1
00:00:08,987 --> 00:00:10,284
Hei, budak baru.
2
00:00:10,855 --> 00:00:16,191
Aku datang untuk belasah kau,
bukannya main sorok-sorok.
3
00:00:24,202 --> 00:00:28,366
Samseng macam kau rasa hebat
tak dapat naik kelas.
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,772
Tengoklah dia.
5
00:00:31,443 --> 00:00:34,144
Kau, bodoh.
10
00:00:47,230 --> 00:00:49,630
Kau bodoh!
- Apa?
11
00:00:49,733 --> 00:00:52,998
Sakitlah.
- Kenapa kau pukul aku?
12
00:00:53,169 --> 00:00:56,138
Warna biru?
- Merah mudalah.
13
00:01:03,613 --> 00:01:07,640
Kau okey, Jong-soo?
Bos kita masih hidup.
14
00:01:09,252 --> 00:01:14,189
Kau pukul aku?
Beritahu aku, bedebah!
15
00:01:14,958 --> 00:01:17,927
Siapa baling benda pada aku?
17
00:01:22,532 --> 00:01:23,931
Kamu budak nakal.
18
00:01:24,401 --> 00:01:27,598
Bila saya bercakap,
kamu mesti dengar.
19
00:01:28,805 --> 00:01:31,330
Sebab inilah
saya tak tahan mengajar.
20
00:01:31,441 --> 00:01:33,773
Kau nak ke mana, bedebah?
21
00:01:50,627 --> 00:01:52,788
Aku dengar kau bos di sini.
22
00:01:53,663 --> 00:01:57,394
Tentulah, bedebah.
23
00:01:58,735 --> 00:02:04,230
Teruslah jadi bos.
Aku tak peduli.
24
00:02:04,307 --> 00:02:07,936
Bedebah, kau ingat
kau akan jadi bos?
25
00:02:15,885 --> 00:02:18,080
Awak tu cuma cikgu, bedebah.
26
00:02:21,658 --> 00:02:27,187
Bedebah?
27
00:02:27,263 --> 00:02:32,132
Kamu kembar bodoh.
Kamu nak mati?
28
00:02:34,804 --> 00:02:46,272
KAWAN SAYA SI CIKGU
29
00:03:18,248 --> 00:03:20,682
Kamu tak boleh tahan
dan berhenti lagi?
30
00:03:21,484 --> 00:03:23,349
Mak, saya tak sanggup buat lagi.
31
00:03:23,419 --> 00:03:26,786
Kamu ingat cari duit tu senang?
Kamu dah lupa?
32
00:03:27,123 --> 00:03:30,422
Selepas ayah kamu hilang kerja,
Mak yang perlu bekerja...
33
00:03:30,493 --> 00:03:32,586
Baiklah, bagi sini.
34
00:03:33,229 --> 00:03:36,062
Hantar ke bilik 201, 202
di Bangunan Chungwon.
35
00:03:38,535 --> 00:03:40,002
Mak ada kerja lain untuk kamu.
36
00:03:40,069 --> 00:03:42,629
Kalau kamu tak tahan juga,
Mak akan kahwinkan kamu.
37
00:03:42,705 --> 00:03:44,002
Mak!
38
00:03:53,349 --> 00:03:56,682
Ingat kawan Mak yang kaya
yang pernah Mak cakap?
39
00:03:56,753 --> 00:03:59,722
Dia mahu kamu mengajar
anaknya selama tiga bulan.
40
00:03:59,822 --> 00:04:04,452
Apa yang perlu kamu buat adalah
ajar dia selama dua jam.
41
00:04:04,527 --> 00:04:08,759
Buat yang terbaik. Kerja ini
akan tampung kos satu semester.
42
00:04:10,366 --> 00:04:11,526
Orang kaya.
43
00:04:19,042 --> 00:04:25,641
Jadi, kamu pasti Su-wan.
Saya Mak Ji-hoon.
44
00:04:28,084 --> 00:04:29,483
Apa khabar?
45
00:04:29,552 --> 00:04:35,422
Naiklah ke tingkat atas
bilik terakhir.
46
00:04:52,575 --> 00:04:55,567
Jadi, awaklah cikgu baru.
47
00:04:56,679 --> 00:05:03,243
Selamat berkenalan.
Wah, awak kacak.
48
00:05:03,686 --> 00:05:04,744
Kim Ji-hoon?
49
00:05:05,555 --> 00:05:09,616
Ji-hoon abang saya.
Saya Sae-hoon.
51
00:05:12,328 --> 00:05:13,590
Selamat berkenalan.
52
00:05:13,696 --> 00:05:15,459
Sama-sama.
53
00:05:15,898 --> 00:05:17,729
Awak sangat cantik.
54
00:05:18,501 --> 00:05:22,597
Budak yang comel.
Dia ada selera yang bagus.
55
00:05:22,672 --> 00:05:25,436
Semoga bernasib baik
dengan abang saya.
56
00:06:32,809 --> 00:06:37,940
Ini bilik budak remaja?
Cukup besar untuk satu keluarga.
57
00:06:39,148 --> 00:06:44,814
Hai, saya Choi...
Saya Choi Soo-wan.
58
00:06:44,887 --> 00:06:46,286
Cikgu baru awak.
59
00:06:49,459 --> 00:06:52,519
Saya kata
saya tak mahu cikgu!
60
00:07:18,621 --> 00:07:20,816
Berhenti pandang, bodoh.
61
00:07:21,824 --> 00:07:26,193
Umur kau 21?
Aku pun, lahir bulan Mac.
62
00:07:27,897 --> 00:07:30,161
Ada masalah dengannya?
63
00:07:30,233 --> 00:07:36,570
Berani kau?
Aku ni cikgu kau.
64
00:07:36,639 --> 00:07:39,164
Tak tahulah dari mana
kau warisi sikap begitu.
65
00:07:40,309 --> 00:07:44,837
Tak, aku tak peduli.
66
00:07:44,914 --> 00:07:46,814
Jangan biadab, faham?
67
00:07:48,017 --> 00:07:50,076
Itu yang aku akan cakap.
68
00:07:50,720 --> 00:07:55,987
Baiklah.
Tak jadi masalah.
69
00:07:56,559 --> 00:07:59,722
Terus terang,
aku tak suka dipanggil cikgu.
70
00:08:00,463 --> 00:08:02,328
Mari kita berkawan.
71
00:08:03,599 --> 00:08:05,396
Bila kau senang?
72
00:08:05,601 --> 00:08:07,933
Aku sibuk mengajar
hari Selasa, jadi...
73
00:08:08,004 --> 00:08:10,529
Selasa dan Khamis.
Pukul 7 sampai 9.
74
00:08:10,673 --> 00:08:12,766
Termasuk Sabtu.
75
00:08:13,810 --> 00:08:16,074
Buku pelajaran,
kurikulum terpulang pada kau.
76
00:08:16,145 --> 00:08:20,411
Tapi terpulang pada aku,
nak datang atau tak.
77
00:08:20,650 --> 00:08:22,709
Datang ikut jadual dan pergi.
78
00:08:23,219 --> 00:08:25,915
Duit? Aku akan
berikannya pada kau.
79
00:09:18,407 --> 00:09:21,706
Mak, tak bolehkah
saya tak ajar dia?
80
00:09:24,046 --> 00:09:26,537
Habis, apa kegunaan kamu?
81
00:09:26,883 --> 00:09:30,910
Baiklah, saya akan lakukannya!
Saya akan lakukannya, okey?
82
00:09:39,128 --> 00:09:40,789
Merokoklah nanti.
83
00:09:42,899 --> 00:09:45,099
Aku merokok kerana
aku marah sekarang.
84
00:09:45,134 --> 00:09:48,968
Jadi, kau nak
aku marah nanti?
85
00:09:49,038 --> 00:09:50,562
Kita tak boleh belajar begini.
86
00:09:55,177 --> 00:09:57,702
Jadi, jangan buat aku marah.
87
00:10:00,716 --> 00:10:02,980
Bodoh.
Jangan buat aku marah juga.
88
00:10:04,186 --> 00:10:05,414
Dan buku?
89
00:10:09,559 --> 00:10:11,527
Ini buku bahasa Inggeris aku.
90
00:10:17,033 --> 00:10:19,661
Jangan main-main, okey?
91
00:10:41,791 --> 00:10:44,316
Apa yang kau buat?
92
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Ini jenis yang terbaik.
93
00:10:52,234 --> 00:10:53,531
Apa?
94
00:10:53,603 --> 00:10:58,666
Kau tak tahu?
Nampak macam TV skrin leper.
95
00:10:59,508 --> 00:11:01,237
Mari belajar!
96
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
Panggilan kau
gadis kampung, kan?
97
00:11:06,182 --> 00:11:08,742
Bagaimana kau hidup
dengan wajah begitu?
98
00:11:11,253 --> 00:11:13,414
Ini baju cikgu kau?
99
00:11:13,489 --> 00:11:17,448
Kau memakainya berkali-kali,
sampai kau lupa nak cuci?
100
00:11:24,400 --> 00:11:25,594
Ini Kim Ji-hoon.
101
00:11:26,769 --> 00:11:32,571
Dia pakai nada dering yang sama.
- Aku tak mahu pergi.
102
00:11:33,109 --> 00:11:34,133
Di mana?
103
00:11:35,277 --> 00:11:37,677
Tiada perempuan di sana.
104
00:11:39,582 --> 00:11:41,846
Aku sedang belajar sekarang.
105
00:11:42,218 --> 00:11:46,678
Apa yang kau buat?
Jumpa lagi.
106
00:11:54,096 --> 00:11:55,961
Cubalah baca.
107
00:12:15,985 --> 00:12:21,855
Ini membosankan,
ini sangat membosankan.
108
00:12:38,507 --> 00:12:39,804
Mana kamu nak pergi?
109
00:12:41,143 --> 00:12:43,043
Tak, saya baru saja masuk.
110
00:12:43,112 --> 00:12:46,081
Saya sedang belajar,
dan nak pergi ke kedai.
111
00:12:47,783 --> 00:12:51,549
Beritahu cikgu kamu agar
makan malam dengan kita.
112
00:12:51,620 --> 00:12:53,520
Sebab itu Ayah balik awal.
113
00:12:57,159 --> 00:13:01,425
Ia tiba-tiba, jadi saya minta maaf
sebab tak ada banyak makanan.
114
00:13:01,497 --> 00:13:03,192
Silalah makan.
115
00:13:03,265 --> 00:13:04,425
Ya, puan.
116
00:13:06,168 --> 00:13:08,068
Mari kita berdoa.
117
00:13:11,807 --> 00:13:15,174
Macam selalu saya cakap,...
118
00:13:15,277 --> 00:13:18,769
...kita boleh duduk di meja ini
berkat jasa perwira kita.
119
00:13:19,115 --> 00:13:25,782
Kerana pemuda yang berjuang demi
kita semasa penjajahan Jepun.
120
00:13:25,855 --> 00:13:29,757
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae,
Im Hwa-su, Yoo Ji-kwang.
121
00:13:29,825 --> 00:13:35,559
Kita duduk di sini berkat jasa budi
tersebut yang hebat dan mengagumkan.
122
00:13:35,631 --> 00:13:42,503
Saya bersyukur kerana mereka membawa
makanan lazat ini ke meja kita.
123
00:13:43,205 --> 00:13:53,274
Terima kasih.
Mari kita makan.
124
00:13:53,349 --> 00:13:56,011
Silalah makan.
125
00:14:40,663 --> 00:14:43,928
Pak cik, ini apa?
Sedap betul.
126
00:14:44,033 --> 00:14:45,830
Telur lembu.
127
00:15:15,965 --> 00:15:19,731
Jangan makan
di rumah aku lagi.
128
00:15:20,803 --> 00:15:22,065
Kau menjijikkan.
129
00:15:27,509 --> 00:15:29,309
"Berhenti tenung
atau aku sepak"...
130
00:15:29,914 --> 00:15:31,287
...adalah apa yang saya
kata pada diri sendiri.
132
00:15:31,609 --> 00:15:35,381
Semasa saya mengajarnya, saya
bayangkan merobek ususnya keluar...
133
00:15:35,457 --> 00:15:37,982
...dan biarnya membusuk.
134
00:15:38,059 --> 00:15:40,428
Saya bayangkan dia dilanggar kereta,
dan kedua kakinya patah.
135
00:15:40,497 --> 00:15:43,959
Saya bayangkan batu bata jatuh
menimpanya dan hancurkan otaknya.
136
00:15:45,204 --> 00:15:48,332
Paderi, ampunilah
fikiran saya yang kotor.
137
00:15:48,908 --> 00:15:50,705
Sekarang, dosa-dosa kamu
akan diampuni.
138
00:15:50,777 --> 00:15:52,972
Tunggu, ada lagi!
139
00:15:53,045 --> 00:15:56,606
Bila si bedebah itu
merokok di depan saya...
140
00:15:56,682 --> 00:16:01,381
Cara kau merokok dalam dewan
hari tu sungguh menakjubkan.
141
00:16:02,054 --> 00:16:05,922
Bila kau berpusing dan
jentikkan rokok di jari kau.
142
00:16:05,992 --> 00:16:10,292
Punggung kau begitu fleksibel,
dan kaki kau begitu lincah.
143
00:16:11,531 --> 00:16:14,898
Itu gerakan terbaik
yang pernah aku tengok.
144
00:16:14,967 --> 00:16:20,064
Sebenarnya,
dewan kawasan bebas rokok.
145
00:16:22,975 --> 00:16:28,072
Oh ya, kenapa kau
tak naik kelas?
146
00:16:41,861 --> 00:16:44,193
Kim Ji-hoon.
147
00:16:46,132 --> 00:16:50,398
Aku Madeleine.
148
00:16:57,109 --> 00:17:00,840
Itu Yang Ho-Gyung.
Kau bukan Madeleine.
149
00:17:00,913 --> 00:17:06,977
Aku gunakan nama Korea aku
cuma untuk majlis rasmi.
150
00:17:07,887 --> 00:17:09,184
Buatlah apa yang kau suka.
151
00:17:11,057 --> 00:17:12,115
Bagi sini.
152
00:17:18,865 --> 00:17:25,202
'Kontradiksi." Calvin Klein.
Kau pakai haruman, kan?
153
00:17:25,271 --> 00:17:27,296
Aku rasa ini sesuai dengan kau.
154
00:17:28,841 --> 00:17:36,043
Kontradiksi. Bagus, kan?
155
00:17:36,115 --> 00:17:40,484
Kita berdua berjumpa
di tempat begini.
156
00:17:40,553 --> 00:17:43,545
Ini suatu kontradiksi.
157
00:17:44,724 --> 00:17:46,521
Apa kata kau kahwin terus
dengan dia?
158
00:17:46,592 --> 00:17:51,256
Itulah rancangan aku, akhirnya aku
dah jumpa lelaki yang aku impikan.
159
00:17:52,098 --> 00:17:53,326
Lelaki impian?
160
00:17:54,700 --> 00:17:57,430
Ho-Gyung, tepi.
161
00:18:01,841 --> 00:18:11,409
Hei, tua bangka. Dengar cerita
kau pernah tinggal di luar negara.
162
00:18:11,484 --> 00:18:14,612
Tak hairanlah
aku tak suka pada kau.
163
00:18:16,355 --> 00:18:21,759
Jadi, bagaimana kau tahu apa
yang berlaku di tempat lain?
164
00:18:21,827 --> 00:18:23,795
Gaya rambut kau pelik.
165
00:18:24,130 --> 00:18:28,066
Aku minta maaf.
166
00:18:41,247 --> 00:18:45,206
Kau tak sepatutnya
bersikap lemah sejak awal.
167
00:18:45,284 --> 00:18:49,243
Sekarang,
masa untuk jadi kuat.
168
00:18:49,322 --> 00:18:52,951
Apa pun yang dia cakap,
pura-pura tak dengar.
169
00:18:53,025 --> 00:18:56,984
Bagi dia soalan-soalan
yang susah.
170
00:18:57,063 --> 00:19:00,590
Kemudian cakap,
"Kau tak tahu jawapannya?"
171
00:19:02,268 --> 00:19:06,898
Okey, dia akan mati sekarang.
Bertarung! - Bertarung!
172
00:19:06,973 --> 00:19:08,497
Semangat!
173
00:19:11,177 --> 00:19:12,508
Hai, gadis kampung.
174
00:19:20,519 --> 00:19:24,353
Seolah-olah bulan masuk ke awan.
Seolah-olah, seperti, atau bagaikan.
175
00:19:24,423 --> 00:19:28,450
Ia digunakan untuk
peribahasa nombor tiga.
176
00:19:28,527 --> 00:19:31,394
Boleh kau beri aku
beberapa contoh?
177
00:19:32,498 --> 00:19:37,800
Hodoh seolah-oleh gadis kampung.
Hodoh seperti gadis kampung.
178
00:19:37,870 --> 00:19:41,101
Hodoh bagaikan gadis kampung.
179
00:19:42,742 --> 00:19:46,143
Baik. Soalan seterusnya.
180
00:19:46,212 --> 00:19:51,343
Kau rasa okey?
Kenapa kau tersenyum? Nak mati?
181
00:19:52,518 --> 00:19:55,646T
Tersenyumkan bagus.
- Kalau kau cantik....
182
00:19:57,323 --> 00:20:00,884
Soalan seterusnya berkaitan
dengan sekumpulan penyair.
183
00:20:00,960 --> 00:20:05,021
Oh, ini mungkin
terlalu susah bagi kau.
184
00:20:15,875 --> 00:20:21,814
Berdarah.
185
00:20:21,881 --> 00:20:24,714
Cepat lap!
Kau akan kotorkan meja!
186
00:20:24,784 --> 00:20:27,048
Meja lebih penting?
187
00:20:31,424 --> 00:20:36,384
Setiap kali aku lihat darah,
aku rasa mual. Cepat lap.
188
00:20:37,963 --> 00:20:40,955
Kau nak ke mana?
Kelas tak habis lagi.
189
00:20:55,014 --> 00:20:57,244
Tukar nada dering bodoh kau.
190
00:21:14,066 --> 00:21:16,694
Hai, ini telefon bimbit
Kim Ji-hoon.
191
00:21:16,769 --> 00:21:20,170
Siapa kau yang
jawab telefon Ji-hoon?
192
00:21:20,973 --> 00:21:24,568
Mana kau?
Kenapa kau dengan Ji-hoon?
193
00:21:24,643 --> 00:21:27,373
Panggil dia sekarang!
194
00:21:30,149 --> 00:21:33,846
Apa? Kau jalang.
195
00:21:33,919 --> 00:21:36,183
Kau nak aku sumbat kepala kau
ke dalam tandas?
196
00:21:36,255 --> 00:21:38,314
Keluarlah...
197
00:21:38,390 --> 00:21:41,291
...agar aku dapat masukkan wajah kau
ke dalam pengisar dan meminumnya!
198
00:21:43,162 --> 00:21:48,099
Ji-hoon, sayang.
Awak masih di bilik mandi?
200
00:21:49,969 --> 00:21:58,104
Cepatlah... keluar...
- Pergilah ke neraka!
201
00:22:00,613 --> 00:22:02,513
Jangan main-main dengan aku.
202
00:22:04,550 --> 00:22:07,678
Kau lupa pakai baju?
203
00:22:07,753 --> 00:22:10,381
Pusing belakang,
aku nak pakai baju.
204
00:22:11,190 --> 00:22:12,919
Apa yang kau buat?
205
00:22:12,992 --> 00:22:14,983
Kita masih ada sejam lagi.
206
00:22:15,060 --> 00:22:17,324
Baliklah sejam lagi
dan cakap aku tidur.
207
00:22:17,396 --> 00:22:19,728
Tak, aku tak boleh
buat begitu.
208
00:22:20,566 --> 00:22:23,636
Diam dan pergi.
Nanti aku bagi kau duit.
210
00:22:32,044 --> 00:22:34,945
Kau suka aku?
211
00:22:37,116 --> 00:22:39,311
Aku tak boleh bohong.
212
00:22:39,385 --> 00:22:42,786
Hati-hati ya, takkanlah
kau nak suka pelajar kau?
213
00:22:42,855 --> 00:22:44,254
Kau menakutkan aku.
214
00:22:44,323 --> 00:22:46,052
Bukan itu maksud aku.
215
00:22:48,027 --> 00:22:52,657
Kenapa kau nak diajar?
216
00:22:52,731 --> 00:22:54,926
Aku rasa bodoh begini.
217
00:22:57,102 --> 00:22:58,865
Ini semua bukan kemahuan aku,...
218
00:22:58,938 --> 00:23:00,838
...tapi ayah aku.
219
00:23:01,373 --> 00:23:04,274
Ayah aku sangat menakutkan.
220
00:23:04,443 --> 00:23:07,708
Dia akan batalkan kad kredit aku
kalau aku tak buat begini.
221
00:23:08,514 --> 00:23:13,178
Janganlah begitu marah.
Tak baik untuk kesihatan kau.
222
00:23:14,220 --> 00:23:19,658
Mari kita nikmati hidup.
Jumpa lagi.
224
00:23:57,830 --> 00:23:59,229
Siapa kamu?
225
00:23:59,298 --> 00:24:01,789
Kau orang yang kurang ajar
dalam telefon tadi?
226
00:24:01,867 --> 00:24:04,665
Kenapa kau keluar
dari rumah Ji-hoon?
227
00:24:05,804 --> 00:24:07,237
Aku cikgu, kau nak apa?
228
00:24:07,306 --> 00:24:10,707
Cikgu? Kau budak kolej?
229
00:24:10,776 --> 00:24:15,110
Kenapa kau nampak selekeh?
230
00:24:15,180 --> 00:24:21,176
Kamu budak-budak sekolah?
Aku lagi tua dari kau, apa kau nak?
231
00:24:24,490 --> 00:24:26,355
Berani buat hal,
gadis selekeh?
233
00:24:31,363 --> 00:24:34,093
Melihat gaya kau,
aku dah tahu.
234
00:24:34,166 --> 00:24:35,963
Aku tahu Ji-hoon
takkan suka kau.
235
00:24:36,035 --> 00:24:40,165
Tapi kalau kau goda Ji-hoon,
kau akan berhadapan aku.
236
00:24:40,239 --> 00:24:43,766
Ajar dia dengan baik.
Faham?
237
00:24:44,843 --> 00:24:48,472
Perempuan tak guna.
Kau tak ada kakak?
238
00:25:23,849 --> 00:25:28,149
Kenapa tutup lampu?
Kamu buat Mak takut.
239
00:25:28,220 --> 00:25:29,312
Masuk dalam.
240
00:25:41,133 --> 00:25:45,570
Hei, Kim Ji-hoon!
Kenapa?
241
00:25:53,278 --> 00:26:00,309
#Kamu memang lelaki yang tampan
#Aku jatuh cinta pada pandangan pertama
242
00:26:00,386 --> 00:26:07,724
#Jika tiada masalah
#Aku mahu duduk di samping kamu
243
00:26:07,793 --> 00:26:09,351
#Rasakannya!
244
00:26:09,428 --> 00:26:12,420
#Jangan risaukan aku
245
00:26:12,498 --> 00:26:16,662
#Aku tahu apa yang kamu fikirkan
246
00:26:16,735 --> 00:26:22,332
#Aku tiada masa silam
#Cinta atau kenangan
247
00:26:22,408 --> 00:26:30,338
#Aku hanya mencintai kamu
#Kenapa kau tak percaya padaku?
248
00:26:30,416 --> 00:26:37,117
#Kamu satu-satunya dalam hidup aku
#Sampai aku mati
249
00:26:37,189 --> 00:26:44,755
#Malah jika aku mati,
#Cintaku hanya untukmu
250
00:26:44,830 --> 00:26:52,362
#Jadi tolong buka hatimu
#Percaya padaku
251
00:26:56,387 --> 00:26:58,387
Aku mahu......
252
00:27:02,381 --> 00:27:03,712
Aku cuma....
253
00:27:03,782 --> 00:27:08,515
Bodoh. Kau tekan punat batal,
bukan punat seterusnya!
255
00:27:10,145 --> 00:27:13,545
#Aku jatuh cinta
pada pandangan pertama
256
00:27:13,670 --> 00:27:21,070
#Jika tiada masalah
#Aku mahu duduk di sampingmu
257
00:27:22,695 --> 00:27:25,895
#Jangan risaukan aku
258
00:27:26,220 --> 00:27:29,520
#Aku tahu apa
yang kau fikirkan
259
00:27:29,845 --> 00:27:32,045
#Aku tiada masa.......
260
00:27:33,812 --> 00:27:36,042
Apa yang kau buat sekarang?
261
00:27:37,015 --> 00:27:37,982
Kau nak mati?
262
00:27:38,350 --> 00:27:39,715
Bukan aku!
263
00:27:41,220 --> 00:27:43,654
Polis, jangan bergerak!
264
00:27:56,168 --> 00:27:58,568
Beritahu mereka ada seorang lagi.
265
00:27:58,670 --> 00:28:02,162
Beritahu mereka ada,
budak sekolah dekat dalam.
266
00:28:05,110 --> 00:28:07,078
Pergi!
- Pergi, pergi!
267
00:28:19,124 --> 00:28:22,616
Mereka kata, Kim Ji-hoon
bukan budak-budak.
268
00:28:22,694 --> 00:28:24,662
Bodoh, itu betul!
269
00:28:25,230 --> 00:28:28,666
Kenapa kau tak terfikir!
Bedebah!
270
00:28:30,102 --> 00:28:32,002
Bodoh!
271
00:29:05,270 --> 00:29:08,239
Kenapa kau masih
ada di sini?
272
00:29:10,642 --> 00:29:13,008
Kau bukan nak tidur
di sini, kan?
273
00:29:13,078 --> 00:29:15,273
Kau bukan cita rasa aku.
274
00:29:20,352 --> 00:29:22,115
Baliklah naik teksi.
275
00:29:39,571 --> 00:29:43,200
Apa masalah kau?
Kau dah gila?
276
00:29:43,275 --> 00:29:45,971
Aku dah jumpa ramai
orang pelik sebelum ini,...
277
00:29:46,044 --> 00:29:48,478
...tapi kau yang paling teruk.
278
00:29:49,248 --> 00:29:53,378
Kenapa kau pergi sekolah?
Untuk menunjuk kekayaan kau?
279
00:29:54,519 --> 00:29:57,955
Walaupun kau upah aku untuk mengajar,
kau tak boleh buat begini.
280
00:29:58,023 --> 00:30:00,253
Setidaknya hargailah aku.
281
00:30:03,562 --> 00:30:07,464
Kau bukan manusia.
Apa gunanya belajar?
282
00:30:08,600 --> 00:30:10,431
Jaga mulut kau.
283
00:30:11,637 --> 00:30:15,767
Kenapa? Kau nak pukul aku?
Baik! Pukul aku!
284
00:30:15,841 --> 00:30:18,537
Sepatutnya kau malu
tak naik kelas dua kali.
285
00:30:19,511 --> 00:30:24,107
Kekallah di sekolah menengah
sampai umur 30 atau 40, bodoh!
286
00:30:31,957 --> 00:30:36,394
Selagi aku dibayar,
aku tiada masalah.
287
00:30:36,461 --> 00:30:38,952
Tapi aku tak boleh
jual maruah aku lagi.
288
00:30:40,198 --> 00:30:42,496
Selamat tinggal.
289
00:30:49,775 --> 00:30:56,442
Semua lelaki mana ada yang jujur,
mereka cakap besar saja.
290
00:30:56,515 --> 00:31:00,508
Kau kena lebih tegas
dengan orang macam dia.
291
00:31:01,119 --> 00:31:04,646
Tapi melihat sikap dia
dalam memandang aku,...
292
00:31:05,190 --> 00:31:07,158
...boleh jadi dia
akan cederakan aku?
293
00:31:07,225 --> 00:31:11,491
Dia berlagak saja. Kau tak tahu sikap
budak sekolah menengah sekarang.
294
00:31:11,563 --> 00:31:15,761
Macam dari kelas aku, ada yang
tindik telinga dan perut mereka.
295
00:31:17,803 --> 00:31:22,433
Kenapa Mak tak jawab telefon?
296
00:31:37,155 --> 00:31:39,350
Bodoh! Dia lagi...
297
00:31:42,994 --> 00:31:45,519
Kau datang juga.
298
00:31:51,103 --> 00:31:53,333
Duduk betul-betul.
299
00:31:54,940 --> 00:31:57,602
Jangan lambat lagi.
300
00:31:58,443 --> 00:32:00,809
Telefon aku dua jam
awal kalau kau lambat.
301
00:32:00,946 --> 00:32:03,278
Jadi, kau takkan
buang masa aku.
302
00:32:04,349 --> 00:32:06,783
Aku ingat
kau tak mahu datang lagi.
303
00:32:08,286 --> 00:32:13,189
Kalau kau tak setuju dengan aku,
pecatlah aku. Kita boleh berhenti.
304
00:32:13,258 --> 00:32:18,059
Dah ada ramai cikgu
sebelum kau.
305
00:32:19,297 --> 00:32:21,993
Tapi aku tak pernah cakap
nak berhenti dulu.
306
00:32:23,168 --> 00:32:25,534
Mereka yang cakap
nak berhenti dulu.
307
00:32:27,806 --> 00:32:30,331
Aku ingat kau akan berhenti
dalam kurang dari sebulan.
308
00:32:31,910 --> 00:32:33,309
Tapi kau bertahan.
309
00:32:33,378 --> 00:32:37,314
Aku tak pernah hentikan
sesuatu yang aku mulakan.
310
00:32:38,417 --> 00:32:40,749
Kita akan lihat
siapa yang bertahan.
311
00:32:41,853 --> 00:32:43,684
Kita akan belajar frasa.
312
00:32:45,557 --> 00:32:49,653
Kita kena belajar?
313
00:32:49,728 --> 00:32:55,633
Habis nak buat apa lagi?
Bercinta?
314
00:32:57,602 --> 00:32:59,661
Mari belajar.
315
00:33:01,072 --> 00:33:04,735
Frasa Cina kerap keluar ujian,
jadi dengar baik-baik.
316
00:33:04,810 --> 00:33:06,937
Kau tahu
"Empat Musuh Satu Jiwa", kan?
317
00:33:08,246 --> 00:33:10,806
Ya, melawan penjahat
dari empat arah.
318
00:33:12,150 --> 00:33:13,117
"Jarum kecil sarang tikus".
319
00:33:13,185 --> 00:33:15,380
Melebih-lebihkan sesuatu.
320
00:33:15,454 --> 00:33:17,422
"Menembak dengan baik
dalam gelap".
321
00:33:18,023 --> 00:33:21,356
Menembak dengan baik?
Aku boleh tembak dengan baik.
322
00:33:21,426 --> 00:33:26,796
Dalam biliard kalau kau tembak dengan
bagus, kau boleh menang pertandingan.
323
00:33:26,932 --> 00:33:33,235
Macam contohnya, kau buat snap shot.
(snap shot = istilah biliard)
324
00:33:33,305 --> 00:33:35,330
"Mengatasi lawan."
325
00:33:40,245 --> 00:33:44,306
Dengar baik-baik.
Sekarang kau ada ramai kawan,...
326
00:33:44,583 --> 00:33:48,747
...tapi kalau kau tak jaga sikap,
mereka akan tinggalkan kau.
327
00:33:49,454 --> 00:33:55,051
Bila kau tiada duit, mereka
akan tinggalkan kau begitu saja.
328
00:33:55,126 --> 00:33:56,718
Jaga mulut kau.
329
00:33:56,795 --> 00:33:59,286
Apa kau kata?
330
00:34:08,206 --> 00:34:10,071
Apa yang kau buat?
331
00:34:12,344 --> 00:34:16,872
Dilarang merokok waktu belajar.
Merokok masa rehat.
332
00:34:17,682 --> 00:34:20,651
Lebih baik berhenti.
333
00:34:24,189 --> 00:34:27,022
Bodoh.
335
00:34:38,570 --> 00:34:42,301
Apa yang aku cakap?
Kau perlu lebih tegas, kan?
336
00:34:42,374 --> 00:34:45,502
Itu nasihat aku.
337
00:34:45,577 --> 00:34:50,378
Aku yang kata
dia cuma cakap besar.
338
00:34:51,349 --> 00:34:54,978
Jadi, akulah orang
yang bagi dia semangat.
339
00:34:55,053 --> 00:35:02,755
Aku yang ajar dia
kaedah khas tu.
340
00:35:02,827 --> 00:35:09,391
Apa masalah kamu berdua?
Inikan hidup aku.
341
00:35:09,467 --> 00:35:14,734
Jadi, peluang ini untuk aku.
Milik aku!
342
00:35:16,374 --> 00:35:19,935
Ingat, tegas lagi.
343
00:35:20,011 --> 00:35:22,605
Kau akan berjaya mengawalnya.
344
00:35:22,681 --> 00:35:29,143
Jangan risau.
Dia dalam genggaman aku.
345
00:35:30,055 --> 00:35:33,491
Ayat bahasa Inggeris
cuma boleh dihafal.
346
00:35:33,558 --> 00:35:38,188
Kerana otak kau kosong,
itu satu kelebihan buat kau.
347
00:35:38,263 --> 00:35:40,026
Lawak.
348
00:35:40,765 --> 00:35:43,427
Kau perlu ingat ayat-ayatnya.
349
00:35:43,535 --> 00:35:46,231
"Be careful",
"watch out', "take care".
359
00:35:48,539 --> 00:35:50,473
Aku kata tutup telefon kau!
360
00:35:51,209 --> 00:35:52,801
Itu telefon kau.
361
00:36:01,285 --> 00:36:02,752
Helo?
362
00:36:05,690 --> 00:36:14,064
Si-Kyung, itu awakkah?
Awak di mana? Benarkah?
363
00:36:14,699 --> 00:36:20,501
Bila?
Saya sangat rindukan awak.
364
00:36:21,072 --> 00:36:27,238
Awak hantar poskad ke kelab kami,
tapi awak tak sebut nama saya langsung.
365
00:36:27,311 --> 00:36:43,786
Bila? Benarkah?
Okey.
366
00:36:48,199 --> 00:36:49,097
Apa?
367
00:36:49,167 --> 00:36:52,227
Betul ada lelaki telefon kau?
368
00:36:52,303 --> 00:36:56,262
Dia bukannya macam
gadis-gadis bodoh kau.
369
00:36:56,340 --> 00:36:57,739
Aku yakin dia hodoh.
370
00:36:57,809 --> 00:37:03,042
Dia lebih tampan dari mana-mana
pelakon pun di atas bumi ini.
371
00:37:03,114 --> 00:37:04,877
Aku tak pernah tengok dia,
jadi jangan bohong.
372
00:37:05,450 --> 00:37:08,510
Dia bukan orang bodoh macam kau
yang cuma sukakan gadis cantik.
373
00:37:09,554 --> 00:37:13,354
Jadi, kau mengakulah kau hodoh?
Bagus.
374
00:37:18,663 --> 00:37:20,255
Telefon aku.
375
00:37:27,305 --> 00:37:29,102
Ini Kim Ji-hoon.
376
00:37:30,675 --> 00:37:34,042
Aku tak boleh dengar kau cakap.
Cakap dengan perlahan dan jelas.
377
00:37:35,513 --> 00:37:36,343
Benarkah?
378
00:37:39,217 --> 00:37:41,242
Tak boleh! Aku tak boleh
biar kau pergi hari ini!
379
00:37:41,319 --> 00:37:43,219
Kalau kau terus begini,
aku akan beritahu ayah kau!
380
00:37:43,287 --> 00:37:46,779
Jangan halang aku!
Ini kecemasan!
381
00:37:46,858 --> 00:37:47,790
Aku takkan biar kau pergi.
382
00:37:47,859 --> 00:37:49,622
Aku tak bergurau!
383
00:37:49,694 --> 00:37:51,025
Kau tak boleh pergi!
384
00:37:51,629 --> 00:37:53,221
Kau buat aku gila.
386
00:38:19,690 --> 00:38:21,419
Hentikan motorsikal!
387
00:38:26,430 --> 00:38:29,729
Kenapa ni?
388
00:38:29,801 --> 00:38:32,793
Kami nak keluar beli buku.
389
00:38:33,137 --> 00:38:35,799
Cikgu kamu boleh belinya sendiri.
390
00:38:36,707 --> 00:38:38,004
Kami akan beli sama-sama.
391
00:38:38,075 --> 00:38:42,102
Dia tak tahu bas mana
nak ke kedai buku.
392
00:38:42,246 --> 00:38:43,713
Kamu ni....
393
00:38:46,751 --> 00:38:50,551
Ya, kami perlukan
buku bahasa Inggeris.
394
00:38:51,455 --> 00:38:54,686
Salah satu buku yang sesuai
dengan tingkatan Ji-hoon.
395
00:38:56,394 --> 00:38:58,794
Ya, dah, pergilah.
396
00:38:58,863 --> 00:39:03,357
Ambil gambar dan tunjuk
pada ayah sebagai bukti.
397
00:39:17,014 --> 00:39:20,313
Ji-hoon! Ji-hoon!
398
00:39:29,493 --> 00:39:32,189
Apa kau buat di sini?
399
00:39:32,763 --> 00:39:34,253
Mereka di sana?
400
00:39:34,332 --> 00:39:34,923
Ya.
401
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
Kamu berdua tunggu sini.
402
00:39:40,972 --> 00:39:43,304
Kenapa kau pun datang juga?
403
00:39:44,642 --> 00:39:46,405
Kau ingat aku nak datang sini?
404
00:39:46,477 --> 00:39:48,843
Kamu dah berpihak pada dia?
405
00:39:49,513 --> 00:39:50,878
Pengkhianat.
406
00:39:50,948 --> 00:39:55,647
Bodoh, Ji-hoon tiada apa-apa
kecuali duit.
407
00:39:55,720 --> 00:40:02,387
Hari ini, aku akan buat kamu
menyesal berpihak pada Ji-hoon.
408
00:40:04,061 --> 00:40:09,397
Kau suka kena belasah?
409
00:40:20,978 --> 00:40:23,776
Dia sedang bergaduh sekarang?
410
00:40:23,848 --> 00:40:26,510
Habis takkanlah bertemujanji?
411
00:40:29,720 --> 00:40:34,783
Kenapa kau nampak
tenang sangat?
412
00:40:34,859 --> 00:40:38,124
Berhenti berlagak
macam kau tu Mak dia.
413
00:40:38,195 --> 00:40:43,064
Kalau kau risau sangat,
tengoklah sendiri, bodoh.
414
00:41:10,061 --> 00:41:12,393
Berhenti senyum, bodoh!
415
00:41:54,507 --> 00:41:56,236
Cepat turun.
416
00:42:00,246 --> 00:42:03,215
Mari sini, dekat lagi.
417
00:42:03,783 --> 00:42:07,617
Buku. Cepat berdiri tegak.
418
00:42:10,657 --> 00:42:15,924
Gerak ke depan.
Senyum.
419
00:42:16,629 --> 00:42:20,929
Senyum. Angkat buku.
Senyum!
420
00:42:21,501 --> 00:42:22,695
Bukankah dia Kim Ji-hoon?
421
00:42:22,769 --> 00:42:25,260
Ini dia!
422
00:42:25,338 --> 00:42:26,498
Kau kenal dia?
423
00:42:27,073 --> 00:42:30,406
Ini pelajar kau?
424
00:42:31,778 --> 00:42:34,576
Jadi, dia masih hidup?
425
00:42:34,647 --> 00:42:36,808
Cepat cakap apa yang
kau tahu pasal dia.
426
00:42:37,584 --> 00:42:39,643
Aku dengar dia pelajar baru.
427
00:42:39,719 --> 00:42:43,155
Dia belasah Lee Jong-soo,
bos sekolah menengah Surim.
428
00:42:43,223 --> 00:42:47,284
Dia senior kelas tiga.
Aku dengar dia sangat pantas.
429
00:42:47,360 --> 00:42:49,385
Kau tak nampak gerakannya.
430
00:42:51,397 --> 00:42:53,092
Tapi kenapa dia perlu diajar?
431
00:42:53,166 --> 00:42:56,135
Ada khabar angin yang
dia tak pukul perempuan?
432
00:42:56,202 --> 00:42:57,191
Tiada.
433
00:42:58,838 --> 00:43:00,066
Kau kata dia cuma berlagak.
434
00:43:00,140 --> 00:43:05,373
Dulu aku tak tahu yang ini dia.
Boleh kau bagi aku gambar ni?
435
00:43:05,445 --> 00:43:06,605
Aku nak tunjuk
pada semua orang.
436
00:43:28,735 --> 00:43:30,327
Encik!
437
00:43:33,339 --> 00:43:37,799
Mana awak nak pergi?
Jangan pergi.
438
00:43:40,180 --> 00:43:42,045
Awak tak boleh pergi, okey?
439
00:43:48,788 --> 00:43:50,779
Terperanjat mak cik.
440
00:43:52,025 --> 00:43:53,117
Nak keluar, mak cik?
441
00:43:53,193 --> 00:43:58,187
Saya ada perjumpaan alumni.
Mak kamu tak beritahu?
442
00:43:58,264 --> 00:44:04,999
Oh, ya.
Jadi tiada siapa di rumah?
443
00:44:05,071 --> 00:44:07,801
Ada Ji-hoon, kenapa?
444
00:44:11,244 --> 00:44:14,975
Jangan ingat bukan-bukan!
Ji-hoon bukan budak begitu.
445
00:44:15,882 --> 00:44:17,907
Tapi....
446
00:44:17,984 --> 00:44:22,045
Mengajar baik-baik.
Jalan.
447
00:44:37,704 --> 00:44:45,338
Apa aku nak ajar kau sekarang?
448
00:44:51,651 --> 00:44:56,145
Apa masalah kau hari ini?
Kau akan ajar kata kerja.
449
00:44:57,257 --> 00:44:59,725
'Cikgu mati membeku
selepas mengajar kata kerja'
450
00:45:01,861 --> 00:45:07,993
Kata kerja mungkin agak sukar
buat masa sekarang.
451
00:45:09,269 --> 00:45:10,998
Apa lagi?
452
00:45:13,239 --> 00:45:16,868
Apa masalah kau?
Kau sakit?
453
00:45:18,711 --> 00:45:21,043
Bagaimana dengan preposisi?
454
00:45:21,114 --> 00:45:22,672
Preposisi?
455
00:45:28,054 --> 00:45:30,750
Aku suka posisi seks yang baik.
456
00:45:40,967 --> 00:45:44,368
Apa yang kau buat?
Mari belajar.
457
00:45:47,674 --> 00:45:49,665
Ayuhlah sayang.
458
00:45:53,346 --> 00:45:57,180
Tak! Tak boleh!
Tak, kita masih terlalu muda.
459
00:46:06,993 --> 00:46:10,087
Kau berangan?
460
00:46:10,163 --> 00:46:14,361
Kenapa dengan kau?
461
00:46:15,234 --> 00:46:17,930
Tanggalkan ini juga.
462
00:46:18,004 --> 00:46:20,336
Aku kena balik tanpa stoking?
463
00:46:20,406 --> 00:46:24,001
Aku tahu, bodoh.
Cepat tanggalkan.
464
00:46:24,944 --> 00:46:26,969
Periksa lagi benda lain.
465
00:46:27,046 --> 00:46:28,035
Puas sekarang?
466
00:46:31,117 --> 00:46:35,349
Ambil ini, juga.
467
00:46:37,790 --> 00:46:39,553
Aku akan beritahu abang aku
yang kau kirimkan salam.
468
00:46:39,625 --> 00:46:47,088
Tentulah kau perlu beritahu.
Tunggu. Bawa ini sekali.
469
00:46:49,235 --> 00:46:51,795
Sebenarnya, aku ni baik.
470
00:46:51,904 --> 00:46:53,769
Hati-hati berjalan.
471
00:46:57,343 --> 00:47:00,801
"Kadang-kadang aku muntah darah."
472
00:47:02,715 --> 00:47:08,620
"Tentu aku menghidap TBC."
473
00:47:12,625 --> 00:47:15,526
"Kau tahu tak ia berjangkit?"
474
00:47:21,834 --> 00:47:24,496
Aku terlalu sihat untuk sakit.
475
00:47:26,906 --> 00:47:30,467
Jadi semua ini datang dari
beg budak sekolah menengah?
476
00:47:31,344 --> 00:47:32,242
Ya, bagus kan?
477
00:47:32,779 --> 00:47:34,644
Kita mesti selalu lakukannya
agar biasa di sini.
478
00:47:34,714 --> 00:47:38,775
Kalau kau pukul Ji-hoon,
kami akan bagi apa saja.
479
00:47:38,851 --> 00:47:40,751
Itu pun kalau dia datang.
480
00:47:54,300 --> 00:47:59,567
Kenapa kau selalu lepak
di tempat biliard?
481
00:48:01,274 --> 00:48:02,263
Tiada tempat lain nak lepak?
482
00:48:02,341 --> 00:48:04,935
Kami datang sini sebab
kami suka datang sini.
483
00:48:05,011 --> 00:48:07,741
Beritahulah kami mesti ke mana
kalau bukan sini, bedebah!
484
00:48:07,814 --> 00:48:10,146
Jangan bising, bodoh.
485
00:48:14,153 --> 00:48:15,950
Kau Kim Ji-hoon?
486
00:48:16,522 --> 00:48:17,648
Mungkin.
487
00:48:18,458 --> 00:48:19,789
Jaga mulut kau, bedebah!
488
00:48:19,859 --> 00:48:24,023
Dia bos Gang Makjubshi dan
mereka menguasai tempat ini.
489
00:48:24,864 --> 00:48:28,197
Nampaknya kau
dah bosan hidup.
490
00:48:29,001 --> 00:48:32,869
Kau pernah dengar
pasal geng kami?
491
00:48:32,939 --> 00:48:38,536
Aku tak peduli pasal geng kau,
tapi zip seluar kau terbuka.
492
00:48:38,611 --> 00:48:42,672
Bodoh. Nak pukul aku
bila aku pandang bawah?
493
00:48:42,748 --> 00:48:46,616
Bodoh. Biarlah terbuka
dan mari berlawan.
495
00:49:30,547 --> 00:49:32,981
Darah.
Masalah besar.
496
00:49:33,049 --> 00:49:35,779
Kalau dia lihat darah,
dia akan mengamuk.
497
00:50:05,918 --> 00:50:07,943
Kau buat aku tunggu lagi,
bedebah.
498
00:50:08,688 --> 00:50:13,148
Kenapa kau tak bagi aku
peluang untuk cakap dengan kau?
499
00:50:13,826 --> 00:50:17,785
Baiklah, pelajaran tamat.
500
00:50:17,864 --> 00:50:21,698
Aku terlalu takut dengan kau,
aku tak sanggup datang lagi.
501
00:50:21,768 --> 00:50:26,205
Aku lebih rela Mak bunuh aku.
Selamat tinggal.
502
00:50:43,189 --> 00:50:47,182
Berhenti berpura-pura.
Mari tolong aku.
503
00:50:50,496 --> 00:50:54,262
Apa terjadi pada kau?
504
00:51:09,782 --> 00:51:13,343
Darah!
505
00:51:13,419 --> 00:51:15,182
Jangan menjerit, okey?
506
00:51:20,159 --> 00:51:21,592
Diamlah atau kau mati.
507
00:51:21,661 --> 00:51:23,322
Nak mati?
508
00:51:24,630 --> 00:51:28,361
Kau boleh bertenang?
509
00:51:43,983 --> 00:51:48,010
Cepat.
Cari pembalut luka dalam laci tu.
510
00:51:48,087 --> 00:51:49,748
Baiklah.
511
00:52:56,255 --> 00:52:58,382
Syampu apa yang kau guna?
512
00:52:59,225 --> 00:53:00,817
Aku guna sabun.
513
00:53:08,534 --> 00:53:10,627
Perlahan-lahan, bodoh.
514
00:53:51,510 --> 00:53:52,704
Nama.
515
00:53:52,778 --> 00:53:54,211
Kim Ji-hoon.
516
00:53:54,280 --> 00:53:55,247
Umur.
517
00:53:55,314 --> 00:53:56,747
Dua puluh satu.
518
00:53:56,816 --> 00:53:58,215
Pekerjaan.
519
00:53:59,051 --> 00:54:00,279
Pelajar.
520
00:54:00,353 --> 00:54:01,581
Kolej?
521
00:54:02,421 --> 00:54:03,649
Sekolah Menengah.
522
00:54:05,124 --> 00:54:06,955
Kau bangga dengannya, bedebah?
523
00:54:16,335 --> 00:54:20,271
Ini tiket pesawat, pergilah.
524
00:54:20,339 --> 00:54:21,670
Saya tak nak.
525
00:54:21,741 --> 00:54:23,936
Pergi sebelum aku marah.
526
00:54:24,010 --> 00:54:27,969
Di sini pun nak bergaduh juga,
tak guna kau tinggal sini. Pergi!
527
00:54:28,714 --> 00:54:30,113
Ayah sajalah yang pergi.
528
00:54:30,182 --> 00:54:33,845
Aku dah tua nak belajar
di luar negara, bodoh!
529
00:54:40,960 --> 00:54:43,929
Laju lagi, Nak!
530
00:54:47,466 --> 00:54:48,330
Pergi.
531
00:54:48,401 --> 00:54:49,561
Saya takkan pergi.
532
00:54:49,635 --> 00:54:51,068
Bagi semua kad kredit kamu.
533
00:54:56,842 --> 00:55:02,610
Ayah! Tolong, jangan...
534
00:55:08,621 --> 00:55:10,818
Tuan panggil kami, tuan?
535
00:55:10,853 --> 00:55:13,015
Kosongkan poketnya.
536
00:55:13,092 --> 00:55:15,925
Ayah, ayah terlalu kejam.
537
00:55:16,262 --> 00:55:19,254
Jangan dekat.
Kamu akan mati kalau dekat!
538
00:55:20,866 --> 00:55:23,994
Ayah! Ayah!
539
00:55:27,073 --> 00:55:29,541
"Ayam Goreng Su-wan"
540
00:55:40,920 --> 00:55:43,980
Buka pintu dan keluar!
541
00:55:45,491 --> 00:55:47,118
Okey, sudah.
542
00:55:47,226 --> 00:55:51,219
Kenapa kau datang?
543
00:55:51,297 --> 00:55:53,197
Jangan berlagak kuat.
544
00:55:53,265 --> 00:55:58,601
Walaupun kau kawan aku,
aku boleh pukul kau.
545
00:55:58,671 --> 00:56:01,037
Kau datang nak bergaduh lagi?
546
00:56:03,275 --> 00:56:07,974
Ji-hoon tak pernah setuju.
547
00:56:08,047 --> 00:56:11,448
Walaupun kadang-kala dia bergaduh,
dia budak yang baik.
548
00:56:11,517 --> 00:56:15,009
Dia tak pernah
mulakan pergaduhan.
549
00:56:15,087 --> 00:56:19,786
Rasanya, aku yang salah
sebab hantar dia ke Amerika.
550
00:56:19,859 --> 00:56:22,157
Itu cadangan aku.
551
00:56:23,095 --> 00:56:25,655
Dah seminggu dia hilang.
552
00:56:26,899 --> 00:56:30,460
Bagaimana kalau sesuatu
berlaku padanya, Kyung-ja?
553
00:57:15,981 --> 00:57:17,539
Kenapa dia lambat?
554
00:57:19,485 --> 00:57:21,680
Kau tak mengajar hari ini?
556
00:57:36,735 --> 00:57:39,397
Dia dah datang!
557
00:57:46,879 --> 00:57:49,370
Ini hadiah dari Ji-hoon.
558
00:57:49,448 --> 00:57:51,973
Boleh aku cuba?
559
00:57:52,051 --> 00:57:53,780
Kau ingat akan nampak
cantik kalau kau pakai?
560
00:57:53,853 --> 00:57:56,947
Nak aku belikan kau satu?
561
00:57:57,022 --> 00:58:01,459
Jangan mimpi.
Kau ingat kau mampu?
562
00:58:02,027 --> 00:58:04,495
Wah, Ji-hoon,
jam itu nampak cantik.
563
00:58:04,563 --> 00:58:08,522
Bulgari.
Hadiah aku untuk dia.
564
00:58:08,601 --> 00:58:10,501
Tentu mahal.
565
00:58:55,915 --> 00:58:58,042
"Kenapa kau lari?"
566
00:58:58,117 --> 00:59:00,585
"Kau ingat kau hebat?"
567
00:59:00,653 --> 00:59:03,281
"Lapar, ya? Aku makan mi"
568
00:59:03,355 --> 00:59:05,550
"Aku cemburu kau boleh
lari pada umur begini"
569
00:59:05,624 --> 00:59:07,990
"Aku akan datang juga"
570
00:59:08,060 --> 00:59:10,824
"Aku gembira dapat upah,
jadi tak perlulah balik"
571
00:59:10,896 --> 00:59:12,830
"Nak balik, ya?"
572
00:59:12,898 --> 00:59:15,025
"Kenapa kau tak belajar
di luar negara?"
573
00:59:15,100 --> 00:59:17,694
"Aku teringin sangat"
574
00:59:23,475 --> 00:59:26,467
Ini Kim Ji-hoon.
- Kau dah angkat telefon.
575
00:59:27,546 --> 00:59:30,674
Kau ingat ini telefon kau?
576
00:59:30,749 --> 00:59:32,910
Kenapa kau isinya
dengan banyak mesej?
577
00:59:32,985 --> 00:59:36,113
Mari jumpa.
Kau di mana?
578
00:59:36,755 --> 00:59:37,687
Kenapa?
579
00:59:37,756 --> 00:59:42,386
Kau tak nak ke luar negara?
Orang lain mati-mati nak pergi.
580
00:59:43,529 --> 00:59:47,295
Lupakan saja.
Aku boleh gila cakap dengan kau.
581
00:59:47,366 --> 00:59:51,200
Mari jumpa di rumah kau
hari ini.
582
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Fikirkanlah diri kau sendiri.
583
00:59:53,572 --> 00:59:56,803
Baliklah supaya aku boleh
belikan kau hadiah.
584
00:59:56,875 --> 00:59:59,105
Aku tutup telefon, ya.
585
00:59:59,178 --> 01:00:01,146
Lagipun,
kenapa kau perlu sekolah?
586
01:00:01,814 --> 01:00:05,147
Kau dah kaya,
kau tak perlu risau.
587
01:00:05,217 --> 01:00:10,416
Ayah aku nak aku lulus
sekolah menengah. Puas hati?
588
01:00:10,489 --> 01:00:15,188
Kau macam ayah kau, kan?
589
01:00:19,365 --> 01:00:22,596
Aku tahu masih ada
sifat baik dalam hati kau.
590
01:00:28,007 --> 01:00:30,407
Kau ni,
kenapa datang sini?
591
01:00:30,509 --> 01:00:31,942
Ingat ini rumah kau?
592
01:00:33,112 --> 01:00:36,172
Aku kena datang,
baru dapat bayaran.
593
01:00:37,082 --> 01:00:40,381
Kau tamak, sombong.
Kau buat aku meluat.
594
01:00:40,953 --> 01:00:44,548
Macam mana?
Dah sedia dengan hadiah kau?
595
01:00:45,257 --> 01:00:50,991
Hadiah? Mana?
Bagi sini.
596
01:00:51,630 --> 01:00:55,498
Ini dia.
Akulah hadiah kau.
597
01:00:56,902 --> 01:01:00,497
Kau dah gila?
Aku tak mahu.
598
01:01:01,073 --> 01:01:02,563
Dengar baik-baik.
599
01:01:02,675 --> 01:01:08,238
Aku malaikat penjaga
yang akan tolong kau.
600
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
Untuk apa?
Kau nak sesuatu dari aku?
601
01:01:14,153 --> 01:01:17,384
Bodoh.
Kau patut bersyukur.
602
01:01:17,456 --> 01:01:21,586
Baiklah. Mulai sekarang,
berhenti panggil aku gadis kampung.
603
01:01:26,899 --> 01:01:28,890
Aku nampak macam puteri, tak?
604
01:01:28,967 --> 01:01:31,094
Tak, macam gadis kampung.
605
01:01:31,170 --> 01:01:37,632
Su-wan, ayah Ji-hoon dah balik.
Ji-hoon!
606
01:01:42,948 --> 01:01:47,180
Kau tak boleh pergi!
607
01:01:53,092 --> 01:01:54,423
Pergi belajar di luar negara.
608
01:01:55,728 --> 01:01:56,786
Tidak.
609
01:01:57,563 --> 01:01:59,463
Kamu nak kena belasah?
610
01:02:01,767 --> 01:02:03,325
Kim Bong-man!
611
01:02:03,402 --> 01:02:04,699
Apa kena dengan awak?
612
01:02:04,770 --> 01:02:09,673
Pak cik,
serahkan Ji-hoon kepada saya.
613
01:02:09,742 --> 01:02:14,736
Nanti. Ji-hoon masih belum
penuhi panggilan wajib tentera.
614
01:02:14,813 --> 01:02:17,646
Dan dia tak ada kerja.
Kamu nak kahwin dengan dia?
615
01:02:17,716 --> 01:02:22,710
Apa?
Tak, bukan itu maksud saya.
616
01:02:22,788 --> 01:02:24,949
Maksud saya,
sebagai cikgu Ji-hoon.
617
01:02:25,023 --> 01:02:26,422
Duduk dulu.
618
01:02:26,492 --> 01:02:30,929
Duduk dan dengar cakap Su-wan.
619
01:02:30,996 --> 01:02:32,520
Silakan duduk.
620
01:02:39,638 --> 01:02:43,130
Kalau dia belajar di luar negara,
ia akan membuka pintu baru buatnya.
621
01:02:43,208 --> 01:02:47,076
Mungkin dia akan berubah
menjadi orang baharu.
622
01:02:47,146 --> 01:02:52,846
Tapi, boleh jadi gagal
kalau dia tak mahu pergi.
623
01:02:53,619 --> 01:03:02,391
Ji-hoon boleh jadi penagih dadah
dan sertai samseng.
624
01:03:03,662 --> 01:03:05,391
Jadi apa maksud kamu?
625
01:03:05,464 --> 01:03:09,958
Jadi, kalau pak cik
boleh mempercayai dia...
626
01:03:10,035 --> 01:03:14,062
Kamu minta saya
percayakan dia?
627
01:03:14,706 --> 01:03:16,833
Walaupun saya tahu
ia sukar dilakukan...
628
01:03:20,279 --> 01:03:22,839
Lagipun,...
629
01:03:22,915 --> 01:03:24,883
...ini adalah
kehidupan Ji-hoon...
630
01:03:24,950 --> 01:03:29,910
...lebih baik kita biar
dia buat keputusan sendiri.
631
01:03:29,988 --> 01:03:31,853
Tapi kalau dia buat
keputusan yang salah,...
632
01:03:32,524 --> 01:03:36,654
...kami tiada pilihan lain dan
terpaksa buat keputusan untuknya.
633
01:03:47,406 --> 01:03:52,366
Saya akan dapatkan markah purata
atas 50, pertengahan semester nanti.
634
01:03:53,579 --> 01:03:54,978
Apa kamu cakap ni?
635
01:03:55,047 --> 01:03:56,412
Ji-hoon!
636
01:03:57,149 --> 01:03:59,310
Saya akan dapatkan
markah atas 50, okey?
637
01:03:59,384 --> 01:04:02,319
Tunggu sekejap, pak cik!
638
01:04:02,387 --> 01:04:04,912
Dari sudut pandangan seorang pakar,
ini tindakan yang tidak waras...
639
01:04:05,057 --> 01:04:06,319
Tutup mulut kau!
640
01:04:06,391 --> 01:04:07,653
Ini bukan urusan kau!
641
01:04:07,759 --> 01:04:10,387
Kau kenal aku siapa?
Aku tahu apa yang aku buat.
642
01:04:12,130 --> 01:04:13,859
Kamu dah gila?
643
01:04:13,932 --> 01:04:16,127
Cakaplah Bahasa Korea
supaya ayah faham.
644
01:04:19,371 --> 01:04:21,737
Saya akan dapatkan markah
atas 50, okey?
645
01:04:22,774 --> 01:04:24,571
Kalau saya gagal,
terpulanglah pada ayah.
647
01:04:26,411 --> 01:04:28,379
Cakap saja kau akan
pergi ke luar negara.
648
01:04:28,447 --> 01:04:30,608
Fikirlah dengan waras.
649
01:04:30,682 --> 01:04:31,808
Biar aku pesan tiket untuk kau.
650
01:04:31,884 --> 01:04:34,546
Kau ingat nak naikkan markah
senang macam kau bergaduh?
651
01:04:34,620 --> 01:04:36,019
Kalau kau tak mahu tolong,
kau boleh berambus!
652
01:04:36,088 --> 01:04:38,488
Ya, kau tak perlu bantuan aku kerana
kau bercakap bahasa Inggeris dengan baik!
653
01:04:38,557 --> 01:04:39,990
Kenapa kau perlu diajar?
654
01:04:40,058 --> 01:04:43,585
Aku boleh cakap bahasa Inggeris,
tapi aku tak reti bacanya!
655
01:04:45,130 --> 01:04:47,098
Ia tak sama dalam peperiksaan.
656
01:04:47,165 --> 01:04:48,996
Ini gila.
657
01:04:49,067 --> 01:04:51,535
Habis kenapa kau buat janji tu?
658
01:04:51,603 --> 01:04:55,403
Bagaimana kau nak naikkan
markah purata dari 8 kepada 50?
659
01:04:55,474 --> 01:04:57,601
Tuhan pun tak boleh tolong kau.
660
01:04:58,710 --> 01:05:02,043
Sakit hati? Maafkan aku,
tapi aku terpaksa cakap.
661
01:05:02,114 --> 01:05:04,605
Itu lebih baik daripada
tak menepati janji.
662
01:05:04,683 --> 01:05:09,382
Tiada gunanya berkata
"aku pasti boleh" sekarang.
663
01:05:09,454 --> 01:05:12,890
Berhenti mengomel dan cakap
apa yang perlu aku belajar.
664
01:05:35,147 --> 01:05:38,514
Peladang Pemberontakan
tahun 1895.
665
01:05:43,021 --> 01:05:49,221
Kau okey? Kepala kau cedera
waktu bergaduh dengan Jong-soo?
666
01:05:49,795 --> 01:05:53,663
Dia bodoh sebab
pukul kepala kau.
667
01:05:53,732 --> 01:05:57,065
Kau tahu pasal
pemberontakan peladang?
668
01:05:57,135 --> 01:05:58,432
Apa?
669
01:05:58,503 --> 01:06:00,869
Ia disebabkan kematian
pada Tahun Ulmi.
670
01:06:01,907 --> 01:06:03,772
Kau tahu pasal kematian apa?
671
01:06:03,842 --> 01:06:05,104
Apa?
672
01:06:06,411 --> 01:06:10,575
Ratu Myungsung dibunuh yakuza.
673
01:06:12,250 --> 01:06:15,276
Kau tahu siapa Ratu Myungsung?
674
01:06:16,989 --> 01:06:19,958
Ayuhlah.
675
01:06:20,025 --> 01:06:24,928
Kau ingat aku bodoh?
Lee Mi-yeon.
676
01:06:29,067 --> 01:06:31,262
Kau bodoh.
677
01:06:37,843 --> 01:06:41,301
Bukankah dia yang berlakon
di dalam siri TV?
678
01:06:42,414 --> 01:06:44,314
Itu Kang Soo-yeon, bodoh.
679
01:06:44,383 --> 01:06:49,320
Kenapa dia tiba-tiba
rajin belajar?
680
01:07:02,801 --> 01:07:05,998
Aku perlu memilih
secara rambang.
681
01:07:06,705 --> 01:07:11,699
Itulah yang aku cakap.
Ini ada beberapa idea bagus.
682
01:07:13,045 --> 01:07:14,876
Macam yang ayah kau cakap.
683
01:07:14,946 --> 01:07:16,277
Kau nak mati?
684
01:07:16,982 --> 01:07:21,112
Pergi jadi gengster, samseng,
dan tubuhkan gengster sedunia.
685
01:07:21,186 --> 01:07:24,383
Ya, jadi wira kebangsaan
tentu lebih mudah.
686
01:07:25,657 --> 01:07:27,318
Kau panggil diri kau cikgu?
687
01:07:27,392 --> 01:07:29,189
Kau ingat cikgu
boleh buat sihir?
688
01:07:29,361 --> 01:07:32,762
Apa yang kau akan buat
kalau aku dapat atas 50?
689
01:07:33,198 --> 01:07:38,727
Ini semua soalan yang pernah
aku ajar sebelum ini.
690
01:07:38,804 --> 01:07:41,204
Kau boleh saja dapat
markah minima 60.
691
01:07:41,273 --> 01:07:45,471
Tapi hasilnya? 18 saja.
692
01:07:45,544 --> 01:07:47,842
Yang penting, apa kau akan buat
kalau aku dapat atas 50?
693
01:07:48,513 --> 01:07:50,344
Kalau kau dapat markah atas 50?
694
01:07:51,483 --> 01:07:56,386
Aku akan menari di pentas
festival kolej aku.
695
01:08:01,426 --> 01:08:07,661
Mesti seronok.
Kau janji, okey?
696
01:08:18,910 --> 01:08:20,944
Maaf aku panggil
kamu semua ke sini.
697
01:08:20,979 --> 01:08:25,416
Aku ada masalah,
dan kamu perlu bantu aku.
698
01:08:25,484 --> 01:08:27,577
Aku akan bagi kamu subjek.
699
01:08:28,153 --> 01:08:29,950
Masing-masing buat 100 soalan.
700
01:08:30,055 --> 01:08:32,649
Paling kurang separuh dari tu
mesti yang biasa masuk ujian.
701
01:09:09,369 --> 01:09:11,200
Ini keputusan aku.
702
01:09:14,608 --> 01:09:18,510
Ji-hoon, aku benarkan kau
merokok 2 paket semasa kelas.
703
01:09:21,148 --> 01:09:22,240
Ji-hoon, tolong.
Kita bincang hal ini dulu.
704
01:09:22,315 --> 01:09:24,977
Kau kena bertimbang rasa.
705
01:09:25,752 --> 01:09:29,848
Kau tak boleh buat begini pada aku!
Aku tolong kau dalam ujian!
706
01:09:32,192 --> 01:09:35,992
Persembahan seterusnya adalah
dari jurusan bahasa Inggeris.
707
01:09:36,063 --> 01:09:39,032
Mari kita sambut Choi Su-wan!
708
01:10:02,989 --> 01:10:09,087
Hai, saya Choi Su-wan,
dari jurusan bahasa Inggeris.
709
01:10:09,196 --> 01:10:11,164
Saya harap kamu menikmatinya.
710
01:12:22,629 --> 01:12:23,926
Selamat tinggal.
711
01:12:27,500 --> 01:12:30,594
Kenapa pandang aku begitu?
712
01:12:30,670 --> 01:12:33,332
Kau tak malu
sebagai seorang gadis?
713
01:12:33,406 --> 01:12:35,499
Kenapa kau tak menari
tarian bogel saja?
714
01:12:35,575 --> 01:12:37,406
Itu macam pertunjukan bogel.
715
01:12:39,079 --> 01:12:41,604
Siapa yang suruh aku menari?
716
01:12:43,049 --> 01:12:44,539
Ada rancangan minggu ni?
717
01:12:45,385 --> 01:12:46,374
Bukan urusan kau.
718
01:12:47,287 --> 01:12:50,120
Tanya saja. Tapi aku tahu
kau memang tiada rancangan.
719
01:12:50,891 --> 01:12:54,019
Kelab kami akan melawat
rumah asuhan. Kenapa?
720
01:12:55,962 --> 01:12:57,486
Si bodoh tu ikut?
721
01:12:59,132 --> 01:13:02,659
Siapa? kekasih aku, Si Kyung?
722
01:13:02,736 --> 01:13:05,261
Kekasih apa?
723
01:13:05,338 --> 01:13:07,772
Apa guna aku pergi
kalau dia tak pergi?
724
01:13:09,609 --> 01:13:11,099
Jadi, kau tak ikhlas?
725
01:13:11,177 --> 01:13:14,010
Terpulanglah nak cakap apa.
Jumpa lagi.
726
01:13:55,722 --> 01:13:57,019
Apa khabar?
727
01:14:29,889 --> 01:14:32,221
Saya dah ingat.
728
01:14:32,859 --> 01:14:39,423
Saya tak boleh tidur sebab
saya terlalu asyik ingatkannya.
730
01:14:41,004 --> 01:14:42,437
Si-Kyung.
731
01:14:43,239 --> 01:14:46,936
Su-wan, ia bukan pilihan,
ia takdir.
732
01:14:47,710 --> 01:14:49,940
Saya rela lepaskan segalanya.
733
01:14:50,013 --> 01:14:53,471
Keluarga saya, kawan,
dan masa depan.
734
01:14:53,549 --> 01:14:56,347
Fikiran saya dan tubuh saya
bukan milik saya lagi, Su-wan.
735
01:15:12,402 --> 01:15:18,568
Si-Kyung.
Si-Kyung, awak okey?
736
01:15:27,517 --> 01:15:30,509
Hei, Kim Ji-hoon!
Kau buat apa di situ?
737
01:17:05,281 --> 01:17:08,216
Apa kau nak buat sekarang?
Mereka bukan kawan-kawan kau lagi.
738
01:17:09,385 --> 01:17:10,784
Tengoklah tangan aku.
739
01:17:11,354 --> 01:17:15,381
Aku tak boleh mandi atau cebok.
Rambut aku sangat kotor, bedebah.
740
01:17:17,126 --> 01:17:18,923
Kau tahu tak betapa
berharganya tangan kanan?
741
01:17:18,995 --> 01:17:22,362
Bodoh, kalaulah kepala besar kau
tak dapat mengelak.
742
01:17:24,000 --> 01:17:28,061
Aku nampak pergaduhan kau
di tempat biliard.
743
01:17:29,939 --> 01:17:32,169
Jadi, aku jadikan kau
bos nombor 2, okey?
744
01:17:34,110 --> 01:17:35,668
Nombor 2?
745
01:17:41,517 --> 01:17:46,113
Bodoh. Ji-hoon, bodoh.
746
01:18:13,482 --> 01:18:16,315
Kenapa kau lama sangat?
747
01:18:18,187 --> 01:18:20,178
Kau mabuk?
748
01:18:21,490 --> 01:18:25,586
Kenapa kau tak datang?
Kau tak mahu duit?
749
01:18:27,463 --> 01:18:28,521
Apa?
750
01:18:46,116 --> 01:18:48,107
Hai.
751
01:18:49,386 --> 01:18:51,286
Berapa banyak kau dah minum?
752
01:18:53,657 --> 01:18:55,750
Maaf.
753
01:18:55,826 --> 01:19:00,229
Mari kita belajar di sini.
754
01:19:00,297 --> 01:19:06,998
Hari ini,
subjeknya adalah patah hati.
755
01:19:07,070 --> 01:19:08,628
Cinta kau ditolak?
756
01:19:09,773 --> 01:19:11,832
Tak.
757
01:19:15,612 --> 01:19:17,409
Ya.
758
01:19:20,017 --> 01:19:22,178
Tak.
759
01:19:26,123 --> 01:19:27,522
Ya.
760
01:19:27,591 --> 01:19:31,357
Kau nak mati?
Jangan main-main.
761
01:19:31,928 --> 01:19:35,728
Semua orang,
cinta saya dah ditolak!
762
01:19:35,832 --> 01:19:42,260
Cinta saya dah ditolak!
Semua orang, cinta saya dah ditolak!
763
01:19:42,339 --> 01:19:45,502
Semua orang, cinta saya ditolak!
764
01:19:46,576 --> 01:19:49,101
Cinta saya ditolak!
765
01:19:50,347 --> 01:19:53,544
Apa kelebihan dia yang kau nampak?
766
01:19:53,617 --> 01:19:55,744
Pertama...
767
01:20:00,223 --> 01:20:03,784
Aku suka senyuman dia.
768
01:20:06,596 --> 01:20:08,928
Kemudian...
769
01:20:11,735 --> 01:20:14,465
Aku suka suara dia.
770
01:20:18,275 --> 01:20:24,771
Sebabkan aku suka dia,
aku suka semuanya.
771
01:20:24,848 --> 01:20:29,842
Aku cintakan dia.
772
01:20:29,920 --> 01:20:36,382
Sebabkan aku cintakan dia,
hati aku hancur.
773
01:20:37,728 --> 01:20:44,930
Tapi aku cuma boleh
tengok dia pergi.
774
01:20:45,001 --> 01:20:49,938
Aku tak berdaya.
775
01:20:50,474 --> 01:20:56,970
Aku bodoh, patah hati,
putus asa, dan lemah.
776
01:20:57,047 --> 01:21:02,314
Cepat sedar!
Kau terlalu mabuk.
777
01:21:02,386 --> 01:21:06,413
Ji-hoon, apa yang
kamu berdua buat?
778
01:21:08,625 --> 01:21:11,423
Sekarang kau cuba goda dia
dengan menangis?
779
01:21:11,495 --> 01:21:14,328
Ji-hoon, jangan percayakan dia.
780
01:21:14,398 --> 01:21:17,890
Sebabkan kau belajar dengan dia,
semua orang meninggalkan kau.
781
01:21:17,968 --> 01:21:22,701
Aku dah cukup letih.
Lebih baik kau pergi, okey?
782
01:21:22,773 --> 01:21:23,603
Ji-hoon!
783
01:21:23,673 --> 01:21:29,236
Kau rupanya. Gadis bandar.
784
01:21:29,312 --> 01:21:33,408
Gembira dapat jumpa kau.
Nak minum dengan aku?
785
01:21:33,483 --> 01:21:35,144
Kau dah gila?
787
01:21:38,054 --> 01:21:40,545
Berhentilah.
Kau dah mabuk.
788
01:21:42,893 --> 01:21:46,590
Kenapa kau pukul
wajah cantik aku?
789
01:21:47,798 --> 01:21:53,361
Mari aku cium kau dengan lembut.
790
01:21:54,971 --> 01:21:56,302
Kau perempuan jalang!
791
01:21:59,075 --> 01:22:00,667
Ji-hoon!
792
01:22:08,752 --> 01:22:09,776
Lepaskan.
793
01:22:10,754 --> 01:22:12,346
Kau sangat melampau hari ini.
794
01:22:12,422 --> 01:22:14,356
Iblis apa yang dah rasuk kau?
795
01:22:21,097 --> 01:22:22,928
Ini tempatnya.
796
01:22:22,999 --> 01:22:26,162
Kenapa? Kau nak muntah?
797
01:22:29,039 --> 01:22:31,007
Masa hujan waktu malam...
798
01:22:34,377 --> 01:22:37,175
Di balik pondok telefon awam
berwarna merah...
799
01:22:41,284 --> 01:22:43,582
Di bawah lampu jalan...
800
01:22:47,057 --> 01:22:50,618
Aku mahu ciuman pertama aku
berlaku di tempat sebegini.
801
01:22:53,930 --> 01:22:56,194
Kau benar-benar melampau.
802
01:23:04,341 --> 01:23:07,504
Aku dah berlatih gayanya.
803
01:23:11,648 --> 01:23:15,015
Begini.
804
01:24:05,635 --> 01:24:17,274
Kenapa? Kenapa aku
sentiasa bernasib malang?
806
01:24:38,568 --> 01:24:40,536
Kau ingat kau siapa
nak buat dia menangis?
807
01:24:40,604 --> 01:24:45,200
Su-wan mungkin gadis kampung.
Aku betul-betul marah.
808
01:24:45,275 --> 01:24:49,803
Dia tak layak dilukai oleh kau!
809
01:24:49,879 --> 01:24:52,905
Aku rasa ada salah faham.
810
01:24:52,983 --> 01:24:58,387
Aku tak tahu siapa dia,...
811
01:24:58,455 --> 01:25:02,357
...tapi kalau aku tahu dia
lebih hodoh dari Su-wan,...
812
01:25:02,425 --> 01:25:07,988
...kau dan dia aku akan belasah.
Faham? Siapa dia?
813
01:25:11,034 --> 01:25:17,633
Baiklah, siapa yang ada
dalam hati kau sekarang?
814
01:25:17,707 --> 01:25:22,269
Sakitnya hati aku.
Siapa dia? Aku tanya, siapa?!
815
01:25:22,479 --> 01:25:24,970
Kau salah faham.
816
01:25:25,148 --> 01:25:27,275
Ini bukan sebab perempuan.
817
01:25:27,350 --> 01:25:30,251
Aku akan jadi Ayah.
818
01:25:30,320 --> 01:25:33,118
Apa?
- Ayah.
819
01:25:34,958 --> 01:25:37,074
Kau benar-benar bodoh.
820
01:25:37,109 --> 01:25:39,190
Kau dah ada anak?
821
01:25:43,066 --> 01:25:44,294
Bodoh.
822
01:25:47,871 --> 01:25:50,465
Terima kasih bagi susu, bedebah.
823
01:27:24,667 --> 01:27:26,635
Bodoh.
824
01:27:28,071 --> 01:27:31,529
Kenapa kau pukul dia?
Kenapa?
825
01:27:34,944 --> 01:27:37,845
Kau nak terus pukul aku?
826
01:27:39,582 --> 01:27:41,709
Okey, pukul aku.
Pukul aku.
827
01:27:58,701 --> 01:28:00,191
Kau ni perempuan ke?
828
01:28:00,270 --> 01:28:04,104
Kenapa pukulan kau menyakitkan?
829
01:28:05,108 --> 01:28:10,341
Rasa lebih tenang sekarang?
Adakah dia cinta pertama kau?
830
01:28:13,449 --> 01:28:15,144
Pernah hal begini
berlaku pada kau?
831
01:28:15,218 --> 01:28:17,482
Kau ingat aku jenis orang
yang suka ditolak macam kau?
832
01:28:19,856 --> 01:28:25,351
Pernah kau benar-benar
mencintai seseorang?
833
01:28:29,032 --> 01:28:35,267
Mungkin tak,
sebab kau panas baran.
834
01:28:42,679 --> 01:28:47,548
Nak terbang ke langit?
835
01:28:52,088 --> 01:28:53,612
Aku serius.
836
01:29:15,178 --> 01:29:16,406
Kau suka tak?
837
01:29:17,247 --> 01:29:22,116
Aku suka sangat.
838
01:29:22,719 --> 01:29:25,051
Esok kelas terakhir kita.
839
01:29:25,121 --> 01:29:26,850
Ya.
840
01:29:35,698 --> 01:29:37,165
Hei, Su-wan.
841
01:29:37,233 --> 01:29:38,393
Apa?
842
01:29:38,468 --> 01:29:43,735
Aku dah fikir.
Kau wanita yang hebat.
843
01:29:44,407 --> 01:29:46,170
Sekarang baru kau sedar?
844
01:29:46,242 --> 01:29:50,178
Ini kali pertama aku cakap
begitu pada seseorang.
845
01:29:50,313 --> 01:29:53,544
Rasanya aku sukakan kau.
846
01:29:57,387 --> 01:29:58,911
Helo?
847
01:29:59,022 --> 01:30:02,082
Su-wan. Su-wan.
848
01:30:05,061 --> 01:30:06,961
Kau tak dengar suara aku?
849
01:30:07,797 --> 01:30:11,597
Su-wan, kau dengar aku tak?
850
01:30:15,138 --> 01:30:20,337
Apa?
Aku tak dengar.
851
01:30:22,478 --> 01:30:25,538
Su-wan, tarik tali kiri!
852
01:30:28,184 --> 01:30:30,379
Jangan panik.
853
01:30:59,582 --> 01:31:01,743
Su-wan, kau okey?
854
01:31:02,852 --> 01:31:03,750
Rasanya sakit.
855
01:31:09,192 --> 01:31:12,821
Kau perlu belajar bahasa Inggeris
dengan konsisten. Tiada cara lain.
856
01:31:13,529 --> 01:31:18,193
Belajar peribahasa dan sinonim yang
aku tulis dulu sebelum ujian kau.
857
01:31:21,671 --> 01:31:23,696
Kau dah belajar dengan tekun.
858
01:31:25,274 --> 01:31:26,536
Dan aku....
859
01:31:29,979 --> 01:31:33,346
Aku harap, aku dah jadi
cikgu yang baik untuk kau.
860
01:31:33,416 --> 01:31:38,046
Tak perlu cakap
yang kau tu cikgu.
861
01:31:38,121 --> 01:31:39,588
Aku faham.
862
01:32:01,944 --> 01:32:03,377
Tunggu sekejap.
863
01:32:50,726 --> 01:32:52,694
Oh, kaki aku sakit.
864
01:33:22,859 --> 01:33:23,951
Su-wan!
865
01:33:24,026 --> 01:33:26,961
Itu kawan saya.
866
01:33:30,199 --> 01:33:31,427
Apa kau buat di sini?
867
01:33:31,501 --> 01:33:34,561
Kau gadis nakal, bagaimana kau
tangkap aku sedang bertemujanji?
868
01:33:36,439 --> 01:33:39,308
Ini kawan saya, Su-wan.
869
01:33:39,343 --> 01:33:40,832
Helo.
- Helo.
870
01:33:41,511 --> 01:33:44,105
Inilah orang yang aku cakap tu.
Pelajar perubatan.
871
01:33:46,048 --> 01:33:47,174
Helo.
872
01:33:47,250 --> 01:33:50,242
Ya, helo.
873
01:33:50,786 --> 01:33:53,346
Kenapa kau tak beritahu aku?
874
01:33:54,457 --> 01:33:57,051
Tak, dia pelajar aku.
875
01:33:58,161 --> 01:34:00,595
Pelajar nakal?
876
01:34:01,264 --> 01:34:04,062
Jadi, kamu berdua
sedang bercinta sekarang?
877
01:34:04,600 --> 01:34:07,034
Kau ingat aku gila nak bercinta
dengan budak sekolah?
878
01:34:12,341 --> 01:34:14,138
Ia nampak mencurigakan bagi aku.
879
01:34:14,777 --> 01:34:18,178
Ini bukan tempat untuk belajar.
880
01:34:18,748 --> 01:34:23,014
Ini parti perpisahan kami.
Nak sertai kami?
881
01:34:23,085 --> 01:34:28,614
Tak.
Kami jadi sangat rapat.
882
01:34:29,258 --> 01:34:31,158
Berseronoklah dengan cikgu awak.
883
01:34:33,563 --> 01:34:34,962
Aku akan hubungi kau nanti.
884
01:34:40,102 --> 01:34:42,161
Kenapa? Cemburu?
885
01:34:42,805 --> 01:34:46,206
Tentulah. Dia tampan,
dan ada masa depan cerah.
886
01:34:46,275 --> 01:34:50,735
Hebat dan juga kaya.
887
01:34:51,380 --> 01:34:53,405
Kau cuma peduli dengan status.
888
01:34:53,482 --> 01:34:55,313
Ia penting.
889
01:34:55,952 --> 01:34:57,476
Itu cara kau pandang lelaki?
890
01:34:57,553 --> 01:35:00,147
Lelaki begitu boleh diharap.
891
01:35:01,557 --> 01:35:05,493
Tapi, rasa gila kalau bercinta dengan
seseorang yang masih bersekolah?
892
01:35:06,762 --> 01:35:08,923
Itulah yang aku maksudkan.
893
01:35:08,998 --> 01:35:13,435
Aku ingat kau berbeza.
Tapi kau sama dengan yang lain.
894
01:35:14,203 --> 01:35:16,068
Kamu semua berfikiran dangkal.
895
01:35:16,772 --> 01:35:22,142
Apa yang membezakan kau dengan
Ho-gyung yang materialistik?
896
01:35:29,952 --> 01:35:30,850
Apa tu?
897
01:35:31,487 --> 01:35:32,419
Ini untuk kau.
898
01:35:32,488 --> 01:35:33,887
Kenapa aku mesti terima?
899
01:35:36,759 --> 01:35:41,594
Baiklah. Aku belinya untuk kau,
jadi ia bukan milik aku.
900
01:36:18,367 --> 01:36:19,857
Itu dia?
901
01:36:27,443 --> 01:36:31,277
Adakah cikgu Kim Ji-hoon
tinggal di sini?
902
01:36:31,347 --> 01:36:35,249
Su-wan?
Dia sedang hantar makanan.
903
01:36:46,462 --> 01:36:48,123
Nanti! Tunggu!
904
01:36:50,499 --> 01:36:51,591
Apa yang kau nak?
905
01:36:53,069 --> 01:36:56,630
Kau cikgu Kim Ji-hoon?
906
01:36:56,706 --> 01:36:58,173
Bukan lagi.
907
01:36:58,240 --> 01:37:00,105
Bawa dia!
908
01:37:01,410 --> 01:37:02,399
Ikut kami sekejap.
909
01:37:02,478 --> 01:37:03,570
Apa yang kau buat?
910
01:37:07,583 --> 01:37:08,572
Helo?
911
01:37:11,654 --> 01:37:13,485
Cakap sesuatu! Cakaplah!
912
01:37:14,757 --> 01:37:15,917
Dia tutup telefonlah.
913
01:37:15,991 --> 01:37:17,982
Bodoh!
914
01:37:21,664 --> 01:37:23,222
Siapa yang main-main dengan aku?
915
01:37:23,299 --> 01:37:25,028
Tunggu dulu, bodoh!
916
01:37:29,205 --> 01:37:30,194
Apa?
917
01:37:31,674 --> 01:37:32,641
Choi Su-wan?
918
01:37:32,708 --> 01:37:34,539
Aku kena hantar pesanan.
Sudahlah.
919
01:37:36,746 --> 01:37:39,374
Helo? Helo?
920
01:37:41,083 --> 01:37:45,918
Siapa? Lee Jong-soo? Hei!
921
01:37:46,989 --> 01:37:48,854
Aku tak pekak, bodoh!
922
01:37:48,924 --> 01:37:51,825
Tentulah kau kena datang.
923
01:37:53,796 --> 01:37:56,287
Tangkap dia!
924
01:38:04,240 --> 01:38:05,434
Helo?
925
01:38:05,508 --> 01:38:08,534
Kau dengan Jong-soo, ya?
Di mana kau?
926
01:38:08,611 --> 01:38:11,842
Bodoh,
aku sedang berlari sekarang!
927
01:38:23,159 --> 01:38:25,559
Jadi, kau yang pesan ayam?
928
01:38:25,628 --> 01:38:27,459
Mulanya aku ragu-ragu.
929
01:38:27,530 --> 01:38:32,399
Tapi aku tak pernah sangka yang
dia suka gadis kampung macam kau.
930
01:38:33,369 --> 01:38:36,998
Tugas kau adalah mengajarnya,
bukan menggodanya.
931
01:38:44,146 --> 01:38:48,344
Ini ayamnya,
bayar sekarang 216,000.
932
01:38:54,757 --> 01:39:00,855
Aku mahu baling kau macam
ayam itu dan hancurkan kau.
933
01:39:07,236 --> 01:39:09,534
Kenapa kau buang?
Berani kau buat begitu?
934
01:39:09,605 --> 01:39:13,097
Ayah aku bela mereka sendiri,
dan ibu aku masak.
935
01:39:13,175 --> 01:39:15,609
Kau pula buang begitu saja?
936
01:39:25,688 --> 01:39:27,986
Sudah!
Aku kata sudah!
937
01:39:28,224 --> 01:39:29,486
Apa yang kau nak?
938
01:39:29,558 --> 01:39:32,459
Dia milik aku,
kau pergi sekarang!
939
01:39:32,561 --> 01:39:34,119
Tak.
Dia milik aku.
940
01:39:35,164 --> 01:39:36,563
Bodoh.
941
01:39:39,001 --> 01:39:43,301
Sekarang bukan masa
untuk kau mengajar.
942
01:39:43,372 --> 01:39:48,207
Kau tebusan hari ni.
Umpan kepada Ji-hoon.
943
01:39:48,844 --> 01:39:51,335
Bayar ayam tu.
944
01:39:52,882 --> 01:39:55,248
Bayar ayam tu.
945
01:39:59,788 --> 01:40:00,654
Helo?
946
01:40:00,689 --> 01:40:04,523
Kami dah lama tunggu kau.
947
01:40:04,593 --> 01:40:06,788
Kau nak uji kesabaran aku?
948
01:40:08,197 --> 01:40:12,156
Tutup mulut kau!
- Lepaskan aku, bodoh!
949
01:40:26,382 --> 01:40:27,610
Kau okey?
950
01:40:28,884 --> 01:40:31,216
Aku nampak okey pada kau?
951
01:40:32,855 --> 01:40:34,220
Mari kita pergi.
952
01:40:38,093 --> 01:40:39,117
Ji-hoon!
953
01:40:42,298 --> 01:40:45,028
Dia ada di sini.
Aku kata dia ada di sini.
954
01:40:48,904 --> 01:40:50,735
Kau tak boleh pergi sekarang.
955
01:40:52,207 --> 01:40:55,904
Jong-soo, kau dah gila.
956
01:40:55,978 --> 01:40:58,105
Ji-hoon,
aku dah tak tahan lagi.
957
01:40:58,180 --> 01:41:00,944
Aku mahu pastikan hari ini.
Kau pilih dia atau aku?
958
01:41:01,016 --> 01:41:02,210
Tepi, bedebah.
959
01:41:02,318 --> 01:41:05,754
Kalau kau dengar cakap aku,
aku akan lepaskan dia pergi...
960
01:41:05,789 --> 01:41:07,244
Tidak, tepi!
961
01:41:07,423 --> 01:41:08,390
Ji-hoon!
962
01:41:09,058 --> 01:41:10,787
Itu bodoh!
963
01:41:15,831 --> 01:41:17,059
Siapa kau?
964
01:41:17,132 --> 01:41:19,293
Mereka bos Geng Makjubshi.
965
01:41:19,668 --> 01:41:22,000
Ia sangat memalukan,...
966
01:41:22,104 --> 01:41:25,164
...tapi aku terpaksa telefon mereka
disebabkan kau, bedebah.
967
01:41:25,507 --> 01:41:27,941
Bodoh, siapa kamu?
968
01:41:28,010 --> 01:41:29,637
Apa yang kau nak?
969
01:41:29,712 --> 01:41:33,113
Dengan gadis kampung,
tak, dengan Ji-hoon...
970
01:41:33,983 --> 01:41:37,612
Bukan, aku datang nak
bercakap dengan mereka berdua.
971
01:41:37,686 --> 01:41:39,950
Apa yang aku nak adalah...
972
01:41:40,022 --> 01:41:44,516
Ini giliran aku.
Aku bawa dia ke sini, tepilah.
973
01:41:44,593 --> 01:41:48,188
Bodoh, aku yang pergi ke kedai.
974
01:41:48,263 --> 01:41:52,632
Bodoh, apa yang perlu kau buat cuma
buat dia hantarkan sesuatu pada kau.
975
01:41:52,701 --> 01:41:54,328
Bodoh...
977
01:42:21,330 --> 01:42:22,456
Kau okey?
978
01:42:24,199 --> 01:42:25,826
Bagaimana kalau tak?
979
01:42:26,769 --> 01:42:28,896
Aku nampak kau masih tak penat.
980
01:42:32,141 --> 01:42:38,876
Sebab itulah aku suruh kau berhenti merokok.
Barulah boleh bernafaslah dengan lega.
981
01:42:57,800 --> 01:43:01,031
Cantik.
Siapa yang bagi pada kau?
982
01:43:01,103 --> 01:43:02,661
Sudahlah.
983
01:43:04,540 --> 01:43:06,531
Aku ingat kau akan telefon aku.
984
01:43:09,011 --> 01:43:12,947
Apa masalah semua kawan kau?
Carilah kawan baru.
985
01:43:15,517 --> 01:43:18,111
Aku yakin kau tahu bagaimana
nak pilih kawan dengan betul.
986
01:43:22,691 --> 01:43:24,716
Rantai tu.
987
01:43:25,661 --> 01:43:27,492
Padan dengan kau.
988
01:43:42,311 --> 01:43:43,938
Tunggu aku!
989
01:43:47,149 --> 01:43:48,946
Tunggu aku!
990
01:44:07,169 --> 01:44:10,696
Macam aku cakap sebelum ini,
apa yang aku nak adalah...
991
01:44:10,773 --> 01:44:12,570
Baliklah, bodoh.
992
01:44:13,742 --> 01:44:15,073
Ada benda aku nak cakap!
993
01:44:16,178 --> 01:44:22,174
Beritahu aku siapa yang kau pilih.
Aku atau dia? Dia?
994
01:44:22,785 --> 01:44:23,979
Ya.
995
01:44:31,260 --> 01:44:35,060
Tapi aku sukakan kau!
996
01:44:35,130 --> 01:44:38,031
Bukan dia saja yang sukakan kau!
997
01:44:38,100 --> 01:44:40,125
Aku suka kau juga!
998
01:44:41,036 --> 01:44:44,369
Aku boleh jadi kekasih
yang lebih baik dari dia!
999
01:44:45,274 --> 01:44:46,935
Berhenti menangis, bodoh.
1000
01:44:47,709 --> 01:44:49,404
Kenapa kau ganggu orang?
1001
01:44:51,847 --> 01:44:53,815
Ini hobi aku, kenapa?
1002
01:44:58,020 --> 01:44:59,317
Tepilah.
1003
01:45:44,233 --> 01:45:46,997
Kita belasah mereka dulu.
Kemudian baru selesaikan urusan kita.
1004
01:45:47,069 --> 01:45:48,696
Apa-apa sajalah.
1005
01:45:50,172 --> 01:45:52,333
Berhenti menangis macam bayi.
1006
01:46:23,772 --> 01:46:27,401
Aku dah kerap dengar pasal kau,
jadi tunjukkan pada aku sekarang.
1007
01:46:27,843 --> 01:46:32,280
Bodoh, aku dah tunjukkannya.
Apa lagi? Aku letih.
1008
01:48:06,808 --> 01:48:08,298
Boleh aku tanya sesuatu?
1009
01:48:08,377 --> 01:48:10,811
Bertanya soalan adalah
tabiat yang baik.
1010
01:48:11,613 --> 01:48:12,910
Adakah ini kulit kau?
1011
01:48:12,981 --> 01:48:14,972
Lepaskan tangan kau!
1012
01:48:20,055 --> 01:48:27,325
Ji-hoon, kau nak ke mana?
Tolong pindah ke sekolah lain!
1013
01:48:34,569 --> 01:48:36,537
Berhenti pandang aku, bodoh.
1014
01:48:36,605 --> 01:48:38,869
Awak tak boleh...
1015
01:48:41,410 --> 01:48:43,710
Buat apa yang dia suruh.
1016
01:48:44,224 --> 01:48:47,084
Sari Kata Oleh:
Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers