1
00:00:39,739 --> 00:00:41,741
Subtitle by : Adam Danielle

2
00:01:06,770 --> 00:01:10,204
MINSK
BELARUS

3
00:01:14,212 --> 00:01:15,673
Benji

4
00:01:15,925 --> 00:01:17,877
Benji, awak dengar?

5
00:01:18,372 --> 00:01:19,989
Benji.

6
00:01:22,448 --> 00:01:23,891
Mana Ethan?

7
00:01:23,916 --> 00:01:25,573
Saya tak boleh cakap sekarang.

8
00:01:25,598 --> 00:01:28,007
Bungkusan itu di pesawat.

9
00:01:28,032 --> 00:01:29,603
Ya, saya tahu.

10
00:01:29,628 --> 00:01:33,535
Sekarang ini kita jalankan rancangan B
meskipun secara teknikal, ini rancangan C.

11
00:01:33,560 --> 00:01:34,934
Ini takkan berjalan dengan baik.

12
00:01:34,974 --> 00:01:37,262
Saya tahu itu, Brandt.
Awak tidak membantu.

13
00:01:37,286 --> 00:01:38,397
Mana Ethan?

14
00:01:38,422 --> 00:01:39,876
Saya tak tahu.

15
00:01:39,901 --> 00:01:42,650
Pesawat itu tak boleh berlepas dengan bungkusan di dalamnya.

16
00:01:42,675 --> 00:01:44,776
- Awak faham?
- Sedang kami atasi.

17
00:01:44,808 --> 00:01:46,885
Luther? Apa yang yang awak buat di sana?

18
00:01:46,910 --> 00:01:48,677
Awak seharusnya
bertugas di Malaysia.

19
00:01:48,702 --> 00:01:51,732
Saya di Malaysia, saya telah berada di sini selama 2 hari. Benji memerlukan bantuan saya.

20
00:01:51,787 --> 00:01:55,275
Saya tak perlu bantuan.
Saya perlukan pertolongan, itu berbeza.

21
00:01:55,300 --> 00:01:57,621
Bungkusan itu masih
di pesawat.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,783
Kita tahu bungkusan itu
di pesawat.

23
00:02:00,808 --> 00:02:03,263
- Kita cuba matikannya dari jarak jauh.
- Awak boleh lakukan itu?

24
00:02:03,288 --> 00:02:06,057
Kami boleh jika juruterbang membiarkan satelit uplink hidup.

25
00:02:06,082 --> 00:02:08,433
- Dia sudah hidupkan.
- Bagaimana cara mengakses uplink-nya?

26
00:02:08,458 --> 00:02:11,986
- Ia melibatkan penggodaman satelit Rusia.
- Saya tidak boleh membenarkan benda itu berlaku.

27
00:02:12,010 --> 00:02:13,830
Sebab itu saya tidak minta izin.

28
00:02:13,855 --> 00:02:16,314
Kami sedang dalam siasatan kerana salah laku.

29
00:02:16,339 --> 00:02:19,738
Bungkusan itu telah disediakan. Apa yang awak mahu saya buat?

30
00:02:27,696 --> 00:02:29,585
Luther.

31
00:02:29,610 --> 00:02:32,263
Saya sedang membaca "heat bloom", Benji. Enjin telah dihidupkan.

32
00:02:32,288 --> 00:02:33,848
Ya, saya sedar tentang itu.

33
00:02:33,873 --> 00:02:37,390
Tapi saya tak boleh apa-apa selagi masih belum bersambung dengan satelit.

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,561
Benji, kau sudah terhubung.
- Bagus.

35
00:02:41,211 --> 00:02:43,967
Bungkusan itu masih
di pesawat.

36
00:02:43,992 --> 00:02:45,875
Tutup pam bahan api.

37
00:02:45,900 --> 00:02:47,728
Mesinnya terkunci.

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,916
Bagaimana dengan sistem elektrik?
- Mungkin boleh.

39
00:02:50,941 --> 00:02:51,727
Tidak.

40
00:02:51,752 --> 00:02:53,613
Hidrolik.
- Bersiap.

41
00:02:53,638 --> 00:02:55,625
Tidak, ianya telah ditutup.

42
00:02:57,106 --> 00:02:58,180
Benji, pesawat itu.

43
00:02:58,205 --> 00:02:59,919
Ya! Bungkusan itu
di pesawat!

44
00:02:59,944 --> 00:03:01,806
Kami tahu!

45
00:03:03,341 --> 00:03:05,352
Boleh awak buka pintunya?

46
00:03:05,377 --> 00:03:07,722
Ethan? Awak di mana?
- Saya di pesawat.

47
00:03:07,747 --> 00:03:09,661
Benji, boleh awak buka pintunya?

48
00:03:09,686 --> 00:03:12,418
Boleh saya buka pintunya?
Mungkin.

49
00:03:12,443 --> 00:03:14,957
Buka pintunya bila saya suruh.

50
00:03:28,968 --> 00:03:30,682
Saya di atas pesawat.
Buka pintunya.

51
00:03:30,707 --> 00:03:31,948
Bagaimana awak boleh masuk pesawat?

52
00:03:31,973 --> 00:03:34,720
Bukan di dalam pesawat, saya di atas pesawat!

53
00:03:34,745 --> 00:03:37,015
Buka pintunya!

54
00:03:41,112 --> 00:03:43,582
Benji.
Buka pintunya!

55
00:03:43,607 --> 00:03:46,141
Ya.
Baiklah.

56
00:03:50,415 --> 00:03:53,923
Benji, buka pintunya sekarang!
- Ya, saya sedang cuba.

57
00:04:07,704 --> 00:04:10,510
Ayuh, Benji.
- Benji, buka pintunya!

58
00:04:10,535 --> 00:04:12,925
Ayuhlah.

59
00:04:18,430 --> 00:04:21,548
Ayuhlah.
Ya, sudah.

60
00:04:25,922 --> 00:04:27,777
Salah pintu!

61
00:04:27,802 --> 00:04:30,066
Benji, bukan pintu itu.
Pintu lagi satu!

62
00:04:30,091 --> 00:04:31,890
Pintu lagi satu.
Betul. Ya, pintu lagi satu.

63
00:04:31,915 --> 00:04:35,127
Baiklah, ya. Maaf.
Salah saya.

64
00:04:40,168 --> 00:04:41,829
Cuba awak lihat.

65
00:04:42,026 --> 00:04:44,051
Dengar, saya akan
membuka pintu terjun.

66
00:04:44,076 --> 00:04:45,902
Bagaimana kalau begitu?

67
00:05:14,520 --> 00:05:16,537
Hei.

68
00:06:02,643 --> 00:06:05,247
LONDON
INGGERIS

69
00:06:31,914 --> 00:06:33,732
Kami mahu tutup.

70
00:06:33,757 --> 00:06:35,603
Saya takkan lama.

71
00:06:35,628 --> 00:06:38,286
Awak mencari
sesuatu yang khusus?

72
00:06:38,915 --> 00:06:41,446
Sesuatu yang jarang dijumpai.

73
00:06:44,781 --> 00:06:46,744
Biar saya teka.

74
00:06:48,090 --> 00:06:49,812
Muzik Klasik.

75
00:06:49,837 --> 00:06:50,838
Muzik Jazz.

76
00:06:50,863 --> 00:06:52,981
Saksofon.
- Coltrain.

77
00:06:53,006 --> 00:06:55,179
Piano.
- Monk.

78
00:06:55,204 --> 00:06:57,753
Shadow Wilson memainkan bass.

79
00:06:57,778 --> 00:07:00,542
Shadow Wilson memainkan drum.

80
00:07:00,986 --> 00:07:03,637
Tahu kenapa mereka
memanggilnya Shadow?

81
00:07:03,662 --> 00:07:06,343
Kerana sentuhannya ringan.

82
00:07:07,001 --> 00:07:08,837
Awak sangat beruntung.

83
00:07:10,279 --> 00:07:12,608
Aku punya edisi pertama.

84
00:07:20,688 --> 00:07:22,973
Ini betul-betul awak.

85
00:07:25,536 --> 00:07:27,678
Saya pernah dengar ceritanya.

86
00:07:27,910 --> 00:07:30,146
Tak mungkin semuanya betul.

87
00:07:51,812 --> 00:07:53,596
Selamat malam, Encik Hunt.

88
00:07:53,621 --> 00:07:57,349
Senjata yang awak temukan di Belarus
disahkan mengandungi gas beracun.

89
00:07:57,374 --> 00:08:00,100
Mampu menghancurkan
bandar besar.

90
00:08:00,124 --> 00:08:01,972
Mayat kru pesawat
ditemukan kurang dari,

91
00:08:01,997 --> 00:08:04,892
24 jam setelah mereka
mendarat di Damaskus.

92
00:08:04,917 --> 00:08:07,937
Mereka telah dikenal pasti sebagai peringkat rendah pemisah Chechen.

93
00:08:07,962 --> 00:08:09,837
Tak punya akses
mahupun kemampuan

94
00:08:09,862 --> 00:08:12,977
untuk memperoleh senjata
yang mereka angkut.

95
00:08:13,002 --> 00:08:14,722
Ini menyokong kecurigaan awak.

96
00:08:14,747 --> 00:08:17,976
bahwa organisasi shadow
menghasut revolusi,

97
00:08:18,000 --> 00:08:22,189
dengan aksi kejam di negara-negara
diplomasi untuk kepentingan Barat.

98
00:08:22,215 --> 00:08:25,195
IMF mencurigai ini
organisasi Shadow yang sama.

99
00:08:25,220 --> 00:08:27,479
awak telah mengesan selama setahun.

100
00:08:27,505 --> 00:08:29,870
Juga dikenal sebagai Syndicate.

101
00:08:29,895 --> 00:08:32,276
IMF mungkin betul.

102
00:08:32,302 --> 00:08:34,553
Biasanya, awak dan kumpulan awak
akan ditugaskan

103
00:08:34,578 --> 00:08:37,547
dengan menyusup dan mengganggu rangkaian pengganas ini,

104
00:08:37,572 --> 00:08:41,227
tapi kami mengambil langkah-langkah
untuk memastikan kalau itu takkan terjadi.

105
00:08:41,251 --> 00:08:43,912
Kerana kami adalah Syndicate,
Encik Hunt.

106
00:08:43,937 --> 00:08:46,627
Dan sekarang kami tahu
siapa awak.

107
00:08:46,652 --> 00:08:48,954
Misi awak, sebaiknya awak
pilih menerimanya

108
00:08:48,979 --> 00:08:50,606
untuk menghadapi nasib awak.

109
00:08:50,631 --> 00:08:54,792
Jika kejar kami, awak akan ditangkap.
Melawan kami, awak akan dibunuh.

110
00:08:54,817 --> 00:08:58,970
Dan Setiausaha terbaik awak akan
menyangkal tindakan pengetahuan awak.

111
00:08:58,995 --> 00:09:00,314
Semoga berjaya, Encik Hunt.

112
00:09:00,340 --> 00:09:04,535
Mesej ini akan meletup dalam masa 5 saat.

113
00:09:54,204 --> 00:09:59,109
Tuan, malapetaka IMF
ketika kali pertama saya masuk CIA...

114
00:09:59,148 --> 00:10:03,794
apabila IMF memecah masuk ke CIA untuk mencuri senarai koperasi rahsia.

115
00:10:03,819 --> 00:10:06,808
Dan baru-baru ini hulu ledak Rusia.
- Lucutkan senjata hulu ledak Rusia.

116
00:10:06,833 --> 00:10:09,629
Sebuah hulu ledak nuklear Rusia.
- Diselamatkan oleh IMF.

117
00:10:09,654 --> 00:10:13,048
Transamerica Pyramid terpotong
sebelum mendarat ke lautan San Francisco.

118
00:10:13,073 --> 00:10:14,589
Menyelamatkan atmosfera barat.

119
00:10:14,614 --> 00:10:17,147
Ini terjadi kerana
agen IMF bersedia...

120
00:10:17,171 --> 00:10:20,284
memberikan kod peluncuran
kepada pengganas.

121
00:10:20,310 --> 00:10:23,159
Adakah saya betul, Agen Brandt?

122
00:10:23,689 --> 00:10:26,798
Saya tak boleh mengesahkan mahupun
menyangkal maklumat setiap operasi

123
00:10:26,822 --> 00:10:27,911
tanpa persetujuan Setiausaha.

124
00:10:27,912 --> 00:10:30,827
Itu di minggu yang sama setelah
IMF menyusup ke Kremlin.

125
00:10:30,852 --> 00:10:33,320
Ini Kremlin yang sebelumnya.

126
00:10:34,178 --> 00:10:36,819
Dan Kremlin selepasnya.

127
00:10:38,596 --> 00:10:41,478
Saya tak boleh mengesahkan mahupun
menyangkal maklumat setiap operasi

128
00:10:41,503 --> 00:10:43,259
Tanpa persetujuan Setiausaha.
Ya, kami tahu.

129
00:10:43,283 --> 00:10:45,784
Malah, sehingga panel ini melantik seorang Setiausaha yang baru,

130
00:10:45,809 --> 00:10:48,228
Awak tak boleh berkata apa-apa,
betulkan, Agen Brandt?

131
00:10:48,253 --> 00:10:49,794
Bukan saya yang
cipta peraturan.

132
00:10:52,579 --> 00:10:56,022
bukan hanya suatu organisasi pembelot,
juga organisasi yang usang.

133
00:10:56,048 --> 00:10:59,923
Kembali ke era tanpa ketelusan
dan tanpa pengawasan.

134
00:10:59,948 --> 00:11:02,356
Tuan.
- Tiba saatnya tuan membubarkan IMF.

135
00:11:02,382 --> 00:11:06,529
Tuan.
- Dan memindahkan aset ke CIA.

136
00:11:06,554 --> 00:11:09,854
Tuan, IMF telah beroperasi
tanpa pengawasan selama 40 tahun.

137
00:11:09,879 --> 00:11:12,295
Caranya tak lazim? Betul.
- Tuan.

138
00:11:12,321 --> 00:11:15,484
Adakah hasilnya kurang sempurna?
Memang.

139
00:11:15,523 --> 00:11:18,095
Tapi tanpa IMF...
- Akan ada ketertiban dan kestabilan.

140
00:11:18,119 --> 00:11:20,284
Tanpa IMF

141
00:11:21,437 --> 00:11:26,594
Juri mengakui sumbangan
IMF untuk keselamatan global.

142
00:11:26,619 --> 00:11:29,920
Tapi kejadian yang diutarakan
Pengarah CIA Hunley

143
00:11:29,949 --> 00:11:32,978
juga menunjukkan contoh
yang agak berbahaya

144
00:11:33,003 --> 00:11:35,912
dan mengabaikan seluruh protokol.

145
00:11:35,937 --> 00:11:37,159
Dari segi yang saya lihat,

146
00:11:37,184 --> 00:11:41,156
cara kamu yang tak lazim
hanya sembarangan.

147
00:11:41,181 --> 00:11:44,263
Dan hasil awak,
sempurna atau tidak

148
00:11:44,288 --> 00:11:47,010
nampaknya hanya kebetulan.

149
00:11:47,687 --> 00:11:52,818
Aku rasa hari ini hari
bertuah IMF sudah habis.

150
00:13:31,841 --> 00:13:33,721
Mahu apa kau di sini?

151
00:13:38,518 --> 00:13:41,468
saya cakap,
apa yang awak mahukan di sini?

152
00:13:48,731 --> 00:13:51,873
Apa yang dia lihat dalam diri awak agaknya

153
00:13:52,202 --> 00:13:53,838
Siapa dia?

154
00:13:57,505 --> 00:14:00,233
Saya ingin lihat apa
yang telah dia lakukan.

155
00:14:01,374 --> 00:14:03,701
Aoa kata awak
lepaskan garinya

156
00:14:03,726 --> 00:14:05,875
dan saya akan tunjukkan.

157
00:14:05,900 --> 00:14:07,675
Vinter.

158
00:14:11,059 --> 00:14:13,030
Awak tahu siapa saya?

159
00:14:13,055 --> 00:14:15,131
Janik Vinter.

160
00:14:15,743 --> 00:14:19,152
Gelaran awak,
doktor tulang.

161
00:14:20,275 --> 00:14:22,346
Lawaknya

162
00:14:22,372 --> 00:14:26,484
Awak rasmi diisytiharkan mati,
3 tahun yang lalu.

163
00:14:26,509 --> 00:14:28,670
Cantik kasut awak.

164
00:14:30,157 --> 00:14:32,012
Bukan punya dia.

165
00:14:32,222 --> 00:14:33,939
Awak punya.

166
00:14:40,381 --> 00:14:42,950
Kita patut berbincang

167
00:14:42,974 --> 00:14:44,421
bukan membunuhnya.

168
00:14:44,447 --> 00:14:47,574
Orang membunuh
dengan cara berbeza

169
00:14:49,071 --> 00:14:51,097
Yang ini seorang pejuang.

170
00:14:51,122 --> 00:14:53,723
Dia akan mati,
sebelum awak mengubahnya.

171
00:14:53,748 --> 00:14:56,523
Awak risau dia akan
mengganti kedudukan awak?

172
00:15:07,051 --> 00:15:11,538
Sebaiknya kau pergi,
sebelum keadaan memburuk.

173
00:15:13,749 --> 00:15:16,187
Ya, dia betul.

174
00:15:16,212 --> 00:15:18,235
Sebaiknya awak pergi.

175
00:15:31,860 --> 00:15:35,117
Sekarang, mari kita lihat
seberapa kuatnya diri awak.

176
00:15:36,288 --> 00:15:38,260
Hei, Janik.

177
00:17:00,838 --> 00:17:03,536
Kita belum pernah
bertemu sebelum ini, kan?

178
00:17:05,270 --> 00:17:07,069
Ikuti aku.

179
00:17:15,041 --> 00:17:16,805
Berikan pistolnya.

180
00:17:19,969 --> 00:17:22,846
Apa yang awak lakukan?
- Saya tak boleh pergi.

181
00:17:22,871 --> 00:17:25,041
Awak tak boleh tinggal di sini.
Kita baru membunuh mereka.

182
00:17:25,066 --> 00:17:27,249
Kita tak membunuh mereka.
Awak yang membunuh.

183
00:17:27,274 --> 00:17:30,861
Saya berusaha menghentikan awak.
Tapi awam terlepas.

184
00:17:32,079 --> 00:17:33,998
Awak siapa?

185
00:17:34,023 --> 00:17:37,140
Sebaiknya awak pergi sekarang.
Semoga berjaya.

186
00:17:37,165 --> 00:17:38,833
Tidak. Tunggu!

187
00:17:38,858 --> 00:17:39,989
Di mana dia?

188
00:17:40,014 --> 00:17:42,504
Dia menuju kearah utara.
Dia menutup pintu utama.

189
00:17:42,530 --> 00:17:45,703
Cepat, jangan biarkan dia terlepas.
Cepat!

190
00:17:57,620 --> 00:18:00,262
Komunikasi 7.
- Eropah Barat tak selamat.

191
00:18:00,286 --> 00:18:02,758
<i>Ke siapa?
- Bravo Echo 1-1.</i>

192
00:18:02,784 --> 00:18:04,541
Menghubungkan.

193
00:18:04,566 --> 00:18:06,887
<i>Ini Brandt.
- Ke modus selamat.</i>

194
00:18:08,309 --> 00:18:09,167
Teruskan.

195
00:18:09,191 --> 00:18:12,584
Terminal London telah diambil alih. Ulang, London telah diambil alih.

196
00:18:12,610 --> 00:18:15,595
Ejen telah tumbang. Meminta "backup" segera.

197
00:18:15,620 --> 00:18:17,626
Apa yang terjadi?
Siapa yang memasuki London?

198
00:18:17,651 --> 00:18:19,305
Awak rasa apa yang terjadi?

199
00:18:19,339 --> 00:18:23,148
Wajah. Dia menginginkan sesuatu.
Bukan informasi.

200
00:18:23,172 --> 00:18:26,255
Dia boleh saja bunuh saya,
tapi tidak dia lakukan.

201
00:18:26,295 --> 00:18:29,940
Apa maksud awak?
- Syndicate itu wujud.

202
00:18:30,028 --> 00:18:32,730
Mereka tahu siapa kita, bagaimana
cara kita beroperasi.

203
00:18:32,755 --> 00:18:35,473
Saya rasa saya tahu kenapa mereka sangat susah untuk dijumpai.

204
00:18:35,498 --> 00:18:40,638
Hanya fokus pada mengumpul apa-apa yang ada pada Intel mengenai koperasi rahsia rasmi.

205
00:18:40,663 --> 00:18:42,700
Tak peduli negara mana
atau lembaga apa.

206
00:18:42,725 --> 00:18:45,167
Asalkan mereka mati
atau disahkan mati.

207
00:18:45,192 --> 00:18:49,957
Mulakan dengan Janik Vinter.
Dia juga dikenal sebagai doktor tulang.

208
00:18:49,982 --> 00:18:52,269
Saya tak boleh lakukan itu.
- Apa?

209
00:18:52,294 --> 00:18:54,307
Apa maksud awak?

210
00:18:54,597 --> 00:18:56,551
Jawatankuasa telah membubarkan kita.

211
00:18:56,576 --> 00:18:59,751
Operasi akan diserahkan ke CIA.

212
00:18:59,776 --> 00:19:01,511
IMF tak ada lagi.

213
00:19:01,535 --> 00:19:04,312
Saya diperintahkan
membawa semua anggota.

214
00:19:05,325 --> 00:19:07,096
Ethan.
- Saya faham.

215
00:19:07,120 --> 00:19:09,484
Ethan.
- Saya faham, Brandt.

216
00:19:09,510 --> 00:19:11,473
Kita takkan bercakap mengenai hal ini.

217
00:19:11,498 --> 00:19:14,637
Saya hilang di London. Awak tidak tahu di mana saya.

218
00:19:14,662 --> 00:19:16,227
Jika saya hidup atau mati.

219
00:19:16,251 --> 00:19:18,781
Lelaki yang awak nampak tadi.
Boleh awak cari dia?

220
00:19:19,976 --> 00:19:22,884
Saya takkan berhenti
sampai saya tak jumpa

221
00:19:23,258 --> 00:19:26,279
Ini mungkin
misi terakhir kita, Ethan.

222
00:19:26,305 --> 00:19:27,942
Pastikan ianya berjaya

223
00:19:27,966 --> 00:19:29,661
Brandt.

224
00:19:48,825 --> 00:19:50,202
Oleh kerana kita akan kerja bersama-sama,

225
00:19:50,227 --> 00:19:52,888
...aku ingin kau memilih tugasmu
berikutnya dengan hati-hati.

226
00:19:52,913 --> 00:19:54,031
Di mana Hunt?

227
00:19:54,056 --> 00:19:55,982
Saya tidak tahu.
- Jangan bohong pada saya, Brandt.

228
00:19:56,007 --> 00:19:57,765
Saya tak boleh
hubungi dia.

229
00:19:57,790 --> 00:20:00,598
Dia dalam penyamaran.
Terakhir saya dengar tentangnya, dia menjejaki Syndicate.

230
00:20:00,623 --> 00:20:01,931
Jangan mengarut.

231
00:20:01,956 --> 00:20:04,981
Awak tahu siapa kami.
Awak tahu kemampuan kami.

232
00:20:05,006 --> 00:20:09,824
Kenapa CIA tidak pernah ditemui sebarang Intel sebenar mengenai sindiket ini.

233
00:20:09,849 --> 00:20:12,507
Apa yang awak cuba siratkan?
- Bukan menyiratkan, tapi menyatakan.

234
00:20:12,532 --> 00:20:14,797
Meratakan tuduhan sebenarnya.

235
00:20:14,822 --> 00:20:18,412
Hunt bagai pembakarnya dan
pemadam kebakarannya pada masa yang sama.

236
00:20:18,437 --> 00:20:21,047
Saya percaya kalau Syndicate
adalah sebahagian daripada imaginasinya.

237
00:20:21,071 --> 00:20:24,356
Dibuat untuk membenarkan
kewujudan IMF.

238
00:20:24,382 --> 00:20:26,733
Saya akan cari dia, Brandt.
Dan ketika saya jumpa

239
00:20:26,758 --> 00:20:33,155
dia akan dipanggil untuk menjawab setiap
pencerobohan yang dia pertanggungjawabkan.

240
00:20:34,778 --> 00:20:37,199
Selamat datang di CIA.

241
00:20:38,773 --> 00:20:40,173
Awak takkan pernah menemukannya.

242
00:20:40,198 --> 00:20:42,045
"Set" kan jam awak, Brandt.

243
00:20:42,070 --> 00:20:45,564
Ethan Hunt sedang menjalani hari
terakhirnya sebagai orang bebas.

244
00:20:46,138 --> 00:20:48,613
6 bulan kemudian

245
00:20:48,639 --> 00:20:51,706
HAVANA,
CUBA

246
00:20:58,259 --> 00:20:59,430
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

247
00:20:59,456 --> 00:21:01,597
Baiklah, semuanya.
Perhatikan.

248
00:21:01,622 --> 00:21:03,297
Ini dia.

249
00:21:04,054 --> 00:21:05,728
Persiapan team Alpha.
Bersiap sedia.

250
00:21:05,753 --> 00:21:07,769
Jalankan.
- Langley Brimstone, jalan.

251
00:21:07,794 --> 00:21:09,909
Ulangi.
Jalan.

252
00:22:06,138 --> 00:22:08,680
Langley, tak ada orang di sini.

253
00:22:14,941 --> 00:22:18,633
Langley Brimstone.
Menghadap dinding utara.

254
00:22:29,201 --> 00:22:31,033
PESAEAT 606 LENYAP LAGI?

255
00:22:31,058 --> 00:22:33,049
KEBAKARAN SENJATA KIMIA

256
00:22:33,074 --> 00:22:36,340
BANK DUNIA
DINYATAKAN KRISIS

257
00:23:19,090 --> 00:23:21,035
KAU MENANG!

258
00:23:25,553 --> 00:23:27,082
Dunn.

259
00:23:28,164 --> 00:23:31,233
Sudah sampai masanya.
Baiklah.

260
00:23:32,425 --> 00:23:34,923
Saya akan bertanya kepada awak beberapa soalan kawalan.

261
00:23:34,948 --> 00:23:36,623
Saya tahu dan saya akan
jawab dengan jujur.

262
00:23:36,648 --> 00:23:39,187
Lalu awak akan meminta saya untuk
sengaja berbohong.

263
00:23:39,211 --> 00:23:42,174
Sila perkenalkan diri.
- Raja Norwegia.

264
00:23:42,802 --> 00:23:44,166
Lihat, jelas sekali itu adalah bohong.

265
00:23:44,191 --> 00:23:45,961
Saya dalam urutan ketiga untuk
mendapatkan takhta.

266
00:23:45,986 --> 00:23:47,625
Adik saya..

267
00:23:47,650 --> 00:23:50,127
Ethan Hunt menghubungi awak?
- Kenapa dia menghubungi saya?

268
00:23:50,152 --> 00:23:52,991
Hunt telah muncul lagi.
Kali ini di Kuba.

269
00:23:53,016 --> 00:23:56,975
Dia meninggalkan benda ini.

270
00:23:57,250 --> 00:23:59,384
Katakan apa
pendapat awak.

271
00:23:59,687 --> 00:24:01,390
Entah.
Dia mengumpulkan potongan kertas?

272
00:24:01,415 --> 00:24:03,295
Lihat gambar-gambarnya, Dunn.

273
00:24:03,320 --> 00:24:06,188
Kesemua mereka sama ada hilang atau mati, semua orang.

274
00:24:06,212 --> 00:24:07,812
Mereka semua
agen pemerintah.

275
00:24:07,837 --> 00:24:10,856
Rusia, Perancis, Inggeris, Israel.

276
00:24:10,881 --> 00:24:14,148
Ini adalah fail sulit dan Hunt tidak mempunyai masalah untuk mengumpul mereka.

277
00:24:14,173 --> 00:24:17,224
Dan dia sentiasa satu langkah di hadapan kita.

278
00:24:17,249 --> 00:24:19,613
- Saya tertanya-tanya bagaimana? - Adakah awak mencadangkan saya membantunya?

279
00:24:19,639 --> 00:24:21,840
Baru saya terfikir,

280
00:24:21,865 --> 00:24:23,564
6 bulan, saya berada di sini.

281
00:24:23,595 --> 00:24:27,621
Berjalan melalui pergunungan metadata dan exabytes najis dikodkan.

282
00:24:27,646 --> 00:24:31,701
Saya telah dibuka, diproses, yang diluluskan lebih banyak data daripada orang dalam bahagian saya.

283
00:24:31,726 --> 00:24:33,669
Namun setiap minggu, awak menahan saya di sini.

284
00:24:33,694 --> 00:24:36,650
Dan bertanyakan pertanyaan yang sama,
hanya dengan cara yang berbeza.

285
00:24:36,675 --> 00:24:40,202
Dan hari ini,
awak masih belum menjawabnya.

286
00:24:41,937 --> 00:24:45,811
Awak fikir saya berhutang padanya.

287
00:24:45,836 --> 00:24:48,434
Okay, tiada apa yang boleh lari dari kebenaran.

288
00:24:48,459 --> 00:24:55,178
Ethan Hunt masih di luar sana di lapangan,
dan saya masih di sini untuk menjawab soalan awak.

289
00:24:55,279 --> 00:24:57,670
Kami sudah tak berkawan.

290
00:24:59,348 --> 00:25:01,653
Saya tak berhutang apa-apa padanya.

291
00:25:06,208 --> 00:25:08,736
Sudah cukup, Dunn.

292
00:25:32,630 --> 00:25:36,082
WINA
AUSTRIA

293
00:26:06,855 --> 00:26:09,366
Selamat datang ke Wina, Benji.
Rindu saya?

294
00:26:09,391 --> 00:26:11,462
Ethan, awak di mana?
Ke mana awak menghilang?

295
00:26:11,487 --> 00:26:13,653
Tak sebe.. Awak tahu tak? 
Tolong, jangan beritahu saya tentang itu,

296
00:26:13,678 --> 00:26:16,647
kerana saya harus berbohong
lagi di poligrafi mingguan saya.

297
00:26:16,672 --> 00:26:18,871
Semua akan baik-baik saja.
Teruskan berjalan.

298
00:26:18,896 --> 00:26:21,236
Tapi, pastikan awak tak diikuti.

299
00:26:21,261 --> 00:26:24,478
Oh. Saya tidak memenangi tiket opera itu, bukan?

300
00:26:26,204 --> 00:26:29,056
Demi keselamatan awak, kita tidak harus dilihat bersama-sama.

301
00:26:29,081 --> 00:26:30,674
Awak ada pesanan.

302
00:26:31,723 --> 00:26:33,637
Siapa dia?
- Sebab itu kita di sini untuk mencari petunjuk.

303
00:26:33,693 --> 00:26:36,912
Apa yang saya tahu, hanya dia sahaja yang kami kami ada pautan untuk Sindiket

304
00:26:37,415 --> 00:26:39,814
dan saya yakin dia akan
datang ke sini malam ini.

305
00:26:39,839 --> 00:26:43,033
Tapi saya tak boleh menemukannya sendiri.
Awak mahu ikut serta?

306
00:26:43,058 --> 00:26:46,391
Kau mahu?
- Ya, sudah tentu.

307
00:26:46,417 --> 00:26:49,887
Jadi, apa rancangannya?
- Mudah. Kau temukan dia, tangkap dia.

308
00:26:49,912 --> 00:26:52,813
Saya akan mengikutinya ke mana pun dia pergi.
- Dan selepas itu?

309
00:26:52,838 --> 00:26:55,899
Selepas itu awak naik pesawat,
kembali bekerja Isnin pagi.

310
00:26:55,924 --> 00:26:59,238
Tak boleh ada yang tahu.
- Apa? Itu saja?

311
00:26:59,263 --> 00:27:00,734
Kau cukup dalam bahaya.

312
00:27:00,760 --> 00:27:03,455
Saya tak ingin melibatkan awak lebih
banyak tapi saya tak punya pilihan.

313
00:27:03,480 --> 00:27:05,275
Jika awak akan melibatkan saya
sampai tahap ini

314
00:27:05,299 --> 00:27:08,877
setidaknya awak boleh berikan sesuatu
yang lebih sedikit dramatik.

315
00:27:08,902 --> 00:27:11,886
Benji, kita cuba untuk tidak menonjolkan diri.

316
00:27:11,911 --> 00:27:15,573
Awak ingin drama,
pergi ke opera.

317
00:27:43,245 --> 00:27:47,247
Awak lihat apa yang saya lihat?
- Ya.

318
00:27:53,315 --> 00:27:56,606
Adakah saya betul jika menganggap bahawa itu adalah Canselor Austria?

319
00:27:56,631 --> 00:28:00,137
Ya, betul.
- Awak tahu dia akan berada disini?

320
00:28:00,161 --> 00:28:01,822
Tidak.
- Betul.

321
00:28:01,847 --> 00:28:04,172
Ada Ketua Negara Eropah di sini

322
00:28:04,197 --> 00:28:07,713
pada masa yang sama
kita mencari seorang pengganas

323
00:28:07,738 --> 00:28:11,280
Dan saya yakin dua hal itu
sama sekali tak berkaitan.

324
00:28:11,304 --> 00:28:16,234
Bererti sementara saya abaikan fakta bahawa awak ini tawanan antarabangsa yang diburu CIA.

325
00:28:16,258 --> 00:28:19,821
Dan misi tanpa persetujuan ini
tindakan berkhianat.

326
00:28:19,846 --> 00:28:21,167
Seperti awak kata tadi.

327
00:28:21,192 --> 00:28:23,007
Saya akan kembali di meja saya
pada Isnin pagi.

328
00:28:23,032 --> 00:28:25,930
Bermain video game dan
tak boleh ada yang tahu.

329
00:28:25,955 --> 00:28:27,682
Persembahan sudah hampir bermula, Benji.
- betul.

330
00:28:27,707 --> 00:28:30,551
Ambil kedudukan awak,
katakan apa yang awak lihat.

331
00:28:30,576 --> 00:28:32,883
Tuksedonya bagus.

332
00:28:51,438 --> 00:28:53,806
Pentas sudah siap.
Lampu sudah siap.

333
00:28:53,831 --> 00:28:56,017
Lampu sudah siap.

334
00:29:02,492 --> 00:29:05,252
Persiapan akhir sudah siap.

335
00:29:05,276 --> 00:29:07,528
Tetap berwaspada.

336
00:29:41,326 --> 00:29:45,799
Bergabung dengan IMF.
Melihat dunia pada monitor

337
00:29:45,824 --> 00:29:47,626
di almari dinding.

338
00:30:29,260 --> 00:30:31,665
Baik, saya boleh lihat.

339
00:30:31,691 --> 00:30:33,454
Sedang mencari.

340
00:31:34,992 --> 00:31:38,579
Cakap pada saya, Benji.
- Belum ketemu. Siap sedia.

341
00:31:39,723 --> 00:31:44,438
Saya tahu awak di sini.
Awak di mana.

342
00:31:49,694 --> 00:31:52,354
Ethan, mungkin ada sesuatu.
Belum jelas.

343
00:31:52,379 --> 00:31:55,210
Di mana?
- Belakang pentas, akan saya arahkan.

344
00:32:02,178 --> 00:32:06,542
Pilih pintu di sebelah kiri awak.
Dia harusnya tepat di depan awak.

345
00:32:47,333 --> 00:32:50,319
Benji, awak nampak itu?
- Nampak apa?

346
00:32:50,936 --> 00:32:52,030
Seorang wanita.

347
00:32:52,055 --> 00:32:53,809
Wanita apa?
Awak di mana?

348
00:32:53,834 --> 00:32:55,716
Saya tak boleh nampak awak.

349
00:35:13,285 --> 00:35:16,706
Apa yang terjadi?
- Saya tak tahu.

350
00:35:29,687 --> 00:35:32,590
Ethan, awak dengar?
Ethan, jawab.

351
00:37:53,911 --> 00:37:57,255
Ethan, Stan pencahayaan.
Ethan, awak dengar?

352
00:37:57,280 --> 00:37:58,777
Alamak.

353
00:39:24,595 --> 00:39:26,810
Hanya luka ringan.

354
00:40:01,452 --> 00:40:03,887
Maaf, para hadirin.

355
00:40:08,846 --> 00:40:11,772
Kepung bangunan.
Tutup semua pintu keluar.

356
00:40:14,174 --> 00:40:17,875
Saya tahu jalan keluar.
Berminat?

357
00:40:19,035 --> 00:40:20,721
Tunjuk jalannya.

358
00:40:28,611 --> 00:40:31,992
Ada yang ingin awak ceritakan?
- Bukan sekarang.

359
00:40:32,017 --> 00:40:35,208
Bagaimana langkah awak?
- Jangan tunggu saya.

360
00:40:43,029 --> 00:40:44,955
Lepas itu?

361
00:40:46,283 --> 00:40:47,823
Baiklah.

362
00:40:48,320 --> 00:40:49,714
Ke situ.

363
00:40:57,516 --> 00:40:59,150
Sepatunya.

364
00:40:59,364 --> 00:41:01,412
Tolong sepatunya.

365
00:41:57,328 --> 00:41:58,655
Jika sesuatu terjadi pada awak...

366
00:41:58,680 --> 00:42:01,509
Tak ada yang terjadi pada saya.

367
00:42:01,997 --> 00:42:03,920
Hentikan keretanya!

368
00:42:11,816 --> 00:42:13,205
Masuk.

369
00:42:15,108 --> 00:42:16,919
Ayuh jalan.

370
00:42:24,520 --> 00:42:27,199
Dia cuba menembak saya.

371
00:42:27,223 --> 00:42:29,899
Bukan bererti dia
orang jahat.

372
00:42:30,016 --> 00:42:32,647
- Saya harus cari jika ada apa aoa pada awak
- Awak harus lepaskan saya.

373
00:42:32,672 --> 00:42:34,193
Oh oh.
Tak mungkin sama sekali.

374
00:42:34,217 --> 00:42:37,855
Saya anggap awak menyamar terlalu dalam dan kembali ke London tetapi bukankah ini sedikit keterlaluan?

375
00:42:37,880 --> 00:42:39,058
Tunggu,
awak kenal dia?

376
00:42:39,083 --> 00:42:41,187
Kami belum berkenalan sebelumnya.

377
00:42:41,212 --> 00:42:43,607
Tapi saya cukup yakin
dia seorang perisikan Inggeris.

378
00:42:43,633 --> 00:42:46,572
Ilsa Faust.
Awak Ethan Hunt.

379
00:42:46,597 --> 00:42:50,568
Dan bayangan yang
sangat sulit ditemukan.

380
00:42:50,604 --> 00:42:53,753
- Apa yang awak buat di opera ini?
- Apa? Selain daripada membunuh Kaunselor.

381
00:42:53,778 --> 00:42:57,939
Menyelamatkan nyawa awak di London meletakkan saya dalam keadaan yang sukar.

382
00:42:57,964 --> 00:43:00,436
Saya diarahkan untuk membunuh Kanselor
untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka.

383
00:43:00,462 --> 00:43:02,156
Jadi, awak mengaku
bahawa awak telah membunuhnya?

384
00:43:02,180 --> 00:43:05,324
Saya hanya melukainya,
itu bukan hal yang sama.

385
00:43:05,350 --> 00:43:08,393
Awak fikir awak telah meletakkan dia di hospital, membunuh dia dengan cara yang kasar.

386
00:43:08,418 --> 00:43:10,109
Hal sama yang
cuba awak lakukan.

387
00:43:10,133 --> 00:43:12,559
Awak tak percayakan itu, kan?
Bagaimana dengan kumpulan nya?

388
00:43:12,585 --> 00:43:16,441
Maksud awak 2 orang bodoh itu?
Saya hanya anggap mereka pelengkap kumpulan.

389
00:43:16,466 --> 00:43:20,510
Jika awak tak ikuti perintah.
Satu orang membunuh Kanselor

390
00:43:20,578 --> 00:43:23,152
dan seorang lagi akan membunuh awak.
Sebuah ujian.

391
00:43:23,176 --> 00:43:25,134
Kali kedua saya gagal,
terima kasih pada awak.

392
00:43:25,182 --> 00:43:28,572
Dan bom kereta itu ada insurans

393
00:43:32,419 --> 00:43:34,524
Kita diekori.

394
00:43:35,832 --> 00:43:37,574
Siapa dia?

395
00:43:37,599 --> 00:43:39,857
Kita mengejar orang yang sama,
dan saya boleh membantu awak.

396
00:43:39,882 --> 00:43:42,778
Jika awak mahu menumpas Syndicate,
awak harus keluarkan saya.

397
00:43:42,803 --> 00:43:44,810
Mereka semakin menghampiri.

398
00:43:45,692 --> 00:43:48,320
Ini harus dilihat seakan akan melepaskan diri.
Jadi, awak hanya perlu mencampakkan saya saja

399
00:43:48,345 --> 00:43:50,807
Beritahu saya, siapa dia.

400
00:43:52,924 --> 00:43:55,775
Plan telah berubah.
Campakkan dia keluar!

401
00:43:57,458 --> 00:44:00,068
Kau punya segalanya
untuk temukan aku.

402
00:44:15,556 --> 00:44:19,546
Kurang daripada 24 jam selepas kami menemuramah Benji Dunn mengenai Ethan Hunt

403
00:44:19,571 --> 00:44:22,101
Dia telah berada di atas pesawat ke Vienna dengan tiket untuk ke opera.

404
00:44:22,128 --> 00:44:25,403
Dan dalam masa 6 jam ketibaannya,
Kanselor diisytiharkan mati.

405
00:44:25,429 --> 00:44:27,872
Sekarang mungkin ada beberapa akibat kepada defendan awam

406
00:44:27,897 --> 00:44:31,025
Tapi bagi CIA,
itu aksi perisikan.

407
00:44:31,026 --> 00:44:35,541
Fikirkan sebentar, berkemungkinan
siasatan Ethan telah membawanya ke opera.

408
00:44:35,566 --> 00:44:37,239
Dan dia orang dengan
aksi perisikan.

409
00:44:37,239 --> 00:44:41,387
Apapun, mencari
Hunt bukan projek kita lagi.

410
00:44:41,428 --> 00:44:45,685
Pasukan Khusus kini yang
memiliki pengecualian penuh.

411
00:44:46,223 --> 00:44:47,724
Awak maksudkan menembak untuk membunuh?

412
00:44:47,749 --> 00:44:52,411
Sama ada Hunt hidup atau mati,
itu tergantung kepadanya.

413
00:45:51,969 --> 00:45:55,377
Identiti baru, paspor,
wang tunai, peta jalan.

414
00:45:55,411 --> 00:45:56,983
Ada baju gantian dalam beg itu, di sana.

415
00:45:57,007 --> 00:45:59,865
Segala yang kau perlukan untuk
tak dikesan di DC.

416
00:45:59,890 --> 00:46:02,651
Setelah awak tiba sana,
awak harus melaporkan kepada saya.

417
00:46:02,676 --> 00:46:04,514
Apa? Maaf, apa?
- Beritahu apa yang terjadi sebenarnya.

418
00:46:04,515 --> 00:46:07,473
Awak datang ke Vienna mempercayai awak telah memenangi 2 tiket ke opera.

419
00:46:07,498 --> 00:46:10,855
Dan saya berusaha merekruit awak untuk
membunuh Kanselor, awak menolaknya.

420
00:46:10,880 --> 00:46:14,024
Itu bukan yang sebenarnya.
- Hidup awak bergantung kepada kepercayaan mereka.

421
00:46:14,049 --> 00:46:16,463
Akan jadi lebih mudah jika awak ceritakan apa
yang ingin mereka dengar.

422
00:46:16,489 --> 00:46:20,130
Ethan, sekurang-kurangnya beritahu saya apa semua ini?

423
00:46:28,272 --> 00:46:30,600
Awak cam sesiapa?

424
00:46:42,814 --> 00:46:46,175
Dia.
- Dia bekas KSA, perisik Jerman.

425
00:46:46,200 --> 00:46:48,359
Hilang, dikatakan mati.

426
00:46:48,708 --> 00:46:50,658
Dia di opera tadi malam.

427
00:46:50,683 --> 00:46:52,232
Dia juga.

428
00:46:52,256 --> 00:46:55,699
Bekas anggota Mossad.
- Biar aku tembak. Akan diisytiharkan mati juga.

429
00:46:55,807 --> 00:46:58,266
Malam ini, saya akan membuatnya
rasmi.

430
00:46:59,180 --> 00:47:01,562
Saya cari dia di Bosporus.

431
00:47:01,588 --> 00:47:05,627
Pada hari yang sama kemalangan kereta membunuh ketika melawat Presiden Malawi.

432
00:47:06,301 --> 00:47:09,079
Dia lari lagi semasa di Jakarta.

433
00:47:09,191 --> 00:47:12,224
Beberapa jam sebelum pesawat penumpang
hilang di atas Samudera Pasifik

434
00:47:12,249 --> 00:47:15,039
dengan 236 penumpang.

435
00:47:15,675 --> 00:47:17,624
Saya hilang jejaknya
di Filipina.

436
00:47:17,649 --> 00:47:22,752
Sebelum loji petrokimia diserang dgn gas beracun di sebuah kampung yang berpenduduk seramai 2,000 orang.

437
00:47:24,527 --> 00:47:27,674
Maksud awak kemalangan itu berkait.

438
00:47:28,570 --> 00:47:32,698
Pesawat hilang itu membawa
Setiausaha Bank Dunia.

439
00:47:33,615 --> 00:47:37,225
Kebakaran bank itu merosak
kerjasama persenjataan global.

440
00:47:37,832 --> 00:47:40,735
Kemalangan itu mencetuskan perang saudara.

441
00:47:42,075 --> 00:47:44,311
Itu bukan kemalangan.

442
00:47:44,412 --> 00:47:49,747
Itu hubungan dalam rantaian.
Karya satu organisasi, Syndicate.

443
00:47:49,887 --> 00:47:51,158
A rogue nation.

444
00:47:51,183 --> 00:47:54,290
Dilatih melakukan apa yang kita lakukan.
Dibuat dengan tujuan baru.

445
00:47:54,316 --> 00:47:56,646
Menghancurkan sistem yang
menciptakan mereka.

446
00:47:56,671 --> 00:47:59,230
Tanpa menghiraukan
siapa di dalamnya.

447
00:47:59,723 --> 00:48:02,057
Ianya adalah anti-IMF.

448
00:48:02,082 --> 00:48:05,758
Dan kerana Hunley membubarkan kita,
mereka semakin tak terkawal.

449
00:48:05,783 --> 00:48:08,487
Membunuh Kaunselor malam ini satu kenyataan

450
00:48:08,511 --> 00:48:10,636
Permulaan babak baru.

451
00:48:10,661 --> 00:48:15,040
Atau mereka boleh menjadi siri bencana rawak.

452
00:48:15,949 --> 00:48:18,240
Dia ada di sana.

453
00:48:18,451 --> 00:48:19,602
Setiap kali.

454
00:48:19,627 --> 00:48:22,742
Sama seperti dia berada di sana tadi malam.
Saya sangat yakin.

455
00:48:23,048 --> 00:48:26,422
Saya tak tahu siapa dia,
dari mana asalnya.

456
00:48:26,600 --> 00:48:28,564
Bagaimana dia dibiayai

457
00:48:28,589 --> 00:48:30,702
Tapi aku tahu
dia adalah kuncinya.

458
00:48:30,727 --> 00:48:33,245
Ethan, untuk inilah saya sertai.

459
00:48:33,269 --> 00:48:35,594
- Izinkan saya membantu awak mencari dia. - Sebab itu saya membawa awak ke sini.

460
00:48:35,620 --> 00:48:38,039
Pada awalnya.
Dan lihat apa yang terjadi.

461
00:48:38,064 --> 00:48:39,845
Saya tak boleh melindungi kamu.

462
00:48:39,870 --> 00:48:41,828
Jadi, saya ingin awak pergi.

463
00:48:41,853 --> 00:48:45,085
Ini bukan keputusan awak, Ethan.

464
00:48:45,110 --> 00:48:46,698
saya agen lapangan.

465
00:48:46,723 --> 00:48:49,573
Saya tahu risikonya.
Lebih dari itu, saya ini kawan awak.

466
00:48:49,598 --> 00:48:51,517
Tak peduli jika saya tipu
poligrafi setiap minggu.

467
00:48:51,542 --> 00:48:54,601
Kini awak memanggil saya kerana
awak memerlukan bantuan saya.

468
00:48:54,626 --> 00:48:57,836
Dan awak masih perlu bantuan.
Jadi, saya takkan pergi.

469
00:48:57,861 --> 00:49:00,585
Dan sudah cukup
percakapan ini.

470
00:49:04,531 --> 00:49:07,998
Baiklah.
- Bagus.

471
00:49:09,520 --> 00:49:11,506
Kita mula dari mana?

472
00:49:12,865 --> 00:49:14,515
Ilsa.

473
00:49:16,565 --> 00:49:19,212
Baiklah.
Dimana kita perlu cari dia?

474
00:49:19,236 --> 00:49:21,672
Dia kata kita punya
segalanya.

475
00:50:01,183 --> 00:50:03,224
Kita sudah sepakat.

476
00:50:03,249 --> 00:50:05,201
Awak hantarkan saya untuk melakukan tugas, saya akan lakukannya.

477
00:50:05,226 --> 00:50:08,182
Tapi dengan cara saya, bukan cara awak.
- Bila saya akan bertolak?

478
00:50:08,207 --> 00:50:10,370
Awak hantar 2 lelaki bersenjata
di opera malam tadi.

479
00:50:10,396 --> 00:50:12,020
Salah satunya cuba membunuh saya.

480
00:50:12,044 --> 00:50:13,163
Kau terlepas.

481
00:50:13,188 --> 00:50:15,788
Saya terlepas kerana Ethan Hunt
berada disana ketika mencari awak.

482
00:50:15,813 --> 00:50:19,292
Ethan Hunt di Vienna kerana awak biarkan dia terlepas di London.

483
00:50:19,317 --> 00:50:23,454
Vinter mahu membunuhnya di London
dan itu bukan permintaan awak.

484
00:50:23,479 --> 00:50:26,307
Kini kali kedua awak biarkan dia terlepas.

485
00:50:27,622 --> 00:50:29,008
Pelik.

486
00:50:29,033 --> 00:50:32,512
Awak meragukan kesetiaan saya
atau kemampuan saya?

487
00:50:33,443 --> 00:50:35,652
Tak boleh diputuskan.
- Saya telah beritahu awak sebelum ini

488
00:50:35,677 --> 00:50:37,872
Percaya pada saya
atau bunuh saya.

489
00:50:37,897 --> 00:50:40,883
Tapi jika awak mahu membunuh saya,
jadilah lelaki itu.

490
00:50:41,931 --> 00:50:44,180
Lakukannya sendiri.

491
00:51:11,769 --> 00:51:14,107
Ada dia katakan sesuatu?

492
00:51:15,027 --> 00:51:19,876
Dia tahu soal Maroko.
- Apa yang dia tahu soal Maroko?

493
00:51:19,901 --> 00:51:24,268
Dia cuma tahu soal pembangkit elektrik.
Dia tak tahu apa isinya.

494
00:51:25,582 --> 00:51:27,762
Tolong cari dia.

495
00:51:28,504 --> 00:51:30,395
Dia akan cari saya.

496
00:51:31,125 --> 00:51:33,409
Saya biarkan dia tahu.

497
00:51:38,060 --> 00:51:40,169
Menarik.
- Apa itu?

498
00:51:40,194 --> 00:51:43,909
SCIF. Fasiliti Keselamatan Komputer
secara offline, sangat terlindungi.

499
00:51:43,934 --> 00:51:46,052
Mustahil melepasi dari luar.

500
00:51:46,053 --> 00:51:48,600
Ia pada asasnya peti deposit keselamatan digital.

501
00:51:48,625 --> 00:51:52,296
Pelik sekali bagi seorang wanita muda
membawa itu dalam perlengkapannya.

502
00:51:52,321 --> 00:51:56,685
Di mana lokasinya?
- Maroko.

503
00:51:57,907 --> 00:51:59,763
Maroko.

504
00:52:01,292 --> 00:52:04,456
CASABLANCA
Maroko

505
00:53:15,075 --> 00:53:18,844
Apa yang membawa
awak ke Casablanca?

506
00:53:48,404 --> 00:53:52,589
Gembira berjumpa dengan awak.
- Tak boleh awak ceritakan melalui telefon?

507
00:53:53,760 --> 00:53:56,683
Kanselor Austria dibunuh.

508
00:53:56,708 --> 00:53:59,597
Kami yakin Ethan dan
Benji di sana ketika itu.

509
00:53:59,622 --> 00:54:03,245
Huntley menyerahkan ini
ke Pasukan Khusus.

510
00:54:03,648 --> 00:54:06,785
Kita harus temukan Ethan
sebelum mereka dulu.

511
00:54:07,252 --> 00:54:09,556
Makanya perlu kau.

512
00:54:11,014 --> 00:54:14,011
- Tidak berminat. - Okay. Lihat, Luther.

513
00:54:14,036 --> 00:54:18,291
Saya kenal Ethan.
Saya tak kenal awak.

514
00:54:18,606 --> 00:54:21,594
Yang saya tahu tentang awak adalah
awak memilih untuk bekerja dengan Hunley.

515
00:54:21,620 --> 00:54:25,252
Ya, yang saya tahu tentang awak adalah
awak memilih meletakkan jawatan.

516
00:54:25,276 --> 00:54:28,000
Awak tak perlu risaukan Ethan.

517
00:54:28,025 --> 00:54:31,082
Mereka takkan boleh menangkapnya.
- Tidak, mereka takkan menangkapnya.

518
00:54:31,107 --> 00:54:33,480
Ini CIA, Hunley
yang kita sebutkan.

519
00:54:33,506 --> 00:54:36,991
Situasi di luar kawalan
dan mereka akan membunuhnya.

520
00:54:37,487 --> 00:54:40,845
Mereka akan membunuh Ethan.
Mereka akan membunuh Benji.

521
00:54:40,904 --> 00:54:44,700
Kita harus temukan mereka dulu.
Awak mahu membantu saya?

522
00:54:51,146 --> 00:54:53,851
Awak perlu fahami sesuatu.

523
00:54:54,631 --> 00:54:57,175
Ethan adalah kawan saya.

524
00:54:57,510 --> 00:55:01,579
Dan jika ada sesaat pun keraguan
pada siapa awak berpihak.

525
00:55:04,322 --> 00:55:06,443
Saya percayakan awak.

526
00:55:07,388 --> 00:55:09,416
Baiklah.
- Baiklah.

527
00:55:09,441 --> 00:55:12,868
Apa yang harus saya lakukan?
- Tak banyak.

528
00:55:12,893 --> 00:55:15,076
Dan tak perlu banyak waktu.

529
00:55:16,543 --> 00:55:21,312
Namanya Solomon Lane.
Dia yang mencipta Syndicate.

530
00:55:21,337 --> 00:55:23,329
Dari mana asalnya?

531
00:55:23,805 --> 00:55:26,594
Dia bekas perisik British.

532
00:55:26,881 --> 00:55:29,401
Jika perisik British
tahu Syndicate ini ada...

533
00:55:29,426 --> 00:55:31,612
kenapa mereka
tak beri tahu CIA saja?

534
00:55:31,637 --> 00:55:34,199
Kerana mereka tak ingin
orang tahu Syndicate,

535
00:55:34,223 --> 00:55:36,408
diciptakan oleh salah satu
anggotanya sendiri.

536
00:55:37,204 --> 00:55:40,038
Saya ditugaskan menyamar
untuk dapatkan kepercayaan Lane.

537
00:55:40,063 --> 00:55:43,319
Dan akhirnya mengenalpasti
anggota organisasinya.

538
00:55:43,345 --> 00:55:45,857
Untuk pertama kalinya
dalam masa 2 tahun,

539
00:55:45,881 --> 00:55:48,345
saya hampir mengetahui
siapa mereka.

540
00:55:48,371 --> 00:55:52,920
Lane memiliki catatan kas induk.
Berisi identiti mata-matanya,

541
00:55:52,944 --> 00:55:56,907
rakan pengganasnya, serta
seluruh anggota Syndicate.

542
00:55:56,932 --> 00:56:00,117
Salah satu ejennya mencuri benda itu dan berharap untuk memeras ugut beliau.

543
00:56:00,142 --> 00:56:04,253
Tetapi dia menyimpannya didalam komputer yang berada di fasiliti yang sangat selamat.

544
00:56:04,278 --> 00:56:07,059
Akan tetapi dia mati ketika disoal siasat untuk kad aksesnya.

545
00:56:07,084 --> 00:56:10,023
Memberikan Lane
masalah yang berat.

546
00:56:11,365 --> 00:56:13,816
Jadi kunci menewaskan Lane

547
00:56:13,873 --> 00:56:17,418
adalah duduk di komputer
sambil menunggu seseorang untuk mengambilnya?

548
00:56:17,963 --> 00:56:21,716
Jadi kenapa Lane tidak hantar seseorang untuk mencurinya?

549
00:56:21,818 --> 00:56:26,271
Oh, sudah dilakukan.
Dia hantar saya.

550
00:56:26,401 --> 00:56:28,291
Dan saya boleh beritahu awak bahawa,

551
00:56:29,177 --> 00:56:31,304
Ianya mustahil.

552
00:56:34,615 --> 00:56:38,255
Fasiliti ini tersembunyi di bawah
pembangkit elektrik dengan penjagaan militer.

553
00:56:38,279 --> 00:56:40,396
Dan satu-satunya cara untuk memuat turun catatan itu,

554
00:56:40,422 --> 00:56:43,496
adalah melalui terminal komputer pusat yang terletak di sana.

555
00:56:44,420 --> 00:56:47,959
Untuk tiba di terminal, awak harus melalui pintu utama.

556
00:56:48,448 --> 00:56:51,942
Akses lif dengan
pengenalan cap jari.

557
00:56:52,463 --> 00:56:55,852
dan membuka 3 kunci
kombinasi yang berbeza.

558
00:57:00,896 --> 00:57:04,028
Itu mudah. Kita pakai saja topeng
agen yang mencuri catatan itu.

559
00:57:04,053 --> 00:57:06,880
Saya boleh pakai topeng.

560
00:57:28,942 --> 00:57:33,124
Sayangnya, jika awak berjaya
melalui setiap pintu keselamatan

561
00:57:33,149 --> 00:57:36,966
awak takkan dapat menewaskan yang terakhir. Kerana ia dilindungi dengan langkah berjalan.

562
00:57:36,991 --> 00:57:39,215
Selangkah untuk mengenal pasti wajah

563
00:57:39,240 --> 00:57:42,011
Kamera ini betul-betul tahu
cara agen berjalan.

564
00:57:42,036 --> 00:57:46,467
cara percakapannya, cara pergerakkan nya,
sehingga lah wajahnya.

565
00:57:53,637 --> 00:57:57,040
Jadi, maksud awak topeng takkan berhasil.
Kita akan tertangkap sebelum kita tiba di peti besi itu.

566
00:57:57,134 --> 00:58:01,229
Dan saya akan berakhir di penjara Maroko
bermain mommies and daddies tanpa penjagaan sesiapa.

567
00:58:01,254 --> 00:58:03,337
Baiklah, saya takkan pakai topeng.

568
00:58:03,363 --> 00:58:06,311
Dan tak ada jalan lain ke lab komputer?
- Tak ada jalan masuk lain.

569
00:58:06,336 --> 00:58:08,686
Terowongan udara?
- Paip berdiameter 15 cm.

570
00:58:08,711 --> 00:58:12,341
Asas-asas konkrit?
- 36 meter dari atas dan bawah.

571
00:58:12,366 --> 00:58:13,754
Saluran elektrik?

572
00:58:13,769 --> 00:58:15,738
Ertinya tak ada jalan lain ke
terminal kecuali

573
00:58:15,763 --> 00:58:19,956
profil awak sudah dipasang
didalam sistem keselamatan.

574
00:58:20,509 --> 00:58:22,150
Profil?

575
00:58:22,726 --> 00:58:24,240
Di mana profilnya disimpan?

576
00:58:24,264 --> 00:58:28,370
Semua data keselamatan disimpan
offline dalam pendingin cair.

577
00:58:28,410 --> 00:58:31,476
Di sini, di dalam terusan,
pendingin cair.

578
00:58:31,501 --> 00:58:33,401
Maksud kamu benda itu
ada di bawah air?

579
00:58:33,426 --> 00:58:35,580
Ya.
- Ya.

580
00:58:35,605 --> 00:58:36,686
Baiklah.

581
00:58:36,711 --> 00:58:41,049
Jadi, untuk dapatkan catatan tersebut,
salah satu daripada kita perlu masuk terusan

582
00:58:41,326 --> 00:58:44,215
dan mengubah profil keselamatan.

583
00:58:45,318 --> 00:58:49,313
Sehingga yang lain boleh mengakses
komputer tanpa disedari.

584
00:58:50,588 --> 00:58:54,607
- Itu satu-satunya cara. - Itu satu-satunya cara

585
00:58:55,497 --> 00:58:56,734
Boleh saya masuk dari sana?

586
00:58:56,759 --> 00:58:58,985
Apa itu?
- Itu adalah lubang palka.

587
00:58:59,010 --> 00:59:02,500
Hanya boleh dibuka dari dalam.
Jika awak cuba membukanya dari luar

588
00:59:02,537 --> 00:59:05,950
awak akan terkena
70 ribu galon air.

589
00:59:05,975 --> 00:59:09,270
Dari mana asal air itu?
- Air laut mengalir melalui aliran

590
00:59:09,295 --> 00:59:11,627
ke dalam saluran paip
dan sebelum awak bertanya,

591
00:59:11,653 --> 00:59:16,997
Sistem ini dirancang tertutup automatik
jika logam apa pun memasuki aliran.

592
00:59:17,022 --> 00:59:19,552
Tak ada tangki oksigen.

593
00:59:20,851 --> 00:59:23,728
Berapa lama waktu yang diperlukan
untuk berenang

594
00:59:23,753 --> 00:59:25,342
dari aliran ke lubang palka.

595
00:59:25,343 --> 00:59:27,726
2 minit.
Dengan arus air kelajuan penuh.

596
00:59:27,750 --> 00:59:30,241
Kalau begitu, kau harus
menahan nafas selama 2 minit.

597
00:59:30,267 --> 00:59:34,141
Bagaimana cara memasang profil keselamatannya?
- Hanya perlu satu minit.

598
00:59:34,166 --> 00:59:36,141
Jadi, aku harus menahan
nafas selama 3 minit?

599
00:59:36,166 --> 00:59:37,326
Awak boleh lakukan itu.

600
00:59:37,352 --> 00:59:39,579
Awak gagal memahami
daya tahan fizik.

601
00:59:39,604 --> 00:59:42,718
Semakin awak memaksakan diri,
semakin cepat awak menghabiskan oksigen.

602
00:59:42,743 --> 00:59:44,265
Jangan risaukan dia.
Baiklah.

603
00:59:44,265 --> 00:59:47,962
Dia hanya memasang profil palsu
sebelum saya sampai ke analisis langkah.

604
00:59:47,987 --> 00:59:50,380
Awak sendiri yang cakap,
Itu satu-satunya cara.

605
00:59:50,406 --> 00:59:53,015
Itu tak terdengar mustahil.

606
00:59:56,095 --> 00:59:58,864
Pengawasan satelit
meliputi 7 benua

607
00:59:58,889 --> 01:00:03,112
profil DNA, pengenalan wajah,
pengawasan dan serangan pesawat robot.

608
01:00:03,137 --> 01:00:05,957
Jadi, bagaimana kita menemukan
Ethan dan Benji sebelum mereka?

609
01:00:05,982 --> 01:00:09,775
Bahkan saya tidak mencari mereka.
Saya mencari si wanita.

610
01:00:09,870 --> 01:00:11,648
Apa maksud kamu?

611
01:00:12,150 --> 01:00:15,778
Lukisan ini,
apa yang awak lihat?

612
01:00:16,958 --> 01:00:20,543
Ethan kurang yakin
siapa orang ini.

613
01:00:21,605 --> 01:00:25,176
Tapi wanita ini,
dia mengenalinya.

614
01:00:25,200 --> 01:00:27,030
Dia percaya padanya.

615
01:00:27,055 --> 01:00:29,711
Saya yakin jika dia tak bersamanya,
dia mengikutinya.

616
01:00:29,712 --> 01:00:31,236
Temukan dia bererti
temukan Ethan.

617
01:00:31,260 --> 01:00:33,707
Ianya mungkin menarik
jika pengimbas wajah dari lukisan?

618
01:00:33,733 --> 01:00:37,821
Bagi orang biasa, tidak.
Bagi saya, saya boleh lakukan ini di rumah.

619
01:00:37,846 --> 01:00:39,605
Baiklah.

620
01:00:43,554 --> 01:00:46,273
Berapa lama waktu yang diperlukan?
- Sudah selesai.

621
01:00:48,674 --> 01:00:53,099
CCTV menangkap pengerakkan
di bandar Casablanca.

622
01:00:53,124 --> 01:00:54,064
TAK DIKENAL

623
01:00:54,089 --> 01:00:56,036
Apa ini?

624
01:00:56,704 --> 01:00:59,167
Dia pembawa masalah.

625
01:01:19,712 --> 01:01:23,087
Kad.
- Semoga keselamatan menyertai kamu.

626
01:01:27,593 --> 01:01:29,220
Maaf.

627
01:01:59,033 --> 01:02:02,457
Kad anda tidak berfungsi.
- Benji, kami sudah masuk.

628
01:02:06,428 --> 01:02:08,244
Terima kasih.

629
01:02:45,549 --> 01:02:48,722
Sekali lagi.
Awak hanya ada 3 minit.

630
01:02:48,747 --> 01:02:51,881
2,5 minit untuk mengganti
profil keselamatan.

631
01:02:51,906 --> 01:02:55,021
30 saat untuk melarikan diri
melalui lubang palka.

632
01:02:55,046 --> 01:02:59,891
Ingat, jimatkan oksigen.
Jangan gerakkan otot jika tak perlu.

633
01:03:17,203 --> 01:03:19,437
Saya berada di lif.

634
01:03:29,992 --> 01:03:32,763
Arus air itu akan
membawa awak ke terusan.

635
01:03:32,788 --> 01:03:35,244
Setelah awak tiba di sana,
akan saya akan mematikannya.

636
01:03:35,269 --> 01:03:39,086
Catatan penting.
Profilnya di slot 108.

637
01:03:39,110 --> 01:03:41,146
Dan catatan yang lebih penting...

638
01:03:41,172 --> 01:03:44,499
jika kau belum ganti profilnya
sebelum saya tiba di analisis langkah

639
01:03:44,525 --> 01:03:45,468
aku mati.

640
01:03:45,493 --> 01:03:47,562
Terima kasih, Benji.

641
01:04:56,408 --> 01:05:00,023
Ada masalah apa?
- Sistem pendingin hidup

642
01:05:00,047 --> 01:05:02,284
dengan sendirinya.

643
01:06:26,467 --> 01:06:28,158
Semua sistem normal.

644
01:06:28,182 --> 01:06:30,980
Semua sistem dengan kuasa penuh.

645
01:06:34,252 --> 01:06:36,095
LUBANG PALKA
TERKUNCI

646
01:06:36,120 --> 01:06:39,167
Tidak.

647
01:10:05,477 --> 01:10:09,146
Awak tak apa? Awak tak apa?

648
01:10:09,170 --> 01:10:10,935
Lihat.
Apa yang saya sudah kata.

649
01:10:10,936 --> 01:10:14,535
Sukar, sememangnya,
tapi tentu tak mustahil...

650
01:10:15,458 --> 01:10:19,193
Alamak, dia tidak apa apa?
Apa yang terjadi?

651
01:10:30,808 --> 01:10:32,870
Baiklah.

652
01:10:33,602 --> 01:10:35,086
Ini.

653
01:10:36,418 --> 01:10:37,903
Hei.

654
01:10:37,928 --> 01:10:40,132
Saya salah menilai awak.

655
01:10:45,264 --> 01:10:47,777
Hei, Kawan. Awak tidak apa apa?
Bagaimana keadaan awak?

656
01:10:47,802 --> 01:10:49,365
Hei, budak.

657
01:10:50,144 --> 01:10:52,339
Benji.
- Ya, ini Benji.

658
01:10:52,365 --> 01:10:53,933
Kerja yang bagus.

659
01:10:53,933 --> 01:10:55,938
awak berehat sebentar, ya.

660
01:10:55,963 --> 01:10:58,386
Tak ada sinar matahari dan
udara segar takkan menyembuhkan awak.

661
01:10:58,412 --> 01:11:01,323
Awak akan segar kembali.
- Apa yang awak buat disini?

662
01:11:01,535 --> 01:11:03,414
Lihatlah!

663
01:11:03,415 --> 01:11:04,952
Kita sudah dapatkannya!

664
01:11:04,952 --> 01:11:06,954
Saya tahu
kita akan dapatkannya.

665
01:11:08,145 --> 01:11:10,205
Dengar. Saya tidak mahu awak berfikir saya tidak bersyukur, okay.

666
01:11:10,230 --> 01:11:12,173
Saya hargai semua yang awak lakukan untuk saya, tapi

667
01:11:12,198 --> 01:11:15,166
beberapa hari lagi,
kau akan mengambil langkah yang lebih jauh.

668
01:11:16,441 --> 01:11:18,365
Kita sudah dapatkannya.

669
01:11:18,390 --> 01:11:20,739
Kita akan berjaya!

670
01:11:29,409 --> 01:11:32,131
Tunggu.

671
01:11:34,476 --> 01:11:35,925
Saya fikir awak kata awak boleh cari dia?

672
01:11:35,950 --> 01:11:38,956
Saya kata saya boleh temukan lokasi dia.
Awak yang harus cari dia.

673
01:11:38,981 --> 01:11:40,473
Betul.

674
01:11:40,499 --> 01:11:42,640
SEDANG MENCARI

675
01:11:58,704 --> 01:12:00,706
Di mana Hunt?

676
01:12:06,656 --> 01:12:08,079
Dia sudah mati.

677
01:12:09,453 --> 01:12:10,879
Awak boleh berjalan?
- Ya, boleh.

678
01:12:10,904 --> 01:12:14,486
Kita harus temukan dia
sebelum Lane.

679
01:13:03,158 --> 01:13:05,758
Awak pasti awak boleh memandu?

680
01:13:05,783 --> 01:13:08,067
Maksud saya. Seminit yang lalu
awak sudah mati.

681
01:13:08,092 --> 01:13:10,261
Apa maksud awak?

682
01:13:10,286 --> 01:13:12,749
Ini takkan berakhir baik.

683
01:13:22,632 --> 01:13:24,471
Itu dia.

684
01:13:34,575 --> 01:13:37,082
Tangga!

685
01:13:37,260 --> 01:13:39,589
Tangga!

686
01:13:40,743 --> 01:13:43,479
Sial.

687
01:14:23,710 --> 01:14:25,160
Hei?

688
01:14:26,976 --> 01:14:28,670
Saya jumpa mereka.

689
01:14:29,595 --> 01:14:31,794
Ayuhlah.

690
01:14:33,969 --> 01:14:36,002
Sial.

691
01:14:36,406 --> 01:14:38,048
Ia mengejar dengan kelajuan tinggi.

692
01:14:38,072 --> 01:14:40,256
Adakah awak harus memilih
roda empat?

693
01:14:40,281 --> 01:14:42,067
Jangan salahkan saya.
Awak yang pilih keretanya.

694
01:14:42,092 --> 01:14:43,979
Awak yang pilih!
- Awak ingin saya yang pandu?

695
01:14:44,004 --> 01:14:45,370
Kau ingin aku yang setir?

696
01:14:45,396 --> 01:14:48,425
Lihat betapa lambatnya kelajuan awak.
Percepat!

697
01:14:52,770 --> 01:14:54,772
Siapa mereka?

698
01:14:56,244 --> 01:14:58,246
Sial!

699
01:15:24,308 --> 01:15:26,774
Cepat!

700
01:15:29,231 --> 01:15:32,038
Aku baik-baik saja.

701
01:15:47,910 --> 01:15:49,912
Mereka datang!

702
01:15:49,937 --> 01:15:51,942
Kita harus bagaimana?

703
01:16:04,475 --> 01:16:06,314
Pistol!

704
01:16:08,930 --> 01:16:10,483
Adakah awak telah memakai tali pinggang?

705
01:16:10,508 --> 01:16:12,676
Apa?
sekarang baru awak nak tanya?

706
01:16:20,235 --> 01:16:22,429
Tunggu!

707
01:17:01,268 --> 01:17:03,055
Awak tidak apa apa?

708
01:17:03,080 --> 01:17:05,481
Situasi sedikit di luar kawalan.

709
01:17:05,507 --> 01:17:07,909
Awas!

710
01:17:12,245 --> 01:17:15,219
Kita baik-baik saja?

711
01:17:23,445 --> 01:17:25,845
Hai, Kawan.
Apa yang saya terlepas?

712
01:17:30,843 --> 01:17:33,753
Itu kelihatan tajam.
Hati-hati.

713
01:21:15,838 --> 01:21:18,193
Jadi, apa yang harus kita buat sekarang?

714
01:21:20,120 --> 01:21:23,916
Tolong katakan,
awak buat salinan disk itu.

715
01:21:25,612 --> 01:21:28,255
Sudah tentu saya buat salinannya.

716
01:21:35,643 --> 01:21:37,645
Jadi, kita ingin ke mana?

717
01:22:01,601 --> 01:22:02,806
Ini catatannya.

718
01:22:02,831 --> 01:22:05,023
Seluruh infrastruktur dalam Syndicate.

719
01:22:05,048 --> 01:22:08,359
Identiti mereka, ahli politik yang mereka
kontrol dan dari mana asal dananya.

720
01:22:08,869 --> 01:22:11,026
Segala yang awak ingin ketahui.

721
01:22:11,059 --> 01:22:15,200
Apa yang membuat awak berfikir
catatan khas ini adalah yang asli?

722
01:22:15,225 --> 01:22:17,843
Kenapa Lane sangat
menginginkannya jika ianya palsu?

723
01:22:17,868 --> 01:22:20,397
Kenapa dia membiarkan awak
memilikinya jika ianya asli?

724
01:22:20,422 --> 01:22:23,725
Adakah awak tidak pernah berhenti untuk mempertimbangkan sama ada dia mahu saya mempunyai ia ataupun tidak?

725
01:22:23,750 --> 01:22:25,294
Informasi yang mengelirukan, manipulasi.

726
01:22:25,319 --> 01:22:27,944
Itulah sebab dia dilatih,
apa tujuan latihannya.

727
01:22:27,968 --> 01:22:31,250
Lane membohongi awak,
awak menyatakan kebohongan Lane pada Hunt.

728
01:22:31,275 --> 01:22:32,946
Awak berdua dalam bahaya.

729
01:22:32,971 --> 01:22:35,356
Itu tujuan utamanya.

730
01:22:35,382 --> 01:22:37,262
Ini mungkin yang asli.

731
01:22:37,286 --> 01:22:42,545
Tapi hanya ada satu orang yang saya percaya
untuk mengesahkan informasi itu, awak.

732
01:22:44,021 --> 01:22:45,490
Tidak.

733
01:22:46,799 --> 01:22:49,566
Tugas saya hanya memberikan
informasi mengenai Syndicate.

734
01:22:49,591 --> 01:22:54,750
Tugas awak adalah menyusup masuk ke Syndicate agar
kita boleh belajar banyak tentang mereka.

735
01:22:54,775 --> 01:22:57,146
Ini bukan pembuktian tapi ujian,
seperti semua yang lainnya.

736
01:22:57,171 --> 01:22:59,704
Cara satu-satunya lulus
adalah kembali.

737
01:22:59,729 --> 01:23:01,184
Saya tak boleh.

738
01:23:01,209 --> 01:23:03,918
Saya mengkhianati kepercayaan Lane
terlalu banyak.

739
01:23:03,943 --> 01:23:06,254
Dan awak melakukannya
atas kepentingan awak sendiri.

740
01:23:06,279 --> 01:23:09,017
Dia menyiksa dan mahu membunuh
agen Amerika.

741
01:23:09,042 --> 01:23:12,534
Awak harus membiarkannya agar
awak masih memiliki kepercayaan Lane.

742
01:23:12,560 --> 01:23:14,663
Ini tukar-menukar,
Hunt memahaminya.

743
01:23:14,688 --> 01:23:17,231
Saya tak mahu biarkan dia mati.
Dia ahli kita.

744
01:23:17,255 --> 01:23:21,813
Tak ada sekutu dalam keahlian negarawan,
Ilsa. Hanya kepentingan bersama.

745
01:23:21,838 --> 01:23:25,535
Seperti saat ini, Ethan Hunt
adalah orang yang tanpa negara.

746
01:23:25,560 --> 01:23:30,273
Membunuhnya bukan hal
yang susah.

747
01:23:31,436 --> 01:23:33,296
Awak menyuruh saya untuk membunuh Hunt?

748
01:23:33,321 --> 01:23:36,331
Ya tuhan, tidak.
Tak sekasar itu, tidak.

749
01:23:37,041 --> 01:23:39,216
Lane yang memerintah awak.

750
01:23:39,241 --> 01:23:44,419
Untuk mendapatkan kembali kepercayaannya,
awak harus melakukannya.

751
01:23:44,906 --> 01:23:48,090
Awak mengutus saya
untuk laksanakan tugas.

752
01:23:48,115 --> 01:23:50,010
Sudah saya laksanakan.

753
01:23:50,166 --> 01:23:52,200
Sekarang, saya akan sertai.

754
01:23:52,224 --> 01:23:56,437
Saya hanya ingin mengingatkan bahawa awak sendiri hidup
tanpa negara juga.

755
01:23:56,741 --> 01:23:59,733
Pengarah CIA menelefon saya
bertanya tentang awak secara peribadi.

756
01:23:59,758 --> 01:24:02,314
Sudah tentu untuk melindungi penyamaran awak,
saya harus berbohong.

757
01:24:02,339 --> 01:24:03,818
Ketika ini Amerika menganggap

758
01:24:03,843 --> 01:24:07,696
kau adalah pembunuh
yang membelot, target utama.

759
01:24:07,872 --> 01:24:11,175
Beberapa orang penting
tahu tentang identiti sebenar awak.

760
01:24:11,200 --> 01:24:16,550
Sayang sekali
jika kita lupa.

761
01:24:16,885 --> 01:24:19,913
Dengar, tak ada pilihan lagi, Ilsa.

762
01:24:19,938 --> 01:24:22,234
Awak harus kembali.

763
01:24:29,295 --> 01:24:32,712
Senang mengetahui sama ada
awak masih di pihak kami.

764
01:24:40,536 --> 01:24:41,817
Apa?
Apa yang terjadi?

765
01:24:41,818 --> 01:24:43,276
Saya tak boleh membukanya.

766
01:24:43,277 --> 01:24:44,494
Apa maksud awak tak boleh?

767
01:24:44,520 --> 01:24:46,767
Maksud saya, saya tak boleh
membukanya, selamanya.

768
01:24:46,792 --> 01:24:48,582
Itu sebuah kotak merah.

769
01:24:48,607 --> 01:24:50,475
Sebuah apa?
- Sebuah kotak merah.

770
01:24:50,500 --> 01:24:53,425
Pemerintah British menggunakannya
untuk mengangkut rahsia negara.

771
01:24:53,450 --> 01:24:54,500
Ianya kedengarannya tidak baik.

772
01:24:54,525 --> 01:24:57,023
Ertinya dilindungi tiga enkripsi.
Awak tak boleh masuk

773
01:24:57,048 --> 01:25:02,506
kecuali awak memiliki cap jari, retina,
dan frasa suara tertentu.

774
01:25:02,532 --> 01:25:04,939
Perdana Menteri British.

775
01:25:04,964 --> 01:25:06,148
Ya, dia.

776
01:25:06,173 --> 01:25:08,235
Jadi, maksudnya awak
tak ada catatan kas induk.

777
01:25:08,236 --> 01:25:10,749
Yang bererti kita tidak ada bukti
kalau Syndicate ada ataupun tidak.

778
01:25:10,774 --> 01:25:12,233
Jadi, kita kembali ke permulaan.

779
01:25:12,258 --> 01:25:14,826
Ketika ini,
kita semua diburu CIA.

780
01:25:14,851 --> 01:25:16,769
Saya sangat bangga pada kita semua.

781
01:25:16,794 --> 01:25:22,303
Yang tidak saya faham kenapa kotak merah
disimpan didalam peti besi di Maroko.

782
01:25:22,328 --> 01:25:24,659
Dan kenapa Lane menginginkannya
jika tak boleh membukanya?

783
01:25:24,684 --> 01:25:28,013
Jika Lane menginginkannya,
pasti dia merancang membukanya.

784
01:25:29,195 --> 01:25:31,847
Dan kita baru saja
membantu dia mencuri benda itu.

785
01:25:35,010 --> 01:25:37,073
Dia akan menculik
Perdana Menteri.

786
01:25:37,088 --> 01:25:38,875
Ya, betul.

787
01:25:38,964 --> 01:25:40,156
Persoalannya, bagaimana?

788
01:25:40,181 --> 01:25:41,862
Kita harus peringatkan
pemerintah British.

789
01:25:41,887 --> 01:25:43,891
Ya, MI6.
- Tidak, Brandt.

790
01:25:43,916 --> 01:25:45,618
Letakkan telefonnya.
Kita fikirkan dulu.

791
01:25:45,643 --> 01:25:48,120
Kita bertanggungjawab untuk
peringatkan pemerintah British.

792
01:25:48,145 --> 01:25:50,632
Bukannya berspekulasi dengan
nyawa Perdana Menteri.

793
01:25:50,658 --> 01:25:53,436
Ethan, biasanya awak
boleh mengalahkan orang

794
01:25:53,461 --> 01:25:56,705
yang pernah mengalahkan awak
di setiap kesempatan.

795
01:25:58,182 --> 01:26:00,424
Apa yang awak fikirkan?

796
01:26:00,488 --> 01:26:02,068
Brandt?

797
01:26:04,334 --> 01:26:06,864
Apa yang awak fikirkan?

798
01:26:07,288 --> 01:26:08,585
saya rasa sekarang

799
01:26:08,611 --> 01:26:10,720
awak tak mampu mencari
cara lain.

800
01:26:10,745 --> 01:26:14,252
Dan terkadang Ethan adalah satu-satunya
jalan yang mampu mencari satu-satunya cara.

801
01:26:14,276 --> 01:26:16,916
Dan jika dia salah,
maka kejadian di Vienna

802
01:26:16,941 --> 01:26:18,032
akan berulang lagi.

803
01:26:18,057 --> 01:26:20,791
Tidak, awak tak kenal dia.
Jika dia ingin sesuatu terjadi

804
01:26:20,816 --> 01:26:22,194
tak ada yang boleh menghalangnya.

805
01:26:22,219 --> 01:26:24,232
Kerana itu kita harus
memperingatkan British.

806
01:26:24,257 --> 01:26:26,639
Mungkin itu yang
dia ingin kita lakukan.

807
01:26:26,665 --> 01:26:28,874
Awak masih tidak faham?
Kita harus peringatkan British.

808
01:26:28,899 --> 01:26:31,483
Tidak. Kita harus temukan Lane,
kita harus menangkapnya.

809
01:26:31,508 --> 01:26:34,103
Sebelum dia menculik
Perdana Menteri.

810
01:26:38,783 --> 01:26:40,191
Baiklah.

811
01:26:40,216 --> 01:26:43,133
Baiklah, Ethan.
Kita akan temukan Lane.

812
01:26:43,158 --> 01:26:45,066
Tapi tolong katakan.

813
01:26:45,067 --> 01:26:47,400
Bagaimana caranya?

814
01:27:26,144 --> 01:27:27,813
Sudah aku maafkan semuanya.

815
01:27:27,838 --> 01:27:29,944
Itu bukan catatan kas induk, bukan?

816
01:27:29,969 --> 01:27:32,256
Awak tak melihatnya sendiri?

817
01:27:32,281 --> 01:27:33,707
Sudah tentu saya lihat.

818
01:27:33,709 --> 01:27:35,469
Tapi failnya dienkripsi.

819
01:27:35,470 --> 01:27:36,997
Dan kenapa saya masih berbohong kepada awak?

820
01:27:37,021 --> 01:27:39,318
Agar saya bohong pada Hunt.

821
01:27:40,580 --> 01:27:44,065
Tapi dia takkan mencurinya
jika dia tahu itu apa.

822
01:27:44,712 --> 01:27:47,006
Dan awak takkan membantunya.

823
01:27:48,386 --> 01:27:50,468
Apa sebenarnya dalam disk itu?

824
01:27:50,493 --> 01:27:54,214
Saya akan jujur dengan awak jika awak mula jujur dengan saya terlebih dahulu.

825
01:27:54,967 --> 01:27:57,618
Awak dan saya, kita berdua tahu
kenapa awak kembali.

826
01:27:57,643 --> 01:27:59,492
Bukankah begitu?

827
01:28:01,625 --> 01:28:04,660
Awak masih hidup kerana
saya percaya akan potensi yang awak ada.

828
01:28:04,685 --> 01:28:07,195
Tapi saya semakin hilang sabar.

829
01:28:08,000 --> 01:28:11,143
Kenapa awak terus menentang?

830
01:28:14,506 --> 01:28:16,536
Kalau kita jujur

831
01:28:17,169 --> 01:28:18,623
bahawa awak seorang pengganas.

832
01:28:18,649 --> 01:28:22,511
Jika itu betul maka tujuan saya adalah
menyebarkan ketakutan, tapi

833
01:28:22,536 --> 01:28:26,541
cara saya akan jauh lebih cermat.

834
01:28:27,713 --> 01:28:29,691
Awak membunuh orang yang tak bersalah.

835
01:28:29,716 --> 01:28:34,749
Saya membantu pemerintah saya membunuh
banyak orang tak bersalah, banyak sekali.

836
01:28:35,359 --> 01:28:38,355
Membunuh untuk menjaga
situasi tetap selamat.

837
01:28:38,380 --> 01:28:42,249
Dan sekarang saya membunuh
untuk membawa perubahan.

838
01:28:42,461 --> 01:28:45,152
Saya rasa Ethan Hunt
takkan setuju.

839
01:28:45,176 --> 01:28:47,361
Ethan Hunt seorang petaruh.

840
01:28:47,387 --> 01:28:49,631
Dan suatu hari
nasib bertuahnya akan habis.

841
01:28:49,656 --> 01:28:53,353
Dan ribuan orang tak berdosa
akan menanggung akibatnya.

842
01:28:53,378 --> 01:28:56,491
Mana di antara kami
yang jadi penjahat?

843
01:28:59,441 --> 01:29:02,394
Tak ada apa-apa di sini.
Ini kosong.

844
01:29:18,379 --> 01:29:19,807
Saya berminat

845
01:29:19,832 --> 01:29:22,394
untuk melihat siapa yang awak salahkan

846
01:29:23,374 --> 01:29:25,975
atas apa yang
terjadi selepas ini.

847
01:30:12,689 --> 01:30:14,162
Jadi, dia orangnya?

848
01:30:14,163 --> 01:30:16,271
Dia orangnya.

849
01:30:18,991 --> 01:30:20,992
saya harus mengaku

850
01:30:21,908 --> 01:30:24,108
awak mahir memandu.

851
01:30:26,353 --> 01:30:29,087
Ethan.
- Awak hanya melaksanakan tugas awak.

852
01:30:29,974 --> 01:30:32,454
Cuma itu yang
mahu saya ucapkan.

853
01:30:33,704 --> 01:30:35,516
Atlee cakap awak sudah faham.

854
01:30:35,541 --> 01:30:39,324
Atlee,
atasan awak di Perisikan British.

855
01:30:42,084 --> 01:30:44,410
Dan dia masih belum melibatkan awak?

856
01:30:45,846 --> 01:30:48,471
Bahkan setelah awak memberinya disk itu?

857
01:30:48,496 --> 01:30:51,609
Awak sudah tahu betul
isinya kosong.

858
01:30:51,634 --> 01:30:55,364
Bohong. Disk yang dia ambil dari saya adalah salinan yang sama. Saya yakin.

859
01:30:55,389 --> 01:30:58,477
Awak selalu menyimpannya
sepanjang waktu?

860
01:31:03,239 --> 01:31:04,344
MENGHAPUS BERKAS

861
01:31:04,370 --> 01:31:05,634
BERKAS TERHAPUS

862
01:31:10,114 --> 01:31:13,437
Mereka tak peduli
jika awak hidup atau mati.

863
01:31:20,151 --> 01:31:23,234
Tapi awak sudah tahu saya akan serahkan itu kepadanya.

864
01:31:23,259 --> 01:31:24,794
saya harap begitu.

865
01:31:24,819 --> 01:31:27,531
Saya harap itu cukup
untuk membuat awak bebas.

866
01:31:27,816 --> 01:31:30,896
Bererti Lane tak dapatkan disknya,
hanya kita.

867
01:31:30,921 --> 01:31:34,004
Saya ada soalan.
Jika disknya kosong

868
01:31:34,029 --> 01:31:36,189
kenapa dia masih hidup?

869
01:31:36,214 --> 01:31:38,105
Kecuali

870
01:31:38,106 --> 01:31:40,514
Lane ingin kita temukan dia.

871
01:31:41,697 --> 01:31:44,193
Jadi, awak bekerja
untuk siapa sekarang?

872
01:31:44,488 --> 01:31:48,565
Lane, Atlee, pemerintah awak,
pemerintah saya, mereka semua sama.

873
01:31:48,838 --> 01:31:53,310
Kita fikir kita berjuang pada pihak ya
kerana itu yang percaya kita pilih.

874
01:31:54,225 --> 01:31:56,211
Jadi, apa maksudnya itu?

875
01:31:56,212 --> 01:31:58,996
Maksud saya,
awak punya 3 pilihan.

876
01:31:59,025 --> 01:32:02,755
Satu, awak bantu saya serahkan disknya ke CIA.

877
01:32:02,780 --> 01:32:04,597
Sayalah bukti jika Syndicate ada.

878
01:32:04,622 --> 01:32:08,127
Lane menjadi persoalan mereka,
dan tugas awak akan selesai.

879
01:32:08,151 --> 01:32:10,664
Seperti yang saya fikirkan.
- Saya juga.

880
01:32:10,689 --> 01:32:12,762
Tapi awak tahu mereka
takkan percaya pada awak.

881
01:32:12,787 --> 01:32:15,602
Dan awak akan diadili
kerana pengkhianatan.

882
01:32:15,627 --> 01:32:17,105
Lane bebas.

883
01:32:17,130 --> 01:32:19,040
Saya rasa dia betul.

884
01:32:19,041 --> 01:32:23,122
Dua, awak membebaskan saya
dengan tak menentu.

885
01:32:23,147 --> 01:32:26,815
Kau gunakan disk itu sebagai
umpan untuk menjebak Lane.

886
01:32:27,109 --> 01:32:29,894
Tapi awak menduga
awak akan temukan kesamaan.

887
01:32:29,919 --> 01:32:32,616
Dan sebagai petaruhan, awak mungkin
menyerahkan disk itu kepada Lane

888
01:32:32,641 --> 01:32:34,927
entah awak mahu atau tidak.

889
01:32:34,952 --> 01:32:37,201
Itu mungkin.

890
01:32:37,226 --> 01:32:39,228
Dan pilihan ketiga?

891
01:32:39,293 --> 01:32:41,556
Ikut saya.

892
01:32:42,485 --> 01:32:44,570
Sekarang.

893
01:32:46,969 --> 01:32:49,468
Alamak.

894
01:32:52,449 --> 01:32:54,224
Dan Lane bagaimana?

895
01:32:54,224 --> 01:32:56,376
Lupakan Lane.

896
01:32:56,402 --> 01:32:58,867
Akan selalu ada Lane lainnya.

897
01:32:58,892 --> 01:33:02,239
Akan selalu ada orang-orang
seperti kita yang menghadapinya.

898
01:33:02,615 --> 01:33:06,132
Kita sudah melaksanakan tugas
dan kita dicampakkan.

899
01:33:06,645 --> 01:33:09,256
Kita boleh menjadi siapa saja.

900
01:33:09,280 --> 01:33:11,853
Kita boleh berbuat apa saja.

901
01:33:13,205 --> 01:33:15,699
Hanya masalah waktu.

902
01:33:28,587 --> 01:33:31,883
Lane mehantar awak untuk
memberikan pesan, bukan?

903
01:33:32,214 --> 01:33:35,164
Saya menyelamatkan awak dua kali.
Saya takkan boleh melakukannya lagi.

904
01:33:35,189 --> 01:33:37,344
Pesan apa?

905
01:33:49,826 --> 01:33:51,625
Benji.

906
01:34:03,783 --> 01:34:05,153
Garaj parking.

907
01:34:05,178 --> 01:34:07,372
Luther, tetap bersamanya.

908
01:34:31,006 --> 01:34:32,244
Dia menghilang.

909
01:34:32,269 --> 01:34:34,271
Saya kehilangan dia.

910
01:34:36,793 --> 01:34:39,174
Dia menjebak kita, Ethan.

911
01:34:39,199 --> 01:34:41,063
Tidak, dia menyampaikan pesan.

912
01:34:41,088 --> 01:34:42,802
Dia menjebak kita!

913
01:34:42,803 --> 01:34:43,969
Dia tahu ini akan terjadi.

914
01:34:43,994 --> 01:34:47,854
Hanya Lane yang tahu
apa yang akan terjadi.

915
01:34:52,838 --> 01:34:54,674
Ada kerja untuk awak, Ethan.

916
01:34:54,699 --> 01:34:57,459
Dan demi kawan awak,
awak harus melakukannya.

917
01:34:57,484 --> 01:34:58,619
Kusimak.

918
01:34:58,644 --> 01:35:01,571
Misi awak,
sebaiknya awak pilih menerimanya

919
01:35:01,596 --> 01:35:05,207
untuk membawakan disk yang sudah
terbuka tengah malam hari ini.

920
01:35:05,231 --> 01:35:07,854
Sekarang sebutkan perkataan itu.

921
01:35:08,236 --> 01:35:10,238
Saya terima.

922
01:35:10,633 --> 01:35:12,412
Ya.

923
01:35:14,896 --> 01:35:16,898
Saya tahu awak akan terima.

924
01:35:23,343 --> 01:35:28,599
Dia ingin disknya, terbuka,
pada tengah malam hari ini.

925
01:35:28,624 --> 01:35:34,147
Ethan, hanya ada satu orang di Bumi
yang boleh membuka disk itu.

926
01:35:34,407 --> 01:35:37,196
Kita harus menculik
Perdana Menteri.

927
01:35:37,686 --> 01:35:40,618
Kita fikirkan dulu sejenak.

928
01:35:41,669 --> 01:35:43,940
Cuma itu cara satu-satunya
untuk memulangkan Benji.

929
01:35:43,965 --> 01:35:47,487
Ethan, itulah yang
Lane ingin awak lakukan.

930
01:35:47,512 --> 01:35:51,159
Itulah sebabnya
ini harus terjadi.

931
01:35:55,039 --> 01:35:57,548
Inilah cara kita kalahkan Lane.

932
01:35:57,812 --> 01:36:00,097
Inilah cara kita
memperbaiki segalanya.

933
01:36:00,122 --> 01:36:04,393
Boleh awak fahami?
Boleh awak fahami itu?

934
01:36:17,694 --> 01:36:22,108
William Brandt, Tuan.
Dia cakap ini sangat mendesak.

935
01:36:26,109 --> 01:36:28,186
Saya punya firasat bahawa
awak akan sedar, Brandt.

936
01:36:28,217 --> 01:36:30,722
Saya menelefon awak hanya kerana
saya tak punya pilihan lain.

937
01:36:30,747 --> 01:36:32,607
Saya berusaha untuk mencegah
malapetaka.

938
01:36:32,632 --> 01:36:35,569
Saya boleh faham.
Awak di mana?

939
01:36:36,695 --> 01:36:40,084
London.
- Ubah laluan kita ke London, sekarang.

940
01:36:40,109 --> 01:36:42,952
London dimana?
- Saya akan beri tahu ketika kau mendarat, bukan sebelumnya.

941
01:36:42,977 --> 01:36:44,942
Saya tak berminat untuk
bermain permainan, Brandt.

942
01:36:44,967 --> 01:36:47,974
Dan saya tak berminat
melihat kawan saya terbunuh.

943
01:36:47,999 --> 01:36:50,723
Jadi, jika saya akan mengkhianati mereka, kita akan lakukan ini dengan cara saya.

944
01:36:50,748 --> 01:36:52,555
Hanya cara saya.
Awak faham?

945
01:36:52,580 --> 01:36:55,590
Tetap aktifkan telefon awak,
ikut arahannya.

946
01:37:01,116 --> 01:37:04,860
Harusnya sudah berlalu sekarang.
- Ya.

947
01:37:07,202 --> 01:37:10,087
Awak okay?
- Ya.

948
01:37:11,978 --> 01:37:16,289
Kita harus menculik
Perdana Menteri British malam ini.

949
01:37:16,644 --> 01:37:18,520
Jadi

950
01:37:19,551 --> 01:37:21,260
Brandt.

951
01:37:24,015 --> 01:37:27,043
Saya tak boleh
cari jalan lain.

952
01:37:28,912 --> 01:37:31,189
Aku juga.

953
01:37:33,052 --> 01:37:36,370
Kita harus melakukannya
demi kawan kita, kan?

954
01:38:20,915 --> 01:38:23,189
Tolong siapkan dia.

955
01:38:47,448 --> 01:38:49,726
Baguslah awak menelefon saya, Brandt.
Hunt di mana?

956
01:38:49,751 --> 01:38:51,700
Dia dalam perjalanan.
Kita tak punya banyak waktu.

957
01:38:51,725 --> 01:38:54,475
Apa yang dia ingin lakukan?
- Yang terpenting dia masih hidup.

958
01:38:54,500 --> 01:38:58,825
Dan saya perlu jaminan awak
bahwa dia akan tetap hidup.

959
01:39:13,687 --> 01:39:17,039
Awak beri tahu Pemerintah British
kalau Hunt menargetkan Perdana Menteri?

960
01:39:17,064 --> 01:39:22,256
Saya akan bantu awak menangkap dia
hidup-hidup. Itu kesepakatannya.

961
01:39:27,734 --> 01:39:30,360
Awak ikut perangai
buruk kawan awak, Brandt.

962
01:39:30,385 --> 01:39:34,718
Yang paling buruknya adalah awak masih
percaya bahawa awak boleh kendalikan hasilnya.

963
01:39:34,743 --> 01:39:36,687
Tetap bersamanya.

964
01:39:40,261 --> 01:39:42,565
Tuan Atlee.

965
01:39:42,591 --> 01:39:44,951
Pengarah Hunley, gembira sekali
bertemu dengan tuan di sini.

966
01:39:44,976 --> 01:39:48,917
Terakhir kali kita cakap,
awak memburu agen pembelot di Maroko.

967
01:39:48,942 --> 01:39:53,555
Tuan, saya yakin hidup
Perdana Menteri dalam bahaya.

968
01:39:56,032 --> 01:39:58,128
Kusimak.

969
01:40:00,627 --> 01:40:04,495
<i>Ada yang melebihi 22.000?
Adakah?</i>

970
01:40:04,520 --> 01:40:07,228
<i>Satu.
Dua.</i>

971
01:40:07,252 --> 01:40:10,124
<i>Terjual!
Pada Ketua murah hati kita.</i>

972
01:40:10,159 --> 01:40:13,102
Tuan. Tuan Atlee
dari MI6 ingin bertemu.

973
01:40:13,127 --> 01:40:15,418
Dia cakap ini sangat penting.

974
01:40:16,024 --> 01:40:18,108
Sebentar.

975
01:40:28,078 --> 01:40:32,734
Ada apa?
- Masalah keselamatan negara, Tuan.

976
01:40:39,273 --> 01:40:42,537
Dalam situasi ini
siapa saja tak boleh masuk.

977
01:40:42,562 --> 01:40:43,581
Baik, Tuan.

978
01:40:45,108 --> 01:40:47,442
Cuba jelaskan.

979
01:40:47,468 --> 01:40:50,232
Siapa orang ini?
Kenapa dia mengejar saya?

980
01:40:50,256 --> 01:40:55,351
Saya rasa, Perdana Menteri, Pengarah Hunley
dan saya menanggung tanggungjawab untuk ini.

981
01:40:55,377 --> 01:40:59,815
Ethan Hunt, bekas anggota
lembaga perisikan yang telah dibubarkan.

982
01:40:59,840 --> 01:41:05,158
Dan dia jadi pembelot, sayangnya berniat
membongkar jaringan kejam khayalan.

983
01:41:05,183 --> 01:41:09,386
Menurut perisikan baru kami, dia didalangi
oleh salah satu bekas agen anda sendiri.

984
01:41:09,412 --> 01:41:12,503
Ilsa Faust, Perdana Menteri.
Dia menghilang 2 tahun yang lalu.

985
01:41:12,528 --> 01:41:14,198
Dan kalau boleh saya ingin bertanya

986
01:41:14,222 --> 01:41:16,524
apa yang harus saya lakukan dengan
"Phantom network"?

987
01:41:16,550 --> 01:41:19,484
Tuan, ini William Brandt,
bekas rakan Hunt.

988
01:41:19,509 --> 01:41:22,797
Dia yang pertama memberi tahu
adanya rancangan untuk membunuh awak.

989
01:41:22,822 --> 01:41:27,411
Tuan. Hunt punya sebuah kotak merah
maya yang hanya boleh terbuka oleh awak.

990
01:41:27,436 --> 01:41:31,510
Dia percaya itu adalah kunci
untuk menumpas Syndicate.

991
01:41:32,631 --> 01:41:37,893
Syndicate?
- betul, Tuan. Itu sebutannya.

992
01:41:38,417 --> 01:41:40,143
Atlee.

993
01:41:40,167 --> 01:41:45,383
Bagaimana boleh
dia cakapkan 'Syndicate'?

994
01:41:46,911 --> 01:41:50,981
Kerana awak meyakinkan saya,
bahawa 'Syndicate' hanyalah latihan?

995
01:41:51,006 --> 01:41:54,395
Tadinya, Perdana Menteri.
Saya boleh meyakinkan awak.

996
01:41:54,421 --> 01:41:57,596
Namun, Badan Perisikan Pusat
menunjukkan sebaliknya.

997
01:41:57,621 --> 01:42:01,251
Saya tak faham.
- Perdana Menteri, nyawa awak dalam bahaya.

998
01:42:01,275 --> 01:42:04,690
Saya rasa keutamaan pertama kita adalah
memindahkan awak ke lokasi yang selamat.

999
01:42:04,716 --> 01:42:09,018
Apakah nama Solomon Lane
biasa terdengar?

1000
01:42:09,845 --> 01:42:16,472
Ya.
Sayangnya, ya.

1001
01:42:17,758 --> 01:42:20,722
Jadi, sebenarnya
Syndicate ini ada?

1002
01:42:20,747 --> 01:42:24,905
Itu merupakan gagasan
andaian Ketua Atlee.

1003
01:42:24,939 --> 01:42:29,255
Merekrut bekas agen dari negara-negara
lain. Menyediakan identiti baru...

1004
01:42:29,280 --> 01:42:33,811
...dan menggunakannya untuk melawan
musuh kita, baik di dalam dan di luar negeri.

1005
01:42:33,836 --> 01:42:39,749
Anggarannya disembunyikan dalam kotak merah
maya, hanya saya sendiri yang kendalikan.

1006
01:42:39,774 --> 01:42:43,825
Itu harus melalui hakim, juri dan pertanda
dengan diminta pertanggungjawabkan.

1007
01:42:43,850 --> 01:42:46,494
Saya menolak usulannya
dengan tegas.

1008
01:42:46,519 --> 01:42:51,118
Selain itu, saya jamin itu
belum pernah melalui tahap perancangan.

1009
01:42:51,141 --> 01:42:54,006
Perdana Menteri,
Syndicate sudah tak lagi wujud.

1010
01:42:54,031 --> 01:42:56,528
Mereka telah ditipu
oleh agen Faust.

1011
01:42:56,554 --> 01:43:00,125
Atlee.
Jangan disebarkan kepada orang awam.

1012
01:43:00,151 --> 01:43:01,625
Tuan, mohon tidak
tinggalkan ruangan ini.

1013
01:43:01,651 --> 01:43:03,520
Tunggu.
- Saya mohon.

1014
01:43:03,545 --> 01:43:05,921
Hunt terlatih secara khusus
dan sangat termotivasi.

1015
01:43:05,946 --> 01:43:09,293
Seorang pakar tak tertandingi,
kebal terhadap setiap tindakan pencegahan.

1016
01:43:09,319 --> 01:43:13,484
Tak ada rahasia yang tak boleh dia bongkar.
Tak ada keselamatan yang tak boleh dia tembus.

1017
01:43:13,509 --> 01:43:16,047
Dia boleh menjadi siapa saja.

1018
01:43:16,071 --> 01:43:19,390
Kemungkinan besar dia sudah
tahu lebih dulu percakapan ini...

1019
01:43:19,416 --> 01:43:22,591
...dan menunggu untuk menyerang
ke arah mana pun kita pergi.

1020
01:43:22,616 --> 01:43:26,665
Tuan. Hunt adalah
penjelmaan takdir.

1021
01:43:26,690 --> 01:43:30,727
Dan dia telah menetapkan bahawa awak
menjadi misinya.

1022
01:43:31,004 --> 01:43:33,002
Perdana Menteri.

1023
01:43:48,800 --> 01:43:50,267
Hunt.

1024
01:43:50,292 --> 01:43:53,485
Tuan, harap menjauh
dari Perdana Menteri.

1025
01:43:56,563 --> 01:43:58,807
Berehat, Tuan.
Semua akan baik-baik saja.

1026
01:43:58,832 --> 01:44:02,550
Atlee tembak saya.
- betul, Tuan.

1027
01:44:05,247 --> 01:44:07,113
Hunt, saya harap awak sedar

1028
01:44:07,137 --> 01:44:10,873
awak membuat hubungan Amerika-British
kembali ke masa revolusi Amerika.

1029
01:44:10,883 --> 01:44:14,777
Masa sulit memaksa
tindakan nekad, Tuan.

1030
01:44:16,676 --> 01:44:18,504
Ya.
- Sedia menerima.

1031
01:44:18,529 --> 01:44:20,158
Sedia.

1032
01:44:25,771 --> 01:44:28,362
Pejabat Perdana Menteri
meminta aku menemuinya di sini.

1033
01:44:28,387 --> 01:44:29,944
Lalu sini, Tuan.

1034
01:44:29,968 --> 01:44:31,741
Mengimbas.

1035
01:44:34,931 --> 01:44:37,381
Pengimbasan retina, disahkan.

1036
01:44:39,970 --> 01:44:42,398
Nyaman, Tuan.

1037
01:44:42,991 --> 01:44:46,077
Tangan awak hangat sekali.

1038
01:44:54,600 --> 01:44:57,039
Biometrik, disahkan.

1039
01:44:57,064 --> 01:45:00,933
Kata laluanya 'KIPLING'.
- Kata laluanya 'KIPLING'.

1040
01:45:01,105 --> 01:45:05,215
Tuan, saya memerlukan kalimat sandi,
kata laluanya 'KIPLING'.

1041
01:45:05,240 --> 01:45:06,895
Ya, tentu saja.

1042
01:45:06,920 --> 01:45:11,760
"Jika awak boleh tetap tenang ketika
semuanya panik, situasi terkendali..."

1043
01:45:15,522 --> 01:45:19,897
"Jika awak boleh percaya diri ketika
semua orang meragukan awak"

1044
01:45:23,616 --> 01:45:25,521
Sudah dapat?
- Saya sudah dapat.

1045
01:45:25,546 --> 01:45:27,120
Alamak, saya sudah dapat dapatkan.

1046
01:45:27,144 --> 01:45:31,545
Saya mahu temui Perdana Menteri.
- Kami diarahkan agar tidak ada sesiapa saja masuk.

1047
01:45:31,571 --> 01:45:35,019
Oleh siapa?
- Oleh anda, Tuan.

1048
01:45:38,060 --> 01:45:42,297
Hunley, ada apa ini?
Keselamatan!

1049
01:45:48,462 --> 01:45:52,492
Tuan Atlee. Baiknya
awak terima undangan kami.

1050
01:46:01,438 --> 01:46:04,452
Awak tahu siapa saya?

1051
01:46:05,784 --> 01:46:07,884
Kami tahu awak yang
cipta Syndicate.

1052
01:46:07,909 --> 01:46:10,743
Tapi Lane jadi pembelot dan
berubah melawan kamu, bukan?

1053
01:46:10,768 --> 01:46:13,233
Dan kau berusaha
mati-matian menutupinya.

1054
01:46:13,258 --> 01:46:16,103
Itu sebabnya kau hapus disk
yang Ilsa bawa pada kamu.

1055
01:46:16,128 --> 01:46:18,794
Betul.

1056
01:46:20,449 --> 01:46:25,134
Sekarang, Pengarah Hunley ada
pertanyaan mengenai Ilsa Faust.

1057
01:46:25,158 --> 01:46:27,628
Iaitu, kau yang membuatnya
jadi pelaku kejahatan.

1058
01:46:27,654 --> 01:46:31,663
Itu juga betul.

1059
01:46:34,901 --> 01:46:36,351
Ini ubat penawarnya.

1060
01:46:36,377 --> 01:46:39,039
Ketika Perdana Menteri
mengetahui soal Syndicate.

1061
01:46:39,063 --> 01:46:42,015
Atlee telah menyerangnya.
- Ya, itu betul.

1062
01:46:42,040 --> 01:46:46,512
Lalu kau selamatkan Perdana Menteri, Tuan.
- betulkah?

1063
01:46:46,653 --> 01:46:49,118
Aku sangat berterima kasih.

1064
01:46:59,303 --> 01:47:00,757
Tuan.

1065
01:47:03,047 --> 01:47:06,641
Masa kamu hampir habis, Ethan

1066
01:47:07,221 --> 01:47:10,666
Aku punya yang kau inginkan.
Aku harus ke mana?

1067
01:47:27,104 --> 01:47:29,009
Ethan, tunggu.

1068
01:47:29,034 --> 01:47:31,376
Jika aku tak di sana 15 minit lagi,
dia akan bunuh Benji.

1069
01:47:31,402 --> 01:47:33,250
Misi kamu adalah menumpas Syndicate.

1070
01:47:33,274 --> 01:47:37,548
Jika Lane dapatkan wangnya,
kita melepaskan kuasa besar terroris.

1071
01:47:37,574 --> 01:47:40,422
Dia takkan membunuh aku.
Akan aku pastikan itu.

1072
01:47:40,447 --> 01:47:43,907
Ethan, apa jadinya jika
kau tak boleh memulangkannya?

1073
01:47:44,053 --> 01:47:46,334
Akan aku pulangkan dia.

1074
01:47:47,090 --> 01:47:49,004
Bersiap saja.

1075
01:47:53,342 --> 01:47:56,327
Salam, Perdana Menteri.
Jika anda melihat pesan ini...

1076
01:47:56,352 --> 01:47:59,242
...bererti anda telah memilih
untuk mengaktifkan Syndicate.

1077
01:47:59,265 --> 01:48:04,633
Disk ini memberikan akses 2,4 juta £
dalam mata wang tak dikesan.

1078
01:48:04,659 --> 01:48:09,515
Itu akan memungkinkan Syndicate beroperasi
tak dikesan selama beberapa dekad.

1079
01:48:09,540 --> 01:48:14,990
Arahan untuk akses dana
tersebut adalah sebagai berikut.

1080
01:49:20,639 --> 01:49:23,584
Tamat riwayat kamu, Encik Hunt.

1081
01:49:32,278 --> 01:49:33,945
Hati-hati.

1082
01:49:36,660 --> 01:49:42,487
1 kg Semtex,
500,30 kaliber Ball Bearings.

1083
01:49:42,512 --> 01:49:46,240
Kawan kamu sedang duduk di sebuah
pemicu tekanan yang sangat sensitif.

1084
01:49:46,264 --> 01:49:49,062
Jadi, jangan ada
gerakan tiba-tiba.

1085
01:49:56,633 --> 01:49:57,955
Ujian akhir kamu.

1086
01:49:57,980 --> 01:50:02,516
Ketika Lane dapat yang dia inginkan,
aku membunuh kamu dan Benji.

1087
01:50:02,738 --> 01:50:07,069
Jika tidak,
semua orang meninggal.

1088
01:50:09,273 --> 01:50:13,520
Tak ada waktu berfikir, Ethan.
Silakan duduk.

1089
01:50:27,857 --> 01:50:31,628
Sifat manusia,
senjata pilihanku.

1090
01:50:31,653 --> 01:50:35,331
Dari saat aku membunuh
wanita muda di kedai rakaman...

1091
01:50:35,356 --> 01:50:38,762
...aku sudah tahu kau
takkan berhenti mengejar aku.

1092
01:50:38,875 --> 01:50:41,556
Aku juga tahu Ilsa
tak punya pilihan.

1093
01:50:41,581 --> 01:50:45,313
Apakah dia membunuh kamu di malam
kamu bertemu atau melepaskan kamu.

1094
01:50:45,338 --> 01:50:50,706
Atau kau biarkan dia lari ke Maroko.
Atau dia temui Atlee atau tidak.

1095
01:50:50,737 --> 01:50:55,536
Kau yakin ini akan
berakhir seperti sekarang.

1096
01:50:58,711 --> 01:51:00,611
Lagi-lagi.

1097
01:51:01,521 --> 01:51:03,660
Begitu pun aku.

1098
01:51:04,084 --> 01:51:05,310
Aku tahu kau, Lane.

1099
01:51:05,336 --> 01:51:08,344
Di dalam diri kamu masih
terdapat krisis kepercayaan.

1100
01:51:08,369 --> 01:51:12,246
Kehidupan manusia tak penting lagi,
atau mungkin memang sudah tak penting.

1101
01:51:12,270 --> 01:51:16,893
Kau membunuh banyak orang tak bersalah
tanpa pernah bertanya...

1102
01:51:16,946 --> 01:51:18,399
...siapa yang beri perintah.

1103
01:51:18,449 --> 01:51:19,822
Atau kenapa...

1104
01:51:19,847 --> 01:51:22,037
<i>...kau menyalahkan sistem
yang menjadikan diri kamu.</i>

1105
01:51:22,062 --> 01:51:24,413
<i>Bukannya diri sendiri.</i>

1106
01:51:24,439 --> 01:51:26,443
Kau ingin balas dendam.

1107
01:51:26,468 --> 01:51:28,429
Tapi Roma tak
hancur dalam sehari.

1108
01:51:28,454 --> 01:51:32,292
Kau perlu bantuan,
kau perlu wang yang banyak.

1109
01:51:32,324 --> 01:51:35,541
Dan kau takkan berhenti
sampai mendapatkannya.

1110
01:51:35,566 --> 01:51:39,508
Kerana itu aku tahu aku akan
memasukkan kamu dalam kotak.

1111
01:51:40,691 --> 01:51:45,043
Di mana disknya?

1112
01:51:45,068 --> 01:51:48,947
Kau ingin bermain permainan.
Aku punya permainan untukmu.

1113
01:51:49,079 --> 01:51:53,746
Akan aku beri
50 juta dolar...

1114
01:51:54,367 --> 01:51:57,001
...untuk lepaskan Benji.

1115
01:52:12,516 --> 01:52:17,497
Di mana disknya?

1116
01:52:17,522 --> 01:52:20,344
Kau sedang melihatnya.
Akulah disknya.

1117
01:52:20,369 --> 01:52:23,994
Aku hafalkan 2,4 juta
dalam nombor akaun.

1118
01:52:24,018 --> 01:52:27,601
Jika meledak, kau tak dapatkan apa-apa.
Tanpa wang ini, Kau bukan apa-apa.

1119
01:52:27,626 --> 01:52:31,411
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.

1120
01:52:35,567 --> 01:52:39,452
<i>Kau fikir ini cuma gertakan.
Takkan pernah aku biarkan kawanku mati.</i>

1121
01:52:39,477 --> 01:52:42,759
<i>Aku tak mungkin
menghafal seluruh disknya.</i>

1122
01:52:42,784 --> 01:52:45,367
Hanya ada satu cara
memastikannya.

1123
01:52:46,203 --> 01:52:48,350
Lepaskan Benji.

1124
01:53:05,546 --> 01:53:07,458
Bawa dia.

1125
01:53:10,655 --> 01:53:13,635
Selangkah lagi mereka mendekat,
tembak aku.

1126
01:53:14,932 --> 01:53:16,603
Berhenti.

1127
01:53:19,461 --> 01:53:22,418
Kau ingat apa kataku, suatu hari
kau akan melangkah yang lebih jauh?

1128
01:53:22,443 --> 01:53:24,273
Ini aku yang cakap,
bukan dia.

1129
01:53:24,297 --> 01:53:29,239
Satu-satunya cara mengakhiri ini
adalah kau dan aku, Lane, empat mata.

1130
01:53:29,264 --> 01:53:32,273
<i>Hanya kali ini aku takkan
dikunci dalam kotak kaca.</i>

1131
01:53:32,298 --> 01:53:33,616
<i>Kau ingin wang kamu.</i>

1132
01:53:33,642 --> 01:53:37,058
Doktor tulang ingin
memukuli aku.

1133
01:53:37,083 --> 01:53:40,623
Sekarang lepaskan Benji.

1134
01:53:44,659 --> 01:53:47,706
139.

1135
01:54:07,857 --> 01:54:09,160
Pergilah.

1136
01:54:09,185 --> 01:54:12,224
Ethan.
- Brandt menunggu kamu, pergilah.

1137
01:54:20,164 --> 01:54:23,325
Apa harus bagaimana?
- Bunuh wanita itu.

1138
01:54:24,421 --> 01:54:26,702
Aku perlu Hunt hidup.

1139
01:55:13,839 --> 01:55:15,674
Helo!
- Ini Benji, aku harus ke mana?

1140
01:55:15,699 --> 01:55:17,421
Mereka datang.
- Kita belum siap.

1141
01:55:17,446 --> 01:55:19,426
Kalau begitu siapkan.

1142
01:55:45,192 --> 01:55:46,837
Arah mana?

1143
02:00:06,511 --> 02:00:11,278
Empat mata.
Sesuai dengan keinginan kamu, Ethan

1144
02:00:33,516 --> 02:00:35,809
Rasanya sakit, aku tahu.

1145
02:00:37,289 --> 02:00:40,820
Saudara-saudara,
ini Salomo Lane.

1146
02:00:41,240 --> 02:00:43,342
Encik Lane.

1147
02:00:44,237 --> 02:00:47,099
Perkenalkan IMF.

1148
02:02:05,744 --> 02:02:07,844
Kau bebas sekarang.

1149
02:02:10,089 --> 02:02:12,204
Ke mana kau pergi?

1150
02:02:13,034 --> 02:02:15,065
Entahlah.

1151
02:02:17,027 --> 02:02:19,361
Aku sudah laksanakan
tugasku.

1152
02:02:19,387 --> 02:02:21,040
Ya.

1153
02:02:26,113 --> 02:02:28,383
Ethan, kita harus pergi.

1154
02:02:37,265 --> 02:02:39,608
Sebaiknya kau bergegas sekarang.

1155
02:02:41,203 --> 02:02:43,230
Semoga berhasil.

1156
02:02:57,566 --> 02:03:00,063
Kau tahu cara temukan aku.

1157
02:03:17,119 --> 02:03:19,028
Pengarah Hunley.

1158
02:03:20,599 --> 02:03:23,684
Pengarah Hunley.
- Tuan.

1159
02:03:23,709 --> 02:03:28,609
6 bulan lalu, anda di hadapan Juri
dan menuntut agar IMF dibubarkan.

1160
02:03:28,634 --> 02:03:30,276
Betul, Tuan.

1161
02:03:30,301 --> 02:03:32,322
Dan boleh jelaskan
kesaksian anda hari ini?

1162
02:03:32,347 --> 02:03:34,491
Cukup sederhana saja.
Kami sudah yakin...

1163
02:03:34,516 --> 02:03:38,137
...bahwa Syndicate telah menyusup
pemerintah kita pada tingkat tertinggi.

1164
02:03:38,161 --> 02:03:43,593
Anggota kami menyusup organisasi itu,
penyamarannya sangat rahasia.

1165
02:03:43,619 --> 02:03:48,096
Seluruh operasi itu hanya diketahui
saya sendiri dan beberapa agen IMF.

1166
02:03:48,121 --> 02:03:53,203
Jadi, penutupan IMF itu hanya
bagian dari skema yang rumit.

1167
02:03:53,228 --> 02:03:56,582
Untuk menguak yang namanya Syndicate?
- betul, Tuan.

1168
02:03:56,608 --> 02:04:02,084
Kerana itu anda ke mari hari ini,
meminta IMF diaktifkan kembali.

1169
02:04:02,109 --> 02:04:04,394
Betul, Tuan.

1170
02:04:06,278 --> 02:04:09,851
Saya tak yakin Jawatankuasa menyetujui
cara anda, Pengarah Hunley.

1171
02:04:09,876 --> 02:04:14,447
Masa sulit memaksa
tindakan nekad, Tuan.

1172
02:04:15,086 --> 02:04:16,924
Dan anda, Encik Brandt.

1173
02:04:16,949 --> 02:04:20,257
Anda boleh membenarkan
muslihat ini?

1174
02:04:21,265 --> 02:04:24,663
Saya tak boleh mengesahkan mahu pun
menyangkal maklumat setiap operasinya...

1175
02:04:24,689 --> 02:04:27,368
...tanpa persetujuan Setiausaha.

1176
02:04:34,722 --> 02:04:36,951
Selamat datang di IMF.

1177
02:04:37,218 --> 02:04:39,540
Encik Setiausaha.

1178
02:04:42,095 --> 02:05:04,632
Subtitle by : Adam Danielle