1
00:00:19,261 --> 00:00:20,640
Hello, ini Claire.
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,763
Tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungi kembali.
3
00:00:24,066 --> 00:00:26,601
Hello, ini ayah kau.
4
00:00:26,635 --> 00:00:28,436
Aku tahu sudah beberapa tahun
kita tidak cakap...
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,939
... dan... Aku tidak tahu
samada kau masih marah atau...
6
00:00:31,974 --> 00:00:34,275
Aku tidak tahu sama sekali.
7
00:00:34,309 --> 00:00:36,577
Yang aku tahu...
8
00:00:36,612 --> 00:00:39,146
Aku merindukanmu.
9
00:00:39,181 --> 00:00:41,582
Aku yakin aku
perlu sangat untuk meminta maaf...
10
00:00:41,617 --> 00:00:43,484
...tapi terus-terang,
aku tidak berminat...
11
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
...untuk mengetahui siapa yang betul atau salah.
12
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
Banyak perubahannya sejak
kali terakhir aku melihatmu.
13
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
Aku tidak tahu apakah
perubahan itu baik atau buruk...
14
00:00:51,293 --> 00:00:53,995
...tapi yang aku fikir...
15
00:00:54,029 --> 00:00:56,764
...kita ada peluang
untuk memperbaikinya.
16
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
Dan betapa pentingnya
dirimu untuk semua ini,
17
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
untuk semua orang di luar sana,
18
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
Ia membuatku berasa bangga.
19
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
Aku hanya ingin menelefon
dan beritahu kamu betapa gembiranya ayah
20
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
kalau kita dapat bertemu lagi.
21
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Ketika kau mengimbas kembali
apa yang telah kau lakukan,
22
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
keputusan yang telah kau buat...
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Whoa.
24
00:01:20,322 --> 00:01:23,324
Benda terakhir yang ingin kau rasakan
25
00:01:23,358 --> 00:01:28,429
adalah penyesalan, betul tak?
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,997
Sehingga kita jumpa lagi, Claire sayang.
27
00:01:30,032 --> 00:01:31,632
Di bandar Odessa, Texas
28
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
Ibu Pejabat Primatech,
29
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
Pemangkin keseluruhannya
dalam penyelidikan evo.
30
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
Impian untuk kedamaian
antara manusia dan evo
31
00:02:13,575 --> 00:02:15,495
- hancur dalam sekelip mata.
- Bukti kukuh...
32
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
Odessa...
33
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
Adalah sebuah bandar pesat membangun
di bahagian tengah Texas...
34
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
Mengapa ini harus terjadi?
35
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
Ini adalah perkara yang tidak boleh diterima
dan tindakan yang pengecut...
36
00:02:22,951 --> 00:02:24,852
Membuatkan menjadi tanah yang terbiar.
Menanam benih kebencian
37
00:02:24,887 --> 00:02:27,088
yang tidak boleh kita
biarkannya berakar di sanubari kita.
38
00:02:27,122 --> 00:02:29,190
Serangan mengerikan ini
adalah mengingatkan kita
39
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
dari perbuatan kehinaan dan perasaan benci.
40
00:02:31,193 --> 00:02:33,227
Para fanatik mengatakan
orang lain bertaraf rendah dan tidak sama denganku,
41
00:02:33,262 --> 00:02:35,096
...lebih rendah dari manusia.
42
00:02:35,130 --> 00:02:36,664
Hospital di daerah Odessa kesesakan...
43
00:02:36,698 --> 00:02:37,732
Dengar, aku ingin percaya pada evos.
44
00:02:37,766 --> 00:02:39,534
Aku ingin sidang kemuncak ini berjaya.
45
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
Kejadian seperti ini terjadi di negara kita.
46
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
Kita tidak boleh membiarkannya.
47
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
siapa yang melakukan ini, dan mengapa?
48
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
Kita harus pergi
dan menyerang pihak musuh.
49
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
Kita berdepan dengan pembuli yang kejam,
dan pengganas ini dengan kekuatan.
50
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
Dan kita baru diingatkan
dengan ancaman serius
51
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
yang menghalang kita masih kekal.
52
00:02:56,084 --> 00:02:57,752
Jangan lakukan kesilapan,
kita akan menyelesaikannya...
53
00:02:57,786 --> 00:02:59,620
Claire!
54
00:02:59,655 --> 00:03:00,855
Untuk menangkap pelaku
serangan kejam ini
55
00:03:00,889 --> 00:03:02,523
ke muka pengadilan.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,091
13 Jun akan menjadi sejarah
57
00:03:04,126 --> 00:03:05,693
sebagai salah
satu serangan terburuk pengganas.
58
00:03:05,727 --> 00:03:08,863
- Akan memburu dan menghukum...
- Claire!
59
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
- Mereka yang bertanggungjawab.
- Akan dibawa ke muka pengadilan.
60
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
Buru dan bunuh mereka.
Bunuh mereka semua!
61
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
Claire!
62
00:03:26,011 --> 00:03:28,012
SEMBIILAN(9) BULAN YANG LALU
63
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
Kau tak nampak dia, kan?
64
00:03:55,845 --> 00:03:57,669
EMPAT(4) BULAN YANG LALU
65
00:04:34,650 --> 00:04:37,118
Jalan terus, jalan terus.
66
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
Barisan seterusnya!
67
00:04:42,391 --> 00:04:43,791
Hero Truther kata
di negara lain,
68
00:04:43,826 --> 00:04:45,660
mereka menembak orang
yang seperti kita di jalanan.
69
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
Ini Kanada, bukan Korea Utara.
70
00:04:48,030 --> 00:04:50,364
Kau akan selamat.
Orang Kanada baik-baik orangnya.
71
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
Itulah juga kau cakap
tentang orang di Denver.
72
00:04:53,235 --> 00:04:56,003
Apa tu?
73
00:04:56,038 --> 00:04:57,038
Mereka memeriksanya.
74
00:04:58,240 --> 00:04:59,340
Berhenti di sana.
75
00:05:01,910 --> 00:05:03,611
Apa yang kita nak lakukan?
76
00:05:37,126 --> 00:05:47,153
Sarikata Diterjemah/Disediakan Oleh KEfdzan
- Selamat Menonton -
77
00:05:59,902 --> 00:06:01,169
Jurulatih Lewis?
78
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
Aw. Kau pasti bergurau.
79
00:06:07,958 --> 00:06:11,327
Odessa, bandar yang pesat membangun dulu
80
00:06:11,362 --> 00:06:13,496
menjadi sebuah tanah terbiar
dan terpencil oleh kerana tindakan si pengecut..
81
00:06:13,530 --> 00:06:14,997
- Kata laluan.
- Pengganas jahat.
82
00:06:15,032 --> 00:06:16,499
Lipas?
83
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
Mengapa Odessa?
84
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
Ia adalah ibu pejabat Primatech,
85
00:06:19,737 --> 00:06:22,872
sebuah syarikat rahsia.
86
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
Primatech pertama kali dibuka
pada 13 Jun
87
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
yang seterusnya menjadi
sidang kemuncak selama tiga hari.
88
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
Orang-orang berkumpul
dari seluruh dunia,
89
00:06:29,980 --> 00:06:34,083
berharap dapat membina masa depan yang baik
antara manusia dan evo
90
00:06:34,118 --> 00:06:35,852
dapat hidup dalam aman.
91
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
Beberapa jam saja,
satu ketuanan jahat
92
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
bernama Mohinder Suresh
mengaku bertanggungjawab sepenuhnya
93
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
atas serangan ini.
94
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
Tipu semuanya.
95
00:06:46,764 --> 00:06:48,231
Ini menyedihkan.
96
00:06:48,265 --> 00:06:50,133
Bagaimana kita boleh melawan balik
97
00:06:50,167 --> 00:06:51,134
jika kita tidak teratur?
98
00:06:51,168 --> 00:06:52,602
Kita mesti kreatif.
99
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
Ada lelaki di Los Angeles
yang melawan,
100
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
yang menamakan dirinya si "Pembalas Dendam" - El Vengador.
101
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
lelaki itu memakai
kostum ahli gusti Mexico.
102
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
Dia bergurau, kan?
103
00:06:58,742 --> 00:07:00,543
Betul ke?
Sekurangnya dia melakukan sesuatu.
104
00:07:00,577 --> 00:07:02,578
Aku dengar dia ada laluan keretapi
bawah tanah yang cukup lengkap,
105
00:07:02,613 --> 00:07:03,780
kad pengenalan palsu,
sampel darah palsu.
106
00:07:03,814 --> 00:07:05,415
Itu cara untuk menghilangkan diri.
107
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
Seorang lelaki jer, jadi kenapa?.
108
00:07:06,984 --> 00:07:08,985
Nanti, mereka akan
menggunakan robot(drone) untuk mencari kita.
109
00:07:09,019 --> 00:07:10,486
13 Jun mengubah segalanya.
110
00:07:10,521 --> 00:07:11,988
Masyarakat umum
amat takutkan kita.
111
00:07:12,022 --> 00:07:13,990
Banyak dari kejadian itu
tidak diumumkan.
112
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
Di Tulsa, bandar Cedar Rapids.
113
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
Sebagai penguasa yang tidak sah, oleh kerana nila setitik, itu saja.
114
00:07:17,127 --> 00:07:18,928
Jika kerana hanya penguasa yang tidak sah,
115
00:07:18,962 --> 00:07:21,564
kerajaan tidak akan
memaksa kita untuk mendaftar.
116
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
Rakyat tidak faham.
117
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
Bukan kerajaan
atau penguasa yang tidak sah
118
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
yang perlu dirisaukan.
119
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
Yang betul-betul memburu kita,
mereka bergerak dalam bayangan.
120
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
Ada sesuatu yang lain
terjadi di sini.
121
00:07:31,942 --> 00:07:33,242
Dan mereka ada di mana-mana.
122
00:07:33,277 --> 00:07:35,478
Oh, bagus sangatlah.
123
00:07:35,512 --> 00:07:37,013
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
124
00:07:37,047 --> 00:07:40,049
Mengejar hantu?
125
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
Ibuku tidur dengan pistol
di bawah bantalnya,
126
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
ketika dia tidur pula.
127
00:07:48,192 --> 00:07:49,992
Dan kami gunakan pengenalan palsu
setiap masa.
128
00:07:50,027 --> 00:07:52,462
Aku memanggil diriku sendiri
"Tommy" sekarang.
129
00:07:52,496 --> 00:07:54,297
Jangan ada nama, ya Tuhan.
130
00:07:54,331 --> 00:07:55,832
Sekarang kita dikehendaki
di ketiga-tiga buah negeri,
131
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
semuanya kerana
aku tidak dapat mengawal kuasaku.
132
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
Aku datang ke sini malam ini
kerana aku fikir mungkin
133
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
seseorang dapat memberiku
beberapa panduan,
134
00:08:03,407 --> 00:08:06,276
menolongku serba sedikit.
135
00:08:14,539 --> 00:08:16,498
Ibu baru pulang. Kau ada di mana?
136
00:08:16,927 --> 00:08:19,171
Aku harus pergi.
137
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
Ibuku...
138
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Maaf.
139
00:08:30,845 --> 00:08:32,278
Hei, jaga-jaga!
140
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
- Maafkan aku.
- Tolong lah.
141
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
Aku betul-betul minta maaf.
142
00:09:00,508 --> 00:09:02,242
- Itu bohong, semuanya bohong.
- Kau percaya semuanya.
143
00:09:02,276 --> 00:09:04,344
Kau tidak boleh miliki perubahan
tanpa pengorbanan.
144
00:09:04,378 --> 00:09:06,212
Hanya menentang sahaja jalan penyelesaiannya,
145
00:09:06,247 --> 00:09:07,747
- dengan apa cara sekalipun.
- Betul tu.
146
00:09:07,782 --> 00:09:09,315
Kita harus berhenti
berlagak seperti kita mangsanya.
147
00:09:09,350 --> 00:09:10,550
Sebab kita yang memiliki kuasa.
148
00:09:10,584 --> 00:09:11,651
Suresh memang betul.
149
00:09:11,686 --> 00:09:13,153
Kita adalah masa depan.
150
00:09:19,360 --> 00:09:21,494
Masa depan...
151
00:09:21,529 --> 00:09:23,096
Itu bagus.
152
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
13 Jun, aku dan isteriku,
153
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
kami membawa anak lelaki kami
yang umur 9 tahun, Dennis ke Odessa
154
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
untuk menyaksikan sejarah
yang bakal dibina.
155
00:09:30,438 --> 00:09:32,539
Hari yang indah.
Matahari bersinar cerah.
156
00:09:32,573 --> 00:09:36,209
Terik musim panas
yang menhangatkan.
157
00:09:36,243 --> 00:09:38,044
Seperti semua orang di sana,
kami percaya akan risikonya.
158
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
Kami percaya bahawa perubahan
159
00:09:39,814 --> 00:09:43,817
boleh datang dari tempat itu,
ketika itu juga.
160
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
Dan ketika aku melihat
anak lelakiku mati di pangkuanku,
161
00:09:51,559 --> 00:09:56,963
Aku menyedari bahawa
itu tidak akan terjadi.
162
00:09:56,998 --> 00:10:00,367
Kamu semua nampak
seperti orang baik.
163
00:10:00,401 --> 00:10:05,205
Kau tidak boleh mengubah siapa diri kau,
apa diri kau.
164
00:10:05,239 --> 00:10:08,241
Tapi kekuasaan ini
165
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
ianya bukan semulajadi.
166
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
Ianya tidak selamat
dan tidak boleh dipercayai.
167
00:10:14,181 --> 00:10:15,582
Sepanjang pengetahuanku,
168
00:10:15,616 --> 00:10:18,752
cuma ada satu jalan penyelesaian untuk itu.
169
00:10:20,321 --> 00:10:23,423
Dan apa jalan penyelesaiannya?
170
00:10:23,457 --> 00:10:24,891
Lari! Mereka menemui kita!
171
00:10:56,324 --> 00:10:58,525
Satu dari mereka berjaya lolos.
172
00:10:58,559 --> 00:11:01,161
Dan meninggalkan ini.
173
00:11:02,363 --> 00:11:04,497
Kedai aiskrim Moe.
174
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
Carbondale, Illinois.
175
00:11:07,568 --> 00:11:10,570
Satu lagi,
dan kita akan dapat aiskrim percuma.
176
00:11:14,709 --> 00:11:15,875
Untuk Dennis.
177
00:11:45,273 --> 00:11:48,041
Memori amat melucukan.
178
00:11:48,075 --> 00:11:51,444
Yang baik akan mengisi kehidupanmu
dengan penuh erti,
179
00:11:51,479 --> 00:11:52,479
dengan isi,
180
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
dengan kejelasan,
181
00:11:55,249 --> 00:11:58,451
sementara ingatan lain
boleh memperdayakan.
182
00:11:58,486 --> 00:12:01,888
Yang membuat kau percaya bahawa
kau tahu perkara itu betul,
183
00:12:01,923 --> 00:12:04,224
adalah yang paling bahaya,
184
00:12:04,258 --> 00:12:08,161
yang akan memerangkap kau.
185
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
Ketika kau melihat kembali
semua keputusan
186
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
yang pernah kau buat dalam hidupmu,
187
00:12:11,599 --> 00:12:15,535
satu perkara yang tidak
ingin kau rasakan...
188
00:12:15,570 --> 00:12:19,039
adalah penyesalan.
189
00:12:19,073 --> 00:12:21,641
Betul tak?
190
00:12:21,676 --> 00:12:23,376
Itulah yang membuatkan
mengapa kereta ini sungguh masuk akal.
191
00:12:23,411 --> 00:12:25,145
Jarak perjalanan yang diperlukan petrol, gaya, keselamatan
192
00:12:25,179 --> 00:12:26,413
Semuanya lengkap,
193
00:12:26,447 --> 00:12:27,914
ditambah lagi dengan bau
kereta baru.
194
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
Kau rasa bagaimana, perempuan muda?
195
00:12:32,353 --> 00:12:33,420
okay.
196
00:12:35,957 --> 00:12:38,258
Jom balik ke pejabat.
197
00:12:38,292 --> 00:12:41,261
Pejabat sewaan,
tolong angkat line 3.
198
00:12:41,295 --> 00:12:42,629
Pejabat sewaan, line 3.
199
00:12:46,968 --> 00:12:49,769
Jadi, boleh aku mulakan dengan kertas kerja?
200
00:12:49,804 --> 00:12:53,073
Aku nak periksa tahap
keselematan kereta ini terlebih dahulu.
201
00:12:53,107 --> 00:12:55,508
Kau ada anak, kan, Encik Barnes?
202
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
Linda, kau memang hebat.
203
00:13:04,585 --> 00:13:07,287
- Oh, aku Lisa lah.
- Lisa, ya, betul.
204
00:13:08,823 --> 00:13:10,090
Kita harus berhenti.
205
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
Kenapa? Kenapa?
Apa ada yang tak betul?
206
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
Waktu rehat kau, lima minit lagi.
207
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
Apa yang aku tahu tentang
menjadi seorang hero
208
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
adalah bukan sesuatu
yang ada ketika kau lahir.
209
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
Dan jika kau beritahu aku
ketika aku sebaya dengan kau
210
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
yang aku akan
mendapat pingat keberanian
211
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
kerana menyelamatkan tiga orang
askar dari serangan di Afghanistan,
212
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
Aku mungkin akan kata
kau memang gila.
213
00:13:30,111 --> 00:13:31,711
Uh...
214
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
Aku berada di sini.
215
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
Aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada pengetua Sekolah Marks...
216
00:13:35,516 --> 00:13:38,118
dan Cik..Cik, uh...
217
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
- Carpenter.
- Ya.
218
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
Kerana memberikan sambutan yang hangat
hari ini.
219
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
Dan sebagai penutup, aku ingin katakan
220
00:13:44,659 --> 00:13:49,396
ianya tidak penting seberapa
normal kau fikir dirimu
221
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
atau seberapa banyak
kesalahan yang kau lakukan.
222
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
Kita semua ada potensi menjadi hero.
223
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
Terima kasih.
224
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
- Kau mahu?
- Ya.
225
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
Okay.
226
00:14:18,559 --> 00:14:21,194
Hei! Brad...
227
00:14:31,072 --> 00:14:32,873
Hei.
228
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
- Kau suka dengan kekasihku?
- Apa?
229
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Kau merenung kekasihku.
230
00:14:35,977 --> 00:14:38,645
Tidak, aku tidak merenungnya.
231
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
Wuss.
232
00:14:59,166 --> 00:15:02,202
Mereka kata isterinya
tidak pernah tahu dia berada di Chicago.
233
00:15:02,236 --> 00:15:04,371
Ada sesuatu terjadi ke?
234
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
Pelatih Lewis meninggal
kerana kebakaran semalam
235
00:15:06,874 --> 00:15:07,874
dengan enam orang lainnya.
236
00:15:18,252 --> 00:15:20,153
Aku sudah berada di sini selama sejam.
237
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
Orang itu menyuruhku untuk menunggu.
238
00:15:21,556 --> 00:15:23,557
Mm.
239
00:15:23,591 --> 00:15:24,991
Tunggu.
240
00:15:25,026 --> 00:15:27,194
Banyak orang menjalani kehidupan
241
00:15:27,228 --> 00:15:30,063
menunggu sesuatu untuk berlaku.
242
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
Daripada membuat sendiri
benda itu berlaku.
243
00:15:34,769 --> 00:15:35,769
Ah.
244
00:15:38,472 --> 00:15:41,374
Sekarang,
245
00:15:41,409 --> 00:15:44,778
cuba ceritakan apa yang kamu lihat.
246
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
Aku sedang menunggang basikal
melalui Jln H dengan barang pesanan
247
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
bila budak jahanam itu
berlari ke arahku.
248
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
Makanan beharga 28 dollar
jatuh ke tanah.
249
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
Dia berlari keluar dari gereja itu
250
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
sebelum terjadinya kebakaran,
251
00:15:53,955 --> 00:15:56,022
jadi aku fikir dia
yang membunuh orang-orang itu.
252
00:15:56,057 --> 00:15:59,292
bolehkah kau mengesahkan
"budak jahanam" itu
253
00:15:59,327 --> 00:16:00,360
jika kau melihatnya lagi?
254
00:16:00,394 --> 00:16:02,496
Ada hadiah ke?
255
00:16:21,382 --> 00:16:22,549
Silakan.
256
00:16:28,990 --> 00:16:32,225
Aku tidak faham.
Untuk apa benda ni?
257
00:16:32,260 --> 00:16:34,194
Duit siling untuk fikiranmu.
258
00:16:46,874 --> 00:16:48,375
Baiklah.
259
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
Mari kita lihat
apa kita boleh dapat gambaran
260
00:16:49,610 --> 00:16:51,344
dari budak
yang kau lihat itu.
261
00:16:51,379 --> 00:16:52,913
Budak?
262
00:16:52,947 --> 00:16:54,748
Maaf, aku tidak ingat
apapun tentang budak itu.
263
00:17:01,823 --> 00:17:03,723
Maaf, cik.
Boleh saya tolong?
264
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Bergantung.
265
00:17:13,601 --> 00:17:14,968
okay.
266
00:17:15,002 --> 00:17:18,071
Sekarang untuk subjek kegemaran kau.
267
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
Minggu ini, jika kita boleh pergi
ke tempat uji rasa kek,
268
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
uji bakat kumpulan band dan
pendaftaran hadiah,
269
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
kita lebih cepat dari jadual.
270
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
Dan aku sudah menaruh
hatiku ke atas red velvet.
271
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
Aku tahu kau seorang yang lebih suka kelapa,
tapi...
272
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
Dan untuk pendaftaran,
273
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
Aku rasa kita harus mulai dengan China.
274
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
Aku fikir aku ingin pilih warna putih,
275
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
semuanya putih.
276
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
Ya, putih. Putih lebih baik.
277
00:17:49,937 --> 00:17:51,471
Aku suka putih.
278
00:17:51,506 --> 00:17:53,406
Beritahu yang sebetulnya, Ted.
279
00:17:53,441 --> 00:17:55,308
Apa kau bergurau denganku?
280
00:17:55,343 --> 00:17:57,844
Mengapa aku harus tipu kau?
281
00:18:21,518 --> 00:18:24,084
Hello.
282
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
Ada orang ke?
283
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
Hello. maaf.
284
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
Hello?
285
00:18:46,843 --> 00:18:48,277
siapa kau?
286
00:18:49,286 --> 00:18:51,494
Ren Shimosawa.
287
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
Dan aku fikir, aku seharusnya berada
di sini.
288
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
Aku rasa, tidak.
289
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
Aku pemain game.
290
00:18:58,893 --> 00:18:59,529
Pemain game?
291
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
Aku bermain... permainan.
292
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
Aku memang cukup terkenal.
293
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
Aku ahli dalam permainan
294
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
yang dipanggil "Evernow".
295
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
Evernow?
296
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
Aku akhirnya berjaya
naik ke peringkat kedua di level terakhir...
297
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
dan membuka pesanan rahsia.
298
00:19:19,945 --> 00:19:20,954
Alamatmu!
299
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
Itu tidak mungkin!
300
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
Tunggu
301
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
Apa aku mengenalimu?
302
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
Kau sekolah kat mana?
303
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
Aku tidak tahu.
304
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
Kau pasti tahu!
305
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
Kau harus pergi.
Sekarang!
306
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
Aku seharusnya tidak
membiarkan orang masuk.
307
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
Aku bersumpah pernah
melihatmu.
308
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
Evernow?
309
00:19:46,252 --> 00:19:46,972
Tunggu, tunggu
310
00:19:47,306 --> 00:19:48,202
cepatlah.
311
00:19:48,335 --> 00:19:49,565
Jangan datang lagi!
312
00:19:57,232 --> 00:19:58,153
Mungkinkah?
313
00:20:08,067 --> 00:20:09,687
Evernow?
314
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
Hei.
315
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
Kau orang yang suka aiskrim itu, kan?
316
00:20:19,962 --> 00:20:21,529
Apa?
317
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
Oleh kerana itu, kau sering
berada di kedai Moe setiap masa.
318
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
Oh, yer,
Aku rasa sebab aku suka aiskrim.
319
00:20:26,134 --> 00:20:29,870
Bukan kerana aku?
320
00:20:30,465 --> 00:20:32,232
Aku hanya bergurau denganmu.
321
00:20:32,267 --> 00:20:34,701
Aku orangnya yang melukis ikon smily
pada kad perakam waktumu.
322
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
Oh, aku tahu.
323
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
Hei, kami perlukan pekerja baru.
324
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
Kau harus ikut aku.
325
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
Mereka membenarkan aku
untuk melakukan temuramah.
326
00:20:41,309 --> 00:20:43,343
okay.
327
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
Ya. Mungkin.
328
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
Um, hei, aku dengar apa
yang Brad lakukan padamu.
329
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
Aku minta maaf.
330
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
Brad hanya berlagak seperti lelaki gagah,
tapi sebenarnya tidak.
331
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
Dia hanya...
332
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
Seorang budak yang keras kepala?
333
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
Kadang-kadang.
Yah.
334
00:21:02,330 --> 00:21:04,731
Hei, kau dengar tak apa
yang mereka cakap tentang jurulatih Lewis,
335
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
bahawa dia mungkin seorang evo?
336
00:21:08,103 --> 00:21:10,137
Uh...
Seorang evo?
337
00:21:10,171 --> 00:21:12,606
Yang berevolusi, memiliki kuasa.
338
00:21:12,640 --> 00:21:15,042
Betul ke?
339
00:21:15,076 --> 00:21:18,545
Baiklah, aku perlu
pergi ke mesyuarat persatuan Perancis.
340
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
Tapi, serius aku cakap kau
harus datang untuk pekerjaan itu.
341
00:21:25,253 --> 00:21:27,321
Brad.
342
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
- Hai.
- Hei.
343
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
- Nak aku hantar kau?
- Boleh jer.
344
00:21:34,873 --> 00:21:36,239
Jangan percaya sesiapapun.
345
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
Cepat. Cepatlah.
Mari kita pergi.
346
00:21:43,538 --> 00:21:47,174
Mengapa kau tidak
tinggal bersama kami ketika kau di bandar?
347
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Ianya rumit.
348
00:21:49,511 --> 00:21:51,271
Jika kau kembali,
kau boleh bekerja di bengkel.
349
00:21:51,279 --> 00:21:52,746
Aku tidak tahu.
350
00:21:52,781 --> 00:21:54,515
Aku rasa ayahmu
masih sedikit marah denganku.
351
00:21:54,549 --> 00:21:58,118
Mungkin dia akan melupakannya
sekiranya sekarang kau menjadi hero.
352
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
Hero.
353
00:21:59,487 --> 00:22:01,522
Aku tidak yakin sangat dengan itu.
354
00:22:01,556 --> 00:22:04,124
Tapi kau macam "El Vengador".
(Spanyol = The Avenger = si Pembalas Dendam)
355
00:22:04,159 --> 00:22:07,027
Apa, seperti lelaki
yang memakai topeng ala ahli gusti Mexico?
356
00:22:07,061 --> 00:22:08,862
Ah..
357
00:22:08,897 --> 00:22:10,431
Kau membandingkanku dengan seorang evo?
358
00:22:10,465 --> 00:22:13,200
Mereka kata sesiapa saja
boleh menjadi seorang evo.
359
00:22:13,234 --> 00:22:15,235
Mereka dilahirkan seperti itu.
360
00:22:19,307 --> 00:22:21,175
Ada laman web yang bernama "HeroThruther".
361
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
Dan mereka menjejak
bagaimana semua evo
362
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
mula menghilang.
363
00:22:24,345 --> 00:22:26,447
Seseorang menculiknya,
364
00:22:26,481 --> 00:22:28,782
mungkin membunuhnya juga.
365
00:22:30,318 --> 00:22:31,518
El Vengador satu-satunya yang menjaga
366
00:22:31,553 --> 00:22:33,020
seluruh kejiranan ini,
367
00:22:33,054 --> 00:22:35,222
satu-satunya yang ditakuti oleh penjahat.
368
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
Baiklah, aku sudah cukup dengar
tentang El Vengador.
369
00:22:38,093 --> 00:22:39,733
Melihatnya juga aku sudah muak.
Itu kau punya ke Jose?
370
00:22:39,761 --> 00:22:41,695
Ya.
371
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
Tapi orang lain perlu tahu bahawa
dia tidak bersembunyi seperti yang lainnya.
372
00:22:44,165 --> 00:22:45,733
Orang perlu
datang ke bengkel ini
373
00:22:45,767 --> 00:22:46,927
tanpa melukis grafiti di dinding.
374
00:22:46,935 --> 00:22:48,936
Sekarang, bersihkannya.
375
00:22:52,707 --> 00:22:54,475
Jadi, budak ini ada seorang hero,
seseorang untuk menjaganya.
376
00:22:54,509 --> 00:22:56,009
Ada masalah ke?
377
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
El Vengador bukanlah
hero untuk semua orang.
378
00:22:57,579 --> 00:22:59,246
Benda itu pengaruh buruk untuk bisnes.
379
00:22:59,280 --> 00:23:01,915
Apa yang Jose perlukan adalah
seorang yang macam batman untuk dijadikan idola
380
00:23:01,950 --> 00:23:03,183
Bila dia dapatkan Tío Carlos?
381
00:23:03,218 --> 00:23:05,686
Hei, Oscar!
382
00:23:05,720 --> 00:23:08,055
Aku fikir ini sia-sia.
383
00:23:08,089 --> 00:23:09,523
Tembakan transmisi.
384
00:23:10,792 --> 00:23:12,226
Aku tidak tahu.
Apa kau mendengarnya?
385
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
Apa?
386
00:23:13,395 --> 00:23:15,195
Aku boleh dengar seperti bunyi udara keluar.
387
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
Kau perlu menukar bahagian
vacuum line dengan injap modulator.
388
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
kereta ini pasti akan okay.
389
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
Kau ajar aku cara membuat kerja aku ke?
390
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
Hei, aku beritahu ayah untuk
mewarnakan huruf "S" dari perkataan "Sons"
391
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
beberapa tahun yang lalu.
392
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
Ya, dia menyedarinya setelah
kau balik dari menjadi tentera,
393
00:23:26,541 --> 00:23:29,777
kau berubah fikiran.
394
00:23:29,811 --> 00:23:31,278
Lihat, hero perang atau bukan,
395
00:23:31,312 --> 00:23:33,180
kau menghancurkan hatinya.
396
00:23:33,214 --> 00:23:35,182
Aku harap kau tahu.
397
00:23:42,590 --> 00:23:44,958
Macam la ianya akan menjadi okay semula.
398
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
Bagus la tu.
Melarikan diri.
399
00:23:47,729 --> 00:23:49,930
Kau memang hebat dalam hal itu,
Hero!
400
00:23:49,964 --> 00:23:51,965
jumpa lagi, okay?
401
00:23:57,572 --> 00:23:58,772
Aku tidak tahu.
402
00:23:58,807 --> 00:24:00,407
Jika acara ini lebih
dari 75 orang,
403
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
mungkin kita perlu menyewa khemah.
404
00:24:01,810 --> 00:24:05,879
Tak terlambat ke kalau kita kahwin lari saja?
405
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
Maaf.
406
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
Kau sudah diikat, kawan.
407
00:24:17,192 --> 00:24:20,394
Tunggu sebentar.
408
00:24:20,428 --> 00:24:21,595
Apa?
409
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
Aku akan kembali.
410
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
Ada apa?
411
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Peraturan pertama dalam mengekori orang:
412
00:24:52,525 --> 00:24:53,759
adalah perlu tahu cara untuk mengekori orang.
413
00:24:53,793 --> 00:24:55,594
kau siapa?
Apa yang kau nak?
414
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
Jawapan.
415
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
Jawapan untuk apa?
416
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
Atas apa yang sebenarnya terjadi
pada 13 Jun.
417
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
Dan apa kena-mengenanya dengan aku?
418
00:25:02,168 --> 00:25:03,289
Kamu Noah Bennet, kan?
419
00:25:04,804 --> 00:25:05,837
Kau bekerja untuk siapa?
420
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
- Renautas.
- Renautas.
421
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
Yer, aku aku bekerja di Renautas,
422
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
tapi bukan untuk Renautas.
423
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
Dan aku tahu bahawa kau
bekerja untuk Primatech.
424
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
Aku menjual kertas.
425
00:25:22,121 --> 00:25:23,588
Tentu saja,
426
00:25:23,623 --> 00:25:24,823
dengan membalut dan menanda
427
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
dan menjaga operasi secara diam.
428
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
Dan kau tahu ini bagaimana?
429
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
Kerana Renautas memiliki
Primatech secara rahsia.
430
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
Primatech sudah tiada.
431
00:25:30,530 --> 00:25:31,496
Menjadi sebuah lubang di tanah.
432
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
Atau tidak seperti itu.
433
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Itu yang aku cuba beritahu.
434
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
13 Jun merupakan detik permulaan.
435
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
Aku hanya... tidak tahu apa.
436
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
Dan namamu ada
di kebanyakan catatan dan memo
437
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
dan pada dokumen yang dihancurkan.
438
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
Kau tahu sesuatu tentang 13 Jun
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
yang orang lain tidak tahu.
440
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
Aku rasa.
441
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Kau si pencari kebenaran "a Truther"
442
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
seorang pembela
untuk Mohinder Suresh.
443
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
Kawan...
444
00:25:51,017 --> 00:25:54,553
Suresh tiada
kaitan dengan Odessa.
445
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
Dia jadi kambing hitam.
446
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
Bagaimana kau boleh tidak tahu itu, kawan?
447
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
Apa yang mereka lakukan padamu?
448
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
Carilah kehidupan,
449
00:26:01,160 --> 00:26:03,362
dan jangan ganggu aku.
450
00:26:03,396 --> 00:26:05,297
Tunggu, aku ada manuskrip
451
00:26:05,331 --> 00:26:07,032
yang Suresh ingin terbitkan.
452
00:26:07,066 --> 00:26:08,634
Bagaimana kau boleh
ada benda itu?
453
00:26:08,668 --> 00:26:10,736
Semua ada di sini.
Berapa jumlah bilangan evo
454
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
lebih tinggi ada di bumi
dibandingkan sebelum ini.
455
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
Kekuatan ini...
456
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
mereka bertambah banyak,
457
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
dan meningkat.
458
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
Kenapa? Apa ini revolusi?
459
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
Ini kerana mereka ingin menakluki,
460
00:26:21,381 --> 00:26:22,914
seperti media, kerajaan,
461
00:26:22,949 --> 00:26:24,316
seperti, mahu kita fikirkan?
462
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
Tidak.
463
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
- Mereka di sini untuk menyelamatkan kita.
- Menyelamatkan kita?
464
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
Dari apapun yang Renautas rancangankan.
465
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
Jika itu betul,
di mana mereka berada?
466
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
Huh? Apa kau lihat ada orang
dengan kekuatan di sini?
467
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
Mereka semua sudah tiada.
468
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
Mereka bersembunyi atau mati.
469
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
Percaya padaku.
470
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
Jika mereka ada di sini untuk menyelamatkan kita,
471
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
aku akan tahu.
472
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
Dengar aku, kawan.
473
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
Aw, kau panggil polis ke?
474
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
Itu dia.
itu orangnya.
475
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
Berlutut!
Tangan di atas kepala!
476
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
Yang betul saja, kawan!
477
00:26:52,645 --> 00:26:55,614
Aku kata berlutut!
478
00:26:55,648 --> 00:26:58,450
13 Jun tidak terjadi
seperti apa yang mereka katakan.
479
00:26:58,484 --> 00:26:59,818
Kau dengar aku.
480
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
Aku sudah melupakan hari
itu banyak kali.
481
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
anak perempuanku mati pada hari itu.
482
00:27:04,290 --> 00:27:06,058
Kau tidak sengaja lupa hari seperti itu.
483
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
Kau akan, jika seseorang membuatmu
tidak ingin mengingatinya.
484
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
Itu yang cuba aku katakan, kawan.
485
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Sesuatu yang besar akan datang.
486
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
Sesuatu yang besar akan datang!
487
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
Bagaimana kau tidak boleh tahu itu, kawan?
488
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
cepat, encik, jalan!
489
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
Kau okay ke?
490
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
Ya, dia...
491
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
Dia cuma orang gila.
492
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
Cepat masuk.
493
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
Kau gadis Katana itu! Aku boleh membuktikannya.
494
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
Gadis katana?
495
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
Belum ada pemain yang tahu
bagaimana membuka kata laluannya.
496
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
Mata dan mulut yang sama, bahkan reben merah!
497
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
Aku selalu memakai ini.
498
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
Ayahku yang memberikannya.
499
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
Ayahnya yang memberikan
reben merah itu.
500
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
Aku bukanlah gadis katanamu!
501
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
Tunggu, tunggu...
502
00:27:47,819 --> 00:27:48,394
Lihat!
503
00:27:48,514 --> 00:27:49,441
Lihat!
504
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
Dia bersumpah membalas dendam
505
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
kepada sesiapa yang telah
menculik ayahnya.
506
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
Pedangnya adalah kuncinya...
507
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
...tersembunyi di bawah lantai tempat belajar ayahnya.
508
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
Itu merubahnya...
509
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
...menjadi pahlawan yang gagah.
510
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
Kau berambus sekarang.
511
00:28:08,751 --> 00:28:09,760
Tapi, apa yang telah aku...
512
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
Aku kata, berambus!
513
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
Maaf, maaf.
514
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
sila baca ini sendiri.
515
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
Pergi!
516
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
"Ophthalmology."
517
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
Berpindah tempat dari Odessa ke Dallas.
518
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
lelaki bertopeng yang dikenali sebagai
El Vengador...
519
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
...dilihat kembali, kali ini datang
untuk menyelamatkan...
520
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
...seorang lelaki yang melalui
melepasi kumpulan geng...
521
00:30:09,942 --> 00:30:14,345
...dari blok 700 di San Gabriel Boulevard.
522
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
Dia membunuh banyak orang
di Odessa tahun lalu.
523
00:30:16,014 --> 00:30:17,815
Kita semua tahu itu.
524
00:30:17,850 --> 00:30:20,284
Yang aku tahu, dia menyelamatkanku.
525
00:30:20,319 --> 00:30:23,788
ada kekuatan atau tidak,
lelaki ini bagiku seorang hero.
526
00:30:23,822 --> 00:30:27,025
Walaupun banyak yang percaya
El Vengador adalah seorang evo,
527
00:30:27,059 --> 00:30:28,526
pihak berkuasa masih mempersoalkannya
528
00:30:28,560 --> 00:30:31,146
samada dia telah melanggar undang-undang.
529
00:31:48,171 --> 00:31:49,879
DI MANA HERONYA?
530
00:31:57,606 --> 00:31:59,507
Oscar?
531
00:32:28,504 --> 00:32:29,904
Aku tidak faham.
532
00:32:32,875 --> 00:32:36,177
Kau adalah El Vengador.
533
00:32:36,211 --> 00:32:38,913
Sejak 13 Jun,
534
00:32:38,947 --> 00:32:42,083
seluruh di dunia menjadi gila.
535
00:32:42,117 --> 00:32:45,920
Cuba untuk membuat perbezaan.
536
00:32:45,954 --> 00:32:48,623
Jadi kau beritahu aku bahawa
kau ada kuasa.
537
00:32:54,096 --> 00:32:57,198
Kita semua ada rahsia.
538
00:32:58,767 --> 00:33:01,736
Apa yang terjadi?
Ada apa?
539
00:33:01,770 --> 00:33:02,737
Ya, Tuhan.
540
00:33:02,771 --> 00:33:03,871
Itu adalah perangkap.
541
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
Mereka tahu aku akan datang.
542
00:33:05,107 --> 00:33:06,074
Siapa?
543
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
Siapa?
544
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
Mereka semua di sana.
545
00:33:12,214 --> 00:33:14,716
Carlos, dengar sini.
546
00:33:14,750 --> 00:33:17,785
Jose sangat memujamu.
547
00:33:17,820 --> 00:33:19,087
Dia memerlukan orang yang gagah.
548
00:33:19,121 --> 00:33:20,588
Kau mesti...
549
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
Apa yang kau cakapkan, hei?
550
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
Aku akan dapatkan ambulans.
551
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
Bukan hanya Jose.
552
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
Ada banyak yang lainnya.
553
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
Yang lainnya?
554
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
Seseorang sepertimu.
555
00:33:30,882 --> 00:33:33,583
Kau boleh memakai topengnya.
556
00:33:33,618 --> 00:33:35,385
Kau seorang hero.
557
00:33:37,321 --> 00:33:38,889
Aku bukan...
558
00:33:38,923 --> 00:33:42,959
Semua yang mereka katakan tentangku,
pingat, semua...
559
00:33:42,994 --> 00:33:45,595
Tidak.
560
00:33:50,068 --> 00:33:51,034
Tidak.
561
00:34:10,188 --> 00:34:13,924
Kau okay?
562
00:34:13,958 --> 00:34:15,225
Yer, yer.
563
00:34:15,259 --> 00:34:16,893
Aku hanya...
564
00:34:16,928 --> 00:34:18,562
Maksudku, budak
yang sedang kita cari,
565
00:34:18,596 --> 00:34:19,663
rasanya dia tidak
566
00:34:19,697 --> 00:34:21,264
perasan aku malam itu,
567
00:34:21,299 --> 00:34:22,766
dan aku fikir kita
harus fokus
568
00:34:22,800 --> 00:34:24,401
usaha kita untuk
mencari lelaki El Vengador ini.
569
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
Budak ini ada kuasa.
Cukuplah.
570
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
Kita akan menyelesaikan
apa yang kita perlu lakukan.
571
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
Selepas itu, kita ke
Los Angeles,
572
00:34:29,340 --> 00:34:31,775
jika kita boleh cari hero Mexico kau di sana.
573
00:34:31,809 --> 00:34:34,311
okay?
574
00:34:34,345 --> 00:34:36,246
Ini sukar dipercayai.
575
00:34:36,280 --> 00:34:37,948
Kita yang melakukan semua kerja,
576
00:34:37,982 --> 00:34:42,853
dan pengganas jilake ini
yang mendapat pujian.
577
00:34:42,887 --> 00:34:45,822
Ini kali kedua sekarang.
578
00:34:45,857 --> 00:34:46,990
Maksudku, untuk yang pertama
memanglah suatu kebetulan
579
00:34:47,024 --> 00:34:48,158
tidak untuk kali keduanya.
580
00:34:48,192 --> 00:34:51,962
Aku akan mati dalam kebosanan di sini.
581
00:34:51,996 --> 00:34:52,963
Aku ingin buang air kecil.
582
00:34:52,997 --> 00:34:55,999
Bergembiralah.
583
00:34:58,002 --> 00:35:00,370
Kau banyak kali pindah tempat tinggal.
584
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
Kau ini apa, macam, dari puak
pindah-randah yang memang pelik ke?
585
00:35:03,374 --> 00:35:05,709
Ya, lebih kurang camtu la.
586
00:35:05,743 --> 00:35:08,645
Ada masalah ke dengan itu?
587
00:35:08,679 --> 00:35:12,282
okay, mari kita mulakan
temuramah sekarang.
588
00:35:13,384 --> 00:35:15,685
Apa kau boleh cedok aiskrim?
589
00:35:15,720 --> 00:35:18,355
Uh...
Yer.
590
00:35:19,857 --> 00:35:22,159
Tahniah.
Kau diterima.
591
00:35:22,193 --> 00:35:24,528
Wow, baiklah.
Terima kasih banyak.
592
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
Ibuku mesti sangat gembira.
593
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
Baiklah, aku akan ambilkan uniform kau,
594
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
dan kau boleh mula bekerja besok.
595
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
okay, ada tiga saiz,
596
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
dan kau boleh mencubanya
di bilik persalinan lelaki.
597
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
okay jer.
598
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
Beri aku masa sebentar.
599
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
Aku akan kembali.
600
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
Aku tidak percaya
kita boleh keluar hidup-hidup.
601
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
Apa yang terjadi di sana?
602
00:35:58,463 --> 00:36:01,932
Aku dengar tempat itu hangus terbakar.
603
00:36:01,966 --> 00:36:03,500
Kau fikir apa yang terjadi?
604
00:36:08,439 --> 00:36:10,407
Aku fikir kita tidak
boleh membincangkannya di tempat awam.
605
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
idea yang bagus.
606
00:36:31,796 --> 00:36:33,397
Hei, kau lupa
untuk mencuba uniform kau.
607
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
rasanya kamu berdua harus pergi
608
00:36:36,467 --> 00:36:37,934
untuk sedikit perjalanan.
609
00:36:37,969 --> 00:36:40,570
Tidak perlu.
Kita akan melangsaikan mereka berdua sekarang.
610
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
Hei!
611
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
Kau nak ke mana?
612
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
Kau fikir?
613
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
Rumah,
614
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
untuk berkemas dan pergi
seperti yang biasa kami lakukan.
615
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
Ya, Tuhan. Bodohnya aku.
616
00:37:15,623 --> 00:37:18,925
Fikirkan aku boleh hidup normal di sini.
617
00:37:18,959 --> 00:37:21,527
Aku hanya...
618
00:37:21,562 --> 00:37:23,830
Aku minta maaf.
619
00:37:23,864 --> 00:37:25,231
Mereka itu tadi,
mereka pergi ke mana?
620
00:37:25,265 --> 00:37:26,866
Aku tidak tahu.
621
00:37:26,900 --> 00:37:29,402
Aku tidak tahu
ke mana mereka pergi.
622
00:37:29,436 --> 00:37:31,504
Mesti kau fikir
ini kuasa yang jahat kan?
623
00:37:31,539 --> 00:37:32,972
Kau menyelamatkan aku.
624
00:37:37,144 --> 00:37:38,144
Tommy!
625
00:37:40,714 --> 00:37:43,182
Tommy!
626
00:37:43,217 --> 00:37:45,084
Rahsiamu...
627
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
Akan selamat bersamaku.
628
00:38:06,473 --> 00:38:08,808
Mengapa El Vengador tidak menghentikan mereka?
629
00:38:12,446 --> 00:38:14,981
Mungkin dia sudah mencubanya.
630
00:38:15,015 --> 00:38:16,616
Apa gunanya seorang hero
631
00:38:16,650 --> 00:38:19,085
jika dia tidak ada sewaktu
orang memerlukannya.
632
00:38:19,119 --> 00:38:22,989
Kau ada.
633
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
Lihat, aku harap kau tahu
aku akan selalu ada untukmu.
634
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
Aku tidak ada peluang
untuk memberitahunya,
635
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
Untuk menunjukkannya.
636
00:38:33,834 --> 00:38:38,137
Tunjuk apa?
637
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
Aku ingin bersendirian.
638
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
Aku minta maaf, Jose.
639
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
Lo siento mucho.
(Spanyol = Maaf)
640
00:39:46,140 --> 00:39:47,340
Boleh aku tolong?
641
00:39:47,374 --> 00:39:49,075
Ya.
642
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
Aku ada pertanyaan yang aneh.
643
00:39:51,478 --> 00:39:53,379
Apa aku pernah di sini sebelumnya?
644
00:39:54,949 --> 00:39:58,117
Aku rasa tidak.
645
00:39:58,152 --> 00:40:00,753
Apa boleh kau semak rekod kau?
646
00:40:00,788 --> 00:40:02,856
Namanya adalah Ted B..
647
00:40:02,890 --> 00:40:05,792
Bennet.
Noah Bennet.
648
00:40:19,507 --> 00:40:23,710
Aku minta maaf. Tidak ada
yang bernama Bennet di sini.
649
00:40:23,744 --> 00:40:26,412
Mungkin kau ingat
nama doktornya?
650
00:40:28,082 --> 00:40:29,949
Yer, kau tahu, aku harap
aku ingat.
651
00:40:32,520 --> 00:40:34,454
"See more clearly"
(lihat lebih jelas lagi)
652
00:40:34,488 --> 00:40:35,889
Maaf.
653
00:40:35,923 --> 00:40:38,424
Kami tidak ada doktor yang bernama Seymour.
654
00:40:40,928 --> 00:40:42,729
Tidak.
655
00:40:42,763 --> 00:40:44,664
Itu apa yang tertulis di kad ini.
656
00:40:47,434 --> 00:40:49,669
Kau tahu, aku fikir
aku pernah berada di sini sebelum ni.
657
00:40:52,940 --> 00:40:55,508
Aku tahu ada yang tak kena
dengan tempat ini.
658
00:40:59,280 --> 00:41:00,246
Tidak apa-apa.
659
00:41:00,281 --> 00:41:02,048
Dia seorang kawan.
660
00:41:06,720 --> 00:41:07,887
Renee?
661
00:41:14,860 --> 00:41:16,634
Ada bangku di sebelah jalan.
662
00:41:16,754 --> 00:41:18,364
Tunggu aku disana.
663
00:42:31,140 --> 00:42:33,774
selamatkan aku. Pedang ini kuncinya.
664
00:43:21,901 --> 00:43:24,002
Kau tidak akan dapat menyelamatkannya.
665
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
Kau meninggalkan ini
kali terkahir aku melihatmu.
666
00:44:04,172 --> 00:44:06,574
Tidak tahu apa yang aku telah terlepas.
667
00:44:27,863 --> 00:44:30,498
Renee, apa yang kau...
668
00:44:43,912 --> 00:44:45,279
Ya, Tuhan.
669
00:44:45,313 --> 00:44:46,881
Tidak.
670
00:44:46,915 --> 00:44:48,916
Jangan Renee.
671
00:44:48,950 --> 00:44:52,586
Mengapa kau ingin membunuhku?
672
00:44:52,621 --> 00:44:53,988
Kau yang mennyuruhku.
673
00:44:54,022 --> 00:44:55,623
Apa?
674
00:44:56,840 --> 00:44:58,259
Kau membuat rancangan yang sempurna.
675
00:45:00,228 --> 00:45:01,195
Kau memadam ingatanku.
676
00:45:01,229 --> 00:45:02,696
Kau harus melupakannya.
677
00:45:02,731 --> 00:45:04,632
Apa yang harus ku lupakan?
678
00:45:04,666 --> 00:45:07,134
Apa?
679
00:45:07,169 --> 00:45:08,602
Sudah datang.
680
00:45:10,672 --> 00:45:12,740
Sudah datang.
681
00:45:12,774 --> 00:45:15,643
Tidak, René.
René, tidak, tidak!
682
00:45:15,677 --> 00:45:16,911
Apa yang harus aku lupakan?
683
00:45:16,945 --> 00:45:19,313
Apa itu?
684
00:45:19,348 --> 00:45:21,582
René!
685
00:45:43,905 --> 00:45:47,041
Dari mana datangnya,
686
00:45:47,075 --> 00:45:49,610
ketakutan ini,
687
00:45:49,644 --> 00:45:51,779
misi ini...
688
00:45:53,448 --> 00:45:57,551
Ini perlu disembunyikan
di masa yang lalu...
689
00:45:57,586 --> 00:46:01,422
ketika masa depan tidak
dapat dihindari?
690
00:46:03,392 --> 00:46:04,792
Ianya akan datang.
691
00:46:06,828 --> 00:46:08,896
Dan ketika ia datang...
692
00:46:11,233 --> 00:46:12,733
Semuanya akan berubah.
693
00:46:15,303 --> 00:46:17,304
Jika ada yang mampu menghentikannya...
694
00:46:20,342 --> 00:46:22,810
Apakah kita tahu caranya?
695
00:46:22,844 --> 00:46:25,713
Ianya terjadi sungguh pantas
tidak seperti yang diduga.
696
00:46:25,747 --> 00:46:29,250
Aku rasa aku
tidak boleh mengawalnya lebih lama.
697
00:47:00,415 --> 00:47:02,983
- Ianya sudah datang.
- René!
698
00:47:03,018 --> 00:47:05,386
Apa yang harus aku lupakan?
699
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
Kau memadam ingatanku.
700
00:47:07,089 --> 00:47:10,791
Tidak!
701
00:47:10,826 --> 00:47:12,526
René!
René!
702
00:47:12,561 --> 00:47:16,997
Apa yang harus aku lupakan?
Apakah?
703
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
- cepat, kita pergi!
704
00:47:27,743 --> 00:47:30,578
- Hey, Bobby.
- Bobby.
705
00:47:46,695 --> 00:47:48,062
Apapun yang aku sentuh
706
00:47:48,096 --> 00:47:50,064
seperti, hilang dari kewujudan.
707
00:47:50,098 --> 00:47:53,167
Aku rasa kau
terlalu dramatik.
708
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
Serius, kita harus mencari jawapan
709
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
cara bagaimana
kuasamu berfungsi.
710
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
Kau tidak tahu
betapa bahayanya
711
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
memiliki kuasa.
712
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
Seperti menjadi seorang ahli sihir.
713
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
Orang membenci kami.
714
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
Mereka ingin kami mati.
715
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
Sudah berapa lama kau memilikinya?
716
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
Sejak aku masih kecil.
717
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
Sejak umur tujuh tahun,
718
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
orang-orang itu menculikku
ke tempat itu kerana kuasa yang aku ada.
719
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
Aku ingat tempat itu
dipenuhi dengan mainan dan barang-barang.
720
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
Tiada tingkap.
721
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
Sedikit samar-samar.
722
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
Aku sentiasa memikirkannya.
723
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
Terutamanya ketika aku takut.
724
00:48:31,807 --> 00:48:36,744
Tidak lah macam aku berlari
sekeliling sepanjang hari kerana takut.
725
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
Boleh tak kau buat ini hilang?
726
00:48:39,147 --> 00:48:42,683
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
727
00:48:51,660 --> 00:48:54,929
Hebat sangat.
728
00:48:58,166 --> 00:48:59,634
Kau pergi ke mana?
729
00:48:59,668 --> 00:49:02,269
- Aku bukan seperti orang jahat.
- Diamlah.
730
00:49:02,304 --> 00:49:06,007
Maaf.
Terima kasih kerana telah menjaminku.
731
00:49:06,041 --> 00:49:08,175
Mengapa kau menjaminku?
732
00:49:08,210 --> 00:49:10,111
Aku pergi berjumpa kawan aku.
733
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
Untuk mengingati kembali dan juga kenyataan kau
734
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
tentang Renautas pada 13 Jun itu.
735
00:49:14,182 --> 00:49:17,785
Tempatnya itu sebagai pusat
untuk suatu jenis operasi.
736
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
Dan kemudian, dia cuba membunuhku.
737
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
Bunuh kau?
Apa yang kau lakukan?
738
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
nampaknya, benda yang aku lupakan itu
berbaloi kematian untuk dilindungi.
739
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
Ketika aku kembali,
tempat itu sudah lenyap.
740
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
Jadi sekarang, kau beritahu
aku segala apa yang kau tahu.
741
00:49:37,372 --> 00:49:39,040
Atau apa?
Kau akan membunuhku juga?
742
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
Kau okay?
Kau nampak macam risau.
743
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
"risau" adalah kebiasaanku.
744
00:49:54,056 --> 00:49:55,956
Untuk alasan yang jelas.
745
00:49:55,991 --> 00:49:57,825
Aku beritahu kau.
Kau boleh mempercayaiku.
746
00:49:59,695 --> 00:50:02,730
Oh Tidak, aku ada kelas matematik.
Jumpa nanti masa makan tengahari?
747
00:50:07,502 --> 00:50:09,470
Hei, budak aneh.
748
00:50:09,504 --> 00:50:11,672
Aku tengok apa yang
kau lakukan dalam pondok tadi.
749
00:50:11,707 --> 00:50:14,809
Yer, betul.
Dan aku akan memberitahu penguatkuasa.
750
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
Mungkin itu bukan idea yang bagus.
751
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
Aku mencuba untuk mengeluarkan
kita dari sini.
752
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
Yer, jarimu yang gatal
753
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
tidak akan boleh melakukan pekerjaan ini.
754
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
Yer, ini salah satu mirip dinding yang kuat.
755
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
Betapa beruntungnya kita.
756
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
Budak itu seorang teleporter.
Kita berada di mana?
757
00:50:37,032 --> 00:50:40,401
Aku tidak tahu.
cuba untuk tenang, okay?
758
00:50:51,546 --> 00:50:54,415
Dennis ada salah satu dari mainan ini.
759
00:50:54,449 --> 00:50:56,450
Dia sangat menyukainya.
760
00:51:06,094 --> 00:51:08,930
Mungkin kita berada di neraka.
761
00:51:08,964 --> 00:51:13,568
Kau ingat kita sedang berada di situ?
762
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
Jika kita melepaskan budak itu pergi
763
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
dan fokus pada El Vengador,
764
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
kita tidak akan berada di
keadaan susah ini, kan?
765
00:51:18,774 --> 00:51:21,609
Kesungguhanku,
jari-jemariku yang gatal ini,
766
00:51:21,643 --> 00:51:23,044
yang membuatkan kita masih teruskan ini.
767
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
Ini semua tidak akan terjadi
768
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
jika kau tidak meyakinkan
aku untuk menangkap Dennis...
769
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
Mengapa kau tidak duduk saja
770
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
di jari telunjukmu
yang gatal itu,
771
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
dan biarkan aku gunakan otakku
untuk mengeluarkan kita dari sini.
772
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
Bagaimana kedengarannya, sayang?
773
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
Miko!
774
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
Aku perlu minta maaf padamu.
775
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
Atas sikapku semalam.
776
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
Cepatlah.
Kau pergi ke mana?
777
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
Aku datang untuk ayahku.
778
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
Beritahu aku dia berada di mana...
779
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
dan kematianmu akan jadi lebih singkat.
780
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
Gadis katana!
781
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
Miko!
782
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
Akhirnya. Kau di sini!
783
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
Ayah? Apa itu kau kah?
784
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
Aku mengenali suaramu.
785
00:53:22,129 --> 00:53:23,827
Miko, aku datang untuk menolongmu!
786
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
Leeroy Jenkins!
787
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
- Ren!
- Kita harus pergi!
788
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
Kau pergi ke mana?
789
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
Kau masuk lebih dalam ke bandar Bandit.
790
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
Aku harus menyelamatkan ayahku.
791
00:53:51,827 --> 00:53:54,296
Hachiro Otomo?
792
00:53:54,416 --> 00:53:57,236
- Dia ada dalam permainan ini?
- Berikan aku waktu, kawan.
793
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
Baiklah. Ya, gadis katana.
794
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
Apa kau sudah fikir baik-baik?
795
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
kerana kau tahu,
aku boleh membuatmu menghilang.
796
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
Aku tidak ingin.
797
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
Yang aku inginkan adalah untuk menyendiri.
798
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
Aku tidak akan menyakiti sesiapapun.
799
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
Aku hanya ingin jalani hidup
seperti orang lain...
800
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
Dan bagaimana aku tahu
kau bukan seorang radikal?
801
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
Sebahagian dari kumpulan Suresh?
802
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
Ini sungguh gila.
803
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
Kau memukulku semalam
di sekolah.
804
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
Aku boleh saja menghantar kau
ke mana saja.
805
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
Tapi aku tidak melakukannya.
806
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
Aku suka beralah.
807
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
Apapun itu.
808
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
okay.
809
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
Mungkin kau boleh lakukan sesuatu untukku.
810
00:54:34,317 --> 00:54:37,653
Dan aku akan tutup mulutku.
811
00:54:37,687 --> 00:54:40,689
Yer.
Apa saja.
812
00:54:40,724 --> 00:54:42,158
Apa?
813
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
Naik ke kereta.
814
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
Kau okay ke, Jose?
815
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
Yer.
Aku rasa itu majlis
pengebumian yang baik.
816
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
Ramai orang datang.
817
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
kerana ayahmu orang yang baik.
818
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
Kau fikir camtu saja.
819
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
Jose, ibumu ingin kau balik
ke apartmen.
820
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
Carlos, boleh kita cakap?
821
00:55:35,846 --> 00:55:39,415
- Yer, aku mesti...
- Sekejap jer.
822
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
Oscar beritahu aku tentang
kerenggangan antara kamu berdua.
823
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
Aku harap kau ada peluang
untuk berbaik semula.
824
00:55:45,288 --> 00:55:48,090
Aku tidak tahu.
Mungkin ya.
825
00:55:48,125 --> 00:55:50,259
Dia menyayangimu.
826
00:55:50,293 --> 00:55:52,495
Ada harapan tinggi untukmu.
827
00:55:52,529 --> 00:55:54,096
Dan aku mengecewakannya.
828
00:55:54,131 --> 00:55:56,732
Meninggalkan keluarga, begitu?
829
00:55:56,766 --> 00:56:01,170
Dengar, atuk aku bekerja
menggunakan kostum luchador.
830
00:56:01,204 --> 00:56:02,905
Dia seorang badut.
831
00:56:02,939 --> 00:56:05,875
Dan aku ingin dikenali sebagai
sesuatu yang lain.
832
00:56:05,909 --> 00:56:08,410
Kita semua memakai topeng, Carlos.
833
00:56:08,445 --> 00:56:11,781
Yang penting adalah
apa yang ada dalam diri kita.
834
00:56:11,815 --> 00:56:14,083
- Mungkin kau boleh ke tempatku...
- Yer, tengok la nanti.
835
00:56:17,954 --> 00:56:21,457
Oscar meninggal kerana dia mempertahankan
kaum lemah.
836
00:56:21,491 --> 00:56:25,461
Jangan pernah lupa itu.
837
00:56:25,495 --> 00:56:28,497
Aku akan ingat itu.
838
00:56:30,801 --> 00:56:32,601
Ketika aku mula-mula masuk
"The Biggest Loser",
839
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
beratku 110 kg,
dan hari ini menjadi 80 kg.
840
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
Berkurang 30 kg...
841
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
Jilake, remote kawalan ini dah habis bateri.
842
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
Aku tidak faham.
843
00:56:43,146 --> 00:56:46,649
Apa yang aku lakukan ni?
844
00:56:46,683 --> 00:56:48,403
Kau akan buat ayah tiriku hilang.
845
00:56:48,418 --> 00:56:50,386
Apa?
Kenapa?
846
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
kerana dia menyuruh
kau membelinya bateri?
847
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
Tidak, kerana dia seorang raksasa.
848
00:56:54,024 --> 00:56:56,125
Sekurangnya kau ada ayah.
849
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
Aku langsung tidak tahu siapa ayahku.
850
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
Aku akan melakukan apa saja untuk bertemu dengannya.
851
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
Siapapun dia,
dia lah yang melakukan ini.
852
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
Aku minta maaf.
Itu sangat mengerikan.
853
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
Aku tidak tahu
apa yang terjadi ketika aku...
854
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
Dia boleh saja jatuh ke gunung berapi.
855
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
Lebih perit, lebih baik.
856
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
Tolong jangan buat aku melakukannya.
857
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
Dengar, lelaki ini duduk dan minum seharian.
858
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
Ibuku kerja dua pekerjaan,
dan dia juga memukulnya.
859
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, tapi...
860
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
Apa yang kau masih
berdiri di situ?
861
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
Kau jangan sesekali menaikkan marah aku.
862
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
Dia harus hilang ketika aku kembali.
863
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
Aku pergi membeli baterii, ayah.
Tommy akan lepak di sini kejap.
864
00:58:00,323 --> 00:58:03,292
Kau nak buat apa tu?
865
00:58:03,326 --> 00:58:05,161
Uh, uh...
866
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
Aku diterima kerja di Renautas
sebagai tukang scan serta mendigitalkan
867
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
apa-apa fail berhubung Primatech.
868
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
Semuanya okay jer
sehingga aku mula membaca fail-fail itu.
869
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
Sungguh ironinya, syarikat besar
macam Renautas,...
870
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
membeli kilang kertas yang kecil
seperti Primatech.
871
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
Mengapa kau berhenti bekerja
di Primatech?
872
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
Apakah kerana Renautas
membeli kilang itu?
873
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
Tidak. Aku keluar pada waktu kemuncak.
Setelah...
874
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
Ya, betul.
Anak perempuanmu, aku minta maaf.
875
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
Aku juga ada di sana pada 13 Jun.
Tapi bagaimana aku boleh selamat?
876
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
Aku fikir aku tidak mengingatinya
kerana trauma
877
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
dari letupan itu, tapi...
878
00:58:55,078 --> 00:58:59,215
Claire ada juga di sana.
879
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
Dan aku tidak menyelamatkannya.
880
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
Dan aku harus tahu kenapa.
881
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
Tidak, aku yakin Renautas lah
di sebalik pertumpahan darah ini.
882
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
Itu bukan yang seluruh dunia percaya.
883
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
Kau tahu Mohinder Suresh.
884
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
Apa dia mampu melakukan
pembunuhan beramai-ramai?
885
00:59:10,393 --> 00:59:12,795
Tidak. Tapi kenapa dia lari?
886
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
Mengapa Renautas merangka, menghilang
887
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
dan membunuh semua manusia yang berevolusi?
888
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
Itulah sebanya mengapa aku mencarimu.
889
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
Aku fikir jika seseorang
ada jawapannya, itu adalah kamu.
890
00:59:20,504 --> 00:59:23,539
Ya ke?
891
00:59:23,573 --> 00:59:25,141
Apa?
892
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
Odessa.
893
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
Aku perlu dapatkan failku
supaya aku boleh mula menjejak
894
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
seorang evo bernama Molly Walker.
895
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
Dia dapat mengetahui lokasi
seseorang hanya dengan memikirkannya.
896
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
Mereka membangunkan keseluruhan sistem
di sekelilingnya sepuluh tahun yang lalu.
897
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
Aku mesti lebih dulu mendapatkan dia sebelum mereka.
898
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
Miko!
899
00:59:47,706 --> 00:59:48,865
Kau membawaku ke mana?
900
00:59:48,985 --> 00:59:49,936
Aku tidak boleh melihatmu.
901
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
Miko!
902
00:59:52,726 --> 00:59:54,363
Tunggu, lihat itu...
903
00:59:54,483 --> 00:59:55,236
Ayahku!
904
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
Aku jumpa pedang yang ayah tinggalkan untukku.
905
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
Aku datang untuk membawamu pulang.
906
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
Kita belum boleh pergi...
907
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
Banyak yang harus kita lakukan di sini.
908
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
Tidak!
909
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
Miko!
910
01:00:32,005 --> 01:00:33,177
Miko!
911
01:00:44,647 --> 01:00:46,782
Penembak baru, penembak baru.
912
01:00:50,220 --> 01:00:52,621
Tidak ada taruhan lain.
913
01:01:08,516 --> 01:01:10,305
Pemenang.
914
01:01:24,354 --> 01:01:26,515
Mengapa kau tidak beri sedikit tiupan
untukku, sayang?
915
01:01:36,154 --> 01:01:39,368
- Pemenang.
- Boom.
916
01:01:39,402 --> 01:01:40,736
Kau luar biasa.
917
01:01:40,770 --> 01:01:42,538
cepat, ulangi lagi
918
01:01:42,572 --> 01:01:43,906
Kau selalu beruntung seperti ini ke?
919
01:01:43,940 --> 01:01:46,442
Sejak aku merenung dirimu.
920
01:01:46,476 --> 01:01:48,236
Kau semestinya azimat tuahku.
921
01:01:56,393 --> 01:01:58,687
Tujuh!
922
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
- Pelayan!
- Kau tahu?
923
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
Kita menarik perhatian yang salah.
924
01:02:02,325 --> 01:02:04,359
Mengapa kita tidak
membawa parti ini ke tempat lain?
925
01:02:04,394 --> 01:02:06,553
Aku akan keluar, kita boleh pergi minum
di bilik hotelku.
926
01:02:07,664 --> 01:02:08,931
Dengan senang hati.
927
01:02:21,115 --> 01:02:22,168
Tidak minat.
928
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
Aku sedang menonton "The Biggest Loser".
929
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
Ah, schadenfreude*
Aku faham daya penariknya.
*istilah jerman: teruja atas kegagalan orang lain.
930
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
Aku di sini untuk membincang satu peluang
931
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
yang aku fikir akan
membuatmu sangat tertarik.
932
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
Bagaimana jika kau menjemputku masuk
dan kita boleh berbincang?
933
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
"Penguatkuasa yang tidak sah evo, si El Vengador,
934
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
"membunuh tiga pegawai polis.
935
01:03:04,903 --> 01:03:09,273
"Ada maklumat dari orang yang tak dikenali
bahawa seorang wanita di.. diperkosa.
936
01:03:09,307 --> 01:03:12,809
Peronda Eguene Pakowskii
cam si pelakunya."
937
01:03:25,189 --> 01:03:27,958
Eguene Pakowski.
938
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
Aku menghabiskan masa berjam-jam
bermain Evernow.
939
01:03:42,316 --> 01:03:44,214
Untuk jadi yang terbaik,
untuk tidak bimbang
940
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
pada komitmenmu.
941
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
Katanya, bersamamu
942
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
adalah keajaiban yang fantastik.
943
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
Hati-hati.
944
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
Sungguh kuat ianya mengenai kau.
945
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
Apa?
946
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
Semua yang kau katakan itu betul
947
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
pedang di bawah lantai,
948
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
aku sebagai "Gadis Katana".
949
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
Dan pedangnya membuatmu
memasuki ke Evernow.
950
01:04:14,215 --> 01:04:15,909
Ya. Dan aku harus kembali.
951
01:04:16,029 --> 01:04:17,895
Kau hampir mati di sana.
952
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
Jika kau kembali, dan penjahat itu membunuhmu.
953
01:04:22,140 --> 01:04:23,853
Apa kau akan mati sesungguhnya?
954
01:04:24,273 --> 01:04:25,332
Aku tidak tahu.
955
01:04:26,093 --> 01:04:27,501
Tapi, aku tidak ada pilihan.
956
01:04:29,864 --> 01:04:30,898
Ayahku
957
01:04:32,119 --> 01:04:33,477
meninggalkan pedang ini
958
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
ada sebabnya.
959
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
Aku ada misi.
960
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
Misi menyelamat.
961
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
Dia satu-satunya yang aku ada.
962
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
Jika aku tidak menemuinya,
963
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
aku akan sendirian.
964
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
Bangunan itu.
965
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
Menara Yamagato?
966
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
Itu tempat ayahku di bawa
dalam permainan.
967
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
Aku harus ke sana.
968
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
Kita boleh naik taksi.
969
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
Dalam permainan!
970
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
Pergi ke komputer dan pandu arahkanku.
971
01:05:13,798 --> 01:05:15,501
Jom minum lagi.
972
01:05:17,202 --> 01:05:19,436
Idea yang bagus, Zoe.
973
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
Untuk azimat tuahku.
974
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
Tuah.
975
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
Kita berdua tahu, malam ini kau
menang tidak ada kaitannya dengan tuah.
976
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
Apa maksudmu?
977
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
Samada kau main tipu,
978
01:06:09,087 --> 01:06:11,889
atau kau ada kuasa.
979
01:06:11,923 --> 01:06:15,659
Kau nampak seperti kurang
cerdik untuk mempunyai sistem.
980
01:06:15,693 --> 01:06:17,728
Aku bekerja untuk Dragon Lounge.
981
01:06:17,762 --> 01:06:20,631
Ah, tolong lah, aku kalahkan mereka semua,
bermakna aku seorang evo?
982
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
Aku hanya perlukan
duit secara pantas.
983
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
Dengar, aku bersumpah tidak
akan mengulanginya lagi.
984
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
Kau menyerahkanku,
dan ahli persatuan itu akan membunuhku.
985
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
Atau lebih buruk.
986
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
Kalau begitu, beri aku duitnya dan
keluar dari sini.
987
01:06:47,725 --> 01:06:50,494
Hanya itu mainanmu.
988
01:07:05,577 --> 01:07:07,544
Atau tidak.
989
01:07:45,185 --> 01:07:49,889
Panggil pengawal keselamatan ke bilik 601!
Seorang lelaki baru saja menyerang seorang wanita.
990
01:07:49,924 --> 01:07:52,292
- Apa kau okay?
- Ya.
991
01:07:52,326 --> 01:07:53,960
- Cepat pergi.
- Kau ni siapa?
992
01:07:53,994 --> 01:07:55,395
Orang yang suka menolong.
993
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
Percaya padaku,
kau tidak ingin berada di sini.
994
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
Duitku ada di dalam.
995
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
Aku melihatmu di Dragong Lounge,
996
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
dan aku bertaruh duit itu miliknya,
997
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
dan kau kelihatan
seperti seseorang yang tidak
998
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
ingin berurusan dengan polis.
999
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
Cepat.
Jom kita cari minuman.
1000
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1001
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.
1002
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
Aku tidak dengar apa-apapun tentang toksin.
1003
01:08:15,482 --> 01:08:17,150
Baiklah, adakah mereka menemui kawasan
1004
01:08:17,184 --> 01:08:18,952
itu telah tercemar selepas melakukan permbersihan?
1005
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
Kerana sekarang kelihatan seperti
semuanya idea yang tak betul.
1006
01:08:21,989 --> 01:08:24,123
Aku rasa itu patung orang-orang
agar orang tidak masuk.
1007
01:08:24,158 --> 01:08:25,992
Kau rasa?
1008
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
Bukannya kita harus lebih risau
tentang toksin yang membawa maut itu?
1009
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
Ya, Tuhan.
1010
01:08:50,552 --> 01:08:54,121
Apa aku berubah jadi hijau?
1011
01:08:54,155 --> 01:08:56,824
Aku berubah jadi hijau, bung?
1012
01:08:59,661 --> 01:09:01,996
Kawan.
1013
01:09:02,030 --> 01:09:04,899
Rasanya sangat pelik
kembali semula ke Odessa.
1014
01:09:04,933 --> 01:09:06,700
Rasanya lebih aneh bagimu.
1015
01:09:06,735 --> 01:09:09,069
Pekerjaan lama mu adalah seperti ini.
1016
01:09:09,104 --> 01:09:12,540
- Semua ingatanmu.
- Ya. Pelik.
1017
01:09:12,574 --> 01:09:14,008
Mereka akan memperbaikinya,
1018
01:09:14,042 --> 01:09:15,409
jika perkara itu masih berlanjutan, kan?
1019
01:09:15,443 --> 01:09:18,245
Tidak. Itu akan seperti mereka.
1020
01:09:18,280 --> 01:09:22,650
Tingkat lima di mana tempat kejadiannya.
1021
01:09:34,062 --> 01:09:37,898
Tuhan.
1022
01:09:37,933 --> 01:09:40,167
Apa yang sedang kita cari?
1023
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
Aku akan beritahu ketika aku menemuinya.
1024
01:09:45,240 --> 01:09:47,241
Woa.
1025
01:09:58,286 --> 01:10:00,187
Kau ni siapa, James Bond ke?
1026
01:10:00,222 --> 01:10:04,091
Lihat apa kau dapat cari apa-apa
berkenaan dengan Molly Walker atau Renautas.
1027
01:10:10,098 --> 01:10:13,100
Mungkin ini akan jadi hadiah besar
jika mereka menemuinya.
1028
01:10:13,134 --> 01:10:15,536
Nama, alamat, no. telefon...
1029
01:10:15,570 --> 01:10:17,571
Semua yang ada kuasa.
1030
01:10:22,410 --> 01:10:25,312
Kau kata anak perempuanmu meninggal
di sini ketika sidang kemuncak.
1031
01:10:25,347 --> 01:10:28,115
Ya, betul.
1032
01:10:28,149 --> 01:10:31,018
Mungkin kau perlu berfikir kembali.
1033
01:10:39,027 --> 01:10:43,931
Aku tidak mengingatnya.
1034
01:10:43,965 --> 01:10:46,767
Aku ingat tiba pada
pagi hari pada 13 Jun.
1035
01:10:46,801 --> 01:10:49,637
Dan selepas tiu...
1036
01:10:49,671 --> 01:10:52,573
Aku cuma tahu
apa yang seluruh dunia tahu saja.
1037
01:10:52,607 --> 01:10:56,177
Dan aku rasakan Claire telah
meninggal seperti yang lainnya.
1038
01:10:56,211 --> 01:11:00,447
Dan jika dia tidak meninggal di sini,
maka di mana tempatnya?
1039
01:11:00,482 --> 01:11:01,782
Dan bagaimana dia meninggal?
1040
01:11:01,817 --> 01:11:03,350
Dan kenapa kau tidak tahu?
1041
01:11:03,385 --> 01:11:05,653
Apa mereka melakukan sesuatu
terhadap evos?
1042
01:11:05,687 --> 01:11:08,689
Yer, jika kau tidak boleh memberitahuku,
siapa lagi yang akan memberitahuku?
1043
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
Apa?
Apa?
1044
01:11:12,794 --> 01:11:14,995
Mengapa kau sangat tertarik padanya?
1045
01:11:15,030 --> 01:11:16,597
Padaku?
Huh?
1046
01:11:16,631 --> 01:11:17,865
Budak licik macam kau ini
harus dikurung
1047
01:11:17,899 --> 01:11:18,966
di ruang bawah tanah rumah ibumu.
1048
01:11:19,000 --> 01:11:20,301
Cuba mencipta papan konspirasi.
1049
01:11:20,335 --> 01:11:21,635
Aku hanya cuba untuk menolong.
1050
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
1051
01:11:26,308 --> 01:11:28,709
Kakak aku.
1052
01:11:28,743 --> 01:11:32,213
Mereka mengambil kakakku
dan aku tidak mampu menghalangnya.
1053
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
Phoebe Frady.
1054
01:11:42,257 --> 01:11:45,192
Aku hanya mencuba untuk menemuinya.
1055
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
Apakah ini tentang balas dendam?
1056
01:11:47,729 --> 01:11:50,831
Apa kau fikir aku yang melakukannya?
1057
01:11:50,866 --> 01:11:52,900
Apa kau?
1058
01:11:52,934 --> 01:11:55,202
Kuasanya adalah umbrakinesis.
1059
01:11:55,237 --> 01:11:58,906
Dia dapat memanipulasi kegelapan.
1060
01:11:58,940 --> 01:12:01,008
Tidak.
1061
01:12:01,042 --> 01:12:03,878
Dia bukan salah satu dariku.
1062
01:12:03,912 --> 01:12:07,381
Dan aku minta maaf kau kehilangannya.
1063
01:12:07,415 --> 01:12:09,350
Aku ada alasan untuk mempercayai
1064
01:12:09,384 --> 01:12:13,654
jika Phoebe tidak meninggal
pada 13 Jun bersama yang lain.
1065
01:12:13,688 --> 01:12:15,756
Perkara yang ku jumpai itu,
1066
01:12:15,790 --> 01:12:16,857
tidak kena langsung.
1067
01:12:28,203 --> 01:12:31,739
Claire dan aku bertengkar.
1068
01:12:31,773 --> 01:12:33,941
Sebaik saja dia...
1069
01:12:33,975 --> 01:12:36,911
keluar.
1070
01:12:36,945 --> 01:12:39,380
Aku tidak bercakap dengannya
selama empat tahun.
1071
01:12:41,950 --> 01:12:43,617
Aku ingin memperbetulkan keadaan.
1072
01:12:43,652 --> 01:12:45,886
Aku juga akan melakukan
apa saja untuk menyelamatkannya.
1073
01:12:49,324 --> 01:12:51,759
Mungkin tidak ada jawapannya
untuk aku di sini,
1074
01:12:51,793 --> 01:12:53,928
tapi aku sangat gembira
untuk membantumu menemui
1075
01:12:53,962 --> 01:12:57,031
apa yang terjadi dengan anak perempuanmu.
1076
01:12:57,065 --> 01:13:00,634
Setidaknya itu yang boleh aku lakukan.
1077
01:13:00,669 --> 01:13:03,904
Kita harus saling percaya.
1078
01:13:03,939 --> 01:13:06,140
Tidak ada lagi rahsia.
1079
01:13:06,174 --> 01:13:09,243
Tidak ada lagi kelalaian.
1080
01:13:09,277 --> 01:13:10,311
Setuju?
1081
01:13:24,137 --> 01:13:26,396
Apa yang terjadi ketika kita membunuh
setiap satu dari mereka?
1082
01:13:26,430 --> 01:13:27,864
Aku tidak tahu.
Mengangkat senapang kita?
1083
01:13:27,898 --> 01:13:29,947
Mengapa tidak ada suis lampu?
1084
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
Kadang-kadang aku berfikir
yang kau membenciku Luke.
1085
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
Kau isteriku, Joanne.
Aku tidak membencimu.
1086
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
Aku tahu aku boleh jadi...
1087
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
seorang pemberi tugas.
1088
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
Mengapa tidak ada suis lampu?
1089
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
Namun aku hanya...
Aku merasakan di tulangku
1090
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
apa yang kita lakukan ini adalah betul.
1091
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
Dan aku fikir dunia
mula mengakuinya.
1092
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
Kau percaya akan itu, kan?
1093
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
Aku tidak tahu. Dengar,
1094
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
Dennis sangat takut akan gelap.
1095
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
Ramai budak-budak takutkan kegelapan.
1096
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
Raksasa di bawah katil,
dalam almari,
1097
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
jadi mereka membiarkan lampu terbuka,
tapi kenapa langsung tidak ada suis lampu?
1098
01:14:05,036 --> 01:14:06,836
Huh?
1099
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
Apa yang terjadi jika bilik
ini menjadi gelap?
1100
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
Mungkin kita akan melihat
sesuatu yang tidak seharusnya kita lihat?
1101
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
Aku tahu aku boleh menjadi
1102
01:14:14,378 --> 01:14:18,114
celaka yang kehausan darah
1103
01:14:18,149 --> 01:14:22,085
namun aku tidak
boleh menanggung sepenuhnya.
1104
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
- Ke sini.
- Apa?
1105
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
Ke mari.
Berdiri di sana.
1106
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang kau fikirkan,
1107
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
tapi aku sudah cuba, namun...
1108
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
Kawan!
Kau memang hebat!
1109
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
Terima kasih banyak.
1110
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
Tapi, tunggu.
Apa?
1111
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
Kau tahu apa ertinya ini untuk kita?
1112
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
Ini bererti kita bebas.
1113
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
- Apakah ayah tirimu...
- Hilang, hilang, hilang.
1114
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
Aku tidak akan kacau kau lagi.
1115
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
Aku juga tidak akan membiarkan
orang lain kacau kau.
1116
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
Rahsiamu selamat bersamaku, selamanya.
1117
01:15:18,807 --> 01:15:22,309
Aku akan menolongmu.
1118
01:15:48,837 --> 01:15:51,172
- Ahh!
- Pegawai Pakowski,
1119
01:15:51,206 --> 01:15:53,841
kau berbohong tentang
apa yang terjadi di lorong itu.
1120
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
siapa yang menyuruhmu
untuk memerangkap El Vengador?
1121
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
- Kau ni siapa?
- Beritahu aku namanya.
1122
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
Kau gila!
1123
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
Kau tidak tahu kau sedang
berurusan dengan siapa!
1124
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
Beri aku namanya sekarang.
1125
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
Dia akan membunuhku!
1126
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
Aku pun.
1127
01:16:10,392 --> 01:16:13,828
Kapten Dearing.
Namanya Dearing.
1128
01:16:26,433 --> 01:16:28,033
Ini untuk kepalamu.
1129
01:16:28,068 --> 01:16:30,970
Aku Taylor.
1130
01:16:31,004 --> 01:16:33,305
Zoe.
1131
01:16:33,340 --> 01:16:35,174
Terima kasih untuk segalanya.
1132
01:16:35,208 --> 01:16:37,009
Sama-sama.
1133
01:16:37,043 --> 01:16:39,612
Mari memiliki kehidupan
yang jauh lebih menarik dariku.
1134
01:16:39,646 --> 01:16:43,082
Kau tidak akan menyukainya.
1135
01:16:47,754 --> 01:16:50,856
Banyak orang-orang serius yang mencariku.
1136
01:16:50,890 --> 01:16:54,526
Duit yang ada di dalam biliknya,
itu saja yang aku ada.
1137
01:16:54,561 --> 01:16:58,364
Dan aku perlu menghilang diri.
1138
01:16:58,398 --> 01:17:01,133
Aku boleh tuliskanmu cek.
1139
01:17:01,167 --> 01:17:03,168
Biar betul?
1140
01:17:03,203 --> 01:17:05,171
Aku ada lebih banyak duit dari yang aku perlukan.
1141
01:17:08,008 --> 01:17:10,717
Aku tahu rasanya bagaimana ingin menghilang.
1142
01:17:11,878 --> 01:17:14,713
Pasti menyeronokkan,
tidak risaukan pasal duit.
1143
01:17:16,549 --> 01:17:17,916
Kecuali kau memperolehinya,
1144
01:17:17,951 --> 01:17:20,119
duit selalu datang dengan masalah.
1145
01:17:22,922 --> 01:17:25,324
Anak orang kaya?
1146
01:17:25,358 --> 01:17:26,759
Tidak perlu malu akan itu.
1147
01:17:26,793 --> 01:17:29,928
Aku akan perdagangkan hidupku
untuk itu dalam sekelip mata.
1148
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
Aku harap aku ada keberanian
1149
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
untuk hidup tanpa
langkah keselamatan sepertimu.
1150
01:17:37,304 --> 01:17:40,372
Hmmm.
1151
01:17:52,385 --> 01:17:55,788
Aku hanya boleh berlutut,
kerana tidak ada tempat untuk aku duduk.
1152
01:17:55,822 --> 01:17:58,424
Aku lebih prihatin
dengan keyakinan dalam dirimu
1153
01:17:58,458 --> 01:17:59,892
dibanding keyakinanmu terhadap Tuhan.
1154
01:17:59,926 --> 01:18:01,193
Yer, apapun yang kau cuba
1155
01:18:01,228 --> 01:18:02,861
untuk beritahuku
pada majlis pengebumian Oscar,
1156
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
...apakah ada kaitan dengan ini?
1157
01:18:05,799 --> 01:18:09,034
- Ya.
- Apa yang Oscar lakukan?
1158
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
Dia ada bilik rahsia di bengkel.
1159
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
Sejumlah carta dengan
gambar polis dan...
1160
01:18:12,072 --> 01:18:15,207
Setelah 13 Jun, abang kau mula
1161
01:18:15,241 --> 01:18:18,711
projek jalan bawah tanah
untuk manusia yang berevolusi,
1162
01:18:18,745 --> 01:18:23,749
untuk membawa orang lain sepertinya ke Kanada
bagi mendapatkan tempat tinggal yg selamat.
1163
01:18:23,783 --> 01:18:26,886
Sebelum Oscar meninggal,
dia bagitau dia diperangkap.
1164
01:18:26,920 --> 01:18:29,088
Oscar percaya ada
unit bayangan
1165
01:18:29,122 --> 01:18:30,823
di dalam jabatan polis
1166
01:18:30,857 --> 01:18:33,225
yang mengatur untuk menggagalkan
usaha itu.
1167
01:18:33,260 --> 01:18:35,160
Aku ada nama.
1168
01:18:35,195 --> 01:18:38,063
Kapten James Dearing.
1169
01:18:38,098 --> 01:18:40,933
Carlos, aku nak cepat ni.
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,469
Aku telah menempatkan dua evo,
orang yang baik,
1171
01:18:43,503 --> 01:18:45,905
di dalam bot menuju ke Vancouver.
1172
01:18:45,939 --> 01:18:48,474
Perjalanan mereka mula
dari bilik rahsia abangmu.
1173
01:18:48,508 --> 01:18:49,909
Malam ini.
1174
01:18:49,943 --> 01:18:53,646
Mengapa kau ambil berat
sangat pasal mereka?
1175
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
Tugasku hanyalah untuk melayani
1176
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
yang miskin, yang bermasalah dan
yang teraniaya,
1177
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
dan satu perkara lagi.
1178
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
Aku tidak ada hak
untuk merasa pelik
1179
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
kerana kau dan Brad menjadi kawan, tapi...
1180
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
Ya, terasa aneh.
1181
01:19:22,496 --> 01:19:24,264
Ya, aku juga.
1182
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
Dia memukul aku semalam,
1183
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
dan sekarang dia jadi kawan baikku.
1184
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
Semua ini gila rasanya.
1185
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
Maksudku, Brad fikir kau
membuat ayahnya hilang,
1186
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
tapi kau bersumpah
kau tidak melakukannya.
1187
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
Yer, aku bersumpah demi ibuku.
1188
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
Kau tidak akan membuka mulut, kan?
1189
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
Tommy.
1190
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
Ada sesuatu yang lain.
1191
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
Kau tidak boleh beritahu sesiapapun.
1192
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
Aku mula mendapat sms
dari seseorang
1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,491
yang aku fikir sedang mencuba
untuk melindungiku.
1194
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
Dari apa?
1195
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
Aku tidak tahu.
1196
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
Tapi, siapapun dia adalah alasan aku tidak mati
1197
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
dengan Pelatih Lewis
di kebakaran gereja itu.
1198
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
Ketika aku menyentuh bunga
itu pagi tadi,
1199
01:20:09,176 --> 01:20:12,679
aku memikirkan tentang waktu
pertama kali aku melihatmu.
1200
01:20:12,713 --> 01:20:16,182
Masa aku order
aiskrim maple dengan walnut.
1201
01:20:16,217 --> 01:20:18,051
Itu dia!
1202
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
Semua pergi ke tempat yang kau fikirkan
1203
01:20:20,020 --> 01:20:22,055
ketika kau menyentuhnya.
1204
01:20:22,089 --> 01:20:23,389
Kau ingat apa yang kau fikirkan,
1205
01:20:23,424 --> 01:20:25,287
ketika kau membuat dua orang aneh itu hilang?
1206
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
Uh, aku sedang...
1207
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
Aku takut jika aku akan diculik,
1208
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
jadi aku memikirkan tempat di mana
mereka menculikku dulu
1209
01:20:31,781 --> 01:20:33,551
ketika aku masih kecil.
1210
01:20:56,806 --> 01:20:59,808
Tingkap pengawasan.
1211
01:21:04,714 --> 01:21:08,116
Tempat gila seperti apa ini?
1212
01:21:12,655 --> 01:21:14,856
Bagaimana kita boleh keluar dari sini?
1213
01:21:17,260 --> 01:21:20,362
Kau...
1214
01:21:29,105 --> 01:21:31,139
Oh!
1215
01:21:31,174 --> 01:21:32,707
Tunggu, jilake!
1216
01:21:43,352 --> 01:21:46,555
- Tungguh di kereta.
- Baiklah.
1217
01:21:48,524 --> 01:21:51,793
Tingkat satu.
1218
01:22:19,866 --> 01:22:22,868
Tingkat lima.
1219
01:22:52,632 --> 01:22:56,335
Stevens!
1220
01:22:56,369 --> 01:22:58,203
siapa yang melakukan ini?
1221
01:22:58,237 --> 01:23:00,105
Seorang lelaki dan seorang wanita.
1222
01:23:00,139 --> 01:23:01,740
Apa yang sedang terjadi di sini?
1223
01:23:01,774 --> 01:23:05,510
Kami menemui cara untuk
mendapatkan wang dari evos.
1224
01:23:05,545 --> 01:23:08,513
Menjadikan mereka mendapatkan
wang untuk lakukan apa?
1225
01:23:08,548 --> 01:23:11,283
Menyelamatkan dunia.
1226
01:23:11,317 --> 01:23:13,518
Bagaimana mereka menemui...
1227
01:23:13,553 --> 01:23:19,251
Mereka ada Molly Walker ke?
1228
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
Epic akan dilancarkan esok.
1229
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
Dia satu-satunya yang
tahu lokasi.
1230
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
Dia ada di Midian ke?
1231
01:23:26,659 --> 01:23:28,660
Stevens?
1232
01:23:53,914 --> 01:23:57,884
Hati-hati.
Jaga langkahmu.
1233
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
Ini adalah Sylvia dan Damon.
1234
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
Mereka harus meninggalkan rumah mereka
di Las Vegas kerana kuasa mereka.
1235
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
Terowong ini menuju ke pelabuhan.
1236
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
Ada bot yang menunggu kamu
untuk ke Vancouver.
1237
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
Ini sedikit upah tanda terima kasih.
Ia 24 karat.
1238
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
Terima kasih.
1239
01:24:50,328 --> 01:24:53,630
Ya, Tuhan.
Ini semuanya.
1240
01:24:53,664 --> 01:24:56,800
Senarai semua evo yang ada.
1241
01:24:56,834 --> 01:25:01,137
Nama, alamat.
1242
01:25:01,172 --> 01:25:02,772
Aku tidak percaya.
1243
01:25:08,412 --> 01:25:09,713
Kereta siapakah ini?
1244
01:25:09,747 --> 01:25:11,748
Siapa peduli?
1245
01:25:26,017 --> 01:25:26,977
Apa yang terjadi?
1246
01:25:27,691 --> 01:25:29,659
Di mana keretaku?
1247
01:25:29,694 --> 01:25:31,928
Satu pasangan.
Mereka menembakku,
1248
01:25:31,962 --> 01:25:33,096
dan mereka mengambilnya.
1249
01:25:33,130 --> 01:25:35,498
Apa yang terjadi di dalam?
1250
01:25:35,533 --> 01:25:39,602
Renautas menggunakan kekuasaan
untuk mencipta teknologi baru.
1251
01:25:39,637 --> 01:25:42,539
Mereka melancarkan produk itu
esok bernama Epic di Midian.
1252
01:25:42,573 --> 01:25:45,108
Dan kekuasaan Molly Walkers
yang mengendalikannya.
1253
01:25:45,142 --> 01:25:47,944
- Kau betul.
- Terima kasih.
1254
01:25:47,978 --> 01:25:49,679
Aku akan cari sesuatu
untuk menjahitmu.
1255
01:25:49,714 --> 01:25:51,314
Seperti apa?
Seorang doktor?
1256
01:25:51,349 --> 01:25:53,016
Beberapa peralatan bedah?
1257
01:25:53,050 --> 01:25:54,784
Kau akan okay.
1258
01:25:54,819 --> 01:25:58,955
Kita harus ke Midian dan
menyelamatkan Molly.
1259
01:26:19,210 --> 01:26:22,645
Hei, aku rasa
otakku bergegar
1260
01:26:22,680 --> 01:26:24,247
setelah apa yang dia lakukan.
1261
01:26:24,281 --> 01:26:27,517
Orang yang suka menolong,
apa yang akan kau lakukan?
1262
01:26:27,551 --> 01:26:29,911
Kau bagi aku dadah, perempuan jalang.
1263
01:26:34,662 --> 01:26:36,133
Kau siapa?
1264
01:26:38,399 --> 01:26:42,268
Anak orang kaya yang mendesakmu.
1265
01:26:50,778 --> 01:26:52,779
Kita ada Molly Walker.
1266
01:26:59,953 --> 01:27:00,837
Aku sudah masuk.
1267
01:27:01,061 --> 01:27:02,694
Bagus! Ada orang yang nampak kau?
1268
01:27:02,814 --> 01:27:04,488
Aku rasa tidak.
1269
01:27:05,099 --> 01:27:08,148
Tunggu. Aku merasa...
Miko, itu suatu...
1270
01:27:08,268 --> 01:27:09,753
siapa itu?
1271
01:27:10,052 --> 01:27:11,129
Perangkap!
1272
01:27:20,140 --> 01:27:21,407
Tunggu di sana!
1273
01:27:39,159 --> 01:27:41,828
Jangan sentuh pedangku.
1274
01:27:58,012 --> 01:28:00,223
BERSAMBUNG
1275
01:28:00,258 --> 01:29:00,415
Sarikata Diterjemah/Disediakan Oleh KEfdzan