1
00:00:38,939 --> 00:00:42,439
Sarikata Oleh : mel
2
00:00:47,640 --> 00:00:51,122
want it that way
3
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
Jangan pandang saya bila
awak nyanyikan bahagian itu.
4
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
- Feel it!
- Ugh.
5
00:00:55,360 --> 00:00:57,931
that way
6
00:00:58,600 --> 00:01:01,331
Sangat menyeronokkan kawan.
7
00:01:01,480 --> 00:01:02,766
Apa terjadi, kawan?
8
00:01:02,920 --> 00:01:05,810
Itu bukan lagu solo.
Awak patut berduet dengan saya.
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,048
Itu punca kita tak
bekerja solo.
10
00:01:08,200 --> 00:01:09,531
Saya maksudkan kita.
11
00:01:09,680 --> 00:01:11,125
Apa yang awak cakap ini?
12
00:01:11,200 --> 00:01:12,611
Ingat pertama kali kita
pindah ke sini.
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,649
Dan kita berkata, jika kita tak
berjaya hingga umur 30 tahun...
14
00:01:14,840 --> 00:01:16,046
...kita akan pulang ke Ohio?
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,804
- Ingat?
- Ya.
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,724
Sekarang kita dah
berumur 30 tahun
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,803
Dan esok awak pasti menjual
permainan video awak, J.
18
00:01:22,200 --> 00:01:23,964
Itu jaminannya, kawan.
19
00:01:24,120 --> 00:01:27,329
Dan mereka akan
menjalankan iklan saya lagi.
20
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Kenapa awak nak mereka jalankan?
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,241
Apa maksud awak?
Pendapatannya lumayan.
22
00:01:30,360 --> 00:01:31,361
Betulkah?
23
00:01:31,440 --> 00:01:32,441
Betul.
24
00:01:32,520 --> 00:01:34,010
Betul.
25
00:01:34,080 --> 00:01:36,082
Berpenyakit Herpes.
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,885
Pendapatan saya 11 ribu
Dolar dari iklan itu.
27
00:01:42,080 --> 00:01:43,650
Sudah 12 tahun saya
bergelut di sini.
28
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
Cakap terus padanya, penakut.
29
00:01:51,320 --> 00:01:53,084
- Awak nak saya mulakan?
- Jangan.
30
00:01:53,240 --> 00:01:54,571
Saya sangat gembira dapat
mulakan untuk awak.
31
00:01:54,760 --> 00:01:56,728
Gadis terakhir awak
bercinta berusia 55 tahun.
32
00:01:56,880 --> 00:01:58,609
Jangan sebut Jane dalam
masalah ini, kawan.
33
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
Apa yang patut saya cakap?
34
00:02:01,160 --> 00:02:03,845
"Hai, berumur 30 tahun, bekerja
di syarikat permainan video."
35
00:02:04,040 --> 00:02:05,530
"Mahu jumpa rakan sebilik saya?"
36
00:02:05,880 --> 00:02:07,689
L.A bukan macam itu.
37
00:02:16,240 --> 00:02:17,605
Dasar besi buruk!
38
00:02:18,240 --> 00:02:20,368
Tolonglah, jangan buat
macam ini sekarang.
39
00:02:22,520 --> 00:02:23,851
Besi buruk!
40
00:02:25,760 --> 00:02:27,250
Saya dengar, bro!
41
00:02:27,360 --> 00:02:28,486
Tunggu dulu!
42
00:02:28,560 --> 00:02:30,961
Tak perlu suluh muka saya.
Saya dengar!
43
00:02:31,120 --> 00:02:32,963
- Perlu saya jumpa dia?
- Tentu saja tidak.
44
00:02:33,400 --> 00:02:34,526
Jalanlah!
45
00:02:38,560 --> 00:02:40,927
Tidak.
Awak pasti bergurau.
46
00:02:44,440 --> 00:02:46,920
Ini teruk.
Rosak teruk.
47
00:02:47,360 --> 00:02:48,964
Hai, Kawan.
48
00:02:52,640 --> 00:02:53,801
Jangan sentuh kereta saya.
49
00:02:53,880 --> 00:02:55,609
Awak melanggar kereta saya.
Awak bergurau?
50
00:02:55,760 --> 00:02:57,046
Bertenang Ryan.
Saya dapatkan bukti.
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
Apa ini?
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
Awak tak boleh ambil
gambar sebarangan.
53
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
Jangan sentuh kawan saya.
54
00:03:06,880 --> 00:03:08,769
- Apa?
- Jangan sentuh kawan saya.
55
00:03:13,560 --> 00:03:14,561
Ryan.
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,690
Saya perlukan maklumat insuran awak.
57
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Hei!
58
00:03:26,440 --> 00:03:27,646
Tengok nombor pendaftaran keretanya.
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
- Tak ada nombor pendaftaran.
- Sial.
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Jangan kemana-mana.
Kamu semua adalah saksi.
61
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Hai kawan-kawan?
62
00:03:39,960 --> 00:03:41,485
Apa khabar semua?
63
00:03:41,640 --> 00:03:42,801
Semuanya baik?
64
00:03:43,160 --> 00:03:44,889
Bagus.
65
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
ini...
66
00:03:50,000 --> 00:03:52,287
...pembawa watak dalam
permainan aksi ini.
67
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Jangan anggap ini seperti permainan.
68
00:03:54,360 --> 00:03:57,204
Anggap saja sebagai
pengalaman hidup.
69
00:03:57,360 --> 00:03:59,203
Kamu semua polis,
masukkan dalam kehidupan...
70
00:03:59,320 --> 00:04:00,970
Berhenti.
71
00:04:01,120 --> 00:04:02,326
Matikan lagu itu.
72
00:04:02,800 --> 00:04:04,131
Baiklah.
73
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
Jelaskan gimik murahan itu.
74
00:04:07,000 --> 00:04:08,684
Permainan tentang apa?
75
00:04:09,440 --> 00:04:10,726
Ia dipanggil "Patrolman"
76
00:04:10,880 --> 00:04:12,041
Patrol-man, ya?
77
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
Saya suka.
Apa kekuatannya?
78
00:04:15,320 --> 00:04:16,731
Cuba lihat kemaluan gadis ini.
79
00:04:16,880 --> 00:04:20,885
Ia seorang polis, jadi dia
tak ada sebarang kekuatan.
80
00:04:21,040 --> 00:04:22,690
Apa yang dia ada?
81
00:04:22,840 --> 00:04:25,571
Dia Drakula, atau
sesuatu yang lain?
82
00:04:25,720 --> 00:04:27,484
Kamu tahu apa yang asli?
83
00:04:27,640 --> 00:04:28,880
Ahli bomba.
84
00:04:28,960 --> 00:04:31,406
- Ya.
- Ahli bomba? Baiklah.
85
00:04:31,480 --> 00:04:32,686
Siapa yang nak jadi polis?
86
00:04:32,760 --> 00:04:34,569
Saya nak bunuh polis.
Saya tak mahu jadi polis.
87
00:04:34,640 --> 00:04:35,801
Idea bagus.
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
Saya boleh tunjukkan permainan itu.
89
00:04:37,120 --> 00:04:38,121
Polis sebenarnya sangat hebat.
90
00:04:38,200 --> 00:04:39,361
Tidak dan diam.
91
00:04:39,520 --> 00:04:41,045
Awak tahu apa yang hebat?
92
00:04:41,200 --> 00:04:42,201
Zombi.
93
00:04:42,360 --> 00:04:45,364
Saya nak kamu mulakan kerja:
"Ahli bomba lawan zombi."
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
Genius.
95
00:04:47,040 --> 00:04:49,361
Apa yang berlaku bila zombi
dan ahli bomba berperang?
96
00:04:49,520 --> 00:04:50,726
Malapetaka yang besar.
97
00:04:50,840 --> 00:04:54,606
- Aturkan perang di New York dan hancurkannya.
- Awak menulisnya?
98
00:04:59,200 --> 00:05:00,770
Kita akan menang
99
00:05:00,920 --> 00:05:04,402
Razor 15!
Hut 1,4,5!
100
00:05:05,000 --> 00:05:07,082
1 Mississippi, 2 Mississippi,
3 Mississippi...
101
00:05:07,520 --> 00:05:08,521
Saya kosong!
102
00:05:08,680 --> 00:05:10,480
5 Mississippi, 6 Mississippi,
7 Mississippi...
103
00:05:10,600 --> 00:05:12,045
Cepat, saya kosong!
104
00:05:15,800 --> 00:05:18,007
105
00:05:19,240 --> 00:05:20,605
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,410
107
00:05:23,440 --> 00:05:26,444
108
00:05:26,920 --> 00:05:28,081
Ambil ni, Joey.
109
00:05:29,200 --> 00:05:31,965
110
00:05:32,400 --> 00:05:34,164
111
00:05:34,360 --> 00:05:35,930
112
00:05:36,200 --> 00:05:37,247
Ya!
113
00:05:37,440 --> 00:05:38,601
Ini hebat.
Semua membantu.
114
00:05:38,760 --> 00:05:41,047
Tommy, awak sedikit menghalang.
115
00:05:41,200 --> 00:05:42,770
Gunakan hati.
Awak sedikit menghalang.
116
00:05:42,920 --> 00:05:43,921
Awak tak mengumpan.
117
00:05:44,080 --> 00:05:45,081
Pergilah!
118
00:05:45,280 --> 00:05:46,930
Joey, tengok aksi tadi?
119
00:05:47,080 --> 00:05:48,491
Aksi yang hebat.
120
00:05:48,640 --> 00:05:49,721
Diam, Joey.
121
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Hei, jangan suruh dia diam!
122
00:05:51,160 --> 00:05:52,969
Mari kita pergi dari sini.
123
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
Ke mana kamu nak pergi?
124
00:05:54,600 --> 00:05:55,931
Pulang!
125
00:05:56,080 --> 00:05:57,809
Apa ini, Ron?
126
00:05:57,880 --> 00:05:59,450
Ini permainan!
127
00:05:59,600 --> 00:06:02,126
Awak takkan jadi pemain profesional
bila bersikap begitu, Ron.
128
00:06:02,320 --> 00:06:03,481
Awak yang takkan jadi
pemain profesional!
129
00:06:03,640 --> 00:06:05,927
Saya cedera.
Apa alasan awak?
130
00:06:06,080 --> 00:06:07,923
Apa kerja awak?
131
00:06:08,080 --> 00:06:09,809
Apa kerja awak?
Keluar bersama Ron.
132
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
Diam!
133
00:06:11,120 --> 00:06:12,281
Awak yang diam, Ron?
134
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Siapa orang itu?
135
00:06:13,960 --> 00:06:14,961
Entahlah.
136
00:06:15,040 --> 00:06:17,281
Dia datang tiap hari dan
buat macam jurulatih kami.
137
00:06:17,480 --> 00:06:20,006
Ron makin teruk, kawan.
138
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
Hello?
139
00:06:26,920 --> 00:06:27,921
Ow!
140
00:06:28,320 --> 00:06:29,651
Kenapa awak buat macam itu?
141
00:06:29,800 --> 00:06:31,325
Kenapa awak tumbuk muka saya?
142
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Awak tak datang
macam saudara.
143
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
Awak pon tahu kita
tak sukakannya.
144
00:06:34,640 --> 00:06:36,768
Saya nak tunjukkan kostum
untuk malam ini.
145
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
tuhan!
146
00:06:39,280 --> 00:06:40,645
Macam mana hari awak?
147
00:06:42,440 --> 00:06:44,647
Mereka membelinya.
148
00:06:44,840 --> 00:06:46,683
- Lampu hijau.
- Ya.
149
00:06:46,880 --> 00:06:49,281
Saya tumpang gembira untuk awak.
150
00:06:49,440 --> 00:06:51,966
Dan itu alasannya kita perlu
ke parti malam ini.
151
00:06:52,120 --> 00:06:53,326
Betul awak nak lakukannya?
152
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
Ini macam perjumpaan pelajar kolej.
153
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Ya.
154
00:06:57,040 --> 00:06:58,530
Entahlah...
155
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
...mereka menolak parti kostum
pertengahan bulan June ini.
156
00:07:01,320 --> 00:07:02,685
Itu yang tertulis pada e-mel.
157
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
Entahlah. Itu tak masuk akal.
158
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Saya cakap yang masuk akal.
159
00:07:05,520 --> 00:07:09,491
Kita pergi dan terima undangan itu.
Kita akan jadi hantu.
160
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Awak nampak bodoh.
161
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
Macam mana dengan itu?
162
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
Pakaian Polis saya?
163
00:07:14,840 --> 00:07:16,171
- Tidak.
- Mengapa tidak?
164
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
Awak memilih bantal...
165
00:07:18,880 --> 00:07:20,882
...Polis atau hantu?
Pilihlah.
166
00:07:26,880 --> 00:07:28,041
Kita nampak bodoh.
167
00:07:28,200 --> 00:07:30,362
Awak cakap apa?
Kita nampak hebat.
168
00:07:30,520 --> 00:07:33,490
Saya seperti Danny Glover sebelum
dia jadi tua untuk benda bodoh ini.
169
00:07:33,680 --> 00:07:35,523
Vest ini berat.
170
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
Sebab itu vest kalis peluru betul.
171
00:07:37,680 --> 00:07:38,886
- Betul?
- Ya.
172
00:07:39,040 --> 00:07:40,530
- Jadi semua ini betul?
- Semuanya.
173
00:07:40,680 --> 00:07:41,886
Bagaimana dengan pistol ini?
Ini pistol betul?
174
00:07:42,040 --> 00:07:43,246
Ya, tapi pistol itu kosong.
175
00:07:43,760 --> 00:07:45,205
Jadi apa gunanya?
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
Polis dah tiba.
177
00:07:54,560 --> 00:07:56,881
Awak memang bodoh.
178
00:07:57,080 --> 00:07:58,081
Kenapa saya bodoh?
179
00:07:58,240 --> 00:08:01,369
Sebab ini bukan pesta
kostum tapi pesta topeng.
180
00:08:01,520 --> 00:08:03,090
Sama saja.
181
00:08:03,240 --> 00:08:05,288
Tidak sama.
182
00:08:05,440 --> 00:08:06,646
Bertenang.
183
00:08:06,720 --> 00:08:08,290
Tidak sama.
Awak nak ke mana?
184
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
Hei kawan, tahniah!
185
00:08:09,800 --> 00:08:11,529
Itu Justin!
186
00:08:11,720 --> 00:08:14,690
Ryan cakap awak pereka
permainan video.
187
00:08:14,760 --> 00:08:16,046
188
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
Taklah hebat sangat.
189
00:08:18,400 --> 00:08:21,449
Tapi saya memang pereka
permainan video.
190
00:08:21,640 --> 00:08:24,246
Dia cakap kamu baru jual
permainan video yang hebat.
191
00:08:24,440 --> 00:08:27,284
Apa panggilannya?
Saya nak tweetkan.
192
00:08:27,920 --> 00:08:29,081
umm...
193
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
Patrolman lawan zombi...
194
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
Patrolman lawan zombi? baiklah.
195
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
...lawan ahli bomba.
196
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
Patrolman lawan zombi
lawan ahli bomba.
197
00:08:40,400 --> 00:08:42,129
Senang bertemu awak.
198
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
Permainan sudah dimulakan.
199
00:08:46,040 --> 00:08:48,646
200
00:08:51,280 --> 00:08:52,770
Sukar dipercayai persembahan
dari pemain ini...
201
00:08:52,920 --> 00:08:55,241
...pemain senior Quarterback,
Ryan O'Malley.
202
00:08:55,400 --> 00:08:58,131
Siapa lelaki tampan itu?
203
00:08:58,440 --> 00:09:00,966
O'Malley mengambil bola,
menghindari serangan.
204
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
Tak seorang pun bebas.
O'Malley membawanya sendiri.
205
00:09:04,000 --> 00:09:06,287
Dia melintasi lapangan,
meninggalkan Chandler dengan pantas.
206
00:09:06,480 --> 00:09:09,131
Dia ada di dua puluh.
Dua orang mengejarnya. Sepuluh.
207
00:09:09,280 --> 00:09:12,124
Lima.
Touchdown!
208
00:09:12,480 --> 00:09:14,130
Dia berhasil!
Sangat pantas!
209
00:09:14,320 --> 00:09:16,448
O'Malley berhasil!
Dia berhasil!
210
00:09:16,600 --> 00:09:17,931
Sangat pantas!
211
00:09:18,000 --> 00:09:20,910
Ryan O'Malley baru saja bawa
pasukannya dengan kemenangan hebat.
212
00:09:20,960 --> 00:09:22,485
Saya lebih hebat di luar.
213
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Persembahan yang hebat dari
O'Malley...
214
00:09:27,600 --> 00:09:29,329
pemain muda yang kita
harapkan
215
00:09:29,480 --> 00:09:31,209
untuk kita lihat pada
masa hadapan...
216
00:09:33,440 --> 00:09:34,521
O'Malley!
217
00:09:34,680 --> 00:09:37,286
Oh, ya!
218
00:09:37,840 --> 00:09:40,161
Semua ada disini.
Senang berjumpa kamu semua.
219
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
Saya baru menonton
perlawanan di sana.
220
00:09:42,480 --> 00:09:45,006
Apa yang terjadi? Kami fikir
awak jadi pemain profesional.
221
00:09:45,160 --> 00:09:48,323
Ya. Pasti.
Awak tahu sebab kecederaan.
222
00:09:48,520 --> 00:09:49,965
Bukan kamu di iklan
penyakit herpes itu?
223
00:09:50,120 --> 00:09:52,248
Ya. Itu menyiksa saya, kan?
224
00:09:52,360 --> 00:09:53,441
Jadi awak seorang pelakon?
225
00:09:53,520 --> 00:09:56,046
Tidak. Mereka jumpa saya
di pusat beli belah.
226
00:09:56,240 --> 00:09:58,242
Saya mengajar kanak-kanak...
227
00:09:58,400 --> 00:10:00,050
Mengajar Futball dan
selok-belok permainan.
228
00:10:00,240 --> 00:10:01,366
Cara bermain yang betul.
229
00:10:01,440 --> 00:10:03,647
Cuma membantu masyarakat.
230
00:10:03,800 --> 00:10:05,325
Tapi apa pekerjaanmu?
231
00:10:06,520 --> 00:10:07,806
Ada peluang dan berakhir.
232
00:10:07,880 --> 00:10:09,245
Saya dah cakap saya
bekerja di iklan.
233
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
Maksud saya karier awak?
234
00:10:12,720 --> 00:10:14,848
Saya hanya...
235
00:10:16,480 --> 00:10:19,882
Dia O'Malley,'kan?
Itu pekerjaan.
236
00:10:20,040 --> 00:10:21,724
- Ya.
- Benar 'kan?
237
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
Awak nak keluar?
Kamu semua pergi bersamanya?
238
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Kamu semua pergi.
239
00:10:26,360 --> 00:10:29,204
Apa yang terjadi
pada orang itu?
240
00:10:33,560 --> 00:10:35,050
Ryan.
241
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
Tunggu.
242
00:10:46,400 --> 00:10:48,721
Saya tak jual permainan
saya hari ini.
243
00:10:51,280 --> 00:10:52,930
Saya tahu, Justin.
244
00:10:56,400 --> 00:10:58,562
L.A bukan untuk saya, Kawan.
245
00:10:58,760 --> 00:11:00,888
Saya nak kembali ke Ohio.
246
00:11:03,720 --> 00:11:05,085
Awak baik?
247
00:11:07,400 --> 00:11:09,289
Saya juga.
248
00:11:09,920 --> 00:11:11,445
Saya juga.
249
00:11:21,440 --> 00:11:23,169
♪ Peristiwa ajaib ini
250
00:11:26,440 --> 00:11:29,569
♪ Begitu berbeza dan begitu baru
251
00:11:29,640 --> 00:11:32,246
♪ Tidak seperti sebelumnya
252
00:11:35,200 --> 00:11:37,851
♪Hingga bertemu denganmu
253
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
♪ Lalu ia berlaku
254
00:11:40,840 --> 00:11:43,127
Pegawai!
255
00:11:43,840 --> 00:11:45,285
Pegawai!
256
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
Permainan berburu!
Kami perlu mencium Polis.
257
00:11:55,000 --> 00:11:58,561
258
00:11:59,680 --> 00:12:02,809
259
00:12:04,640 --> 00:12:07,120
260
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Ini berbeza.
261
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
Ya.
262
00:12:15,000 --> 00:12:16,331
Jangan bergerak!
263
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
Kamu, jangan bergerak!
264
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Semua, jangan bergerak!
265
00:12:25,520 --> 00:12:26,806
Apa ini?
266
00:12:26,960 --> 00:12:28,803
Teruskan.
Semua selamat.
267
00:12:29,160 --> 00:12:30,321
Teruskan.
268
00:12:31,200 --> 00:12:32,565
Saya dan mengawasi awak, Jack.
269
00:12:32,720 --> 00:12:33,721
Teruskan.
270
00:12:34,920 --> 00:12:36,285
Ya tuhan.
271
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
Justin, awak perlu cuba.
272
00:12:40,880 --> 00:12:42,245
Polis! Jangan bergerak!
273
00:12:42,320 --> 00:12:43,321
Oh!
274
00:12:43,400 --> 00:12:44,731
Salah saya, Kawan.
275
00:12:44,800 --> 00:12:45,961
Polis bodoh.
276
00:12:47,000 --> 00:12:48,525
Belajar lagi.
277
00:12:49,200 --> 00:12:50,565
Ya, mereka fikir kita
polis betul.
278
00:12:50,720 --> 00:12:52,848
Mari kita jadi polis.
279
00:12:55,480 --> 00:12:57,448
Wah, apa yang kita dapat di sini?
280
00:12:58,560 --> 00:13:00,210
Apa di tanganmu itu?
281
00:13:00,480 --> 00:13:02,050
oh!
282
00:13:02,360 --> 00:13:03,930
Pegawai, ini...
283
00:13:09,520 --> 00:13:11,488
Ganja ini sungguh hebat, bro.
284
00:13:12,080 --> 00:13:13,764
Betulkah?
285
00:13:16,720 --> 00:13:17,881
Lagi.
286
00:13:22,880 --> 00:13:25,451
Jangan bernafas.
Terus jalan. Tetap tenang.
287
00:13:25,720 --> 00:13:27,563
Tenang, Justin.
Kita akan baik saja.
288
00:13:38,880 --> 00:13:42,248
Polis pun fikir kita
polis, Justin.
289
00:13:43,080 --> 00:13:44,081
Ya!
290
00:13:46,240 --> 00:13:47,287
Lihat siapa itu.
291
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Lihat, kawan.
292
00:13:49,400 --> 00:13:51,368
Saya tahu kita akan jumpa
dengan dia lagi.
293
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Ketepi.
294
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
- Awak serius?
- Saya serius.
295
00:13:53,920 --> 00:13:55,285
Mereka tadi di Georgie.
Ketepilah.
296
00:13:56,160 --> 00:13:59,004
Ini tidak betul.
Saya dah buat bayaran.
297
00:13:59,160 --> 00:14:01,731
Saya tak cakap.
Kami dah 32 tahun di sini.
298
00:14:01,880 --> 00:14:04,406
Inilah hidup saya.
Inilah keluarga saya.
299
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
Georgie, fikirlah.
300
00:14:06,360 --> 00:14:09,409
Jika Mossi memuji perniagaan kamu,
dia akan jadi rakan kongsinya.
301
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Tapi saya tak minta.
302
00:14:11,200 --> 00:14:13,362
Dia tak perlu meminta
izin dari awak.
303
00:14:13,760 --> 00:14:15,410
Awak sedar kita bukan
polis betul, kan?
304
00:14:15,560 --> 00:14:16,607
Hati-hati di belakang.
305
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
Belakang kamu?
Bantuan..
306
00:14:18,440 --> 00:14:19,646
Jangan gunakan bahasa pelik.
307
00:14:19,720 --> 00:14:22,610
Saya gunakan bahasa pelik
sebab ia menyeronokkan.
308
00:14:22,680 --> 00:14:23,806
Whoo!
309
00:14:23,880 --> 00:14:24,961
Kami sudah tiba.
310
00:14:25,240 --> 00:14:27,607
Kami dapat laporan
dari 418.
311
00:14:27,800 --> 00:14:31,043
Apa? Kenapa awak tak jelaskan
pada mereka apa itu 418?
312
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Saya tak tahu.
Beritahu mereka.
313
00:14:33,320 --> 00:14:36,164
Dan menurut saya, awak
mencurigakan kawan.
314
00:14:36,640 --> 00:14:38,483
Saya nak kamu semua angkat tangan.
315
00:14:38,640 --> 00:14:40,324
Angkat tangan!
316
00:14:43,360 --> 00:14:45,010
Ada apa di sebelah sana?
317
00:14:45,480 --> 00:14:47,926
Tetap di belakang.
Jangan cakap begitu.
318
00:14:48,480 --> 00:14:49,527
Apa yang...?
319
00:14:50,440 --> 00:14:54,161
Kamu berdua.
Naik ke sini. Sekarang.
320
00:14:56,800 --> 00:14:58,211
- Saya kenal awak?
- Sekarang awak kenal.
321
00:14:58,360 --> 00:15:00,328
Semua keluar. Sekarang.
322
00:15:00,600 --> 00:15:01,806
Sekarang!
323
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Keluar.
324
00:15:05,640 --> 00:15:08,041
Baiklah, pusing.
Menghadap ke kereta.
325
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Sekarang mengadap ke kereta.
326
00:15:10,680 --> 00:15:11,806
Kawan.
327
00:15:13,080 --> 00:15:14,411
Ambil gambar.
328
00:15:14,480 --> 00:15:16,050
- Untuk apa?
- Untuk Facebook.
329
00:15:19,160 --> 00:15:20,366
Terima kasih.
330
00:15:20,480 --> 00:15:21,811
Baiklah, pusing, Kawan-kawan.
331
00:15:22,040 --> 00:15:23,530
Cepatlah Kawan-kawan.
pusing.
332
00:15:24,880 --> 00:15:28,168
Kenderaan ini terlibat
dalam langgar lari semalam.
333
00:15:28,720 --> 00:15:32,327
Dan melanggar kereta yang
sangat mahal.
334
00:15:33,040 --> 00:15:37,204
Kereta itu sangat berharga
antara $ 15000 hingga $ 27000.
335
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
27...
336
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
27000 Dolar.
337
00:15:40,520 --> 00:15:41,601
- Rakan saya.
- Salah saya.
338
00:15:41,680 --> 00:15:44,684
Beri mereka ujian mabuk.
Saya nak 402 kenderaan ini.
339
00:15:44,880 --> 00:15:46,166
Apa itu 402?
340
00:15:46,360 --> 00:15:48,249
Geledah dan menyita.
341
00:15:50,840 --> 00:15:52,729
Hai, Kawan-kawan.
342
00:15:53,320 --> 00:15:54,845
Bagaimana malam kamu?
343
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
402.
344
00:15:59,040 --> 00:16:00,929
Pegang kepala masing-masing.
345
00:16:03,680 --> 00:16:05,205
Berpusing untuk saya.
346
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
Itu bagus.
347
00:16:09,040 --> 00:16:10,166
Baiklah.
348
00:16:10,520 --> 00:16:12,204
Kamu tak boleh memandu...
349
00:16:12,880 --> 00:16:14,928
...dengan wiski di...
350
00:16:16,000 --> 00:16:17,081
Apa lagi?
351
00:16:18,000 --> 00:16:20,890
Goyangkan punggung. Tangan
tetap di kepala. Goyang.
352
00:16:21,720 --> 00:16:23,085
Ya, macam ini.
353
00:16:23,240 --> 00:16:24,844
354
00:16:25,560 --> 00:16:26,561
Ho-ho!
355
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
Ya!
356
00:16:28,920 --> 00:16:30,081
Sekarang.
357
00:16:30,680 --> 00:16:32,250
Lebarkan kaki kamu.
358
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Kamu perlu melihat apa
di belakang.
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,570
Ada apa di belakang sana?
360
00:16:35,760 --> 00:16:37,649
Menari begitu.
Dapatkan duit.
361
00:16:37,920 --> 00:16:39,922
Menari seperti baru tahu
kamu mengandung.
362
00:16:41,200 --> 00:16:43,771
Ini untuk cuci baju seminggu.
Terima kasih, Tuan-tuan.
363
00:16:48,080 --> 00:16:49,411
Ya!
364
00:16:52,760 --> 00:16:54,285
Bila kamu berhenti menari?
365
00:16:57,760 --> 00:17:00,411
Dan pergi begitu saja.
366
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Saya harap kamu disini belajar.
367
00:17:04,240 --> 00:17:05,287
Siapa awak?
368
00:17:05,360 --> 00:17:06,691
Siapa kami?
369
00:17:07,760 --> 00:17:09,330
Beritahu orang ini siapa kita.
370
00:17:09,480 --> 00:17:11,403
Kami penegak undang-undang.
371
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Ya. Itu hebat.
372
00:17:13,120 --> 00:17:14,770
- Rasanya sangat hebat.
- Ya.
373
00:17:14,920 --> 00:17:17,446
Dengar?
Kami penegak undang-undang.
374
00:17:17,760 --> 00:17:21,446
Kami Sheriff baru
di kota ini, Faham?
375
00:17:21,640 --> 00:17:24,530
Masuk ke dalam kereta
dan pergi dari sini...
376
00:17:25,440 --> 00:17:26,646
...sekarang.
377
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
Ya!
378
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
Ini yang kita perlukan.
379
00:17:43,160 --> 00:17:44,525
Berapa jauh rancangan ini kawan?
380
00:17:44,680 --> 00:17:46,364
Kenapa awak risau memikirkannya?
381
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
berseronok saja malam ini.
382
00:17:47,600 --> 00:17:48,806
Hei, umm...
383
00:17:49,120 --> 00:17:52,169
Maafkan saya.
Saya tak tahu kamu polis.
384
00:17:52,320 --> 00:17:53,321
Oh.
385
00:17:53,480 --> 00:17:55,164
Saya bukan polis betul.
386
00:17:55,320 --> 00:17:56,321
Apa maksud awak?
387
00:17:56,400 --> 00:17:57,890
Kami lebih dari polis.
388
00:17:57,960 --> 00:18:00,201
Ya. Kami membantu
semua unit.
389
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
Seperti SWAT, FBI.
390
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
2 hari lalu, kami dalam 5150
391
00:18:04,320 --> 00:18:07,529
Dan orang ini datang
membawa senapang.
392
00:18:07,720 --> 00:18:08,960
Bang, Bang, bang!
393
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Kawan.
394
00:18:10,320 --> 00:18:12,163
Saya tengok di belakang
dan J...
395
00:18:12,360 --> 00:18:15,364
...menembak seorang di dada
dan 2 orang di buah zakar.
396
00:18:15,560 --> 00:18:16,971
Masing-masing 1 buah zakar
mereka tertembak.
397
00:18:17,120 --> 00:18:18,246
Benarkah?
398
00:18:18,360 --> 00:18:19,885
Tidak, saya tidak
menembak buah zakar.
399
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Jangan biarkan wajah
dungu itu menipu awak.
400
00:18:22,040 --> 00:18:24,964
Pasukan khusus kami
berbincang untuk...
401
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
...mengurut punggungnya.
402
00:18:30,920 --> 00:18:32,001
Baiklah.
403
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
Saya Josie.
404
00:18:34,080 --> 00:18:35,286
Senang bertemu dengan awak.
405
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
Senang juga bertemu dengan awak.
406
00:18:37,880 --> 00:18:38,961
Chang?
407
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Oh!
408
00:18:40,320 --> 00:18:42,687
Ya. Chang.
409
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
410
00:18:44,200 --> 00:18:46,601
Itulah nama saya.
Nama keluarga saya.
411
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
I Chang you very much.
[Terima kasih banyak]
412
00:18:51,320 --> 00:18:53,004
Itu perkauman. Maaf.
413
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Awak lucu.
414
00:18:55,880 --> 00:18:59,601
Jumpa lagi nanti,
pegawai Chang.
415
00:19:00,360 --> 00:19:02,044
Ya, Tuhanku!
416
00:19:02,840 --> 00:19:03,841
Oh!
417
00:19:06,400 --> 00:19:08,448
Dia suka awak, Justin.
418
00:19:08,600 --> 00:19:10,125
Jangan main-main
dengan penegak undang-undang.
419
00:19:11,560 --> 00:19:13,210
- Jangan main-main dengan penegak undang-undang.
- Ya!
420
00:19:13,720 --> 00:19:15,051
Ya!
421
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
Kita ada masalah.
422
00:19:34,440 --> 00:19:37,887
Polis mengganggu kami
untuk dapatkan Georgie.
423
00:19:39,240 --> 00:19:40,810
Polis macam mana?
424
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
Dia Polis?
425
00:19:43,400 --> 00:19:44,606
Ya.
426
00:19:45,760 --> 00:19:46,921
Mereka belikan
kamu donat?
427
00:19:55,720 --> 00:19:58,291
Cari Polis itu.
428
00:20:00,440 --> 00:20:02,204
Isyarat tangan Polis
sangat penting...
429
00:20:02,320 --> 00:20:04,129
...dalam situasi
mengancam nyawa.
430
00:20:04,280 --> 00:20:06,681
Yang paling penting
isyarat tangan Kod 4.
431
00:20:06,960 --> 00:20:08,644
Kode 4 bermaksud
"Semua terkawal."
432
00:20:08,840 --> 00:20:10,171
"Kita semua baik-baik saja."
433
00:20:10,320 --> 00:20:12,482
Kod 4.
Semua terkawal.
434
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Apa itu kode 387?
Rompakan.
435
00:20:17,640 --> 00:20:19,324
Apa itu kode 287?/
Penculikan.
436
00:20:19,480 --> 00:20:20,720
Perhatikan sekeliling kamu.
437
00:20:20,800 --> 00:20:22,404
Kawal keadaan.
438
00:20:26,628 --> 00:20:28,628
Kita perlu cuba lagi.
439
00:20:31,652 --> 00:20:33,152
Saya sedang bekerja.
440
00:20:33,976 --> 00:20:35,376
Penakut.
441
00:20:44,600 --> 00:20:45,900
Harga tawaran 2000 Dolar.
442
00:20:45,924 --> 00:20:47,324
Pakai seragam kamu kawan.
443
00:20:48,248 --> 00:20:50,248
Orang pelik.
Berhentilah jadi orang pelik.
444
00:20:50,320 --> 00:20:52,687
Ingat 3 langkah penting
guna untuk membela diri.
445
00:20:52,740 --> 00:20:54,780
Tentu saja. Itu semua
teknik yang saya maksudkan.
446
00:20:55,000 --> 00:20:56,729
Baiklah. Mari bermain, Joey
447
00:20:58,000 --> 00:20:59,161
Tikam saya.
448
00:20:59,360 --> 00:21:01,641
Awak penjahat, awak mabuk.
Saya polis, cepat.
449
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
Cepatlah.
450
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
- Awak menikam saya.
- Maaf.
451
00:21:10,744 --> 00:21:14,344
Cubalah.
Banyak faedahnya.
452
00:21:14,368 --> 00:21:15,868
Awak ikut pegawai Chang?
453
00:21:15,892 --> 00:21:17,192
Entahlah.
454
00:21:17,216 --> 00:21:19,216
E-mel baru.
455
00:21:21,016 --> 00:21:22,016
Judul : Ahli bomba lawan zombi.
456
00:21:22,040 --> 00:21:23,740
Semua diundang ke acara ahli bomba
lawan zombi hari ini jam 16:30
457
00:21:23,764 --> 00:21:25,764
Justin, awak perlu hadir
untuk penuhi undangan.
458
00:21:30,264 --> 00:21:32,464
Pergi mampus.
Saya ikut.
459
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Whoo!
460
00:21:42,240 --> 00:21:45,050
Baiklah.
Kita nak ke mana?
461
00:21:45,240 --> 00:21:48,244
Ke mana saja,
Kita Polis.
462
00:21:50,440 --> 00:21:51,851
Celaka.
463
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
Celaka, Kawan.
Saya perlu ke tepi.
464
00:21:53,680 --> 00:21:54,727
Bertenang, Chang
465
00:21:54,880 --> 00:21:57,531
Bertenang? Saya tak boleh.
Saya Negro.
466
00:22:01,360 --> 00:22:04,443
Matikan enjin dan
keluar dari kereta.
467
00:22:04,600 --> 00:22:08,127
Baiklah. Saya keluar.
468
00:22:08,800 --> 00:22:10,370
Angkat tangan ke kepala.
469
00:22:10,520 --> 00:22:12,204
Baiklah.
470
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
Awak memakai
seragam Polis L.A?
471
00:22:15,040 --> 00:22:16,610
- Pegawai, saya boleh jelaskan...
- Jangan pusing!
472
00:22:16,960 --> 00:22:18,450
Lebarkan kaki awak.
473
00:22:22,160 --> 00:22:23,525
Jangan melawan!
474
00:22:23,600 --> 00:22:25,045
Pegawai, apa awak buat?
475
00:22:26,320 --> 00:22:27,810
Pegawai!
476
00:22:27,960 --> 00:22:29,450
Saya nak tumpang awak!
477
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Ya, tuhan!
478
00:22:30,920 --> 00:22:32,126
Kenapa dengan awak?
479
00:22:32,280 --> 00:22:35,489
Awak perlu tengok muka
kamu kawan.
480
00:22:36,120 --> 00:22:38,122
Mana kamu dapat ini?
481
00:22:38,280 --> 00:22:39,361
Dari EBay.
482
00:22:39,440 --> 00:22:41,408
- EBay?
- Ya, ada banyak dijual.
483
00:22:41,600 --> 00:22:43,090
Bukankah ini melanggar peraturan?
484
00:22:43,240 --> 00:22:44,401
Tidak.
485
00:22:44,920 --> 00:22:46,604
Maksud saya, ya.
486
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
Saya beli lampu siren itu.
487
00:22:48,640 --> 00:22:50,563
Saya memasangnya sendiri.
488
00:22:50,760 --> 00:22:52,091
Bagaimana dengan logo
polis L.A itu?
489
00:22:52,240 --> 00:22:53,241
Dibeli Online.
490
00:22:53,400 --> 00:22:55,164
- Saya pergi ke Kinko.
- Kinko?
491
00:22:56,440 --> 00:22:57,965
Lekatkan sendiri.
492
00:22:58,120 --> 00:23:00,441
Ini gila, Kawan.
493
00:23:00,920 --> 00:23:04,003
Tahap berikutnya seperti ini, Justin.
494
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
Tahap berikutnya.
495
00:23:10,720 --> 00:23:12,643
496
00:23:14,800 --> 00:23:17,246
497
00:23:19,680 --> 00:23:22,650
Itu jiran kita?
498
00:23:22,800 --> 00:23:24,131
Dia seorang polis?
499
00:23:25,300 --> 00:23:32,423
500
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
Pegawai, ada masalah?
501
00:23:37,160 --> 00:23:38,685
Awak nak masuk
penjara malam ini?
502
00:23:39,160 --> 00:23:40,161
Um...
503
00:24:02,560 --> 00:24:04,369
Di situ kamu rupanya.
504
00:24:04,600 --> 00:24:05,965
Apa maksud awak?
505
00:24:06,040 --> 00:24:08,486
Ke tempat menyenangkan.
506
00:24:10,640 --> 00:24:12,210
Baiklah.
507
00:24:14,200 --> 00:24:15,326
508
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
509
00:24:17,840 --> 00:24:20,889
Tidak. Kami Polis.
Dan senjata kami betul.
510
00:24:21,040 --> 00:24:22,690
Kami bayar 500 Dolar
untuk lihat kamu menari.
511
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
Sekarang naik ke pentas
dan menari.
512
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
Itu benar!
513
00:24:27,520 --> 00:24:29,170
Saya semakin ghairah
malam ini.
514
00:24:35,760 --> 00:24:37,410
Tanggalkan pakaian kamu.
515
00:24:37,560 --> 00:24:39,085
Datanglah ke mama.
516
00:24:39,400 --> 00:24:40,731
517
00:24:40,880 --> 00:24:43,531
Siapkan duit kamu, Para Wanita.
518
00:24:43,680 --> 00:24:44,841
519
00:24:45,040 --> 00:24:46,690
Jangan sentuh disitu!
520
00:24:47,400 --> 00:24:48,561
Hentikan, Kawan-kawan.
521
00:24:48,960 --> 00:24:50,405
Boleh saya menari?
522
00:24:53,160 --> 00:24:54,730
Apa?
523
00:24:54,920 --> 00:24:56,206
Ya tuhan.
524
00:24:56,280 --> 00:24:58,282
Inilah yang kamu bayar.
525
00:24:58,400 --> 00:24:59,686
526
00:25:15,440 --> 00:25:18,762
Baiklah, mari lakukan lagi.
Naikkan tingkap awak.
527
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
Sudah mula!
528
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
Awak nampak lain
tanpa seragam.
529
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Itu pujian atau menghina?
530
00:25:35,440 --> 00:25:36,851
Baiklah, gadis muda.
531
00:25:36,920 --> 00:25:38,410
Saya polis dan saya
akan soalkan...
532
00:25:38,480 --> 00:25:40,403
...banyak pertanyaan, cik.
533
00:25:40,600 --> 00:25:42,090
- Baiklah.
- Pertama,...
534
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
...kenapa awak tak ada
teman lelaki?
535
00:25:46,120 --> 00:25:49,522
Jujur, saya jijik
pada lelaki.
536
00:25:49,960 --> 00:25:51,803
- Terima kasih.
- Tidak, maksud saya...
537
00:25:52,760 --> 00:25:54,364
...saya menarik bagi orang gila.
Entahlah.
538
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Berikan contoh.
539
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
Baiklah.
540
00:25:57,120 --> 00:26:00,120
Ada lelaki datang pada saya
dan mengganggu saya bekerja.
541
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
Saya dah beritahu dia
untuk pergi dari situ.
542
00:26:03,800 --> 00:26:07,168
tapi dia menakutkan.
543
00:26:07,320 --> 00:26:09,163
Bila lelaki ini datang ke
tempat kerja awak...
544
00:26:09,240 --> 00:26:11,004
...beri tahu dia saya
mahukan nombor telefonnya.
545
00:26:12,320 --> 00:26:14,163
Serius. dia seperti saya.
546
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
Tunggu. Apa itu?
547
00:26:18,200 --> 00:26:19,690
Ya, sesekali terjadi.
548
00:26:20,840 --> 00:26:22,205
Saya sukanya.
549
00:26:22,680 --> 00:26:24,011
Saya suka kamu.
550
00:26:27,520 --> 00:26:30,000
Dengar, saya perlu beritahu
awak sesuatu.
551
00:26:30,160 --> 00:26:31,366
Apa?
552
00:26:31,440 --> 00:26:33,249
Ini sedikit gila.
553
00:26:33,360 --> 00:26:36,489
Pegawai Chang, ini Polis L.A.
554
00:26:36,640 --> 00:26:40,042
Awak perlu berhenti merengek ke
wanita itu dan kembali bekerja.
555
00:26:41,520 --> 00:26:43,443
Baiklah!
556
00:26:45,480 --> 00:26:46,641
Saya perlu beritahu dia.
557
00:26:46,800 --> 00:26:48,006
Dia terlalu cantik sebagai wanita.
558
00:26:48,160 --> 00:26:50,686
Dan kini dia duduk fikirkan saya
seperti Denzel dalam filem Training Day.
559
00:26:50,840 --> 00:26:52,205
Lebih seperti Ethan Hawke.
560
00:26:53,520 --> 00:26:54,851
Apa itu?
561
00:26:55,000 --> 00:26:56,001
Ini?
562
00:26:56,160 --> 00:26:57,207
Awak menjahitnya?
563
00:26:57,320 --> 00:26:58,446
Saya dipromosi
menjadi Sersan.
564
00:26:58,520 --> 00:27:00,010
Awak mempromosi
diri sendiri?
565
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
Saya rasa saya layak.
566
00:27:01,360 --> 00:27:02,691
Saya tak mahu awak
jadi semakin pelik.
567
00:27:02,840 --> 00:27:04,205
Saya tak pelik, Chang!
568
00:27:05,200 --> 00:27:06,406
Berhenti memanggil saya Chang.
569
00:27:06,600 --> 00:27:08,329
Lihatlah tanda pengenal awak.
570
00:27:08,520 --> 00:27:11,745
Saya senang berjumpa lelaki
cina 6 kaki 1 inci dengan seragam ini.
571
00:27:11,920 --> 00:27:13,763
Semua unit, kita menerima
kod 2735 sedang berlangsung.
572
00:27:13,920 --> 00:27:15,081
Berhenti. Saya nak dengar.
573
00:27:15,160 --> 00:27:17,288
Kod 2735 sedang
berlangsung.
574
00:27:17,360 --> 00:27:19,567
Mengganggu orang awam.
Mari kita ke lokasi itu.
575
00:27:21,880 --> 00:27:22,881
Tidak. Apa yang awak lakukan?
576
00:27:23,040 --> 00:27:24,405
- Ya.
- Tidak!
577
00:27:24,560 --> 00:27:25,925
Ya, kita ke lokasi itu.
578
00:27:26,120 --> 00:27:27,531
Tidak!
579
00:27:27,760 --> 00:27:29,000
Jangan!
580
00:27:29,080 --> 00:27:30,047
- Kita ke lokasi itu!
- Tidak!
581
00:27:30,160 --> 00:27:31,207
- Kita ke lokasi itu!
- Tidak!
582
00:27:31,280 --> 00:27:32,361
Saya Sarjen!
583
00:27:35,280 --> 00:27:36,850
Saya akan bunuh awak, Justin.
584
00:27:36,920 --> 00:27:38,410
Saya yang akan
bunuh kamu.
585
00:27:38,560 --> 00:27:40,324
Dilaporkan suspek
adalah 3 wanita.
586
00:27:40,400 --> 00:27:42,050
Usia lingkungan 20 tahun.
Kemungkinan mabuk.
587
00:27:42,200 --> 00:27:44,282
Yang itu bagus.
588
00:27:45,400 --> 00:27:47,368
Biarkan sirennya menyala.
589
00:27:47,692 --> 00:27:54,292
590
00:27:55,560 --> 00:27:56,607
Bagaimana kalau polis betul sampai?
591
00:27:56,760 --> 00:27:58,520
Awak bergurau?
Paling kurang 1 jam untuk sampai.
592
00:27:58,560 --> 00:28:00,289
Orang ini mengganggu
orang awam.
593
00:28:00,360 --> 00:28:01,521
Bagaimana awak tahu?
594
00:28:01,600 --> 00:28:03,602
Boleh awak diam dan biarkan
saya lakukan kerja saya, Chang?
595
00:28:03,920 --> 00:28:04,967
- Tunggu.
- Apa?
596
00:28:05,160 --> 00:28:06,366
Apa rancangannya?
597
00:28:06,440 --> 00:28:08,966
Rancangannya ialah kita
perlu mengawal situasi.
598
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
- Itu yang yuotube katakan.
- Youtube?
599
00:28:13,320 --> 00:28:14,970
Polis! Buka pintu!
600
00:28:15,120 --> 00:28:16,451
- Saya tunggu dalam kereta.
- Chang!
601
00:28:16,600 --> 00:28:18,443
Kembali ke sini.
Awak rakan saya...
602
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
Syukurlah kamu di sini.
603
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
Syukurlah kami sudah tiba.
604
00:28:22,280 --> 00:28:24,248
Tentu saja.
Apa masalahnya, cik?
605
00:28:24,400 --> 00:28:27,244
Ini perjumpaan mahasiswi.
Cepat masuk!
606
00:28:29,120 --> 00:28:30,451
Perjumpaan mahasiswi.
607
00:28:30,640 --> 00:28:32,165
Kamu cakap nak tunggu
di kereta, Chang.
608
00:28:32,840 --> 00:28:33,966
Tidak.
609
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Awak cakap nak tunggu
di kereta tadi.
610
00:28:36,080 --> 00:28:37,650
- Undur.
- Awak yang undur.
611
00:28:37,800 --> 00:28:40,326
Saya sarjen, Chang.
Saya masuk dulu.
612
00:28:43,320 --> 00:28:44,606
Apa ini?
613
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
Awak patut keluar!
614
00:28:48,320 --> 00:28:49,810
Wah, saya keluar.
615
00:28:49,960 --> 00:28:52,122
Chang!
616
00:28:52,280 --> 00:28:54,362
Kita perlu mengawal
keadaan ini.
617
00:28:54,520 --> 00:28:56,602
Awak bergurau?
618
00:28:57,320 --> 00:28:58,970
Kamu berdua berhenti!
619
00:28:59,120 --> 00:29:01,009
Saya yang mengawal keadaan disini.
620
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
Bagi saya telefon itu!
Pergi mampuslah!
621
00:29:02,680 --> 00:29:03,727
Tolong!
622
00:29:05,320 --> 00:29:06,924
Saya yang mengawal
keadaan disini. Aduh!
623
00:29:07,320 --> 00:29:08,890
Tolong, Chang!
624
00:29:09,480 --> 00:29:10,641
Baiklah!
625
00:29:10,720 --> 00:29:11,846
Jangan sentuh saya!
626
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Tenang, encik!
627
00:29:13,160 --> 00:29:14,321
Apa?
628
00:29:14,480 --> 00:29:16,209
Dia itu Cik.
629
00:29:16,560 --> 00:29:17,561
630
00:29:17,800 --> 00:29:20,963
Kamu berdua nampak seperti
wanita bekerjaya.
631
00:29:21,120 --> 00:29:22,485
Mari tangani ini seperti
orang dewasa. Ya.
632
00:29:22,640 --> 00:29:23,971
- Siapa namamu?
- Precious. [Berharga]
633
00:29:24,120 --> 00:29:25,281
- Dia tidak berharga.
- Siapa nama betul awak?
634
00:29:25,360 --> 00:29:26,441
Precious.
635
00:29:26,520 --> 00:29:27,646
Nama yang diberikan ibubapa kamu.
636
00:29:27,800 --> 00:29:29,643
Bukan nama gangster atau
nama penarimu.
637
00:29:29,800 --> 00:29:30,961
Precious.
638
00:29:31,240 --> 00:29:33,561
Untuk kali terakhir,
siapa nama kamu?
639
00:29:33,720 --> 00:29:35,006
Precious.
640
00:29:35,040 --> 00:29:37,691
- Precious.
- Itu nama bagus.
641
00:29:37,880 --> 00:29:41,043
Precious,nama yang bagus.
Ceritakan apa yang terjadi?
642
00:29:41,200 --> 00:29:44,010
Saya akan beritahu! Dia cuba
merampas teman lelaki saya.
643
00:29:44,160 --> 00:29:47,209
Tidak! teman lelakinya yang
SMS saya.
644
00:29:47,360 --> 00:29:49,362
Tentu saja tidak!
Awak bohong, Jalang!
645
00:29:49,520 --> 00:29:51,887
Panggil saya jalang lagi dan
lihat apa yang akan terjadi!
646
00:29:52,040 --> 00:29:53,246
Jangan panggil dia jalang, ya?
647
00:29:53,400 --> 00:29:54,606
Ini yang akan kita lakukan.
Berikan telefon itu.
648
00:29:54,760 --> 00:29:55,841
- Apa yang awak lakukan?
- Hentikan!
649
00:29:56,040 --> 00:29:57,201
Saya nak pulang.
650
00:29:57,320 --> 00:29:59,049
Hentikan. Kita ini Polis.
Berdisplinlah.
651
00:29:59,240 --> 00:30:02,403
Saya akan baca SMS dari D'Andre,
lelaki ini menjawab SMS dari...
652
00:30:03,920 --> 00:30:06,048
- JaQuandae!
- JaQuandae.
653
00:30:06,400 --> 00:30:07,606
Awak baca SMS JaQuanda.
654
00:30:07,680 --> 00:30:08,886
Saya tak akan lakukan.
655
00:30:09,040 --> 00:30:10,565
"Apa kamu buat?"
656
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Kenapa awak nak baca
SMS lelaki itu?
657
00:30:11,960 --> 00:30:13,086
Justin!
658
00:30:13,760 --> 00:30:15,046
"Apa kamu buat?"
659
00:30:16,240 --> 00:30:17,651
"Makan sup."
660
00:30:17,720 --> 00:30:19,449
"Mencuba menurunkan
berat badan."
661
00:30:19,600 --> 00:30:20,726
Dan saya diet.
662
00:30:21,040 --> 00:30:23,611
- "Tidak perlu diet."
- Terima kasih.
663
00:30:23,800 --> 00:30:25,086
"'Kerana dirimu semanis anggur."
664
00:30:25,400 --> 00:30:28,290
"Dengar, D'Andre,
Jangan SMS saya lagi."
665
00:30:28,440 --> 00:30:29,521
Awak dengar?
666
00:30:30,560 --> 00:30:32,722
"Kecuali kamu berani menghisap
di kelangkang saya."
667
00:30:32,880 --> 00:30:35,087
Itu SMS seks.
668
00:30:42,120 --> 00:30:43,645
Awak boleh menang, J!
669
00:30:43,800 --> 00:30:45,211
Awak dah gila?
670
00:30:45,960 --> 00:30:47,928
Oh!
671
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
- Maafkan saya.
- Tidak.
672
00:30:52,040 --> 00:30:53,451
Saya dapat rasakannya!
673
00:30:54,960 --> 00:30:56,405
674
00:30:56,560 --> 00:30:58,608
Awak memukul kawan saya?
Kenapa awak lakukan?
675
00:30:58,960 --> 00:31:02,123
J, kawal keadaan ini!
676
00:31:07,560 --> 00:31:08,607
Tidak!
677
00:31:10,120 --> 00:31:12,566
Itu yang awak dapat!
678
00:31:21,120 --> 00:31:23,088
Jangan sebut.
679
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
"Itu yang awak dapat."
680
00:31:28,480 --> 00:31:29,641
Sakit?
681
00:31:29,720 --> 00:31:32,041
Aduh. Ya.
682
00:31:32,160 --> 00:31:33,161
Masih sakit.
683
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
Berapa banyak
penjahat di sana?
684
00:31:36,520 --> 00:31:40,764
Dua wanita kecil tapi dia
betul-betul bergaduh.
685
00:31:40,960 --> 00:31:42,086
- Wanita?
- Apa?
686
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Awak cakap wanita.
687
00:31:43,520 --> 00:31:46,364
Tidak. Untuk apa cakap wanita?
Saya bergaduh dengan lelaki.
688
00:31:46,440 --> 00:31:47,566
Whoa!
689
00:31:48,520 --> 00:31:51,205
Ini menakutkan saya.
Betul.
690
00:31:51,360 --> 00:31:52,885
Terima kasih.
691
00:31:53,040 --> 00:31:54,849
Sangat hebat awak pendandan
artis. Mengagumkan.
692
00:31:55,000 --> 00:31:56,570
Saya sedang berusaha.
693
00:31:56,720 --> 00:31:59,007
- Maksud awak?
- Saya tak tahu.
694
00:31:59,160 --> 00:32:02,243
Sasya bukan pendandan artis.
Saya seorang pelayan.
695
00:32:02,440 --> 00:32:04,169
Saat menghadapi
kenyataan dan...
696
00:32:04,320 --> 00:32:05,810
Awak tak boleh menyerah
pada impian.
697
00:32:05,960 --> 00:32:07,610
Tengok semua yang
awak lakukan.
698
00:32:07,760 --> 00:32:10,570
Itu yang terakhir
awak buat.
699
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
Atau awak akan
menyesal seumur hidup.
700
00:32:14,000 --> 00:32:15,001
Ya. rasanya.
701
00:32:15,760 --> 00:32:18,206
Itu sangat bermakna
bagi Polis nakal.
702
00:32:19,360 --> 00:32:20,930
Baiklah, Josie.
Tunggu.
703
00:32:21,120 --> 00:32:22,121
704
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Saya perlu beritahu sesuatu.
705
00:32:24,800 --> 00:32:26,006
Ini...
706
00:32:26,360 --> 00:32:28,249
Ini bukan diri saya.
707
00:32:31,760 --> 00:32:33,888
Josie, tolonglah.
708
00:32:34,040 --> 00:32:35,246
Baiklah, Josie.
709
00:32:35,320 --> 00:32:38,608
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya bukan polis.
710
00:32:38,680 --> 00:32:39,806
Saya seorang polis.
711
00:32:39,880 --> 00:32:42,770
Saya polis.
Saya memang polis.
712
00:32:42,920 --> 00:32:43,921
Wow!
713
00:32:44,360 --> 00:32:46,203
Tunggu, apa?
714
00:32:46,440 --> 00:32:47,885
Tunggu. Saya maksudkan...
715
00:32:47,960 --> 00:32:50,611
...saya bukan Polis
yang baik untuk awak.
716
00:32:51,840 --> 00:32:52,921
Ya. Pakai semula.
717
00:32:53,080 --> 00:32:54,525
Susah nak fokus.
718
00:32:54,960 --> 00:32:56,883
Ya, Tuhan.
Saya kepanasan.
719
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
Ya, tuhan.
Kenapa tak beritahu saya?
720
00:33:01,280 --> 00:33:05,001
Tidak. Saya lelaki sejati.
Saya suka wanita.
721
00:33:05,160 --> 00:33:06,764
Saya suka wanita, Sayang.
722
00:33:06,960 --> 00:33:08,644
Awak patut berhenti bercakap.
723
00:33:21,360 --> 00:33:23,089
Saya bangga padamu, Chang.
724
00:33:23,240 --> 00:33:24,810
Kami cuma bercium.
725
00:33:24,960 --> 00:33:26,689
bila bertemu lain kali,
Saya beritahu yang sebenarnya.
726
00:33:26,840 --> 00:33:28,524
Tapi malam ini kita akan hebat.
727
00:33:28,640 --> 00:33:29,687
Benar.
728
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
Kerana kita polis.
729
00:33:31,000 --> 00:33:32,161
Polis.
730
00:33:32,280 --> 00:33:35,204
Yang mencuba mencari nafkah.
731
00:33:35,280 --> 00:33:37,282
Diam.
732
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
- Celaka.
- tenang saja.
733
00:33:38,800 --> 00:33:39,801
Celaka!
734
00:33:40,080 --> 00:33:41,684
Ketepilah!
Celaka.
735
00:33:41,840 --> 00:33:43,046
Sial.
736
00:33:43,120 --> 00:33:44,281
Kita akan masuk penjara.
737
00:33:44,440 --> 00:33:46,124
Saya tak mahu masuk penjara
dan menyulam rambut.
738
00:33:46,280 --> 00:33:48,089
Mereka sembunyikan telefon
mereka dalam bonet. Diam!
739
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
Kita takkan masuk penjara.
Tenang saja. Ini akan menarik.
740
00:33:50,400 --> 00:33:51,890
Begini yang akan saya lakukan.
dalam kiraan 3, kita lari.
741
00:33:51,960 --> 00:33:53,166
Apa?
742
00:33:53,280 --> 00:33:55,089
Mari kita tengok adakah mereka boleh
menangkap kita. Apa maksud awak?
743
00:33:55,240 --> 00:33:56,969
Biar saya uruskan, jangan cakap apa-apa.
jangan lakukan perkara bodoh.
744
00:33:57,120 --> 00:33:59,930
Jangan lakukan perkara bodoh, Ryan.
745
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
Diam.
746
00:34:01,240 --> 00:34:03,766
Kode 4, kami terkawal.
Pergilah.
747
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Awak tak ada nombor
pendaftaran.
748
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
Kami tak tahu penyebabnya.
749
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
Kami berada di kawasan
288 kecurian.
750
00:34:11,000 --> 00:34:13,651
Semasa kami berada di dalam,
ada yang mencuri nombor kami.
751
00:34:15,040 --> 00:34:16,485
Benarkah?
752
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
Itu benar. Jadi saya
cakap kod 4 .
753
00:34:19,360 --> 00:34:20,486
...pergi.
754
00:34:20,560 --> 00:34:22,881
Celaka. Maafkan saya, Sarjan.
755
00:34:23,080 --> 00:34:24,241
Saya tak nampak
garis-garis itu.
756
00:34:24,400 --> 00:34:26,641
Kita makin banyak menerima
laporan kecurian kereta polis.
757
00:34:26,880 --> 00:34:29,281
Saya Pegawai Segars.
Ini Pegawai Jackson.
758
00:34:29,440 --> 00:34:31,442
Maaf sarjan, sepatutnya
kami hormat lebih dulu.
759
00:34:32,640 --> 00:34:34,483
Kamu memang menyusahkan.
760
00:34:34,640 --> 00:34:36,921
Jangan ulangi lagi.
761
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Baik tuan.
762
00:34:38,400 --> 00:34:39,640
Saya tak berniat nak
marah kamu berdua.
763
00:34:39,680 --> 00:34:41,284
Saya masih muda
dan juga lapar.
764
00:34:41,360 --> 00:34:43,203
Saya faham.
Saya pegawai O'Malley.
765
00:34:43,360 --> 00:34:46,284
Ini kawan rapat dan rakan
saya Pegawai Chang.
766
00:34:46,480 --> 00:34:48,130
Kawan karib dan rakan, ya?
767
00:34:48,680 --> 00:34:50,967
Semoga saya juga
seperti itu.
768
00:34:51,120 --> 00:34:53,168
Dengar, saya agak
malu tentang ini.
769
00:34:53,360 --> 00:34:55,567
Apa kami boleh lakukan untuk
kamu berdua? Kami nak pergi jalan-jalan.
770
00:34:55,720 --> 00:34:57,848
Bagaimana kalau kami
belanja kamu minum?
771
00:34:57,960 --> 00:34:59,769
Ke bar polis yang hebat?
772
00:35:00,360 --> 00:35:01,691
Ya, Yang paling hebat.
773
00:35:01,840 --> 00:35:03,763
Bagus kalau kamu belanja
sebab saya tak bawa wang.
774
00:35:03,920 --> 00:35:06,321
Tentu saja.
Untuk pertama kali.
775
00:35:06,760 --> 00:35:09,684
Maaf. Sayangnya kami
sedikit letih.
776
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
Kami sangat sibuk jadi kami...
777
00:35:11,880 --> 00:35:13,680
Entahlah jika kamu
ada hal lain...
778
00:35:13,720 --> 00:35:15,563
...tapi Chang ini sedikit
suka pada lelaki.
779
00:35:18,800 --> 00:35:21,963
Biar saya beritahu sesuatu,
Jackson juga tak suka wanita.
780
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
Tanpa henti kentut di kedai donut.
781
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
Tak pernah membosankan, Sarjan.
782
00:35:30,880 --> 00:35:32,962
6-Adam-7. Kami melihat Kod
30 di Ace Hardware.
783
00:35:33,120 --> 00:35:34,531
Tidak.
784
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
Kita dapat kod 6.
Mari pergi.
785
00:35:36,040 --> 00:35:37,485
Tidak, tidak, tidak.
Apa awak buat?
786
00:35:37,640 --> 00:35:39,449
- Kita terima kod 6 mereka.
- Tidak.
787
00:35:47,120 --> 00:35:48,281
Awak nak beri arahan
sarjan?
788
00:35:48,440 --> 00:35:50,442
Saya? tidak.
Kamu berdua dahulu.
789
00:35:50,600 --> 00:35:54,446
Saya akan perhatikan kamu,
sendirian ataupun pasukan.
790
00:35:54,600 --> 00:35:56,329
Pergilah. Kami mengawasi
kamu berdua.
791
00:36:01,200 --> 00:36:03,487
Celaka.
792
00:36:06,600 --> 00:36:07,601
Polisi L.A.
793
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
Polis Los Angeles.
794
00:36:23,480 --> 00:36:24,766
shh
shh
795
00:36:28,600 --> 00:36:30,284
- Mari pergi.
- Tidak.
796
00:36:35,720 --> 00:36:37,563
- Jangan merangkak.
- Saya nak merangkak.
797
00:36:37,920 --> 00:36:38,921
Ow!
798
00:36:43,800 --> 00:36:45,211
Apa?
799
00:36:45,280 --> 00:36:46,850
- Apa yang awak dah buat?
- Tak tahu.
800
00:36:47,440 --> 00:36:49,090
Dua orang disini.
Baiklah.
801
00:36:49,240 --> 00:36:50,651
- Faham.
- Dia cakap apa?
802
00:36:50,800 --> 00:36:52,131
Mereka akan pergi
ke perimeter barat.
803
00:36:52,200 --> 00:36:53,531
Dan kita ke perimeter timur.
804
00:36:53,680 --> 00:36:55,762
- Kita takkan ke mana-mana.
- Faham.
805
00:36:56,280 --> 00:36:57,441
Ryan!
806
00:36:57,600 --> 00:37:00,001
Tidak!
807
00:37:01,000 --> 00:37:02,445
Pistol awak palsu.
808
00:37:02,520 --> 00:37:03,885
Diamlah.
809
00:37:04,040 --> 00:37:05,246
Pistol awak bukan betul.
810
00:37:05,320 --> 00:37:08,244
Jangan pegang tangan penembak!
811
00:37:13,680 --> 00:37:14,720
Datanglah, babi.
812
00:37:16,160 --> 00:37:18,049
- Jangan panggil kami babi!
- Dari mana awak dapat itu?
813
00:37:18,200 --> 00:37:19,640
Awak nak jadi pelik,
Mari kita jadi pelik!
814
00:37:19,760 --> 00:37:21,285
Oh tuhan!
815
00:37:21,440 --> 00:37:22,965
Tunggu! Tunggu!
816
00:37:23,120 --> 00:37:24,565
Tahan.
817
00:37:24,760 --> 00:37:25,886
Pergi saja.
Kami takkan mengejar kamu.
818
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
Tunggu disini.
Kami akan mengejar kamu.
819
00:37:27,200 --> 00:37:28,531
Jangan dengar cakap dia.
820
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
- Dia bodoh.
- Dia yang bodoh.
821
00:37:30,000 --> 00:37:31,445
- Awak boleh pergi.
- Kami pegawai polis.
822
00:37:31,640 --> 00:37:33,324
Saya berjanji tak akan
mengejar kamu.
823
00:37:33,520 --> 00:37:37,351
Saya bersumpah akan mengejar
dan menangkap kamu.
824
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Jangan pandang dia.
Saya bersumpah...
825
00:37:39,200 --> 00:37:41,202
Saya nak berjanji jari kelingking.
Kami takkan mengejar kamu.
826
00:37:41,440 --> 00:37:43,522
Saya nak janji jari kelingking.
Sentuh saja.
827
00:37:44,440 --> 00:37:45,487
Dia hampir melakukannya!
828
00:37:46,080 --> 00:37:47,366
Ya, Tuhan.
829
00:37:47,800 --> 00:37:49,325
Biar saya jelaskan masalah ini.
830
00:37:49,480 --> 00:37:51,721
Tadi awak nak berjanji
jari kelingking.
831
00:37:52,640 --> 00:37:53,801
Ya.
832
00:37:53,920 --> 00:37:55,490
Itu perkara paling memalukan
pernah saya dengar.
833
00:37:55,640 --> 00:37:57,921
Awak cakap apa? Awak tengok
berapa kuat dia mengamuk?
834
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
Dia mirip anak Pacquiao dan Fabio!
835
00:38:03,520 --> 00:38:05,170
Tangkap dia, Sarjan.
836
00:38:05,600 --> 00:38:07,045
- Pergi, Kawan. Ini untuk kamu.
- Tidak.
837
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
- Pergi.
- Tidak.
838
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
- Kamu sarjan.
- Tengok dan belajar.
839
00:38:11,200 --> 00:38:13,123
840
00:38:13,200 --> 00:38:14,531
Sial.
841
00:38:14,960 --> 00:38:18,407
842
00:38:18,920 --> 00:38:22,561
843
00:38:22,640 --> 00:38:24,404
Oh tuhan.
844
00:38:24,480 --> 00:38:27,245
845
00:38:27,640 --> 00:38:28,801
Ya, Tuhan.
846
00:38:28,880 --> 00:38:30,405
847
00:38:36,600 --> 00:38:37,681
Tunggu.
Tahan.
848
00:38:37,840 --> 00:38:39,251
Biarkan saya berdiri!
849
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
Mari sini.
Macam itulah!
850
00:38:40,760 --> 00:38:42,205
Kerja bagus, Chang!
851
00:38:43,040 --> 00:38:44,405
Di mana orang lain?
852
00:38:44,560 --> 00:38:45,766
Apa?
853
00:38:46,200 --> 00:38:47,247
- Orang lain yang mana?
- Apa maksud kamu?
854
00:38:47,400 --> 00:38:48,481
Penjahat yang lain.
855
00:38:48,680 --> 00:38:49,886
Saya rasa dia sahaja.
856
00:38:49,960 --> 00:38:51,462
Awak nak bersumpah jari
kelingking tentang ini?
857
00:38:51,480 --> 00:38:54,050
Dengan kata lain ada dua orang.
858
00:38:55,280 --> 00:38:56,930
Mari kita cari orang itu.
859
00:38:57,080 --> 00:38:58,684
Kamu ke depan,
kami ke belakang.
860
00:38:58,840 --> 00:39:00,040
Tentu saja.
861
00:39:00,160 --> 00:39:01,400
Baiklah!
862
00:39:02,080 --> 00:39:04,367
Chang. Jangan lari ala Tom Cruise.
863
00:39:10,480 --> 00:39:11,925
Ya!
864
00:39:14,480 --> 00:39:16,847
Begitulah kehidupan, kawan.
865
00:39:17,040 --> 00:39:19,008
Saya masih rasakan peluh
lelaki itu dalam mulut saya.
866
00:39:19,160 --> 00:39:21,891
Tahniah, itulah rasa
kemenangan kawan.
867
00:39:22,040 --> 00:39:23,485
Ini tugas pertama kamu.
868
00:39:23,640 --> 00:39:25,563
Tadi itu hampir saja.
869
00:39:25,960 --> 00:39:28,804
Serius. Kejadian apa
lagi yang akan terjadi?
870
00:39:34,928 --> 00:39:36,928
Menyamar sebagai pegawai polis.
871
00:39:40,640 --> 00:39:42,529
"Memakai lencana polis...
872
00:39:42,600 --> 00:39:44,887
" ...dijatuhi hukuman minimum
1 tahun di penjara negara "
873
00:39:44,960 --> 00:39:46,121
Apa ini?
874
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
" Menggunakan alatan rasmi polis...
875
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
...dihukum hingga 2 tahun
di penjara negara."
876
00:39:50,000 --> 00:39:52,002
"Memandu kenderaan polis
dengan siren...
877
00:39:52,200 --> 00:39:55,886
"...hingga 3 tahun penjara
dan denda $ 200000."
878
00:39:56,640 --> 00:39:58,802
Bagaimana dengan kereta polis?
879
00:39:59,160 --> 00:40:04,764
880
00:40:20,280 --> 00:40:22,561
Mana budak kecil yang selalu
tanya ke mana saya pergi seharian?
881
00:40:23,600 --> 00:40:24,931
Saya seorang polis.
882
00:40:26,080 --> 00:40:27,764
Joey, masuk dalam kereta.
883
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Beri laluan.
884
00:40:29,360 --> 00:40:31,966
Terima saja, Kawan kecil.
885
00:40:35,360 --> 00:40:36,521
Dia seorang polis, Ron!
886
00:40:36,680 --> 00:40:38,682
Dia tak main-main.
887
00:40:40,840 --> 00:40:42,444
Saya suka tadi, Kawan.
888
00:40:42,600 --> 00:40:45,001
Awak dah banyak kemajuan.
Kekalkan.
889
00:40:45,160 --> 00:40:46,491
Saya akan bagi lencana
yang saya janjikan.
890
00:40:46,640 --> 00:40:48,290
Apa yang awak dah buat?
891
00:40:48,440 --> 00:40:50,169
Awak buat saya terkejut.
892
00:40:50,320 --> 00:40:51,367
Dan siapa ini?
893
00:40:51,440 --> 00:40:53,249
Ini Joey.
Dia pelatih kita.
894
00:40:53,400 --> 00:40:54,845
Ryan, awak dah gila?
895
00:40:54,920 --> 00:40:56,081
Tidak.
896
00:40:56,160 --> 00:40:57,730
Kita boleh dipenjara disebabkan
semua benda ini.
897
00:40:57,880 --> 00:40:59,245
Dan kini awak nak
libatkan budak ini?
898
00:40:59,400 --> 00:41:00,686
Siapa lelaki ini?
899
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Saya akan tampar rambut
afro kamu itu.
900
00:41:02,760 --> 00:41:04,649
Sampai sini saja.
901
00:41:04,800 --> 00:41:06,325
Tanggalkan seragam itu dan
kita buang semuanya.
902
00:41:06,520 --> 00:41:08,045
Kita selesai. Serius.
903
00:41:08,200 --> 00:41:10,202
Awak nak pencen?
904
00:41:11,480 --> 00:41:12,845
Sial.
905
00:41:14,000 --> 00:41:15,286
- Ini Chang.
- Awak akan baik saja.
906
00:41:15,440 --> 00:41:17,204
Saya perlukan kamu di sini.
Saya di Georgia.
907
00:41:17,360 --> 00:41:18,566
Tunggu. Ada apa, Josie?
908
00:41:19,440 --> 00:41:22,444
Datanglah secepat mungkin.
909
00:41:22,600 --> 00:41:24,489
Ya, tapi awak...
Hello?
910
00:41:24,640 --> 00:41:26,927
Sial. Awak dengar?
911
00:41:28,040 --> 00:41:30,486
Nampaknya kita tak jadi
pencen, anak emak.
912
00:41:40,440 --> 00:41:42,363
Kita perlu masuk dari belakang
untuk kejutkan mereka.
913
00:41:46,640 --> 00:41:47,766
Baiklah.
Ini rancangan kita.
914
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
Saya akan masuk sambil
menyuruh mereka berbaris.
915
00:41:49,560 --> 00:41:50,971
Kemudian awak masuk dan
ulangi apa yang saya cakap.
916
00:41:51,040 --> 00:41:52,121
Tidak.
917
00:41:52,200 --> 00:41:54,168
Sedia dan...
918
00:41:54,360 --> 00:41:57,330
Bersoraklah,sial!
Semua tunduk!
919
00:42:01,520 --> 00:42:04,922
Bersoraklah,sial!
Semua...
920
00:42:16,520 --> 00:42:18,648
Jadi awak sheriff
baru di kota ini.
921
00:42:19,320 --> 00:42:23,848
Banyak perkara kamu
lakukan semasa saya tiada.
922
00:42:26,240 --> 00:42:27,890
Saya di sini sekarang.
923
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
Huh!
924
00:42:34,720 --> 00:42:37,007
Awak teman lelaki barunya?
925
00:42:42,240 --> 00:42:44,527
Boleh cakap sebentar?
926
00:42:45,480 --> 00:42:46,970
Baiklah teman lelaki.
927
00:42:49,120 --> 00:42:50,451
Baiklah.
928
00:42:50,600 --> 00:42:52,204
Rakan saya akan uruskannya.
929
00:42:52,320 --> 00:42:53,401
Faham?
930
00:42:53,480 --> 00:42:56,324
Dia lelaki sejati.
Jangan main-main dengan Chang.
931
00:42:56,520 --> 00:42:59,330
Dengar, Tinggalkan dia sekarang.
932
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
Saya tak mahu bercakap
macam pegawai polis sekarang.
933
00:43:01,520 --> 00:43:04,330
Ini hanya perbincangan
antara awak dan saya.
934
00:43:05,840 --> 00:43:08,844
Jadi inilah awak tanpa lencana?
935
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
Ya. Ini antara
lelaki dan lelaki.
936
00:43:13,600 --> 00:43:17,764
Baiklah. Mari undur sedikit.
Saya pegawai polis sekarang.
937
00:43:19,360 --> 00:43:21,362
Awak lakukan lagi.
938
00:43:34,240 --> 00:43:36,368
Awak fikir boleh mengganggu
perniagaan saya?
939
00:43:36,640 --> 00:43:38,369
Awak mengugut saya?
940
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
Saya seorang polis, bangsat.
941
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
Awak bukan siapa-siapa.
942
00:43:42,920 --> 00:43:45,207
Apa? Awak nak melompat?
943
00:43:45,680 --> 00:43:47,125
Mari bangsat.
Cepatlah.
944
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Mari kita lakukan.
945
00:43:48,920 --> 00:43:50,445
Cepat.
946
00:43:51,880 --> 00:43:53,325
Lompatlah.
947
00:43:58,840 --> 00:44:01,047
Awak tak padan dengan tisu tandas.
948
00:44:05,320 --> 00:44:08,244
Saya penegak undang-
undang di sini.
949
00:44:11,520 --> 00:44:12,726
Berundur...
950
00:44:16,320 --> 00:44:17,924
...dari segalanya.
951
00:44:18,240 --> 00:44:20,163
Saya akan hubungi kamu
lagi seperti ini...
952
00:44:20,720 --> 00:44:21,881
...siapa yang tahu.
953
00:44:23,160 --> 00:44:24,889
Peluru beterbangan.
954
00:44:25,040 --> 00:44:27,725
Polis selalu terkena peluru.
955
00:44:36,120 --> 00:44:37,246
Jadi kita akan jelaskan...
956
00:44:37,360 --> 00:44:38,407
...dan beritahu segalanya.
957
00:44:38,560 --> 00:44:40,961
Semuanya kecuali kita
menyamar menjadi polis.
958
00:44:41,120 --> 00:44:42,406
Apa? Tidak.
959
00:44:42,560 --> 00:44:43,686
Itu disebut bertanggung jawab.
960
00:44:43,760 --> 00:44:44,960
Tak akan sejauh itu.
961
00:44:45,000 --> 00:44:46,126
Kedengaran macam bodoh.
962
00:44:46,280 --> 00:44:47,611
- Itu tidaklah bodoh.
- Ini memang bodoh.
963
00:44:47,760 --> 00:44:49,330
Secara prinsip itu bodoh.
964
00:44:49,480 --> 00:44:51,403
- Justin, berhenti sekarang.
- Diam.
965
00:44:52,000 --> 00:44:54,128
Dengar, saya tak tahu
macam mana nak mula...
966
00:44:54,280 --> 00:44:55,691
Mungkin saya yang patut bercakap.
967
00:44:55,880 --> 00:44:58,042
Kami nak buat laporan.
968
00:44:58,200 --> 00:44:59,884
Laporan seperti apa?
969
00:45:00,480 --> 00:45:03,400
Dia dan saya telah menyamar
menjadi polis selama 2 minggu.
970
00:45:03,440 --> 00:45:04,601
Betulkah?
971
00:45:04,720 --> 00:45:06,085
Macam gila tapi...
972
00:45:06,240 --> 00:45:07,730
Ya. Ia bermula untuk
berseronok...
973
00:45:07,920 --> 00:45:09,968
...tapi sekarang kami banyak
masalah dan perlu bantuan.
974
00:45:10,120 --> 00:45:11,121
...dari polis sebenar.
975
00:45:11,240 --> 00:45:12,924
Tunggu sebentar, Angie.
976
00:45:13,160 --> 00:45:14,889
Jangan percaya cakap mereka.
977
00:45:15,040 --> 00:45:16,451
Sial.
978
00:45:18,240 --> 00:45:20,163
Mereka berdua adalah pelawak!
979
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
Biar saya teka.
980
00:45:22,920 --> 00:45:25,207
Kamu berdua datang untuk
membantu saya mengisi dokumen...
981
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
...yang kamu tinggalkan malam
kelmarin, betul tak?
982
00:45:27,280 --> 00:45:28,361
- Betul.
- Tidak.
983
00:45:28,440 --> 00:45:29,566
Gembira berjumpa kamu lagi.
Mari ke belakang.
984
00:45:29,720 --> 00:45:30,881
Kami akan ke belakang.
985
00:45:30,960 --> 00:45:32,200
Orang itu penjahat.
986
00:45:32,280 --> 00:45:33,850
Tidak, saya serius.
Kami bukan Polis betul.
987
00:45:34,040 --> 00:45:35,246
Ini tak kelakar.
988
00:45:35,400 --> 00:45:36,731
George Segars cakap
jangan risau.
989
00:45:36,800 --> 00:45:38,165
Tolong saya!
990
00:45:38,320 --> 00:45:39,367
Jumpa lagi, Angie.
991
00:45:39,520 --> 00:45:41,040
- Kami bukan polis.
- Itu tak kelakar.
992
00:45:41,120 --> 00:45:42,531
Namanya Mossi Kasic.
993
00:45:42,680 --> 00:45:43,841
Dia yang paling dicari.
994
00:45:44,000 --> 00:45:45,047
Saya terkejut kamu tak
pernah dengar namanya.
995
00:45:45,200 --> 00:45:48,090
Saya berurusan dengan orang
macam ini setiap hari, Segars.
996
00:45:48,240 --> 00:45:50,561
Saya dengar sarjan.
Tapi lelaki ini berbeza.
997
00:45:50,720 --> 00:45:53,291
Dia menjalankan kru,
memeras ugut pemilik kedai...
998
00:45:53,440 --> 00:45:54,646
...dan imigran seperti dirinya.
999
00:45:55,320 --> 00:45:56,606
Dia melindungi....
1000
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
...pemilik usaha bersama
dari perniagaan...
1001
00:45:58,480 --> 00:46:00,960
...lalu gunakan wangnya untuk
pencucian wang dan lain-lain.
1002
00:46:02,600 --> 00:46:03,886
Dia tak berperasaan.
1003
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
Hei, cantik.
1004
00:46:08,440 --> 00:46:10,841
Kamu tak boleh menuduhnya,
tak boleh bercakap dengannya.
1005
00:46:12,120 --> 00:46:14,327
Dia suka berlawan.
Dia hidup untuk berlawan.
1006
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
Dia panas baran.
1007
00:46:18,520 --> 00:46:19,760
Dia boleh marah begitu saja.
1008
00:46:23,840 --> 00:46:25,285
Tidak apa-apa.
1009
00:46:28,600 --> 00:46:30,160
Kehidupannya mengerikan.
1010
00:46:30,360 --> 00:46:32,761
Tiap kali menggeledah,
tempatnya tak ada apa-apa.
1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,410
Kami tak menemukan
apa-apa di dalam.
1012
00:46:34,600 --> 00:46:36,841
Saya perlu cakap,
saya mahukan lelaki ini.
1013
00:46:37,000 --> 00:46:39,651
Senang mendengarnya.
Saya juga mahukan dia.
1014
00:46:40,400 --> 00:46:41,925
- Setiap malam saya fikirkannya.
- Saya juga.
1015
00:46:42,080 --> 00:46:43,605
Saya berbaring terjaga
menatap siling...
1016
00:46:43,760 --> 00:46:45,842
...merancang cara untuk
menangkapnya.
1017
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
Saya tertarik untuk
menangkap lelaki ini.
1018
00:46:47,720 --> 00:46:50,530
Saya mahu menolak dia
ke dinding dan cakap...
1019
00:46:50,680 --> 00:46:52,967
- "siapa nama saya?"
- Betul.
1020
00:46:55,040 --> 00:46:56,804
Tapi semua ini takkan terjadi.
1021
00:46:57,200 --> 00:46:59,202
Apa yang terjadi?
1022
00:46:59,440 --> 00:47:01,488
Tiada apa-apa. Kami
hanya bincangkan pasal Mossi.
1023
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
Tak seorang pun warga polis
mahu bertemu dengannya...
1024
00:47:04,240 --> 00:47:05,880
Dan tanpa bukti kuat,
Kita tak dapat apa-apa.
1025
00:47:06,240 --> 00:47:07,730
Jadi kenapa kita tidak
mengintip dia?
1026
00:47:08,120 --> 00:47:09,884
Percayalah saya suka itu,
tapi itu lebih dari gaji saya.
1027
00:47:09,960 --> 00:47:11,200
Benar.
1028
00:47:11,280 --> 00:47:12,645
Namun...
1029
00:47:12,760 --> 00:47:14,967
...antara awak dan saya, sarjan...
Semuanya.
1030
00:47:15,120 --> 00:47:17,202
Balai ini lengkap dengan peralatan.
1031
00:47:17,360 --> 00:47:19,283
Saya cakap tentang wiretaps,
pinhole camera,...
1032
00:47:19,360 --> 00:47:21,203
...apa saja yang awak mahu,
saya boleh dapatkan.
1033
00:47:21,400 --> 00:47:22,481
Saya nak semuanya.
1034
00:47:22,560 --> 00:47:23,766
Baiklah.
1035
00:47:23,840 --> 00:47:25,001
- Mari kita lakukan.
- Ya!
1036
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
Sarjan, boleh kita nyanyikan
"Brothers in Blue"?
1037
00:47:27,160 --> 00:47:29,003
- Nyanyikan apa?
- Nyanyian di akademi.
1038
00:47:29,200 --> 00:47:30,804
- Ya.
- Bersemangatlah.
1039
00:47:31,200 --> 00:47:33,567
Brothers in Blue.
1040
00:47:34,520 --> 00:47:37,410
Itu hebat. Dia memang tak
boleh dihentikan, bukan?
1041
00:47:37,720 --> 00:47:38,721
Ada nyanyian Polis?
1042
00:47:38,880 --> 00:47:41,565
- Saya perlu belajar.
- Awak memang bodoh.
1043
00:47:45,640 --> 00:47:47,290
Kita perlu mengubah
diri sendiri.
1044
00:47:47,360 --> 00:47:49,488
...dan kini awak nak
periksa kelengkapan?
1045
00:47:50,000 --> 00:47:52,685
Awak dengar polis itu cakap.
Dia bergantung pada kita.
1046
00:47:52,840 --> 00:47:54,171
Dia saudara syaitan.
1047
00:47:54,320 --> 00:47:55,606
Kita tidak akan
dekati lelaki itu!
1048
00:47:56,280 --> 00:47:57,611
Jadi biar saya jelaskan perkara ini.
1049
00:47:57,760 --> 00:47:59,410
Awak dah bertemu dengan
wanita yang kamu suka...
1050
00:47:59,600 --> 00:48:02,285
Dan di suka padamu lalu
ada lelaki tak guna datang...
1051
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
...dan cakap awak tak
boleh bersamanya...
1052
00:48:04,520 --> 00:48:06,568
Dan perkara pertama awak
lakukan ialah melarikan diri?
1053
00:48:06,760 --> 00:48:08,410
Ya. Dia cakap nak bunuh saya.
1054
00:48:08,560 --> 00:48:10,244
Saya takkan biarkan awak lari.
1055
00:48:11,480 --> 00:48:12,811
Apa awak tahu?
1056
00:48:12,880 --> 00:48:13,927
Apa?
1057
00:48:14,040 --> 00:48:15,640
Awak nak tahu apa orang
cakap pasal diri kamu?
1058
00:48:15,680 --> 00:48:17,808
Saya tahu apa yang mereka cakap.
1059
00:48:18,680 --> 00:48:22,730
Tapi saya dah lama tak
rasa seperti ini.
1060
00:48:22,960 --> 00:48:24,724
Saya mahir tentang ini.
1061
00:48:24,920 --> 00:48:28,447
Saya perlukan kamu.
1062
00:48:29,480 --> 00:48:31,323
Saya perlukan kamu untuk
percayakan saya.
1063
00:48:33,360 --> 00:48:34,930
Saya merayu.
1064
00:48:36,800 --> 00:48:38,325
Saya ikut.
1065
00:48:42,040 --> 00:48:43,451
Awak menangis?
1066
00:48:43,520 --> 00:48:44,681
Ya. Saya tak nak cakap lagi.
1067
00:48:44,840 --> 00:48:46,520
Mata saya dah berlinang.
jantung berdetak kencang.
1068
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
Macam mana nak cari
lelaki ini?
1069
00:48:50,120 --> 00:48:51,531
Itu dia.
1070
00:48:51,680 --> 00:48:53,842
Saya semakin mahir menjadi
pekerjaan Detektif.
1071
00:48:54,000 --> 00:48:55,843
Kenapa pakai pakaian ini?
1072
00:48:56,000 --> 00:48:57,525
Ya. Saya mempromosi.
1073
00:48:57,680 --> 00:49:00,251
Awak mempromosikan diri lagi?
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,611
Ya.Sekarang saya detektif.
1075
00:49:03,800 --> 00:49:05,720
Apa mereka buat disini?
1076
00:49:05,920 --> 00:49:08,161
Entahlah. Mungkin rumah mereka.
1077
00:49:08,320 --> 00:49:10,129
Mari kita tengok kalau
boleh buka pintu dan masuk.
1078
00:49:10,280 --> 00:49:11,440
Mari kita tak lakukan.
1079
00:49:11,520 --> 00:49:12,601
Dengar, Chang.
1080
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
Awak perlu berhenti
menjadi penakut.
1081
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
Ya, serius.
1082
00:49:16,640 --> 00:49:17,766
Kawan...
1083
00:49:17,840 --> 00:49:19,080
...saya akan tendang punggung kamu.
1084
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
- Jangan sentuh punggungnya.
- Saya akan pukulnya.
1085
00:49:22,400 --> 00:49:23,970
Jangan pukul saya.
1086
00:49:27,840 --> 00:49:28,921
Jangan!
1087
00:49:38,200 --> 00:49:39,440
Bagus sekali.
1088
00:49:40,640 --> 00:49:43,120
Kalau bukan dalam tugas
saya akan bakar kamu.
1089
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
Di sana. Di apartment itu.
Lokasi yang bagus.
1090
00:49:52,640 --> 00:49:54,244
Tapi ada orang
tinggal di sana.
1091
00:49:54,880 --> 00:49:57,360
Justin, mereka juga ada
makanan yang sedap...
1092
00:49:57,520 --> 00:50:01,650
Kerana mereka juga terlibat
dalam pengintipan ini.
1093
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
Tidak.
1094
00:50:04,880 --> 00:50:06,848
Urusan polis.
Buka pintu.
1095
00:50:09,960 --> 00:50:10,961
Hai.
1096
00:50:11,600 --> 00:50:12,931
1097
00:50:13,360 --> 00:50:15,840
Awak memang cantik.
1098
00:50:16,800 --> 00:50:18,325
Detektif?
1099
00:50:18,480 --> 00:50:19,925
Tentu saja.
Itu gelaran saya.
1100
00:50:20,120 --> 00:50:21,167
1101
00:50:21,640 --> 00:50:25,122
Kami perlu masuk dan
bercakap sebentar saja.
1102
00:50:25,280 --> 00:50:26,964
Baiklah.
1103
00:50:28,640 --> 00:50:29,641
Ya.
1104
00:50:29,800 --> 00:50:31,484
Bau seperti ikan busuk di sini.
1105
00:50:33,200 --> 00:50:36,090
Tengok si botak itu.
Dia nampak bersifat perkauman.
1106
00:50:36,240 --> 00:50:38,208
Dia pasti berdengkur bila tidur.
1107
00:50:38,360 --> 00:50:39,520
Saya selalu nampak polis datang.
1108
00:50:39,680 --> 00:50:42,001
Saya sangat bahagia bila
kita lakukan bersama.
1109
00:50:42,160 --> 00:50:43,446
Ya.
1110
00:50:43,640 --> 00:50:45,563
Biar kami jelaskan. Tiada
istilah "kami" dalam situasi ini.
1111
00:50:45,640 --> 00:50:46,721
Jangan menyusahkan.
1112
00:50:46,800 --> 00:50:48,165
Tapi saya salah seorang
dalam kumpulan, kan?
1113
00:50:48,320 --> 00:50:49,481
- Tentu saja tidak.
- Tidak.
1114
00:50:49,640 --> 00:50:50,801
Tapi saya tak berkhayal.
1115
00:50:50,880 --> 00:50:52,041
Tidak mungkin.
1116
00:50:52,120 --> 00:50:54,441
Saya mahukan hubungan
yang dramatik.
1117
00:50:54,720 --> 00:50:57,690
Pakar terapi saya cakap saya
perlu jumpa lelaki yang hebat.
1118
00:50:58,320 --> 00:50:59,731
Saya suka lelaki yang berseragam.
1119
00:50:59,880 --> 00:51:01,530
Benarkah?
1120
00:51:01,680 --> 00:51:03,091
- Tentu.
- Saya tak suka.
1121
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
Saya pernah bercinta 3 orang
sekaligus dengan 2 paramedic.
1122
00:51:07,160 --> 00:51:09,686
Awak perlu masuk ke bilik.
1123
00:51:09,960 --> 00:51:12,122
- Baiklah.
- Seorang diri.
1124
00:51:12,280 --> 00:51:14,203
Awak memang tak faham suasana, Kawan.
1125
00:51:14,480 --> 00:51:15,845
Kenapa awak buat macam itu?
1126
00:51:16,000 --> 00:51:18,287
Saya rasa dia wanita menarik dan
tawarkan bantuan pada kumpulan ini.
1127
00:51:18,440 --> 00:51:20,761
Kita sedang mengintip
dah tak ada masa lagi.
1128
00:51:21,160 --> 00:51:22,161
Ow!
1129
00:51:38,160 --> 00:51:40,208
Baiklah, kita dah beraksi.
1130
00:51:40,360 --> 00:51:42,328
Kerja bagus, Joe.
1131
00:51:46,640 --> 00:51:47,641
Siapa itu?
1132
00:51:50,800 --> 00:51:52,484
Mungkin Bosnya.
1133
00:51:52,640 --> 00:51:53,801
Ambil gambar anak buahnya.
1134
00:51:54,600 --> 00:51:56,011
Dah dapat?
1135
00:51:56,840 --> 00:51:58,171
Betapa seronoknya?
1136
00:52:04,120 --> 00:52:06,202
Maaf mengganggu kamu berdua
tapi saya perlukan bantuan.
1137
00:52:06,560 --> 00:52:08,210
Ini masalah buih mandian saya.
1138
00:52:08,520 --> 00:52:10,170
Tidak cukup basah.
1139
00:52:12,480 --> 00:52:13,811
Tidak.
1140
00:52:13,880 --> 00:52:16,360
Ya. Ini tugas warga negara kita.
1141
00:52:16,520 --> 00:52:18,727
- Tidak.
- Fokus.
1142
00:52:18,880 --> 00:52:20,405
Kami memang nak membantu
tetapi tak boleh.
1143
00:52:20,560 --> 00:52:22,680
Kerana kami sedang menyiasat
kes yang berat.
1144
00:52:22,920 --> 00:52:24,410
Itu tidak seksi.
1145
00:52:24,560 --> 00:52:25,607
Awak sangat seksi.
1146
00:52:29,640 --> 00:52:31,369
Dengar baik-baik.
1147
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
Kamu perlu bersembunyi.
1148
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
Sangat jauh.
1149
00:52:36,480 --> 00:52:38,050
Bermula dari sekarang.
1150
00:52:40,240 --> 00:52:42,083
Dominican akan lakukan penghantaran.
1151
00:52:42,520 --> 00:52:44,887
Dan kamu tak perlu buat
sehingga saya yang arahkan.
1152
00:52:45,520 --> 00:52:46,965
Faham?
1153
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
Simpan semua di bawah tanah.
1154
00:52:48,760 --> 00:52:50,762
Di bawah tanah?
Apa maksudnya?
1155
00:52:51,280 --> 00:52:52,691
Hantar apa?
1156
00:52:52,840 --> 00:52:54,126
Saya tidak tahu.
1157
00:52:55,840 --> 00:52:57,171
Apa itu?
1158
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
Inilah penghantarannya.
Inilah bukti kita.
1159
00:52:59,320 --> 00:53:00,606
Macam mana awak tahu?
1160
00:53:00,760 --> 00:53:03,809
Kerana lori besar dan
ada banyak penjahat.
1161
00:53:04,800 --> 00:53:06,928
Lelaki ini nampak ganas.
1162
00:53:07,760 --> 00:53:09,250
Buka.
1163
00:53:13,360 --> 00:53:15,203
Sial.
1164
00:53:18,200 --> 00:53:19,486
Jadi?
1165
00:53:19,560 --> 00:53:22,450
Katanya lencana mereka tidak sesuai.
1166
00:53:23,000 --> 00:53:25,571
Itu bermaksud mereka bukan polis L.A.
1167
00:53:26,000 --> 00:53:27,286
Mati kita.
1168
00:53:27,960 --> 00:53:29,121
Jadi siapa mereka?
1169
00:53:30,680 --> 00:53:33,001
FBI, ATF, mungkin unit khas.
1170
00:53:33,840 --> 00:53:34,841
Apa?
1171
00:53:35,200 --> 00:53:37,328
Kita dalam operasi, Kawan.
1172
00:53:37,600 --> 00:53:40,251
Jadi bersembunyilah hingga
saya tahu siapa mereka.
1173
00:53:41,160 --> 00:53:42,400
Hanya untuk jelaskan...
1174
00:53:42,600 --> 00:53:44,045
Jika budak itu tak
ada di sini...
1175
00:53:44,440 --> 00:53:47,046
...sesuatu yang pelik
akan berlaku sekarang.
1176
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
Pelik macam mana?
1177
00:53:53,760 --> 00:53:57,082
Awak memang ahli akrobatik.
1178
00:53:57,160 --> 00:53:58,161
1179
00:53:58,240 --> 00:53:59,287
Joey, pusing.
1180
00:53:59,880 --> 00:54:00,881
Oh!
1181
00:54:00,960 --> 00:54:02,928
1182
00:54:06,800 --> 00:54:08,290
Kita dapat.
1183
00:54:08,440 --> 00:54:09,771
Untuk apa peti kayu itu?
1184
00:54:09,920 --> 00:54:12,241
Saya pun baru nampak,
macam mana nak tahu benda itu?
1185
00:54:12,400 --> 00:54:14,641
Saya perlukan gambaran, sebab
itu kamu berada di sini.
1186
00:54:14,800 --> 00:54:16,643
Awak tengok sesuatu dan
mereka bercakap dengan kuat.
1187
00:54:16,800 --> 00:54:19,724
Serta orang lain.
sepatutnya awak cakap "Ya".
1188
00:54:20,760 --> 00:54:24,287
Kita perlu tahu apa
isi peti itu.
1189
00:54:26,600 --> 00:54:28,090
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?
1190
00:54:32,200 --> 00:54:33,361
Kamu awasi di sini.
1191
00:54:33,520 --> 00:54:34,567
Awak nak ke mana?
1192
00:54:34,720 --> 00:54:36,051
Tunggu sebentar.
1193
00:54:36,520 --> 00:54:37,520
1194
00:54:41,240 --> 00:54:43,163
Sangat seksi.
1195
00:54:44,360 --> 00:54:45,441
Itu dia.
1196
00:54:46,000 --> 00:54:47,570
- Ini idea buruk.
- Benarkah?
1197
00:54:47,760 --> 00:54:48,761
Awak bergurau?
1198
00:54:48,840 --> 00:54:49,841
Tidak.
1199
00:54:49,960 --> 00:54:51,121
Dia gangster.
1200
00:54:51,200 --> 00:54:52,281
Tepat sekali.
1201
00:54:55,440 --> 00:54:56,601
Bertenang, saya cuma
nak bercakap dengannya.
1202
00:54:56,760 --> 00:54:58,444
Saya takkan tenang bodoh.
1203
00:55:00,240 --> 00:55:01,924
Saya boleh atasi.
1204
00:55:03,760 --> 00:55:04,921
Hello.
1205
00:55:11,280 --> 00:55:13,521
Kamu tak ada hak untuk bercakap.
1206
00:55:13,680 --> 00:55:14,761
Dia buat lagi.
1207
00:55:15,120 --> 00:55:16,121
Justin, bantuan!
1208
00:55:16,440 --> 00:55:19,011
Apa yang kamu cakap boleh
digunakan di mahkamah.
1209
00:55:19,160 --> 00:55:20,969
Kamu ada hak dapatkan peguam.
1210
00:55:22,080 --> 00:55:24,320
Jika tak mampu bayar peguam
saya akan...
1211
00:55:24,440 --> 00:55:26,204
Dia menggigit leher!
1212
00:55:26,360 --> 00:55:27,361
Ow!
1213
00:55:30,280 --> 00:55:31,406
Boleh cakap sebentar?
1214
00:55:31,480 --> 00:55:32,481
Tentu.
1215
00:55:35,320 --> 00:55:36,401
Apa ini?
1216
00:55:36,600 --> 00:55:38,409
Kita perlu tahu apa
isi peti itu.
1217
00:55:38,600 --> 00:55:39,760
- Awak bergurau?
- Tidak.
1218
00:55:40,160 --> 00:55:41,161
Tidak!
1219
00:55:41,960 --> 00:55:42,961
Masuk!
1220
00:55:45,040 --> 00:55:46,405
Masuk dalam kereta!
1221
00:55:47,920 --> 00:55:49,001
Baiklah.
1222
00:55:49,160 --> 00:55:50,605
Jadi kita menculik sekarang?
1223
00:55:51,000 --> 00:55:53,162
Tidak, Justin.
Ini disebut soal siasat.
1224
00:55:53,320 --> 00:55:54,800
Dimana kita akan menyoal siasat?
1225
00:56:01,000 --> 00:56:03,162
Dia kawan.
1226
00:56:11,080 --> 00:56:13,800
Kita perlu dapatkan maklumat
mengenai peti itu.
1227
00:56:13,920 --> 00:56:15,524
Dia tak pandai cakap enggeris kawan.
1228
00:56:15,720 --> 00:56:16,721
Kalau begitu kita siksa dia.
1229
00:56:16,840 --> 00:56:19,161
Awak jadi polis misteri yang jahat.
1230
00:56:19,320 --> 00:56:20,367
Jadi saya akan menyiksanya?
1231
00:56:20,560 --> 00:56:22,244
Saya tak cakap apa-apa.
1232
00:56:22,440 --> 00:56:24,408
Awak baru cakap 3 saat lepas.
1233
00:56:24,560 --> 00:56:26,164
Ini peristiwa penting.
1234
00:56:26,360 --> 00:56:28,089
Paksa dia cakap.
1235
00:56:29,160 --> 00:56:30,366
- Awak boleh buat.
- Baiklah.
1236
00:56:30,520 --> 00:56:32,568
Awak pasti boleh.
Sejak dari lahir lagi.
1237
00:56:36,680 --> 00:56:38,200
Dengar sini lelaki hodoh...
1238
00:56:43,680 --> 00:56:44,681
Apa tadi itu ?
1239
00:56:44,800 --> 00:56:46,484
Dia meludah muka saya.
Dia tak takut.
1240
00:56:46,640 --> 00:56:49,883
Buat dia takut pada kamu.
1241
00:56:50,040 --> 00:56:53,283
Filem Reservoir Dogs, Kawan.
Potong telinga dia.
1242
00:56:53,440 --> 00:56:55,044
Sangat real.
1243
00:56:59,280 --> 00:57:00,884
- Angkat sebelah situ.
- Saya sedang cuba.
1244
00:57:01,040 --> 00:57:04,123
Apa isi peti itu?
1245
00:57:04,280 --> 00:57:05,566
Bukan macam ini cara
menyiksa guna air.
1246
00:57:05,720 --> 00:57:07,961
Macam ini! Pernah tengok Zero Dark Thirty?
1247
00:57:08,120 --> 00:57:09,451
Tidak! Tapi saya tahu caranya.
1248
00:57:09,720 --> 00:57:10,801
Berhenti meminumnya!
1249
00:57:16,280 --> 00:57:17,805
Apa ini kawan?
1250
00:57:17,960 --> 00:57:20,201
Memalukan apa yang kamu buat.
Memalukan!
1251
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
Saya benci Mossi.
1252
00:57:22,240 --> 00:57:24,766
Semua orang membencinya.
Saya akan beritahu apa yang kamu nak.
1253
00:57:24,960 --> 00:57:26,041
Hentikan benda bodoh ini.
1254
00:57:26,200 --> 00:57:27,531
Kenapa tak cakap awal-awal?
1255
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Dan awak boleh cakap enggeris.
1256
00:57:29,200 --> 00:57:32,170
Kamu tak tanya.
Kamu tarik saya dari dalam lori.
1257
00:57:32,320 --> 00:57:33,401
Menyeret saya di jalan.
1258
00:57:33,480 --> 00:57:34,527
Itu saya.
1259
00:57:34,720 --> 00:57:36,131
Kamu menolak saya ke
dalam kereta polis.
1260
00:57:36,200 --> 00:57:37,440
Mengacu pistol di muka saya.
1261
00:57:37,760 --> 00:57:39,888
Mungkin kami salah anggap.
1262
00:57:40,000 --> 00:57:41,001
Ya, mungkin.
1263
00:57:41,160 --> 00:57:42,207
Mahu bir?
1264
00:57:42,360 --> 00:57:44,124
Bir? Dengar macam bagus.
1265
00:57:44,280 --> 00:57:45,327
Siapa namamu?
1266
00:57:45,520 --> 00:57:46,646
Namaku Pupa.
1267
00:57:47,480 --> 00:57:48,925
Jika kami melepasmu,
dan kamu berjanji...
1268
00:57:49,000 --> 00:57:50,331
..untuk tidak panik
dan membunuh kami?
1269
00:57:51,880 --> 00:57:53,405
Saya berjanji tak akan panik.
1270
00:57:55,520 --> 00:57:57,170
1271
00:57:57,320 --> 00:58:00,005
Sebenarnya saya tak tahu
isi peti itu.
1272
00:58:00,200 --> 00:58:03,124
Tapi Mossi membayar
banyak untuknya.
1273
00:58:03,280 --> 00:58:04,770
Macam mana kami nak tahu?
1274
00:58:04,960 --> 00:58:07,566
Mossi adakan pesta malam ini.
Saya dengar sangat gila.
1275
00:58:07,720 --> 00:58:10,769
Setiap kali dia berpesta,
3 orang pasti akan mati.
1276
00:58:10,960 --> 00:58:12,849
- Apa?
- Peti itu ada di sana.
1277
00:58:13,000 --> 00:58:14,889
Tapi jika kamu tunggu hingga
esok peti itu akan hilang.
1278
00:58:15,040 --> 00:58:17,042
- Jadi kami patut buat malam ini?
- Ya, malam ini.
1279
00:58:19,280 --> 00:58:21,328
Permainan ini untuk Gangster!
1280
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
Benarkah? Gangster?
1281
00:58:23,120 --> 00:58:25,646
Benar, di mana saya nak
beli permainan ini?
1282
00:58:25,800 --> 00:58:27,882
Susah nak jelaskan Pupa.
1283
00:58:28,040 --> 00:58:30,247
Banyak yang terlibat untuk
siapkan permainan ini.
1284
00:58:30,440 --> 00:58:31,441
Justin.
1285
00:58:31,560 --> 00:58:34,131
Banyak politik. Saya
cakap dengan ramai orang.
1286
00:58:34,320 --> 00:58:36,607
Ini macam awak berleter,
macam mana itu.
1287
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
Awak perlu ke sana dan
lawan untuk diri awak sendiri.
1288
00:58:39,040 --> 00:58:40,326
Awak tak percaya diri?
1289
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
Awak perlu ke sana
dan beritahu mereka...
1290
00:58:41,720 --> 00:58:44,485
"Ini permainan saya, kita akan
buat ikut cara saya."
1291
00:58:44,640 --> 00:58:47,041
Jual permainan itu untuk
orang membelinya.
1292
00:58:47,200 --> 00:58:48,964
Kita perlu ke pesta itu.
1293
00:58:49,120 --> 00:58:50,963
Kita perlu masuk
pesta itu malam ini.
1294
00:58:51,120 --> 00:58:52,600
Saya tak faham apa
yang kamu cakap.
1295
00:58:52,640 --> 00:58:55,325
Bila awak bersemangat,
bahasa Enggeris kamu hancur...
1296
00:58:55,480 --> 00:58:57,448
Dan awak mahir berkata-kata.
1297
00:58:57,600 --> 00:58:59,250
Macam mana nak masuk pesta itu?
1298
00:58:59,400 --> 00:59:01,480
Bila cakap enggeris saya masih...
1299
00:59:01,520 --> 00:59:02,885
Macam itu, saya tak
faham apa yang kamu cakap.
1300
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Awak masih tak faham?
1301
00:59:04,960 --> 00:59:05,961
Qué?
[Apa: bahasa Sepanyol]
1302
00:59:06,040 --> 00:59:07,166
Awak belum...
1303
00:59:07,280 --> 00:59:08,645
- Apa?
- Aduhai..
1304
00:59:09,120 --> 00:59:10,121
- Apa?
- Apa?
1305
00:59:10,240 --> 00:59:12,083
Ini pelik...
1306
00:59:13,080 --> 00:59:15,208
Tapi kamu berdua macam saudara.
1307
00:59:15,400 --> 00:59:16,970
Euw! Tidak, Dia menjijikan.
1308
00:59:17,080 --> 00:59:18,081
Jangan tersinggung.
1309
00:59:18,280 --> 00:59:20,851
Jangan tersinggung?
Awak baru saja cakap "Euw".
1310
00:59:21,000 --> 00:59:25,164
Orang terakhir cakap pada
saya "Euw" adalah Ibu saya.
1311
00:59:25,320 --> 00:59:26,367
Hmm.
1312
00:59:26,440 --> 00:59:28,602
Kamu tahu di mana ibu
saya sekarang?
1313
00:59:28,760 --> 00:59:30,728
- Di syurga.
- Kamu faham.
1314
00:59:30,840 --> 00:59:32,001
Di Syurga.
1315
00:59:32,960 --> 00:59:34,246
Semoga dia mati
secara semula jadi.
1316
00:59:35,240 --> 00:59:39,689
Jika saya marah dan buat perkara
bodoh itulah sebab mati semula jadi...
1317
00:59:39,840 --> 00:59:41,001
Maka jawapannya ya.
1318
00:59:42,440 --> 00:59:43,560
- Awak nampak bergaya.
- Terima kasih.
1319
00:59:43,640 --> 00:59:46,041
- Personaliti menarik.
- Sekarang saya nak berperang.
1320
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
Chang, macam mana
kalau saya buat...
1321
00:59:49,480 --> 00:59:50,527
...kamu menyerupai dia?
1322
00:59:53,400 --> 00:59:54,401
Sial.
1323
00:59:55,680 --> 00:59:56,681
Berapa banyak masa yang kita ada?
1324
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
Diam.
1325
00:59:58,320 --> 01:00:01,927
Saya perlukan air, 3 mangkuk
dan kulit lemon. Mari lakukan.
1326
01:00:02,080 --> 01:00:03,127
Itu baru kekasihku.
1327
01:00:03,280 --> 01:00:05,726
Kata wanita itu dia bercinta 3 orang
sekaligus dengan 2 orang paramedic.
1328
01:00:05,840 --> 01:00:08,081
Saya rasa dia perempuan
calon isteri kamu.
1329
01:00:08,240 --> 01:00:09,321
Dengar seperti saya.
1330
01:00:09,480 --> 01:00:11,642
Baiklah. Kamu bersedia?
1331
01:00:11,800 --> 01:00:13,165
Kami sedia.
1332
01:00:16,800 --> 01:00:18,450
1333
01:00:18,520 --> 01:00:20,443
Dia tampan.
1334
01:00:20,760 --> 01:00:22,922
Saya macam orang yang
dipukul di muka dengan lil wayne.
1335
01:00:24,720 --> 01:00:25,721
Lil Wayne!
1336
01:00:26,080 --> 01:00:27,650
Dia buat kelakar
tentang Lil Wayne!
1337
01:00:29,680 --> 01:00:32,331
Oh, Itu lucu.
1338
01:00:32,520 --> 01:00:34,682
Josie, saya patut akui kamu
memang pendandan artis.
1339
01:00:35,600 --> 01:00:37,602
- Terima kasih.
- Awak juga cantik.
1340
01:00:37,760 --> 01:00:38,921
Ya, dia sangat cantik.
1341
01:00:39,080 --> 01:00:41,003
Josie, pandang saya.
1342
01:00:41,160 --> 01:00:43,162
- Jangan bersemangat sekarang.
- Baiklah.
1343
01:00:43,320 --> 01:00:45,004
Awak memang cantik.
Itu yang saya nak cakap.
1344
01:00:45,200 --> 01:00:46,361
Itu pujian.
Biarkan saja.
1345
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Saya nak cakap satu perkara.
1346
01:00:47,800 --> 01:00:49,450
Saya tak mahu tapi
itu yang saya nak cakap.
1347
01:00:49,600 --> 01:00:51,204
Saya janji saya baik-baik saja.
1348
01:00:51,360 --> 01:00:53,840
Maksud saya, saya nak awak
tanggalkan pakaian ...
1349
01:00:54,040 --> 01:00:55,240
...dan masukkan kemaluan saya
di kemaluan kamu.
1350
01:00:55,280 --> 01:00:57,487
Saya betul-betul mahukan itu.
1351
01:00:57,640 --> 01:00:59,449
Seperti di vagina dia.
1352
01:00:59,600 --> 01:01:01,250
- Saya tahu, tapi kamu tak boleh cakap begitu.
- Saya hargainya.
1353
01:01:01,400 --> 01:01:02,600
Saya takkan masukkan di punggungmu.
1354
01:01:02,640 --> 01:01:04,800
- Saya perlu pergi.
- Moga hari kamu indah Madame.
1355
01:01:04,920 --> 01:01:08,720
Kamu fikir saya boleh masuk
"penyamaran polis LA"?
1356
01:01:08,880 --> 01:01:09,881
Tentu saja.
1357
01:01:10,680 --> 01:01:12,603
Awak dengar masa saya cakap "Madame"?
Itu bahasa bahasa Perancis.
1358
01:01:12,760 --> 01:01:13,761
Sangat manis.
1359
01:01:14,240 --> 01:01:15,446
Itu dia, Kawan.
1360
01:01:15,600 --> 01:01:17,011
Macam mana kalau saya
mula berpeluh?
1361
01:01:17,160 --> 01:01:18,605
Tato di muka saya akan luntur.
1362
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
Jadi, jangan berpeluh.
1363
01:01:19,840 --> 01:01:21,444
Apa maksud kamu, "Jangan berpeluh?"
Saya tak mahu lakukan ini.
1364
01:01:21,600 --> 01:01:23,125
Kenapa awak menyusahkan?
1365
01:01:23,440 --> 01:01:25,249
Pupa, jangan panggil
Saya "Menyusahkan".
1366
01:01:25,400 --> 01:01:29,200
Awak dah buat permainan hebat.
Awak perlu mainkannya.
1367
01:01:29,360 --> 01:01:30,646
Saya dah cakap berkali-kali.
1368
01:01:30,840 --> 01:01:33,889
Awak dah buat permainan hebat.
sekarang awak perlu mainkannya.
1369
01:01:34,080 --> 01:01:35,605
Apa kena dengan loghat kamu?
1370
01:01:35,680 --> 01:01:37,250
Apa yang kamu buat
dengan suara kamu?
1371
01:01:37,400 --> 01:01:38,526
Saya setuju dengan kamu.
1372
01:01:38,600 --> 01:01:39,726
Tapi loghat kamu.
1373
01:01:39,920 --> 01:01:41,809
Saya tahu awak setuju tapi
cara kamu cakap macam saya.
1374
01:01:41,960 --> 01:01:45,885
Saya hanya nak cakap, awak dah buat
permainan hebat dan saya percaya kamu.
1375
01:01:46,040 --> 01:01:48,361
Jadi sekarang awak perlu mainkan saja.
1376
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
Baiklah, Kawan.
Usah diragui lagi.
1377
01:01:50,000 --> 01:01:53,083
Dia tak dengar kawan. Saya
dah meragui dia.
1378
01:01:53,240 --> 01:01:54,287
Salah saya?
1379
01:01:54,360 --> 01:01:56,249
Ini gila.
1380
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
Dengar Justin, tak kira
apa yang terjadi...
1381
01:01:59,080 --> 01:02:00,525
Tak kira apa yang
orang cakap pada kamu,
1382
01:02:00,640 --> 01:02:02,085
Apa yang kamu perlu cakap adalah...
1383
01:02:06,320 --> 01:02:07,526
Apa maknanya?
1384
01:02:07,680 --> 01:02:11,241
Maknanya, "Hisap kemaluanku, Bedebah."
1385
01:02:11,400 --> 01:02:13,243
- Awak baru saja cakap.
- Baiklah.
1386
01:02:13,760 --> 01:02:15,762
Semoga berjaya.
Awak perlukan ini.
1387
01:02:16,920 --> 01:02:19,207
Saya dah cakap, kita
memang serupa.
1388
01:02:19,360 --> 01:02:21,328
Tapi Mossi mungkin akan
mengenalimu.
1389
01:02:21,520 --> 01:02:22,965
Lalu dia akan mengiris muka kamu.
1390
01:02:23,120 --> 01:02:24,770
Apa?
1391
01:02:24,920 --> 01:02:26,160
Awak cakap apa?
1392
01:02:26,320 --> 01:02:29,244
Maafkan saya.
Ini tidak lucu.
1393
01:02:29,400 --> 01:02:31,050
- Tunggu sebentar.
- Apa?
1394
01:02:31,200 --> 01:02:32,406
Satu sentuhan tambahan
untuk kamu.
1395
01:02:32,480 --> 01:02:33,641
Dah cukup bagus di sini.
1396
01:02:35,000 --> 01:02:36,604
Oh tuhan. Tidak!
1397
01:02:36,760 --> 01:02:37,921
Pakai ini.
1398
01:02:38,200 --> 01:02:40,362
- Pasang di mulutmu.
- Ryan!
1399
01:02:40,520 --> 01:02:41,567
- Awak perlukannya kawan.
- Awak perlukannya.
1400
01:02:41,760 --> 01:02:43,285
Ini dia.
1401
01:02:43,360 --> 01:02:45,362
1402
01:03:01,360 --> 01:03:03,010
Saya akan mati di sini.
1403
01:03:03,160 --> 01:03:05,970
Baunya seperti penjara
dan tidak terkawal.
1404
01:03:06,040 --> 01:03:08,042
1405
01:03:08,680 --> 01:03:10,409
tenang. Awak akan keluar.
1406
01:03:10,560 --> 01:03:13,803
Tugas awak ialah cari dan
tahu apa isi peti itu.
1407
01:03:13,960 --> 01:03:15,689
Kami akan merakamnya dan
awak akan keluar.
1408
01:03:15,840 --> 01:03:18,810
Cakap memang senang.
Semua orang memerhati saya.
1409
01:03:18,960 --> 01:03:22,203
Kalau begitu pandang mereka
semula kamu ada mata pembunuh.
1410
01:03:22,400 --> 01:03:24,050
Kuasai mereka.
1411
01:03:32,120 --> 01:03:34,248
Hisap kemaluanku, Bedebah!
1412
01:03:35,960 --> 01:03:37,564
1413
01:03:38,840 --> 01:03:40,046
Bangsat.
1414
01:03:40,680 --> 01:03:42,921
Ini yang saya rasa.
Ia berhasil.
1415
01:03:43,080 --> 01:03:45,003
Tentu saja, Chang!
Beritahu mereka!
1416
01:03:55,320 --> 01:03:56,400
Bagus. Kita sudah di dalam.
1417
01:03:57,840 --> 01:03:58,966
Wanita-wanita itu seksi.
1418
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
Diam, Kawan.
Saya panik.
1419
01:04:01,080 --> 01:04:04,562
Tenang saja. Buat seperti
yang lain dan awak akan keluar.
1420
01:04:06,640 --> 01:04:07,641
Bagus.
1421
01:04:10,320 --> 01:04:12,891
Kawan, Awak buat apa?
1422
01:04:13,040 --> 01:04:14,371
Menari dengan wanita.
1423
01:04:14,520 --> 01:04:15,806
Berhenti lakukan itu!
1424
01:04:16,200 --> 01:04:19,329
Awak perlu ke ruang belakang
atau kawasan penyimpanan.
1425
01:04:21,000 --> 01:04:22,729
Kamu sangat berani masuk ke sini.
1426
01:04:24,160 --> 01:04:25,446
Ikut saya.
1427
01:04:25,600 --> 01:04:27,045
Mossi nak bercakap denganmu.
1428
01:04:27,560 --> 01:04:29,528
- Dia mencarimu.
- Baiklah.
1429
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
Apa saya nak buat?
1430
01:04:32,600 --> 01:04:34,443
Saya tak tahu tapi jangan gementar.
1431
01:04:34,640 --> 01:04:37,120
Dan jangan ganggu mereka.
1432
01:04:38,000 --> 01:04:39,365
Apa kamu buat di sini?
1433
01:04:40,240 --> 01:04:43,323
Saya patut tahu di mana
peti yang hilang itu.
1434
01:04:43,520 --> 01:04:45,761
Buat dia cakap apa isi peti itu!
1435
01:04:47,440 --> 01:04:48,441
1436
01:04:48,960 --> 01:04:52,806
Apa yang kita bawa
dalam peti itu?
1437
01:04:55,160 --> 01:04:56,207
Hisap ini.
1438
01:04:57,360 --> 01:05:01,524
Saya dah mabuk.
1439
01:05:01,680 --> 01:05:04,331
Saya dah cuba macam-macam.
1440
01:05:04,480 --> 01:05:07,006
Awak faham maksud saya?
Awak rasa apa yang saya rasa?
1441
01:05:07,160 --> 01:05:09,049
Saya tidak bertanya.
1442
01:05:09,320 --> 01:05:11,368
Lakukan saja, Kawan.
Dia mengujimu.
1443
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
Awak baru saja menghisap
shabu, Bodoh.
1444
01:05:35,040 --> 01:05:38,203
Ryan, apa yang saya hisap?
Apa maksudnya tadi?
1445
01:05:38,360 --> 01:05:40,249
Awak baru menghisap
shabu kawan.
1446
01:05:40,520 --> 01:05:42,443
- Shabu?
- Ini tak tinggalkan kesan kawan.
1447
01:05:42,600 --> 01:05:44,800
"Ini tak tinggalkan kesan?"
Apa kamu cakap?
1448
01:05:45,600 --> 01:05:48,444
Itu dia! Kamu perlu
turun ke sana.
1449
01:05:48,600 --> 01:05:51,331
Jangan harap, saya sedang
kejang-kejang sekarang.
1450
01:05:51,480 --> 01:05:52,527
Jangan jadi penakut sekarang!
1451
01:05:52,600 --> 01:05:53,647
Saya memang ketakutan.
1452
01:05:53,840 --> 01:05:54,841
Dengar.
1453
01:05:55,000 --> 01:05:56,843
Awak perlu turun ke bawah
dan lihat apa ada di sana.
1454
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Awak yang patut dengar
cakap saya, boleh?
1455
01:05:58,320 --> 01:06:00,288
Saya akan mengalami
serangan jantung di sini.
1456
01:06:00,440 --> 01:06:02,886
Baiklah. Buka jendela itu.
1457
01:06:03,040 --> 01:06:04,963
Baiklah.
1458
01:06:07,040 --> 01:06:08,485
Kenapa memukul saya?
Ini saya!
1459
01:06:08,640 --> 01:06:10,000
Ketepi! Saya nak masuk
dengan bergaya.
1460
01:06:12,440 --> 01:06:13,930
Ya.
1461
01:06:14,080 --> 01:06:15,081
Itu tidak bergaya.
1462
01:06:16,840 --> 01:06:18,920
- Apa yang awak pakai itu?
- Kita dah ada di sini.
1463
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
saya dah mengintip, dan
di situ ruang penyimpanan mereka.
1464
01:06:21,560 --> 01:06:23,164
Sebagai ketua dalam situasi ini...
1465
01:06:23,240 --> 01:06:24,844
...saya yang akan masuk dahulu.
1466
01:06:25,040 --> 01:06:27,407
Tunggu di pintu dan
berjaga-jaga, boleh?
1467
01:06:27,560 --> 01:06:29,688
Apa? Tidak.
Saya sedang khayal.
1468
01:06:29,880 --> 01:06:31,928
Itu sangat hebat.
Saya cemburuinya.
1469
01:06:32,080 --> 01:06:34,481
- Seronok? saya dah lakukan 11 kali.
- 11 kali?
1470
01:06:34,880 --> 01:06:36,291
Dan saya menghisap ganja sekali.
1471
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
- Cepatlah.
- Tidak. Tolonglah.
1472
01:06:37,880 --> 01:06:40,281
Jangan tinggalkan saya di sini.
Tolong, saya gatal.
1473
01:06:40,440 --> 01:06:42,080
Rasanya suara saya sengau
dan ada kahak yang banyak.
1474
01:06:44,320 --> 01:06:45,890
Jangan buat macam itu!
Awak membuat saya...
1475
01:06:46,240 --> 01:06:47,526
Jangan, fikirkan benda lain.
1476
01:06:47,680 --> 01:06:49,170
Fikirkan tantang Pie apel.
1477
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
Saya patut buka gigi palsu ini.
1478
01:06:51,000 --> 01:06:52,001
Saya patut buka topi.
1479
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
Saya patut lepaskan ini
dari telinga.
1480
01:07:01,640 --> 01:07:02,766
Baiklah. Ke sini.
1481
01:07:06,720 --> 01:07:08,927
Apa awak buat?
1482
01:07:11,880 --> 01:07:14,486
Kejang-kejang ini tak boleh hilang.
1483
01:07:14,680 --> 01:07:16,330
Jangan fikir.
Itu semua permainan minda.
1484
01:07:16,480 --> 01:07:17,481
1485
01:07:22,880 --> 01:07:24,405
Mari, J.
1486
01:07:24,720 --> 01:07:27,690
- Saya sangat takut.
- Pegang tangan saya.
1487
01:07:28,080 --> 01:07:29,445
Saya tak mahu pegang
tangan kamu.
1488
01:07:30,040 --> 01:07:32,122
Saya rasa saya dah ketagih
dengan shabu.
1489
01:07:32,280 --> 01:07:33,281
Awak baru hisap sekali.
1490
01:07:33,520 --> 01:07:36,490
Saya patut hisap lagi untuk khayal.
1491
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
Jangan bergurau.
1492
01:07:37,800 --> 01:07:39,211
Saya tak mahu tapi macam
mana kalau saya buat?
1493
01:07:39,280 --> 01:07:40,691
Saya tak mahu hisap lagi.
1494
01:07:41,320 --> 01:07:42,880
Sebab saya tahu saya
akan dapat lebih baik.
1495
01:07:46,400 --> 01:07:48,289
Oh!
1496
01:07:48,640 --> 01:07:49,641
Sial!
1497
01:07:50,480 --> 01:07:51,481
Tengok semua lampu ini.
1498
01:07:51,640 --> 01:07:53,768
Bukan lampu, kita teruja
tentang senjata ini.
1499
01:07:53,960 --> 01:07:56,008
Benar.
1500
01:07:56,160 --> 01:07:58,003
Justin, ini petinya.
1501
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
Lihatlah. Kita berjaya kawan.
1502
01:07:59,480 --> 01:08:01,209
Sangat berjaya.
1503
01:08:02,000 --> 01:08:03,445
- Nampak label ini?
- Ya.
1504
01:08:03,640 --> 01:08:04,641
Awak tahu apa maknanya?
1505
01:08:04,760 --> 01:08:06,728
Ini di sita oleh Polis.
1506
01:08:06,880 --> 01:08:07,927
Ya.
1507
01:08:08,080 --> 01:08:11,209
Mereka patut musnahkannya.
tapi ia di curi.
1508
01:08:11,360 --> 01:08:12,930
Saya bersemangat sekarang.
1509
01:08:13,080 --> 01:08:15,162
Saya patut menggunakannya.
Kita patut menggunakannya.
1510
01:08:15,360 --> 01:08:16,885
Sekarang juga. Ini pasti hebat.
1511
01:08:17,040 --> 01:08:19,281
Saya tak tahu kalau saya
mahir dalam pertukangan...
1512
01:08:19,440 --> 01:08:22,091
Tapi saya rasa saya boleh buat.
1513
01:08:22,200 --> 01:08:24,362
Pandang saya.
1514
01:08:24,680 --> 01:08:25,806
1515
01:08:25,880 --> 01:08:27,041
1516
01:08:27,200 --> 01:08:28,247
Awak dah gila kawan?
1517
01:08:28,320 --> 01:08:29,321
Tidak.
1518
01:08:29,440 --> 01:08:30,646
Saya juga tidak.
1519
01:08:31,040 --> 01:08:32,530
Terima kasih. Itu buat saya
macam ketua.
1520
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
Awak tahu ini?
1521
01:08:34,680 --> 01:08:35,681
Pakaian.
1522
01:08:36,160 --> 01:08:37,525
Ini sebenarnya seragam SWAT.
1523
01:08:37,680 --> 01:08:40,809
Mari lakukan. Kita takkan
pernah memakainya.
1524
01:08:40,960 --> 01:08:42,450
Kita hanya menipu diri sendiri.
1525
01:08:42,600 --> 01:08:44,523
Biar saya mati kawan.
1526
01:08:44,720 --> 01:08:47,371
Apa yang tak kena denganmu?
1527
01:08:47,560 --> 01:08:50,769
Ada sesuatu masuk ke jantung saya.
Ia sakit.
1528
01:08:50,920 --> 01:08:52,729
- Mari pergi, saya pening.
- Maafkan saya.
1529
01:08:52,880 --> 01:08:55,281
- Sekarang juga.
- Maafkan saya.
1530
01:08:55,520 --> 01:08:56,726
Saya rasa sedih!
1531
01:08:56,800 --> 01:08:57,926
Hentikan.
1532
01:09:03,880 --> 01:09:04,881
1533
01:09:05,520 --> 01:09:07,887
Tengok berapa jauh lorong ini.
1534
01:09:10,760 --> 01:09:12,524
Apa yang awak buat?
1535
01:09:12,680 --> 01:09:15,570
Tak tahulah.
1536
01:09:18,640 --> 01:09:20,290
Bunyi apa itu?
1537
01:09:21,360 --> 01:09:24,682
Pahlawan kita dibangkitkan
oleh dewa Hades.
1538
01:09:24,840 --> 01:09:27,161
Hentikan.
Awak semakin menakutkan.
1539
01:09:27,480 --> 01:09:30,086
Awak nak ke mana? Tunggu.
1540
01:09:30,880 --> 01:09:33,850
Saya faham. Mossi mirip
General Zod.
1541
01:09:34,000 --> 01:09:35,126
1542
01:09:35,240 --> 01:09:36,651
1543
01:09:36,720 --> 01:09:38,370
Awak dan saya, sekarang.
1544
01:09:38,520 --> 01:09:40,329
- Tunggu.
- Saya akan hancurkan kepala kamu.
1545
01:09:47,760 --> 01:09:48,807
Masa dah tamat.
1546
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
Kamu semua serius?
1547
01:10:37,120 --> 01:10:38,121
1548
01:10:41,240 --> 01:10:42,287
Siapa seterusnya?
1549
01:10:47,600 --> 01:10:48,965
Bangsat.
1550
01:10:49,120 --> 01:10:50,360
Tengok. Ini kejayaan.
1551
01:10:50,440 --> 01:10:51,487
Apa?
1552
01:10:51,600 --> 01:10:53,329
Dengan senjata...
1553
01:10:53,560 --> 01:10:56,769
Dengan SWAT dan Bos Mossi.
Saya akan padankan semua gambar ini.
1554
01:10:56,920 --> 01:11:00,083
Saya ada bukti kuat untuk
penjarakan lelaki ini bertahun-tahun.
1555
01:11:00,240 --> 01:11:02,242
- Hebat.
- Ingat terowong panjang itu?
1556
01:11:02,440 --> 01:11:03,441
Tengok ke mana arahnya.
1557
01:11:03,600 --> 01:11:05,125
Menuju Georgie.
1558
01:11:05,440 --> 01:11:06,441
1559
01:11:06,520 --> 01:11:08,761
Itu sebab dia mahukan Georgie.
1560
01:11:08,920 --> 01:11:11,048
Ini bukan pemalsuan wang,
Ini tentang menguasai kawasan...
1561
01:11:11,240 --> 01:11:12,810
...di kedua hujung terowongan.
1562
01:11:12,960 --> 01:11:14,564
- Faham.
- Untuk apa?
1563
01:11:14,720 --> 01:11:16,085
Pertanyaan yang bagus.
1564
01:11:16,240 --> 01:11:20,165
Ingat kata Seagars setiap
kali dia menyerang Mossi...
1565
01:11:20,320 --> 01:11:21,890
...mereka tak dapat apa-apa.
1566
01:11:22,360 --> 01:11:25,887
Dia gunakan terowong itu
untuk lepaskan diri.
1567
01:11:26,360 --> 01:11:27,805
Saya dah pecahkan kes ini kawan.
1568
01:11:28,360 --> 01:11:31,682
Saya semakin mahir.
1569
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
Awak nak bawa ke mana
benda itu?
1570
01:11:34,120 --> 01:11:35,610
Pulangkan di balai polis.
1571
01:11:35,760 --> 01:11:37,967
Tidak, kita pos sahaja...
1572
01:11:38,120 --> 01:11:39,849
...tanpa nama seperti rancangan kita.
1573
01:11:40,000 --> 01:11:41,684
Justin, tolonglah.
Ini usaha saya.
1574
01:11:41,840 --> 01:11:43,285
Tidak seorang pun tahu tentang kita.
1575
01:11:43,480 --> 01:11:44,606
Apa yang tak kena dengan awak?
1576
01:11:44,760 --> 01:11:46,091
Kenapa? Saya bekerja keras
untuk ini.
1577
01:11:46,280 --> 01:11:47,600
Kenapa awak sangat marah?
1578
01:11:47,680 --> 01:11:49,125
Kerana saya hampir mati di sana!
1579
01:11:49,400 --> 01:11:50,765
- Baiklah.
- Tengok muka saya.
1580
01:11:51,360 --> 01:11:52,771
Saya menghisap shabu!
1581
01:11:53,800 --> 01:11:55,564
- Ini tak kelakar.
- Baiklah.
1582
01:11:55,720 --> 01:11:57,960
Dan untuk apa? Untuk awak di puji?
1583
01:11:58,000 --> 01:12:00,128
Dari mana idea ini datang kawan?
1584
01:12:00,520 --> 01:12:02,807
Saya tak lakukan untuk diri sendiri.
1585
01:12:03,000 --> 01:12:05,731
Saya buat kerana lelaki
macam Mossi masih berkeliaran.
1586
01:12:05,960 --> 01:12:07,007
Dan kita terpaksa.
1587
01:12:07,080 --> 01:12:08,844
Tidak seperti awak yang larikan diri...
1588
01:12:09,000 --> 01:12:11,048
...sampai bila ia akan bertahan.
1589
01:12:11,480 --> 01:12:13,323
Dan itu punca awak
macam tiada.
1590
01:12:13,960 --> 01:12:15,962
Saya dianggap tiada?
Saya?
1591
01:12:16,120 --> 01:12:17,121
Ya, Awak.
1592
01:12:17,280 --> 01:12:19,282
Dah 8 tahun awak bersedih!
1593
01:12:19,480 --> 01:12:22,723
Merungut "musnahkan hidup saya, ini
punca saya tak menjadi pemain profesional".
1594
01:12:22,960 --> 01:12:24,610
Kehidupan saya memang dah musnah.
Itu punca saya tak jadi pemain profesional.
1595
01:12:24,760 --> 01:12:27,366
Awak melompat dari bumbung
ke dalam kolam di parti.
1596
01:12:27,520 --> 01:12:28,931
Itu cara kamu nak cederakan diri.
1597
01:12:29,080 --> 01:12:30,286
berhati-hatilah ke mana awak
nak pergi mulai sekarang ini.
1598
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
Hidup tak hancurkan kehidupanmu.
Awak yang menghancurkannya.
1599
01:12:32,920 --> 01:12:34,490
Bertanggungjawablah sekali saja.
1600
01:12:34,640 --> 01:12:36,290
Kenapa awak tak bersikap
seperti lelaki untuk sekali.
1601
01:12:36,360 --> 01:12:37,920
Sebab awak mungkin tahu caranya.
1602
01:12:41,200 --> 01:12:43,771
Awak tahu? Semua orang
betul tentang kamu.
1603
01:12:44,200 --> 01:12:45,281
Tentang apa?
1604
01:12:45,840 --> 01:12:47,683
Awak memang seorang yang tewas.
1605
01:12:59,840 --> 01:13:01,285
Jadilah lelaki sejati.
1606
01:13:02,480 --> 01:13:05,848
Baiklah, saya akan buktikan.
1607
01:13:06,720 --> 01:13:08,882
Saya akan buktikan!
1608
01:13:10,200 --> 01:13:11,281
Awak mengintip Mossi?
1609
01:13:11,440 --> 01:13:12,441
Ya.
1610
01:13:14,080 --> 01:13:15,081
1611
01:13:15,280 --> 01:13:16,850
Dalam sampul ini ada
bukti yang kuat...
1612
01:13:17,000 --> 01:13:18,809
Untuk penjarakan Mossi Kasic
selama bertahun-tahun.
1613
01:13:19,080 --> 01:13:20,650
Biar betul?
1614
01:13:20,800 --> 01:13:23,167
Awak dan Chang memang
pasukan yang hebat.
1615
01:13:23,320 --> 01:13:24,321
Ya.
1616
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Saya perlu serahkan pada
orang yang boleh dipercayai.
1617
01:13:28,080 --> 01:13:29,650
Detektif Brolin.
Awak pasti pernah dengar.
1618
01:13:29,840 --> 01:13:32,571
Dia bertanggungjawab di Divisyen
ini, Dia pasti suka.
1619
01:13:32,760 --> 01:13:34,200
Mungkin juga terus melaksanakannya.
1620
01:13:34,280 --> 01:13:35,645
Terus melaksanakannya.
1621
01:13:41,760 --> 01:13:42,966
Mari kita lakukan.
1622
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
Apa khabar?
1623
01:13:46,120 --> 01:13:49,169
Carl, parking ditempat
saya lagi, siaplah kamu.
1624
01:13:49,480 --> 01:13:51,482
Larry!
1625
01:13:56,520 --> 01:13:58,682
Baiklah.
1626
01:13:59,680 --> 01:14:01,125
Baiklah.
1627
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
Baiklah!
1628
01:14:02,840 --> 01:14:04,683
Dia datang.
1629
01:14:05,240 --> 01:14:06,730
Detektif Brolin.
1630
01:14:07,400 --> 01:14:09,289
Kenalkan sarjan O'Malley.
1631
01:14:12,640 --> 01:14:14,210
O'Malley, ini Detektif Brolin.
1632
01:14:14,840 --> 01:14:15,921
Senang bertemu.
1633
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
Ya.
1634
01:14:20,360 --> 01:14:21,361
Silakan duduk.
1635
01:14:22,520 --> 01:14:25,091
Sersan O'Malley cakap dia
ada bukti kukuh...
1636
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
...untuk Mossi Kasic.
1637
01:14:26,520 --> 01:14:28,682
Cukup kuat menyeretnya
dan anak buahnya.
1638
01:14:31,840 --> 01:14:33,604
Ada beberapa perkara
yang belum saya masukkan...
1639
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
Tak apa.
1640
01:14:37,000 --> 01:14:39,401
Tak apa. Saya nak memeriksanya.
1641
01:14:40,040 --> 01:14:42,120
Sarjan O'Malley telah mengawasi...
1642
01:14:42,200 --> 01:14:44,726
...Mossi dan anak buahnya.
1643
01:14:45,400 --> 01:14:47,050
Saya rasa dia ada sesuatu
yang baik di situ.
1644
01:14:47,200 --> 01:14:48,964
Dia nampak bersemangat.
1645
01:14:53,840 --> 01:14:55,205
Tinggalkan kami berdua.
1646
01:14:55,360 --> 01:14:56,407
Baik, tuan.
1647
01:14:56,560 --> 01:14:57,846
Bukan kamu.
1648
01:14:59,320 --> 01:15:00,845
Bertenang.
1649
01:15:07,280 --> 01:15:08,486
Siapa kamu?
1650
01:15:09,800 --> 01:15:11,689
Saya tanya, siapa kamu?
1651
01:15:11,840 --> 01:15:15,003
Sebelum awak lakukan sesuatu,
saya dah ada salinannya.
1652
01:15:15,160 --> 01:15:16,889
Awak ada keluarga?
1653
01:15:18,240 --> 01:15:19,651
Ibu bapa kamu masih hidup?
1654
01:15:19,800 --> 01:15:22,610
Ibubapa saya masih...
Tidak.
1655
01:15:34,320 --> 01:15:37,483
Saya sedang menyamar...
1656
01:15:37,640 --> 01:15:39,688
...untuk mengheret Mossi Kasic...
1657
01:15:40,200 --> 01:15:41,690
...dan kamu mengganggu.
1658
01:15:42,760 --> 01:15:44,046
Itu tidak benar.
1659
01:15:44,320 --> 01:15:45,481
- Itu tidak benar?
- Tidak.
1660
01:15:45,680 --> 01:15:46,681
Siapa pun kamu...
1661
01:15:47,600 --> 01:15:49,967
Saya cadangkan awak lari
jauh dari sini.
1662
01:15:50,120 --> 01:15:52,168
Dan lupakan semua
yang awak tahu.
1663
01:15:52,360 --> 01:15:54,442
Sebab awak tak akan
tahu apa yang akan datang.
1664
01:16:03,000 --> 01:16:04,729
Awak kenal siapa saya?
1665
01:16:05,480 --> 01:16:06,720
Sayalah orang yang akan...
1666
01:16:06,880 --> 01:16:08,564
Menangkap saya.
1667
01:16:09,520 --> 01:16:11,090
Awak banyak menonton Filem.
1668
01:16:11,480 --> 01:16:12,481
Ya.
1669
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
Tapi saya tetap akan
menangkap kamu.
1670
01:16:15,480 --> 01:16:17,448
Kita lihat saja.
1671
01:16:19,360 --> 01:16:20,441
Kita lihat saja.
1672
01:16:29,920 --> 01:16:31,280
O'Malley, nak ke mana?
1673
01:16:31,440 --> 01:16:33,602
Saya tertinggal sesuatu
dalam kereta, Segars.
1674
01:16:42,920 --> 01:16:44,001
1675
01:16:44,200 --> 01:16:46,680
Ini sangat hodoh.
Ini tak hebat.
1676
01:16:47,280 --> 01:16:48,805
Dulu ini sangat hebat.
1677
01:16:49,000 --> 01:16:50,365
Dimana kuasa mereka?
1678
01:16:50,880 --> 01:16:53,167
Kami boleh bagi kuasa
pada ahli bomba.
1679
01:16:53,320 --> 01:16:54,367
Ini cuma...
1680
01:16:54,800 --> 01:16:56,240
Cuma apa?
1681
01:16:56,520 --> 01:16:59,091
Ini cuma idea yang menyusahkan,Todd.
1682
01:17:00,360 --> 01:17:03,364
- Apa kamu cakap?
- Saya cakap idea kamu menyusahkan.
1683
01:17:04,280 --> 01:17:07,443
Justin, di mana kamu?
Hubungi saya secepat mungkin.
1684
01:17:07,640 --> 01:17:10,120
Awak tahu mafia yang
kita ingat Bos Mossi?
1685
01:17:10,280 --> 01:17:11,281
Rupanya dia polis.
1686
01:17:11,400 --> 01:17:13,243
Dan dia dah dapat
semua bukti kita.
1687
01:17:13,440 --> 01:17:15,044
Ini bermakna Mossi akan
tahu segalanya.
1688
01:17:15,200 --> 01:17:16,281
Celaka!
1689
01:17:16,480 --> 01:17:18,244
Matilah kita.
1690
01:17:18,400 --> 01:17:19,401
Baiklah, tidak.
1691
01:17:19,480 --> 01:17:20,891
Semuanya akan baik saja.
1692
01:17:21,040 --> 01:17:22,724
Tidak ada yang boleh menghalang kita.
1693
01:17:23,400 --> 01:17:25,323
Namanya Ryan O'Malley.
1694
01:17:25,400 --> 01:17:28,006
sekarang dia tinggal bersama lelaki ini...
1695
01:17:28,200 --> 01:17:29,565
...Justin Miller.
1696
01:17:29,720 --> 01:17:31,800
Baik. Cetak semuanya
dan bawa ke pejabat saya.
1697
01:17:32,400 --> 01:17:34,368
Tunggu sebentar.
1698
01:17:35,360 --> 01:17:36,805
Saya jumpa masalah itu.
1699
01:17:37,000 --> 01:17:38,411
Mereka bukan polis betul.
1700
01:17:38,560 --> 01:17:40,961
Kamu maksudkan mereka
bukan polis betul?
1701
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Itu yang saya cakap!
1702
01:17:42,480 --> 01:17:43,960
Kita perlu uruskan secepat mungkin.
1703
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Kerjakan mereka!
1704
01:17:50,320 --> 01:17:53,290
Saya perintahkan semua, sesiapa
saja, tangkap mereka!
1705
01:18:00,360 --> 01:18:02,442
Sepatutnya kamu tak berada
di sini, biarkan saya bercakap.
1706
01:18:02,600 --> 01:18:04,921
Sekumpulan ahli bomba bertelanjang...
1707
01:18:05,120 --> 01:18:07,646
...menyembur zombi dengan paip mereka?
1708
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
Permainan apa yang awak nak buat?
1709
01:18:10,240 --> 01:18:12,521
Saya nak awak keluar dari sini.
1710
01:18:15,480 --> 01:18:16,527
Awak suka?
1711
01:18:16,600 --> 01:18:17,726
1712
01:18:17,920 --> 01:18:19,524
Ya, benar.
1713
01:18:21,360 --> 01:18:23,408
Beberapa minggu yang lalu...
1714
01:18:23,560 --> 01:18:26,882
...saya bentangkan permainan
saya dan kamu abaikan.
1715
01:18:27,040 --> 01:18:28,883
Itu sungguh menyakitkan hati.
1716
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
Kamu di sana,
dan di sana.
1717
01:18:31,960 --> 01:18:34,042
Sekarang, saya akan bentangkan
permainan saya sekali lagi.
1718
01:18:34,120 --> 01:18:36,168
Dan kamu patut mendengarnya.
1719
01:18:36,320 --> 01:18:40,086
Atau saya akan lawan
sesiapa saja di sini.
1720
01:18:41,600 --> 01:18:43,090
Dan saya telah melawan
wanita itu sebelum ini.
1721
01:18:43,480 --> 01:18:44,811
Saya tak menang.
1722
01:18:44,960 --> 01:18:47,247
Tapi saya kalah untuk melepaskan diri.
1723
01:18:48,280 --> 01:18:51,363
Bagaimana jika kita buat
permainan begitu mendalam.
1724
01:18:51,520 --> 01:18:54,126
Itu mengganggu kehidupan
kamu di alam nyata?
1725
01:18:54,280 --> 01:18:57,284
Rasakan bagaimana
rasanya dikalahkan.
1726
01:19:00,120 --> 01:19:02,407
Jangan menganggapnya
sebagai permainan.
1727
01:19:02,560 --> 01:19:05,245
Anggap saja sebagai
pengalaman hidup yang betul.
1728
01:19:08,440 --> 01:19:10,647
Kamu seorang polis.
1729
01:19:14,280 --> 01:19:16,282
Permainan saya tentang
masuk ke dalam situasi...
1730
01:19:16,360 --> 01:19:18,328
...yang tak seperti
kehidupan normal..
1731
01:19:20,280 --> 01:19:21,566
Situasi yang berbahaya.
1732
01:19:21,720 --> 01:19:22,960
Nyata.
1733
01:19:23,120 --> 01:19:25,441
Dimana rasanya kamu seperti
terbunuh dengan nyata.
1734
01:20:04,080 --> 01:20:05,241
1735
01:20:11,840 --> 01:20:14,411
Keganasan yang nyata
tidak seperti dalam filem.
1736
01:20:16,640 --> 01:20:18,165
Itu dia!
1737
01:20:21,400 --> 01:20:23,050
Tembak menembak yang menakutkan.
1738
01:20:24,520 --> 01:20:26,204
Peluru akan rasa sakit.
1739
01:20:26,360 --> 01:20:28,488
Peluru menghancurkan
dan merobek segala benda.
1740
01:20:32,880 --> 01:20:34,848
Bukan itu yang diinginkan
semua orang?
1741
01:20:35,960 --> 01:20:37,840
Untuk merasakan rasanya
kesan di tembak?
1742
01:20:47,240 --> 01:20:49,527
Itu yang saya maksudkan.
1743
01:20:49,680 --> 01:20:50,841
Minta maaf.
1744
01:20:50,920 --> 01:20:54,527
Justin, ada Polis di lobi
mahu berjumpa.
1745
01:20:55,920 --> 01:20:57,843
Tidak. Beritahu Ryan tunggu sebentar.
1746
01:21:00,280 --> 01:21:03,762
Justin! Jangan pulang!
Saya datang ke pejabat kamu.
1747
01:21:03,960 --> 01:21:05,325
Kita dalam masalah besar!
1748
01:21:06,040 --> 01:21:07,530
Tidak.
1749
01:21:07,960 --> 01:21:09,166
Tidak!
1750
01:21:10,400 --> 01:21:13,404
Saya akan pastikan permainan
ini lebih nyata.
1751
01:21:13,560 --> 01:21:15,449
Dari semua yang kamu
semua pernah tengok.
1752
01:21:15,640 --> 01:21:19,361
Bagaimana kamu nak tunjukkan
keganasan yang nyata itu?
1753
01:21:20,360 --> 01:21:21,771
Jangan bergerak!
1754
01:21:21,920 --> 01:21:23,331
Jangan bergerak!
1755
01:21:26,520 --> 01:21:27,521
Kamu!
1756
01:21:50,960 --> 01:21:52,246
Ini pembentangan saya!
1757
01:21:52,480 --> 01:21:53,720
Mari kita buat permainan ini!
1758
01:21:54,880 --> 01:21:56,006
1759
01:21:56,280 --> 01:21:58,362
Apa yang kamu semua buat?
1760
01:22:01,440 --> 01:22:02,880
Di mana kamu?
1761
01:22:03,320 --> 01:22:04,367
Awak berseronok?
1762
01:22:05,080 --> 01:22:07,731
Justin Miller.
1763
01:22:07,880 --> 01:22:11,043
Awak nak jadi polis? Purata
masa untuk polis datang...
1764
01:22:11,200 --> 01:22:12,201
...dalam 12 minit.
1765
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
Purata waktu untuk lelaki
di tewaskan dalam 7 minit.
1766
01:22:16,320 --> 01:22:18,243
- Mulakan kiraan.
- Ryan.
1767
01:22:18,360 --> 01:22:19,361
Ryan!
1768
01:22:19,440 --> 01:22:21,647
Jangan datang, Justin!
Lari!
1769
01:22:22,840 --> 01:22:24,080
Ryan!
1770
01:22:26,320 --> 01:22:27,321
Sial!
1771
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
Pegawai Segars.
1772
01:22:30,560 --> 01:22:32,483
- Segars, ini Justin.
- Siapa?
1773
01:22:32,640 --> 01:22:34,210
Saya Chang.
1774
01:22:34,360 --> 01:22:36,601
Chang? Ada apa, Bangsat?
1775
01:22:36,800 --> 01:22:38,920
- Saya dengar kerja gila kamu.
- Saya tahu.
1776
01:22:39,000 --> 01:22:40,764
Dan memang benar kami bukan Polis.
1777
01:22:40,920 --> 01:22:44,049
- Itu betul?
- Tapi apa yang saya nak cakap adalah benar.
1778
01:22:44,200 --> 01:22:45,960
Mossi menangkap Ryan,
dan dia akan membunuhnya.
1779
01:22:46,000 --> 01:22:48,810
Dia membawanya ke terowongan
di bawah Tirana. Kelab Mossi.
1780
01:22:48,960 --> 01:22:50,800
Terowongan bawah tanah.
Apa maksud kamu?
1781
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Ini ruang bawah tanah mereka.
1782
01:22:51,880 --> 01:22:53,920
Dan ada polis terlibat.
Mereka cuba membunuh saya.
1783
01:22:54,440 --> 01:22:57,011
Lebih baik berhati-hati
dengan percakapan awak, Chang.
1784
01:22:57,200 --> 01:22:59,521
Datang saja ke Tirana dan
awak akan lihat sendiri.
1785
01:22:59,680 --> 01:23:00,886
Saya merayu!
1786
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
Di mana awak sekarang?
1787
01:23:17,160 --> 01:23:18,491
Apa khabar kawan?
1788
01:23:19,440 --> 01:23:20,521
Lama tak jumpa.
1789
01:23:22,240 --> 01:23:23,241
1790
01:23:23,440 --> 01:23:25,249
Awak ada baju kalis peluru.
1791
01:23:25,400 --> 01:23:26,731
Ini takkan membantu.
1792
01:23:26,880 --> 01:23:30,248
Awak akan mati hari ini
dan juga sahabat kamu.
1793
01:23:30,720 --> 01:23:33,485
Perkara terbaik awak boleh lakukan
cuma beritahu saya segalanya.
1794
01:23:34,200 --> 01:23:36,009
Pada siapa awak berikan bukti itu?
1795
01:23:36,720 --> 01:23:39,121
Berapa banyak salinan
yang awak ada?
1796
01:23:40,320 --> 01:23:42,163
Buat pilihan.
1797
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
Awak pergi dan tak sakit...
1798
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Atau awak nak rasakan
sesuatu yang...
1799
01:23:48,960 --> 01:23:49,961
...tak boleh digambarkan.
1800
01:24:05,680 --> 01:24:06,727
1801
01:24:06,920 --> 01:24:08,331
Buat apa di bawah ini?
1802
01:24:09,040 --> 01:24:10,610
Josie, awak perlu pergi.
1803
01:24:10,760 --> 01:24:13,081
Bawa Georgie dan Lydia
keluar dari sini sekarang juga.
1804
01:24:13,960 --> 01:24:15,769
- Apa maksud awak?
- Jangan...
1805
01:24:16,640 --> 01:24:18,130
Saya bukan polis.
1806
01:24:18,320 --> 01:24:19,401
Kenapa awak tak berterus terang?
1807
01:24:19,480 --> 01:24:20,527
Sangat sukar.
1808
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
Tapi yang paling penting
pergilah sekarang juga.
1809
01:24:23,200 --> 01:24:25,080
Jika awak bukan polis,
awak siapa?
1810
01:24:25,360 --> 01:24:27,522
Awak takkan mahu tahu.
1811
01:24:28,320 --> 01:24:29,651
Pergilah.
1812
01:24:36,560 --> 01:24:38,244
Maaf mengganggu kamu semua.
Saya perlu masuk...
1813
01:24:38,400 --> 01:24:39,890
...dan memeriksa.
1814
01:25:07,000 --> 01:25:08,764
Jangan cederakan dia.
Ini idea saya.
1815
01:25:08,920 --> 01:25:10,160
Lepaskan saja dia.
1816
01:25:10,320 --> 01:25:11,367
Saya satu-satunya...
1817
01:25:11,520 --> 01:25:12,851
1818
01:25:16,680 --> 01:25:18,364
Salah seorang pegawai
kamu berada di atas.
1819
01:25:18,520 --> 01:25:20,602
Saya fikir kamu boleh uruskan.
1820
01:25:25,680 --> 01:25:26,681
1821
01:25:33,320 --> 01:25:34,810
Tidak. Dengar, Mossi.
1822
01:25:34,960 --> 01:25:36,200
Mossi, dengar.
1823
01:25:36,400 --> 01:25:37,686
Awak fikir dia boleh
lindungi kamu?
1824
01:25:37,760 --> 01:25:41,128
Awak fikir dia boleh lindungi
kamu? Fikirkan.
1825
01:25:41,520 --> 01:25:44,524
Saya ada bukti untuk
penjarakan dia bertahun-tahun.
1826
01:25:44,680 --> 01:25:46,967
Awak tak fikir dia menyamar
semasa bersama kamu?
1827
01:25:47,040 --> 01:25:49,088
Fikirlah, Mossi!
1828
01:25:49,240 --> 01:25:50,810
Apa rancangan kamu?
1829
01:25:55,720 --> 01:25:56,960
Tidak.
1830
01:25:59,920 --> 01:26:02,207
Tidak. Saya merayu.
1831
01:26:02,680 --> 01:26:04,091
1832
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
Tidak!
1833
01:26:10,600 --> 01:26:11,886
Tidak!
1834
01:26:12,240 --> 01:26:14,129
Sial!
1835
01:26:16,600 --> 01:26:17,931
Itu rancangan saya.
1836
01:26:24,120 --> 01:26:26,805
Ryan!
1837
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
Ke mana arah pintu ini?
1838
01:26:52,200 --> 01:26:55,761
1839
01:26:57,360 --> 01:26:59,567
Tahan!
1840
01:27:02,040 --> 01:27:04,486
Bukalah.
1841
01:27:04,640 --> 01:27:05,721
Tidak!
1842
01:27:06,880 --> 01:27:08,450
Saya akan tembak!
1843
01:27:09,000 --> 01:27:10,161
Demi Tuhan!
1844
01:27:12,320 --> 01:27:13,321
1845
01:27:14,360 --> 01:27:15,771
Saya di belakangmu, Kawan.
1846
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
Jatuhkan senjata kamu!
Tunduk!
1847
01:27:27,960 --> 01:27:29,883
- Awak buat apa?
- Selamatkan kamu.
1848
01:27:30,040 --> 01:27:32,240
Jangan buat macam ini,
saya tak suka.
1849
01:27:35,000 --> 01:27:37,571
6-Adam-7. Ada yang tertembak.
minta semua unit yang ada.
1850
01:27:37,720 --> 01:27:39,722
Justin, lepaskan!
Apa itu tadi?
1851
01:27:39,880 --> 01:27:42,247
1852
01:27:42,440 --> 01:27:43,930
1853
01:27:45,120 --> 01:27:46,531
- Awak baik?
- Kamu baik?
1854
01:27:46,680 --> 01:27:47,681
Ya.
1855
01:27:47,800 --> 01:27:49,723
- Terima kasih kerana menyelamatkan...
- Diam.
1856
01:27:49,880 --> 01:27:50,961
Kami tak bermaksud menipu...
1857
01:27:51,160 --> 01:27:52,491
Kami tak pernah ada niat
melibatkan kamu dalam masalah ini.
1858
01:27:52,640 --> 01:27:53,687
Saya tidak peduli.
1859
01:27:53,960 --> 01:27:56,361
Naik ke atas dan keluarlah.
1860
01:27:56,520 --> 01:27:58,807
Tanggalkan baju itu.
Itu seragam Polis.
1861
01:27:59,000 --> 01:28:01,765
Awak perlu belajar.
Awak faham, Sarjan?
1862
01:28:02,280 --> 01:28:04,123
Keluar dari sini.
1863
01:28:14,000 --> 01:28:15,764
6-Adam-7.
Saya perlukan bantuan, sekarang.
1864
01:28:15,920 --> 01:28:17,729
Apa awak nak buat?
1865
01:28:19,280 --> 01:28:21,044
Saya boleh lakukan.
1866
01:28:21,680 --> 01:28:23,682
Mereka ramai, bersenjata
dan ini semua salah saya.
1867
01:28:23,840 --> 01:28:26,411
Awak betul. Saya perlu
bertanggungjawab untuk sekali.
1868
01:28:26,560 --> 01:28:27,561
Bukan itu maksud saya.
1869
01:28:27,720 --> 01:28:28,801
Tunggu!
1870
01:28:28,960 --> 01:28:30,121
Apa?
1871
01:28:32,440 --> 01:28:35,250
Saya dah tak lari, kan?
1872
01:28:53,280 --> 01:28:55,089
Ya.
1873
01:28:56,840 --> 01:28:58,046
Apa benda tu?
1874
01:28:58,200 --> 01:29:00,680
Salah saya.
Jangan guna.
1875
01:29:29,440 --> 01:29:31,488
Apa kamu buat?
Keluar dari sini.
1876
01:29:33,560 --> 01:29:36,086
Pergi! Sekarang!
1877
01:29:43,000 --> 01:29:44,889
Begini rancangan kita. Kita
tembak mereka dan jauhkan dari dia.
1878
01:29:45,040 --> 01:29:46,451
- Dia dah terperangkap.
- Baiklah.
1879
01:29:46,600 --> 01:29:48,762
Dalam kiraan 3 kita
tembak rambang, ok?
1880
01:29:48,920 --> 01:29:49,921
- Faham.
- Baiklah.
1881
01:29:50,080 --> 01:29:52,481
3,2,1.
1882
01:30:06,000 --> 01:30:09,402
Segars! Mereka membunuh Segars!
1883
01:30:14,160 --> 01:30:16,288
Kita perlu cari pintu.
Tengok di belakang itu.
1884
01:30:16,440 --> 01:30:18,329
Kita perlu keluar dari sini!
1885
01:30:18,480 --> 01:30:19,811
Celaka.
1886
01:30:20,440 --> 01:30:22,363
Apa kita nak buat?
1887
01:30:58,200 --> 01:31:01,010
Matilah kita.
Kita takkan hidup.
1888
01:31:01,160 --> 01:31:02,321
Tidak. Ini belum ajal kita.
1889
01:31:15,040 --> 01:31:17,486
Dengar, maaf atas segalanya.
1890
01:31:17,640 --> 01:31:19,802
Semua yang saya ucapkan.
Saya tak bermaksud...
1891
01:31:19,960 --> 01:31:23,282
Justin, kita saudara.
1892
01:31:23,920 --> 01:31:26,446
Ya.
1893
01:31:28,360 --> 01:31:29,361
Ya, kita saudara.
1894
01:31:33,360 --> 01:31:35,169
Bangun!
1895
01:31:35,960 --> 01:31:37,371
Awak tak apa-apa?
1896
01:31:37,520 --> 01:31:40,364
- Saya tertembak?
- Tidak, hanya serpihan.
1897
01:31:40,440 --> 01:31:41,441
Saya baru saja tertembak!
1898
01:31:41,600 --> 01:31:43,200
Saya dah kena tembak
sebelum ini.
1899
01:31:43,240 --> 01:31:44,241
- Apa?
- Mari.
1900
01:31:49,120 --> 01:31:51,327
Sebelum kita mati,
Saya nak beritahu...
1901
01:31:51,520 --> 01:31:53,966
Kalau awak cakap "I love you"
saya akan tumbuk muka kamu.
1902
01:31:54,120 --> 01:31:55,121
Tapi kita akan mati.
1903
01:31:55,200 --> 01:31:56,645
Tapi awak macam nak cakap
" I love you".
1904
01:31:56,800 --> 01:31:59,087
- Ya.
- Cakap sesuatu yang lebih baik.
1905
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
Mampuslah!
1906
01:32:01,040 --> 01:32:02,690
Begitu lebih baik.
1907
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Ryan?
1908
01:32:11,720 --> 01:32:14,326
Ryan?
1909
01:32:37,480 --> 01:32:38,527
Sial.
1910
01:32:44,880 --> 01:32:46,564
Chang!
1911
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
1912
01:32:47,920 --> 01:32:49,490
Celaka, Chang!
1913
01:33:15,560 --> 01:33:16,561
Awak tak apa-apa?
1914
01:33:16,720 --> 01:33:18,370
Selain dari tembakkan kamu
saya baik saja.
1915
01:33:18,520 --> 01:33:19,521
Maafkan aku.
1916
01:33:20,680 --> 01:33:22,887
Segars, dua orang itu denganmu?
1917
01:33:30,200 --> 01:33:32,009
Ya, benar.
1918
01:33:33,200 --> 01:33:34,406
Kode 4.
1919
01:33:34,560 --> 01:33:36,164
1920
01:33:49,960 --> 01:33:54,124
1921
01:33:54,440 --> 01:33:56,568
1922
01:33:59,680 --> 01:34:05,210
1923
01:34:09,560 --> 01:34:15,727
1924
01:34:18,920 --> 01:34:22,447
1925
01:34:23,080 --> 01:34:24,650
1926
01:34:28,160 --> 01:34:31,209
1927
01:34:31,280 --> 01:34:34,329
1928
01:34:39,600 --> 01:34:41,250
1929
01:34:41,360 --> 01:34:42,805
Hidup menyebabkan konfius
1930
01:34:43,840 --> 01:34:46,525
Dan kamu akan kehilangan
orang yang kamu suka.
1931
01:34:52,120 --> 01:34:55,044
Polis Los Angeles
dengan bangga mengumumkan...
1932
01:34:55,200 --> 01:34:58,283
...Mossi Kasic tidak lagi
mengancam kota ini.
1933
01:34:58,440 --> 01:35:01,125
Untuk pengetahuan anda, saya
tidak lakukan seorang diri.
1934
01:35:02,360 --> 01:35:04,966
Ini kerja berpasukan.
1935
01:35:06,600 --> 01:35:07,886
Baiklah.
1936
01:35:08,040 --> 01:35:10,486
Saya berhutang lencana ini denganmu...
1937
01:35:10,680 --> 01:35:13,120
...jadi jangan biarkan
jalanan huru-hara lagi.
1938
01:35:13,160 --> 01:35:15,128
Saya faham.
1939
01:35:15,920 --> 01:35:19,208
Kadang-kala kamu perlu
kembali ke masa lalu.
1940
01:35:19,400 --> 01:35:20,731
Atau kita hancurkan saja semua.
1941
01:35:20,880 --> 01:35:23,724
...untuk melihat masalah
besar dalam hidupmu...
1942
01:35:24,320 --> 01:35:25,651
...atau sama sekali bukan
masalah besar.
1943
01:35:25,800 --> 01:35:28,565
Atau tidak, buatlah
sesuka hati kamu.
1944
01:35:28,720 --> 01:35:29,721
Baiklah.
1945
01:35:29,840 --> 01:35:32,320
2 polis perlu bekerja sama.
Saya rasa itu akan hebat.
1946
01:35:32,480 --> 01:35:33,925
Awak menulis semua ini?
1947
01:35:34,120 --> 01:35:35,485
- Bagi saya.
- Tulis semua itu.
1948
01:35:35,640 --> 01:35:37,400
Dan keberanian yang
selalu kamu inginkan...
1949
01:35:37,680 --> 01:35:40,445
...itu selalu ada. Kamu hanya
perlu libatkan dia dalam permainan.
1950
01:35:41,320 --> 01:35:42,401
1951
01:35:42,480 --> 01:35:43,970
Maaf. Kami tak melayan
pembohong di sini.
1952
01:35:44,120 --> 01:35:45,880
Boleh saya bawakan
minuman ke luar?
1953
01:35:48,280 --> 01:35:51,170
Dengar Joise. Saya datang
untuk pujuk kamu semula.
1954
01:35:52,040 --> 01:35:54,725
Atau kembali seperti
sebelumnya.
1955
01:35:55,800 --> 01:35:59,327
Saya datang untuk betul-
betul meminta maaf.
1956
01:36:00,920 --> 01:36:03,605
Dan itu yang saya
nak buat sebelum pergi.
1957
01:36:03,800 --> 01:36:07,088
Hai, saya Justin.
Justin Miller.
1958
01:36:07,520 --> 01:36:11,684
Saya pereka permainan video berumur
30 tahun dan ada rakan sebilik..
1959
01:36:13,480 --> 01:36:15,005
Gembira bertemu denganmu.
1960
01:36:20,680 --> 01:36:23,001
Maafkan saya.
1961
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
Saya Josie, saya juga
gembira bertemu denganmu.
1962
01:36:34,960 --> 01:36:36,724
Pegawai Nicholas Thomas.
1963
01:36:39,120 --> 01:36:40,690
Pegawai Ryan O'Malley.
1964
01:36:53,320 --> 01:36:55,322
Dan dengan kerja keras...
1965
01:36:55,480 --> 01:36:57,847
...dan sedikit bantuan
dari seorang rakan....
1966
01:36:58,160 --> 01:37:00,447
Kamu akan menjadi
seperti yang kamu impikan.
1967
01:37:03,480 --> 01:37:05,289
Terima kasih.
1968
01:37:05,640 --> 01:37:07,085
Ya.
1969
01:37:33,240 --> 01:37:35,000
Awak ada melanggar
undang-undang sedikit?
1970
01:37:35,160 --> 01:37:37,970
Saya sedang bertugas orang
awam. Masuklah.
1971
01:37:44,560 --> 01:37:45,607
Perlahan Kawan.
1972
01:37:48,880 --> 01:37:50,086
Buat apa Pupa di sini?
1973
01:37:50,240 --> 01:37:53,005
Dia pengintip saya.
Saya perlukan dia di jalanan.
1974
01:37:53,160 --> 01:37:55,447
Telinga dan mata saya
di jalanan untuk mengintip.
1975
01:37:55,640 --> 01:37:57,360
Semua unit disarankan.
1976
01:37:57,400 --> 01:37:59,641
Kemungkinan kod 2-11 Sierra
sedang berlaku.
1977
01:37:59,800 --> 01:38:01,006
Bagus, kod 2-11 Sierra.
1978
01:38:01,160 --> 01:38:02,844
Baiklah, turunkan saya disini.
1979
01:38:03,320 --> 01:38:05,766
Kenapa awak menyusahkan?
1980
01:38:05,920 --> 01:38:07,524
Pupa, berhenti memanggil saya macam itu!
1981
01:38:07,680 --> 01:38:09,170
Kami berada di lokasi itu.
1982
01:38:09,840 --> 01:38:10,887
Tidak, kita tidak berada di lokasi.
1983
01:38:10,960 --> 01:38:11,961
Ya.
1984
01:38:12,040 --> 01:38:13,120
- Tidak.
- Ya.
1985
01:38:13,240 --> 01:38:14,321
Jangan sentuh!
1986
01:38:15,800 --> 01:38:17,609
Kami akan menangkapmu!
1987
01:38:17,760 --> 01:38:21,048
Itu Kod 3, Chang!
Kita kembali!
1988
01:38:21,120 --> 01:38:22,121
1989
01:38:32,640 --> 01:38:33,721
Pengantar Pizza.
Jangan bergerak.
1990
01:38:33,880 --> 01:38:35,928
Turunkan Pizza itu sekarang.
1991
01:38:36,200 --> 01:38:37,247
Turunkan Pizza itu!
1992
01:38:37,400 --> 01:38:39,050
Turunkan!
1993
01:38:39,200 --> 01:38:40,281
- Dan minumannya.
- Minumannya juga.
1994
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Ya.
1995
01:38:55,320 --> 01:38:57,209
Awak perlu uji pemanduannya
untuk apa?
1996
01:38:57,440 --> 01:38:58,601
Untuk pelepasan, tuan.
1997
01:38:58,760 --> 01:38:59,921
Keluar dari kereta.
1998
01:39:00,120 --> 01:39:01,724
Chang, masuk dalam kereta.
Ini untuk awak kawan.
1999
01:39:01,960 --> 01:39:03,086
Ya.
2000
01:39:03,720 --> 01:39:05,245
Saya suka kereta ini!
2001
01:39:08,080 --> 01:39:09,127
Berapa lama dia mengujinya?
2002
01:39:09,200 --> 01:39:10,720
Entahlah. Mungkin 2 jam.
2003
01:39:11,000 --> 01:39:13,606
Pegawai, terima kasih banyak.
2004
01:39:13,880 --> 01:39:16,167
Tidak, kami yang berterima kasih banyak.
2005
01:39:19,560 --> 01:39:20,607
Apa yang...?
2006
01:39:26,880 --> 01:39:29,087
- Sial.
- Jangan.
2007
01:39:35,200 --> 01:39:37,202
Celaka. Ada Polis!
2008
01:39:37,600 --> 01:39:38,681
Lari!
2009
01:39:38,706 --> 01:39:41,706
Sarikata Oleh : mel