1
00:00:05,174 --> 00:00:12,258
Diterjemah oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
2
00:04:03,175 --> 00:04:04,627
Sebenarnya...
3
00:04:04,827 --> 00:04:07,668
- ...kami suka dengan karakter dia.
- Tapi?
4
00:04:07,768 --> 00:04:10,161
- Ini kisah yang hebat.
- Dan?
5
00:04:10,261 --> 00:04:11,817
Dan...
6
00:04:11,917 --> 00:04:15,552
- ...dialog pun bagus.
- Paul.
7
00:04:19,725 --> 00:04:22,427
Saya cuma nak pastikan awak
memberi mereka yang terbaik.
8
00:04:23,717 --> 00:04:24,909
Oh Tuhan.
9
00:04:25,009 --> 00:04:29,401
Dengar, jangan salah faham.
Kami fikir dia berbakat besar.
10
00:04:29,701 --> 00:04:33,272
- Betul ke awak dah baca?
- Sudah tentu saya dah baca, Anna. Bertenang.
11
00:04:33,372 --> 00:04:36,475
Saya bertenang ni, tapi ini kali ketiga awak beritahu saya untuk menulis semula draf saya.
12
00:04:36,675 --> 00:04:38,844
Maksud saya, macam mana nak tulis
kalau tarikh akhir hampir tamat, Paul?
13
00:04:40,100 --> 00:04:41,847
Cuba tengok catatan itu.
14
00:04:41,947 --> 00:04:45,200
- Saya pasti itu mudah untuk awak membetulkan semula.
- Ya, itulah yang saya cakap dulu.
15
00:04:45,300 --> 00:04:47,402
Kenapa bukan studio yang memutuskan
suka atau tidak?
16
00:04:47,502 --> 00:04:50,170
Kerana awak sorang saja
yang dapat peluang ini.
17
00:04:51,440 --> 00:04:53,175
Dengar, Anna.
18
00:04:53,275 --> 00:04:55,210
Saya sedang menguruskan awak.
19
00:04:55,310 --> 00:04:57,679
Bukan maksud saya nak
buat awak marah,
20
00:04:57,779 --> 00:05:00,582
tapi tak macam salah satu blog awak
dimana orang dapat tengok foto-foto...
21
00:05:00,682 --> 00:05:02,484
...ketika mereka bosan nak menulis.
22
00:05:02,584 --> 00:05:05,151
Itu menarik perhatian awak, kan?
23
00:05:07,456 --> 00:05:09,725
Saya cuma tak nak awak jadi salah satu
dari penulis yang cuma menyemak...
24
00:05:09,825 --> 00:05:14,361
...sebelum orang membaca naskah mereka.
Saya dah bagi peluang, sekarang awak gunalah.
25
00:05:25,107 --> 00:05:29,044
Saya telah mengalami kelumpuhan ketika tidur...
26
00:05:29,144 --> 00:05:30,946
...sejak saya masih kecil.
27
00:05:31,046 --> 00:05:33,348
Seperti fikiran saya masih sedar.
28
00:05:33,748 --> 00:05:38,635
Saya boleh melihat, mendengar dan merasa,
tapi tak boleh nak gerak badan saya.
29
00:05:38,735 --> 00:05:40,753
Itu menakutkan.
30
00:06:55,563 --> 00:06:57,430
Ini saya.
31
00:07:08,109 --> 00:07:10,612
Saya tak suka bunga.
Sepatutnya awak tahu.
32
00:07:10,812 --> 00:07:13,648
Ya, tapi yang penting usaha, kan?
33
00:07:13,748 --> 00:07:15,550
Awak tahu dah pukul berapa sekarang?
34
00:07:16,350 --> 00:07:18,818
Tidak ada istilah terlambat untuk
meminta maaf, bukan?
35
00:07:24,493 --> 00:07:26,828
Saya cuma nak minta maaf
pasal tengahari tadi.
36
00:07:27,028 --> 00:07:29,662
Saya rasa saya agak kasar pada awak.
37
00:07:30,632 --> 00:07:34,166
Saya cuma tak nak awak buang
peluang pertama awak, itu saja.
38
00:07:36,404 --> 00:07:38,440
Taknak, terima kasih.
39
00:07:38,740 --> 00:07:40,308
Betulkah?
40
00:07:40,408 --> 00:07:42,310
Saya rasa awak tak pernah
menolak segelas arak.
41
00:07:42,510 --> 00:07:44,912
Saya cuma ada Ambien.
42
00:07:46,681 --> 00:07:48,317
Masih makan pil itu?
43
00:07:49,317 --> 00:07:51,720
- Saya fikir awak datang untuk minta maaf.
- Ya, tapi...
44
00:07:51,820 --> 00:07:55,321
Kalau begitu berhenti bercakap dan
jom ke bilik tidur sebelum saya tertidur.
45
00:08:07,802 --> 00:08:09,538
Saya cuma nak beritahu awak yang saya...
46
00:08:09,638 --> 00:08:12,374
...berjaya mendapatkan sedikit
masa tambahan untuk awak.
47
00:08:13,074 --> 00:08:16,643
Mereka bersetuju untuk menunda
tarikh akhir untuk skrip.
48
00:08:27,255 --> 00:08:31,126
Jadi saya rasa mungkin kita perlu
ke luar bandar selama beberapa hari.
49
00:08:31,371 --> 00:08:33,526
Awak tahu, cuma bersantai.
50
00:08:37,098 --> 00:08:38,898
Tidur yang nyenyak.
51
00:08:40,335 --> 00:08:41,937
Lupakan draf itu sekejap.
52
00:08:42,137 --> 00:08:44,903
Awak tahu, rehatkan minda.
53
00:08:45,206 --> 00:08:47,290
Itu akan memberi awak inspirasi.
54
00:08:54,950 --> 00:08:57,984
Ingat tak saya pernah cakap yang saya ada
tempat persembunyian kecil di Joshua Tree?
55
00:09:37,358 --> 00:09:39,761
Jadi disekeliling saya adalah
kehancuran yang diungkapkan dengan mayat...
56
00:09:39,861 --> 00:09:41,997
...yang terapung di jalan
dan di bangunan runtuh.
57
00:09:42,097 --> 00:09:44,099
Dan tidak ada yang lebih baik
selain pergi ke tingkap bawah...
58
00:09:44,199 --> 00:09:46,167
...kedai pakaian dalam dengan Putera...
59
00:09:46,267 --> 00:09:50,269
...yang telah berubah menjadi
Jumaat Hitam di Wal-Mart.
60
00:09:52,977 --> 00:09:54,209
Ya.
61
00:09:54,409 --> 00:09:56,611
Ya, saya mula menulis mimpi saya lagi.
62
00:09:56,711 --> 00:09:59,412
Memori mimpi indah sepatutnya boleh
membantu melawan mimpi buruk.
63
00:10:00,548 --> 00:10:02,217
Wow.
64
00:10:02,317 --> 00:10:04,486
Terapi saya akan menghasilkan
duit untuk awak.
65
00:11:38,579 --> 00:11:41,781
Saya jumpa sedikit roti bakar di almari.
Saya harap ia belum luput lagi.
66
00:11:46,855 --> 00:11:48,890
- Cantiknya tempat ini.
- Ya.
67
00:11:48,990 --> 00:11:51,359
Kenapa awak tak pernah
membawa saya ke sini?
68
00:11:51,459 --> 00:11:55,494
Tempat ini telah disewa selama
satu tahun setengah atau lebih.
69
00:11:56,164 --> 00:11:59,033
Saya fikir awak boleh bersantai di sini?
70
00:11:59,133 --> 00:12:02,704
Entahlah, tapi saya rasa
itu terpulang kepada awak.
71
00:12:02,804 --> 00:12:04,939
Saya akan buat yang terbaik.
72
00:13:52,489 --> 00:13:54,716
Oh, tidak!
73
00:13:55,216 --> 00:13:56,816
Tak guna.
74
00:14:23,978 --> 00:14:26,712
Dapat pun.
75
00:14:39,928 --> 00:14:42,009
Mari sini.
76
00:14:45,800 --> 00:14:48,801
Saya baru tinggalkan awak lima minit
dan awak dah hancurkan dapur saya.
77
00:14:49,771 --> 00:14:52,200
Saya cuma nak perbetulkan
saluran pembuangan sampah.
78
00:14:53,040 --> 00:14:55,508
Awak bukannya nak sentuh benda itu.
Itu perangkap maut.
79
00:14:57,945 --> 00:15:00,913
- Apa hal ni?
- Tiada apa-apa.
80
00:15:03,151 --> 00:15:06,154
Dengar, saya dapat panggilan
dari pejabat.
81
00:15:06,854 --> 00:15:07,956
Telefon awak ada isyarat di sini?
82
00:15:08,156 --> 00:15:11,693
Ya, dalam satu mil di atas bukit.
Awak akan dapat isyarat beberapa bar.
83
00:15:11,793 --> 00:15:14,128
Ya, apa-apa pun, mereka kata
mereka dah susun jadual...
84
00:15:14,228 --> 00:15:16,497
...mesyuarat tergempar tentang
salah seorang klien saya.
85
00:15:16,697 --> 00:15:20,702
Rupa-rupanya saya seorang saja yang boleh...
bercakap dengan dia, jadi...
86
00:15:21,602 --> 00:15:24,403
Beritahu saja pada mereka yang
sekarang awak bersama dengan klien.
87
00:15:25,173 --> 00:15:26,672
Anna, saya...
88
00:15:28,142 --> 00:15:30,178
Jadi kita perlu pergi?
89
00:15:30,512 --> 00:15:32,177
Bila?
90
00:15:32,981 --> 00:15:35,047
Sekarang.
91
00:15:37,268 --> 00:15:40,188
Dengar, saya betul-betul minta maaf. Saya
takkan lakukan ini jika bukan kecemasan,
92
00:15:40,288 --> 00:15:42,763
tapi saya dah cuba telefon dia dan
tidak dia jawab. Dan tidak ada...
93
00:15:42,863 --> 00:15:45,757
Tidak mengapa. Saya faham.
94
00:15:46,461 --> 00:15:49,041
Oh, janganlah begitu, sayang.
95
00:15:49,764 --> 00:15:53,225
Saya akan melakukan sesuatu untuk awak.
96
00:15:53,835 --> 00:15:55,837
Kita boleh datang lagi dalam
beberapa hari jika awak mahu.
97
00:15:55,937 --> 00:15:57,906
Kalau begitu, biarlah saya
seorang yang di sini?
98
00:15:58,806 --> 00:16:02,066
Sebab saya yang membawa kereta.
Dan awak akan sendirian di sini.
99
00:16:02,166 --> 00:16:05,046
Ya, takpalah begitu. Maksud saya, kita beli
makanan yang cukup untuk seminggu.
100
00:16:05,146 --> 00:16:06,881
Ya, tapi...
101
00:16:06,981 --> 00:16:10,750
Dan mungkin jika tinggal bersendirian,
saya boleh siapkan tulisan saya.
102
00:16:13,621 --> 00:16:16,201
Saya bukan budak kecil, Paul.
103
00:16:20,867 --> 00:16:22,397
Baiklah.
104
00:16:22,497 --> 00:16:25,579
Saya akan tulis beberapa perkara yang
perlu awak tahu tentang rumah ini...
105
00:16:25,679 --> 00:16:27,333
...dan saya akan tinggalkan dia
untuk perlindungan.
106
00:16:30,137 --> 00:16:32,116
Perlindungan dari apa?
107
00:16:32,216 --> 00:16:33,841
Awak tak pernah tahu.
108
00:16:34,344 --> 00:16:37,910
- Tidak, dia kawan yang baik.
- Sudah tentu, kenapa tidak?
109
00:16:40,681 --> 00:16:43,715
Sekarang hanya saya dan awak, Shadow.
110
00:16:45,419 --> 00:16:47,629
Dan laptop saya.
111
00:18:32,226 --> 00:18:34,593
Baiklah, pergi mati.
112
00:18:36,831 --> 00:18:38,897
Hei, kawan.
113
00:18:39,667 --> 00:18:43,268
Bersedia nak pergi mendaki? Ya?
114
00:18:44,438 --> 00:18:47,461
Baiklah, mari kita pergi.
115
00:19:53,807 --> 00:19:57,342
Hei, kawan. Apa yang awak buat ni?
116
00:20:36,016 --> 00:20:38,183
Jom, Shadow.
117
00:20:42,990 --> 00:20:45,057
Shadow, cepat!
118
00:20:50,164 --> 00:20:51,632
Shadow, mari sini!
119
00:20:51,732 --> 00:20:54,133
- Hei!
- Oh!
120
00:20:55,536 --> 00:20:57,171
Maafkan saya.
121
00:20:57,271 --> 00:21:00,408
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya baru balik dari mendaki.
122
00:21:00,508 --> 00:21:02,816
Awak mendaki, huh?
123
00:21:05,579 --> 00:21:07,214
Dengar, awak ni Park Ranger ke?
124
00:21:07,414 --> 00:21:11,152
Saya bukan Park Ranger,
tapi ini rumah saya. Saya tinggal di sini.
125
00:21:11,352 --> 00:21:12,651
Saya tinggal tepat di sana.
126
00:21:27,101 --> 00:21:29,768
Awak dari rumah kaca ke?
127
00:21:31,805 --> 00:21:33,641
Ya.
128
00:21:34,141 --> 00:21:35,509
Ada sesuatu yang tak kena ke?
129
00:21:35,609 --> 00:21:37,778
Tidak, tidak ada apa-apa.
130
00:21:37,878 --> 00:21:40,881
Dulu saya pernah bekerja
dengan pemiliknya.
131
00:21:40,981 --> 00:21:42,450
Paul.
132
00:21:44,318 --> 00:21:45,953
Apa nama awak?
133
00:21:46,795 --> 00:21:50,191
Anna. Saya rasa kita dah berjiran sekarang.
134
00:21:50,905 --> 00:21:52,257
Ya.
135
00:21:54,428 --> 00:21:56,997
Gembira berjumpa dengan awak.
136
00:21:57,097 --> 00:21:59,901
Mari kita pergi, Shadow. Jom.
137
00:22:00,301 --> 00:22:02,567
Shadow, lekas.
138
00:25:50,364 --> 00:25:52,430
Oh, Tuhan.
139
00:30:43,790 --> 00:30:45,654
Oh, akhirnya!
140
00:30:48,728 --> 00:30:50,864
Ini Paul Wagner. Saya tak boleh menerima
sebarang panggilan telefon sekarang.
141
00:30:50,964 --> 00:30:52,895
Sila tinggalkan pesanan...
142
00:30:57,404 --> 00:30:58,505
Agensi Ford dan Willis.
143
00:30:58,605 --> 00:31:00,774
- Hendak saya sambungkan kepada siapa?
- Paul Wagner.
144
00:31:00,874 --> 00:31:03,043
En. Wagner sedang bermesyuarat.
Awak ingin meninggalkan pesanan?
145
00:31:03,143 --> 00:31:07,314
Tidak, Emily. Ini Anna. Ini kecemasan.
Boleh awak sambungkan pada dia sekarang?
146
00:31:07,414 --> 00:31:10,108
Hello, Cik Parker. Malangnya En. Wagner
tak boleh jawab panggilan awak sekarang.
147
00:31:10,208 --> 00:31:12,986
Tidak, Emily! Awak tak faham, okay.
Ini kecemasan!
148
00:31:13,086 --> 00:31:14,922
Saya nak awak minta dia
jawab panggilan ini sekarang.
149
00:31:15,022 --> 00:31:18,225
Saya akan terus telefon sehingga
awak menyambungkan kepada dia.
150
00:31:18,325 --> 00:31:21,526
- Sila tunggu sebentar.
- Terima kasih.
151
00:31:28,951 --> 00:31:31,772
- Anna.
- Oh, terima kasih Tuhan.
152
00:31:31,872 --> 00:31:33,807
Ada apa?
153
00:31:33,907 --> 00:31:36,009
Rumah ini tidak selamat, Paul.
154
00:31:36,109 --> 00:31:38,255
Apa maksud awak rumah tidak selamat?
Ada orang pecah masuk ke?
155
00:31:38,355 --> 00:31:41,248
Tidak, saya tidak tahu, okay?
Ada sesuatu di sini.
156
00:31:41,348 --> 00:31:44,518
- Awak dah telefon polis?
- Belum, saya nak telefon awak dulu.
157
00:31:44,618 --> 00:31:45,919
Bila awak nak balik?
158
00:31:46,480 --> 00:31:48,488
Saya tak tahu lagi.
159
00:31:48,588 --> 00:31:52,714
Esok ada lagi mesyuarat yang akan memakan
masa yang cukup lama. Semuanya okay ke?
160
00:31:52,814 --> 00:31:54,803
Tidak, saya tak okay, Paul.
Faham? Saya kesejukan...
161
00:31:54,903 --> 00:31:58,165
...dan saya berdiri di gunung
di mana entah!
162
00:31:58,265 --> 00:32:01,368
Baiklah, bertenang.
Beritahu saya apa yang terjadi.
163
00:32:01,468 --> 00:32:03,971
Entahlah, tapi bekalan letrik terputus
dan pagi ini ketika saya bangun,
164
00:32:04,071 --> 00:32:06,807
ada tulisan nombor-nombor di kaca.
165
00:32:07,523 --> 00:32:09,543
Awak pasti itu bukan mimpi buruk?
166
00:32:09,643 --> 00:32:11,745
Bukan, Paul, tolong!
Awak tak faham.
167
00:32:11,845 --> 00:32:14,314
Ini berbeza! Saya boleh tunjukkan
bila awak sampai di sini nanti.
168
00:32:14,514 --> 00:32:16,750
Dengar, Anna, memerlukan semalaman
untuk saya sampai ke sana.
169
00:32:16,850 --> 00:32:18,585
Jika awak telefon polis,
mereka boleh datang lebih cepat.
170
00:32:18,685 --> 00:32:21,823
Saya tak nak polis. Faham?
Tempat ini dah buat saya takut!
171
00:32:21,923 --> 00:32:23,239
Saya nak keluar dari sini!
172
00:32:25,259 --> 00:32:28,362
Okay, okay, bertenang.
173
00:32:28,462 --> 00:32:31,198
Saya akan beritahu mereka untuk percepatkan jadual saya. Saya akan ke sana secepat mungkin.
174
00:32:31,398 --> 00:32:34,634
Awak duduk saja di dalam rumah
dan semuanya akan okay, faham?
175
00:32:35,495 --> 00:32:37,332
Baiklah.
176
00:32:42,576 --> 00:32:43,600
Tak guna.
177
00:32:56,056 --> 00:32:58,122
Oh, bagus.
178
00:33:32,092 --> 00:33:33,827
Tak guna!
179
00:33:34,227 --> 00:33:36,127
Tak guna!
180
00:34:31,852 --> 00:34:34,488
Anjing pintar.
181
00:34:34,788 --> 00:34:37,355
Anjing pintar. Ya.
182
00:34:41,995 --> 00:34:44,030
Awak bertuah ada anjing.
183
00:34:44,130 --> 00:34:48,069
Sebab dia asyik menyalak semalam
membuatkan saya datang.
184
00:34:49,169 --> 00:34:51,571
Bagaimana dengan kepala awak?
Awak mesti sakit kepala.
185
00:34:51,671 --> 00:34:53,473
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
186
00:34:53,573 --> 00:34:56,476
Ini mesti kunci awak.
187
00:34:57,060 --> 00:34:59,146
Bagi pada saya.
188
00:34:59,246 --> 00:35:01,579
- Bagi kunci saya.
- Bertenang!
189
00:35:06,519 --> 00:35:08,288
Oh, apa yang akan awak buat dengan itu?
190
00:35:08,388 --> 00:35:10,023
Saya bersumpah demi Tuhan,
jika awak tak bagi kunci saya,
191
00:35:10,123 --> 00:35:12,526
saya akan pukul awak!
192
00:35:12,626 --> 00:35:14,461
Baiklah.
193
00:35:14,561 --> 00:35:17,357
Ambil kunci awak.
Tidak ada yang nak mengancam awak.
194
00:35:17,457 --> 00:35:19,960
Mengarut! Awak dah pukul saya sampai pengsan
dan awak menyeret saya ke sini untuk...
195
00:35:20,060 --> 00:35:21,701
- Untuk melakukan apa?
- Saya tak tahu.
196
00:35:21,801 --> 00:35:23,904
Saya tengok awak berlari
malam tadi.
197
00:35:24,004 --> 00:35:27,939
Awak mengecam saya, awak terhantuk batu,
terkena kepala awak sendiri.
198
00:35:30,543 --> 00:35:34,348
Dan tulisan di dinding,
awak yang tulis, kan?
199
00:35:34,948 --> 00:35:37,282
Apa yang awak cakap ni?
200
00:35:45,292 --> 00:35:47,725
Tahu apa maksud ini?
201
00:36:01,641 --> 00:36:02,907
Mari sini.
202
00:36:05,345 --> 00:36:07,648
Tengoklah ini.
203
00:36:08,477 --> 00:36:10,248
Semuanya sama.
204
00:36:17,724 --> 00:36:21,294
3-0-2-12.
205
00:36:21,394 --> 00:36:24,843
Ini tarikh. 2 Mac.
206
00:36:24,943 --> 00:36:26,987
2012.
207
00:36:27,567 --> 00:36:29,402
Apa?
208
00:36:29,702 --> 00:36:31,137
Siapa yang buat begini?
209
00:36:31,937 --> 00:36:34,574
- Saya rasa awaklah yang buat.
- Kenapa saya pula?
210
00:36:34,674 --> 00:36:36,865
Entahlah. Maksud saya, cuma awak sorang
yang duduk di luar sini. Saya rasalah.
211
00:36:36,965 --> 00:36:39,077
- Saya kena pergi.
- Apa maksud ini?
212
00:36:39,177 --> 00:36:40,328
- Saya tak tahu.
- Ya, awak tahu.
213
00:36:40,428 --> 00:36:43,435
- Saya tak tahu.
- Baiklah, tunggu kejap.
214
00:36:43,950 --> 00:36:46,717
Dengar, awak tak perlu
nak sembang pasal ini, okay?
215
00:36:47,687 --> 00:36:49,446
Awak nak tak...
216
00:36:49,546 --> 00:36:51,864
... tinggal di sini sampai hari terang?
217
00:36:52,639 --> 00:36:54,992
Saya tak rasa selamat di sini.
218
00:38:46,339 --> 00:38:48,106
Hai.
219
00:38:50,276 --> 00:38:52,345
Awak dah sihat?
220
00:38:53,371 --> 00:38:55,415
Pukul berapa sekarang ini?
221
00:38:55,515 --> 00:38:57,617
3:00 petang.
222
00:38:57,717 --> 00:39:00,050
Awak tidur sangat lama.
223
00:39:00,987 --> 00:39:03,000
Apa yang terjadi dengan kepala awak?
224
00:39:03,590 --> 00:39:05,464
Awak ada nampak nombor-nombor itu?
225
00:39:06,659 --> 00:39:10,361
- Nombor apa?
- Di tingkap bilik tidur.
226
00:39:11,798 --> 00:39:16,436
Tidak, saya tak nampak apa-apa nombor pun.
Saya nampak beg sampah. Saya dah bawa keluar.
227
00:39:16,536 --> 00:39:19,069
Itu terlalu terang ke untuk awak?
228
00:39:29,616 --> 00:39:31,815
Ini tak masuk akal.
229
00:39:35,529 --> 00:39:37,090
Anna.
230
00:39:37,190 --> 00:39:39,659
- Nombor ini memenuhi seluruh kaca.
- Dengar.
231
00:39:39,759 --> 00:39:42,495
Tidak ada nombor di tingkap.
Cuma ada beberapa beg sampah.
232
00:39:42,595 --> 00:39:44,931
- Saya dah bawa keluar, itu saja.
- Awak tak percaya pada saya.
233
00:39:45,031 --> 00:39:47,600
Bukan kerana saya tak percaya pada awak.
234
00:39:47,700 --> 00:39:49,436
Saya pun tak tahu,
mungkin kau mimpi buruk.
235
00:39:49,536 --> 00:39:52,872
Itu bukan mimpi buruk, Paulus!
Itu tarikh. 2 Mac 2012.
236
00:39:52,972 --> 00:39:56,209
- Memenuhi seluruh kaca!
- Dengar, cukup! Anna, tolonglah.
237
00:39:56,309 --> 00:39:58,712
Ini dah lebih.
238
00:39:58,812 --> 00:40:03,183
- Adakah tarikh itu bermaksud sesuatu bagi awak?
- Tidak.
239
00:40:03,583 --> 00:40:07,220
Maacam ini. Tanya pada pembantu atau
penjaga awak, siapa pun dia.
240
00:40:07,320 --> 00:40:09,022
- Dia ada di sini. Dia nampak semua itu.
- Apa, Jeremy?
241
00:40:09,122 --> 00:40:12,358
- Ya, saya rasa itu nama dia.
- Apa yang dia buat di sini?
242
00:40:12,458 --> 00:40:16,260
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Dia yang tolong saya! Dia...
243
00:40:18,431 --> 00:40:22,333
Okay, kemas barang-barang awak, bersiap untuk
pergi. Saya nak cakap dengan Jeremy sekarang.
244
00:41:10,183 --> 00:41:12,043
Jeremy.
245
00:41:54,227 --> 00:41:56,260
Saya dah nampak helah awak
dengan grafiti.
246
00:42:08,474 --> 00:42:11,308
Awak tak boleh menyorok dari saya, Jeremy!
247
00:42:15,214 --> 00:42:16,816
Awak cuba aksi lain macam itu,
248
00:42:17,116 --> 00:42:20,386
saya akan buat pihak imigresen
hantar awak kembali ke Kanada.
249
00:42:20,486 --> 00:42:21,619
Orang tua kutuk.
250
00:44:00,000 --> 00:44:03,468
Lalu saya membersihkan sofa dan
membungkus mayat dia di beg sampah.
251
00:44:03,493 --> 00:44:05,524
Menyimpan mayat dia di bilik kuasa elektrik.
252
00:45:06,519 --> 00:45:09,286
Hei, Anna, awak di dalam?
253
00:45:11,657 --> 00:45:13,526
Ya.
254
00:45:13,626 --> 00:45:18,428
- Beg ini dah sedia untuk dibawa pergi?
- Ya, awak dah boleh bawa.
255
00:45:19,732 --> 00:45:21,899
Dengar, awak nampak tak
kunci bilik unggun api?
256
00:45:23,169 --> 00:45:25,378
- Apa?
- Kunci bilik unggun api.
257
00:45:25,478 --> 00:45:27,206
Saya nak padam api
sebelum kita pergi.
258
00:45:27,306 --> 00:45:29,015
Tunggu.
259
00:45:29,842 --> 00:45:31,511
- Saya tak nampak pula.
- Betulkah?
260
00:45:31,711 --> 00:45:33,377
Mungkin di seluar jeans awak
atau di tempat lain?
261
00:45:35,114 --> 00:45:37,183
Tunggu sebentar. Saya nak pergi periksa.
262
00:45:37,847 --> 00:45:39,914
Baiklah.
263
00:45:54,200 --> 00:45:55,835
Dengar, boleh tak awak
tolong cepat sikit?
264
00:45:55,935 --> 00:45:58,237
Saya tak nak terperangkap dalam
kesesakan trafik.
265
00:45:58,337 --> 00:46:00,370
Sebenarnya...
266
00:46:01,740 --> 00:46:04,341
- Ini dia.
- Kenapa kita tidak tinggal di sini?
267
00:48:11,407 --> 00:48:13,170
Paul?
268
00:48:15,841 --> 00:48:18,909
Oh, hei. Selamat pagi.
269
00:48:20,212 --> 00:48:22,581
Kenapa awak tidur atas sofa malam tadi?
270
00:48:22,681 --> 00:48:24,584
Saya tidur buas ke?
271
00:48:24,684 --> 00:48:27,420
Tidak, saya cuma tak boleh tidur.
272
00:48:27,520 --> 00:48:31,722
- Mimpi buruk lagi?
- Tidak, terima kasih Tuhan.
273
00:49:18,838 --> 00:49:21,512
- Saya takkan lama.
- Baiklah, saya nak pergi isi gas.
274
00:49:21,612 --> 00:49:23,306
Okay.
275
00:49:58,877 --> 00:49:59,943
Maafkan saya.
276
00:50:02,548 --> 00:50:04,483
- Nak tambah kopi?
- Tidak, terima kasih.
277
00:50:04,583 --> 00:50:08,654
Maaf, ini mungkin nampak agak pelik,
tapi awak kenal tak perempuan itu?
278
00:50:08,954 --> 00:50:11,491
Dia membina rumah kaca ala-ala moden di sini,
279
00:50:11,591 --> 00:50:14,108
dalam 10 mil sebelah utara
dari tempat peternakan tua Gamma.
280
00:50:16,762 --> 00:50:20,797
Awak mungkin nak cakap dengan Joe yang di sana.
Dia kenal semua orang di bandar ini.
281
00:50:22,001 --> 00:50:23,767
Terima kasih.
282
00:50:28,807 --> 00:50:30,941
Maafkan saya.
283
00:50:31,959 --> 00:50:34,113
Saya minta maaf sebab mengganggu awak, tapi...
284
00:50:34,213 --> 00:50:37,617
...nama saya Anna dan saya mencari
seseorang di sekitar sini.
285
00:50:37,717 --> 00:50:40,551
Pekerja bar beritahu yang awak
mungkin boleh membantu saya.
286
00:50:45,524 --> 00:50:49,942
Saya tinggal di rumah kaca.
10 mil sebelah utara. Awak tahu itu?
287
00:50:50,629 --> 00:50:53,499
Ya, saya tahu rumah itu.
Ada apa-apa ke?
288
00:50:54,199 --> 00:50:57,269
Saya mencari arkitek, Vera Palm.
289
00:50:57,369 --> 00:50:58,969
Awak pernah dengar?
290
00:51:07,846 --> 00:51:09,132
Mari kita berbual di luar.
291
00:51:20,926 --> 00:51:22,995
Saya kenal pengurus rumah itu.
292
00:51:23,595 --> 00:51:25,464
- Jeremy?
- Ya. Dia...
293
00:51:25,564 --> 00:51:29,168
- ...kadang-kadang datang nak minta bimbingan.
- Bimbingan seperti apa?
294
00:51:29,268 --> 00:51:33,172
Dengan bayaran $39 setiap sesi,
awak boleh mencari tahu.
295
00:51:33,272 --> 00:51:38,110
Saya juga menawarkan banyak batu penyembuhan
dan karya seni asli.
296
00:51:38,210 --> 00:51:40,577
Kedai saya di sana.
297
00:51:43,749 --> 00:51:45,718
Saya rasa wujud salah faham.
298
00:51:46,318 --> 00:51:47,551
Awak pasti?
299
00:51:50,156 --> 00:51:52,224
Hei, Anna, awak dah sedia?
300
00:51:52,624 --> 00:51:54,527
Dengar, saya cuma nak
cari wanita itu.
301
00:51:54,827 --> 00:51:57,094
Awak tak boleh cari dia.
Dia menghilang.
302
00:51:58,030 --> 00:51:59,196
Sejak bila?
303
00:52:01,867 --> 00:52:04,870
- Mac yang lalu.
- Tunggu, apa yang berlaku?
304
00:52:05,270 --> 00:52:07,804
Hubungi nombor yang ada di kad.
305
00:52:29,862 --> 00:52:32,328
Oh, sejuknya di sini.
306
00:52:34,366 --> 00:52:36,635
Kenapa awak tak tidur kejap tengahari tadi?
307
00:52:36,735 --> 00:52:40,873
Apabila awak dah bangun,
saya boleh memanggang...
308
00:52:41,173 --> 00:52:44,040
...daging berair ini yang selalu saya dengar.
309
00:52:44,743 --> 00:52:47,940
Awak tahu, saya betul-betul gembira akhirnya
kita buat keputusan untuk tinggal di sini.
310
00:52:51,950 --> 00:52:53,317
Kenapa awak tipu saya?
311
00:52:55,020 --> 00:52:56,322
Apa?
312
00:52:56,922 --> 00:53:00,224
Jangan, Paul. Kenapa awak tipu saya?
313
00:53:03,228 --> 00:53:06,232
Saya rasa kita mungkin dah melalui malam
yang tenang dan indah bersama-sama.
314
00:53:06,382 --> 00:53:10,906
- Awak tahu apa yang terjadi pada 2 Mac.
- Dengan siapa awak bersembang tadi?
315
00:53:11,006 --> 00:53:15,605
Itu tak penting. Yang penting awak tak
cakap jujur dan saya nak tahu sebabnya.
316
00:53:17,736 --> 00:53:21,610
Baiklah. Sebenarnya saya tak nak
menakut-nakutkan awak.
317
00:53:22,181 --> 00:53:24,583
Saya tak boleh nak bayangkan
ketakutan itu bila awak bersendirian.
318
00:53:25,171 --> 00:53:28,120
Saya cuma tak nak mengisi imaginasi awak...
319
00:53:28,220 --> 00:53:31,757
...dengan legenda tentang
menghilangnya orang di padang pasir.
320
00:53:32,057 --> 00:53:34,527
Jika itu cuma sebuah legenda,
kenapa awak tak bagitahu saya?
321
00:53:34,627 --> 00:53:36,360
Sebab itulah legenda.
Legenda cuma...
322
00:53:43,666 --> 00:53:44,742
Okay.
323
00:53:46,138 --> 00:53:49,806
Pereka rumah ini,
arkitek rumah ini...
324
00:53:50,709 --> 00:53:53,045
...tersesat di padang pasir.
325
00:53:53,245 --> 00:53:56,315
Dia pergi mendaki dan tidak pernah kembali.
326
00:53:56,415 --> 00:54:01,616
Rupa-rupanya itu berlaku sepanjang masa.
Orang tersesat, tapi tidak kembali.
327
00:54:02,521 --> 00:54:06,125
- Dan awak cakap awak tak kenal dia.
- Bagaimana saya nak kenal dia?
328
00:54:07,005 --> 00:54:09,328
Saya tidak percaya pada awak.
329
00:54:09,828 --> 00:54:11,599
Anna.
330
00:54:16,068 --> 00:54:18,771
Sekarang saya mula risau pada awak, Anna.
331
00:54:18,871 --> 00:54:20,928
Ada di suatu tempat di sini.
332
00:54:25,978 --> 00:54:29,014
- Saya rasa awak dah buang.
- Gambar itu? Ya, saya dah buang.
333
00:54:29,214 --> 00:54:30,549
Sebab awak tak nak saya tengok kan.
334
00:54:30,649 --> 00:54:33,219
Sudah tentu saya tak nak awak tengok
saya dan bekas teman wanita saya.
335
00:54:33,952 --> 00:54:36,789
Saya juga tak nak tengok gambar-gambar
awak dengan bekas teman lelaki awak.
336
00:54:37,189 --> 00:54:40,891
Awak menyembunyikan sesuatu dari saya.
Dan jangan nak salahkan imaginasi saya.
337
00:54:42,161 --> 00:54:45,264
Betulkah, Anna? Sebab mempertimbangkan
sejarah penyakit mental awak...
338
00:54:45,364 --> 00:54:48,417
Mimpi buruk bukan penyakit mental, Paul!
339
00:54:48,517 --> 00:54:50,002
Sebenarnya,
340
00:54:50,102 --> 00:54:53,069
dilihat juga dari jumlah
ubat yang awak ambil...
341
00:54:57,609 --> 00:54:59,376
Saya tahu apa yang saya tengok.
342
00:55:08,287 --> 00:55:10,854
Saya dah buat kesilapan besar.
343
00:55:14,460 --> 00:55:15,492
Apa?
344
00:55:21,466 --> 00:55:23,833
Awak betul tentang satu perkara.
345
00:55:26,305 --> 00:55:28,344
Saya telah menyembunyikan sesuatu dari awak.
346
00:55:32,344 --> 00:55:37,114
Saya tak boleh nak tengok saja
awak asyik makan ubat ini setiap hari.
347
00:55:38,517 --> 00:55:40,759
Ini cuma plasebo.
348
00:55:42,788 --> 00:55:45,457
Setidaknya awak cuma makan banyak
vitamin C sejak akhir-akhir ini.
349
00:55:45,657 --> 00:55:47,593
Awak dah tukar ubat saya?
350
00:55:48,466 --> 00:55:50,218
Ya.
351
00:55:51,196 --> 00:55:53,864
Sebab itu awak bereaksi ekstrim seperti itu.
352
00:55:56,769 --> 00:55:59,004
Saya minta maaf. Saya fikir saya boleh...
353
00:55:59,104 --> 00:56:01,340
...beraktiviti tanpa ubat itu.
354
00:56:01,440 --> 00:56:03,407
Saya dah silap.
355
00:56:21,093 --> 00:56:23,226
Apa yang awak buat?
356
00:56:24,496 --> 00:56:26,198
Anna.
357
00:56:26,298 --> 00:56:28,664
Jangan sentuh saya!
358
00:56:30,936 --> 00:56:34,504
Begini, mungkin menulis naskah
pertunjukan ini membuat awak stress.
359
00:56:36,108 --> 00:56:39,742
- Saya tak boleh tinggal di sini malam ini.
- Oh Tuhan.
360
00:56:42,114 --> 00:56:44,750
- Saya akan tinggal di bandar.
- Awak serius?
361
00:56:44,850 --> 00:56:48,053
- Kita akan bincang esok.
- Baiklah, dengar sini.
362
00:56:48,153 --> 00:56:51,821
Ambil ini. Moga tidur nyenyak.
363
00:57:45,010 --> 00:57:46,545
Siapa itu?
364
00:57:46,645 --> 00:57:51,281
Ini Anna. Kita ada jumpa petang tadi.
Saya perlu bercakap dengan awak.
365
00:57:58,757 --> 00:58:00,993
Saya dah tutup.
366
00:58:01,293 --> 00:58:04,360
Awak boleh datang lagi esok pagi.
367
00:58:05,130 --> 00:58:07,096
Awak pasti?
368
00:58:10,736 --> 00:58:12,653
Ini semua buatan tangan...
369
00:58:13,605 --> 00:58:16,230
...dari pelbagai kaum.
370
00:58:17,175 --> 00:58:19,778
Sebenarnya, ada juga dari
keluarga saya sendiri.
371
00:58:22,547 --> 00:58:24,783
Ada yang dah bertahun saya dapat.
372
00:58:25,440 --> 00:58:27,152
Beritahu saya jika awak tertarik
yang mana satu...
373
00:58:27,252 --> 00:58:29,454
...dan saya boleh bagi diskaun.
374
00:58:29,854 --> 00:58:32,024
Boleh kita mulakan sesi ini?
375
00:58:32,124 --> 00:58:33,990
Ya, sudah tentu.
376
00:58:35,994 --> 00:58:38,061
Kenapa awak tidak...
377
00:58:39,130 --> 00:58:41,898
...pilih salah satu dari batu-batu ini.
378
00:58:43,402 --> 00:58:45,935
- Yang ini?
- Ya.
379
00:58:47,903 --> 00:58:49,406
Pilihan yang bagus.
380
00:58:57,015 --> 00:59:00,485
- Betulkah?
- Tangan saya sibuk, tidak sempat main drum.
381
00:59:01,185 --> 00:59:03,019
Dengan ini pasti boleh.
382
00:59:06,158 --> 00:59:08,691
Bertenang.
383
00:59:12,831 --> 00:59:14,926
Kenapa awak tak...
384
00:59:15,500 --> 00:59:17,602
...buka jaket awak.
385
00:59:18,102 --> 00:59:20,626
Awak mesti bergurau.
386
00:59:22,975 --> 00:59:25,809
Awak nak saya tolong awak atau tidak?
387
00:59:28,780 --> 00:59:31,747
Awak mesti bergurau.
388
00:59:33,251 --> 00:59:35,537
Sekarang berbaring.
389
01:00:07,786 --> 01:00:09,764
Sekarang...
390
01:00:12,924 --> 01:00:15,828
...kita akan mencari chakra...
391
01:00:16,728 --> 01:00:19,261
...dengan tenaga paling negatif.
392
01:00:40,218 --> 01:00:41,785
Apa itu?
393
01:00:43,922 --> 01:00:45,425
Apa yang baru saja terjadi?
394
01:00:48,426 --> 01:00:49,693
Apa itu?
395
01:00:51,697 --> 01:00:53,734
Adakah awak pernah...
396
01:00:54,099 --> 01:00:57,664
...merasa tekanan yang beralun di
dada awak ketika sedang bermimpi?
397
01:00:58,570 --> 01:01:02,972
Perasaan mati rasa di kaki awak
seolah-olah awak lumpuh?
398
01:01:03,308 --> 01:01:05,106
Bagaimana awak boleh tahu?
399
01:01:06,211 --> 01:01:10,674
Dalam budaya semulajadi, dikatakan roh
boleh merasuki tubuh ketika awak tidur.
400
01:01:11,917 --> 01:01:15,751
Mereka boleh menangkap jiwa
dan mengawal tubuh.
401
01:01:18,023 --> 01:01:19,624
Untuk melakukan apa?
402
01:01:20,024 --> 01:01:22,528
Bergantung pada apa yang telah awak buat.
403
01:01:23,028 --> 01:01:24,396
Tapi saya tak buat apa-apa.
404
01:01:24,896 --> 01:01:28,600
Tidak, saya tak tahu apa yang berlaku
pada diri saya, okay? Awak kena tolong saya.
405
01:01:28,900 --> 01:01:30,967
Tolonglah.
406
01:01:42,180 --> 01:01:44,755
Satu-satunya cara untuk melawan roh ini...
407
01:01:44,855 --> 01:01:48,186
...adalah dengan mengawal mimpi awak
dan suruh roh itu untuk pergi.
408
01:01:48,586 --> 01:01:53,490
Kami akan menghantar awak ke alam mimpi
dan awak akan menjadi sedar.
409
01:01:55,927 --> 01:01:59,509
Ketika awak mencapai keadaan itu, saya nak
awak buat satu aktiviti fizikal,
410
01:01:59,609 --> 01:02:03,768
sehingga otot awak akan beralun
dengan pergerakan itu dalam alam ini.
411
01:02:07,539 --> 01:02:09,072
Berbaring.
412
01:02:17,782 --> 01:02:19,948
Dengar...
413
01:02:20,719 --> 01:02:22,687
...dan fokus.
414
01:02:22,887 --> 01:02:26,591
Dengar dan fokus.
415
01:02:26,991 --> 01:02:30,395
Biarkan diri awak tenggelam jauh
ke tempat tidur.
416
01:02:30,495 --> 01:02:33,129
Biarkan kaki awak tidak rasa apa-apa.
417
01:02:34,933 --> 01:02:36,954
Okay.
418
01:02:37,602 --> 01:02:39,669
Jangan melawan.
419
01:02:42,507 --> 01:02:44,442
Begitu.
420
01:02:44,842 --> 01:02:46,909
Bagus.
421
01:02:55,187 --> 01:02:59,157
Awak terjaga... dalam mimpi awak.
422
01:02:59,861 --> 01:03:01,359
Bagus.
423
01:03:01,859 --> 01:03:05,030
Awak berada dalam keadaan sedar,
tapi keseluruhannya...
424
01:03:07,766 --> 01:03:09,467
...lumpuh.
425
01:03:12,898 --> 01:03:14,806
Bagus.
426
01:03:14,906 --> 01:03:15,974
Bagus.
427
01:04:01,853 --> 01:04:03,019
Pastikan dalam kawalan.
428
01:04:04,856 --> 01:04:06,227
Pastikan dalam kawalan!
429
01:04:17,335 --> 01:04:19,416
Pastikan dalam kawalan.
430
01:04:22,207 --> 01:04:24,440
Pastikan dalam kawalan!
431
01:04:25,543 --> 01:04:26,509
Anna!
432
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
Anna!
433
01:05:07,190 --> 01:05:09,537
Oh Tuhan.
434
01:06:03,808 --> 01:06:05,497
Paul?
435
01:06:10,648 --> 01:06:12,882
Cukup rehat tak?
436
01:06:14,052 --> 01:06:16,087
Sebab saya tidak.
437
01:06:16,387 --> 01:06:18,256
Sepanjang malam risau pasal awak.
438
01:06:18,356 --> 01:06:20,468
Merasa bersalah sebab
dah tukar ubat awak.
439
01:06:23,595 --> 01:06:25,261
Tapi lepas itu saya jumpa ini.
440
01:06:31,602 --> 01:06:33,841
Rabu. Hari Khamis.
441
01:06:34,541 --> 01:06:36,380
Jumaat.
442
01:06:36,741 --> 01:06:38,674
Ahad.
443
01:06:42,680 --> 01:06:44,113
Mana rakaman hari Sabtu, Anna?
444
01:06:46,951 --> 01:06:49,220
Saya tak tahu.
445
01:06:49,320 --> 01:06:51,790
Itu pelik sebab...
446
01:06:51,890 --> 01:06:54,791
...Sabtu malam awak berada di sini sendirian.
447
01:06:58,530 --> 01:07:00,563
Mari saya tunjukkan sesuatu.
448
01:07:10,408 --> 01:07:13,742
Saya tak peduli sangat pasal
kamera pengawasan.
449
01:07:14,412 --> 01:07:17,746
Seolah-olah sesuatu memang
berlaku sekitar sini, bukan?
450
01:07:26,424 --> 01:07:30,559
Tapi kemudian Shadow jumpa
sesuatu di luar sana.
451
01:07:36,701 --> 01:07:38,167
Dan saya fikir...
452
01:07:40,104 --> 01:07:43,605
"Bagaimana mayat Jeremy terkubur
di belakang rumah saya?"
453
01:07:50,248 --> 01:07:52,214
Dengar,
454
01:07:53,451 --> 01:07:55,320
saya yakin ada beberapa...
455
01:07:55,420 --> 01:07:59,121
...penjelasan yang sangat rasional
untuk semua ini.
456
01:08:00,492 --> 01:08:02,958
Dan jika ada,
457
01:08:05,230 --> 01:08:08,464
awak kena beritahu saya sebelum
saya telefon polis.
458
01:08:18,409 --> 01:08:20,443
Saya akan telefon.
459
01:08:21,579 --> 01:08:23,848
Awak perlu duduk diam di sini.
460
01:08:23,948 --> 01:08:26,482
Memang sangat berbahaya di luar sana.
461
01:08:29,587 --> 01:08:32,091
Lagipun tidak ada tempat
yang boleh awak pergi.
462
01:09:01,152 --> 01:09:02,689
Lekas.
463
01:10:05,316 --> 01:10:07,382
Mari sini.
464
01:10:14,759 --> 01:10:17,982
Baiklah, duduk diam di sini, Shadow.
Okay? Duduk diam.
465
01:10:59,770 --> 01:11:01,703
Jadi apa sekarang?
466
01:11:02,540 --> 01:11:04,574
Awak takkan pergi ke mana-mana.
467
01:11:06,244 --> 01:11:07,843
Begitu juga dengan awak.
468
01:11:09,747 --> 01:11:13,363
Kenapa saya?
Sekejap lagi polis akan datang.
469
01:11:13,463 --> 01:11:16,287
Bagus, kalau begitu awak boleh beritahu
mereka apa yang terjadi pada Vera Palm.
470
01:11:16,687 --> 01:11:17,755
Apa?
471
01:11:17,855 --> 01:11:20,521
Wanita buta yang misteri
hilang di tasik garam.
472
01:11:20,651 --> 01:11:22,093
Yang awak pura-pura tak kenal...
473
01:11:22,193 --> 01:11:25,463
...meskipun anjing itu berdiri tepat di sana.
474
01:11:29,067 --> 01:11:32,804
Ya, dia menggali benda ini di tasik garam.
475
01:11:33,104 --> 01:11:38,594
Jadi, beritahu saya, Paulus. Bagaimana dia boleh hilang jika anjing yang bawa dia di luar sana?
476
01:11:53,157 --> 01:11:54,710
Vera adalah isteri saya.
477
01:12:01,466 --> 01:12:04,333
Dia seorang yang sangat berbakat, tapi...
478
01:12:05,703 --> 01:12:07,872
...arkitek yang tidak berjaya.
479
01:12:07,972 --> 01:12:10,839
Rumah ini sepatutnya untuk
mengubah semua itu.
480
01:12:12,944 --> 01:12:17,113
Selama 2 tahun, satu-satunya yang
dia buat adalah projek ini.
481
01:12:18,816 --> 01:12:21,086
Hari demi hari.
482
01:12:21,486 --> 01:12:24,589
Dia menjadi obses dengan tempat ini.
483
01:12:24,689 --> 01:12:27,858
Dan ketika dia meletakkan dasar,
484
01:12:28,558 --> 01:12:32,026
kehidupan kami betul-betul terpisah.
485
01:12:35,099 --> 01:12:37,033
Kami seperti orang asing.
486
01:12:42,974 --> 01:12:46,041
Dia menjemput saya ke sini untuk meraikan
ketika bangunan ini dah siap.
487
01:12:46,978 --> 01:12:49,480
Paul? Awak masih di sana ke?
488
01:12:49,580 --> 01:12:51,082
Tapi kenapa saya?
489
01:12:51,182 --> 01:12:53,851
Saya nak awak datang untuk meraikannya.
490
01:12:53,951 --> 01:12:56,585
Rumah itu telah mencuri isteri saya.
491
01:12:58,456 --> 01:13:00,126
Saya tak percaya awak melakukan ini.
492
01:13:02,093 --> 01:13:03,472
Paul?
493
01:13:04,262 --> 01:13:05,528
Paul, awak masih di sana?
494
01:13:07,965 --> 01:13:09,832
Dalam perjalanan pulang malam itu,
495
01:13:11,669 --> 01:13:14,205
dia tertidur di dalam kereta...
496
01:13:14,605 --> 01:13:16,839
...kerana keletihan.
497
01:13:19,510 --> 01:13:22,713
Ketika mereka jumpa kereta dia,
mereka cakap...
498
01:13:22,813 --> 01:13:25,680
...yang dia bertuah sebab...
499
01:13:26,017 --> 01:13:29,885
...pokok Joshua yang dia langgar
menghalang dia dari jatuh ke gaung.
500
01:13:31,856 --> 01:13:34,857
Tapi dahan pokok menembus kaca depan dan...
501
01:13:37,395 --> 01:13:39,263
...membutakan matanya.
502
01:13:39,563 --> 01:13:41,766
Lepas tu apa yang terjadi?
503
01:13:42,166 --> 01:13:43,732
Saya menjadi kambing hitam dia.
504
01:13:47,204 --> 01:13:50,773
Jika saya tidak merasa bersalah,
dia membuat saya merasa bersalah.
505
01:13:54,712 --> 01:13:57,295
Dia tidak melepaskan peluang...
506
01:13:57,892 --> 01:14:00,345
...untuk membuatkan saya merasa
kesakitan dia.
507
01:14:02,920 --> 01:14:06,454
Saya sudah berusaha, tapi
saya tak boleh membayangkan...
508
01:14:08,259 --> 01:14:11,493
...menjadi penjaga dia
sepanjang hidup saya.
509
01:14:16,901 --> 01:14:20,171
Jadi ketika keadaan dia mula semakin baik,
510
01:14:20,938 --> 01:14:23,405
saya belikan dia seekor anjing.
511
01:14:24,875 --> 01:14:28,276
Dan dia datang untuk tinggal di sini sendiri.
512
01:14:30,748 --> 01:14:33,982
Hidup saya akhirnya menjadi normal semula.
513
01:14:36,587 --> 01:14:39,453
Selepas itu sesuatu yang luar biasa berlaku.
514
01:14:41,726 --> 01:14:44,349
Saya berjumpa dengan seseorang yang baru.
515
01:14:45,029 --> 01:14:48,397
Seseorang yang membuatkan saya
jatuh cinta sekali lagi.
516
01:14:55,906 --> 01:14:59,674
Kemudian satu hari Vera
telefon saya dan berkata...
517
01:15:00,177 --> 01:15:02,813
...dia nak saya datang ke sini...
518
01:15:02,913 --> 01:15:04,813
...untuk bincang sesuatu.
519
01:15:06,250 --> 01:15:09,810
Itu masa terbaik yang kami ada
selama lebih dari setahun.
520
01:15:11,555 --> 01:15:14,725
Ketika kami sampai di tasik garam,
521
01:15:14,825 --> 01:15:17,513
saya sedar semua itu untuk apa.
522
01:15:19,597 --> 01:15:23,334
Dia cakap dia nak pindah
semula ke Los Angeles,
523
01:15:24,034 --> 01:15:27,104
meneruskan perkahwinan kami.
524
01:15:27,204 --> 01:15:29,941
Itu perkara terakhir yang saya dengar.
525
01:15:30,458 --> 01:15:33,008
Jadi saya beritahu dia tentang kita.
526
01:15:33,944 --> 01:15:36,614
Dia sangat marah.
527
01:15:36,714 --> 01:15:39,417
Dia cakap dia akan menceraikan saya.
528
01:15:39,517 --> 01:15:43,421
Saya akan kehilangan segala-galanya.
Semua simpanan saya, rumah.
529
01:15:43,521 --> 01:15:46,424
Dia cakap dia akan menghancurkan saya
jika saya tidak tinggal dengan dia.
530
01:15:46,624 --> 01:15:49,807
Siapa yang tak bela pada wanita buta
yang suami dia telah curang?
531
01:15:51,028 --> 01:15:53,893
Saya tak boleh biarkan itu berlaku.
532
01:15:58,469 --> 01:16:00,488
Awak bunuh dia.
533
01:16:07,678 --> 01:16:09,716
Kami...
534
01:16:12,216 --> 01:16:16,684
...dah berjalan sangat jauh ke tasik garam.
535
01:16:19,256 --> 01:16:21,523
Dan saya cuma...
536
01:16:23,594 --> 01:16:26,228
...mengambil anjing dan terus berjalan.
537
01:16:27,765 --> 01:16:30,331
Mereka tidak pernah jumpa mayat dia.
538
01:16:33,370 --> 01:16:35,046
Itu yang berlaku pada tarikh 2 Marc.
539
01:16:36,040 --> 01:16:37,541
Ya.
540
01:16:37,941 --> 01:16:39,711
Dan Jeremy tahu.
541
01:16:39,811 --> 01:16:42,613
Dia nampak saya balik tanpa Vera.
542
01:16:42,713 --> 01:16:45,780
Mula bertanya beberapa soalan.
543
01:16:47,218 --> 01:16:50,252
Tapi pendatang haram mudah untuk diam.
544
01:16:50,921 --> 01:16:52,924
Awak perlu laporkan pada polis, Paul.
545
01:16:53,724 --> 01:16:55,242
Tidak, saya takkan biarkan dia
menghancurkan hidup saya.
546
01:16:55,342 --> 01:16:58,729
Awak tak faham. Awak kena laporkan juga.
Ini satu-satunya cara agar dia berhenti.
547
01:16:59,129 --> 01:17:00,564
Awak cakap apa ini?
548
01:17:00,664 --> 01:17:04,935
Vera yang bunuh Jeremy dan
dia akan memburu awak pula.
549
01:17:05,035 --> 01:17:07,238
Awak dah gila ke?
550
01:17:09,273 --> 01:17:11,490
Jika awak tak nak beritahu polis,
saya yang akan beritahu.
551
01:17:12,676 --> 01:17:14,712
Baiklah, silakan.
552
01:17:14,812 --> 01:17:16,664
Saya tak sabar nak tengok
ekspresi di wajah mereka...
553
01:17:16,764 --> 01:17:20,287
...ketika penulis yang salah guna ubat
dengan sejarah penyakit mental...
554
01:17:20,387 --> 01:17:25,688
...beritahu kepada mereka yang hantu
bekas isteri melakukan misi balas dendam.
555
01:17:34,848 --> 01:17:36,367
Saya akan biarkan awak yang cakap.
556
01:17:36,667 --> 01:17:39,303
Dia cakap akan menghancurkan saya
jika saya tidak tinggal dengan dia.
557
01:17:39,903 --> 01:17:45,139
Siapa yang tak bela pada wanita buta
yang suami dia telah curang?
558
01:17:48,279 --> 01:17:50,912
Jangan biarkan dia melakukan ini kepada kita.
559
01:17:57,788 --> 01:17:59,855
Jangan biarkan dia memisahkan kita, Anna!
560
01:18:27,551 --> 01:18:29,853
Buka pintu ini!
561
01:18:29,953 --> 01:18:31,756
Tak guna.
562
01:18:39,370 --> 01:18:40,363
Berlutut!
563
01:18:41,298 --> 01:18:43,966
Tuan, syukurlah awak dah sampai.
564
01:18:47,071 --> 01:18:48,873
Letakkan batu itu, tuan.
565
01:18:48,973 --> 01:18:51,142
- Tidak, saya tahu ini nampak pelik.
- Letakkan batu itu!
566
01:18:51,342 --> 01:18:54,676
Tuan! Tolong, awak kena tolong saya!
Jangan dengar cakap dia!
567
01:18:55,486 --> 01:18:58,048
Saya nak awak letakkan batu itu, tuan.
Sekarang!
568
01:18:58,148 --> 01:19:00,217
- Ada sedikit salah faham...
- Letakkan batu itu!
569
01:19:00,317 --> 01:19:03,272
Pusing badan menghadap tingkap!
Tangan di belakang kepala.
570
01:19:08,625 --> 01:19:10,859
Beritahu anjing awak untuk berundur!
571
01:19:33,784 --> 01:19:36,301
Oh, tak guna.
572
01:19:52,252 --> 01:19:54,375
Tak guna!
573
01:19:55,071 --> 01:19:56,940
Tak guna!
574
01:24:05,923 --> 01:24:09,059
Puan? Awak tak apa-apa?
575
01:24:09,159 --> 01:24:10,883
Awak boleh bergerak?
576
01:24:10,983 --> 01:24:13,562
Awak tak apa-apa?
Puan?
577
01:24:14,000 --> 01:24:22,500
Seorang atlet meletakkan basikalnya
dan bergegas menyelamatkan Anna.
578
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Tamat.
579
01:25:42,000 --> 01:25:50,200
Diterjemah oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
580
01:25:51,000 --> 01:25:56,200
www.facebook.com/subbers