলে কি হবে?
- সে কিছুই জানবে না।

1312
01:28:41,256 --> 01:28:44,248
আমরা পিছনে বসে থাকবো আর
নাটক শেষ হওয়া মাত্র চলে আসবো।

1313
01:28:44,336 --> 01:28:47,806
আমি ধরে নিতে পারি তুমি এসব শেষ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো?

1314
01:28:47,896 --> 01:28:50,854
- মৃত কবির কসম।
- সেটা আবার কি?

1315
01:28:53,136 --> 01:28:56,253
আমার প্রতিশ্রুতি।

1316
01:29:06,296 --> 01:29:09,174
তুমি বড্ড নাছোড়বান্দা।

1317
01:29:29,856 --> 01:29:31,972
ঐ তো নীল!

1318
01:29:32,056 --> 01:29:34,934
শশশ!

1319
01:29:41,256 --> 01:29:45,408
নিজেকে হারিয়ে ফেলার আগে সব করো...

1320
01:29:45,496 --> 01:29:50,616
নয়তো বনের পরী রবিন গুডফেলোকে ডেকে একটা কু-বুদ্ধি করো।

1321
01:29:50,696 --> 01:29:52,527
একদম ঠিক বলেছো।

1322
01:29:52,616 --> 01:29:54,686
<i>আমি রাতের কৌতূহল।</i>

1323
01:29:54,776 --> 01:29:57,495
<i>আমি অবরেনের সাথে ঠাট্টা করবো আর তাঁকে হাসাবো....</i>

1324
01:29:57,576 --> 01:30:01,125
যখন আমি মোটা হবো তখন তাঁর ঘোড়া রোগ ধরিয়ে দিবো।

1325
01:30:01,216 --> 01:30:04,174
মাদী ঘোড়ার বাচ্চার মত ডাকবে।

1326
01:30:04,256 --> 01:30:06,816
এরপর আমি গুজবের জন্য ওৎ পেতে থাকবো...

1327
01:30:06,896 --> 01:30:09,410
ঝলসানো কাঁকড়ার মত।

1328
01:30:09,496 --> 01:30:12,374
যখন সে পান করবে, তাঁর ঠোঁট বরাবর...

1329
01:30:12,456 --> 01:30:14,924
আমি মদের মত গলাকম্বল ঢেলে দিবো।

1330
01:30:15,016 --> 01:30:17,007
<i>- বুদ্ধিমতী বুড়ির দুঃখের কাহিনী</i>
- ও ভালোই অভিনয় করছে।

1331
01:30:17,096 --> 01:30:20,611
<i>তিন পায়ার চৌকিতে আমার কোন ভুল হচ্ছে।</i>

1332
01:30:20,696 --> 01:30:24,211
এরপর তাঁর পিছন থেকে আসন সরিয়ে ফেলবো।

1333
01:30:24,296 --> 01:30:26,127
<i>আর কাশির মধ্যে পরে যাবে।</i>

1334
01:30:26,216 --> 01:30:28,935
<i>এরপর সে ধুম করে আছড়ে পড়বে আর হাসবে...</i>

1335
01:30:29,016 --> 01:30:31,166
এরপর তাঁদের মাখনের মত নরম আনন্দ ভেস্তে দিবো...

1336
01:30:31,256 --> 01:30:33,212
কসম খোদার...

1337
01:30:33,296 --> 01:30:36,288
হাসি-তামাশা করতে গিয়ে সময় নষ্ট করবো না।

1338
01:30:36,376 --> 01:30:38,526
কিন্তু ঘরপরী,

1339
01:30:38,616 --> 01:30:42,689
- অবেরন চলে এসেছে।
- আর আমার গিন্নীও। প্রথমে উনি চলে যাক।

1340
01:30:47,176 --> 01:30:49,406
<i>তোমার পক্ষে থাকলে শোবার-ঘর
আমাকে অস্বীকার করতে পারবে না।</i>

1341
01:30:49,496 --> 01:30:52,374
তাই মিথ্যা হারমিয়া, আমি মিথ্যা বলি না।

1342
01:30:52,456 --> 01:30:56,335
<i>লাইস্যান্ডারের ধাঁধা খুব কঠিন। আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে...</i>

1343
01:30:56,416 --> 01:30:59,408
আমার গর্বের কারণে হার্মিয়া লাইসেন্ডারকে মিথ্যা বলতে হয়।

1344
01:30:59,496 --> 01:31:02,408
কিন্তু বন্ধু আমার, ভালোবাসার দোহাই দিয়ে...

1345
01:31:02,496 --> 01:31:05,488
মিথ্যা বলা বন্ধ করো, মানবিক হও,

1346
01:31:05,576 --> 01:31:08,807
<i>এই ধরণের কথার জন্য ন্যায়পরায়ণ নারী আর পুরুষ আলাদা হয়ে যায়।</i>

1347
01:31:08,896 --> 01:31:12,809
<i>শুভ রাত প্রেম আমার, তোমার মধুর জীবন যেন বদলে যায়।</i>

1348
01:31:12,896 --> 01:31:16,525
<i>আমীন।</i>
<i>এতসুন্দর দোয়ার জন্য আমীন।</i>

1349
01:31:16,616 --> 01:31:19,005
<i>- আমি যেন ন্যায়ের সাথে মরতে পারি।</i>
<i>- নীল, তোমার সংলাপ এবার।</i>

1350
01:31:19,096 --> 01:31:22,133
এসো নীল, মুকুট পরো, চলো।

1351
01:32:25,376 --> 01:32:27,765
আমরা ছায়ারা যদি কথা বলতে পারতাম...

1352
01:32:29,376 --> 01:32:31,810
তাহলে সব সংশোধন করা যেত।

1353
01:32:31,896 --> 01:32:35,445
যখন এসব ঘটে তখন আপনারা ঘুমে আচ্ছন্ন।

1354
01:32:35,536 --> 01:32:39,654
<i>এবং এই সামান্য গল্পের ফলাফল কল্পনা ছাড়া কিছু না।</i>

1355
01:32:40,816 --> 01:32:43,410
দর্শকবৃন্দ, কখনো তিরস্কার করবেন না।

1356
01:32:43,496 --> 01:32:46,533
আপনারা আন্তরিক হলে আমরা সংশোধন করতে পারবো।

1357
01:32:46,616 --> 01:32:50,086
আমার মত সৎ দুষ্টু ছেলের জন্য, জীবনে অনেক কষ্ট অপেক্ষা করছে।

1358
01:32:50,176 --> 01:32:52,451
সাপের মত লকলকে জিহ্বাকে এখন বন্ধ করুন,

1359
01:32:52,536 --> 01:32:56,848
দুষ্ট ছেলেদের মিথ্যাবাদী বললেও, আমরা সংশোধন করবো।

1360
01:33:00,163 --> 01:33:01,562
তাই সবাইকে শুভ রাত্রি।

1361
01:33:01,643 --> 01:33:04,680
বন্ধুর মত হাতটি বাড়ান।

1362
01:33:04,763 --> 01:33:08,517
এবং রবিন আবার সেরে উঠুক।

1363
01:33:40,163 --> 01:33:42,597
ইয়াহু!<i>কার্পে ডিয়াম!</i>

1364
01:34:02,843 --> 01:34:05,073
<i>দারুণ অভিনয় করেছে!</i>

1365
01:34:05,163 --> 01:34:08,599
মাফ করবেন, আমি নীলের বাবা, ওর সাথে দেখা করতে চাই।

1366
01:34:12,483 --> 01:34:16,556
নীল, তোমার বাবা।

1367
01:34:16,643 --> 01:34:22,275
<i>- কি ভাবছো?</i>
<i>- তোমাদের সবার অভিনয় ভালো হয়েছে!</i>

1368
01:34:34,683 --> 01:34:36,514
মাফ করবেন।

1369
01:34:36,603 --> 01:34:40,278
- যেতে দিন প্লিজ।
<i>- নীল এদিকে আয়! নীল!</i>

1370
01:34:40,363 --> 01:34:43,275
নীল তোর অভিনয় সুন্দর ছিলো, চল!

1371
01:34:43,363 --> 01:34:45,194
- যেতে পারবো না।
- নীল।

1372
01:34:48,243 --> 01:34:51,360
নীল, তুমি অনেক সুন্দর উপহার দিয়েছ।

1373
01:34:51,443 --> 01:34:53,718
<i>দুর্দান্ত অভিনয় করেছো, আমিও বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।</i>

1374
01:34:53,803 --> 01:34:55,998
তুমি গাড়ির কাছে যাও...

1375
01:34:56,083 --> 01:34:59,553
কিটিং, আমার ছেলের থেকে দূরে থাকবে।

1376
01:34:59,643 --> 01:35:03,477
নীল! নীল! মি. পেরি বুঝার চেষ্টা করুন!

1377
01:35:03,563 --> 01:35:06,202
বাদ দাও, নইলে আরও সমস্যা হবে।

1378
01:35:06,283 --> 01:35:09,912
<i>আমরা কি অন্য গাড়িতে যাবো?</i>

1379
01:35:18,203 --> 01:35:20,433
আমরা কি হেঁটে যাবো?

1380
01:35:20,523 --> 01:35:23,321
কাপ্তান?

1381
01:35:25,963 --> 01:35:28,272
<i>- নক্স?</i>
<i>- কি?</i>

1382
01:35:28,363 --> 01:35:30,831
<i>আমরা ১:৩০-টায় বাড়ি চলে যাবো।</i>

1383
01:36:07,003 --> 01:36:09,597
আমরা খুব কঠোর হয়ে যাচ্ছি...

1384
01:36:09,683 --> 01:36:13,995
তোমাকে বুঝাতে কেন বারবার জোর করতে হয়?

1385
01:36:14,083 --> 01:36:19,316
কারণ যাই হোক না কেন, আমরা তোমার জীবন ধ্বংস করতে দিবো না।

1386
01:36:19,403 --> 01:36:22,952
<i>কালকে তোমাকে ওয়েলটন থেকে প্রত্যাহার করে
ব্রেডেন মিলিটারি ইস্কুলে ভর্তি করে দিবো।</i>

1387
01:36:23,043 --> 01:36:26,035
তুমি হার্ভার্ডে পড়বে, আর ডাক্তার হবে।

1388
01:36:29,003 --> 01:36:30,834
আরও দশ বছর!

1389
01:36:30,923 --> 01:36:32,879
- বাবা, জীবন চলে যাবে!
- থামো!

1390
01:36:32,963 --> 01:36:36,956
<i>নাটক বন্ধ করো, তোমাকে জেলখানায় পাঠানো হচ্ছে না।</i>

1391
01:36:38,123 --> 01:36:39,954
তুমি বুঝতে পারছো না নীল।

1392
01:36:40,043 --> 01:36:42,841
তুমি এমন সুযোগ পাচ্ছো যা আমি স্বপ্নেও কল্পনা করিনি!

1393
01:36:42,923 --> 01:36:45,801
<i>- সেই সুযোগ আমি হাতছাড়া করবো না!</i>
- আমি যা অনুভব করি তা আপনাকে শুনতে হবে।

1394
01:36:45,883 --> 01:36:48,841
- আমি এই নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে...
- বলো কি অনুভব করো!

1395
01:36:51,003 --> 01:36:52,834
<i>কি সেটা?</i>

1396
01:37:01,283 --> 01:37:05,071
<i>আরো অভিনয় করতে চাও?</i>

1397
01:37:05,163 --> 01:37:08,519
<i>যেন ভুলে যেতে পারো!</i>

1398
01:37:08,603 --> 01:37:10,992
কি?

1399
01:37:15,523 --> 01:37:18,037
কিছুনা।

1400
01:37:28,923 --> 01:37:32,598
কিছুই না।

1401
01:37:34,883 --> 01:37:37,238
তাহলে চলো শুয়ে পড়ো।

1402
01:37:50,163 --> 01:37:55,521
আমি ভালো ছিলাম, খুব ভালো করেছিলাম।

1403
01:37:59,723 --> 01:38:02,032
চলো ঘুমোবে।

1404
01:38:32,283 --> 01:38:36,720
<i>সব ঠিক হয়ে যাবে।</i>

1405
01:41:44,243 --> 01:41:46,996
<i>কি ওটা?</i>

1406
01:41:47,083 --> 01:41:50,871
- শব্দ!
<i>- কিসের শব্দ?</i>

1407
01:41:57,123 --> 01:41:58,954
টম?

1408
01:42:02,443 --> 01:42:04,274
কি হয়েছে?

1409
01:42:05,723 --> 01:42:07,554
কোনো সমস্যা?

1410
01:42:17,043 --> 01:42:19,273
নীল।

1411
01:42:24,643 --> 01:42:27,794
টম কি হয়েছে?

1412
01:42:27,883 --> 01:42:30,192
<i>কোনো সমস্যা?</i>

1413
01:42:32,283 --> 01:42:34,274
<i>নীল?</i>

1414
01:42:39,163 --> 01:42:42,997
- নীল?
<i>- আমি বাহিরে দেখছি।</i>

1415
01:42:43,083 --> 01:42:44,914
<i>নীল!</i>

1416
01:43:01,963 --> 01:43:06,275
না!

1417
01:43:06,363 --> 01:43:10,515
<i>- ও নীল! ও আল্লাহগো!</i>
- ও আল্লাহ! না, না!

1418
01:43:10,603 --> 01:43:13,242
- আমার ছেলে! আমার বাচ্চা!
- ও ঠিক আছে।

1419
01:43:13,323 --> 01:43:17,680
- কিছু হয়নি তো!
- থামো, থামো, থামো!

1420
01:43:17,763 --> 01:43:23,281
থামো!

1421
01:43:27,563 --> 01:43:31,192
টড, টড।

1422
01:43:31,283 --> 01:43:34,036
ধ্যাত চার্লি।

1423
01:43:39,803 --> 01:43:43,159
কি হয়েছে?

1424
01:43:50,083 --> 01:43:52,551
নীল মারা গেছে।

1425
01:44:28,824 --> 01:44:30,735
কি সুন্দর দৃশ্য!

1426
01:44:41,384 --> 01:44:43,852
টড!

1427
01:44:43,944 --> 01:44:45,423
- টড! কিছু হয়নি
<i>- শান্ত হও।</i>

1428
01:44:45,504 --> 01:44:47,335
কিছু হয়নি টড।

1429
01:44:47,424 --> 01:44:49,255
টড কিছু হয়নি!

1430
01:44:49,344 --> 01:44:52,893
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1431
01:44:52,984 --> 01:44:54,702
<i>- নীল এমন করতে পারে না।</i>
- আমি বলতে পারবো না, টড।

1432
01:44:54,784 --> 01:44:55,899
<i>- ওর বাবা করেছে!</i>
- না!

1433
01:44:55,984 --> 01:44:58,657
নীল আমাদের ছেড়ে যেতে পারে না! কারণ...

1434
01:44:58,744 --> 01:45:00,223
<i>নীল করতে পারে না।</i>

1435
01:45:00,304 --> 01:45:01,578
- ওর বাপ...
- টড।

1436
01:45:01,664 --> 01:45:03,655
নীলের বাপ করেছে। ওর বাপ ওকে মেরেছে।

1437
01:45:03,744 --> 01:45:05,575
ওর বাপ ওকে বাধ্য করেছে।

1438
01:45:06,664 --> 01:45:08,575
<i>টড!</i>

1439
01:45:08,664 --> 01:45:10,939
যেতে দে।

1440
01:47:05,184 --> 01:47:07,379
<i>#...জীবনভর আমি ##</i>

1441
01:47:07,464 --> 01:47:09,932
# আমাকেই #

1442
01:47:10,024 --> 01:47:15,052
# খুঁজে ফিরলাম #

1443
01:47:15,144 --> 01:47:19,376
# খোদার ঘরে #

1444
01:47:19,464 --> 01:47:23,377
# চিরকাল #

1445
01:47:23,464 --> 01:47:27,696
# আমার বসতবাড়িতে #

1446
01:47:27,784 --> 01:47:31,857
# খুঁজে ফিরলাম #

1447
01:47:31,944 --> 01:47:37,462
# আমীন ##

1448
01:47:43,424 --> 01:47:46,063
<i>নীল পেরির মৃত্যু একটি দুঃখজনক ঘটনা।</i>

1449
01:47:49,504 --> 01:47:52,940
সে একজন ভালো ছাত্র ছিলো,

1450
01:47:53,024 --> 01:47:56,778
ওয়েলটনের সেরাদের একজন।

1451
01:47:56,864 --> 01:47:59,503
তাঁর কথা মনে পড়বে অনেক।

1452
01:48:03,104 --> 01:48:07,655
তোমাদের পিতামাতার সাথে যোগাযোগ করে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছি।

1453
01:48:07,744 --> 01:48:11,020
প্রকৃতপক্ষে, তাঁরা এই ব্যাপারে অবগত।

1454
01:48:15,904 --> 01:48:19,021
নীলের পরিবারের অনুরোধে,

1455
01:48:19,104 --> 01:48:24,462
তদন্ত স্বাপেক্ষে আমি একটি বিষয় স্থির করবো।

1456
01:48:25,824 --> 01:48:29,817
তোমাদের পূর্ণ সহযোগীতা আশা করছি।

1457
01:48:38,624 --> 01:48:41,661
- তুমি সভার ব্যাপারে বলেছো?
- দুই বার।

1458
01:48:41,744 --> 01:48:43,894
হ্যাঁ দোস্তরা, আমাদের ভেজে খাবে!

1459
01:48:43,984 --> 01:48:46,782
- কি বলতে চাইছিস?
- ক্যামেরন গোপনে খবর দিতো।

1460
01:48:46,864 --> 01:48:50,015
- ঐ ব্যাটা এখন নোলানের অফিসে, সব বলছে।
- কি বলছে?

1461
01:48:50,104 --> 01:48:53,016
সমিতির কথা, পিটসি, ভেবে দেখেছিস!

1462
01:48:53,104 --> 01:48:56,699
পরিচালক মণ্ডলী, তত্ত্ববধায়করা, আর মি. নোলান।

1463
01:48:56,784 --> 01:49:00,220
একমুহুর্তের মধ্যে ওরা ব্যাপারটা জানতে পারবে, ভাবতে পারিস?

1464
01:49:00,304 --> 01:49:04,775
এই ধরণের ঘটনার জন্য ইস্কুলের দুর্নাম হয়, ওদের এখন বলির পাঁঠা দরকার।

1465
01:49:19,504 --> 01:49:21,574
কি অবস্থা দোস্তরা?

1466
01:49:22,864 --> 01:49:25,059
তুই ওদের সব বলে দিয়েছিস তাই না, ক্যামেরন?

1467
01:49:25,144 --> 01:49:27,180
''বলে দিলাম''? কি আবোল-তাবোল বলছিস!

1468
01:49:27,264 --> 01:49:30,381
তুই নোলানকে সমিতির ব্যাপারে সবকিছু বলে দিয়েছিস।

1469
01:49:30,464 --> 01:49:32,295
এটা তোর জানার কথা না, ডালটন। ওখানে...

1470
01:49:32,384 --> 01:49:34,773
ইস্কুলের সন্মান রক্ষার জন্য আলোচনা হচ্ছে, বুঝেছিস?

1471
01:49:34,864 --> 01:49:38,379
কোন শিক্ষক যদি প্রশ্ন করে,
সত্য না বললে বহিষ্কার করে দেওয়া হবে।

1472
01:49:38,464 --> 01:49:40,056
- শালা...
- চার্লি!

1473
01:49:40,144 --> 01:49:44,296
শালা বেঈমান! চোখ দেখে বুঝতে পারছিস না!
নিজেকে বাঁচাতে বেঈমানি করেছে!

1474
01:49:44,384 --> 01:49:46,693
<i>- ওকে কিছু বলিস না, তাহলে তোকে বের করে দিবে।</i>
- এমনিতেও আমাকে বের করে দিবে!

1475
01:49:46,784 --> 01:49:49,582
- জানিস না এখনও করেছে কিনা।
- তুই যদি ওখানে থাকতিস, চার্লি...

1476
01:49:49,664 --> 01:49:53,703
তোরা যতই চালাক হোস না কেন,
আমি যা করেছি তোরাও ঠিক তাই করতিস।

1477
01:49:53,784 --> 01:49:58,414
<i>উনারা আমাদের পিছনে লেগে নেই, আমরা হলাম ভুক্তভোগী!</i>

1478
01:49:58,504 --> 01:50:01,064
আমরা এবং নীল।

1479
01:50:01,144 --> 01:50:03,374
মানে কি? উনারা কার পিছনে?

1480
01:50:03,464 --> 01:50:06,695
অবশ্যই মি. কিটিঙের, "কাপ্তান" নিজে!

1481
01:50:06,784 --> 01:50:10,379
<i>কি মনে করিস উনি দায় এড়াতে পারবেন? মনে করিস?</i>

1482
01:50:10,464 --> 01:50:14,059
নীলের দায় মি. কিটিঙের? তুই কি বলছিস?

1483
01:50:14,144 --> 01:50:18,695
আর কাকে মনে করিস, আহাম্মক?
প্রশাসন? মি. পেরি?

1484
01:50:18,784 --> 01:50:21,378
মি. কিটিং আমাদের এই ঝামেলায় ফাঁসিয়েছেন, ফাঁসায়নি?

1485
01:50:21,464 --> 01:50:23,898
<i>যদি মি. কিটিং না থাকতো, নীল আজকে...</i>

1486
01:50:23,984 --> 01:50:26,259
নিজের ঘরের মধ্যে আরাম করে বসে রসায়ন পড়তো...

1487
01:50:26,344 --> 01:50:28,335
<i>- আর "ডাক্তার" হওয়ার স্বপ্ন দেখতো'!</i>
- তুই মিথ্যা বলছিস, ক্যামেরন!

1488
01:50:28,424 --> 01:50:30,858
<i>তুই নিজেও জানিস!</i>
<i>উনি আমাদের কোন কিছু করতে বাধ্য করেননি।</i>

1489
01:50:30,944 --> 01:50:33,333
- নীল অভিনয় ভালোবাসতো।
<i>- যা ইচ্ছা বল,</i>

1490
01:50:33,424 --> 01:50:35,984
কিন্তু আমি বলবো চল কিটিংকে ভেজে খাই!

1491
01:50:36,064 --> 01:50:39,534
<i>কেন আমরা নিজেদের জীবন নষ্ট করবো?</i>

1492
01:50:48,504 --> 01:50:51,621
তুই এই মাত্র তোর বরখাস্ত পত্রে সই করলি, নুয়ান্ডা।

1493
01:50:54,264 --> 01:50:58,382
আর তোরা সবাই যদি বুদ্ধিমান হয়ে থাকিস
তবে আমি যা করেছি তোরাও কর!

1494
01:50:59,704 --> 01:51:02,582
<i>ওরা এমনিতেও সব জানে।</i>

1495
01:51:02,664 --> 01:51:06,213
তোরা কিটিংকে বাঁচাতে পারবি না,

1496
01:51:07,744 --> 01:51:09,814
কিন্তু নিজেদের বাঁচাতে পারবি।

1497
01:51:41,544 --> 01:51:44,012
নক্স ওভারস্ট্রিট।

1498
01:52:09,384 --> 01:52:12,421
- মিকস।
<i>- চলে যা, আমার পড়া আছে।</i>

1499
01:52:14,024 --> 01:52:16,174
নুয়ান্ডার কি অবস্থা?

1500
01:52:16,264 --> 01:52:18,095
<i>বরখাস্ত করেছে।</i>

1501
01:52:20,744 --> 01:52:22,735
তুই কি বলেছিস ওদের?

1502
01:52:22,824 --> 01:52:25,622
<i>কিছুই না! ওরা সবই জানে।</i>

1503
01:52:27,144 --> 01:52:29,499
<i>টড অ্যান্ডারসন</i>

1504
01:52:49,824 --> 01:52:52,702
- হ্যালো, বাবু।
- হ্যালো সোনামণি।

1505
01:52:54,304 --> 01:52:56,135
মা।

1506
01:53:01,504 --> 01:53:03,813
বসো, অ্যান্ডারসন।

1507
01:53:09,664 --> 01:53:13,100
অ্যান্ডারসন, আমরা বেশ ভালো করেই জানি এখানে কি ঘটেছে।

1508
01:53:13,184 --> 01:53:17,894
তুমি মৃত কবি সমিতির একজন সদস্য বলে স্বীকার করছো?

1509
01:53:20,864 --> 01:53:23,617
উত্তর দাও, টড।

1510
01:53:25,024 --> 01:53:26,855
জ্বী স্যার।

1511
01:53:28,384 --> 01:53:31,342
তোমরা সভায় বসে যা করতে তার...

1512
01:53:31,424 --> 01:53:33,733
বিস্তারিত বর্ণনা আমার কাছে আছে।

1513
01:53:33,824 --> 01:53:35,655
এখানে বর্ণনা করা আছে তোমাদের শিক্ষক মি. কিটিং কিভাবে...

1514
01:53:35,744 --> 01:53:37,575
ছাত্রদের সমিতি পরিচালনার উৎসাহ দিতো...

1515
01:53:37,664 --> 01:53:40,781
<i>আর এই উৎসকে কাজে লাগিয়ে, বেপরোয়া আর...</i>

1516
01:53:40,864 --> 01:53:43,332
<i> স্বেচ্ছাচারিতা আচরণ করতে অনুপ্রেরণা দিতো।</i>

1517
01:53:43,424 --> 01:53:48,214
<i>এখানে বর্ণনা করা আছে,
কিভাবে মি. কিটিং ক্লাসে ও ক্লাসের বাহিরে,</i>

1518
01:53:48,304 --> 01:53:52,138
নীল পেরিকে অভিনয়ের জন্য উৎসাহ যুগিয়ে আসছিলো...

1519
01:53:52,224 --> 01:53:54,977
তিনি জানতেন এটা নীলের পিতামাতার স্পষ্টত আদেশের...

1520
01:53:55,064 --> 01:53:57,453
<i>বিরুদ্ধে ছিলো।</i>

1521
01:53:57,540 --> 01:54:01,294
নীল পেরির মৃত্যুর জন্য মি. কিটিং তাঁর...

1522
01:54:01,384 --> 01:54:04,456
<i>শিক্ষকতার পেশার সরাসরি অপব্যাবহার করেছেন।</i>

1523
01:54:14,464 --> 01:54:16,614
এই কাগজটা মনোযোগ দিয়ে পড়ো, টড।

1524
01:54:18,464 --> 01:54:20,853
<i>খুব মনোযোগ দিয়ে।</i>

1525
01:54:26,224 --> 01:54:29,261
<i>তোমার যদি কোনকিছু যোগ বা সংশোধন
করার না থাকে, সই করো।</i>

1526
01:54:29,344 --> 01:54:31,904
মি. কিটিঙের কি হবে?

1527
01:54:31,984 --> 01:54:36,375
<i>অনেক হয়েছে টড, কাগজে সই করো!</i>

1528
01:54:40,464 --> 01:54:44,537
ঘাস হলো সবুজ, ভেষজ।

1529
01:54:44,624 --> 01:54:46,740
<i>প্রস্তর</i> হলো পাথর।

1530
01:54:46,824 --> 01:54:50,783
আমাদের দালানটি <i>এডিফিকিয়াম</i>

1531
01:55:25,664 --> 01:55:27,814
বসো।

1532
01:55:29,024 --> 01:55:31,015
পরীক্ষা পর্যন্ত এই ক্লাস আমি নিবো।

1533
01:55:31,104 --> 01:55:34,699
<i>এই সময়ের মধ্যে একজন স্থায়ী ইংরেজি শিক্ষক নিয়োগ করবো।</i>

1534
01:55:36,384 --> 01:55:40,457
প্রিচার্ডের বইয়ের কোন অধ্যায় পড়ছো কে বলবে?

1535
01:55:45,184 --> 01:55:47,095
অ্যান্ডারসন?

1536
01:55:49,344 --> 01:55:52,302
- আমরা...
<i>- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না অ্যান্ডারসান।</i>

1537
01:55:52,384 --> 01:55:55,854
প্রিচার্ডের বইয়ে...

1538
01:55:55,944 --> 01:55:58,538
আমাকে জানাবে ক্যামেরন।

1539
01:55:58,624 --> 01:56:00,455
আমরা অনেক কিছু পড়িনি স্যার।

1540
01:56:00,544 --> 01:56:04,378
আমরা কিছু রোমান্টিক কবিতা, আর গৃহ যুদ্ধের পরবর্তী সময়ের কবিতা পড়েছি।

1541
01:56:04,464 --> 01:56:09,618
- বস্তবতাবাদী কবিতাগুলো?
- বেশিরভাগই পড়ানো হয়নি।

1542
01:56:09,704 --> 01:56:12,377
আচ্ছা, আমরা আবার প্রথম থেকে শুর করবো।

1543
01:56:14,504 --> 01:56:17,576
কবিতা কি?

1544
01:56:19,424 --> 01:56:22,814
আসুন!

1545
01:56:25,464 --> 01:56:29,173
মাফ করবেন।

1546
01:56:29,264 --> 01:56:31,778
আমার জিনিসপত্র নিতে এসেছি।

1547
01:56:31,864 --> 01:56:34,014
ক্লাস শেষ হয়ে যাওয়ার পরে আসবো?

1548
01:56:34,104 --> 01:56:36,095
এখন নিয়ে যান, মি. কিটিং।

1549
01:56:38,384 --> 01:56:42,172
২১ নাম্বার পৃষ্ঠার ভূমিকা বের করো।

1550
01:56:42,264 --> 01:56:44,778
<i>ক্যামেরন,</i>

1551
01:56:44,864 --> 01:56:49,984
<i>ড. প্রিচার্ডের চমৎকার রচানাটি জোরে জোরে পড়...</i>

1552
01:56:50,064 --> 01:56:52,453
<i>''কবিতা উপলব্ধি।''</i>

1553
01:56:54,104 --> 01:56:56,174
পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, স্যার।

1554
01:56:56,264 --> 01:56:58,459
আচ্ছা আরেকজনের বই দেখে বলো।

1555
01:56:58,544 --> 01:57:00,455
সবাই ছিঁড়ে ফেলেছে, স্যার।

1556
01:57:00,544 --> 01:57:03,775
<i>"সবাই ছিরে ফেলেছে" মানে কি?</i>

1557
01:57:03,864 --> 01:57:07,140
- স্যার আমরা...
<i>- বাদ দাও...</i>

1558
01:57:10,584 --> 01:57:12,461
পড়ো।

1559
01:57:15,584 --> 01:57:19,702
<i>'কবিতা উপলব্ধি' লেখক, ড. জে ইভান্স প্রিচার্ড, Ph.D.</i>

1560
01:57:19,784 --> 01:57:21,775
<i>''একটা কবিতা পুরোপুরি রূপে বুঝতে হলে,</i>
<i>ভাষার ব্যাবহার...</i>

1561
01:57:21,864 --> 01:57:24,332
<i>''ছন্দ, ও অন্তমিল বুঝতে হবে...</i>

1562
01:57:24,424 --> 01:57:26,255
''এরপর আসে দুটো প্রশ্ন। এক:

1563
01:57:26,344 --> 01:57:29,734
"কবিতার বিষয়বস্তু কতটা শৈল্পিকভাবে
উপস্থাপন করা হয়েছে?

1564
01:57:29,824 --> 01:57:31,940
''এবং, দুই:

1565
01:57:32,024 --> 01:57:35,539
''বিষয়বস্তু কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

1566
01:57:35,624 --> 01:57:37,137
''প্রশ্ন একের কবিতার শৈল্পিকতার হার।

1567
01:57:37,224 --> 01:57:39,055
''প্রশ্ন দুইয়ের কবিতার গুরুত্বের হার।

1568
01:57:39,144 --> 01:57:40,975
<i>'''একটি কবিতার অন্তর্নিহিত অর্থ</i>

1569
01:57:41,064 --> 01:57:44,500
<i>''উপলব্ধি করাটা আপেক্ষিক ব্যাপার।</i>

1570
01:57:44,584 --> 01:57:47,542
যদি শৈল্পিকতার জন্য কবিতার স্কোরগ্রাফ আনুভূমিক ভাবে অঙ্কিত হয়।

1571
01:57:47,624 --> 01:57:49,819
- মি. কিটিং! ওরা সবাইকে সই করতে বাধ্য করেছে।
- থামো, মি. অ্যান্ডারসন।

1572
01:57:49,904 --> 01:57:52,259
<i>- আমার কথা বিশ্বাস করুন, এটা সত্যি।</i>
- আমি বিশ্বাস করি, টড।

1573
01:57:52,344 --> 01:57:54,255
- যান, মি. কিটিং।
- উনার কোন দোষ নেই।

1574
01:57:54,344 --> 01:57:57,939
বসো অ্যান্ডারসন! তুমি অথবা অন্য কেউ আর একটা শব্দ করলে,

1575
01:57:58,024 --> 01:57:59,855
<i>ইস্কুল থেকে বের করে দিবো!</i>

1576
01:57:59,944 --> 01:58:01,775
<i>যান, মি. কিটিং।</i>

1577
01:58:03,224 --> 01:58:06,375
আমি আপনাকে চলে যেতে বলেছি মি. কিটিং।

1578
01:58:20,944 --> 01:58:25,256
- ও কাপ্তান, আমার কপ্তান।
- অ্যান্ডারসন বসো!

1579
01:58:27,144 --> 01:58:29,533
আমার কথা কানে যায়নি? বসো!

1580
01:58:29,624 --> 01:58:32,218
<i>বসো!</i>

1581
01:58:33,704 --> 01:58:37,094
<i>শেষ বারের মত সাবধান করে দিচ্ছি অ্যান্ডারসন!</i>

1582
01:58:37,184 --> 01:58:41,257
<i>কোন সাহসে! আমার কথা কানে যায়নি?</i>

1583
01:58:41,344 --> 01:58:43,699
ও কাপ্তান, আমার কাপ্তান।

1584
01:58:45,064 --> 01:58:46,463
ওভারস্ট্রিট, আমি সাবধান করছি।

1585
01:58:46,544 --> 01:58:48,455
<i>বসো!</i>

1586
01:58:50,624 --> 01:58:52,933
<i>বসো!</i>

1587
01:58:53,024 --> 01:58:56,460
সবাইকে বসতে বলেছি আমি!

1588
01:58:56,544 --> 01:58:59,502
<i>বসো!</i>
<i>যান মি. কিটিং।</i>

1589
01:59:07,584 --> 01:59:10,098
তোমরা সবাই নামো! বসো!

1590
01:59:10,184 --> 01:59:13,859
<i>আমার কথা শুনতে পাওনি?</i>

1591
01:59:17,424 --> 01:59:20,416
বসো।

1592
01:59:58,864 --> 02:00:01,856
ধন্যবাদ, ছেলেরা।

1593
02:00:01,944 --> 02:00:04,333
ধন্যবাদ।

1594
02:00:04,358 --> 02:00:04,858
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
M</font></i>

1595
02:00:04,859 --> 02:00:05,383
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Ma</font></i>

1596
02:00:05,384 --> 02:00:05,584
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mam</font></i>

1597
02:00:05,585 --> 02:00:06,033
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamu</font></i>

1598
02:00:06,034 --> 02:00:06,558
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun</font></i>

1599
02:00:06,559 --> 02:00:07,083
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun A</font></i>

1600
02:00:07,084 --> 02:00:07,508
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Ab</font></i>

1601
02:00:07,509 --> 02:00:08,033
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abd</font></i>

1602
02:00:08,034 --> 02:00:08,558
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abdu</font></i>

1603
02:00:08,559 --> 02:00:09,083
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abdul</font></i>

1604
02:00:09,084 --> 02:00:09,508
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abdull</font></i>

1605
02:00:09,509 --> 02:00:10,033
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abdulla</font></i>

1606
02:00:10,034 --> 02:00:15,058
<i><font color="#D900D9">Subtitles Translated By
Mamun Abdullah</font></i>

1607
02:00:15,100 --> 02:01:20,283
<i><font color="#D900D9">কবিতাসমূহ অনুবাদ: প্রান্তিকা রহিম
সাবটাইটেল অনুবাদ: মামুন আব্দুল্লাহ্‌</font></i>