1
00:00:01,611 --> 00:01:41,611
syahidcaex
Resync by syahidcaex
Resync HDrip By: Edited : syahidcaex by Ridwan17
2
00:01:45,039 --> 00:01:46,845
Minion.
3
00:01:46,885 --> 00:01:51,429
Minion sudah ada di planet ini
jauh lebih lama dari kita.
4
00:01:51,454 --> 00:01:53,158
Mereka punya banyak nama.
5
00:01:53,183 --> 00:01:56,788
Dave, Carl, Paul, Mike.
6
00:01:58,208 --> 00:02:00,330
Oh, yang itu Norbert.
7
00:02:00,712 --> 00:02:02,540
Dia bodoh.
8
00:02:02,565 --> 00:02:06,495
Mereka berbeda.
Tapi punya tujuan yang sama.
9
00:02:06,520 --> 00:02:09,823
Melayani majikan paling hina
yang boleh ditemukan.
10
00:02:09,848 --> 00:02:11,708
Bos!
11
00:02:16,229 --> 00:02:21,089
Menyenangkan majikannya
adalah alasan mereka hidup.
12
00:02:21,317 --> 00:02:25,370
Tapi bukan berarti
mereka tak punya tujuan lain.
13
00:02:25,644 --> 00:02:28,445
Lihat. Ada pisang./
Minggir.
14
00:02:29,976 --> 00:02:31,854
Ada pisang.
15
00:02:31,879 --> 00:02:33,849
Yam yam.
16
00:02:33,874 --> 00:02:36,357
Mencari bos itu mudah.
17
00:02:36,798 --> 00:02:41,442
Tapi menjaga bos?
Disanalah masalahnya.
18
00:03:06,669 --> 00:03:09,161
Aku...
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,407
Memang tidak mudah
bagi mereka.
20
00:03:24,432 --> 00:03:26,812
Tapi mereka pantang menyerah.
21
00:03:26,844 --> 00:03:31,892
Dengan beralihnya ke zaman batu,
muncullah spesies baru.
22
00:03:31,917 --> 00:03:34,641
Manusia sangat berbeda
dari dinosaurus.
23
00:03:34,666 --> 00:03:40,070
Dia lebih pendek, berbulu
dan jauh lebih cerdas.
24
00:03:44,597 --> 00:03:50,845
Minion menyukai manusia dengan
sekejap dan membantunya sebaik mungkin.
25
00:03:52,730 --> 00:03:56,283
Oh, tidak, tidak.
Nah, hadiah.
26
00:03:57,456 --> 00:03:58,929
Ini?/
Ya, ya, ya.
27
00:03:58,954 --> 00:04:01,313
Untuk memukul.
28
00:04:07,381 --> 00:04:14,070
jejaka yang malang.
Mudah ditipu, lemah, sangat lezat.
29
00:04:14,168 --> 00:04:21,835
Pencarian bos membuat Minion
sampai ke peradaban paling bersejarah.
30
00:04:25,941 --> 00:04:28,908
Mesir Kuno tampak menjanjikan.
31
00:04:28,933 --> 00:04:30,306
Luncurkan!
32
00:04:30,331 --> 00:04:31,850
Oke!
33
00:04:31,879 --> 00:04:33,808
Panekuk!
34
00:04:35,848 --> 00:04:37,932
Tapi cuma sebentar.
35
00:04:39,670 --> 00:04:41,303
Salah.
Ya.
36
00:04:42,609 --> 00:04:46,904
Era kegelapan sebenarnya
menyenangkan.
37
00:04:47,402 --> 00:04:53,340
Bos baru mereka suka berpesta
sepanjang malam dan tidur di siang hari.
38
00:04:59,298 --> 00:05:01,529
Ada apa ini?
39
00:05:02,479 --> 00:05:04,137
Selamat Ulang Tahun
40
00:05:09,402 --> 00:05:12,493
Oh, akhirnya pesta selesai.
41
00:05:15,011 --> 00:05:17,986
Mereka beralih
ke majikan jahat lainnya.
42
00:05:18,011 --> 00:05:21,633
Tapi tampaknya mereka tak
pernah temukan orang yang cocok.
43
00:05:23,979 --> 00:05:28,841
Yang jelas, setiap majikannya telah
merasakan akibat buruk kegagalan mereka.
44
00:05:39,274 --> 00:05:43,722
Minion tak punya pilihan
lain selain terus mencari.
45
00:05:48,150 --> 00:05:51,378
Lalu, saat hampir
kehilangan harapan...
46
00:05:51,414 --> 00:05:54,074
...mereka menemukan
tempat perlindungan.
47
00:05:54,582 --> 00:05:57,710
Minion pun selamat.
48
00:06:24,289 --> 00:06:28,425
Bertahun-tahun lamanya,
Minion membuat peradaban sendiri.
49
00:06:28,450 --> 00:06:31,557
Mereka membentuk
kehidupan sendiri.
50
00:06:31,582 --> 00:06:34,630
Tapi ada salah.
51
00:06:40,162 --> 00:06:44,160
Mereka merasa ada yang kurang.
Tanpa majikan, mereka jadi tak berarti.
52
00:06:44,185 --> 00:06:46,050
Mereka jadi
tak tentu arah...
53
00:06:46,075 --> 00:06:48,473
...dan depresi.
54
00:06:52,462 --> 00:06:58,017
Jika terus begini,
Minion akan binasa.
55
00:06:59,048 --> 00:07:04,372
Tapi tak semuanya,
karena Minion ini punya rencana.
56
00:07:04,397 --> 00:07:07,818
Namanya Kevin.
57
00:07:09,050 --> 00:07:12,927
Dia berniat berbagi
ide dengan kelompoknya.
58
00:07:12,952 --> 00:07:17,684
Dia sudah persiapkan
berhari-hari, minggu, bulan.
59
00:07:17,972 --> 00:07:20,495
Tapi sekarang dia sudah siap...
60
00:07:42,985 --> 00:07:46,379
Kevin akan meninggalkan gua,
kembali ke dunia luar.
61
00:07:46,427 --> 00:07:52,171
Dan takkan kembali sampai
menemukan majikan paling jahat.
62
00:07:52,479 --> 00:07:54,149
Tapi dia perlu bantuan.
63
00:07:54,174 --> 00:07:56,676
Aku! Aku!
Pilih aku.
64
00:07:56,701 --> 00:07:58,198
Bob ingin ikut./
Kevin?
65
00:07:58,223 --> 00:08:02,387
Tapi Kevin merasa dia tak cukup
kuat berpetualang yang penuh bahaya.
66
00:08:02,451 --> 00:08:05,607
Ah tidak.
Minion lain?
67
00:08:05,673 --> 00:08:07,037
Aku.
Pilih aku.
68
00:08:07,080 --> 00:08:09,131
Aku! Pilih aku!
69
00:08:09,156 --> 00:08:10,241
Aku!
70
00:08:10,266 --> 00:08:12,091
Pilih saja aku.
71
00:08:12,116 --> 00:08:14,233
Untungnya ada yang mau.
72
00:08:14,258 --> 00:08:16,373
Stuart! Kemari.
73
00:08:16,398 --> 00:08:18,602
Hah? Aku?
Oh terima kasih.
74
00:08:18,627 --> 00:08:21,534
Sebenarnya, Stuart tak
tahu dia dipilih untuk apa.
75
00:08:21,559 --> 00:08:23,938
Hah!
Kenapa dia?
76
00:08:24,071 --> 00:08:28,205
Tapi dia senang
orang-orang bersorak untuknya.
77
00:08:32,901 --> 00:08:34,156
Satu lagi!
78
00:08:34,181 --> 00:08:37,465
Aku!
Aku kuat.
79
00:08:37,807 --> 00:08:39,279
Lihat ini.
80
00:08:40,473 --> 00:08:42,189
Lihat!
81
00:08:43,848 --> 00:08:47,226
Ah... Oke.
Satu lagi.
82
00:08:47,251 --> 00:08:49,143
Kevin.
Pilih aku.
83
00:08:49,176 --> 00:08:52,060
Kumohon.
Pilih aku, Kevin.
84
00:08:52,085 --> 00:08:54,347
Kemari/.
Ya!
85
00:08:54,379 --> 00:08:56,754
Akhirnya, Bob bersemangat
dan antusias.
86
00:08:56,779 --> 00:09:01,388
Tapi karena kurangnya relawan,
Kevin jadi berubah pikiran.
87
00:09:02,474 --> 00:09:04,192
Kumbaya!/
Kumbaya!
88
00:09:04,217 --> 00:09:06,030
Kumbaya.
89
00:09:06,055 --> 00:09:07,414
Ketua!
90
00:09:07,439 --> 00:09:09,282
Kelompoknya mengucapkan
salam perpisahan.
91
00:09:09,307 --> 00:09:12,924
Kevin telah memberikan
sesuatu yang sudah lama hilang.
92
00:09:12,949 --> 00:09:14,747
Harapan./
Kevin.
93
00:09:14,772 --> 00:09:16,498
Bob.
94
00:09:16,546 --> 00:09:18,850
Hei.
Tony, semoga beruntung.
95
00:09:18,875 --> 00:09:20,578
Tom.
Jaga dirimu.
96
00:09:20,603 --> 00:09:23,339
Dan Chris.
Sampai ketemu lagi.
97
00:09:23,364 --> 00:09:26,990
Hei Bob, kau ikut?/
Ya, ya.
98
00:09:27,015 --> 00:09:30,124
Ketua!
99
00:09:30,399 --> 00:09:32,710
Dadah.
100
00:09:36,302 --> 00:09:42,050
Kevin merasa bangga.
Dia akan menyelamatkan kelompoknya.
101
00:09:42,075 --> 00:09:45,107
Stuart merasa... lapar.
102
00:09:45,132 --> 00:09:48,317
Dia akan memakan pisangnya.
103
00:09:49,458 --> 00:09:51,799
Dan Bob...
104
00:09:52,692 --> 00:09:56,214
Bob takut akan
petualangannya nanti.
105
00:10:12,625 --> 00:10:14,175
Dan mereka pun berangkat.
106
00:10:14,200 --> 00:10:18,652
Berangkat menemukan
bos baru mereka.
107
00:11:38,607 --> 00:11:41,074
New York, 1968
108
00:12:16,497 --> 00:12:19,025
Oh, lihat itu./
Wah!
109
00:12:19,221 --> 00:12:21,148
Wah.
Lihat itu.
110
00:12:21,309 --> 00:12:23,397
Damai!/
Bercintalah, bukan berperang!
111
00:12:23,422 --> 00:12:25,755
Perdamaian seluruh dunia.
112
00:13:43,118 --> 00:13:45,178
Toko akan segera ditutup.
113
00:13:45,204 --> 00:13:47,972
Hei, sedang apa kau?/
Permisi.
114
00:13:47,997 --> 00:13:50,663
Bob, di mana kau?/
Pergi.
115
00:15:01,797 --> 00:15:05,226
Dan selamat datang kembali
di Dating Game.
116
00:15:05,251 --> 00:15:07,549
Jennifer, apa kau
sudah memutuskan...
117
00:15:07,574 --> 00:15:11,375
...dari 3 jejaka ini,
yang akan kau pilih?
118
00:15:11,400 --> 00:15:15,267
Apakah Bob?/
Ya. Pilih Bob.
119
00:15:15,306 --> 00:15:17,532
Kevin./
Lihat, ada Kevin.
120
00:15:17,559 --> 00:15:22,038
Ataukah Stuart?/
Ya, Stuart.
121
00:15:22,063 --> 00:15:26,222
Ya ampun. Ini sulit.
Mereka comel-comel.
122
00:15:26,586 --> 00:15:29,262
Kurasa aku akan memilih...
123
00:15:39,684 --> 00:15:43,135
VNC
124
00:15:43,160 --> 00:15:46,578
Anda sedang menonton
rahsia Villain Network Channel.
125
00:15:46,603 --> 00:15:50,541
Jika kau bocorkan ke orang lain,
kami akan mencarimu.
126
00:15:51,247 --> 00:15:52,920
ditaja oleh Villain-Con.
127
00:15:52,945 --> 00:15:58,247
Selama 89 tahun berturut-turut.
Pertemuan terbesar penjahat di dunia.
128
00:15:59,620 --> 00:16:02,699
Penjahat datang berunding
dengan penjahat setempat.
129
00:16:02,724 --> 00:16:06,359
Berhubungan lewat
komunitas bawah tanah.
130
00:16:06,384 --> 00:16:09,452
Dan untuk pertama
kalinya, di dunia...
131
00:16:09,477 --> 00:16:12,516
...Scarlet Overkill!
132
00:16:12,541 --> 00:16:16,483
Jahat.
Sangat jahat.
133
00:16:18,282 --> 00:16:22,533
Penjahat jenius.
Hei, wanita juga harus kerja.
134
00:16:22,558 --> 00:16:24,455
Minggir, Nak./
Silahkan lewat.
135
00:16:24,485 --> 00:16:26,808
Ada penjahat baru di kota./
Permisi.
136
00:16:26,833 --> 00:16:30,441
Dan dia adalah seorang wanita.
137
00:16:30,466 --> 00:16:35,243
Kriminal takkan siap./
Inilah semangat.
138
00:16:35,748 --> 00:16:38,152
Datanglah ke Villain-Cona
akhir pekan ini.
139
00:16:38,177 --> 00:16:43,172
Hanya di 545 Points Avenue,
Orlando, Florida.
140
00:16:43,197 --> 00:16:48,204
Sangat menyenangkan.
Begitulah kriminal.
141
00:16:48,467 --> 00:16:52,502
Villain-Con, Orlando.
142
00:17:40,081 --> 00:17:42,313
NEW YORK
143
00:17:45,955 --> 00:17:48,854
Oh ya, akhirnya.
144
00:17:48,879 --> 00:17:51,298
Selamat datang di Wayne, Kawan.
145
00:19:25,512 --> 00:19:30,341
Walter, lihat. Makhluk aneh
nan lucu ini juga mau ke Orlando.
146
00:19:30,366 --> 00:19:32,862
Ya, aku tahu.
Hei, Walter Junior.
147
00:19:32,887 --> 00:19:34,706
Ada apa?/
Tina.
148
00:19:34,731 --> 00:19:38,851
Pinkie. Bagaimana jika
kita beri mereka tumpangan?
149
00:19:39,084 --> 00:19:42,443
Teman baru./
Semua naik Nelson Express.
150
00:19:42,468 --> 00:19:46,079
Kau, Mata Satu,
kau duduk di sebelahku.
151
00:19:53,654 --> 00:19:57,950
Untung kami datang sebelum
penjahat membawa kalian.
152
00:19:58,086 --> 00:20:01,261
Siapa yang mau apel?
153
00:20:03,495 --> 00:20:04,644
Oh, kau juga.
154
00:20:04,669 --> 00:20:09,748
Anak kecil yang... dalam pertumbuhan
seperti... makhluk hidup perlu kekuatan.
155
00:20:11,864 --> 00:20:13,507
Ya.
156
00:20:14,573 --> 00:20:16,220
Terima kasih, Bung.
157
00:20:16,538 --> 00:20:19,077
Baikla. Siapa yang mau
meregangkan kaki?
158
00:20:19,102 --> 00:20:20,642
Ya!/
Aku.
159
00:20:20,667 --> 00:20:22,985
Kau tunggu di sini.
Kami akan segera kembali.
160
00:20:23,010 --> 00:20:26,119
Oke, Nelson.
Mari beraksi.
161
00:20:34,642 --> 00:20:36,679
Cepat, cepat.
162
00:20:39,680 --> 00:20:42,267
Oke. Kita jalan lagi.
163
00:20:50,178 --> 00:20:53,993
Ayah, kita kedatangan datang.
Itu karena aku tersandung alarm.
164
00:20:54,018 --> 00:20:55,441
Aku payah./
Hei.
165
00:20:55,466 --> 00:20:59,412
Kita pernah buat kesalahan, Gula merah.
Kau masih belajar.
166
00:21:00,546 --> 00:21:01,713
Wahh, apa?
167
00:21:01,738 --> 00:21:03,777
Ayahmu benar, Tina./
Isi.
168
00:21:03,802 --> 00:21:06,307
Dia tak sejahat ini saat malam./
Isi.
169
00:21:06,332 --> 00:21:08,374
Waktumu akan tiba.
170
00:21:09,487 --> 00:21:12,118
Ah, macet.
171
00:21:46,881 --> 00:21:50,011
Oke, ulah siapa itu?
Stuart.
172
00:21:50,036 --> 00:21:52,449
Tapi.../
Tadi itu hebat.
173
00:21:52,474 --> 00:21:54,634
Terima kasih.
174
00:21:55,770 --> 00:21:59,166
Katakan, Teman.
Boleh bicara pribadi sebentar?
175
00:21:59,191 --> 00:22:03,178
Kenapa kalian ke Orlando?
176
00:22:04,092 --> 00:22:08,094
Ayolah, beritahu kami,
kalian mau ke Villain-Con, kan?
177
00:22:08,119 --> 00:22:09,382
Ya, Villain-Con.
178
00:22:09,407 --> 00:22:11,014
Villain-Con.
179
00:22:11,039 --> 00:22:13,565
Wow, banyak juga penjahat
di dalam mobil ini.
180
00:22:13,590 --> 00:22:15,635
Menyenangkan sekali./
Sudah kuduga.
181
00:22:15,660 --> 00:22:17,691
Sudah kuduga kalian penjahat.
Bukan begitu, Sayang?
182
00:22:17,716 --> 00:22:20,464
Dunia memang kecil.
Semoga kita bukan rival.
183
00:22:22,583 --> 00:22:24,049
Pinkie, jangan.
184
00:22:24,074 --> 00:22:25,783
Masih bayi, ya?
185
00:23:25,511 --> 00:23:29,820
Saat kita tiba di Orlando, akan kucari
penjahat favoritku agar men-ttd majalahku.
186
00:23:29,845 --> 00:23:32,884
Dumo Sumo.
187
00:23:33,654 --> 00:23:38,767
Oh, Kevin! Jangan mau bekerja untuknya.
Dia memakan anak buah terakhirnya.
188
00:23:38,969 --> 00:23:43,214
Frankie Fishlips.
Dia tinggal di laut.
189
00:23:44,701 --> 00:23:48,164
Kau boleh bernapas di air?/
Begitulah.
190
00:23:48,196 --> 00:23:51,421
Lihat dia, Scarlet Overkill.
191
00:23:51,446 --> 00:23:54,460
Penjahat paling keren,
yang pernah ada.
192
00:23:54,484 --> 00:23:58,014
Awalnya dia hanya bocah biasa.
Gelang, kepang.
193
00:23:58,039 --> 00:24:02,583
Tapi, saat dia berusia 13 tahun,
Dia membangun kerajaan penjahat.
194
00:24:02,608 --> 00:24:07,013
Jika aku Minion,
aku akan bekerja untuknya.
195
00:24:08,793 --> 00:24:13,835
Kita tiba, Orlando yang indah./
Ya, kita sudah sampai!
196
00:24:16,570 --> 00:24:19,777
Orlando
Sudah Dekat
197
00:24:27,695 --> 00:24:30,352
Toko Umpan
198
00:24:31,063 --> 00:24:33,101
Hei Kawan, lihat ini.
199
00:24:33,484 --> 00:24:36,681
Selamat datang di Toko Umpan,
ada yang boleh kubantu?
200
00:24:36,787 --> 00:24:38,491
Ya, hai.
201
00:24:39,102 --> 00:24:43,349
Kami ingin bersenang-senang.
Yaitu kejahatan.
202
00:25:03,936 --> 00:25:07,419
Kita di Villain-Con!
203
00:25:08,037 --> 00:25:10,212
LUV.2.ROB
NEW YORK
204
00:25:10,612 --> 00:25:12,554
Baiklah, disinilah tempatnya.
205
00:25:12,579 --> 00:25:17,071
Nah, ini dia. Aku ingin
memberitahumu dan aku serius.
206
00:25:17,096 --> 00:25:20,698
Aku sangat menghargai perlakuanmu
terhadap polisi tadi. Sungguh.
207
00:25:20,723 --> 00:25:23,467
Ayah, ada Frankie Fishlips.
208
00:25:23,492 --> 00:25:26,499
Aku boleh menciumnya dari sini!/
Junior, ambil kamera Ayah.
209
00:25:26,524 --> 00:25:28,612
Semoga beruntung, Kawan.
210
00:25:28,637 --> 00:25:30,650
Semoga kalian menemukan
apa yang kalian cari.
211
00:25:30,675 --> 00:25:32,824
Ya, dah./
Dah.
212
00:25:34,440 --> 00:25:36,661
Dan inilah Villain-Con!
213
00:25:36,686 --> 00:25:40,320
Ya!/
Villain-Con.
214
00:25:48,984 --> 00:25:51,993
Ada bakat jadi penjahat?
215
00:25:52,976 --> 00:25:54,490
Lumayan.
216
00:25:54,515 --> 00:25:57,786
Bagaimana denganmu?
Ada bakat jadi penjahat?
217
00:25:58,549 --> 00:26:02,212
Halo. La la la.
La la la. Ya?
218
00:26:02,237 --> 00:26:05,452
Itu tidak jahat,
atau bakat.
219
00:26:12,207 --> 00:26:16,297
Halo!
Laa! Ha ha.
220
00:26:16,322 --> 00:26:17,370
Tidak juga?
221
00:26:17,395 --> 00:26:21,131
Maaf, tapi aku tidak
mencari pegawai lagi.
222
00:26:21,156 --> 00:26:23,591
Karena aku, Profesor Flux...
223
00:26:23,616 --> 00:26:27,372
...telah menemukan
mesin waktu pertama di dunia.
224
00:26:27,397 --> 00:26:33,676
Tiap kali aku ke masa depan, kubawa diriku
yang di masa depan pulang untuk membantuku.
225
00:26:33,701 --> 00:26:35,366
Halo.
226
00:26:36,388 --> 00:26:40,088
Siapa yang di sana?
Profesor Flux dari 2 minggu ke depan?
227
00:26:40,113 --> 00:26:43,577
Seperti yang kau lihat,
aku tak perlu bantuan.
228
00:26:45,006 --> 00:26:49,449
Selamat, Semuanya.
Kita membunuh yang aslinya.
229
00:26:52,873 --> 00:26:54,509
Sial.
230
00:26:57,263 --> 00:27:00,351
Villain-Con, kupersembahkan
pembicara utama kita.
231
00:27:00,376 --> 00:27:06,708
Scarlet Overkill.
Penjahat wanita pertama di dunia.
232
00:27:06,852 --> 00:27:10,874
Akan muncul di Hall 8.
233
00:27:15,994 --> 00:27:20,501
Kalian siap?
234
00:27:21,534 --> 00:27:25,936
Inilah Scarlet Overkill.
235
00:27:28,595 --> 00:27:32,223
Bukankah menyenangkan
menjadi jahat?
236
00:27:32,248 --> 00:27:36,024
Scarlet. Scarlet.
237
00:28:03,033 --> 00:28:06,000
Wow.
Terima kasih.
238
00:28:07,143 --> 00:28:09,770
Terima kasih sekali.
239
00:28:10,076 --> 00:28:13,153
Oke.
240
00:28:14,556 --> 00:28:22,286
Saat aku memulai karir, kata orang wanita
takkan pernah boleh merampok bank seperti jejaka.
241
00:28:22,852 --> 00:28:25,874
Zaman telah berubah.
242
00:28:25,955 --> 00:28:27,574
Aku cinta padamu, Scarlet!
243
00:28:27,599 --> 00:28:32,701
Lihatlah wajah orang di luar sana,
kita sangat berbeda.
244
00:28:32,726 --> 00:28:35,017
Tapi kita punya satu kesamaan.
245
00:28:35,042 --> 00:28:38,609
Kita dilahirkan dengan sirip.
246
00:28:39,338 --> 00:28:42,168
Tidak ya? Cuma aku?
247
00:28:42,465 --> 00:28:43,574
Oke.
248
00:28:43,942 --> 00:28:49,696
Kita punya impian besar, dan kita akan
melakukan apapun agar terwujud.
249
00:28:49,721 --> 00:28:57,249
Apa kalian pernah bermimpi bekerja
untuk penjahat terbesar sepanjang masa?
250
00:28:59,518 --> 00:29:01,789
Baik.
251
00:29:01,814 --> 00:29:08,255
Bagaimana jika kuberitahu
bahwa aku sedang mencari antek baru!
252
00:29:11,033 --> 00:29:18,497
Kuyakin di luar sana ada penjahat
berbakat untuk melayani orang hebat.
253
00:29:18,522 --> 00:29:22,257
Dan itu boleh saja
salah satu dari kalian.
254
00:29:22,281 --> 00:29:24,629
Tapi, jangan senang dulu.
255
00:29:24,656 --> 00:29:30,041
Sesungguhnya, orang yang cocok untuk
pekerjaan ini adalah Kevin dan Minion-nya.
256
00:29:30,066 --> 00:29:32,831
10 kali jahat dan setengah paket.
257
00:29:32,856 --> 00:29:34,698
Aku hanya boleh terkagum.
258
00:29:34,723 --> 00:29:39,939
Mari kita dengarkan Kevin.
Dia menyelamatkan kelompoknya!
259
00:29:39,964 --> 00:29:43,490
Kevin!
Kevin!
260
00:29:43,710 --> 00:29:46,224
Kevin Kevin Kev.../
Hei, Kevin. Hei.
261
00:29:48,827 --> 00:29:52,356
Jadi, bagaimanakah caranya?
262
00:29:55,006 --> 00:29:57,432
Kalian lihat
perhiasan kecil ini?
263
00:29:57,457 --> 00:29:59,993
Rebut dari tanganku dan
kalian akan dapat pekerjaannya.
264
00:30:00,018 --> 00:30:01,982
Bukan masalah besar,
malah terlalu mudah.
265
00:30:04,037 --> 00:30:08,289
Ayolah, jangan takut.
Rebut batunya dan dapat pekerjaan.
266
00:30:08,314 --> 00:30:10,814
Cepat./
Oh oke.
267
00:30:12,046 --> 00:30:15,307
Pekerjaan itu milikku.
268
00:30:21,464 --> 00:30:23,548
Jangan lembut padaku.
269
00:30:27,001 --> 00:30:29,600
Aku suka kostumnya.
270
00:30:33,493 --> 00:30:35,895
Keren!
271
00:30:48,551 --> 00:30:51,736
Apa tak ada
yang cukup hebat?
272
00:30:53,811 --> 00:30:55,633
Bob!
273
00:31:15,243 --> 00:31:18,067
Bukankah pidatoku tadi sudah
menginspirasikan kalian...
274
00:31:18,092 --> 00:31:21,361
...agar bangkit untuk
membuktikan bahwa kalian layak?
275
00:31:21,386 --> 00:31:25,294
Semua penjahat ini, tapi
aku masih memegang... bonekanya.
276
00:31:25,319 --> 00:31:27,420
Boneka beruang.
Kenapa aku pegang boneka?
277
00:31:27,445 --> 00:31:30,380
Batunya sama siapa?
278
00:31:36,952 --> 00:31:40,028
Wah.
Siapa kalian?
279
00:31:40,053 --> 00:31:43,996
Ksatriaku yang
bertampang mencolok.
280
00:31:44,021 --> 00:31:47,013
Aku Kevin. Ini Stuart.
Dan Bob.
281
00:31:47,038 --> 00:31:50,229
Minion!/
Luar biasa.
282
00:31:50,254 --> 00:31:54,313
Lihatlah, makhluk terakhir
yang menang hari ini.
283
00:31:54,338 --> 00:31:56,581
Kemenangan gemilang.
284
00:31:56,612 --> 00:31:59,400
Semuanya, perkenalkan antek baru-ku.
285
00:31:59,425 --> 00:32:01,452
Minion!
286
00:32:01,477 --> 00:32:04,895
Kumbaya!/
Kumbaya!
287
00:32:05,534 --> 00:32:07,545
Kumbaya!
288
00:32:07,570 --> 00:32:11,939
Hei, aku kenal mereka.
Aku yang beri mereka tumpangan kemari.
289
00:32:16,555 --> 00:32:20,840
Pegangan, Kawan.
Pemberhentian berikutnya, Inggris.
290
00:33:18,567 --> 00:33:21,426
Halo.
Hei, Kevin.
291
00:33:21,451 --> 00:33:24,750
Bersama bos, di Inggris?
292
00:33:39,042 --> 00:33:42,512
Halo Kevin.
Tadi kau bilang Inggris?
293
00:33:42,537 --> 00:33:44,086
Bos, ya?
294
00:33:44,111 --> 00:33:46,892
Scarlet Overkill?
295
00:33:55,569 --> 00:33:57,148
Halo. Halo?
296
00:33:57,173 --> 00:33:59,941
Dia menutup teleponnya.
Halo.
297
00:34:08,775 --> 00:34:10,567
Wah.
298
00:34:19,262 --> 00:34:22,338
Biar kubantu.
Kemari.
299
00:34:22,363 --> 00:34:25,759
Oh iya, aku suka sekali bonekamu.
300
00:34:25,784 --> 00:34:29,505
Herb, Sayangku./
Kau tahu itu.
301
00:34:29,530 --> 00:34:32,404
Bagaimana hasilnya?
Kau jahat?
302
00:34:32,429 --> 00:34:34,306
Jahat sekali.
303
00:34:34,331 --> 00:34:37,683
Tadi seekor burung
kecil menjatuhkan ini.
304
00:34:37,708 --> 00:34:40,619
AKU RINDU PADAMU!
♥ H.
305
00:34:40,644 --> 00:34:43,053
Itu aku.
Akulah "H".
306
00:34:43,078 --> 00:34:46,347
Juga, tak ada burung.
Cuma aku.
307
00:34:46,371 --> 00:34:47,784
Herb, serius.
308
00:34:47,809 --> 00:34:49,859
Aku ingin mempelajari
karya William Shakespeare...
309
00:34:49,884 --> 00:34:52,501
...agar dia boleh lihat
makna karya tulis sejati.
310
00:34:52,526 --> 00:34:53,996
Aku suka sekali.
311
00:34:54,036 --> 00:34:56,832
Itu karena aku cinta padamu.
312
00:34:56,857 --> 00:35:00,265
Aku juga cinta padamu.
313
00:35:04,055 --> 00:35:07,177
Kawan, boleh kemari?
314
00:35:07,202 --> 00:35:14,240
Perkenalkan suamiku, Herb.
Penemu, sangat jenius, kejam.
315
00:35:14,265 --> 00:35:16,513
Herb, inilah anggota baru.
316
00:35:16,538 --> 00:35:20,734
Kevin, Stuart, dan
yang kecil lucu ini adalah Bob.
317
00:35:21,285 --> 00:35:27,907
Baiklah. Kalian sedikit gila dan
kuning, dan aku suka itu.
318
00:35:31,293 --> 00:35:33,273
Mantap, Bung.
319
00:35:37,746 --> 00:35:39,220
Wow./
Rumah yang keren.
320
00:35:39,245 --> 00:35:41,163
Iya, kan?
321
00:35:41,188 --> 00:35:45,332
Hanya barang-barang yang kucuri
untuk mengisi ruang yang kosong.
322
00:35:50,421 --> 00:35:51,953
Melihat kalengku?
323
00:35:51,978 --> 00:35:53,357
Kami mencurinya
karena akhirnya...
324
00:35:53,389 --> 00:35:56,029
...ada yang orang mengekspresikan
rasa cintaku lewat lukisan.
325
00:35:57,671 --> 00:36:02,150
Oke, dengar.
Saatnya ke bisnis.
326
00:36:02,671 --> 00:36:04,499
Kau kenal siapa ini?
327
00:36:04,524 --> 00:36:06,380
La Cockroach (Kecoa)?
328
00:36:06,405 --> 00:36:10,992
Dia Ratu Elizabeth,
penguasa Inggris.
329
00:36:11,233 --> 00:36:15,007
Aku suka Inggris.
Musiknya, gayanya.
330
00:36:15,032 --> 00:36:18,362
Kupikir aku akan
menggulingkannya nanti.
331
00:36:19,985 --> 00:36:23,568
Oh iya, si muka pucat ini
diawasi dengan ketat.
332
00:36:23,593 --> 00:36:26,536
Aku penggemar beratnya.
Aku suka karyanya.
333
00:36:26,561 --> 00:36:30,158
Dan aku sungguh
mendambakan mahkotanya.
334
00:36:33,315 --> 00:36:36,719
Mencuri mahkotanya dan
mimpimu pun terwujud.
335
00:36:36,744 --> 00:36:38,220
Dihormati!
336
00:36:38,245 --> 00:36:39,293
Berkuasa!
337
00:36:39,318 --> 00:36:41,128
Pisang!
338
00:36:41,153 --> 00:36:43,258
Pisang!
339
00:36:53,161 --> 00:36:55,199
Henry!
340
00:36:58,116 --> 00:37:00,843
Di mana Inggris? Kira-kira.../
Sini, aku saja. Di mana? Kesana.
341
00:37:37,047 --> 00:37:38,592
Jangan.
342
00:37:38,617 --> 00:37:40,160
Jangan terlalu dekat, Kawan.
343
00:37:40,160 --> 00:37:42,769
Kalau sudah selesai, akan jadi
senjata pamungkasku. Tapi...
344
00:37:42,794 --> 00:37:47,364
Sekarang, masih kebocoran radiasi.
Yang takkan kau percaya.
345
00:37:48,478 --> 00:37:52,332
Jadi, kau kemari
ingin persenjataan.
346
00:37:55,583 --> 00:37:58,783
Bob, Robert, Bobby kawanku./
Ya?
347
00:37:58,808 --> 00:38:03,007
Kau dapat Kostum Peregang-ku.
348
00:38:05,217 --> 00:38:07,983
Kevin, Kevo, Kevin ketujuh.
349
00:38:08,008 --> 00:38:11,669
Kau dapat senjata
Cahaya Lava.
350
00:38:11,911 --> 00:38:15,265
Senjata ini mengeluarkan
lava sungguhan.
351
00:38:16,204 --> 00:38:17,619
Keren, kan?
352
00:38:17,644 --> 00:38:22,892
Dan terakhir, Stu, Stu-art,
Stuperman, Pitstu.
353
00:38:22,917 --> 00:38:26,282
Kau dapat yang paling keren,
mungkin pernah.
354
00:38:27,310 --> 00:38:29,672
Topi Hinoptis!
355
00:38:35,884 --> 00:38:38,375
boleh kau gunakan untuk
menghipnotis siapa pun.
356
00:38:38,400 --> 00:38:39,735
Siapapun!
357
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
Oh, kalian tampak hebat.
358
00:38:42,585 --> 00:38:46,542
Aku merasa seperti ibu yang bangga
pada 3 anak-anaknya yang jahat.
359
00:38:46,567 --> 00:38:49,196
Scarlet. Scarlet.
360
00:38:49,471 --> 00:38:52,523
Tidak, jangan bicara,
aku takkan paham.
361
00:38:52,555 --> 00:38:57,227
Sudah larut. Kalian sudah
bersenang-senang. Pasti capek.
362
00:39:00,800 --> 00:39:03,055
Dia masih bersemangat.
363
00:39:03,080 --> 00:39:08,079
Mungkin akan kusuguhi mereka
dengan dogeng sebelum tidur.
364
00:39:12,060 --> 00:39:13,734
Bagaimana, Bob?
365
00:39:13,759 --> 00:39:16,158
Bob? Bob?
Bob!
366
00:39:16,183 --> 00:39:17,618
Dongeng sebelum tidur?
367
00:39:17,643 --> 00:39:19,308
Ide yang bagus.
368
00:39:19,333 --> 00:39:24,812
Akan kubawakan kue dan susu hangat.
Ini pasti sangat menyenangkan!
369
00:39:25,132 --> 00:39:26,411
Dongeng sebelum tidur?
370
00:39:26,435 --> 00:39:31,233
Oh, ya, aku punya
dongeng yang bagus.
371
00:39:31,258 --> 00:39:36,299
Pada zaman dahulu,
ada 3 babi kecil.
372
00:39:36,910 --> 00:39:42,863
Di hari yang sial, mereka
bertemu serigala yang jahat...
373
00:39:43,871 --> 00:39:46,554
...yang punya kejutan
menarik untuk mereka.
374
00:39:46,579 --> 00:39:51,538
Serigala mengajak 3 babi itu dan
semua teman mereka bekerja untuknya.
375
00:39:51,563 --> 00:39:54,788
Semua akan sangat senang.
376
00:39:55,255 --> 00:39:58,886
3 babi kecil itu hanya harus
mencuri sebuah mahkota kecil.
377
00:39:58,911 --> 00:40:04,533
Serigala itu menginginkannya
karena dia pernah dicampakkan di jalanan.
378
00:40:04,558 --> 00:40:08,331
Dibenci dan ditinggalkan.
379
00:40:08,356 --> 00:40:11,918
Tapi mahkota itu akan
menjadikan dia seorang putri.
380
00:40:11,942 --> 00:40:14,142
Dan semua orang
suka pada sang putri.
381
00:40:14,168 --> 00:40:17,266
Jadi, serigala mengirim babi itu
untuk mencuri mahkota itu.
382
00:40:18,911 --> 00:40:21,454
Tapi, babi-babi kecil itu
tak siap untuk tantangan.
383
00:40:21,479 --> 00:40:23,733
Misi mereka gagal.
384
00:40:23,765 --> 00:40:26,851
Jadi, serigala berang dan kesal.
385
00:40:26,876 --> 00:40:30,603
Dan dia melenyapkan
mereka dari muka bumi.
386
00:40:36,003 --> 00:40:37,561
Tamat.
387
00:40:41,338 --> 00:40:45,015
Semoga beruntung mencuri
mahkota itu besok, Babi kecil.
388
00:40:45,824 --> 00:40:48,769
Kutahu kalian takkan
mengecewakanku.
389
00:40:56,369 --> 00:40:58,551
MENARA LONDON
390
00:40:58,576 --> 00:40:59,677
MENARA LONDON - LONDON
391
00:41:14,365 --> 00:41:16,962
Halo. 3 tiket.
392
00:41:16,987 --> 00:41:19,946
Kau tak boleh masuk tanpa
bimbingan orang dewasa.
393
00:41:19,971 --> 00:41:22,196
Enyahlah, Berandalan.
394
00:41:39,183 --> 00:41:41,837
Berapa tiket?
395
00:41:42,616 --> 00:41:44,475
3.
396
00:41:44,722 --> 00:41:47,639
1.
397
00:41:52,857 --> 00:41:56,470
Selamat bersenang-senang, Sayang./
Terima kasih.
398
00:42:21,553 --> 00:42:25,334
Hei, sedang apa kalian di sini?
399
00:42:26,536 --> 00:42:28,933
Ini area terlarang!
400
00:42:28,958 --> 00:42:30,957
Angkat tangan!
401
00:42:31,811 --> 00:42:33,179
Biarkan kuatasi.
402
00:42:37,519 --> 00:42:39,292
Hentikan itu!
403
00:42:41,742 --> 00:42:44,426
Mundur!
404
00:44:00,181 --> 00:44:02,278
Jadi...
405
00:44:02,303 --> 00:44:06,109
Kalian kemari untuk
mencuri mahkota Ratu, ya?
406
00:44:06,134 --> 00:44:09,271
Kalian harus melewatiku.
407
00:44:09,296 --> 00:44:12,495
Penjaga Mahkota.
408
00:44:17,522 --> 00:44:21,960
Pikirmu lucu mengejek
orang tua, ya?
409
00:44:23,128 --> 00:44:25,131
Sudah lama aku berada di sini.
410
00:44:25,156 --> 00:44:30,726
Menunggu orang yang ingin
mencuri harta karun Ratu.
411
00:44:31,151 --> 00:44:33,421
Oke.
Aku saja.
412
00:44:34,511 --> 00:44:38,018
Kau bicara apa?
Dan bodo amatlah!
413
00:44:43,068 --> 00:44:45,968
Oh tidak. Tidak boleh.
414
00:44:46,801 --> 00:44:48,973
Jangan menghalangi.
415
00:45:30,501 --> 00:45:32,364
Halo.
416
00:45:52,361 --> 00:45:54,268
Halo.
417
00:45:54,293 --> 00:45:55,849
Hentikan itu!/
Hentikan dia, Kawan!
418
00:45:55,874 --> 00:45:58,297
Ke kaki./
Jangan bergerak.
419
00:46:02,679 --> 00:46:04,005
Bejat.
420
00:46:04,030 --> 00:46:06,163
Kevin!
421
00:46:11,348 --> 00:46:13,516
Ratu diculik, Sersan.
422
00:46:13,541 --> 00:46:15,141
Astaga!
423
00:46:38,770 --> 00:46:42,032
Apa yang terjadi?/
Halo.
424
00:46:47,527 --> 00:46:52,910
Kawan, jangan mencuri
mahkota wanita!
425
00:47:09,555 --> 00:47:12,284
Oh, tidak tidak tidak.
426
00:47:15,882 --> 00:47:17,841
Astaga!
427
00:47:31,240 --> 00:47:34,613
Dasar bajingan.
Kejar mereka!
428
00:47:37,685 --> 00:47:38,170
Hentikan si pengacau!
429
00:47:38,195 --> 00:47:40,451
Hentikan si pengacau!
PEDANG DI ATAS BATU
430
00:47:41,239 --> 00:47:43,244
Kau dikepung.
431
00:47:59,143 --> 00:48:01,369
Oh, astaga!
432
00:48:01,508 --> 00:48:05,413
Salah satu mitos paling terkenal
di Inggris telah jadi kenyataan.
433
00:48:05,557 --> 00:48:07,911
Jadi, seorang raja baru
telah dinobatkan.
434
00:48:07,936 --> 00:48:11,029
Bob, yang bertampang
anak kecil yang botak...
435
00:48:11,054 --> 00:48:13,536
...telah mencabut pedang
terkenal itu dari batu...
436
00:48:13,561 --> 00:48:17,342
...yang konon katanya,
akan menjadikannya raja baru.
437
00:48:17,500 --> 00:48:20,246
Dasar si kuning kecil pengkhianat!
438
00:48:33,486 --> 00:48:36,251
Inggris!
439
00:48:36,276 --> 00:48:39,760
Inggris!
Inggris!
440
00:48:40,003 --> 00:48:41,932
Inggris.
441
00:48:43,693 --> 00:48:45,507
Inggris./
Inggris.
442
00:48:45,726 --> 00:48:47,473
Inggris./
Inggris.
443
00:49:34,589 --> 00:49:36,658
Halo, Raja Bob.
444
00:49:36,683 --> 00:49:39,222
Selamat datang di Istana Buckingham.
445
00:49:39,246 --> 00:49:41,067
Tidak.
446
00:49:41,093 --> 00:49:43,193
Ada apa, Yang Mulia?
447
00:49:43,218 --> 00:49:45,301
Apapun yang mengganggumu,
kami boleh mengatasinya.
448
00:49:45,326 --> 00:49:48,270
Sebutkan saja.
449
00:50:15,567 --> 00:50:17,279
Raja Bob!
450
00:50:19,511 --> 00:50:21,515
Raja Bob!
451
00:50:58,109 --> 00:51:00,108
Raja Bob!
452
00:51:10,687 --> 00:51:12,700
Hei, tunggu.
453
00:51:22,692 --> 00:51:25,452
Raja Bob.
454
00:51:42,572 --> 00:51:44,297
Ya, Raja Bob.
455
00:51:46,680 --> 00:51:48,234
Raja Bob?
456
00:51:48,584 --> 00:51:50,598
Raja Bob?
457
00:52:02,001 --> 00:52:04,035
Bola...
458
00:52:04,144 --> 00:52:06,805
Berani sekali kau.
459
00:52:13,059 --> 00:52:14,326
Scarlet.
460
00:52:14,351 --> 00:52:18,048
Jangan panggil aku.
Dasar pengkhianat kecil!
461
00:52:18,073 --> 00:52:21,674
Memakai senjata Herb
untuk mencuri mahkotaku?
462
00:52:23,236 --> 00:52:25,583
Aku merasa dibohongi.
463
00:52:25,608 --> 00:52:28,294
Kau mencuri impianku.
464
00:52:28,319 --> 00:52:31,410
Akulah yang akan menaklukkan
Inggris suatu hari nanti.
465
00:52:31,435 --> 00:52:33,419
Akan ada penobatan.
466
00:52:33,444 --> 00:52:36,050
Dan aku akan menjadi Ratu.
467
00:52:36,075 --> 00:52:38,002
Semua sudah direncanakan.
468
00:52:38,027 --> 00:52:41,361
Aku akan mengenakan gaun
yang gemerlap dan bersinar.
469
00:52:41,386 --> 00:52:44,491
Dan semua orang
yang meragukanku...
470
00:52:44,516 --> 00:52:48,712
...akan melihat dan
mereka akan menangis.
471
00:52:48,737 --> 00:52:52,171
Aku akan jadi lambang
keanggunan dan berkelas!
472
00:52:52,196 --> 00:52:55,095
Dan kalian telah mengacaukannya!
473
00:52:55,120 --> 00:52:57,621
Tidak. Mahkotanya, untukmu.
474
00:52:57,972 --> 00:52:59,717
Tidak. Raja Bob.
475
00:52:59,742 --> 00:53:02,507
Kau tak boleh turunkan
takhta begitu saja.
476
00:53:02,532 --> 00:53:04,362
Siapa yang akan diundang di alun-alun?
477
00:53:04,387 --> 00:53:08,011
Dan pastinya kau tak boleh
berikan pekerjaan itu pada wanita ini.
478
00:53:08,036 --> 00:53:09,740
Ada UU-nya.
479
00:53:09,765 --> 00:53:11,065
UU?
480
00:53:18,637 --> 00:53:20,956
Bob King secara resmi
telah merubah UU.
481
00:53:20,981 --> 00:53:24,724
Membuka jalan Scarlet Overkill
untuk dinobatkan Ratu Inggris.
482
00:53:24,749 --> 00:53:28,073
Dia akan dimahkotai
di Westminster Abbey Historic London.
483
00:53:28,098 --> 00:53:29,494
Maaf, jika aku lancang...
484
00:53:29,519 --> 00:53:32,104
...menurutku, ini azab bagi negara.
485
00:53:32,129 --> 00:53:33,581
Jika tidak, bagi dunia.
486
00:53:33,606 --> 00:53:37,358
Tapi, aku tidak lancang,
jadi aku akan diam saja.
487
00:53:37,383 --> 00:53:40,288
Tapi, serius, kita dalam masalah besar.
488
00:53:45,544 --> 00:53:48,088
Aku tak punya waktu
menjawab pertanyaan.
489
00:53:48,113 --> 00:53:51,410
Aku sedang di luar
panggilan tugas.
490
00:53:51,435 --> 00:53:57,204
Kalian adalah 3 pekerja kecil
pembawa keajaiban.
491
00:53:57,229 --> 00:54:01,645
Dan kalian bukan cuma mencuri
Inggris, tapi juga hatiku.
492
00:54:01,679 --> 00:54:04,115
Scarlet, kemari./
Kemari.
493
00:54:05,627 --> 00:54:07,237
Apa?
494
00:54:09,522 --> 00:54:12,391
Wah, banyak sekali.
495
00:54:12,416 --> 00:54:14,079
Bagus.
496
00:54:14,109 --> 00:54:17,703
Kau akan mendapatkan
apa yang pantas kau dapatkan.
497
00:54:49,048 --> 00:54:51,231
Silakan.
498
00:54:54,546 --> 00:54:56,074
Masalah.
499
00:55:01,430 --> 00:55:03,599
Aku tak mau kalian
salah paham.
500
00:55:03,624 --> 00:55:04,954
Tapi aku benci pada kalian.
501
00:55:04,979 --> 00:55:07,195
Tadinya kupikir aku
akan merelakannya.
502
00:55:07,220 --> 00:55:10,294
Tapi aku merasa dikhianati.
503
00:55:10,319 --> 00:55:14,517
Kurasa, ya,
kita harus putus.
504
00:55:14,542 --> 00:55:16,857
Dan itu bukan karena kalian.
505
00:55:17,112 --> 00:55:18,319
Oh, tunggu.
506
00:55:18,358 --> 00:55:20,866
Memang kalian.
100% karena kalian.
507
00:55:20,891 --> 00:55:22,396
Tidak.
508
00:55:22,421 --> 00:55:26,754
Jadi, nyamankan dirimu, Minion.
Senyaman mungkin.
509
00:55:26,779 --> 00:55:34,426
Karena di sinilah kalian habiskan
sisa hidup kalian yang tak berharga itu.
510
00:55:35,820 --> 00:55:39,675
Baiklah, mari kita lakukan.
511
00:55:40,778 --> 00:55:45,186
Siapa si tampan Herb ini?
Tidak, namaku Blerb.
512
00:55:45,211 --> 00:55:46,971
Aku ahli penjara.
513
00:55:46,996 --> 00:55:50,236
Bersiaplah untuk penyiksaan,
yang sudah kusiapkan.
514
00:55:51,134 --> 00:55:52,895
Baiklah, sudah nyaman?
515
00:55:52,920 --> 00:55:56,831
Masa bodo.
Ini penyiksaan.
516
00:56:02,422 --> 00:56:05,891
Wah, lebih sulit dari yang kukira.
Mesin berikutnya.
517
00:56:05,916 --> 00:56:11,598
Selamat datang
di Kota Gantung, Warga, Kau.
518
00:56:17,808 --> 00:56:20,568
Hentikan.
Itu tidak profesional.
519
00:56:20,593 --> 00:56:22,041
Jangan tertawa di penjara.
520
00:56:22,066 --> 00:56:24,607
Aku ingin melihat air mata dan
aku ingin mendengar jeritan.
521
00:56:24,632 --> 00:56:26,315
Atau akan kubawakan...
522
00:56:26,340 --> 00:56:27,577
Tunggu./
Hei.
523
00:56:27,602 --> 00:56:30,678
Aku punya ide bagus.
524
00:56:32,245 --> 00:56:35,174
Lihat ini.
525
00:56:40,456 --> 00:56:43,740
Halo, Raja masa depan, Herb Overkill.
526
00:56:43,765 --> 00:56:46,108
Harap naik untuk
mempersiapkan penobatan.
527
00:56:46,133 --> 00:56:49,321
Kuharap kalian mempelajari
pelajaran hari ini.
528
00:56:49,957 --> 00:56:55,751
Dan oh iya, ini aku,
Herb, dari tadi.
529
00:56:56,595 --> 00:56:59,826
Aku bahkan tak kenal
orang yang namanya Blerb.
530
00:57:03,353 --> 00:57:08,580
Sebentar lagi aku akan
jadi Ratu Inggris.
531
00:57:08,605 --> 00:57:10,387
Aku tahu, itu mengejutkan.
532
00:57:10,412 --> 00:57:12,622
Akhirnya aku dimahkotai./
Ya.
533
00:57:12,652 --> 00:57:14,074
Hanya itu yang kuinginkan.
534
00:57:14,105 --> 00:57:17,241
Aku akan sangat bahagia.
535
00:57:17,266 --> 00:57:20,349
Tapi, coba kutanya kau, Fabrice.
536
00:57:20,374 --> 00:57:24,537
Apa ini sudah mirip
seperti yang di sini?
537
00:57:25,769 --> 00:57:31,463
Ny. Overkill, rambut yang di gambar
hanya ada 2 garis bergelombang.
538
00:57:31,488 --> 00:57:34,395
Jadi, sekarang kau
jadi kritikus seni?
539
00:57:34,420 --> 00:57:37,306
Kugambar itu saat
aku berusia 5 tahun.
540
00:57:37,331 --> 00:57:39,428
Enyah kau.
541
00:57:42,526 --> 00:57:44,496
Dah, Fabrice.
542
00:57:44,521 --> 00:57:47,255
Aku suka dia.
Dia menyenangkan.
543
00:57:47,280 --> 00:57:48,918
Jadi, menurutmu,
bagaimana gaunnya?
544
00:57:48,943 --> 00:57:51,044
Oh, indah sekali.
545
00:57:51,069 --> 00:57:55,599
Sangat modern,
"merk Valentino" sekali.
546
00:57:55,624 --> 00:57:58,213
Ada kalung lehernya
karena kau kekasihku.
547
00:57:58,238 --> 00:58:02,384
Berwarna cerah dan pas pinggang
yang melebihi "merk Valentino'.
548
00:58:02,409 --> 00:58:04,176
Berbahan campuran Taffeta...
549
00:58:04,201 --> 00:58:05,988
...dan pelindung tubuh yang hebat.
550
00:58:06,013 --> 00:58:08,217
Penuh senjata dan
sudah terisi penuh.
551
00:58:08,742 --> 00:58:11,420
Dan mereka bersinar.
Inilah nuklir.
552
00:58:11,445 --> 00:58:14,110
Bagus.
Masih ada satu lagi.
553
00:58:14,135 --> 00:58:16,388
Harus tampak cantik
di depan publik.
554
00:58:17,051 --> 00:58:19,959
Kau keberatan?/
Dengan senang hati.
555
00:58:21,027 --> 00:58:24,115
Lebih ketat, Sayang.
Ayo, saya boleh menerimanya.
556
00:58:24,140 --> 00:58:26,064
Lebih ketat.
557
00:58:26,297 --> 00:58:27,776
Lebih ketat.
558
00:58:28,307 --> 00:58:31,717
Pinggang harus lebih ketat.
559
00:58:31,742 --> 00:58:34,192
Sepertinya sudah ketat.
560
00:58:34,344 --> 00:58:35,577
Kakiku kram.
561
00:58:35,602 --> 00:58:38,051
Sempurna. Sudah ketat.
562
00:58:43,905 --> 00:58:45,109
Bob, Stuart.
563
00:58:45,139 --> 00:58:46,767
Hah?/
Bantu aku.
564
00:58:46,792 --> 00:58:48,375
Angkat.
565
00:58:48,532 --> 00:58:50,395
Angkat.
566
00:58:51,488 --> 00:58:53,864
Tolong aku!
567
00:59:26,728 --> 00:59:28,585
BERDUKA ATAS KEHILANGAN ANDA
568
00:59:28,610 --> 00:59:32,782
MAAF SCARLET
569
01:00:01,621 --> 01:00:03,611
Aku cinta padamu, Scarlet!
570
01:00:03,636 --> 01:00:07,987
Melambai pada Ratu.
571
01:00:16,102 --> 01:00:21,215
Aku sangat bersemangat. Ini sempurna.
Semua tampak begitu sopan.
572
01:00:21,240 --> 01:00:25,444
Oh, kau menggemaskan.
573
01:00:26,356 --> 01:00:27,858
Oh.
Ya!
574
01:00:27,883 --> 01:00:30,099
Dan musik itu.
575
01:00:30,124 --> 01:00:33,036
Siapa organis itu?
Dia hebat.
576
01:00:33,065 --> 01:00:35,042
Benarkan?
Dia seperti Edna.
577
01:00:35,067 --> 01:00:38,437
Edna! Kau hebat./
Siapa itu?
578
01:00:41,500 --> 01:00:44,571
Terima kasih sudah ikut, Padre.
Aku penggemar beratmu.
579
01:00:44,600 --> 01:00:48,738
Kemari, biar kuremas kau.
Kau begitu lunak.
580
01:01:52,260 --> 01:01:57,300
Apakau kau, kepadamu kekuatan
Hukum dan Keadilan, dan Pengampunan...
581
01:02:24,868 --> 01:02:27,872
Apakah kau Scarlet Overkill...
582
01:03:02,324 --> 01:03:09,275
Kupersembahkan padamu,
Scarlet Overkill, Ratu Inggris.
583
01:03:11,885 --> 01:03:13,492
Kevin.
584
01:03:20,385 --> 01:03:23,293
Scarlet. Scarlet.
Ratuku.
585
01:03:23,318 --> 01:03:25,741
Bantu aku!
586
01:03:26,957 --> 01:03:29,648
Cepat.
Angkat pada hitungan ke-2.
587
01:03:29,687 --> 01:03:32,254
1, 2...
588
01:03:44,573 --> 01:03:49,967
Scarlet, kau baik saja./
Dia berusaha membunuhku!
589
01:03:51,049 --> 01:03:54,021
Berat mu Jong!
Ini bukan lagi penobatan.
590
01:03:54,046 --> 01:03:56,718
Ini eksekusi!
591
01:03:56,743 --> 01:03:58,887
Tangkap mereka!
592
01:04:02,841 --> 01:04:06,755
Astaga!
Lari, Kawan! Lari!
593
01:04:51,322 --> 01:04:53,414
Kau milikku.
594
01:05:12,453 --> 01:05:14,885
Hei, kutangkap satu
595
01:06:03,394 --> 01:06:05,793
Perhatikan peron.
596
01:06:07,057 --> 01:06:09,423
Perhatikan peron.
597
01:06:12,565 --> 01:06:14,367
Perhatikan peron.
598
01:06:14,392 --> 01:06:16,448
Perhatikan peron.
599
01:06:26,997 --> 01:06:29,109
Sekarang, bagaimana kalau ini?
600
01:06:29,134 --> 01:06:32,259
Kenapa Ratu harus ke dokter gigi?
601
01:06:32,284 --> 01:06:36,197
Agar giginya dimahkotai (dibehel).
602
01:06:36,967 --> 01:06:39,848
Ceritakan lagi, Lizzie.
603
01:06:41,366 --> 01:06:43,403
Oh, ternyata kau.
604
01:06:43,428 --> 01:06:48,609
Semuanya, merekalah yang
telah mencuri monarki dariku.
605
01:06:48,634 --> 01:06:51,955
Dan bagaimana rasanya bagimu?
606
01:06:53,468 --> 01:06:57,175
Oh, ya.
Sudah kulihat kejadian di tv.
607
01:06:57,561 --> 01:07:03,004
Maksud untuk menobatkan
Scarlet Overkill ternyata salah.
608
01:07:05,008 --> 01:07:08,576
Kevin. Kevin.
Aku tahu kau di sana.
609
01:07:08,601 --> 01:07:13,818
Pikirmu kau boleh lolos.
Baik, ada apa di sini?
610
01:07:14,124 --> 01:07:15,638
Bob?
Stuart?
611
01:07:15,663 --> 01:07:18,083
Yang mana harus
kubunuh dulu?
612
01:07:18,108 --> 01:07:23,966
Si kecil Bob. Stuart.
Bob. Stuart.
613
01:07:23,991 --> 01:07:29,365
Akan kubunuh, Kevin,
jika kau tak kembali sampai subuh.
614
01:07:29,390 --> 01:07:31,161
Berat mu Jong!
615
01:07:50,659 --> 01:07:52,839
Itu dia.
616
01:08:00,995 --> 01:08:03,081
Ikuti aku.
617
01:08:15,044 --> 01:08:18,181
Lebih keras.
Ini cuma kepalaku.
618
01:08:20,552 --> 01:08:24,215
Lewat sini. Tangkap dia.
Cepat.
619
01:08:38,789 --> 01:08:40,296
JANGAN TEKAN TOMBOL ⇒
620
01:08:41,237 --> 01:08:42,772
JANGAN KLIK BUTANG INI
621
01:08:44,221 --> 01:08:45,954
JANGAN TARIK PEMICU INI
622
01:08:51,446 --> 01:08:53,964
JANGAN LEDAKKAN TEMPAT INI ⇒
Senjata pemotong diaktifkan.
623
01:08:53,989 --> 01:08:55,553
Aktif dalam...
624
01:08:55,578 --> 01:08:56,603
3
625
01:08:56,628 --> 01:08:57,555
2
626
01:08:57,580 --> 01:08:59,045
1
627
01:09:27,679 --> 01:09:29,562
Halo.
628
01:09:38,443 --> 01:09:40,334
Ini dia, Kawan.
629
01:09:40,474 --> 01:09:42,688
Sepertinya kau dalam bahaya.
630
01:09:42,713 --> 01:09:45,237
Dan akan kusimpan bonekanya.
631
01:09:46,062 --> 01:09:48,400
Kau takkan perlu ini
di tempat tujuanmu.
632
01:09:48,484 --> 01:09:50,212
Surga.
633
01:10:04,954 --> 01:10:08,931
Dadah. Katakan dadah, Bob.
Sampai jumpa.
634
01:10:47,764 --> 01:10:50,774
Tunggu, apa?
Bagaimana dia...
635
01:10:50,812 --> 01:10:52,469
Pegang bonekaku.
636
01:11:21,347 --> 01:11:22,858
Jadi, ini rencanamu?
637
01:11:22,883 --> 01:11:27,290
Menjadi target yang lebih besar?
638
01:11:39,407 --> 01:11:42,378
HIYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
639
01:12:00,796 --> 01:12:02,197
Dan sangat membantu.
640
01:12:02,222 --> 01:12:06,144
Aku tak mau melihat
muka mentega bodoh mu lagi!
641
01:12:06,169 --> 01:12:07,386
Scarlet!
Scarlet!
642
01:12:07,411 --> 01:12:08,603
Apa?
643
01:12:08,628 --> 01:12:10,045
Scarlet!
Scarlet!
644
01:12:10,070 --> 01:12:12,960
Oh, kalian pasti bercanda.
645
01:12:14,778 --> 01:12:18,807
Oh ternyata tidak.
646
01:12:24,757 --> 01:12:27,585
Dan ingatlah ini, Telur-telur kecilku.
647
01:12:27,610 --> 01:12:32,090
Kalian boleh berterima kasih pada Kevin
atas perbuatanku pada kalian!
648
01:12:42,851 --> 01:12:44,266
Tony!
Hei hei.
649
01:12:44,291 --> 01:12:46,748
Tom!
Dan Chris!
650
01:13:08,579 --> 01:13:09,976
Cukup!
651
01:13:10,001 --> 01:13:15,164
Sekarang sudah berakhirlah!
652
01:13:41,794 --> 01:13:45,826
Dasar bodoh.
Selamat menikmati ledakannya.
653
01:13:45,851 --> 01:13:47,775
Bawa aku pulang.
654
01:13:47,800 --> 01:13:50,793
Kenapa buru-buru?/
Harus pergi dari sini.
655
01:13:51,439 --> 01:13:55,102
Lepaskan kami!
656
01:14:01,912 --> 01:14:04,825
Tidak.
657
01:14:13,176 --> 01:14:16,267
KEVIN!
658
01:14:57,091 --> 01:14:58,597
Lihat!
659
01:16:02,419 --> 01:16:04,574
Para hadirin.
660
01:16:04,599 --> 01:16:10,285
Kita kemari untuk
merayakan Minion.
661
01:16:14,797 --> 01:16:18,950
Negara berutang terimakasih
yang besar pada kalian.
662
01:16:19,143 --> 01:16:24,834
Bob, kau raja yang bijaksana
dan mulia selama 8 jam.
663
01:16:24,859 --> 01:16:28,314
Jadi, karena dirimu,
kuberikan mahkota kecil ini....
664
01:16:28,339 --> 01:16:31,146
...untuk Teddy Bear-mu, Tim.
665
01:16:32,056 --> 01:16:34,199
Terima kasih.
Terima kasih.
666
01:16:34,224 --> 01:16:35,985
Baik sekali, Bob.
667
01:16:36,010 --> 01:16:39,780
Oh, spektakuler!
668
01:16:39,805 --> 01:16:43,216
Aku sangat bangga pada kalian.
669
01:16:43,241 --> 01:16:45,737
Oh, Stuart./
Ah, untukku apa?
670
01:16:45,858 --> 01:16:52,230
Untukmu, kuberikan yang
terindah, terluarbiasa...
671
01:16:52,255 --> 01:16:54,228
...bola salju dunia.
672
01:16:56,230 --> 01:16:57,730
Dan, lihat.
673
01:16:57,755 --> 01:17:00,147
Kegembiraan tiada akhir.
674
01:17:00,172 --> 01:17:04,814
Hore.
Terima kasih.
675
01:17:06,843 --> 01:17:10,873
Oh, Stuart.
Kami cuma bercanda.
676
01:17:10,898 --> 01:17:14,737
Jangan marah padaku.
Itu ide Kevin.
677
01:17:16,197 --> 01:17:19,198
Kami punya kejutan
yang lebih bagus untukmu.
678
01:17:19,223 --> 01:17:21,629
Nah.
Super mega Ukulele.
679
01:17:21,654 --> 01:17:24,524
Wah, keren.
680
01:17:59,140 --> 01:18:00,682
Terima kasih.
681
01:18:00,862 --> 01:18:02,436
Baik.
682
01:18:02,956 --> 01:18:05,715
Dan terakhir, Kevin.
683
01:18:07,886 --> 01:18:11,495
Kau pahlawan terhormat.
684
01:18:11,520 --> 01:18:16,471
Untuk keberanian dan kegagahan,
kau menjadi ksatriaku.
685
01:18:16,496 --> 01:18:20,419
Mulai saat ini,
kau adalah Sir Kevin.
686
01:18:20,755 --> 01:18:22,584
Selamat.
687
01:18:32,225 --> 01:18:34,483
Momen yang indah.
688
01:18:34,508 --> 01:18:36,595
Kumbaya!/
Kumbaya!
689
01:18:36,620 --> 01:18:41,978
Bangsa dan dunia berpesta
menyambut Kevin, Stuart, dan Bob...
690
01:18:42,003 --> 01:18:44,190
...yang begitu kesusahan
selama ribuan tahun.
691
01:18:44,215 --> 01:18:49,432
Itu sudah jelas, tapi semuanya
berjalan seperti yang direncanakan.
692
01:18:49,457 --> 01:18:53,048
Kevin tak perna sebangga ini.
693
01:18:53,073 --> 01:18:55,075
Tapi tetap ada yang hilang.
694
01:18:55,100 --> 01:18:58,568
Ya, acara yang meriah.
695
01:18:59,400 --> 01:19:02,509
Mahkotaku hilang.
Sudah hilang!
696
01:19:02,534 --> 01:19:05,336
Astaga!/
Dia kehilangan mahkota.
697
01:19:16,821 --> 01:19:18,429
Mereka mencuri semuanya dariku.
698
01:19:18,454 --> 01:19:20,901
Istanaku. Reputasiku.
699
01:19:20,926 --> 01:19:23,599
Itu tidak baik, Sayang.
Aku takkan bohong.
700
01:19:23,624 --> 01:19:28,123
Tapi sekarang, setidaknya,
aku punya mahkotaku!
701
01:19:41,736 --> 01:19:44,535
Kawan, kembalikan.
702
01:19:44,560 --> 01:19:47,721
Tidak, kurasa tidak.
703
01:19:47,746 --> 01:19:51,107
Kau tak tahu
berurusan sama siapa?
704
01:19:51,132 --> 01:19:54,674
Aku penjahat terhebat sepanjang masa.
705
01:19:55,124 --> 01:19:57,699
Oh benarkah?
706
01:20:29,052 --> 01:20:35,267
Apa kalian akan membiarkan si penguin
kecil itu membawa kabur mahkotaku?
707
01:20:36,067 --> 01:20:40,631
Oh, Herb.
Aku tamat.
708
01:20:44,396 --> 01:20:47,279
Untukku?
709
01:20:47,304 --> 01:20:51,050
Ya, untukmu.
Dadah.
710
01:20:51,075 --> 01:20:53,212
Bos!
711
01:20:54,738 --> 01:20:59,247
Dan begitulah Minion
menemukan bos baru mereka.
712
01:20:59,272 --> 01:21:01,282
Dia licik. Dia jahat.
713
01:21:01,307 --> 01:21:02,857
Dia sempurna.
714
01:21:02,882 --> 01:21:04,841
Dia...
715
01:21:04,866 --> 01:21:07,662
...hina.
716
01:21:09,349 --> 01:23:09,349
syahidcaex
Resync by syahidcaex / ..co