1
00:00:08,903 --> 00:00:14,903
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
2
00:00:47,444 --> 00:00:53,000
Pada awal abad ke-23, 95% penduduk bumi
telah hidup di bawah paras kemiskinan.
3
00:00:53,200 --> 00:00:58,200
Hasil daripada ini, ramai yang telah mengambil pekerjaan
berbahaya dalam sektor perlombongan antara planet,
4
00:00:58,260 --> 00:01:01,004
..tentera dan penerokaan angkasa lepas.
5
00:01:02,404 --> 00:01:05,904
Transit luar bumi dicapai melalui "SLIPSTREAMING",
proses mengubah sesuatu menjadi isyarat data..
6
00:01:06,004 --> 00:01:08,904
..dan menghantarnya kepada koordinat tetap
di mana-mana di alam semesta yang diketahui.
7
00:01:09,004 --> 00:01:13,804
Anggota sukarela terlatih telah dilengkapi dengan alat
APEX yang terhubung ke dalam sistem saraf pusat.
8
00:01:17,677 --> 00:01:23,300
Sehingga hari ini, SLIPSTREAMING masih menjadi topik
yang sangat kontroversi kerana kadar kematian..
9
00:01:23,400 --> 00:01:25,900
..yang tinggi dan potensi untuk
kerosakan data.
10
00:01:34,103 --> 00:01:37,170
- Tolong melangkah ke hadapan.
- Tuan, tolong pandang ke arah saya.
11
00:01:37,270 --> 00:01:38,837
- Siapa nama awak?
- Leftenan Philipa Boxen.
12
00:01:38,937 --> 00:01:41,770
- Pandang saya.
- Saya akan tanya beberapa soalan.
13
00:01:41,895 --> 00:01:45,628
- Saya akan ulang soalan.
- Saya nasihatkan Tuan untuk pandang saya.
14
00:01:45,728 --> 00:01:47,561
- Siapa nama awak?
- Claire Grenich.
15
00:01:47,686 --> 00:01:49,711
- Awak tahu awak di mana?
- Ya, Ibu Pejabat Pantai Timur.
16
00:01:49,811 --> 00:01:52,128
Saya perlukan kerjasama yang sepenuhnya
sebelum saya boleh lepaskan kamu semua.
17
00:01:52,228 --> 00:01:53,978
Chester P Huntington.
18
00:01:54,103 --> 00:01:55,795
- Nama panjang untuk P?
- Peter.
19
00:01:55,895 --> 00:01:59,045
- Charlie Kent.
- Kapten Seet Johanson.
20
00:01:59,145 --> 00:02:01,811
- Bagaimana perasaan awak?
- Tolong fokus dan beri kerjasama!
21
00:02:01,936 --> 00:02:04,211
- Saya BioMed.
- Tuan, awak mesti beritahu saya segera.
22
00:02:04,311 --> 00:02:05,936
- Tuan, awak sedang berhalusinasi?
- Tak.
23
00:02:06,061 --> 00:02:08,045
- Awak nampak terlalu gelisah, Tuan.
- Harris Menzies.
24
00:02:08,145 --> 00:02:10,545
- Penglihatan saya baik.
- Saya dah beritahu awak.
25
00:02:10,645 --> 00:02:13,295
- Huntington, jawab soalan itu!
- Awak percaya dengan kebangkitan?
26
00:02:13,395 --> 00:02:16,170
- Rasa panas di sini.
- Berapa lama lagi kita nak buat benda ni?
27
00:02:16,270 --> 00:02:19,103
Saya pasti awak tak nak berdiri di
sini sepanjang hari. Dan saya pun begitu.
28
00:02:19,228 --> 00:02:21,378
- Ambil ini! Cepat!
- Ya.
29
00:02:21,478 --> 00:02:23,936
- Apa?
- Saya tak nak dengar pasal tu.
30
00:02:24,061 --> 00:02:26,336
- Saya nak jelaskan pada awak...
- Boleh saya keluar dari sini sekarang?
31
00:02:26,436 --> 00:02:29,170
- Saya perlukan jawapan. Kent, terus bersama saya.
- Emma!
32
00:02:29,270 --> 00:02:31,311
Saya tengok awak!
33
00:02:35,511 --> 00:02:42,511
INFINI
34
00:03:04,811 --> 00:03:07,186
Hey, di sana.
35
00:03:11,353 --> 00:03:12,811
Semuanya okay?
36
00:03:14,353 --> 00:03:16,936
Sama ada saya sungguh
teruja atau..
37
00:03:17,853 --> 00:03:20,603
..sedang dalam
ketakutan.
38
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
Mungkin kedua-duanya, tapi itu perkara yang baik.
Awak boleh pulang setiap malam.
39
00:03:29,520 --> 00:03:31,186
Ya.
40
00:03:39,311 --> 00:03:43,061
- Kita dah buat perkara yang betul.
- Mungkin tidak.
41
00:03:44,436 --> 00:03:48,478
Jelas tak ada yang baik boleh datang untuk keluarkan
kita dari semua ini dan ke arah hidup yang lebih baik.
42
00:03:51,186 --> 00:03:52,770
Terlalu awal untuk saya?
43
00:03:56,478 --> 00:04:00,603
- Bukan hari ini.
- Jawapan sepatutnya adalah memang tiada hari pun.
44
00:04:09,311 --> 00:04:11,561
Saya dah berlatih untuk ini.
45
00:04:12,270 --> 00:04:13,895
Memang.
46
00:04:14,603 --> 00:04:17,728
Sebab itulah budak-budak teknikal tu
tak tahu apa yang melanda mereka.
47
00:04:19,686 --> 00:04:22,128
Dan apa pun yang
awak perlu buat,
48
00:04:22,228 --> 00:04:24,811
..awak akan balik kepada
kami juga akhirnya.
49
00:04:43,520 --> 00:04:45,145
Gambar lama.
50
00:04:45,270 --> 00:04:46,895
- Jangan pergi.
- Saya perlu pergi...
51
00:04:47,020 --> 00:04:49,645
- Awak tak perlu pergi. Tolonglah?
- Saya akan bawa ini bersama.
52
00:04:49,770 --> 00:04:51,420
- Ini akan jadi tuah untuk saya.
- Tapi sebenarnya, awak tak perlu pergi pun.
53
00:04:51,520 --> 00:04:55,395
Saya janji... Saya akan balik
untuk makan malam ini.
54
00:04:58,895 --> 00:05:01,853
- Dan awak jangan seperti itu lagi.
- Saya tak seperti apa-apa pun.
55
00:05:01,978 --> 00:05:05,920
- Saya akan bawa buku ini. Saya pergi dulu.
- Jangan, jangan. Tolonglah.
56
00:05:06,020 --> 00:05:07,395
- Jangan, jangan, duduk.
- Saya tak boleh.
57
00:05:07,520 --> 00:05:09,670
- Ini satu arahan, duduk!
- Ini hari pertama saya!
58
00:05:09,770 --> 00:05:11,895
- Saya perlu pergi, saya perlu pergi untuk kerja.
- Tak. Tak.
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,170
- Awak menangis?
- Tolonglah?
60
00:05:14,270 --> 00:05:17,228
- Saya pergi dulu.
- Tolong? Jangan.
61
00:05:17,603 --> 00:05:21,003
Saya rasa kita hanya akan duduk
dan buat latihan teras.
62
00:05:21,103 --> 00:05:23,769
Okay! Kamu semua dah sedia?
63
00:05:24,519 --> 00:05:26,561
Mana lelaki sayap saya?
64
00:05:27,603 --> 00:05:29,186
Saya sedang cari kawan lama saya...
65
00:05:29,311 --> 00:05:31,919
..bukan masalah sukar kelihatan dia
harus pergi ke pantai timur.
66
00:05:32,019 --> 00:05:34,228
Kita benci mereka
yang pengecut ini, kan?
67
00:05:34,353 --> 00:05:39,478
Tuan-tuan, ini hari pertama
En. Whit Carmichael di liga yang besar.
68
00:05:40,061 --> 00:05:42,419
Marilah, peluk saya sekejap,
Brohemius.
69
00:05:42,519 --> 00:05:45,894
Di hadapan budak-budak ni,
marilah. Semuanya tak akan apa-apa.
70
00:05:46,019 --> 00:05:47,728
Kami semua dah
laluinya.
71
00:05:48,144 --> 00:05:49,753
- Saya akan ajar awak.
- Comelnya.
72
00:05:49,853 --> 00:05:52,253
- Mereka sangat comel!
- Awak cakap awak tak akan buat begini.
73
00:05:52,353 --> 00:05:55,061
Dan? Awak percaya?
Awak tak apa-apa?
74
00:05:55,186 --> 00:05:57,019
- Ya, tak apa-apa.
- Awak harus sesuaikan diri.
75
00:05:58,436 --> 00:06:01,603
Okay, Schmiddy, Fisher, Matson,
kamu semua keluar dari sini.
76
00:06:03,478 --> 00:06:06,936
- Kenapa kami kena pergi?
- Sebab awak dah lengkap berpakaian dan saya arahkan.
77
00:06:07,436 --> 00:06:11,519
Kita ada perjumpaan pada 9:30.
Saya akan sampai sekejap lagi.
78
00:06:13,186 --> 00:06:15,228
Keluar dari sini.
79
00:06:24,186 --> 00:06:27,836
- Jadi, Dave...
- Apa?
80
00:06:27,936 --> 00:06:30,478
Awak nak cakap sesuatu
pada saya?
81
00:06:32,103 --> 00:06:34,378
Tak ada. Kenapa?
82
00:06:34,478 --> 00:06:37,811
Tak, saya baru lepas
tergelincir kayu, dan...
83
00:06:38,103 --> 00:06:41,353
Saya perasan sesuatu yang kecil,
sangat kecil...
84
00:06:41,978 --> 00:06:44,519
..seperti beberapa minit
yang hilang.
85
00:06:46,519 --> 00:06:48,669
Sekarang, bukanlah apa-apa sangat,
tapi bagi saya..
86
00:06:48,769 --> 00:06:52,269
..rasanya seperti seseorang dah
pinjam masa yang bukan milik mereka.
87
00:06:53,603 --> 00:06:58,253
Mungkin hanya kesilapan,
sesuatu yang kecil sebegitu.
88
00:06:58,353 --> 00:07:00,311
Atau lompatan kotor.
89
00:07:04,519 --> 00:07:06,853
Dengan siapa saya
bercakap di sini?
90
00:07:07,269 --> 00:07:08,978
Kapten saya...
91
00:07:09,811 --> 00:07:12,044
..atau kawan saya?
92
00:07:12,144 --> 00:07:13,519
Kedua-duanya.
93
00:07:16,561 --> 00:07:20,478
- Mungkin awak tak nak dengar semua ini?
- Memang dia nak.
94
00:07:21,686 --> 00:07:26,519
- Masalah kita sekarang adalah masalah dia.
- Masalah awak akan sentiasa jadi masalah saya.
95
00:07:26,644 --> 00:07:29,103
Kita tak boleh bincang
perkara ini di sini.
96
00:07:33,519 --> 00:07:35,144
Okay.
97
00:07:35,853 --> 00:07:37,644
Okay.
98
00:07:37,769 --> 00:07:39,936
Baiklah, malam ini
di Sake House.
99
00:07:40,061 --> 00:07:43,919
Malam ini tak boleh, maaf.
Saya dah janji pada Lisa saya akan balik.
100
00:07:44,019 --> 00:07:45,311
Apa? Awak tengah bergurau.
101
00:07:45,478 --> 00:07:47,961
Dia mengandung, awak mesti faham itu.
Saya dah berjanji. Dia buat saya berjanji.
102
00:07:48,061 --> 00:07:51,019
Awak dah faham maksud saya,kan? Bertenanglah.
103
00:07:51,144 --> 00:07:52,686
Hey, ada sesiapa lagi
yang tahu?
104
00:07:52,811 --> 00:07:57,336
Semua anggota skuad 14 kepada 28
bersedia untuk melompat. Saya ulang...
105
00:07:57,436 --> 00:08:00,336
- Okay, kita di mana?
- ...skuad 14 kepada 28 sedia untuk melompat.
106
00:08:00,436 --> 00:08:03,311
Kita tak tahu apa yang akan
kamu hadapi bila kamu dah sampai nanti.
107
00:08:03,436 --> 00:08:06,794
Kamu tahu apa yang kamu harus lakukan.
Kamu akan dibutakan.
108
00:08:06,894 --> 00:08:09,436
Kita tak akan tahu apa yang akan
kamu hadapi bila kamu dah sampai nanti.
109
00:08:09,561 --> 00:08:12,978
Apa pun, saya nak kamu balik dengan selamat,
kesemuanya.
110
00:08:13,519 --> 00:08:17,269
Semua anggota skuad 14 kepada 28
bersedia untuk melompat.
111
00:08:18,686 --> 00:08:23,519
- Kita dalam bersiap sedia. Bersedia dengan kelengkapan.
- Kembali ke dek, semua, kembali ke dek.
112
00:08:25,769 --> 00:08:27,669
Kamu akan dilepaskan dalam...
113
00:08:27,769 --> 00:08:29,978
..lima, empat...
114
00:08:30,686 --> 00:08:34,728
..tiga... dua... satu.
115
00:08:43,769 --> 00:08:49,186
Skuad 28 akan datang
dalam tiga... dua... satu.
116
00:08:59,477 --> 00:09:02,769
- Pelanggaran Kuarantin. Skuad 19.
- Apa yang berlaku kepada mereka yang selebihnya?
117
00:09:03,186 --> 00:09:05,686
- Skuad 21.
- Bronson, letakkan senjata tu!
118
00:09:08,186 --> 00:09:10,186
Bronson, apa yang
awak buat?
119
00:09:11,936 --> 00:09:14,936
Jangan lakukannya.
120
00:09:16,977 --> 00:09:19,227
Okay, kita pergi, jom.
121
00:09:21,269 --> 00:09:22,894
Kuncian kecemasan
dikuatkuasakan.
122
00:09:23,019 --> 00:09:24,752
- Pintu terkunci!
- Biar saya.
123
00:09:24,852 --> 00:09:26,519
Apa maksud awak terkunci?
124
00:09:26,644 --> 00:09:30,561
Kuncian kecemasan dikuatkuasakan.
Terus kekal di tempat anda.
125
00:09:32,102 --> 00:09:34,811
Mana pengawal keselamatan?
Kita perlukan pasukan bantuan!
126
00:09:36,769 --> 00:09:38,227
Awak lihat itu?
127
00:09:44,936 --> 00:09:46,977
Kita akan ditembak!
128
00:09:49,227 --> 00:09:51,477
Duduk diam. Bertahanlah.
129
00:09:53,936 --> 00:09:56,227
Awas!
130
00:09:59,019 --> 00:10:01,211
- Dave, ambil kotak hitam.
- Kotak hitam?
131
00:10:01,311 --> 00:10:03,477
Dave, awak ada kotak tu!
Saya tahu awak ada! Dapatkannya!
132
00:10:03,852 --> 00:10:06,644
Hari yang memang
paling teruk.
133
00:10:06,769 --> 00:10:09,086
- Bertahanlah, kawan.
- Dia ambil apa, kotak lompatan?
134
00:10:09,186 --> 00:10:10,919
Kenapa awak nak dapatkan benda tu?
Tak, tak. Saya tak akan melompat!
135
00:10:11,019 --> 00:10:12,752
- Kita tak akan melompat kotor!
- Periksa koordinat.
136
00:10:12,852 --> 00:10:14,502
Jangan bergerak.
137
00:10:14,602 --> 00:10:17,186
- Apa yang kita dapat, Dave?
- Infini, apa tu?
138
00:10:17,311 --> 00:10:19,752
- Cepat, tunjukkan pada saya.
- Luar daripada grid.
139
00:10:19,852 --> 00:10:22,894
- Tak mungkin! Di luar grid!
- Periksa lagi!
140
00:10:23,019 --> 00:10:25,294
- ...Urutan Delta akan bermula.
- Tak guna!
141
00:10:25,394 --> 00:10:27,586
Apa kuncian delta?
Dave, apa kuncian Delta?
142
00:10:27,686 --> 00:10:30,769
- Kita akan mati.
- Kita perlu melompat kotor, sekarang.
143
00:10:30,894 --> 00:10:34,711
Semua mereka dah pergi
ke mana?
144
00:10:34,811 --> 00:10:37,877
Langkah seterusnya selepas kuncian delta
adalah stasis! Awak tahu tu!
145
00:10:37,977 --> 00:10:40,627
Destinasi kita dah ditetapkan ke mana-mana
sahaja oleh ini dan saya tak akan pergi!
146
00:10:40,727 --> 00:10:42,727
Kita perlu melompat,
sekarang!
147
00:10:43,102 --> 00:10:45,002
Tak guna, gas beracun!
148
00:10:45,102 --> 00:10:47,727
- Pergi, pergi, pergi!
- Jangan bergerak.
149
00:10:49,019 --> 00:10:52,061
Sekejap, sekejap.
150
00:10:52,811 --> 00:10:55,894
Selesai. Ke tepi! Dia dah.
151
00:10:58,227 --> 00:11:00,502
- Sesuatu di APEX dah mematikan saya.
- Perbaikikannya!
152
00:11:00,602 --> 00:11:03,336
- Kelegaan awak terlalu tinggi untuk dipecahkan!
- Dave, awak boleh perbaikikannya!
153
00:11:03,436 --> 00:11:07,061
Tak boleh, ia tak benarkan saya masuk!
Saya tak dapat pecahkan kod ini!
154
00:11:09,769 --> 00:11:12,394
Carmichael, awak akan keluar
dalam kiraan 5.
155
00:11:15,852 --> 00:11:18,769
Tak apa. Tak apa.
156
00:11:18,894 --> 00:11:21,377
Kita akan cari jalan
keluar, faham?
157
00:11:21,477 --> 00:11:23,936
Saya tak boleh
mati di sini.
158
00:11:24,269 --> 00:11:28,186
Saya tak nak mati, Sef.
Saya perlu balik. Saya perlu balik.
159
00:11:30,811 --> 00:11:32,644
Kawan?
160
00:11:40,936 --> 00:11:44,269
- Awak dah tengok bacaan plasmid yang baru ni?
- Saya dah tengok semua. Dah memang kerja saya.
161
00:11:44,394 --> 00:11:47,769
Kalau itu bukan satu fakta,
Saya tak nak tahu tentang tu.
162
00:11:49,894 --> 00:11:55,544
Selamat pagi. Menzies, Jacklar, Huntington,
Captain Johanson, Grenich, Kent,
163
00:11:55,644 --> 00:11:58,019
Ini adalah Philipa Boxen,
leftenan lakonan kamu semua.
164
00:11:58,311 --> 00:12:00,586
Dia hanya lewat.
Berbaiklah.
165
00:12:00,686 --> 00:12:04,127
Rex Manning sudah digubal dalam penambahan
keselamatan. Kamu akan sangat perlukannya.
166
00:12:04,227 --> 00:12:06,644
Di hadapan kamu adalah sampel untuk
apa yang dah tersedia dalam kit kamu.
167
00:12:06,769 --> 00:12:08,877
Saya akan dapatkannya dalam seketika.
Sekarang dengar.
168
00:12:08,977 --> 00:12:12,461
Saya dapatkan maklumat ini seperti kamu. Terlalu
banyak sangkaan untuk menyukai saya.
169
00:12:12,561 --> 00:12:17,085
Saya tak suka setengah daripada ini,
ingat itu. Kita akan mulakannya.
170
00:12:17,185 --> 00:12:18,877
OI Infini...
171
00:12:18,977 --> 00:12:21,419
Pangkalan luar yang paling
jauh dalam galaksi kita.
172
00:12:21,519 --> 00:12:24,669
Duduk di atas batu yang tanpa kehidupan,
tanpa cahaya,..
173
00:12:24,769 --> 00:12:27,502
..dan membeku ke tahap
berhampiran kehancuran yang tak terbatas.
174
00:12:27,602 --> 00:12:30,210
Claire, pasti awak
tak apa-apa?
175
00:12:30,310 --> 00:12:32,269
Tolong senyap.
176
00:12:33,852 --> 00:12:38,835
Tetapi apa yang dia lebih dikenali adalah bencana
ruang dalam yang paling teruk dalam sejarah.
177
00:12:38,935 --> 00:12:44,252
1,600 orang lelaki dan perempuan, semua pekerja,
terbunuh apabila agregat mineral Opus...
178
00:12:44,352 --> 00:12:46,810
..berpotensi sebagai sumber tenaga yang unik
untuk dilombong kepada planet itu,
179
00:12:46,935 --> 00:12:50,252
..bertukar menjadi sangat tidak menentu
di bawah keadaan operasi normal.
180
00:12:50,352 --> 00:12:52,477
Jadi kenapa buat dahulu
stesen di sana?
181
00:12:52,602 --> 00:12:55,419
- Sepatutnya mereka dah awal-awal mengetahuinya.
- Ya, begitulah yang saya fikirkan.
182
00:12:55,519 --> 00:12:58,769
Stesen itu telah pun ditutup dan semua
penghantaran yang belum selesai dihentikan...
183
00:12:58,894 --> 00:13:01,794
..atas perintah yang
diklasifikasikan dalam..
184
00:13:01,894 --> 00:13:04,877
..kesedaran kod Zephyr,
dan saya memetik...
185
00:13:04,977 --> 00:13:09,669
"Satu peristiwa bencana global akan berlaku
jika kandungan salah satu beban..
186
00:13:09,769 --> 00:13:11,169
"..bertemu dengan atfosmera kita".
187
00:13:11,269 --> 00:13:14,894
Di mana ribut teruk
yang sebenar akan berlaku.
188
00:13:15,227 --> 00:13:18,710
12 minit tadi,
"slipstream" depot 946 pantai barat..
189
00:13:18,810 --> 00:13:22,002
..memanggil kembali
Pegawai Penyelidik Montoli Reece..
190
00:13:22,102 --> 00:13:25,810
..dari tugasan yang terkini di
stesen perlombongan Infini.
191
00:13:27,019 --> 00:13:30,085
Sekarang, kita tahu Montoli adalah sebahagian
daripada pasukan pemeriksaan ke-15..
192
00:13:30,185 --> 00:13:33,644
..dihantar untuk menilai tapak
berikutan bencana baru-baru ini.
193
00:13:34,435 --> 00:13:37,835
Ketika di sana, berlaku sesuatu
kepada beberapa ahli krew..
194
00:13:37,935 --> 00:13:39,769
..menyebabkan kematian mereka.
195
00:13:41,435 --> 00:13:43,602
Ibu pejabat cuba
mengeluarkan Montoli...
196
00:13:43,727 --> 00:13:47,769
Dia melumpuhkan alat APEX-nya
untuk terus kekal di kemudahan itu.
197
00:13:52,310 --> 00:13:54,344
Jadi kita sedang merujuk pada penjahat
atau penyelamat di sini?
198
00:13:54,444 --> 00:13:55,644
Saya menganggapnya
kepada bekas...
199
00:13:55,769 --> 00:13:59,519
..mengharapkan fenomena demensia,
mungkin juga psikosis rombus.
200
00:14:03,060 --> 00:14:05,544
Jadi kita patut jangka berlaku
kejadian tembakan di sana?
201
00:14:05,644 --> 00:14:09,002
- Jacklar, saya tak tahu.
- Kita ada Rex Mannings.
202
00:14:09,102 --> 00:14:12,727
Bersedia untuk apa sahaja.
Okay, dengar!
203
00:14:13,227 --> 00:14:15,019
Manakala pada Infini...
204
00:14:15,144 --> 00:14:19,685
Montoli dapat membawa operasi pangkalan kembali
di atas talian melalui rangkaian tempatan..
205
00:14:19,810 --> 00:14:21,752
..kemudian memutuskan
sambungan jauh.
206
00:14:21,852 --> 00:14:23,519
Dia dah menyediakan
muatan..
207
00:14:23,644 --> 00:14:27,310
..untuk dihantar ke satu lokasi yang tidak
didedahkan di sini di bumi,
208
00:14:28,477 --> 00:14:32,435
Berdasarkan "slipstreams",
enam minit dari sekarang.
209
00:14:34,644 --> 00:14:38,894
Saya belum beritahu kamu betapa
pentingnya misi ini. Sekejap.
210
00:14:50,560 --> 00:14:52,310
Kita baru sahaja kehilangan
pantai barat.
211
00:14:52,894 --> 00:14:56,310
- Skuad yang mana satu?
- Semua dari mereka..
212
00:14:57,810 --> 00:15:00,060
Seluruh bahagian.
213
00:15:02,144 --> 00:15:05,544
- Tak guna.
- Mereka melompat masuk untuk mengekstrak Montoli.
214
00:15:05,644 --> 00:15:09,769
Saya dengar... mereka fikir
itu adalah ancaman udara.
215
00:15:11,269 --> 00:15:13,685
Pantai barat dah terkunci.
216
00:15:14,144 --> 00:15:16,144
Tak guna.
217
00:15:16,852 --> 00:15:18,519
Mereka terpaksa menutup
kawasan kuarintin.
218
00:15:21,852 --> 00:15:25,085
Bagaimana dengan mereka di lapangan?
Infini?
219
00:15:25,185 --> 00:15:27,477
Kami dengar seseorang mempunyai pemahaman
mendalam meletupkan perumahan dalam petak..
220
00:15:27,602 --> 00:15:30,210
..yang membuat seluruh stesen
membeku yang amat dalam.
221
00:15:30,310 --> 00:15:34,877
- Jadi mereka semua dah mati.
- Tak. Semua kecuali seorang.
222
00:15:34,977 --> 00:15:39,310
Whit Carmichael. 34, pangkat asas,
kepakaran dalam pertahanan teknologi.
223
00:15:39,435 --> 00:15:42,085
Nampaknya dia dah
jadi seperti kamu semua.
224
00:15:42,185 --> 00:15:44,710
Seorang yang bijak. Apa yang
dia buat?
225
00:15:44,810 --> 00:15:49,060
Rekod tunjukkan dia melompat haram ke Infini,
boleh dianggap sebagai melepaskan diri dari penguncian.
226
00:15:50,102 --> 00:15:53,668
Okay, pengesan pencari menunjukkan dia
berakhir di bilik kawalan relau.
227
00:15:53,768 --> 00:15:56,268
Masuk akal. Teras akan dilindungi
dengan ketat jika dalam kecemasan.
228
00:15:56,393 --> 00:15:59,727
Dah seminggu dia berada di luar.
Catuannya akan semakin rendah.
229
00:15:59,852 --> 00:16:02,502
Seminggu? Dia baru meninggalkan bumi
beberapa minit yang lalu.
230
00:16:02,602 --> 00:16:03,918
Betul.
231
00:16:04,018 --> 00:16:06,418
Jadi sekarang kita bercakap tentang
pelambatan masa yang serius.
232
00:16:06,518 --> 00:16:09,127
Saya baca sejumlah besar ketunggalan,
lubang hitam, tapi secara dasarnya,
233
00:16:09,227 --> 00:16:12,310
..awak akan hilang selama seminit,
14 saat masa kita..
234
00:16:12,435 --> 00:16:15,893
..tapi memberi kamu selama lebih dari 24 jam,
satu hari di sana.
235
00:16:16,685 --> 00:16:18,352
- Okay.
- Bagus.
236
00:16:18,477 --> 00:16:22,168
Senario terbaik, mereka boleh bawa
kita keluar dari sana dalam dua jam.
237
00:16:22,268 --> 00:16:24,002
- Tak ada jaringan keselamatan!
- Betul.
238
00:16:24,102 --> 00:16:28,418
Tempat yang sangat jauh,
paling jauh pernah kamu pergi.
239
00:16:28,518 --> 00:16:31,002
Sekarang, arahan utama
untuk kamu adalah..
240
00:16:31,102 --> 00:16:35,310
..untuk menghentikan muatan dari meninggalkan
Infini dan bawa Carmichael balik.
241
00:16:35,810 --> 00:16:37,977
Pendekatan tentera yang fokus
dah terbukti tak berkesan.
242
00:16:38,102 --> 00:16:41,685
Kami bergantung pada kamu, pasukan pencarian
dan penyelamat terbaik untuk selesaikan tugas ini.
243
00:16:41,810 --> 00:16:44,102
Penggunaan dalam 45 saat.
244
00:16:44,227 --> 00:16:46,710
- Bagaimana dengan barangan antik?
- Tak ada lain yang akan berguna di sana.
245
00:16:46,810 --> 00:16:49,768
Kami dengar teknologi semasa plasma
tak berkesan terhadap medan elektrik.
246
00:16:49,893 --> 00:16:52,543
Kamu hanya akan bergantung
pada kotak asas.
247
00:16:52,643 --> 00:16:56,768
- Walaupun jangkauan kami?
- Kesemuanya... 30 saat.
248
00:16:58,435 --> 00:17:00,418
Lebih baik mesti ada
bonus besar untuk ini.
249
00:17:00,518 --> 00:17:03,227
Kamu masuk semua ni,
Saya sendiri yang akan sampaikan kepujian.
250
00:17:03,352 --> 00:17:05,418
Pakaian kamu dah dilengkapi
dengan dua lapisan rintangan,
251
00:17:05,518 --> 00:17:07,627
..tapi tak akan dapat bertahan dengan
tahap kesejukan terlalu lama.
252
00:17:07,727 --> 00:17:11,893
Saya dah tandakan semua penjana
dan lokasi-lokasi utama di peta kamu semua.
253
00:17:12,018 --> 00:17:17,018
- Awak cakap penularan udara.
- Hanya andaian, seperti kebanyakannya.
254
00:17:19,352 --> 00:17:21,393
10 saat!
255
00:17:21,685 --> 00:17:24,543
Baiklah, jangan bertindak bodoh.
Selamat dan stabilkan.
256
00:17:24,643 --> 00:17:27,602
Ada sebab kenapa kita yang
terakhir dibawa masuk, kan?
257
00:17:28,768 --> 00:17:30,227
Kita akan jumpa lagi
dalam beberapa minit.
258
00:17:41,685 --> 00:17:43,768
Kent, kita di mana?
259
00:17:44,227 --> 00:17:47,352
Bilik penyimpanan. Dek bawah,
aras tiga.
260
00:17:48,977 --> 00:17:51,185
Awak dapat apa-apa
bacaan haba?
261
00:17:51,310 --> 00:17:54,918
Tak, terlalu sejuk.
Di bawah 70.
262
00:17:55,018 --> 00:17:57,918
- Saya tak akan melihat apa-apa sekarang.
- Terskan.
263
00:17:58,018 --> 00:18:00,310
Saya belum membaca apa-apa
pecemaran yang merbahaya..
264
00:18:00,435 --> 00:18:03,602
..tapi kita dikelilingi oleh
beberapa oleh agen penyejuk.
265
00:18:03,727 --> 00:18:05,477
- Boxen.
- Apa?
266
00:18:05,602 --> 00:18:08,602
- Bawa Jacklar cari Carmichael.
- Baik Tuan.
267
00:18:08,727 --> 00:18:11,752
Menzies, Grenich dan Kent,
kamu pada muatan.
268
00:18:11,852 --> 00:18:15,502
Kita akan gunakan terong perkihmatan. Saya
dah tanda pusat akses kamu pada peta.
269
00:18:15,602 --> 00:18:18,377
Terus bergerak. Kesejukan ini lebih
cepat dari apa yang kamu sangkakan.
270
00:18:18,477 --> 00:18:22,877
Mannings, Huntington, kamu akan
ikut saya ke arah penjana.
271
00:18:22,977 --> 00:18:26,810
Semua orang teruskan komunikasi. Kita
akan berkumpul semula di bilik kawalan.
272
00:18:26,977 --> 00:18:30,435
Boxen, kalau awak dah jumpa Carmichael,
kalau ada apa-apa bahaya,
273
00:18:30,560 --> 00:18:33,102
- ..awak hubungi untuk penilaian.
- Faham Tuan.
274
00:18:33,227 --> 00:18:36,852
Muatan adalah keutamaan.
Juga untuk semua balik dengan selamat. Jom.
275
00:18:37,352 --> 00:18:38,918
- Jelas.
- Jacklar, jom.
276
00:18:39,018 --> 00:18:41,685
Huntington, bergerak.
277
00:18:42,102 --> 00:18:44,268
Jangan sentuh
apa-apa.
278
00:19:39,101 --> 00:19:43,085
Okay, kita jumpa beberapa mayat di sini.
Jangan berpisah.
279
00:19:43,185 --> 00:19:46,768
Sebenarnya, saya agak terkejut melihat awak
pada perjumpaan pagi tadi, Mannings.
280
00:19:46,893 --> 00:19:50,085
Memang panggilan saat akhir.
Misi jaga bayi.
281
00:19:50,185 --> 00:19:52,918
- Untuk siapa?
- Pastikan Huntington dari apa apa-apa masalah.
282
00:19:53,018 --> 00:19:56,643
- Menjaga bayi.
- Ya, memang seperti itu.
283
00:19:56,768 --> 00:19:59,710
Seseorang ingin pastikan awak selesaikan
arahan di pantai timur ini...
284
00:19:59,810 --> 00:20:01,476
..bukan seperti semua
pengalah ini.
285
00:20:01,601 --> 00:20:03,543
Apa sebenarnya yang dia cakapkan,
Huntington?
286
00:20:03,643 --> 00:20:05,560
Tugasan terakhir.
287
00:20:05,976 --> 00:20:09,643
- Dia sedang membangunkan dunia.
- Awak nak masuk politik?
288
00:20:09,768 --> 00:20:12,601
- Gabenor Huntington.
- Arah yang mana satu, Huntington?
289
00:20:12,726 --> 00:20:14,810
Sepatutnya naik tangga
di depan sana.
290
00:20:22,643 --> 00:20:26,685
Kalau ada sesuatu yang masih hidup di sini,
mereka pasti akan mendengarnya.
291
00:20:27,268 --> 00:20:29,393
Harap begitulah.
292
00:20:41,726 --> 00:20:44,018
Okay, rasanya kita
tak apa-apa.
293
00:20:50,351 --> 00:20:52,976
Tengok lehernya.
294
00:20:56,560 --> 00:20:59,601
- Arteri emboli... menarik.
- Ya.
295
00:21:04,685 --> 00:21:07,043
Kesejukan ini lebih teruk
daripada plasmid.
296
00:21:07,143 --> 00:21:09,310
Beritahu saya. PDA saya
dah rosak.
297
00:21:09,435 --> 00:21:14,226
Dua lagi simpangan seksyen ke bawah di kanan
kita untuk membawa ke arah operasi.
298
00:21:35,143 --> 00:21:37,393
Boleh guna sedikit haba di
tempat ini, kan?
299
00:21:38,185 --> 00:21:40,935
Orang ini memang menghadapi
kesukaran di sini.
300
00:21:41,893 --> 00:21:43,585
Apa yang awak fikirkan?
301
00:21:43,685 --> 00:21:45,893
Nak tahu tak? Sebenarnya
tak lah sesusah itu.
302
00:21:46,018 --> 00:21:48,560
Walaupun mungkin perisian ini
ada helah yang berbeza.
303
00:21:54,268 --> 00:21:56,643
Apa yang
menghidupkan ini?
304
00:21:57,310 --> 00:22:00,601
Ya, soalan yang baik.
305
00:22:02,018 --> 00:22:05,185
Pasti litar yang berlainan
ke arah stesen.
306
00:22:26,185 --> 00:22:28,226
Sekejap.
307
00:22:28,893 --> 00:22:30,768
Dengar.
308
00:22:33,226 --> 00:22:36,185
Logam kepada logam.
Jom bergerak.
309
00:22:45,768 --> 00:22:49,643
Claire, haba akan dihidupkan. Terus fokus
untuk siapkan panel, okay?
310
00:22:49,768 --> 00:22:52,376
Masih semua jelas
pada udara.
311
00:22:52,476 --> 00:22:56,168
Seperti dijangka, zarah ini menunjukkan
kesan bahan zink manusia,
312
00:22:56,268 --> 00:22:58,643
..magnesium, H2O.
tapi tak membahayakan.
313
00:22:58,934 --> 00:23:01,184
Jangan bunyi
terlalu kecewa, Menzies.
314
00:23:01,601 --> 00:23:04,934
Hanya berharap sesuatu selain
daripada kesejukan ini membunuh saya.
315
00:23:11,768 --> 00:23:13,643
Teruskan!
316
00:23:15,393 --> 00:23:17,768
- Rex?
- Ya.
317
00:23:25,518 --> 00:23:29,018
Okay, kami jumpa mayat. Arah
jam dua.
318
00:23:29,684 --> 00:23:31,809
- Jelas?
- Jelas.
319
00:23:48,101 --> 00:23:50,393
Apa bendanya tu?
320
00:23:54,601 --> 00:23:58,476
Hey, jangan sentuh!
Saya tak tahu pun apa bendanya tu.
321
00:23:59,809 --> 00:24:02,059
Tepat ke arah leher.
322
00:24:04,768 --> 00:24:08,168
- Tiada titik masuk.
- Mari kita ke penjana.
323
00:24:08,268 --> 00:24:11,143
Huntington, di mana penjana?
324
00:24:11,476 --> 00:24:13,851
- Dua pintu ke sebelah kiri.
- Dapat.
325
00:24:14,268 --> 00:24:16,059
Bergerak.
326
00:24:16,268 --> 00:24:18,851
- Bergerak.
- Okay, jangan sentuh.
327
00:24:36,601 --> 00:24:39,643
Sembilan hari di sini?
Tak ada yang tahu apa selepas pintu itu.
328
00:24:39,768 --> 00:24:42,126
Saya akan cuba dapatkan dia.
Whit Carmichael...
329
00:24:42,226 --> 00:24:46,393
Ini Philipa Boxen bersama SS Tier 1 Pencari
dan penyelamat. Awak boleh dengar?
330
00:24:50,101 --> 00:24:51,876
Cuba lagi.
331
00:24:51,976 --> 00:24:53,268
Whit Carmichael...
332
00:24:53,393 --> 00:24:58,143
Ini Philipa Boxen bersama SS Tier 1
Pencari dan penyelamat. Boleh awak dengar?
333
00:25:00,434 --> 00:25:02,001
Tiada?
334
00:25:02,101 --> 00:25:05,101
Dinding terlalu tebal.
Penerimaan tak akan dapat tembus.
335
00:25:11,018 --> 00:25:13,309
Sarung tangan ini menganggu.
336
00:25:14,268 --> 00:25:17,101
Saya boleh buat ini
dengan jari sendiri.
337
00:25:17,393 --> 00:25:19,459
Saya akan lihat
sekeliling.
338
00:25:19,559 --> 00:25:22,809
Baik. Pergilah.
339
00:25:24,351 --> 00:25:27,018
Saya perlu masa
selesaikan benda ini.
340
00:25:33,351 --> 00:25:37,293
Relau dah berada pada tahap minimum,
dan kita dah putus hubungan dengan Carmichael.
341
00:25:37,393 --> 00:25:40,143
Tutup lubang ini akan
memudahkan semuanya.
342
00:25:43,559 --> 00:25:47,434
- Penjana, apa masalahnya?
- Chester tengah usahakannya.
343
00:25:47,934 --> 00:25:50,251
Saya sedang cari bar.
344
00:25:50,351 --> 00:25:52,376
Apa yang awak
baru cakap?
345
00:25:52,476 --> 00:25:54,918
Mannings, awak baru cakap awak
sedang cari bar?
346
00:25:55,018 --> 00:25:59,434
Hanya nak pastikan sayalah orang pertama yang
akan dimakan oleh raksasa jika mereka muncul.
347
00:26:00,268 --> 00:26:03,559
Boxen, Mannings,
putuskan komunikasi.
348
00:26:38,226 --> 00:26:40,934
Huntington, saya jumpa
ruangan yang kucar-kacir.
349
00:26:42,601 --> 00:26:44,976
Tak ada apa-apa
yang berlaku di sini.
350
00:26:46,601 --> 00:26:49,001
Jangan rosak!
351
00:26:49,101 --> 00:26:50,892
Berfungsilah!
352
00:26:51,017 --> 00:26:55,559
Saya dah semakin
kesejukan di sini!
353
00:26:58,392 --> 00:26:59,851
Hello!
354
00:27:07,609 --> 00:27:09,234
Bagus!
355
00:27:09,434 --> 00:27:12,167
Okay, syabas semua.
356
00:27:12,267 --> 00:27:14,184
Syabas.
357
00:27:25,601 --> 00:27:29,876
Kent, kami ada masalah di sini dan
sepertinya dah... entah.
358
00:27:29,976 --> 00:27:32,726
- Tahu, saya lihat benda yang sama.
- Awak dapat perbaikikannya?
359
00:27:33,434 --> 00:27:36,001
- Awak tahu apa-apa Latin?
- Kenapa mesti saya?
360
00:27:36,101 --> 00:27:38,559
Tepat. Itulah bahasa yang mati,
seperti yang ini.
361
00:27:39,184 --> 00:27:41,309
Beri saya masa, saya akan lihat
apa yang boleh saya buat.
362
00:27:50,509 --> 00:27:53,509
"SIAPA AWAK?"
363
00:27:58,434 --> 00:28:00,684
Kapten, awak ada lihat itu?
364
00:28:01,226 --> 00:28:03,309
Beri saya masa sekejap.
365
00:28:05,476 --> 00:28:07,976
Matikan komunikasi.
366
00:28:09,446 --> 00:28:13,176
"APA YANG AWAK
BUAT DI SINI?"
367
00:28:21,555 --> 00:28:23,376
"PASUKAN PENCARI
DAN PENYELAMAT"
368
00:28:23,576 --> 00:28:26,222
"APAKAH ARAHAN MISI AWAK?"
369
00:28:28,422 --> 00:28:31,422
"DENGAN SIAPA SAYA
BERCAKAP?"
370
00:28:39,622 --> 00:28:42,622
"APAKAH ARAHAN MISI AWAK?"
371
00:28:57,822 --> 00:29:04,666
"MENYELAMAT W.C."
372
00:29:13,517 --> 00:29:15,434
Apa yang terjadi?
373
00:29:16,642 --> 00:29:18,809
Kapten, awak sedang
hadapi semua ni?
374
00:29:21,101 --> 00:29:24,351
- Kapten, awak rasakannya?
- Udara sedang dicucikan!
375
00:29:24,851 --> 00:29:27,584
- Hey, apa yang awak buat?
- Bukan saya yang buat.
376
00:29:27,684 --> 00:29:30,584
- Beritahu saya apa yang sedang terjadi di sini.
- Saya tak dapat cari Rex.
377
00:29:30,684 --> 00:29:33,976
- Seet, apa yang terjadi?
- Rex, mana awak?
378
00:29:34,101 --> 00:29:35,517
Kapten awak sentuh
sesuatu?
379
00:29:36,726 --> 00:29:38,351
Kapten!
380
00:29:41,142 --> 00:29:44,059
Kekal di tempat kamu semua.
Bukan kita yang mengawal di sini.
381
00:29:48,767 --> 00:29:53,767
- Semua orang tak apa-apa?
- Tenang. Kita dalam keadaan stabil.
382
00:29:54,434 --> 00:29:56,559
Masa untuk dapatkan
kehangatan.
383
00:29:58,434 --> 00:30:02,209
Itu hanya wap, kawan.
Tak guna, kaca saya semakin pecah!
384
00:30:02,309 --> 00:30:06,542
Mereka dah bina dengan kuat, okay? Suhu
semakin meningkat, tapi kamu akan tahan. Percayalah.
385
00:30:06,642 --> 00:30:08,267
Tak apa. Pakaian masih
dapat bertahan.
386
00:30:09,434 --> 00:30:11,017
Kita ada pergerakan!
387
00:30:13,225 --> 00:30:16,375
Kita mungkin ada berhubung dengan
Carmichael. Bersedia.
388
00:30:16,475 --> 00:30:19,517
Baiklah. Hati-hati.
389
00:30:40,142 --> 00:30:42,475
Angkat tangan awak.
390
00:30:43,559 --> 00:30:47,100
- Angkat tangan awak sekarang!
- Tempat yang kami boleh nampak.
391
00:30:48,684 --> 00:30:51,267
Awak ada beberapa saat sebelum
saya nyalakan awak.
392
00:30:51,392 --> 00:30:55,225
Angkat tangan awak sekarang!
Perlahan-lahan.
393
00:30:56,684 --> 00:30:59,017
Perkenalkan diri awak.
394
00:31:01,934 --> 00:31:05,850
- Siapa nama awak?
- Siapa nama awak?
395
00:31:09,517 --> 00:31:11,517
Carmichael.
396
00:31:12,225 --> 00:31:14,517
Nama saya Whit Carmichael.
397
00:31:23,850 --> 00:31:26,209
Saya perlu pastikan.
398
00:31:26,309 --> 00:31:29,309
100% pasti kamu semua bukannya
seperti yang lain.
399
00:31:30,975 --> 00:31:32,725
Seperti skuad awak
yang lain?
400
00:31:32,850 --> 00:31:36,142
Seperti setiap mereka yang
"slipstream' ke sini.
401
00:31:37,600 --> 00:31:39,809
Tempat ini memang seperti
rumah penyembelihan.
402
00:31:40,934 --> 00:31:44,309
Semuanya bermula bila pelombong menyerang dan
kemudian semuanya, semua orang, mereka dah...
403
00:31:45,017 --> 00:31:47,709
Sekejap. Saya ingat semua pelombong
dah terbunuh dalam letupan.
404
00:31:47,809 --> 00:31:50,542
Memang, tiada siapa yang
beritahu mereka itu!
405
00:31:50,642 --> 00:31:53,250
Mereka ini dah mengamuk.
406
00:31:53,350 --> 00:31:57,309
Mereka boleh berubah bentuk dan mereka
sangat kuat dan mereka memang gila!
407
00:31:58,392 --> 00:32:00,834
Apa yang menyebabkannya?
Kalau bukan bawaan udara, jadi apa?
408
00:32:00,934 --> 00:32:03,267
Entah...
Saya tak tahu kalau itu...
409
00:32:03,392 --> 00:32:07,084
Seperti penularan.
Saya betul tak tahu.
410
00:32:07,184 --> 00:32:12,250
Setiap kali mereka saling bersentuhan,
kulit pada kulit atau darah atau apa-apa...
411
00:32:12,350 --> 00:32:17,225
..orang-orang ini cakar di kulit mereka
seperti terbakar di dalam asid.
412
00:32:22,475 --> 00:32:24,767
Seperti...
413
00:32:26,142 --> 00:32:28,975
Seperti dorongan ini
yang menimpa mereka.
414
00:32:29,975 --> 00:32:32,167
Beberapa dorongan.
415
00:32:32,267 --> 00:32:34,017
APEX saya tak menyala.
416
00:32:34,559 --> 00:32:36,584
Saya ingat saya boleh
balik, tapi tidak.
417
00:32:36,684 --> 00:32:40,184
Keseluruhan sektor pantai barat awak
seperti lenyap dalam kuarantin.
418
00:32:40,809 --> 00:32:42,934
Tiada siapa di sana yang
boleh bawa awak pulang.
419
00:32:45,725 --> 00:32:48,767
Dan bagaimana awak boleh menjadi
satu-satunya orang yang masih hidup?
420
00:32:52,017 --> 00:32:53,809
Saya bersembunyi.
421
00:32:55,225 --> 00:32:58,392
Saya sembunyi dalam sebuah
lubang saluran.
422
00:33:00,267 --> 00:33:02,309
Dan saya terus
melangkah jauh.
423
00:33:04,267 --> 00:33:06,959
Dan akhirnya saya berada dalam bilik ini,
dalam bilik relau ini.
424
00:33:07,059 --> 00:33:10,600
Ia telah digerakkan dari laluan yang
berasingan terus pada baris utama.
425
00:33:12,059 --> 00:33:16,333
Dan bila saya..
menghidupkan penjana dan...
426
00:33:16,433 --> 00:33:20,350
..bila saya lihat
apa yang masih berlaku..
427
00:33:20,725 --> 00:33:24,517
..saya letupkan lubang luaran
dan saya mengunci diri saya di dalam.
428
00:33:25,308 --> 00:33:27,392
Membunuh semua mereka
di sini.
429
00:33:41,517 --> 00:33:43,892
Dia buat apa yang
perlu dia buat.
430
00:33:46,475 --> 00:33:48,392
Ambil saya punya.
431
00:33:51,017 --> 00:33:53,392
Itulah beberapa
cerita.
432
00:33:54,183 --> 00:33:55,725
Dalam ruangan yang
kucar-kacir,
433
00:33:56,017 --> 00:33:58,767
Saya jumpa tubuh badan
yang dipisahkan..
434
00:33:58,892 --> 00:34:01,933
..dan diletakkan dalam kategori
mengikut fungsi mereka.
435
00:34:02,808 --> 00:34:05,350
Apa yang boleh awak
jelaskan tentang itu?
436
00:34:06,142 --> 00:34:08,667
Bukan saya yang
buat semua itu.
437
00:34:08,767 --> 00:34:10,642
Sumpah.
438
00:34:12,433 --> 00:34:14,600
Bukannya ada orang
lain dalam stesen ini, kan?
439
00:34:14,725 --> 00:34:16,892
Hampir seluruh stesen dah
terdedah pada pembekuan.
440
00:34:17,017 --> 00:34:19,958
Saya tak melihat apa-apa pada monitor,
tiada pergerakan, atau apa-apa.
441
00:34:20,058 --> 00:34:22,225
Dan awak hidupkan semua...
442
00:34:22,683 --> 00:34:28,142
..bekalan kuasa, ruang udara,
kesemuanya, kan?
443
00:34:29,308 --> 00:34:32,458
Kerja saya sebelum ini
hanyalah menulis kod.
444
00:34:32,558 --> 00:34:35,850
Benda ini, dah lama, dijalankan
berdasarkan ASCII dan asas binari.
445
00:34:36,100 --> 00:34:37,808
Hanya kiraan biasa
dan arahan mudah.
446
00:34:37,933 --> 00:34:41,642
Sekejap. Awak dah jumpa cara untuk
menjalankan keseluruhan stesen melaluinya?
447
00:34:41,767 --> 00:34:44,500
Hanya perlukan masa yang singkat.
448
00:34:44,600 --> 00:34:46,350
Whit, dengar...
449
00:34:47,100 --> 00:34:51,058
..kami perlu matikan muatan secara
kekal. Boleh awak lakukannya?
450
00:34:57,558 --> 00:34:59,642
Awak semua datang ke sini bukan
hanya untuk selamatkan saya, kan?
451
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
- Dah tentu kami datang kerana awak.
- Diam!
452
00:35:01,975 --> 00:35:03,933
Itu hanyalah
arahan.
453
00:35:09,433 --> 00:35:13,000
- Bila kita pergi?
- Chester akan kod-semula APEX awak.
454
00:35:13,100 --> 00:35:16,517
Saya kata berapa lama
sehingga kita 'slipstream' balik?
455
00:35:17,600 --> 00:35:21,058
- Hanya lebih 22 jam.
- Tidak.
456
00:35:21,517 --> 00:35:23,892
- Tak, tak.
- Hey.
457
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
Awak ada keluarga?
458
00:35:30,767 --> 00:35:34,350
- Awak ada anak-anak?
- Isteri saya sedang mengandung.
459
00:35:36,100 --> 00:35:38,308
Kami akan bawa
awak balik.
460
00:35:39,183 --> 00:35:42,975
Okay? Tapi awak perlu bantu
kami dahulu.
461
00:35:47,892 --> 00:35:50,142
Kami perlu bantuan awak.
462
00:35:52,017 --> 00:35:54,433
Pastikan bawa saya
keluar dari sini.
463
00:35:56,225 --> 00:35:58,975
- Apa yang awak buat?
- Sekejap dan jangan sentuh apa-apa.
464
00:36:01,308 --> 00:36:05,042
- Bagaimana kita nak pastikan lelaki ini masih sama...
- Saya tak nak cakap pasal tu di sini.
465
00:36:05,142 --> 00:36:07,683
Cepat, cepat.
466
00:36:14,600 --> 00:36:17,308
X adalah 3247 tolak 450Z.
467
00:36:17,433 --> 00:36:20,808
Adalah 124... 4... 148.
468
00:36:21,808 --> 00:36:24,017
148.
469
00:36:28,850 --> 00:36:31,850
Lautan fasikfik berhampiran
San Francisco.
470
00:36:33,183 --> 00:36:35,475
Situlah muatan awak
akan menuju.
471
00:36:35,600 --> 00:36:37,558
- Awak pasti?
- Pasti.
472
00:36:42,558 --> 00:36:45,600
Saya perlu seseorang
kembali ke operasi!
473
00:36:45,725 --> 00:36:46,766
Untuk?
474
00:36:47,433 --> 00:36:50,250
Rasanya saya dapat matikan talian muatan.
Saya hanya perlukan seseorang untuk mendailnya.
475
00:36:50,350 --> 00:36:51,708
Maksud awak, pada terminal?
Ia masih sangat mentah.
476
00:36:51,808 --> 00:36:55,666
Saya dapat buat terminal dari sini. Saya perlu
seseorang ke sana untuk "paksa" batalkannya.
477
00:36:55,766 --> 00:36:58,641
- Biar saya pergi, Kapen.
- Pergilah.
478
00:37:00,058 --> 00:37:03,850
Masuk dalam komunikasi saya,
frekuensi 12.107.
479
00:37:05,558 --> 00:37:08,183
Grenich, Jacklar, ikut dia.
480
00:37:08,600 --> 00:37:11,416
- Apa nama lelaki tu?
- Menzies. Harris Menzies.
481
00:37:11,516 --> 00:37:14,600
Hati-hati.
Awak jaga mereka.
482
00:37:15,475 --> 00:37:17,433
- Hey, Menzies, awak dengar?
- Jelas.
483
00:37:17,558 --> 00:37:19,558
Okay, terus bersama.
484
00:37:23,933 --> 00:37:26,125
Saya jangka ekstraksi awal
selepas ini.
485
00:37:26,225 --> 00:37:28,141
Awak sampaikan dan
saya juga akan.
486
00:37:32,183 --> 00:37:35,875
Awak semua patut perhatikan
itu. Tengok ke luar tingkap.
487
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
- Kenapa?
- Perhatikan dulu.
488
00:37:54,558 --> 00:37:57,683
Sekurang-kurangnya sekarang kita tahu
apa yang menjanakan stesen.
489
00:38:04,600 --> 00:38:07,416
Awak dah pasti
penyambut tambahan, Carmichael.
490
00:38:07,516 --> 00:38:09,791
Saya dah janji pada isteri saya
balik rumah untuk makan malam.
491
00:38:09,891 --> 00:38:12,166
Secara teknikanya, belum waktu
makan tengahari pun di bumi.
492
00:38:12,266 --> 00:38:14,100
Sepuluh minit, itu saja
yang baru saya hilang.
493
00:38:14,391 --> 00:38:16,375
Jangan fikirkannya
terlalu banyak.
494
00:38:16,475 --> 00:38:18,558
Itulah satu-satunya benda
yang menghalang saya pergi.
495
00:38:18,683 --> 00:38:22,516
Ya, anak gadis saya mengharapkan saya
datang pada pameran sains sekolah petang ni.
496
00:38:23,266 --> 00:38:25,933
- Awak ada anak perempuan?
- Ya.
497
00:38:26,058 --> 00:38:28,766
- Umur?
- Enam.
498
00:38:28,891 --> 00:38:32,266
- Apa namanya?
- Josephine Emma.
499
00:38:32,391 --> 00:38:34,475
Nama yang cantik.
500
00:38:34,975 --> 00:38:35,891
Terima kasih.
501
00:38:36,308 --> 00:38:39,166
Apa yang awak beritahu dia
ketika awak nak pergi kerja?
502
00:38:39,266 --> 00:38:41,933
Apa yang sepatutnya kita lakukan
dengan ini? Memang tak lah.
503
00:38:43,641 --> 00:38:46,516
Ayah sayang awak
sejauh bima sakti.
504
00:38:46,850 --> 00:38:49,558
Bukan jalan yang pendek,
tapi jalan yang panjang.
505
00:38:53,350 --> 00:38:56,391
Awak dah berada dalam bilik itu?
Awak dah berada dalam bilik relau?
506
00:38:56,891 --> 00:38:59,333
- Ya.
- Teruskan bersama.
507
00:38:59,433 --> 00:39:01,766
Kami tak perlukan awak
turun ke sini bersama kami.
508
00:39:01,891 --> 00:39:04,516
Saya boleh lakukannya
dengan cara saya sendiri.
509
00:39:04,641 --> 00:39:06,916
Apa yang awak
boleh buat sendiri, Claire?
510
00:39:07,016 --> 00:39:10,975
Tengoklah kehidupan kita, Morgan.
Tengoklah.
511
00:39:11,100 --> 00:39:13,791
- Ini tak akan berjaya.
- Memang, tengoklah kehidupan kita.
512
00:39:13,891 --> 00:39:16,100
Seorang kanak-kanak perlukan
sokongan sepenuhnya.
513
00:39:16,225 --> 00:39:20,266
- Saya akan berjalan dari ini dalam sekejap.
- Menzies, awak dalam keadaan sedia?
514
00:39:21,100 --> 00:39:22,166
Ya.
515
00:39:22,266 --> 00:39:24,416
Saya perlu relau untuk menyangka
mereka akan ke arah kritikal,
516
00:39:24,516 --> 00:39:26,141
..dengan cara itu saya
boleh akses "override".
517
00:39:26,266 --> 00:39:27,708
- Awak faham?
- Ya.
518
00:39:27,808 --> 00:39:30,500
- Grenich, awak sedia pada injap.
- Yang mana satu?
519
00:39:30,600 --> 00:39:33,308
Mula dari B3 dan awak buat dengan
cara awak sendiri dari sana.
520
00:39:59,266 --> 00:40:01,850
Saya akan buat perkara
yang sama, Whit.
521
00:40:05,766 --> 00:40:08,766
Saya akan kuncikan diri
saya dalam bilik kawalan ini.
522
00:40:09,766 --> 00:40:12,808
Dan saya akan letupkan
saliran udara luar.
523
00:40:14,766 --> 00:40:16,724
Menyakitkan, kan?
524
00:40:18,099 --> 00:40:20,266
Fikirkan diri awak.
525
00:40:21,058 --> 00:40:24,224
Awak ada isteri. Bayi akan
datang, kan?
526
00:40:25,933 --> 00:40:29,141
Itulah yang awak fikirkan.
Saya faham.
527
00:40:33,849 --> 00:40:36,141
Awak dijangkiti, Whit?
528
00:40:37,933 --> 00:40:39,516
Whit?
529
00:40:40,224 --> 00:40:42,433
Awak dijangkiti?
530
00:40:44,724 --> 00:40:46,516
Biar saya periksa
mata awak.
531
00:40:48,683 --> 00:40:50,766
Biar saya periksa
mata awak.
532
00:40:52,433 --> 00:40:56,808
- Kalau awak tak tunjukkan mata awak...
- Saya seperti dijangkiti?
533
00:40:56,933 --> 00:40:59,349
Perhatikan dengan baik.
534
00:41:01,933 --> 00:41:06,683
Kalau saya dijangkiti, saya dah koyak
awak keluar sekarang. Percayalah.
535
00:41:08,724 --> 00:41:11,016
Sekarang boleh tak awak diam
dan biarkan saya buat kerja awak?
536
00:41:18,558 --> 00:41:21,166
Jangan risau.
Itu hanya penggera untuk 'override".
537
00:41:21,266 --> 00:41:23,474
- Hanya akan bertahan dalam 10 minit.
- Tak mungkin?
538
00:41:23,599 --> 00:41:25,683
Carmichael, awak pernah buat
seperti ini sebelum ini?
539
00:41:25,808 --> 00:41:28,833
Okay, Grenich, awak mulakan penggulungan
jalan awak tadi sekarang. Mulakan.
540
00:41:28,933 --> 00:41:30,458
Baiklah.
541
00:41:30,558 --> 00:41:32,416
Saya tengah putar.
542
00:41:32,516 --> 00:41:34,349
Injap keselamatan
dah dimatikan.
543
00:41:34,891 --> 00:41:36,766
Pengukur tak
bertindak balas.
544
00:41:36,891 --> 00:41:38,933
- Dalam merah!
- Kita patut bimbang?
545
00:41:39,058 --> 00:41:42,374
Tak payah. Itu hanya disebabkan
relau menjadi kritikal.
546
00:41:42,474 --> 00:41:47,374
Apa? Carmichael, relau yang kritikal boleh
menyebabkan seluruh tempat ini terpisah.
547
00:41:47,474 --> 00:41:49,141
Dia betul.
548
00:41:49,766 --> 00:41:51,166
Tak guna!
549
00:41:51,266 --> 00:41:53,416
- Carmichael, awak okay dengan keadaan ini?
- Ya, saya dapat uruskannya!
550
00:41:53,516 --> 00:41:55,266
Kawan-kawan saya berada
di bawah sana.
551
00:42:04,466 --> 00:42:06,466
"MENCAPAI TAHAP KRITIKAL"
552
00:42:10,391 --> 00:42:12,058
Menzies! Sekarang!
buat sekarang!
553
00:42:14,099 --> 00:42:16,724
Kita perlu turunkannya, Carmichael.
554
00:42:23,058 --> 00:42:26,516
Saya perlu turunkan peringkat kepada relau.
Beritahu kalau warnanya dah bertukar kepada kuning!
555
00:42:29,641 --> 00:42:32,724
- Grenich! Jacklar!
- Apa keadaan sekarang?
556
00:42:34,474 --> 00:42:36,583
Dah pun jatuh.
557
00:42:36,683 --> 00:42:39,124
Kapten, kita dah terlepas
dari warna merah.
558
00:42:39,224 --> 00:42:40,849
Macam tu lah!
559
00:42:44,641 --> 00:42:46,808
Kapten, muatan awak
dah dimatikan.
560
00:42:46,933 --> 00:42:48,558
Syabas, Menzies.
561
00:42:50,058 --> 00:42:53,141
- Kumpul semula dalam bilik kawalan.
- Jelas.
562
00:42:55,808 --> 00:42:57,766
Jom keluar dari sini.
563
00:42:57,891 --> 00:43:01,724
Okay, sekarang saya akan potong semua
kawalan supaya tak akan ada lagi yang lain...
564
00:43:20,058 --> 00:43:21,808
Chester!
565
00:43:21,933 --> 00:43:24,349
Mannings, kit perubatan!
566
00:43:26,641 --> 00:43:29,374
Chester, bawakan ke sini!
567
00:43:29,474 --> 00:43:33,458
- Kapten! Chester!
- Chester!
568
00:43:33,558 --> 00:43:35,641
Pergi ke sana!
569
00:43:36,016 --> 00:43:38,974
- Apa yang terjadi?
- Kapten telah diserang.
570
00:43:39,099 --> 00:43:41,891
- Kapten.
- Periksa lukanya.
571
00:43:42,474 --> 00:43:46,641
- Jangan! Tunggu!
- Mereka perlukan kita, Menzies.
572
00:43:47,266 --> 00:43:50,516
Carmichael, awak dengar?
573
00:43:51,141 --> 00:43:52,974
Tunggu!
574
00:43:54,432 --> 00:43:57,682
- Saya tak nak mati.
- Awak cakap tak ada siapa lagi di sini!
575
00:44:01,391 --> 00:44:03,891
Seet! Seet!
576
00:44:06,807 --> 00:44:08,224
Rex!
577
00:45:00,016 --> 00:45:01,891
Keluar dari tubuh saya!
578
00:45:05,474 --> 00:45:08,224
Tolong saya, Charlie!
579
00:45:08,349 --> 00:45:10,307
Keluarkannya
dari tubuh saya!
580
00:45:19,391 --> 00:45:21,974
Carmichael!
581
00:45:29,391 --> 00:45:32,682
Menzies, jauhkan diri awak. Cari tempat
dan sembunyikan diri. Faham?
582
00:45:33,516 --> 00:45:35,391
Pergi dari situ!
583
00:46:28,932 --> 00:46:30,766
Cepatlah.
584
00:46:33,141 --> 00:46:35,057
Cepatlah.
585
00:46:39,182 --> 00:46:40,599
Cepatlah.
586
00:46:41,599 --> 00:46:43,432
Whit!
587
00:47:00,599 --> 00:47:04,474
Hey, Whit... Saya boleh dengar
nafas awak.
588
00:47:05,766 --> 00:47:07,307
Say boleh dengar degupan
jantung awak.
589
00:47:19,140 --> 00:47:20,349
Whit!
590
00:48:05,974 --> 00:48:08,015
Mana awak?
591
00:48:25,015 --> 00:48:27,307
Carmichael!
592
00:48:32,474 --> 00:48:34,432
Awak beritahu saya
tempat ini selamat!
593
00:48:36,224 --> 00:48:37,957
Whit!
594
00:48:38,057 --> 00:48:40,015
Carmichael!
595
00:48:40,557 --> 00:48:42,432
Maafkan saya.
596
00:48:42,807 --> 00:48:47,015
Saya hanya nak bercakap dengan awak sekejap..
Saya perlukan bantuan awak.
597
00:48:47,140 --> 00:48:50,515
Kita boleh tolong satu sama lain.
Saya boleh tolong awak.
598
00:48:51,432 --> 00:48:55,557
Marilah.
Saya minta maaf.
599
00:48:57,015 --> 00:49:01,099
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak akan mati.
600
00:49:03,890 --> 00:49:06,765
Awak dah tiada peluang lagi.
Awak akan mati.
601
00:49:07,140 --> 00:49:10,265
- Whit, saya boleh dengar nafas awak.
- Darah pada tangan awak.
602
00:49:10,390 --> 00:49:12,374
Awak akan mati.
Awah dah bunuh kami semua.
603
00:49:12,474 --> 00:49:14,249
Awak tipu saya!
604
00:49:14,349 --> 00:49:16,474
Awak bunuh pasukan saya!
605
00:49:16,765 --> 00:49:19,557
Whit! Saya akan
datang pada awak!
606
00:49:37,307 --> 00:49:41,182
Whit! Saya datang
pada awak!
607
00:49:43,557 --> 00:49:45,432
Whit!
608
00:49:47,849 --> 00:49:50,807
Awak parasit yang
teruk!
609
00:49:51,640 --> 00:49:54,890
Beban. Lemah.
610
00:50:00,140 --> 00:50:02,224
Saya dah jumpa awak.
611
00:50:09,265 --> 00:50:11,307
Permainan tamat!
612
00:50:32,974 --> 00:50:34,682
Whit!
613
00:54:04,473 --> 00:54:08,057
Opus mineral diklasifikasikan sebagai
bentuk organik hidup yang beku.
614
00:54:09,182 --> 00:54:11,181
Cairan primordial.
615
00:54:11,848 --> 00:54:14,681
Akan mencair pada -10
darjah celcius.
616
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Penderitaan serta-merta
selepas pendedahan.
617
00:54:18,931 --> 00:54:21,973
Pelanggaran tipikal,
30 saat ke 3 minit.
618
00:54:22,848 --> 00:54:24,698
Rintangan yang lebih panjang
perlu diperhatikan..
619
00:54:24,798 --> 00:54:27,098
..dalam memilih subjek yang
menunjukkan peningkatan..
620
00:54:27,223 --> 00:54:30,056
..peningkatan dalam
kestabilan emosi.
621
00:54:30,681 --> 00:54:34,056
Rintangan yang paling
lama diketahui, adalah 2 jam.
622
00:54:36,098 --> 00:54:40,265
Tindakbalas rantai kekacauan dengan bahan organik,
keputusan yang tak menentu.
623
00:54:40,473 --> 00:54:44,015
Akan meniru tisu, darah
dan organ sepanjang masa.
624
00:54:45,431 --> 00:54:49,265
Kebergantungan hos,
diagnosis awal adalah parasit.
625
00:54:50,431 --> 00:54:52,723
Penilaian yang salah.
626
00:54:53,473 --> 00:54:56,556
Mengawal host sehingga
keseimbangan baru dipulihkan.
627
00:54:56,681 --> 00:55:00,181
Dominasi lengkap, berasaskan evolusi
tinggi, naluri pemangsa.
628
00:55:00,515 --> 00:55:02,498
Boleh bergerak sendiri.
629
00:55:02,598 --> 00:55:06,265
Organisma yang sempurna.
Organisma yang sempurna.
630
00:55:07,015 --> 00:55:09,098
Organisma yang sempurna.
631
00:55:14,223 --> 00:55:17,431
Kajian kes satu, spesimen tulen.
632
00:55:18,515 --> 00:55:20,848
Menggunakan sel
kebudayaan darah manusia.
633
00:55:20,973 --> 00:55:24,431
Dalam masa satu jam, rangkaian
peredaran darah manusia akan terbentuk..
634
00:55:24,556 --> 00:55:27,890
..dengan tanda-tanda yang berpotensi
untuk sistem saraf asas.
635
00:55:28,015 --> 00:55:30,598
Aturan beku dalam
masa 82 minit.
636
00:55:30,931 --> 00:55:32,831
Kajian kes dua,
637
00:55:32,931 --> 00:55:35,515
Menggunakan beberapa sel
kebudayaan darah manusia.
638
00:55:37,181 --> 00:55:40,331
Organisma menunjukkan
sifat ketuanya...
639
00:55:40,431 --> 00:55:42,723
..dan menyerang dirinya
sendiri...
640
00:55:44,515 --> 00:55:46,681
..untuk mewujudkan...
641
00:55:47,556 --> 00:55:50,806
..satu sel tunggal
yang boleh mempengaruhi.
642
00:55:54,140 --> 00:55:58,556
Ditandatangani oleh Montoli J Reese,
Unit Sains IPE.
643
00:56:45,890 --> 00:56:47,706
- Jangan!
- Lepaskan senjata..
644
00:56:47,806 --> 00:56:52,056
..atau saya patahkan leher awak!
Tiga, dua, satu!
645
00:56:53,598 --> 00:56:57,540
- Awak dijangkiti? Whit! Jawab!
- Tak...
646
00:56:57,640 --> 00:57:00,790
- Awak pasti?
- Ya, sangat pasti!
647
00:57:00,890 --> 00:57:02,665
Pistol saya sedang
menghala pada awak.
648
00:57:02,765 --> 00:57:06,706
Bergerak tiba-tiba dan saya akan tembak.
Tanpa berfikir!
649
00:57:06,806 --> 00:57:08,040
- Jangan sesekali awak bergerak!
- Ya!
650
00:57:08,140 --> 00:57:11,515
- Jawab, awak faham?
- Tolong lepaskan saya!
651
00:57:17,390 --> 00:57:18,681
Sekarang berdiri!
652
00:57:20,306 --> 00:57:22,848
Angkat tangan!
653
00:57:27,723 --> 00:57:30,390
Awak kelihatan
sangat teruk.
654
00:57:31,223 --> 00:57:35,640
Awak nak saya kelihatan seperti apa?
Awak sendiri pun tak kelihatan sangat baik.
655
00:57:36,348 --> 00:57:39,806
- Bagaimana awak boleh jumpa saya?
- Saya dah di sini pun sebelum awak sampai.
656
00:57:40,265 --> 00:57:42,789
- Awak berada dalam loker sepanjang masa?
- Hanya ketika saya dengar bunyi tapak kaki.
657
00:57:42,889 --> 00:57:45,056
Tak boleh percaya sesiapa
pun sekarang.
658
00:57:46,431 --> 00:57:47,739
Boleh saya jatuhkan
tangan sekarang?
659
00:57:47,839 --> 00:57:49,639
Bagaimana awak boleh
terlepas dari pendedahan?
660
00:57:50,931 --> 00:57:54,139
- Jawab!
- Bertenang, bertenang!
661
00:57:54,264 --> 00:57:56,639
Saya berada dalam bilik kawalan.
Berada di sisi yang lain dalam bilik.
662
00:57:56,764 --> 00:57:59,956
Sebahagian tempatnya musnah, saya
ada di sana bercakap dengan awak, ingat?
663
00:58:00,056 --> 00:58:02,206
Ayah sayang awak
sejauh bimasakti.
664
00:58:02,306 --> 00:58:04,889
Jalan yang amat jauh,
bukan jalan yang dekat, ingat?
665
00:58:05,598 --> 00:58:09,639
Ingat? Kita memang bercakap.
Saya bercakap dengan awak.
666
00:58:12,806 --> 00:58:15,431
Kenapa senapang Morgan
boleh ada pada awak?
667
00:58:16,931 --> 00:58:18,639
Tengok saya!
668
00:58:19,056 --> 00:58:21,431
Kenapa senapang Morgan
boleh ada pada awak?
669
00:58:21,556 --> 00:58:23,414
Semua orang lain
dah dijangkiti.
670
00:58:23,514 --> 00:58:25,873
Semua orang. Darah ada
di mana-mana.
671
00:58:25,973 --> 00:58:28,098
Saya tak tahu tentang Morgan. Saya tak
tahu bagaimana dia boleh dijangkiti.
672
00:58:28,198 --> 00:58:28,998
Tapi saya ada lihat dia.
673
00:58:29,098 --> 00:58:32,331
Morgan dah serang Charlie di hadapan saya.
Mereka tak tahu pun saya ada di sana.
674
00:58:32,431 --> 00:58:35,764
Morgan... Morgan bunuh Charlie.
675
00:58:37,889 --> 00:58:42,681
Dia tinggalkan Charlie. Dia tinggalkan senapang
dan saya ambilnya dan lari. Betul.
676
00:58:45,056 --> 00:58:47,056
Awak tahu apa sebenarnya
yang terjadi?
677
00:58:48,264 --> 00:58:50,181
Saya pun dah mula.
678
00:58:54,056 --> 00:58:55,889
Di sana.
679
00:59:01,598 --> 00:59:05,848
Jadi itu yang akan buat makhluk hidup
di keseluruhan planet ini.
680
00:59:07,139 --> 00:59:09,598
Hanya bila ia dicairkan, ya.
681
00:59:11,223 --> 00:59:14,598
Penjelasan mengapa mereka cuba untuk
melombongkannya sebagai sumber bahan api.
682
00:59:15,181 --> 00:59:17,348
Sangat mudah terbakar.
683
00:59:18,056 --> 00:59:20,556
Hanya tidak dalam cara
yang mereka inginkan.
684
00:59:23,348 --> 00:59:26,014
Saya tak pernah dengar
sesuatu seperti ini.
685
00:59:27,598 --> 00:59:30,414
Pernah ada monyet laut
ketika kana-kanak?
686
00:59:30,514 --> 00:59:32,639
Memang seperti mereka.
687
00:59:35,723 --> 00:59:39,056
Pada asasnya, mereka katakan itu
seperti pola asas kehidupan.
688
00:59:39,181 --> 00:59:42,306
Evolusi yang melampau, ke mana sahaja ia pergi,
apa sahaja yang ia sentuh.
689
00:59:43,348 --> 00:59:45,973
Jadi kenapa semua orang begitu
teruk sekali?
690
00:59:46,098 --> 00:59:48,664
Rasanya kerana naluri asasnya
adalah mencari mangsa.
691
00:59:48,764 --> 00:59:51,206
Dia sedang mencari
ketua dia antara kita.
692
00:59:51,306 --> 00:59:54,456
Sesuatu yang boleh membesar,
boleh berkembang.
693
00:59:54,556 --> 00:59:58,639
Ia hanya ingin wujud. Tak sedar
pun apa akibatnya pada kita.
694
00:59:58,973 --> 01:00:01,039
Mungkin juga dia
akan ambil peduli.
695
01:00:01,139 --> 01:00:03,848
Dia tak mampu
memahami.
696
01:00:04,223 --> 01:00:05,723
Belum lagi.
697
01:00:07,181 --> 01:00:09,223
Seperti kanser.
698
01:00:10,889 --> 01:00:13,181
Bagaimana kita
nak hentikannya?
699
01:00:14,764 --> 01:00:17,056
Saya tak rasa
kita boleh.
700
01:00:18,889 --> 01:00:21,389
Yang saya rasa hanyalah
kita perlu balik.
701
01:00:22,098 --> 01:00:25,348
Laporkan tempat ini, pastikan
tiada siapa lagi yang akan datang ke sini.
702
01:00:26,889 --> 01:00:29,806
Tempat ini bukanlah seperti
mana-mana laluan rawak.
703
01:00:29,931 --> 01:00:32,998
Hanya...terus kuncikannya.
704
01:00:33,098 --> 01:00:35,598
Buang kunci sejauh yang boleh,
faham?
705
01:00:37,764 --> 01:00:39,956
- Awak okay?
- Ya, ya.
706
01:00:40,056 --> 01:00:42,098
Saya hanya terjatuh...
saya..
707
01:00:42,556 --> 01:00:44,514
- ..patah tulang rusuk.
- Mana?
708
01:00:44,639 --> 01:00:48,639
Saya berlari di bawah koridor, Saya meluru
melompat dan kemudian tersandung. Saya...
709
01:00:48,764 --> 01:00:51,139
..terpatah tulang rusuk.
Saya pasti.
710
01:00:51,931 --> 01:00:54,723
Bila saya melarikan diri dari bilik kawalan,
bila saya jerit pada awak.
711
01:00:54,848 --> 01:00:57,348
Ingat ketika saya suruh
awak jauhkan diri?
712
01:00:57,681 --> 01:00:59,889
Selepas itulah.
713
01:01:00,264 --> 01:01:03,514
Tak apa.
Saya minta maaf.
714
01:01:09,348 --> 01:01:11,681
Benda ni boleh meniru
apa-apa organik, kan?
715
01:01:11,806 --> 01:01:12,956
Ya.
716
01:01:13,056 --> 01:01:16,764
Pada asasnya, dia boleh mewujudkan manusia
yang lengkap dengan masa yang cukup, kan?
717
01:01:17,347 --> 01:01:19,472
Dengan masa yang cukup, betul.
718
01:01:20,347 --> 01:01:23,639
Seet dan Chester adalah satu-satunya yang
boleh mendail dalam ekstraksi awal tadi.
719
01:01:24,222 --> 01:01:27,706
Kita mesti cari Chester.
Dia boleh bantu kita.
720
01:01:27,806 --> 01:01:30,597
Chester, kalau dia masih hidup,
dan kalau dia masih di pihak kita, boleh.
721
01:01:30,722 --> 01:01:32,931
Berada di pihak kita?
722
01:01:36,639 --> 01:01:39,097
Kalau kita keluarkan
mereka awal...
723
01:01:41,306 --> 01:01:43,681
Bagaimana dengan kuarantin
pada penghujungnya?
724
01:01:45,139 --> 01:01:48,056
Saya lebih rela ambil
kesempatan di sana...
725
01:01:49,056 --> 01:01:51,306
..daripada beberapa
minit di sini.
726
01:01:55,181 --> 01:01:57,122
Saya dapat ini
dari bilik operasi.
727
01:01:57,222 --> 01:02:00,306
Kita harus mulakan dengan kawalan
dan lihat kalau dia masih di sana.
728
01:02:12,639 --> 01:02:16,139
- Rex!
- Letakkannya ke bawah!
729
01:02:17,056 --> 01:02:20,556
Tak, tak, Rex! Rex!
Jangan. Jangan buat begini.
730
01:02:21,639 --> 01:02:24,472
Letakkannya ke bawah!
731
01:02:35,806 --> 01:02:38,597
Awak boleh buat
pilihan, Whit?
732
01:02:39,764 --> 01:02:42,306
Mana awak nak pergi?
Jawablah.
733
01:02:44,847 --> 01:02:49,139
- Saya nak balik. Kita semua perlu balik.
- Saya memang dah balik pun!
734
01:02:57,222 --> 01:03:00,514
Dia... dah lihat awak, Whit.
735
01:03:01,514 --> 01:03:04,889
- Apa?
- Apakah kehidupan, Whit?
736
01:03:05,014 --> 01:03:06,806
Saya nak jawapan.
737
01:03:07,889 --> 01:03:09,706
Apa jawapannya?
738
01:03:09,806 --> 01:03:11,764
Segala-galanya.
739
01:03:11,889 --> 01:03:18,597
Berdiri di sana, tak guna,
seperti awak sungguh penting.
740
01:03:18,722 --> 01:03:21,622
Awak begitu penting.
741
01:03:21,722 --> 01:03:25,347
Awak tak ada
apa-apa, Whit.
742
01:03:25,806 --> 01:03:28,181
Saya akan beritahu awak
apakah kehidupan.
743
01:03:29,639 --> 01:03:31,722
- Hey, hey... tenang!
- Siapa tu?
744
01:03:31,847 --> 01:03:35,081
Menzies. Salah seorang dari pasukan awak.
Jangan buat begini! Awak ada pilihan!
745
01:03:35,181 --> 01:03:37,664
Diamlah!
746
01:03:37,764 --> 01:03:40,889
Awak..pembohong!
747
01:03:41,014 --> 01:03:42,764
Pembohong!
748
01:03:45,306 --> 01:03:47,181
Tengok saya!
749
01:03:47,889 --> 01:03:50,681
Saya di sini
disebabkan awak!
750
01:03:51,431 --> 01:03:52,306
Maafkan saya.
751
01:03:52,431 --> 01:03:57,556
Setiap hari melindungi awak!
Lindungi awak!
752
01:04:03,431 --> 01:04:04,431
Rex.
753
01:04:07,764 --> 01:04:10,372
Apa yang awak buat, Rex? Rex...
754
01:04:10,472 --> 01:04:13,164
Saya ada anak kecil
yang sedang menunggu saya, Rex.
755
01:04:13,264 --> 01:04:17,181
- Awak dah jumpa dia, Rex. Awak dah jumpa dia.
- Saya tak kisah.
756
01:04:20,722 --> 01:04:25,139
Rex, dia sebahagian dari pasukan awak.
Dia kawan awak.
757
01:04:25,597 --> 01:04:27,972
Jangan bunuh dia.
Awak ada pilihan untuk tidak bunuh dia.
758
01:04:29,972 --> 01:04:31,806
Harris.
759
01:04:33,056 --> 01:04:35,581
Itu Harris. Kawan awak!
760
01:04:35,681 --> 01:04:38,306
- Dia berada dalam kumpulan awak.
- Rex. Rex.
761
01:04:40,180 --> 01:04:42,139
Kehidupan, Whit.
762
01:04:42,597 --> 01:04:46,372
Kami dah jumpa jalan keluar dari sini.
Kami dah jumpa jalan keluar.
763
01:04:46,472 --> 01:04:48,347
Kehidupan, Whit.
764
01:04:53,639 --> 01:04:56,847
Ketika ini...
765
01:04:57,264 --> 01:04:59,472
Sekarang, Whit...
766
01:05:00,305 --> 01:05:01,555
Adalah kehidupan...
767
01:05:02,472 --> 01:05:04,164
..dan kehidupan...
768
01:05:04,264 --> 01:05:08,472
..tak bermakna ada-apa...
tanpa adanya pilihan.
769
01:05:39,639 --> 01:05:42,997
Whit, tolong! Whit,
jangan tinggalkan saya di sini!
770
01:05:43,097 --> 01:05:45,889
Sejauh bima sakti.
771
01:05:46,014 --> 01:05:49,055
Bukan jalan yang pendek,
tapi jalan yang panjang!
772
01:05:52,889 --> 01:05:54,305
Menzies!
773
01:05:55,764 --> 01:05:57,889
Saya tak boleh tolong
awak sekarang.
774
01:05:58,680 --> 01:06:00,639
Kita tak dapat tolong
satu sama lain.
775
01:06:01,680 --> 01:06:04,680
Apa yang awak tahu?
776
01:06:05,805 --> 01:06:09,430
Awak bohong saya.
Awak bohong pasukan saya.
777
01:06:09,555 --> 01:06:11,639
Awak dah bohong pada
Emma saya.
778
01:06:11,764 --> 01:06:13,764
Tolonglah!
779
01:06:13,889 --> 01:06:17,164
Saya akan buru awak..
780
01:06:17,264 --> 01:06:20,872
..dan saya akan letupkan
tengkorang awak.
781
01:06:20,972 --> 01:06:24,097
Saya akan pandang
awak betul-betul...
782
01:06:24,305 --> 01:06:27,472
..awak tak guna!
783
01:07:25,347 --> 01:07:29,180
Apa awak sebenarnya, Whit?
784
01:07:30,055 --> 01:07:33,472
Dan saya dah janji saya akan balik
untuk makan malam.
785
01:07:39,430 --> 01:07:42,097
Pembunuh!
786
01:07:51,430 --> 01:07:54,347
Ayah hanya nak awak tahu
ayah bangga pada awak.
787
01:07:57,347 --> 01:07:59,680
Awak amat bermakna
dalam hidup ayah.
788
01:08:00,555 --> 01:08:02,622
Awaklah anak ayah.
789
01:08:02,722 --> 01:08:04,889
Awak bangga tak
pada ayah?
790
01:08:05,014 --> 01:08:06,514
Awaklah si kecil ayah..
791
01:08:08,597 --> 01:08:11,055
Terbunuh dalam mimpi.
792
01:08:11,972 --> 01:08:14,955
Apa yang kami buat
di sini sangat berharga.
793
01:08:15,055 --> 01:08:17,513
Dan ia bermakna sesuatu.
794
01:08:21,055 --> 01:08:23,638
Awak bawa saya keluar
dari sini sekarang.
795
01:08:23,763 --> 01:08:27,263
Saya sedang bercakap dengan anak sayalah,
tak guna!
796
01:08:29,388 --> 01:08:31,097
Awak dah takutkan
mereka.
797
01:08:33,597 --> 01:08:36,055
Ayah nak cakap yang
ayah sayangkan awak.
798
01:08:36,347 --> 01:08:38,388
Awak sungguh
istimewa.
799
01:08:39,222 --> 01:08:42,263
Ayah sangat teringin
melihat awak membesar.
800
01:08:42,597 --> 01:08:45,638
Okay, ayah pergi dulu.
Ayah ada kerja nak dibuat.
801
01:08:45,763 --> 01:08:47,888
Jagalah ibu awak.
802
01:08:52,347 --> 01:08:54,347
Bagaimana awak buat itu?
803
01:08:55,847 --> 01:08:57,705
Penghantaran radio.
804
01:08:57,805 --> 01:08:59,397
Radio tak akan sampai ke
sana selama berabad.
805
01:08:59,497 --> 01:09:02,497
Tahu. Ia seperti mesej
di dalam botol.
806
01:09:02,597 --> 01:09:05,805
Tapi saya mesti buang
botol tu ke dalam air.
807
01:09:07,930 --> 01:09:11,305
Duduklah. Saya tak akan
apa-apa kan awak.
808
01:09:12,638 --> 01:09:14,888
Duduk.
809
01:09:22,763 --> 01:09:25,763
Menzies kata awak boleh memanggil
untuk ekstraksi awal.
810
01:09:26,472 --> 01:09:28,388
Saya dah buat pun.
811
01:09:35,222 --> 01:09:37,263
Kita akan balik.
812
01:09:39,680 --> 01:09:41,305
Ya.
813
01:09:42,222 --> 01:09:43,722
Ya.
814
01:09:43,847 --> 01:09:47,722
Okay, tujukan saja pistol
pada kepala saya.
815
01:09:47,847 --> 01:09:51,222
Sekarang awak menepuk belakang saya?
Kenapa ni?
816
01:09:52,597 --> 01:09:58,472
Hanya 8 jam lebih dalam
lubang ini. 8 jam.
817
01:09:59,763 --> 01:10:04,555
Masa untuk balik! Relay! Kod-semula!
20 saat! Lapan jam!
818
01:10:04,680 --> 01:10:08,638
Lapan!
819
01:10:09,013 --> 01:10:10,555
Apa?
820
01:10:11,722 --> 01:10:13,555
Awak sedang bertafakur?
821
01:10:13,888 --> 01:10:16,305
Kita tak akan
dapat lapan jam.
822
01:10:16,597 --> 01:10:18,513
Kita akan lebih bertuah
kalau dapat buat dua!
823
01:10:19,305 --> 01:10:21,805
- Ini akan buat awak terbunuh.
- Yakah?
824
01:10:23,430 --> 01:10:25,830
Saya ada lihat sesuatu.
Saya lihat sesuatu di teluk med.
825
01:10:25,930 --> 01:10:28,830
Saya tak faham apa sebenarnya
mereka, saya tak tahu apa benda tu,
826
01:10:28,930 --> 01:10:33,388
..tapi kalau kita ada medik
Kita ada medik?
827
01:10:33,888 --> 01:10:36,597
Saya harap saya
dapat setabah awak, Whit.
828
01:10:37,513 --> 01:10:39,997
Mana awak nak pergi, Whit?
829
01:10:40,097 --> 01:10:42,622
Satu-satunya peluang
yang kita ada...
830
01:10:42,722 --> 01:10:46,330
..adalah untuk cari medik,
dan bawakannya ke teluk med...
831
01:10:46,430 --> 01:10:48,513
- ..dan kita akan perlahankan benda ni.
- Kita perlukan medik!
832
01:10:48,638 --> 01:10:52,097
- Saya perlukan medik!
- Mana kita nak cari medik? Medik!
833
01:10:52,222 --> 01:10:54,288
Medik!
834
01:10:54,388 --> 01:10:58,472
- Siapa medik?
- Oh, Claire yang tangani perubatan.
835
01:10:59,180 --> 01:11:04,222
Claire adalah pembantu perubatan yang
akan selamatkan hari ini. Itu yang awak fikir?
836
01:11:05,263 --> 01:11:07,205
- Entah. Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?
837
01:11:07,305 --> 01:11:09,288
- Jadi ini hanya sekadar teori?
- Ya.
838
01:11:09,388 --> 01:11:13,038
Sekadar teori! Hey, semua,
kita dah ada teori!
839
01:11:13,138 --> 01:11:15,163
Benda ni...
840
01:11:15,263 --> 01:11:17,888
..akan ambil
awak sepenuhnya.
841
01:11:18,013 --> 01:11:20,680
Sehinggalah hanya tinggal satu lagi,
cuma satu.
842
01:11:20,805 --> 01:11:23,855
Konflik akan berkembang maju
dan dia akan ambil alih..
843
01:11:23,955 --> 01:11:26,055
..sehinggalah dia akan
jumpa ketuanya.
844
01:11:26,555 --> 01:11:29,955
Kita ada lima orang semuanya.
Awak, saya...
845
01:11:30,055 --> 01:11:33,013
Morgan, Claire...
846
01:11:33,347 --> 01:11:35,722
..dan leftenan wanita tu.
847
01:11:35,847 --> 01:11:38,638
Boxen? Tak, dia tak ada di sini.
Saya dah bunuh dia.
848
01:11:44,721 --> 01:11:46,621
- Kita perlu menuju ke teluk med.
- Tak, tak...
849
01:11:46,721 --> 01:11:48,788
- Ikut saya! Saya perlukan awak...
- Saya tak boleh ikut awak.
850
01:11:48,888 --> 01:11:51,121
- Kita perlu perlahankannya.
- Tak, tak.
851
01:11:51,221 --> 01:11:53,888
Saya tak boleh berada di sini lagi!
Saya nak awak percayakan saya.
852
01:11:54,013 --> 01:11:55,888
- Awak nak saya... percayakan awak?
- Ya.
853
01:11:56,013 --> 01:11:59,538
Tengoklah saiz senapang ni!
Beranilah sikit!
854
01:11:59,638 --> 01:12:01,788
Sudahlah, Whit,
saya tak nak bergaduh.
855
01:12:01,888 --> 01:12:04,288
Saya akan lindungi awak.
Saya janji.
856
01:12:04,388 --> 01:12:07,788
Awak akan lindungi saya?
Awak halakan senapang pada kepala saya...
857
01:12:07,888 --> 01:12:11,055
"Oh, saya akan lindungi awak."
Awak sangat tak konsisten.
858
01:12:11,180 --> 01:12:12,996
- Bersama. Bersama.
- Tak nak.
859
01:12:13,096 --> 01:12:15,871
- Tolonglah. Kita lakukannya bersama!
- Kita sedang dalam hubungan?
860
01:12:15,971 --> 01:12:17,455
Kita tak akan buat
benda itu bersama!
861
01:12:17,555 --> 01:12:19,371
Menzies kata awak boleh memanggil
untuk ekstraksi awal.
862
01:12:19,471 --> 01:12:23,246
Saya memang dah buat pun.
Awak tak dengar tadi?
863
01:12:23,346 --> 01:12:26,221
- Awak nak halakan senapang ke kepala saya?
- Tak.
864
01:12:26,846 --> 01:12:29,471
Ya. Tak.
865
01:12:30,971 --> 01:12:34,596
Duduk! Tolong duduk!
866
01:12:34,721 --> 01:12:36,180
Duduk!
867
01:12:37,513 --> 01:12:40,830
Awak tahu saya ada isteri!
Saya dah beritahu awak tentang isteri saya!
868
01:12:40,930 --> 01:12:42,846
Adakah itu hanya gurauan?
869
01:12:48,180 --> 01:12:50,596
Apa yang awak cakapkan?
870
01:12:50,888 --> 01:12:52,705
- Teluk Med. Awak, saya, sekarang.
- Teluk Med.
871
01:12:52,805 --> 01:12:54,430
- Jom.
- Tak nak.
872
01:12:54,555 --> 01:12:56,763
Awak tahu apa? Saya boleh rasa
ketakutan awak.
873
01:12:56,888 --> 01:13:00,513
Saya akan pergi sendiri.
Awak buatlah apa yang awak nak buat!
874
01:13:02,180 --> 01:13:03,930
Whit!
875
01:13:08,263 --> 01:13:10,096
Whit!
876
01:13:11,721 --> 01:13:14,346
Whit! Whit!
877
01:13:17,471 --> 01:13:19,221
Whit?
878
01:13:20,096 --> 01:13:22,413
Whit? Saya akan letupkan
saluran udara luar, Whit!
879
01:13:22,513 --> 01:13:24,913
Saya akan lakukannya!
jom bermain.
880
01:13:25,013 --> 01:13:29,471
Saya fikir nak jadikan awak kawan karib.
Whit, tolonglah, jangan pergi!
881
01:14:56,430 --> 01:14:59,013
Apa yang dah terjadi
pada kita?
882
01:15:03,513 --> 01:15:06,805
Saya tak akan benarkan apa-apa
terjadi pada kita, okay?
883
01:15:07,721 --> 01:15:09,513
Saya janji.
884
01:15:15,138 --> 01:15:16,471
Kita bertiga.
885
01:15:29,846 --> 01:15:32,138
Kandungan ni dah tiada,
Morgan.
886
01:15:33,846 --> 01:15:36,346
Saya terpaksa
membuangnya.
887
01:15:38,971 --> 01:15:40,954
Saya terpaksa lakukannya!
888
01:15:41,054 --> 01:15:44,471
Ia dah masuk
ke dalam bayi tu!
889
01:15:59,388 --> 01:16:01,346
Apa yang awak buat?
890
01:16:16,554 --> 01:16:20,679
- Morgan,Saya nak...
- Diam. Diam!
891
01:18:07,971 --> 01:18:09,388
Morgan.
892
01:18:18,638 --> 01:18:20,554
Pembantu perubatan.
893
01:18:21,054 --> 01:18:22,846
Claire?
894
01:18:24,721 --> 01:18:26,554
Claire?
895
01:18:39,637 --> 01:18:42,012
- Claire?
- Dia dah mati?
896
01:18:42,429 --> 01:18:44,554
- Claire?
- Medik!
897
01:18:46,554 --> 01:18:48,596
Awak yang buat
semua tu pada Morgan?
898
01:18:50,387 --> 01:18:52,512
Saya tak ada
pilihan lain.
899
01:18:57,012 --> 01:18:58,512
Whit...
900
01:19:00,221 --> 01:19:02,512
Saya minta maaf.
901
01:19:04,262 --> 01:19:06,762
Kami sepatutnya bawa
awak balik.
902
01:19:07,471 --> 01:19:10,221
Awak masih boleh tolong saya.
Claire, dengar...
903
01:19:10,346 --> 01:19:14,429
Awak perlu beritahu saya bagaimana
kita nak perlahankan benda ni. Tolonglah.
904
01:19:14,846 --> 01:19:16,429
Benda ni terlalu bijak.
905
01:19:16,971 --> 01:19:20,704
Beritahu saya sesuatu yang awak belum cuba.
Beritahu saya sesuatu yang gila.
906
01:19:20,804 --> 01:19:23,887
Maksud saya, apa-apalah,
seperti...
907
01:19:24,012 --> 01:19:25,496
..beberapa jenis dadah,
908
01:19:25,596 --> 01:19:29,454
..atau cara membersih, Apoc,
atau apa-apalah, tolong.
909
01:19:29,554 --> 01:19:31,346
Ma...
910
01:19:38,304 --> 01:19:41,454
Tak faham. Saya tak faham apa yang
awak cakap. Apa yang awak cakapkan?
911
01:19:41,554 --> 01:19:44,721
- Dia nak ucap selamat tinggal pada ibunya.
- Apa yang awak tahu?
912
01:19:46,596 --> 01:19:48,121
Tolonglah.
913
01:19:48,221 --> 01:19:50,554
Beritahu saya sesuatu
yang awak belum pernah cuba..
914
01:19:53,512 --> 01:19:55,137
Kematian.
915
01:19:57,887 --> 01:19:59,554
Hey.
916
01:20:09,221 --> 01:20:10,804
Dia dah mati, Whit.
917
01:20:11,512 --> 01:20:13,887
Tolong. Tolong.
918
01:20:14,471 --> 01:20:16,846
Hanya tinggal
awak dan saya.
919
01:20:17,887 --> 01:20:20,387
Tak, tak.
920
01:20:58,054 --> 01:20:59,346
Whit!
921
01:21:01,554 --> 01:21:03,596
Awak nak pergi mana?
922
01:21:06,137 --> 01:21:07,971
Awak dah baling kerusi
pada kepala saya, Whit!
923
01:21:09,221 --> 01:21:10,887
Nakal!
924
01:21:16,721 --> 01:21:18,429
Saya akan letakkan
senapang saya, Whit.
925
01:21:19,221 --> 01:21:21,679
Sebenarnya ia
terlalu berat.
926
01:21:28,096 --> 01:21:29,954
Cakap dengan saya!
927
01:21:30,054 --> 01:21:33,512
Tolonglah, awak dah baling kerusi pada
kepala saya. Saya hanya nak tahu kenapa.
928
01:21:33,929 --> 01:21:35,596
Whit!
929
01:21:49,096 --> 01:21:52,387
Saya akan maafkan awak.
Datang sini, Whit.
930
01:21:52,512 --> 01:21:57,012
Keluarlah! Tak ada apa-apa, Whit!
Tangan kosong! Tanpa senjata!
931
01:21:58,596 --> 01:21:59,929
Pergi matilah, Whit!
932
01:22:09,804 --> 01:22:11,512
Saya tahu.
933
01:22:15,804 --> 01:22:17,720
Saya tahu.
934
01:22:45,387 --> 01:22:46,720
Keluarlah.
935
01:22:51,054 --> 01:22:54,429
...dan bermain, Whit.
Bermain dengan saya.
936
01:23:33,595 --> 01:23:36,137
Satu yang tinggal.
Jangan tersinggung.
937
01:23:44,679 --> 01:23:46,304
Ingat awaklah pemenangnya.
938
01:23:53,887 --> 01:23:55,929
Awak nak bermain?
939
01:24:07,137 --> 01:24:10,137
Medik! Medik!
940
01:24:10,262 --> 01:24:12,887
Saya hanya nak bersama dengan awak.
Saya nak bersama dengan awak.
941
01:24:20,804 --> 01:24:23,412
Awak fikir awak
boleh menang.
942
01:24:23,512 --> 01:24:25,304
Saya sedang bermain
dengan awak, Whit!
943
01:24:31,637 --> 01:24:34,179
Saya tahu!
944
01:26:59,379 --> 01:27:01,379
"REKOD LOOP"
945
01:27:32,137 --> 01:27:35,095
Apa pun yang awak cuba
nak buat di sini...
946
01:27:37,553 --> 01:27:39,303
..awak akan gagal.
947
01:27:43,137 --> 01:27:45,428
Saya tahu awak dengar.
948
01:27:50,720 --> 01:27:55,053
Awak boleh pilih bahagian mana
salah seorang daripada kami.
949
01:27:58,220 --> 01:28:01,887
Tapi awak pilih bahagian tingkahlaku
manusia yang paling teruk...
950
01:28:03,053 --> 01:28:05,428
..untuk gunakan sebagai
suara awak.
951
01:28:08,220 --> 01:28:10,095
Awak pilih untuk
kebencian.
952
01:28:10,220 --> 01:28:12,453
Awak pilih untuk
keganasan.
953
01:28:12,553 --> 01:28:14,762
Awak pilih
konflik.
954
01:28:16,303 --> 01:28:19,595
Awak tak mampu untuk melihat
gambaran yang lebih besar.
955
01:28:22,220 --> 01:28:25,178
Awak berhak
untuk menolak..
956
01:28:25,553 --> 01:28:27,845
..untuk melangkaui masa kini.
957
01:28:30,387 --> 01:28:35,553
Awak tak boleh terlalu mementingkan diri,
kejahatan yang menguasai diri.
958
01:28:37,637 --> 01:28:40,012
Kalau awak ada masa untuk...
959
01:28:41,178 --> 01:28:43,262
..membesar...
960
01:28:43,387 --> 01:28:45,928
masa untuk berkembang...
961
01:28:50,053 --> 01:28:52,553
Semua sepatutnya
akan berbeza.
962
01:28:54,845 --> 01:28:57,095
Kalaulah kita boleh...
963
01:28:58,387 --> 01:29:00,428
..bekerjasama...
964
01:29:02,762 --> 01:29:05,262
Saya tak pernah ingin
berada di sini.
965
01:29:06,178 --> 01:29:09,511
Apa yang saya ingin lakukan hanyalah
hidup yang lebih baik untuk keluarga saya.
966
01:29:13,053 --> 01:29:15,803
Dan awak dah rampas
semua itu daripada saya.
967
01:29:16,261 --> 01:29:19,095
Awak dah rampasnya
daripada semua orang.
968
01:29:20,928 --> 01:29:23,886
Dan lihatlah apa yang
dah terjadi pada kami sekarang.
969
01:29:25,511 --> 01:29:28,470
Tengoklah saya,
saya bukannya seorang pejuang.
970
01:29:31,553 --> 01:29:34,636
Saya membesar dengan
belajar komputer.
971
01:29:36,720 --> 01:29:39,636
Saya membesar dengan mereka
permainan komputer.
972
01:29:41,511 --> 01:29:44,386
Itulah yang saya nak buat,
bermain permainan.
973
01:29:48,386 --> 01:29:51,803
Saya nak membesar dan
bermain bersama anak saya.
974
01:29:56,053 --> 01:29:58,595
Kenapa saya tak membenci
awak untuk itu?
975
01:30:08,220 --> 01:30:10,636
Nama saya Whit Carmichael.
976
01:30:13,053 --> 01:30:15,786
Awak jelas pada pandangan saya,
tak guna!
977
01:30:15,886 --> 01:30:17,495
Whit Carmichael, ini Philipa Boxen.
978
01:30:17,595 --> 01:30:21,536
Letak tangan awak di mana saya boleh nampak,
Carmichael! Medik!
979
01:30:21,636 --> 01:30:25,136
Apakah kehidupan, Whit?
Apakah kehidupan, Whit?
980
01:30:27,136 --> 01:30:29,470
Awak akan kembali pada
kami akhirnya.
981
01:31:14,261 --> 01:31:17,053
Apa pun yang awak
cuba buat di sini...
982
01:31:18,261 --> 01:31:20,136
..awak akan gagal.
983
01:31:22,553 --> 01:31:24,886
Saya tahu awak dengar.
984
01:31:26,636 --> 01:31:28,845
Awak boleh pilih..
985
01:31:28,970 --> 01:31:31,803
..mana-mana bahagian daripada
salah seorang daripada kami..
986
01:31:32,595 --> 01:31:36,470
Tapi awak pilih bahagian tingkah laku
manusia yang paling teruk...
987
01:31:37,470 --> 01:31:39,220
..untuk digunakan
sebagai suara awak.
988
01:31:40,886 --> 01:31:45,303
Awak memilih kebencian.
Awak memilih keganasan.
989
01:31:46,386 --> 01:31:48,428
Awak memilih konflik.
990
01:31:52,053 --> 01:31:55,511
Awak tak mampu melihat
gambaran yang lebih besar.
991
01:31:58,761 --> 01:32:01,720
Awak berhak untuk menolak...
992
01:32:01,970 --> 01:32:04,345
..untuk melangkaui masa kini.
993
01:32:06,845 --> 01:32:12,661
Awak tak boleh terlalu mementingkan diri,
kejahatan yang menguasai diri.
994
01:32:12,761 --> 01:32:15,120
Kalau awak ada masa untuk...
995
01:32:15,220 --> 01:32:17,178
..membesar...
996
01:32:17,386 --> 01:32:19,636
..masa untuk berkembang...
997
01:32:22,220 --> 01:32:24,720
Semua sepatutnya
akan berbeza.
998
01:32:28,136 --> 01:32:30,303
Kalau kita boleh...
999
01:32:31,636 --> 01:32:33,636
..bekerjasama...
1000
01:32:36,011 --> 01:32:38,386
Saya tak pernah ingin
berada di sini.
1001
01:32:39,469 --> 01:32:43,011
Apa yang saya ingin lakukan hanyalah
hidup yang lebih baik untuk keluarga saya.
1002
01:32:46,386 --> 01:32:49,136
Dan awak dah rampas
semua itu daripada saya.
1003
01:32:49,511 --> 01:32:51,678
Awak dah rampasnya
daripada semua orang.
1004
01:32:53,053 --> 01:32:55,553
Kenapa saya tak membenci
awak untuk itu?
1005
01:32:58,678 --> 01:33:01,553
Apa pun yang awak
cuba buat di sini...
1006
01:33:09,636 --> 01:33:11,678
Carmichael!
1007
01:33:14,928 --> 01:33:17,303
Carmichael!
1008
01:33:17,594 --> 01:33:19,511
Carmichael.
1009
01:33:22,553 --> 01:33:25,928
Kapten nak kita kita semua berada
di bilik kawalan secepat yang mungkin.
1010
01:33:31,261 --> 01:33:32,969
Bergerak.
1011
01:33:40,053 --> 01:33:41,594
Dah berakhir.
1012
01:35:14,594 --> 01:35:18,303
Segala kepujian bagi...
sesiapa pun.
1013
01:35:19,011 --> 01:35:21,219
Kami semua baik,
Tuan.
1014
01:35:35,428 --> 01:35:36,969
Gembira dapat
jumpa awak, Whit.
1015
01:35:43,511 --> 01:35:44,886
Kapten.
1016
01:35:45,928 --> 01:35:49,428
Saya harap saya boleh beritahu awak apa
sebenarnya yang dah terjadi di sini.
1017
01:35:50,969 --> 01:35:52,678
Tapi saya tak dapat.
1018
01:35:53,469 --> 01:35:56,386
Nampaknya seperti terdapat
tempoh dalam ketiadaan...
1019
01:35:56,594 --> 01:35:58,678
..ketika kita...
1020
01:35:59,803 --> 01:36:01,969
..tak berupaya.
1021
01:36:02,469 --> 01:36:05,469
Saya tak akan bercakap tentangnya
untuk hilangkan tekanan.
1022
01:36:06,594 --> 01:36:09,469
Melainkan seseorang di sini
boleh beritahu saya sebaliknya.
1023
01:36:21,802 --> 01:36:23,594
Tiada, Tuan.
1024
01:36:24,469 --> 01:36:26,677
Tapi apa yang boleh
saya sahkan...
1025
01:36:27,469 --> 01:36:30,469
..adalah muatan telah pun
dimatikan secara kekal.
1026
01:36:31,136 --> 01:36:33,369
Stesen dalam
keadaan selamat...
1027
01:36:33,469 --> 01:36:37,594
..dam kita pun telah memiliki
En. Whit Carmichael.
1028
01:36:38,136 --> 01:36:39,577
Semua objektif selesai.
1029
01:36:39,677 --> 01:36:42,786
Ya, saya dah sahkan saya telah melalui
pengalaman mabuk yang paling hebat..
1030
01:36:42,886 --> 01:36:43,886
..dalam sejarah yang
pernah ada.
1031
01:36:46,344 --> 01:36:49,594
Saya membaca pengekstrakan
awal dalam kiraan lima.
1032
01:36:50,052 --> 01:36:52,219
Maksud awak
lima jam?
1033
01:36:53,552 --> 01:36:55,469
Lima minit.
1034
01:37:00,219 --> 01:37:02,052
Whit.
1035
01:37:02,261 --> 01:37:04,202
Ya, tuan?
1036
01:37:04,302 --> 01:37:06,636
Awak ada sesuatu yang nak
diberitahu pada kami?
1037
01:37:13,886 --> 01:37:15,761
Tiada, Tuan.
1038
01:37:16,469 --> 01:37:18,844
Awak pasti?
Tak ada satu pun?
1039
01:37:25,469 --> 01:37:26,927
Positif.
1040
01:37:32,177 --> 01:37:34,177
Baiklah, pasukan...
1041
01:37:34,677 --> 01:37:39,177
..dengar saya baik-baik.
Kita akan buat laporan mudah.
1042
01:37:39,636 --> 01:37:42,244
Dan kita akan buat yang terbaik untuk
pastikan tiada siapa yang akan datang kembali..
1043
01:37:42,344 --> 01:37:43,344
..ke lubang jahanam ini.
1044
01:37:43,469 --> 01:37:46,219
- Ya, setuju.
- Tiada masalah.
1045
01:37:46,594 --> 01:37:48,636
Baiklah,
jom bergerak.
1046
01:38:37,802 --> 01:38:41,661
Jaga jarak kamu semua.
Buat isyarat yang jelas.
1047
01:38:41,761 --> 01:38:44,011
Kita akan keluar
dalam sepuluh...
1048
01:38:44,886 --> 01:38:46,719
sembilan...
1049
01:38:47,844 --> 01:38:49,677
lapan...
1050
01:38:50,594 --> 01:38:52,469
tujuh...
1051
01:38:53,427 --> 01:38:55,302
enam...
1052
01:38:55,969 --> 01:38:57,719
lima...
1053
01:38:58,927 --> 01:39:00,636
empat...
1054
01:39:01,636 --> 01:39:03,469
tiga...
1055
01:39:06,094 --> 01:39:07,886
dua...
1056
01:39:12,136 --> 01:39:13,927
satu.
1057
01:39:26,969 --> 01:39:31,344
Tolong melangkah ke hadapan.
Tuan, pandang ke arah saya.
1058
01:39:31,469 --> 01:39:33,844
Satu minit dan saya akan hantar kamu balik.
Hanya satu minit.
1059
01:39:33,969 --> 01:39:35,844
- Siapa nama awak?
- Leftenan Philipa Boxen.
1060
01:39:35,969 --> 01:39:39,702
Saya akan tanya beberapa soalan.
Saya cadangkan awak terus memandang saya.
1061
01:39:39,802 --> 01:39:43,302
- Awak tahu awak di mana sekarang?
- Siapa nama dan tarikh lahir awak.
1062
01:39:43,427 --> 01:39:46,344
- Seet Johanson.
- Siapa nama awak?
1063
01:39:46,469 --> 01:39:48,469
- Claire Grenich.
- Harris Menzies.
1064
01:39:48,594 --> 01:39:51,285
- Beritahu tarikh lahir awak.
- Letakkan tangan awak pada kaca.
1065
01:39:51,385 --> 01:39:53,452
Saya perlukan kerjasama sepenuhnya sebelum
saya boleh lepaskan kamu semua.
1066
01:39:53,552 --> 01:39:56,244
- Charlie Kent.
- Siapa nama awak, Tuan?
1067
01:39:56,344 --> 01:39:57,635
- Rex Mannings.
- Bagus.
1068
01:39:57,760 --> 01:40:00,802
- Awak nampak marah. Kenapa?
- Siapa nama awak dan tarikh lahir?
1069
01:40:00,927 --> 01:40:03,510
- Awak ada berapa orang anak?
- Saya ada seorang yang akan datang.
1070
01:40:03,635 --> 01:40:05,802
- Awak tahu awak di mana sekarang?
- Ibu Pejabat Pantai Timur.
1071
01:40:05,927 --> 01:40:09,177
- Apa misi kamu semua?
- Untuk bawa balik Whit Carmichael.
1072
01:40:09,302 --> 01:40:12,244
Dan muatan itu. Faham?
1073
01:40:12,344 --> 01:40:13,777
Kalau awak tak bertenang,
saya tak dapat bantu awak!
1074
01:40:13,877 --> 01:40:16,177
Awak tak nampak saya
tengah bertenang?
1075
01:40:16,302 --> 01:40:19,802
Adakah awak terdedah pada sebarang bahan
cemar yang asing dalam misi yang dah dijalankan?
1076
01:40:19,927 --> 01:40:21,552
Tidak.
1077
01:40:22,052 --> 01:40:27,177
Jacklar! Tengok saya. Awak terdedah?
Saya nak awak tumpukan pada saya.
1078
01:40:28,094 --> 01:40:29,802
Tidak.
1079
01:40:30,385 --> 01:40:33,535
- Kalau awak bohong pada saya, saya akan tahu.
- Saya tak berbohong.
1080
01:40:33,635 --> 01:40:37,369
- Tuan, tolong jawab soalan.
- Mannings, jawab soalan!
1081
01:40:37,469 --> 01:40:39,119
- Negatif.
- Tidak.
1082
01:40:39,219 --> 01:40:40,660
- Adakah awak terdedah?
- Tidak!
1083
01:40:40,760 --> 01:40:44,135
- Saya tak rasa begitu.
- Letak tangan kamu semua pada halangan.
1084
01:40:44,927 --> 01:40:46,010
Siapa nama awak?
1085
01:40:46,135 --> 01:40:49,910
Saya tak akan dapat bacaan yang jelas
kalau awak tak bertenang!
1086
01:40:50,010 --> 01:40:53,510
- Berapa lama lagi kita nak buat semua ni?
- Awak percaya dengan kebangkitan semula?
1087
01:40:57,010 --> 01:40:59,452
- Tuan, jawab soalan.
- Emma!
1088
01:40:59,552 --> 01:41:01,760
Saya memang sedang
pandang pada awak!
1089
01:41:03,135 --> 01:41:04,927
Carmichael.
1090
01:41:05,802 --> 01:41:08,260
Nama saya Whit Carmichael.
1091
01:41:08,469 --> 01:41:10,344
Dari...
1092
01:41:10,844 --> 01:41:13,077
..Pantai barat SS.
1093
01:41:13,177 --> 01:41:14,969
Bahagian 469.
1094
01:41:18,594 --> 01:41:20,802
- Percepatkan semua ini! Tolonglah!
- Awak ada terdedah pada sebarang bahan tercemar...
1095
01:41:20,927 --> 01:41:26,344
Adakah awak terdedah pada bahan cemar
sepanjang misi yang awak jalankan?
1096
01:41:27,260 --> 01:41:29,302
Tuan, awak mesti beritahu
saya dengan segera.
1097
01:41:29,802 --> 01:41:32,885
Pandang tepat pada mata saya.
Tuan, saya bagi amaran pada awak.
1098
01:41:33,094 --> 01:41:34,927
Tolong jawab, Tuan!
1099
01:41:38,135 --> 01:41:39,844
Negatif.
1100
01:41:40,344 --> 01:41:42,135
Melangkah ke depan, Whit.
1101
01:41:46,969 --> 01:41:48,719
Terima kasih.
1102
01:41:49,677 --> 01:41:52,885
Tolong letakkan tangan
awak pada halangan.
1103
01:41:55,010 --> 01:41:57,885
Tolong letakkan tangan
awak pada halangan.
1104
01:42:01,385 --> 01:42:03,719
Letak tangan awak
pada halangan, Tuan!
1105
01:42:11,344 --> 01:42:12,927
Pandang saya, Tuan!
1106
01:42:15,802 --> 01:42:18,260
Kapten Johanson bersih.
1107
01:42:19,010 --> 01:42:21,010
Mannings bersih.
1108
01:42:21,302 --> 01:42:23,369
Saya akan mengimbas
awak,
1109
01:42:23,469 --> 01:42:26,177
..dan kalau awak bersih,
awak boleh balik.
1110
01:42:26,927 --> 01:42:28,552
Grenich bersih.
1111
01:42:28,677 --> 01:42:30,885
Jacklar bersih.
1112
01:42:32,010 --> 01:42:33,927
Kent bersih.
1113
01:42:35,135 --> 01:42:37,094
Menzies bersih.
1114
01:42:37,969 --> 01:42:41,094
Saya tak dapat bacaan.
Saya akan mengimbas semula.
1115
01:42:46,969 --> 01:42:49,802
Ketua, saya langsung tak
dapat bacaan di sini.
1116
01:42:50,219 --> 01:42:53,885
Carmichael, jawab.
Adakah awak terdedah?
1117
01:42:59,885 --> 01:43:02,260
Sekejap, ada sesuatu muncul.
1118
01:43:03,469 --> 01:43:04,719
Bersih, Tuan!
1119
01:43:05,760 --> 01:43:08,135
- Semua bersih.
- Kita boleh buat pelepasan.
1120
01:43:16,468 --> 01:43:19,177
Kita boleh buat
pelepasan.
1121
01:43:22,927 --> 01:43:25,593
52 saat.
1122
01:43:34,343 --> 01:43:36,427
52 saat.
1123
01:43:36,718 --> 01:43:39,135
Pekerjaan yang
tak masuk akal.
1124
01:43:39,552 --> 01:43:43,135
Mari masuk untuk disoaljawab.
Selesaikan ini secepat yang boleh.
1125
01:43:43,260 --> 01:43:45,427
Jom pulang.
1126
01:44:38,968 --> 01:44:40,927
Mereka cakap awak
dah hilang.
1127
01:44:55,127 --> 01:45:02,127
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)