1
00:01:06,275 --> 00:01:08,401
Panggil saya Martin.

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,112
Saya melihat sesuatu yang kamu tak kan percaya

3
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Sesuatu yang budak-budak tak patut lihat.

4
00:01:13,741 --> 00:01:16,701
Tapi...saya bukan nya
budak biasa lagi.

5
00:01:16,702 --> 00:01:18,661
Dan ini bukan dunia yang biasa.

6
00:01:18,662 --> 00:01:20,079
Biasakan diri dengan nya.

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Itulah yang Mister beritahu saya.

8
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
Kami hidup dengan peraturan dia 
atau kita mati.

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,502
Atau lebih teruk.

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,129
Kita mati dan kita kembali.

11
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
Tetapi mari kita mulakan dari awal.

12
00:01:35,345 --> 00:01:38,514
Saya seperti budak yang lain, saya ada keluarga.

13
00:01:38,515 --> 00:01:39,807
Saya pergi sekolah,

14
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
Saya tidak percaya dengan hantu.

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,563
Tapi kemudian dunia di kejutkan 
dengan mimpi ngeri.

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
Tinggal di dalam rumah dan 
jangan keluar pada waktu malam

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,535
Laluan 422...

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
Mungkin kita patut tunggu.

19
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
Kita akan kembali melalui jalan,
kamu semua akan lebih selamat di sana.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
Jangan. Martin, kembali!

21
00:02:12,508 --> 00:02:13,591
- Hey!

22
00:02:13,592 --> 00:02:14,967
- Martin!

23
00:02:17,262 --> 00:02:18,346
- Cooper!

24
00:02:19,098 --> 00:02:20,264
Cooper!

25
00:02:21,767 --> 00:02:22,379
Cooper!

26
00:02:28,524 --> 00:02:29,732
Cooper!

27
00:02:49,837 --> 00:02:51,587
- Martin, lari!

28
00:02:53,757 --> 00:02:55,049
- Ibu!

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,430
- Shh! Shh!

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Budak kalau kamu mahu hidup,
kamu dengar saya.

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,684
Kamu menjerit, saya patahkan leher kamu.

32
00:03:04,685 --> 00:03:05,268
Mereka mati!

33
00:03:05,269 --> 00:03:07,470
Tiada apa-apa yang perlu di lakukan
mengenainya tetapi bunuh ia.

34
00:03:09,148 --> 00:03:10,481
Bolehkah kamu menembak?

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
Kamu tembak saya, saya akan
bunuh kamu!

36
00:03:38,385 --> 00:03:40,761
Panggilan kecemasan 24 jam 
untuk orang yang hilang

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
di sebabkan oleh wabak

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,725
telah di lancarkan di
daerah demi daerah.

39
00:03:47,352 --> 00:03:49,937
Talian telefon di semua kawasan
telah sesak.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
Pegawai memberitahu pesakit

41
00:03:51,690 --> 00:03:54,400
pasukan pemulihan telah
melakukan semua yang mereka boleh

42
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
untuk menjaga pantai timur...

43
00:04:05,329 --> 00:04:08,915
...saya ulang jangan keluar 
selepas matahari terbenam.

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,084
Tinggal di dalam rumah anda 
kunci pintu dan tingkap.

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Ambil tukul!

46
00:05:30,539 --> 00:05:32,415
Saya hanya ada dua tangan, budak.
Lakukan nya!

47
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
- Selamatkan dia...

48
00:06:39,900 --> 00:06:43,027
- Satu hari kamu akan berlajar
tidak akan bermimpi sama sekali.

49
00:06:43,028 --> 00:06:44,528
Ambil barang kamu.

50
00:07:17,813 --> 00:07:19,688
Selamat datang ke Stake Land, budak.

51
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Bulan berlalu dalam suram hari dan malam.

52
00:07:48,844 --> 00:07:51,554
Kami menuju ke timur dan
barat, tetapi sentiasa ke utara.

53
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
Jauh dari kematian.

54
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Kami mengelakkan bandar-bandar.

55
00:07:55,392 --> 00:07:56,600
Mister kata ia yang paling teruk,

56
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
yang paling teruk terjejas
pada mulanya.

57
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
Apabila orang beramai-ramai pergi
untuk keselamatan diri,

58
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
wabak berbaris melalui
gerbang yang terkunci

59
00:08:02,149 --> 00:08:04,733
dan menjadi perangkap kematian.

60
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
Apabila Washington musnah, ia berakhir untuk 
Amerika seperti yang kita ketahui.

61
00:08:08,822 --> 00:08:12,199
Sebaik kerajaan jatuh, pemimpin yang 
hebat melarikan diri kerana itu.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Dan harapan telah di tinggalkan.

63
00:08:17,831 --> 00:08:19,832
Kami hanya ada diri sendiri sekarang.

64
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
Saya dan Mister.

65
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Musafir di muka bumi yang hancur.

66
00:08:24,546 --> 00:08:26,797
Menuju ke tamadun yang terselamat.

67
00:08:26,798 --> 00:08:28,924
Bandar-bandar di kunci di sebalik pagar

68
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
dan memegang senjata api sepanjang malam.

69
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
Ajaran sesat menular dengan cepat
di seluruh negeri-negeri Selatan.

70
00:08:35,098 --> 00:08:38,684
Menunggu messiah,
tetapi dia tidak pernah datang.

71
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
Kematian datang sebagai gantinya.

72
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Dan ia datang dengan gigi.

73
00:09:45,544 --> 00:09:47,169
Si bodoh membuat dirinya terperangkap.

74
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Terbakar di bawah sinar matahari.

75
00:09:55,053 --> 00:09:57,012
Berserker. (Pengamuk)

76
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
Dia adalah yang paling tua di antara Vamps.

77
00:09:59,099 --> 00:10:01,058
Tidak dapat tikam dia di dada.

78
00:10:01,059 --> 00:10:02,643
Ada tulang dada seperti besi.

79
00:10:02,644 --> 00:10:04,520
Harus hancurkan dia di
pangkal tengkorak.

80
00:10:04,521 --> 00:10:06,021
Pontianak...

81
00:10:06,022 --> 00:10:08,857
berfungsi dari otak reptilia.

82
00:10:08,858 --> 00:10:12,152
Ini seperti menarik palam
yang di pasang dari komputer.

83
00:10:20,579 --> 00:10:22,997
Kami semua anak-anak yatim.

84
00:10:22,998 --> 00:10:26,292
Hanya mencari sesuatu untuk terus bertahan.

85
00:10:26,293 --> 00:10:27,960
Dia adalah Mister.

86
00:10:29,713 --> 00:10:31,755
Mungkin sebab itu dia mahu saya bersama.

87
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Apa itu?

88
00:10:40,724 --> 00:10:42,558
Minyak bawang putih.

89
00:10:42,559 --> 00:10:44,018
Adakah itu berkesan?

90
00:10:44,019 --> 00:10:45,603
Tidak sakit.

91
00:10:49,190 --> 00:10:50,649
Satu serangan budak.

92
00:10:50,650 --> 00:10:52,067
Buat betul-betul.

93
00:11:52,671 --> 00:11:54,254
Budak dari mana kamu datang?

94
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
Selatan.

95
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
Keluar dari kereta.

96
00:12:11,106 --> 00:12:12,898
Adakah kamu dapat apa-apa?

97
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Mereka tak apa-apa budak, biarkan mereka pergi.

98
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Satu lagi bandar, satu lagi di lockdown.

99
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Orang ramai cuma nak terus bertahan hidup.

100
00:12:47,726 --> 00:12:52,146
Berharap mereka akan bangun dan
semua berharap ia mimpi ngeri.

101
00:12:52,147 --> 00:12:54,398
Mereka boleh kembali
kepada kehidupan mereka,

102
00:12:54,399 --> 00:12:56,942
keluarga dan kerjaya.

103
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Dia perlukan makanan segar.

104
00:13:06,077 --> 00:13:09,037
Dan beberapa vitamin, jika kamu dapat cari ia.

105
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
Mana keluarga dia?

106
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Mati.

107
00:13:14,252 --> 00:13:16,837
Dia akan lebih baik di sini.

108
00:13:16,838 --> 00:13:19,423
Dengan orang ramai.

109
00:13:19,424 --> 00:13:21,675
Kanak-kanak yang lain.

110
00:13:25,096 --> 00:13:26,847
Apa yang saya berhutang dengan kamu?

111
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
Saya boleh menggunakan semua ini.

112
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
Bagus.

113
00:13:42,322 --> 00:13:44,198
Hey.

114
00:13:44,199 --> 00:13:46,283
Ada minuman keras di bandar ini?

115
00:13:46,284 --> 00:13:47,868
- Jake's.

116
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
Buatan sendiri, kebanyakannya.

117
00:13:49,788 --> 00:13:51,205
Ia dari bir paip.

118
00:13:51,206 --> 00:13:53,457
Ia sedikit masam, tetapi
ia tidak membunuh kamu.

119
00:13:55,919 --> 00:13:57,795
Budak itu perlu gunting rambut.

120
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Sheriff kata ambil apa sahaja yang kamu mahu.

121
00:14:22,362 --> 00:14:23,987
Ia ada pada saya.

122
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Adakah kamu pernah melalui Haggerstown?

123
00:14:28,284 --> 00:14:30,035
Saya ada keluarga di sana.

124
00:14:30,036 --> 00:14:32,037
Pontianak keluar, segala-galanya
di sini selatan.

125
00:14:32,956 --> 00:14:34,081
- Benar?

126
00:14:38,461 --> 00:14:40,462
- Dia benar-benar bunuh mereka, huh?

127
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
Kamu mesti kena di jantung mereka.

128
00:14:44,217 --> 00:14:46,301
Menikam di dada.

129
00:14:46,302 --> 00:14:50,472
Senjata menyakiti mereka tetapi melainkan 
jika kamu memutuskan tulang belakang, mereka tetap akan bergerak.

130
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
Kamu ada gula getah?

131
00:14:53,810 --> 00:14:55,519
- Ya.

132
00:14:55,520 --> 00:14:57,020
- Hebat.

133
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- Ah, hanya...

134
00:15:03,570 --> 00:15:05,070
Jadi siapa kamu?

135
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
- Dia Helper.

136
00:15:08,074 --> 00:15:10,033
- Ke mana kamu, uhh...
- Ke mana kamu mahu pergi?

137
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
- Utara.

138
00:15:11,035 --> 00:15:12,911
Uh, Mister mengatakan kurang
populasi, kurang penghisap darah.

139
00:15:12,912 --> 00:15:13,537
- Tunggu, tunggu, tunggu..

140
00:15:13,538 --> 00:15:15,289
Bukan Eden Baru kan?

141
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Kami ada beberapa orang, dia
datang melalui sana

142
00:15:19,544 --> 00:15:23,547
dan dia kata tiada apa-apa di sana,
tidak ada makanan apa pun.

143
00:15:23,548 --> 00:15:26,967
Dia kata bukan pontianak yang 
kamu perlu risaukan...

144
00:15:26,968 --> 00:15:28,510
ia kanibal.

145
00:15:28,511 --> 00:15:29,845
Terima kasih.

146
00:15:39,856 --> 00:15:43,358
Kadang-kadang saya rasa saya boleh
tinggal di tempat seperti ini.

147
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
Berkawan, hidup di siang hari.

148
00:15:45,987 --> 00:15:47,362
Hanya jadi kanak-kanak.

149
00:15:47,363 --> 00:15:51,658
Tetapi yang sebenarnya ialah saya tidak
berasa selamat berada di sekeliling orang.

150
00:15:51,659 --> 00:15:55,120
Mereka boleh berfikir apa yang mereka
mahu tetapi Eden Baru adalah benar.

151
00:15:55,121 --> 00:15:58,415
Ia adalah jawapan kepada semua
ini dan kami perlu mencari ia.

152
00:15:58,416 --> 00:16:01,293
berjuang mencari jalan ke utara, membuat
wilayah-wilayah yang terbuka.

153
00:16:01,294 --> 00:16:03,211
Seperti Mister katakan.

154
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Hidup bebas atau mati mencuba.

155
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Celaka dengan kanibal.

156
00:16:17,602 --> 00:16:19,311
Siapa nama dia?

157
00:16:20,647 --> 00:16:22,189
Saya tak tanya.

158
00:16:34,953 --> 00:16:36,536
Kenapa ini berlaku?

159
00:16:36,537 --> 00:16:39,247
Kenapa Tuhan biarkan ini berlaku?

160
00:16:39,248 --> 00:16:41,124
Bagaimana ini adalah kasihnya...

161
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
- Oh... oh, Tuhanku!

162
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
- Oh... oh, Tuhan!

163
00:17:27,547 --> 00:17:28,338
- Ia okay, puan.

164
00:17:28,339 --> 00:17:29,297
- Tidak! Tidak!
- Shh. Shh.

165
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
Ia okay!

166
00:17:30,633 --> 00:17:32,884
- Tidak! Tidak!
- Ia tak apa-apa!

167
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
- Tidak!

168
00:17:35,430 --> 00:17:37,723
- Ia okay. Ia okay.

169
00:17:37,724 --> 00:17:40,058
Ia okay, ia okay.

170
00:18:02,165 --> 00:18:03,623
- Mister,

171
00:18:05,126 --> 00:18:07,127
dari mana semua kebencian itu datang?

172
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
Saya tak pernah tanya.

173
00:18:19,265 --> 00:18:20,974
Orang-orang yang...

174
00:18:23,686 --> 00:18:26,521
Mereka mengatakan mereka adalah orang Kristian

175
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
Kita tidak tahu itu.

176
00:18:29,067 --> 00:18:30,942
Tidak berbuat apa pun yang baik.

177
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Ambil perangkap, budak.

178
00:19:02,517 --> 00:19:04,017
Berikan jari kamu.

179
00:19:57,446 --> 00:19:59,072
Masa untuk pergi memancing.

180
00:21:09,393 --> 00:21:10,810
Dapatkan tiang yang panjang.

181
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
- Sister Agitha.

182
00:21:16,234 --> 00:21:17,525
Kami fikir dia sudah mati.

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,818
- Dia sudah.

184
00:21:19,862 --> 00:21:20,904
Apa yang akan kamu lakukan?

185
00:21:20,905 --> 00:21:22,447
Saya akan bunuh benda itu.

186
00:21:26,535 --> 00:21:27,410
Pergi bersama Tuhan.

187
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
Kunci pintu.

188
00:21:36,754 --> 00:21:38,421
Budak baru. Tidak boleh, terlalu keras.

189
00:21:48,891 --> 00:21:50,600
Terlalu gemuk, saya tidak dapat
memecahkan tulang belakang.

190
00:22:24,927 --> 00:22:27,554
Kamu terlepas jantung dia, celaka bodoh.

191
00:22:28,389 --> 00:22:29,848
Pontianak haramjadah!

192
00:22:36,689 --> 00:22:37,772
Hentikan nya!

193
00:23:33,996 --> 00:23:36,373
Mister menggali kubur.

194
00:23:36,957 --> 00:23:39,376
Saya rasa dia merasa bersalah
atas sister.

195
00:23:42,380 --> 00:23:45,548
Dia tarik taringnya keluar, tetapi...

196
00:23:45,549 --> 00:23:47,842
dia menunggu sehingga dia pergi
untuk mencari bunga.

197
00:23:58,687 --> 00:24:01,272
Berapa banyak dari mereka
yang telah kamu bunuh?

198
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
Tidak banyak.

199
00:24:06,529 --> 00:24:08,863
Dan orang?

200
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
Kedua-dua lelaki itu?

201
00:24:10,408 --> 00:24:12,784
Dalam buku saya, perogol
tidak ada tempat untuk hidup.

202
00:24:14,745 --> 00:24:16,079
Ia bukan hak kita untuk menghakimi.

203
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Maka jangan.

204
00:24:17,081 --> 00:24:18,706
Lockdown seterusnya,
kami menurunkan kamu di luar.

205
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Kamu pergi selamatkan beberapa jiwa.

206
00:24:20,376 --> 00:24:22,585
Dan macam mana dengan dia?

207
00:24:22,586 --> 00:24:24,003
Dia hanya budak.

208
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
- Yaah.

209
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
Yang hidup.

210
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
Tapi kami tidak pernah menurunkannya.

211
00:24:55,870 --> 00:24:57,579
Ke mana dia akan pergi?

212
00:25:03,461 --> 00:25:05,670
Tentera Iblis berarak sepanjang malam,

213
00:25:05,671 --> 00:25:07,797
tapi Tuhan tidak pernah meninggalkan kita.

214
00:25:07,798 --> 00:25:11,426
Orang yang beriman kepada-Nya, dia tidak akan jatuh.

215
00:25:11,427 --> 00:25:14,804
Yesus dan malaikat-malaikat telah
datang dan penghakiman atas kita

216
00:25:14,805 --> 00:25:19,476
dan Tentera Kristian Aryan
berada di sini berjuang untuk kamu.

217
00:25:19,477 --> 00:25:23,438
Dan telah membina tempat perlindungan 
yang selamat yang suci di antara kita.

218
00:25:23,439 --> 00:25:25,773
Sertailah kami saudara-saudari,

219
00:25:25,774 --> 00:25:30,445
Lembah Lafayette menyambut
orang benar dan murni.

220
00:25:30,446 --> 00:25:34,115
Bersama-sama kita akan memimpin
kembali ke cahaya dunia.

221
00:25:34,116 --> 00:25:38,077
Dan ke arah, Tuhan
Amerika yang di cintai.

222
00:25:46,003 --> 00:25:50,924
Dalam masa yang terdesak,
tuhan-tuhan palsu melimpah.

223
00:25:50,925 --> 00:25:54,552
Orang ramai menaruh kepercayaan mereka kepada
Pendeta dan berharap mereka benar.

224
00:26:02,520 --> 00:26:05,480
Tapi mereka salah.

225
00:26:05,481 --> 00:26:07,023
Kematian yang salah.

226
00:27:23,684 --> 00:27:27,687
- Nama saya Jebedia Loven.

227
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
Dan kamu bunuh dua orang saya.

228
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
Dengan kejam.

229
00:27:33,235 --> 00:27:36,487
Menikam salah seorang di belakang.

230
00:27:38,240 --> 00:27:40,116
Dia adalah anak saya.

231
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
Anak kandung saya.

232
00:27:44,580 --> 00:27:46,497
Dia hanya enam belas.

233
00:27:55,883 --> 00:28:01,596
Dia menangis untuk ibunya selama
tiga jam sebelum dia meninggal.

234
00:28:03,015 --> 00:28:05,683
Tuhan rehatkan jiwanya.

235
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
Sekarang kamu pemuda.

236
00:28:09,772 --> 00:28:11,564
Adakah dia ayah kamu?

237
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Ayah saya sudah mati.

238
00:28:23,035 --> 00:28:24,786
Oh, janganlah kamu risau.

239
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Kami akan memberi kamu agama.

240
00:28:30,334 --> 00:28:33,836
Membawa kamu kepada Tuhan
dan dengan cara yang betul.

241
00:28:38,967 --> 00:28:40,843
Simpanan yang bagus.

242
00:28:43,222 --> 00:28:45,014
Kamu masih boleh berkhidmat.

243
00:28:45,391 --> 00:28:49,727
Untuk kamu, Mister.

244
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
Oh, yaah.

245
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
Kami tahu siapa kamu.

246
00:28:53,315 --> 00:28:55,650
Kamu membunuh mereka yang kembali,

247
00:28:55,651 --> 00:28:57,777
mereka yang berkhidmat untuk kami,

248
00:28:57,778 --> 00:29:01,155
mereka yang Tuhan bawa
untuk melakukan pekerjaan-Nya.

249
00:29:01,156 --> 00:29:05,785
Meninggalkan kita untuk memurnikan
darah Bapa kita.

250
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
Dan ketika hari itu datang,

251
00:29:07,413 --> 00:29:09,664
Dia akan bawa mereka kembali

252
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
dalam damai dan kemurnian akan
memerintah di bumi.

253
00:29:13,293 --> 00:29:15,002
Selamanya!

254
00:29:15,003 --> 00:29:16,003
Amen!

255
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
Amen!

256
00:29:20,384 --> 00:29:24,178
- Apa yang kamu nak katakan pada diri kamu, pendosa?

257
00:29:29,852 --> 00:29:32,061
- Celaka lah kamu dan Tuhan kamu.

258
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
- Baik...

259
00:29:40,863 --> 00:29:43,698
Kamu boleh beritahu itu pada Dia sendiri.

260
00:29:43,699 --> 00:29:45,241
Kamu akan bertemu dengannya.

261
00:30:16,899 --> 00:30:18,983
Selamat datang ke Lembah Mereka.

262
00:30:20,944 --> 00:30:23,821
Perhentian terakhir untuk yang lemah iman.

263
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
Bawa dia keluar dari sini!

264
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
- Oww!

265
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
- Ah, lihat lah mereka.

266
00:30:53,519 --> 00:30:56,103
Anak-anak keselamatan.

267
00:30:56,104 --> 00:30:58,439
Mereka datang kepada panggilan saya.

268
00:30:58,440 --> 00:31:00,191
Mereka makan yang tidak setia.

269
00:31:03,946 --> 00:31:05,696
Shhh...

270
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
Mereka mengatakan neraka sangat sejuk,

271
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
Pemburu.

272
00:31:14,289 --> 00:31:16,415
Jangan biarkan api membakar.

273
00:31:47,447 --> 00:31:49,323
- Pergi, kamu penghisap darah.

274
00:32:01,253 --> 00:32:03,129
- Macam mana kepala lamu?

275
00:32:03,130 --> 00:32:04,797
- Mister.

276
00:32:04,798 --> 00:32:06,382
Maafkan saya.

277
00:32:21,523 --> 00:32:24,483
Turun ke sungai, isi.

278
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
Bawa ia kembali

279
00:32:30,866 --> 00:32:31,991
Tunggu.

280
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
- Hey, budak.

281
00:32:56,099 --> 00:32:58,434
Kamu boleh lari jika kamu mahu.

282
00:32:58,435 --> 00:33:01,312
Tidak ada apa-apa di luar sana
tetapi matahari terbenam dan mereka.

283
00:33:02,940 --> 00:33:04,440
Kamu tak kan dapat pergi jauh.

284
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
Mister ajar saya macam mana 
nak membaca bintang.

285
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
Saya boleh kembali ke kereta,

286
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
ambil senjata,

287
00:33:58,120 --> 00:33:59,537
mencari mereka yang gila berjubah

288
00:33:59,538 --> 00:34:02,164
dan hantar mereka kepada Tuhan 
yang mereka sentiasa katakan.

289
00:34:12,551 --> 00:34:14,093
Saya perlu terus bergerak.

290
00:34:14,094 --> 00:34:16,262
Dan ke kereta itu sebelum
malam menjelang.

291
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
Mister sudah tiada.

292
00:34:19,266 --> 00:34:21,434
Dan saya di sini keseorang
tidak ada peluang.

293
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
- Shhh...

294
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
Berapa banyak daripada mereka di luar sana?

295
00:35:41,431 --> 00:35:43,140
- Satu.

296
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
Tetapi dia benar-benar nampak marah.

297
00:35:45,227 --> 00:35:46,602
Buat bunyi bising.

298
00:35:48,021 --> 00:35:50,439
- Hey! Di sini!

299
00:35:50,440 --> 00:35:51,732
Hey!

300
00:35:51,733 --> 00:35:53,400
Hey, hey, hey!

301
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
Ke mari dan dapatkan saya!

302
00:35:56,404 --> 00:35:57,988
Yaah, macam itu lah, ayuh!

303
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
Saya di sini!

304
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
Hey, saya di sini!

305
00:36:04,246 --> 00:36:05,579
Heeeey!

306
00:36:10,043 --> 00:36:11,502
- Ayuh, sayang, ayuh, sayang.

307
00:36:25,392 --> 00:36:26,642
Martin.

308
00:36:27,644 --> 00:36:29,645
Saya benci pontianak.

309
00:37:15,192 --> 00:37:17,776
Persaudaraan perlukan mata kamu, pengikut.

310
00:37:17,777 --> 00:37:20,279
Terdapat orang yang melakukan 
kejahatan di antara kita.

311
00:37:20,280 --> 00:37:23,824
Musuh Amerika ini berjalan dengan bebas.

312
00:37:23,825 --> 00:37:27,703
Nama dia Mister dan dia mengembara 
dengan seorang budak lelaki.

313
00:37:27,704 --> 00:37:29,538
Mereka bersenjata dan berbahaya.

314
00:37:29,539 --> 00:37:30,206
Apa yang berlaku?

315
00:37:30,207 --> 00:37:32,541
Mereka terakhir di lihat menuju
utara ke Lafayetteville.

316
00:37:32,542 --> 00:37:36,378
Jika di lihat, bunuh
mereka dengan serta-merta.

317
00:37:36,379 --> 00:37:39,381
Tindakan ini akan
tidak di sia-siakan.

318
00:37:59,152 --> 00:38:01,362
Kita akan pergi
pada waktu pagi.

319
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
Kita akan perlu mengambil jalan kembali.

320
00:38:02,447 --> 00:38:04,448
Persaudaraan menguasai sebahagian lockdown.

321
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
Biarkan ia pergi, budak.

322
00:38:18,588 --> 00:38:19,797
Pergi ke sana.

323
00:38:19,798 --> 00:38:22,174
Kamu akan menjadi rangup
pada pagi itu.

324
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
Ayuh, Willy!

325
00:38:23,176 --> 00:38:24,385
Bantu dia!

326
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Whoa!

327
00:38:46,783 --> 00:38:48,784
Apa yang kamu ada untuk di jualkan?

328
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
- Anti biotik

329
00:38:50,412 --> 00:38:51,787
Beberapa ganja.

330
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
Dan ini.

331
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
- Alamak.

332
00:39:04,426 --> 00:39:05,884
Ini sangat besar.

333
00:39:10,557 --> 00:39:11,640
Macam mana dengan budak?

334
00:39:11,641 --> 00:39:12,891
Saya tidak ada sebarang pop soda.

335
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Beri dia beberapa gelas.

336
00:39:17,897 --> 00:39:20,524
Kamu kelihatan seperti
kamu ada beberapa masalah.

337
00:39:20,525 --> 00:39:22,693
- Sedikit.

338
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
- Pontianak?

339
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
- Pengikut agama.

340
00:39:27,949 --> 00:39:30,868
- Yaah, baik, kami tidak bertolak ansur
dengan agama atau politik di sini.

341
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
Di mana Lockdown yang terakhir?

342
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
Tidak jauh di pergunungan.

343
00:39:34,289 --> 00:39:35,789
Melalui Lembah Lafayette.

344
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
Tapi itu kawasan persaudaraan.

345
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
Mereka tidak terlalu
ramah dengan orang asing.

346
00:39:41,921 --> 00:39:46,258
Saya akan menggigil
sepanjang malam

347
00:39:46,259 --> 00:39:50,012
Suaminya, adalah
seorang yang rajin

348
00:39:50,013 --> 00:39:53,599
Hanya kira-kira satu batu dari sini. 

349
00:39:53,600 --> 00:39:54,516
Terima kasih.

350
00:39:54,517 --> 00:39:57,436
Pembincangan di sana adalah mengenai pemburu.

351
00:39:57,437 --> 00:39:59,563
Saya fikir kamu sudah mati sekarang.

352
00:39:59,564 --> 00:40:01,231
Belum lagi.

353
00:40:02,484 --> 00:40:06,487
Gadis ku, gadis ku,
janganlah berbohong pada saya.

354
00:40:06,488 --> 00:40:10,616
Beritahu saya di manakah 
kamu tidur malam tadi.

355
00:40:10,617 --> 00:40:14,745
Di pohon cemara, di pohon-pohon cemara,
di mana matahari tidak bersinar,

356
00:40:14,746 --> 00:40:20,876
Saya akan menggigil
sepanjang malam. 

357
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
Terima kasih.

358
00:40:27,634 --> 00:40:29,426
Kami ada satu lagi untuk kamu.

359
00:40:29,427 --> 00:40:30,552
Sedia, budak-budak?

360
00:41:05,338 --> 00:41:11,427
Maria tolong jangan tinggalkan saya
sekarang saya perlukan kamu.

361
00:41:13,346 --> 00:41:15,597
Saya mahu.

362
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
Tiada tempat saya boleh pergi.

363
00:41:22,355 --> 00:41:24,523
Saya sehingga ini di tolak.

364
00:41:24,524 --> 00:41:27,943
Nasib saya berputar bulat dan 
meninggalkan saya.

365
00:41:30,363 --> 00:41:31,989
Tidak, saya tidak melihatnya...

366
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
Nama dia adalah Belle.

367
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Cerita dia tiada bezanya
dengan orang lain.

368
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Tiada rumah.

369
00:42:25,126 --> 00:42:26,835
Tiada keluarga.

370
00:42:26,836 --> 00:42:29,796
Oh, dan dia mengandung.

371
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
Tapi saya fikir hidup mesti di teruskan.

372
00:42:32,884 --> 00:42:35,344
Dia mahu ke Eden Baru sebelum anaknya lahir.

373
00:46:48,681 --> 00:46:49,806
- Hi.

374
00:46:53,853 --> 00:46:55,270
Scamp (Bangsat)! Di loteng!

375
00:47:48,282 --> 00:47:49,699
Lakukan nya.

376
00:47:50,076 --> 00:47:51,326
Tikam jalang itu.

377
00:47:55,649 --> 00:47:56,289
Tikam jalang itu!

378
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
Saya lepaskan dia dan
dia akan makan punggung kamu!

379
00:47:58,125 --> 00:47:59,751
Bangsat.

380
00:47:59,752 --> 00:48:02,879
Itulah yang Mister sebutkan 
pada pontianak kanak-kanak.

381
00:48:02,880 --> 00:48:04,422
Dia hanya seorang kanak-kanak.

382
00:48:05,925 --> 00:48:09,886
Dan jika tidak kerana Mister, saya
mungkin telah menjadi seperti itu.

383
00:48:34,537 --> 00:48:36,371
Keluar dari kereta!

384
00:48:37,248 --> 00:48:39,082
Keluar dari kereta!

385
00:48:42,295 --> 00:48:44,004
Letakkan tangan kamu di atas kepala.

386
00:49:31,469 --> 00:49:33,386
Tembakan yang bagus, budak.

387
00:49:49,612 --> 00:49:51,029
Celaka.

388
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
Hey, hey.

389
00:49:54,200 --> 00:49:56,409
Apa yang berlaku kepada kamu, kawan?

390
00:49:56,410 --> 00:49:58,954
Persaudaraan haramjadah 
keluarkan saya dari trak.

391
00:49:58,955 --> 00:50:00,538
Untuk umpan pontianak.

392
00:50:00,539 --> 00:50:02,082
Ini kawasan mereka.

393
00:50:02,083 --> 00:50:03,917
Mari pergi dari sini.

394
00:50:12,009 --> 00:50:13,969
Saya dalam pasukan Marin.

395
00:50:15,888 --> 00:50:18,223
Di panggil balik daripada
perang apabila ia bermula.

396
00:50:19,016 --> 00:50:21,559
Apa yang berlaku dengan perang?

397
00:50:21,560 --> 00:50:23,979
Tiada siapa lagi yang tinggal untuk melawan.

398
00:50:23,980 --> 00:50:25,897
Timur Tengah sudah tiada.

399
00:50:25,898 --> 00:50:27,065
Tanah pontianak.

400
00:50:27,066 --> 00:50:29,234
Macam mana kamu boleh berakhir di sini?

401
00:50:29,235 --> 00:50:33,238
Kami telah di kerahkan untuk 
memantau pemindahan ke Kanada.

402
00:50:33,239 --> 00:50:34,990
Mengekalkan keamanan.

403
00:50:36,575 --> 00:50:38,410
Tetapi kami tidak dapat membendungnya.

404
00:50:40,079 --> 00:50:43,331
Kebanyakan tentera pergi, mencuba 
untuk balik menemui keluarga mereka.

405
00:50:45,543 --> 00:50:47,877
Saya rasa kamu mendengar
Presiden sudah mati.

406
00:50:48,504 --> 00:50:51,006
Siapakah presiden sekarang ini?

407
00:50:51,007 --> 00:50:52,549
Pukul saya.

408
00:50:52,550 --> 00:50:54,092
Apa yang saya lihat,

409
00:50:54,093 --> 00:50:57,012
haramjadah meninggalkan kita
dengan batang kita di dalam tangan kita.

410
00:51:29,545 --> 00:51:32,255
Sayang jangan menangis.

411
00:51:32,256 --> 00:51:34,591
Papa akan memastikan tidak...

412
00:51:36,510 --> 00:51:37,427
- Tolong!

413
00:51:37,428 --> 00:51:38,386
Tidak!

414
00:51:38,387 --> 00:51:39,637
Tolong!

415
00:51:39,638 --> 00:51:41,306
Saya perlukan doktor.

416
00:51:41,307 --> 00:51:42,515
Bayi dah nak keluar.

417
00:51:42,516 --> 00:51:44,184
Dari mana kamu datang, gadis?

418
00:51:44,185 --> 00:51:48,188
Saya mengembara dengan tiga lelaki, 
tetapi mereka tidak dapat membantu saya.

419
00:51:48,189 --> 00:51:48,688
Di mana mereka?

420
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
Di belakang kamu.

421
00:51:52,193 --> 00:51:53,902
Kamu sepatutnya menjadi seorang pelakon.

422
00:51:54,445 --> 00:51:55,653
Apa yang mereka lakukan?

423
00:51:55,654 --> 00:51:58,323
Mereka telah memusnahkan bandar-bandar 
berpagar dengan pontianak yang di tangkap.

424
00:51:58,324 --> 00:52:01,242
Mereka menyebabkan trak menlanggar sekatan jalan raya
dan membiarkan pontianak melakukan kerja mereka.

425
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
Malah mereka menghempaskan kapal terbang 
yang penuh dengan pontianak ke bandar pada mulanya.

426
00:52:04,121 --> 00:52:05,914
Itu lah yang menyebabkan Washington musnah.

427
00:52:38,781 --> 00:52:40,532
Periksa yang lain.

428
00:52:44,120 --> 00:52:45,578
Macam mana kamu, Clem.

429
00:52:53,170 --> 00:52:54,921
Ini budak kamu, Clem?

430
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
Celaka!

431
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
Mana perempuan itu?

432
00:53:16,235 --> 00:53:17,986
Jalang dah lari

433
00:53:20,656 --> 00:53:22,407
Kami hanya nak melindungi dia.

434
00:53:32,042 --> 00:53:33,459
Lari!

435
00:54:17,671 --> 00:54:21,257
Pontianak dapat mencium bau 
darah berbatu dari sini.

436
00:54:21,258 --> 00:54:23,259
Mister tahu ini.

437
00:54:23,260 --> 00:54:25,428
Dan begitu juga Jebedia Loven.

438
00:54:27,765 --> 00:54:29,724
Saya boleh tahu dengan
melihat ke dalam matanya.

439
00:55:00,881 --> 00:55:03,258
Kami bergerak ke utara.

440
00:55:03,259 --> 00:55:04,592
Jauh dari Persaudaraan,

441
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
menyusur ke Adirondacks.

442
00:55:06,470 --> 00:55:08,680
Bandar kecil, tak ramai orang.

443
00:55:16,480 --> 00:55:18,606
Tidak ada melihat pontianak lagi.

444
00:55:18,607 --> 00:55:21,567
Mister kata adalah terlalu sejuk untuk
mereka di sini di pergunungan.

445
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
Mereka berdarah sejuk.

446
00:55:23,195 --> 00:55:25,280
Seperti reptilia.

447
00:55:25,281 --> 00:55:27,448
Apabila kami mencapai kawasan tanah rendah,
mereka akan kembali.

448
00:55:39,657 --> 00:55:41,337
Jika kamu menerima isyarat ini,

449
00:55:41,338 --> 00:55:43,840
kamu menghampiri
sempadan Strivington.

450
00:55:43,841 --> 00:55:47,343
Di bawah perlindungan Militia Sukarela Amerika.

451
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Semua mereka yang mencari suaka

452
00:55:48,637 --> 00:55:51,389
akan di proses dan di tangani 
dengan sewajarnya.

453
00:55:51,390 --> 00:55:53,266
Senjata akan di ambil...

454
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
Kamu hanya mendapatkan ia 
kembali apabila kamu pergi.

455
00:56:06,322 --> 00:56:07,280
Mmm..hmm.

456
00:56:07,281 --> 00:56:07,989
Kamu datang dari mana?

457
00:56:07,990 --> 00:56:08,906
- Selatan.

458
00:56:08,907 --> 00:56:10,491
Lafayetteville.

459
00:56:10,492 --> 00:56:12,368
Ada masalah dengan Persaudaraan?

460
00:56:12,369 --> 00:56:13,911
Tiada apa-apa yang kami tidak boleh selesaikan.

461
00:56:50,366 --> 00:56:53,284
Mereka menamakan semula
bandar mereka kepada Strivington.

462
00:56:53,285 --> 00:56:55,703
Itu semua.

463
00:56:55,704 --> 00:56:57,955
Ini memberi saya harapan bagi semua orang.

464
00:56:57,956 --> 00:57:00,249
Ia memberikan saya harapan untuk Eden Baru.

465
00:57:02,252 --> 00:57:04,212
Kadang-kadang hanya harapan yang saya ada.

466
00:59:52,422 --> 00:59:54,465
Dan itu berakhir, seperti itu.

467
00:59:54,466 --> 00:59:55,591
Semua harapan itu.

468
00:59:55,592 --> 00:59:59,595
Hancur oleh beberapa orang gila Kristian
menjatuhkan pontianak dari langit.

469
00:59:59,596 --> 01:00:01,639
Kita akan tinggal di sini sehingga pagi.

470
01:00:01,640 --> 01:00:03,015
Baik untuk saya.

471
01:00:14,194 --> 01:00:16,445
Macam mana dengan kamu, ibu?

472
01:00:32,629 --> 01:00:34,130
Dia dah pergi.

473
01:00:44,683 --> 01:00:46,892
Perempuan tua yang sukar.

474
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
Menaiki tangga dan tidak berkata apa-apa.

475
01:01:36,610 --> 01:01:39,570
Persaudaraan haramjadah.

476
01:01:39,571 --> 01:01:41,072
Sepuluh mati.

477
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Kami dapat mengawal perkara ini sekarang.

478
01:01:44,576 --> 01:01:46,744
Kita ada tempat ini dan pulih
dalam waktu yang singkat.

479
01:01:48,705 --> 01:01:50,998
Kamu pasti tidak mahu tinggal lebih lama?

480
01:01:50,999 --> 01:01:52,625
Kita ada bantuan beberapa orang yang baik.

481
01:01:52,626 --> 01:01:53,209
- Tidak.

482
01:01:53,210 --> 01:01:54,877
Kami ke utara.

483
01:01:57,714 --> 01:01:59,590
Terus kembali kepada jalan.

484
01:01:59,591 --> 01:02:01,634
Ia satu-satunya cara keluar dari sini.

485
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Persaudaraan menguasai sebahagiannya.

486
01:02:03,804 --> 01:02:05,805
Semoga berjaya.

487
01:02:05,806 --> 01:02:07,014
Terima kasih.

488
01:02:51,852 --> 01:02:53,602
Kami akan pergi jauh.

489
01:02:55,981 --> 01:02:58,524
Kami tak tahu apa yang akan menunggu kami.

490
01:03:00,652 --> 01:03:03,696
Tetapi lebih baik daripada apa yang kami tinggal.

491
01:03:07,075 --> 01:03:09,660
Sekurang-kurangnya saya
beritahu diri saya sendiri.

492
01:03:10,704 --> 01:03:13,247
Tapi apabila saya menutup mata saya,

493
01:03:13,248 --> 01:03:15,124
Saya terus melihat kaki perempuan

494
01:03:15,125 --> 01:03:17,710
melekat di bawah perangkap itu.

495
01:03:35,812 --> 01:03:37,229
- Ah, celaka.

496
01:03:41,318 --> 01:03:42,985
- Apa dia?

497
01:03:42,986 --> 01:03:44,820
Radiator celaka.

498
01:03:44,821 --> 01:03:45,988
Bolehkah kamu selesikannya?

499
01:03:45,989 --> 01:03:47,406
Bukan pada masa ini.

500
01:03:47,407 --> 01:03:49,867
Ia sudah mati.

501
01:03:49,868 --> 01:03:52,119
Semua orang ambil barang.

502
01:04:53,056 --> 01:04:56,725
Satu minggu di dalam hutan dan
kami telah menjadi orang yang berbeza.

503
01:04:56,726 --> 01:04:58,811
Pembincangan kecil berhenti.

504
01:04:58,812 --> 01:05:01,856
Kami bekerja sebagai pasukan,
masing-masing dengan tugasnya.

505
01:05:04,109 --> 01:05:10,072
Ia sejuk di sini melewati panas,
tetapi kami tidak melihat pontianak.

506
01:05:10,073 --> 01:05:13,826
Hutan memberikan sejenis
sihir ke atas kami.

507
01:05:13,827 --> 01:05:16,161
Jauh dari orang.

508
01:05:17,956 --> 01:05:20,374
Saya berhenti berfikir
tentang masa lalu.

509
01:05:20,375 --> 01:05:22,835
Dan tentang keluarga saya.

510
01:05:22,836 --> 01:05:24,879
Saya jumpa yang baru.

511
01:05:36,391 --> 01:05:38,100
Kamu fikir kita akan menharungi ia?

512
01:05:39,394 --> 01:05:41,186
Saya risaukan gadis itu.

513
01:05:41,187 --> 01:05:43,022
Dia buat kita pelahan.

514
01:07:31,131 --> 01:07:33,340
Tidak ada angin.

515
01:08:35,111 --> 01:08:36,320
- Berserkers (Pengamuk).

516
01:08:41,493 --> 01:08:42,951
- Lari!

517
01:08:59,094 --> 01:09:01,303
- Ayuh!
- Kita perlu lari sekarang, mari pergi.

518
01:09:01,304 --> 01:09:02,554
Bergerak!

519
01:09:06,017 --> 01:09:07,434
Dia datang'!

520
01:09:13,149 --> 01:09:14,483
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kamu lakukan?

521
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
Apa yang kamu lakukan?
Kita mesti pergi!

522
01:09:16,653 --> 01:09:18,278
Terus bergerak!

523
01:09:19,405 --> 01:09:21,485
Tolong, tolong. Kita perlu bergerak!
Saya perlukan satu saat!

524
01:09:23,118 --> 01:09:24,243
- Sister?

525
01:09:26,329 --> 01:09:28,497
Saya dapat kamu, saya dapat kamu.
Hanya sedikit jauh.

526
01:09:28,498 --> 01:09:29,998
Ayuh, teruskan bergerak.

527
01:09:34,295 --> 01:09:35,921
Dia datang!

528
01:09:39,759 --> 01:09:40,676
Terus pergi.

529
01:09:40,677 --> 01:09:41,677
Ayuh, kita perlu pergi.

530
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
Kita perlu lebih cepat!

531
01:09:55,525 --> 01:09:57,109
Ayuh, kamu celaka.

532
01:10:04,617 --> 01:10:06,618
Tuhan adalah kekuatanku.

533
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
Tuhan adalah...

534
01:10:19,174 --> 01:10:20,465
Bapa,

535
01:10:21,759 --> 01:10:23,385
maafkan saya.

536
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
- Martin, mari pergi.

537
01:11:04,844 --> 01:11:07,346
Saya tidak fikir dia
datang, Martin.

538
01:11:12,310 --> 01:11:14,019
Ayuh.

539
01:12:48,197 --> 01:12:51,742
Kami telah mengembara berhari
sekarang dan tidak melihat jiwa.

540
01:12:51,743 --> 01:12:54,953
Ia seperti orang tiba-tiba hilang.

541
01:12:54,954 --> 01:12:57,289
Tetapi Mister tidak mahu
mengambil risiko.

542
01:13:59,977 --> 01:14:02,270
Apa yang tak kena?

543
01:14:02,271 --> 01:14:04,398
Tidak ada apa-apa.

544
01:14:04,399 --> 01:14:06,316
Saya hanya semakin tua dan menakutkan.

545
01:14:21,582 --> 01:14:22,541
Kamu okay?

546
01:14:22,542 --> 01:14:24,501
Oh, yaah...

547
01:14:25,753 --> 01:14:28,755
Bayi hanya menendang, saya baik-baik sahaja.

548
01:14:28,756 --> 01:14:29,840
Sini, beri saya tangan kamu

549
01:14:29,841 --> 01:14:31,341
- Mahu rasa?
- Yaah.

550
01:14:33,803 --> 01:14:35,554
- Oh, wow.

551
01:14:35,930 --> 01:14:37,472
Mari saya periksa itu.

552
01:14:37,473 --> 01:14:38,753
Sini, beri saya tangan  kamu, tunggu.

553
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
Budak itu ada tendangan yang kuat.

554
01:14:41,936 --> 01:14:43,937
Dia macam "Keluarkan saya"
Saya mahu jumpa semua orang."

555
01:15:26,355 --> 01:15:27,022
Bangun.

556
01:15:27,023 --> 01:15:28,815
Pakai kasut kamu dan sediakan senjata kamu.

557
01:15:30,568 --> 01:15:31,860
Willie hilang.

558
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
Ada yang mati.

559
01:16:28,709 --> 01:16:30,418
Ia daging.

560
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
Yesus! Celaka...

561
01:16:56,028 --> 01:16:59,614
Oh, celaka.

562
01:17:01,033 --> 01:17:02,450
Celaka.

563
01:17:09,625 --> 01:17:11,376
- Oh, Tuhan ku...

564
01:17:14,922 --> 01:17:16,089
Ayuh. Ayuh.

565
01:17:16,090 --> 01:17:17,591
Ayuh. Kita perlu pergi
Saya tak dapat.

566
01:17:17,592 --> 01:17:18,925
Ayuh

567
01:17:21,846 --> 01:17:24,931
Mulai sekarang kamu simpan
senjata kamu dekat dan sedia.

568
01:17:24,932 --> 01:17:26,725
Benda itu ambil Willie pergi 
untuk membunuh dia.

569
01:17:26,726 --> 01:17:28,935
Ia mengelak perangkap kita.

570
01:17:28,936 --> 01:17:30,478
Apa yang kamu katakan?

571
01:17:30,479 --> 01:17:32,647
Yang ini gunakan otaknya.

572
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
Saya telah melihat banyak
pontianak mutan

573
01:17:33,941 --> 01:17:35,942
tapi saya tidak pernah melihat
yang pandai berfikir sebelum ini.

574
01:18:24,575 --> 01:18:27,535
Kami memasuki dataran rendah.

575
01:18:27,536 --> 01:18:29,537
Eden Baru hanya
di luar pegunungan.

576
01:18:29,538 --> 01:18:30,914
Kami semakin dekat.

577
01:18:30,915 --> 01:18:33,792
Tapi buat masa ini tidak ada tanda apa-apa.

578
01:18:33,793 --> 01:18:35,502
Yang hidup.

579
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
Kamu okay, gadis?
Saya...

580
01:18:50,559 --> 01:18:52,143
Saya kekejangan.

581
01:18:53,896 --> 01:18:55,897
Belakang saya sangat sakit.

582
01:18:55,898 --> 01:18:56,898
Saya hanya...

583
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
Saya hanya perlu duduk selama satu minit.

584
01:18:59,068 --> 01:19:00,568
Maafkan saya.

585
01:19:00,569 --> 01:19:02,737
Kita perlu bergerak.
Saya tak dapat.

586
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
Ia okay.

587
01:19:06,575 --> 01:19:07,909
Saya dapat kamu.

588
01:19:09,328 --> 01:19:10,912
Kamu okay?

589
01:19:14,208 --> 01:19:18,002
Ayah saya selalu membawa saya
seperti ini semasa kecil.

590
01:19:18,003 --> 01:19:19,963
Saya bukan ayah kamu.

591
01:19:22,049 --> 01:19:24,759
Kamu adalah satu punggung keras, kamu tahu.

592
01:19:51,370 --> 01:19:52,912
Biarkan dia tidur.

593
01:19:52,913 --> 01:19:54,247
Dia perlukan nya.

594
01:19:54,248 --> 01:19:57,125
Pada siang hari kita perlu meletakkan beberapa
jarak antara kita dan tempat ini.

595
01:20:00,921 --> 01:20:03,256
Apa yang kita akan lakukan apabila bayi keluar?

596
01:20:54,934 --> 01:20:56,810
- Oh, celaka.

597
01:20:56,811 --> 01:20:58,061
Celaka.

598
01:21:10,825 --> 01:21:12,283
Arah sini. Ia dekat.

599
01:21:28,843 --> 01:21:29,968
Itu dia.

600
01:21:30,678 --> 01:21:31,761
Itu dia.

601
01:21:33,013 --> 01:21:34,097
Tunggu.

602
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
Ia membawa kita, budak.

603
01:21:42,189 --> 01:21:43,857
Kesusahan yang celaka.

604
01:22:41,040 --> 01:22:42,665
Bangun minum, budak.

605
01:22:52,885 --> 01:22:55,094
Saya adalah Tuhan yang berdendam.

606
01:22:55,095 --> 01:22:56,346
Mata untuk mata.

607
01:22:56,347 --> 01:22:57,805
Gigi untuk gigi.

608
01:22:57,806 --> 01:22:59,682
Anak untuk anak.

609
01:23:01,435 --> 01:23:04,687
Ini adalah di antara saya dan kamu,
anak jalang penghisap darah.

610
01:23:21,956 --> 01:23:26,084
Apabila kamu meninggalkan saya
untuk mereka, saya berdoa

611
01:23:26,085 --> 01:23:29,879
Saya berdoa dan Tuhan mendengar.

612
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
Oleh itu, apabila mereka datang kepada saya,

613
01:23:34,134 --> 01:23:36,511
orang-orang yang lapar,

614
01:23:36,512 --> 01:23:41,057
Saya memberi darah saya,
dengan rela, pemburu.

615
01:23:47,147 --> 01:23:48,773
Terima kasih.

616
01:23:51,485 --> 01:23:55,113
Saya Tuhan kamu sekarang.

617
01:23:56,532 --> 01:23:57,907
- Yahh.

618
01:24:01,537 --> 01:24:04,163
Cubaan yang bagus, budak..

619
01:24:05,416 --> 01:24:07,000
Cuba ini, kamu celaka.

620
01:25:51,480 --> 01:25:53,856
Semasa pertarungan kamu belajar
cara memandu.

621
01:25:57,111 --> 01:25:58,486
Hampir di sana.

622
01:25:59,446 --> 01:26:01,197
Hampir.

623
01:26:01,657 --> 01:26:03,574
Hampir adalah pekataan yang besar.

624
01:26:16,713 --> 01:26:18,214
Celaka.

625
01:27:16,356 --> 01:27:18,024
Tunggu di sana!

626
01:27:21,153 --> 01:27:23,029
Jangan bergerak.

627
01:27:32,748 --> 01:27:34,457
Terima kasih.

628
01:27:35,209 --> 01:27:37,126
Kamu budak nampak seperti neraka.

629
01:27:37,127 --> 01:27:38,085
Celaka berlaku.

630
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Yaah, pasti tidak.

631
01:27:39,713 --> 01:27:41,547
Tapi seperti ibu saya sering katakan,

632
01:27:41,548 --> 01:27:44,550
Perkara adalah apa sahaja mereka.
Gunakan ia.

633
01:27:44,551 --> 01:27:46,135
Wanita bijak.

634
01:27:46,136 --> 01:27:48,179
Dia pemilik tempat ini.

635
01:27:48,180 --> 01:27:51,224
Hentian terakhir sebelum ke padang gurun.

636
01:27:51,225 --> 01:27:54,227
Kuburkan kembali dan saya sudah
sendiri sejak saat itu.

637
01:27:54,228 --> 01:27:56,395
Kecuali bagi mereka.

638
01:27:56,396 --> 01:27:57,813
Tembakan yang bagus.

639
01:27:57,814 --> 01:27:59,315
Banyak berlatih.

640
01:27:59,316 --> 01:28:00,650
Saya nak memantau sekeliling.

641
01:28:09,618 --> 01:28:11,410
Siapa nama kamu?

642
01:28:12,746 --> 01:28:14,705
- Martin.

643
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
Saya Peggy.

644
01:28:20,254 --> 01:28:22,672
Sudah lama saya tak melihat budak

645
01:28:55,872 --> 01:28:57,415
Ayuh.

646
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
Kamu kena tunggu sehingga 
di tempat letak kereta.

647
01:29:02,296 --> 01:29:04,130
Kenapa dengan ia?

648
01:29:04,131 --> 01:29:06,215
Mereka kehabisan makanan, jadi mereka

649
01:29:06,216 --> 01:29:08,426
kurus tapi jahat.

650
01:29:10,262 --> 01:29:11,721
Ia mencium bau kita sekarang.

651
01:29:18,312 --> 01:29:19,645
Oh celaka.

652
01:29:19,646 --> 01:29:22,148
Ia Walter lagi.

653
01:29:22,149 --> 01:29:23,274
Saya pergi ke sekolah tinggi dengan dia

654
01:29:23,275 --> 01:29:25,526
dan saya tidak dapat mendapatkan 
tembakan yang tepat.

655
01:29:25,527 --> 01:29:26,652
Dia haramjadah.

656
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
Saya akan memanggilnya.

657
01:29:31,408 --> 01:29:32,325
Martin!

658
01:29:32,326 --> 01:29:33,659
Tidak, berhenti!

659
01:29:33,660 --> 01:29:35,578
Masuk ke sini. 
Apa yang kamu lakukan?

660
01:29:36,580 --> 01:29:37,788
Martin!