1
00:02:43,622 --> 00:02:44,873
Mata Mary Dinkle

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
seperti warna lopak air
yang penuh lumpur;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
tanda lahirnya pula,
seperti warna tahi.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Mary berasa sangat bosan
pada petang Sabtu tersebut.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Mary berharap sangat dia ada
seorang kawan yang boleh diajak main.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Cincin Jiwa kepunyaan Mary

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
yang dia dapat dalam kotak bijirin, 
adalah berwarna kelabu.

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
yang mana berdasarkan carta 
di kotak tersebut, bermaksud

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
sama ada Mary ini seorang 
yang kuat berfikir,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
berazam tinggi, atau pun lapar.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Noblets adalah satu-satunya
kawan yang Mary ada.

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
Noblets ini adalah kartun kegemarannya.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Ia bukanlah patung sebenar
yang dibeli di kedai.

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Tetapi cuma replika yang
Mary buat sendiri daripada

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
bahan cengkerang siput, biji kayu,
bola pompom,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
dan juga dari tulang ayam yang
selalu dimakan pada malam minggu.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Dia terpaksa membuat
sendiri mainannya.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
Dia paling suka ""shrinkies".

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
Iaitu paket jajan 
yang dikecutkan dalam ketuhar.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Ayah Mary bernama
Noel Norman Dinkle.

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
Dia berkerja di kilang yang 
melekatkan tali pada uncang teh.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
Dia memberitahu rakan sekelasnya

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
bahawa ayahnya boleh dapat sebanyak mana 
uncang teh yang dikehendaki.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
"Earl Grey" adalah uncang teh
kegemaran Mary.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Dia suka sebut, "Earl Grey,"

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
dan berharap satu hari nanti dapat 
kahwin dengan lelaki bernama Earl Grey.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Mereka akan tinggal dalam
sebuah istana di Scotland,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
dapat 9 orang anak,
2 ekor itik,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
dan seekor anjing bernama Kevin.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Noel suka berehat di bangsal

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
dan minum Krim Irish.

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
Dia juga suka mengawet bangkai
burung yang dia jumpa di tepi jalan.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Mary harap ayahnya dapat 
luang lebih masa dengan dia,

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
berbanding dengan kawan-kawan
ayahnya yang sudah mati itu.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Mary juga harap dia ada 
abang dan kakak.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Ibu Mary memberitahunya bahawa
dirinya terhasil sebab tak sengaja.

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Macam mana seseorang boleh
wujud secara tak sengaja?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Atuknya beritahu bahawa bayi wujud

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
daripada dasar gelas arak yang 
diminum oleh seorang ayah.

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Bau atuknya dah nak sama
macam bau jeruk bawang.

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
Atuknya ini adalah seorang

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
ahli kelab Frankston Ice Breakers
selama 51 tahun.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Mereka berenang dalam musim sejuk
untuk berasa lebih hidup.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
Atuknya cakap berenang dalam air sejuk
membuatkan putingnya mengeras.

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Dia dah meninggal tahun lepas,
ketika umurnya 74,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
dan sahabat baiknya, Ken,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
membacakan puisi sebagai
penghormatan terakhir.

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "Dilahirkan di bangsal
di sebuah bukit di Boronia,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ralph telah melalui hidup yang panjang,
kemudian mati disebabkan pneumonia."

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Mary rindukan dia
dan selalu tertanya-tanya

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
kenapa atuk dia minum ammonia.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Banyak benda yang buat 
Mary tertanya-tanya,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
terutama sekali tentang ibunya,
Vera Lorraine Dinkle.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
Bagi Mary,
Vera selalu kelihatan tak stabil.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Satu gerakan yang bagus.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Dan dia terkeluar!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Vera suka mendengar sukan kriket
ketika dia sedang membuat kek.

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
Dan sherry sentiasa menjadi 
bahan utama resepinya.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Ibu Mary beritahu bahawa
sherry ini adalah sejenis teh

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
untuk orang dewasa
yang perlu sentiasa diuji rasanya.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199


62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
Mary rasa ibu dia dah
menguji sherry...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
terlebih sangat.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Mary juga tak faham

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
kenapa Vera selalu meminjam.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Semalam, ibunya pinjam nugget ikan
daripada rak nombor 6.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Dia beritahu Mary dia letak
barang-barang dalam baju

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
kerana nak jimat beg plastik.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Vera ini memang seorang yang 
sangat rumit.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Ooh!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Mary berhenti mengelamun

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
lalu pergi mengambil ayam jantan 
belaannya daripada ditimpa hujan.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Ayahnya jumpa ayam jantan tu

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
di bahu jalan sebuah lebuhraya

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
selepas ia terjatuh daripada lori ayam.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Dia menamakannya "Ethel".

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Masanya dah tiba untuk menonton
The Noblets.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Dia sangat suka The Noblets,

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
sebab semua orang berwarna coklat,
dan tinggal dalam teko,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
dan ada ramai kawan.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Mary berkata dalam hati bahawa,
tiada apa yang lebih bagus

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
daripada menghidu bau 
ayam jantan yang basah,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
ketika rintik-rintik hujan menimpa atap,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
sambil menikmati rasa susu pekat manis

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
yang diambil terus dari dalam tin,

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
ketika menonton rancangan
kartun paling digemarinya.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ah.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Sementara itu,
seorang lelaki bernama Max Horowitz

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
juga sedang menonton The Noblets.

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
TV kecil milik Max
ada gambar tapi tiada suara.

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
TV besarnya pula, 
ada suara tapi tiada gambar.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Max berumur 44 tahun 
dan dia suka Noblets kerana

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
mereka tinggal dalam 
masyarakat yang unik,

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949


95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
dan juga kerana mereka ramai kawan.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Max ada masalah susah nak tidur.

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
Jadi dia menghabiskan masa malam
dengan menonton TV

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
dan menangkap makanan untuk ikan.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Dia mengingatkan dirinya bahawa
itu adalah lalat ke-6

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
yang berjaya ditangkapnya
untuk malam ini.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Dia tak tahu sama ada dia 
patut masuk tidur dan kira biri-biri

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
atau makan satu lagi
hot dog coklat.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Dia fikir dia patut
mencuba kedua-duanya.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Tapi ia tak berkesan.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Sudah pun 6 jam 12 minit

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
semenjak Henry yang ke-8 mati.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
Kematian Henry membuatkan 
hidup Max serba tidak kena.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
Hidupnya terumbang-ambing

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
dan lagi cepat dia dapat 
ikan baru, lagi bagus.

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Esok dia akan pergi 
ke kedai haiwan untuk membeli

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Henry yang ke-9.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Berikutnya.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Hari ni hari membeli-belah

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
dan Mary duduk dengan diam
sementara ibunya...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
meminjam beberapa sampul surat.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Untuk mengisi masa,
mata Mary melilau-lilau

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
dan mengira berapa banyak
benda yang berwarna coklat.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Ada pita pelekat,
gelang getah,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
dan buku telefon
yang ada gambar seorang perempuan

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
sedang berdiri di tasik berwarna coklat
sambil tangannya memegang api.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
"Orang Amerika ni banyak
nama yang pelik-pelik,"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
kata Mary Daisy Dinkle
di dalam hati,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
Rockefeller dan Finkelstein adalah
antara nama-nama yang lucu.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Dia berfikir macam mana
agaknya rupa mereka itu.

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Berapa umur mereka,
dan adakah mereka sudah berkahwin,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
dan sudahkah mereka jumpa
bayi dalam gelas arak mereka.

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Mungkin di Amerika,
mereka jumpa bayi di tempat lain.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Hmm.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Mereka minum banyak
minuman gas.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Mungkin mereka jumpa bayi
di dalam tin air gas.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Tapi rasanya tak sebab bayi tak muat 
nak keluar dari lubang tin air gas.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
ding!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Mary dapat satu idea.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Dia nak tulis surat
kepada orang Amerika.

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
Dan nak tanya di sana
bayi datang dari mana?

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Dia pilih Encik M. Horowitz.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Puan Dinkle!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Mari sini!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Vera Dinkle!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Jangan lari!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "Kepada Encik M. Horowitz,

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"Nama saya Mary Daisy Dinkle,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"dan umur saya 8 tahun
3 bulan, dan 9 hari.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
"Coklat adalah warna kegemaran saya,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"dan makanan kegemaran saya
adalah susu pekat manis,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
"diikuti dengan coklat.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
"Saya ada ayam jantan bernama Ethel
yang rupanya begini.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Dia tak bertelur, tapi rasanya 
satu hari nanti dia boleh."

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
pop!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
"Ibu saya suka merokok,
sukan kriket, dan sherry,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"dan ayah saya suka main 
dengan burung mati di bangsalnya.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
"Dari mana bayi datang di Amerika?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
"Adakah dari tin air gas?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
"Di Australia, mereka datang
daripada gelas arak.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
"Ini lukisan gambar saya

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
"Saya tak pandai lukis telinga,
tapi pandai lukis gigi.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
"Amat bagus sekali kalau
awak boleh balas surat ini

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"dan jadi kawan saya.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"Yang benar,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
"Mary Daisy Dinkle.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
"P.S., Saya harap awak suka

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"coklat yang saya hantar bersama.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Ia dipanggil Cherry Ripe."

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Mm-mm-mm.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Selamat tinggal, surat!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Jangan lupa balas.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Max benci hari Khamis,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
iaitu hari perjumpaan mingguan
Overeaters Anonymous 

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
dan malam ini dia rasa
tak berapa selesa

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
sebab dia dah makan
dua ketul hot dog coklat

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
dalam perjalanannya ke sana.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- Baik, kelas.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Makan coklat sudah
melanggar peraturan kita.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Malam itu Max rasa
lebih tak selesa

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
sebab Marjorie Butterworth
suka jeling-jeling pada dia.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Kelas bersurai.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Max ada masalah untuk faham

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
isyarat badan seseorang.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Macam mana dia tak faham bersenam,
begitulah dia tak faham konsep menggatal.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Max merasakan majoriti orang
di sekeliling amat mengelirukan.

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Tapi Max tak sedar pun

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
yang pada malam itu 

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
akan menjadi malam yang paling
mengelirukan baginya.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Hmm.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Dia baca surat Mary 4 kali...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
dan kemudian dia buat
apa yang dia biasa buat

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
apabila berhadapan dengan 
sesuatu yang baru dan stress.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Sifat Max yang lemah semangat itu

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
sekali lagi menjadi lebih
teruk pada malam itu.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
Dan setelah merenung ke 
luar jendela selama 18 jam

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
dia akhirnya membuat keputusan.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
ding!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
ding!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
ding!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
ding!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ah!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
"Kepada Mary Daisy Dinkle,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
"terima kasih atas surat yang diberi,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"yang mana saya buka dan baca
pada pukul 9:17 malam,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"selepas kelas
Overeaters Anonymous saya.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
"Saya cuba untuk kurus,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"kerana doktor psikiatri saya,
Dr. Bernard Hazelhof,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
cakap bahawa minda yang sihat
datang dari badan yang cergas.

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
Ooh.

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
"Dia cakap minda saya
tak berapa sihat.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
"Lukisan kamu boleh menggambarkan
siapa diri kamu.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
"Saya tak pernah jumpa
sesiapa daripada Australia.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
"Mula-mula sekali, saya
akan jawab soalan awak.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"Malangnya, di Amerika

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
"bayi tidak lahir dari
tin air minuman gas.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
"Saya pernah tanya ibu saya
ketika umur saya 4 tahun,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"dan dia cakap bayi datang
dari telur yang dikeluarkan Rabbi.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
"Jika kamu bukan orang Yahudi,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"maka telur itu datang dari
Rahib wanita.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
"Jika kamu tidak percaya
kepada mana-mana agama,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"maka bayi datang daripada
pelacur yang kotor dan kesunyian.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
"Maka macam tu la caranya
bayi lahir di Amerika.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
"Saya duduk bersama seekor ikan,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"beberapa ekor siput, yang dinamakan 
sempena para saintis terkenal...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"seekor burung Kakak Tua
yang bernama Encik Biscuit,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"dan juga kucing
bernama Hal.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
"Hal adalah singkatan
kepada halitosis,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"iaitu sejenis penyakit
yang dihidapinya.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
"Dia ikut saya balik rumah
selepas sekumpulan budak nakal

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
menembak matanya 
dengan pistol mainan."

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "Awak ada bela kangaroo?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
"Waktu saya dilahirkan,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
"ayah meninggalkan saya dan ibu
di sebuah ladang.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
"Ibu saya tembak diri sendiri dengan 
pistol pakcik saya waktu saya 6 tahun.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
"Awak suka tak 
hotdog coklat?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
"Saya yang cipta resepi tu
dan boleh kongsi dengan awak.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
"Waktu saya kecil,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
"saya mencipta sahabat khayalan
yang bernama Encik Ravioli.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
"Doktor psikiatri saya cakap
yang saya tak perlukan dia lagi,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"jadi dia sekadar duduk 
di bucu dan membaca.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
"Minggu lepas saya kutip
128 puntung rokok.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
"Penduduk New York suka
buang sampah merata-rata.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
"Saya tak faham kenapa
orang melanggar peraturan.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
"Puntung rokok tak bagus
sebab ia akan hanyut ke laut,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"dan nanti ikan merokok,
akhirnya mereka ketagih.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
"Saya bergurau sahaja,

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"sebab mana mungkin rokok

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"boleh terus menyala dalam air.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
"Lagipun ikan mana ada poket
untuk simpan pemetik api.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
"Saya berumur 44 tahun
dan ada 8 seluar sukan

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
"yang sama warna dan saiz.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Berat saya 160 kg..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Ooh!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"dan tinggi saya 6 kaki."

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Selamat datang ke New York Lottery.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- "Saya suka main loteri

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"dan sepanjang 9 tahun, saya
sentiasa pilih nombor yang sama.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Nombor-nombornya adalah 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "Dan 12."
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Anda menang atau kalah?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "Saya pernah buat
macam-macam kerja.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
"Kerja pertama saya adalah
kutip token di subway.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
"Kerja kedua saya pula

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"di Yiddel's Gourmet
Kosher Supplies,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"yang mana saya jaga mesin

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"yang menghasilkan mee.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
"Saya dilahirkan sebagai Yahudi
dan dulu percaya pada Tuhan,

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"tapi saya dah baca banyak buku

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"yang membuktikan Tuhan itu
cuma khayalan dalam kepala saya sahaja.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
"Manusia cenderung untuk
percaya kepada Tuhan

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"kerana ia boleh menjawab
banyak persoalan-persoalan yang rumit,


272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"seperti, 'Bagaimana alam ini 
boleh wujud?'

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
"'Adakah cacing masuk ke syurga?'

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
"'Dan kenapa rambut perempuan tua
berwarna biru?'

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
"Walaupun saya tak percaya Tuhan,
tapi saya tetap pakai kopiah saya.

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"sebab ia membuatkan 
kepala saya panas.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
"Kerja ketiga saya
adalah di sebuah syarikat

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"yang mencetak logo
di atas barangan yang unik.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
"Saya berkerja jaga mesin
pencetak Frisbee.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
"Frisbee adalah cakera plastik

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"yang orang guna untuk
main baling-baling.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
"Ia macam boomerang,
cuma ia tak boleh patah balik.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
"Kerja keempat saya adalah apabila
saya dipanggil sebagai juri.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
"Bayarannya tak berapa lumayan

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"tapi saya dapat kopi dan
biskut percuma.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
"Juri adalah ahli masyarakat
yang baik,

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"yang tidak pernah membunuh sesiapa.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
"Saya disenarai-pendek untuk menjadi 
juri dalam kes perbicaraan

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"di mana seorang lelaki
membunuh kesemua rakannya

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"ketika majlis hari jadi untuknya
yang dibuat secara mengejut.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"Malangnya saya tidak terpilih

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"kerana mereka dapat tahu
yang saya pernah dapat sakit mental.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
"Pernah tak awak main
sukan luncur angin?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
"Kerja kelima saya 
adalah pengutip sampah.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
"Saya mengutip sampah
yang dibuang merata-rata

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"dan saya tidak 
bercakap dengan sesiapa.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Kadang-kadang saya berpura-pura
menjadi robot angkasa."

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- Ini 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Panggilan anda sedang
berada di dalam giliran.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "Ada sekali tu, polis
tahan saya untuk soal-siasat

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"tapi mereka lepaskan saya
selepas mendapati"

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
"saya tak membahayakan sesiapa.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
"Kerja ke-6 saya adalah
dengan Tentera Amerika Syarikat

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"di bahagian bekalan alat-tulis.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
"Sebab saya ni bijak Matematik

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
"saya kena kira berapa banyak
pen yang askar perlukan.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
"Satu hari mereka buat pemeriksaan

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"dan bertanya sama ada saya
menganggotai mana-mana puak pelampau.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
"Saya beritahu yang saya ini anggota

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"Kelab Sains Fiksyen New York.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
"Mereka cakap itu tak termasuk,
dan melepaskan saya.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"Nasib baiklah saya
terlupa  nak cakap

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
"yang saya ni dulunya anggota Komunis.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
"Awak pernah masuk Komunis?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
"Pernah tak awak kena serang gagak

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"atau burung besar sepertinya?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
"Ketika saya 9 tahun,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"seekor gagak menyerang
saya sewaktu ke sekolah.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
"Saya mendapat 3 jahitan,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
"dan sekarang saya pakai helmet

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"yang saya lukis gambar
mata di atasnya.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
"Bila saya pakai helmet tu,
orang akan ketawakan saya.

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"Saya pun tak pasti kenapa."

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
"Orang sekeliling selalu 
buat saya keliru,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"tapi saya cuba untuk buat
mereka tidak risau tentang saya.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
"New York adalah tempat yang
sangat sibuk dan bising.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
"Saya lebih suka tinggal
di tempat yang lebih senyap,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"seperti di bulan.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
"Saya tak suka tempat sesak,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"cahaya terang, riuh-rendah,
atau bau yang kuat.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
"New York ada kesemua benda tu,
terutama sekali pasal bau.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
"Bila keluar rumah, saya
sering pakai penutup hidung dan telinga.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
"Ia buat saya tenang.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
"Manusia ni menarik",

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"tapi saya ada masalah 
nak faham manusia.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
"Saya rasa, saya akan
faham dan percaya awak.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
"Awak kelihatan gembira,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"dan saya rasa bau awak
mungkin seperti udang kecil,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"sebab saya tahu Australia
ada banyak udang kecil.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
"Awak boleh baca dengan laju?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
"Saya ajar diri saya sendiri
untuk baca 2 halaman serentak:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"satu biji mata, satu halaman.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
"Saya perlu pergi dulu,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"walaupun saya masih belum
beritahu awak tentang

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"kerja ke-7 saya di kilang kondom.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
"Saya akan tulis lagi.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
"Kawan Amerika awak,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
"Max Jerry Horowitz.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
"P.S., sila lihat gambar 

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"yang disertakan bersama
daripada booth tersebut.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"P.P.S., terima kasih
untuk Cherry Ripe,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"dan saya gembira sebab
awak pun suka coklat juga.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
"Saya tak pernah makan
susu pekat manis,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"tapi saya akan cuba minggu ni.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S., Saya tak pernah
pakai kondom."

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Max harap Mary
akan menulis lagi.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Dia memang dah lama
nak ada kawan,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
seorang kawan yang benar-benar wujud,
bukannya haiwan, ataupun patung getah.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Dia mengira bintang-bintang

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
lantas bertanya agaknya berapa 
hari, jam dan minit

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
yang diperlukan untuk suratnya
sampai ke Australia.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Vera rasa marah...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Sungguh-sungguh marah.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Betul ke orang tak berapa betul ni

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
adalah rakan pena anaknya,
kata dia kepada diri sendiri.

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Dah cukuplah segala
macam keburukan di dunia ini.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Mary akan pulang dari sekolah
kira-kira sejam lagi.

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Cukup masa untuk secawan teh lagi,
sukan kriket

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
untuk menenangkan fikiran
dan melupakan memori tentang

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
surat Max yang dibacanya itu.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- Dan dia terkeluar.

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
No 14,
England, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Berhenti!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Tunggu!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Hey, muat tak untuk 
satu beg lagi.

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Muat, Puan Dinkle.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Masukkan la!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Bagus, Kevin.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Oh.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Cepat, Vera,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Banyak lagi beg sampah yang
kami kena kutip.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Hmm.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Hmm.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Mmph!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Mary, itu semua sampah kamu?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Yep!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- Jumpa lagi!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Oh alahai.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
Walaupun surat Max

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
dan berkeronyok habis,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
tapi Mary baca dengan 
teliti dan bersemangat.

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
Dia tak pernah segembira ini
semenjak Grand-Poppy Ralph

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
jumpa duit syiling
dalam hidungnya.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Dia menulis kembali surat
di atas kertas

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
yang dicurinya dari 
kedai penjual daging.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "Kepada Max, saya gembira sangat
sebab awak balas surat saya.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
"Saya tak rasa ibu-bapa
saya suka awak,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"jadi mulai sekarang,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"boleh hantar surat ke jiran saya,
Len Hislop,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"di No 26 Lamington Drive,
Mount Waverley.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
"Dia pakcik tua yang tiada kaki.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
"Kakinya habis dimakan
ketika Perang Dunia Ke-2

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
apabila askar Jepun mengurungnya
dalam kandang yang di bawahnya kolam piranha."

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "Piranha adalah sejenis
ikan emas yang ada gigi.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
"Dia takut nak keluar rumah,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
iaitu sejenis penyakit
yang dipanggil homofobia."

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
"Dia memberikan saya 50 sen
seminggu untuk mengambil surat-suratnya.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
"Saya menyimpan duit untuk
membeli istana di Scotland.

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"dan berkahwin dengan
lelaki bernama Earl Grey.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
"Di Amerika sana
ada Noblets tak?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
"Noblet kegemaran saya
adalah Vanity Noblet.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
"Dia nak berkawan
dengan semua orang,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"termasuk budak lelaki!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
"Dalam surat awak,
awak cakap awak tiada kawan.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
Saya pun sama."

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Mm-hmm!
- Ooh!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
"Semalam di sekolah,

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
"Bernie Clifford buang
dan kencingkan sandwich saya

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"dan panggil saya Si Muka Tahi
sebab tanda lahir saya.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
"Saya harap saya boleh
kopek tanda lahir saya.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
"Dia juga gelakkan baju
saya yang tiada butang.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
"Ethel yang cabut butang tu,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"dan ibu tak dapat masukkan
benang dalam jarum,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"sebab dia sentiasa
mencuba sherry.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
"Jadi dia gunakan
sahaja penyepit baju.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
"Bila saya pulang ke rumah,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
"saya memanjat ke tempat rahsia
sehinggalah waktu makan malam.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
"Budak-budak lain pun
gelakkan fesyen rambut saya.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
"Ayah yang gunting rambut saya,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"sebab ibu cakap kalau 
gunting di kedai,

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"nanti rambut tu dijual
untuk disumbat ke dalam tilam.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
"Cikgu saya, Puan Pendergast,
cakap saya kena lebih banyak senyum.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
"Saya beritahu kepada ibu,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"lalu ibu lukis satu
senyuman besar di muka saya.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
"Saya tak rasa Puan Pendergast
suka kan saya.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
"Saya kena berhenti sekarang.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
"Air mata saya membuatkan
tulisan saya basah dan mengembang.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
"Kawan awak di Australia,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
"Mary Daisy Dinkle.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"P.S., Pernah tak awak
kena usik?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
"Boleh awak tolong saya?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
"P.S.S., Saya tak pernah
main luncur angin

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"atau pun jadi Komunis"

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"tapi saya suka main Frisbee

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"dan mahukan resepi
hot dog coklat awak.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
"P.S.S.S., Saya hantarkan bersama
sedikit coklat Australia,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"bola pompom yang saya buat sendiri,
dan kek Lamington,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
yang mana sepatutnya
saya makan tenghari tadi."

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "Pernah tak awak kena usik?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Surat dari Mary
telah membangkitkan memori

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
yang telah lama 
Max lupakan.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Dia lari arah tu.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- Kita dah berjaya
kepung dia!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Hoi budak Yahudi, siap kau!

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- Rasakan ni, budak Yahudi!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- Budak Yahudi, budak Yahudi!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Dan seperti biasa,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
dia sekadar menahan
dalam caranya yang tersendiri.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
Dan selepas 36 ketul
hot dog coklat...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
Dan selepas tidur 2 jam,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
Ketakutan Max beransur hilang,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
dan dia mendapat
satu idea.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
ding!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- "Kepada Mary Daisy Dinkle,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"terima kasih atas surat,
dan coklat yang disertakan,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
"Lamington, dan pompom.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
"Tapi coklat dah patah,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"jadi saya kisar ia
bersama susu dan aiskrim,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"dan saya sedang
meminumnya sekarang.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
"Selepas lama berfikir,

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
"saya ada penyelesaian kepada
masalah awak selalu kena usik.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
"Beritahu Bernie Clifford

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
"yang tanda lahir awak
dibuat dari coklat,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"yang mana bila awak mati nanti,
awak akan masuk syurga,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"dan akan menjaga semua
coklat-coklat di situ.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
"Dah tentu, ini bohong sahaja.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
"Saya tak suka menipu,
tapi dalam kes ini

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
"Saya rasa ini baik
untuk awak.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
"Saya harap saya boleh
jaga semua coklat,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"tapi saya mesti tak boleh,
sebab saya tak percaya Tuhan.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
"Jiran saya Ivy
pun tak percaya Tuhan.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
"Dia tu pendiam orangnya

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"tapi setiap malam Ahad,
dia akan buat sup yang lazat.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
"Dia separuh buta,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
dan kadang-kala saya jumpa 
rambut dia dalam sup."

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
Ew...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
"Saya tak pernah beritahu dia,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"sebab Dr. Bernard Hazelhof cakap
itu agak kurang adab.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
"Ini senarai benda yang
saya makan beberapa malam lepas:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Kentang Glicks Knish;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Mee Yiddel's Kugel;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Captain Salty's Fishstix;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Yentl's Cheezy Blintz;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
Nugget ayam.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
"Setiap malam Sabtu,
saya cipta resepi sendiri.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
"Minggu lepas, saya cipta
hamburger spageti dalam tin.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
"Resepi ni macam 
buat Matematik.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
"Dr. Bernard Hazelhof cakap,

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"berat badan kita jangan
lebih dari berat peti ais.

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"Dan jangan makan benda
yang lebih besar dari kepala kita.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
"Saya dulu pernah makan
tembikai lagi besar dari kepala saya.

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"Tapi bukanlah sekaligus.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
"Awak ada cara untuk
turunkan berat badan?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
"Perjumpaan Overeaters Anonymous saya

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
macam tak berkesan 
dan buat saya tertekan."

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
gulp!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
"Kan bagus kalau ada 
Pari-pari Lemak."

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
"Dia macam Pari-pari Gigi,

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"tapi Pari-pari Lemak
akan sedut lemak.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
"Ivy cakap dia cuma
buta sikit saja,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"tapi saya rasa buta
dia agak teruk juga.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
"Dia patut pakai tongkat

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"seperti orang buta
yang lain.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
"Dia juga patut buat
hujung tongkat tu tajam

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"supaya boleh kutip sampah
dalam masa yang sama.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
"Saya rasa saya nak tulis surat
kepada Datuk Bandar dan mencadangkan hal ni.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
"Dia mesti akan suka
cadangan saya.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
"Ivy cakap dia
tak perlukan tongkat 

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
sebab dia ada deria bau
yang baik."

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- "Dia kata dia dapat cari saya
walaupun matanya ditutup rapat.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Dia kata bau saya macam
ubat dan buku lama."

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
"Saya rasa dia bau macam
ubat batuk campur air kencing..

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
"Tapi saya tak pernah
cakap dengan dia lah,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"sebab Dr. Bernard Hazelhof cakap
itu agak biadab.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
"Orang selalu ingat saya
ni tak ada adab.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
"Saya tak faham kenapa menjadi
jujur adalah perkara yang tak baik.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
"Mungkin ini sebabnya
saya tak ada kawan,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"melainkan awak.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Memiliki seorang kawan adalah
salah satu matlamat hidup saya."

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
Oh!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
"2 lagi adalah mempunyai
semua patung Noblet

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"dan bekalan coklat
seumur hidup.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
"Dr. Bernard Hazelhof cakap
bagus kalau kita ada matlamat hidup.

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"Tapi bukanlah yang merepek
macam matlamat hidup saya.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
"Sekarang saya dah kehabisan idea
nak cerita apa dengan awak.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
"Tolong balas cepat.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
"Kawan awak di Amerika,
Max Jerry Horowitz.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
"P.S., Jangan risau tentang
tak boleh senyum.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
"Mulut saya pun hampir
tak boleh senyum",

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"tapi tu tak bermakna
saya tak tersenyum

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"di dalam fikiran saya.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
"P.P.S., Saya sertakan bersama

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"Frisbee,
coklat Pop Rocks,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"yang mana kamu patut
makan dengan air gas,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"gambar lukisan penyu

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"daripada majalah National Geographies.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
"P.P.P.S., Awak tahu tak
yang penyu ni

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
boleh bernafas melalui dubur?"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "Ke hadapan Max,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"Bila saya beritahu Bernie Clifford

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
"yang saya akan jaga semua
coklat bila di syurga nanti,

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
dan dia tak akan dapat coklat langsung,
dia terus menangis."

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
"Saya juga letak tahi anjing
di dalam bekas pasirnya.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
"Nasihat awak hebat,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"dan saya dapat kerja
menghantar risalah

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"jadi saya boleh simpan duit
untuk datang melawat awak nanti.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
"Saya sedih tahu awak gemuk.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
"Ibu pun cakap saya gemuk,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"dan nanti bila besar,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"saya mesti gemuk macam lembu.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
"Mungkin awak hanya
patut makan benda

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"yang ejaannya bermula
dengan huruf pertama hari.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
"Pada hari Isnin (Monday),
awak hanya boleh makan

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
milkshakes, marshmallows,
dan mustard."

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Ooh.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "Ibu ada buat kek
masa harijadi saya,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
dan ayah beri kamera."

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
click!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
"Saya harap awak suka
gambar yang saya hantar.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
"Yang pertama Ethel.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
"Berikutnya saya

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"selepas makan
coklat Pop Rocks

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"dengan air gas seperti
yang awak suruh.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
"Berikutnya Len.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
"Dia masih berusaha melawan
ketakutan untuk keluar rumah".

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
clang!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- "Berikutnya gambar ayah
di dalam reban.

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
Dan berikutnya gambar ibu..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "ketika saya menutupnya
dengan pelekat ketika dia tidur.

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"Saya harap pelekat itu boleh
buat dia berhenti merokok.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Berikutnya apabila spring
melekat di rambut saya."

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Hmm.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Ini pula bila Sonny
menggali keluar isterinya, Cher.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
"Dan akhir sekali,
gambar jiran saya satu lagi,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
"Damian Popodopolous.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
"Dia orang Greek dan bau dia
macam pembasuh pinggan lemon,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"dan kulitnya lembut
seperti belakang sudu.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
"Ibu cakap dia tak bagus
dan gagap

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"dan dia langsung tak 
boleh sebut nama penuh saya.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
"Ibu cakap kalau dia tergagap
masa cakap, tepuk belakang kepala dia

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
supaya terkeluar apa 
dia nak cakap."

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Popodopolous.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "Saya harap dia jadi
teman lelaki saya

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"jadi kami boleh bercinta
dan buat seks

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"seperti yang Katherine Ramsay 
beritahu saya di belakang stor.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"Dia cakap bila lelaki
dan perempuan bogel

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"mereka akan saling
menggesel untuk membuat bayi.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Saya cakap dia penipu
dan akan masuk neraka

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"dan terbakar macam
roti bakar,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
"sebab bayi datang
dari gelas minuman arak

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"dan telur yang dikeluarkan arnab,
nun dan pelacur.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
"Dia cakap perut 
perempuan akan besar

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"dan bayi akan dimasak
dalam perut selama 2 tahun

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"hinggalah bayi tu keluar
daripada pepek perempuan.

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"Bayi akan keluar 
bersama darah dan spageti.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"Awak ada teman wanita tak, Max,
ataupun isteri?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
"Pernah tak awak buat seks?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
"Hari Valentine dah nak dekat,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"dan saya nak bagi hadiah kat
Damian supaya dia sukakan saya.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Boleh awak jelaskan apa itu cinta?
Dan bagaimana saya boleh dicintai?

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Sekali lagi, surat dari Mary

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
telah membuatkan Max rasa 
cemas dan gelisah.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Max tak tahu langsung 
tentang cinta.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Cinta ni perkara yang 
sangat asing baginya.

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860


617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
Max ada sejarah hitam 
tentang bagaimana

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
dia tersalah tafsir
tentang cinta.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Satu hari di Hari Valentine,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
dia telah memberi Zelda Glutnik
satu hadiah yang difikirkan sesuai.

621
00:41:39,300 --> 00:41:42,915
[Termometer Dubur untuk Kucing]

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Satu-satunya kawan yang
pernah menghangatkan katil Max

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
adalah botol air panasnya.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Cinta dan rindu adalah 
perkara misteri

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
yang dia sudah tak mahu
ambil tahu.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Kalaulah Mary cuma bertanya 
bagaimana pembakar roti berfungsi

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
atau bertanya tentang 
teori fizik.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Kalaulah ada formula Matematik...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
untuk memahami apa itu cinta.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Dia terus makan dan berfikir.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Tapi cinta bukanlah 
seperti Kiub Rubik.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Cinta tak boleh diselesaikan.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
Dan tak kira dari sudut
apa dia cuba memahami cinta,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
hasilnya pasti negatif.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- Berambus lah!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Dia dapat rasa cinta,
tapi tak dapat memahaminya.

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Dia tak dapat faham logik cinta.

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278


639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Lebih mudah nak faham 
bintang-bintang di langit.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Unit 12, sudahkah kamu
berada di Hubert Street?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
Max rasa begitu
cemas dan panik.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
Konsep cinta yang kompleks

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
membuatkan otak Max 
begitu serabut dan tertekan.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Ooh.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Doktor cakap Max

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
ada tekanan melampau 
dan obesiti.

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
Max terpaksa tinggal

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
di rumah sakit jiwa
selama 8 bulan.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Doktor memberikannya 
1001 macam ubat

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
dan melakukan begitu
banyak ujian.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
Sementara itu, Mary tertanya-tanya
dan terus menunggu.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Mungkin mesin taip Max
kehabisan dakwat.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Mungkin seluruh Amerika
kehabisan dakwat.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Mungkin haiwan belaan Max
telah memakan Max.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
Atau mungkin sebab diri
Mary sendiri.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Mungkin dia terlalu mendesak,
membosankan dan hodoh?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Kerana terlalu marah
dan bengang

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Mary cuba untuk melupakan
Max selama-lamanya.

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Max sudah pulih,
dan kehidupannya kembali seimbang,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
selamat, dan simetri
sekali lagi.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
smooch!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Tapi dia masih
teringat pada Mary.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Separuh hatinya mahu 
membalas surat Mary sekarang.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
Separuh hatinya lagi 
tidak mahu membalas surat

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
sebab takut jadi 
pesakit mental sekali lagi.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
Sekurang-kurangnya Mr Ravioli 
masih tetap ada untuk dijadikan kawan.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
Dia adalah pilihan
yang lebih selamat.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Dia fikir apa khabar
Mary sekarang.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Tapi kehidupan Mary 
tidaklah indah mana

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
dan dia masih bersusah-payah
berkerja,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
untuk menyimpan duit
demi masa depan.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Hidup berjalan seperti
biasa buat Max,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
dan walaupun dia cuba untuk
mendapatkan kehidupan yang stabil,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
tapi hidup Max tetap malang juga.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384


676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
Nasib baik tuduhan membunuh
digugurkan kerana

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
dia dilabelkan sebagai
tidak berapa siuman

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
dan tidak mungkin ada motif
untuk membunuh artis jalanan..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Oop!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
Tidak seperti
kebanyakkan orang lain.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
Sejak itu, Max menyejukkan
badannya dengan cara yang lain

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
dan semuanya menjadi normal
semula sehinggalah harijadi ke-48 nya

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
apabila nombor bertuahnya
akhirnya muncul.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Selamat datang
ke New York Lottery,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
dan inilah nombor-nombor bertuah
malam ini.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
dan 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Max agak bijak
menguruskan kekayaannya.

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
Dia beli bekalan coklat
untuk seumur hidup

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
dan koleksi lengkap
patung Noblet.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
2 dari 3 matlamat hidupnya
telah tercapai.

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
Tadi dia ada masih banyak wang.

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
Jadi dia beri 
sedikit kepada Ivy...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- Oh!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Yang mana dia juga
agak bijak...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785


701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Akhirnya Ivy mati.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Ivy mewariskan semua hartanya
kepada pusat perlindungan kucing,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
yang kemudian pemiliknya
memindahkan wang derma Ivy itu

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
ke dalam akaun bank dia,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
payudara isteri dia,
sebuah Ferari,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
dan minyak kereta
untuk ke Mexico.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Walau berjaya mencapai
matlamat hidupnya,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Max masih rasa ada
sesuatu yang kurang.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Mr Ravioli

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
macam dah tak layan dia

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
dan macam lebih berminat
kepada buku motivasi.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Mary dan buat Max rasa
bagaimana rasanya berkawan,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
dan dia rindukan ingin
mempunyai kawan semula.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
Mary rindukan Max juga, tapi dah 
tak simpan duit untuk jumpa Max lagi.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Sekarang dia menyimpan
untuk sebab yang lain.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Satu hari, Mr. Ravioli bangun,
pergi dan tak lagi kembali.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Max mendapatkan nasihat
daripada Dr. Hazelhofs.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Dia beritahu Max
bahawa persahabatan sejati

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
dilihat menerusi hati,
bukan menerusi mata.

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
Dan masanya telah tiba
untuk menulis kembali kepada Mary

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
untuk menyambung kembali

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
persahabatan yang telah putus.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314


724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
"Ke hadapan Mary Daisy Dinkle,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"ada sesuatu yang saya
ingin beritahu

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"yang akan menerangkan
kenapa saya lama tak menulis.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
"Setiap kali saya
terima surat dari awak,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
"saya akan menjadi
panik dan gelisah.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
"Kerana baru-baru ini,

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"saya dimasukkan ke dalam
hospital sakit mental,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
"mereka cakap saya
ada sejenis penyakit

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"yang dinamakan sindrom Asperger,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"iaitu sejenis penyakit neurobiologi

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"yang membuatkan saya sukar
bersosial dengan orang lain.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
"Saya sebut 'Aspie' nak mudah.

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
"Saya akan senaraikan 
ciri-ciri penghidap Aspie.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
"Nombor satu:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
"Saya mendapati dunia ini
sungguh berterabur dan mengelirukan

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"kerana fikiran saya terlalu
logik dan lurus bendul.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
Saya susah nak faham

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"erti riak wajah seseorang.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
"Waktu saya muda,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
saya ada buat buku untuk
membantu saya ketika keliru."

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867


745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
"Saya masih ada masalah
dengan sesetengah orang.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
"Saya susah nak faham Ivy
sebab kedutan di mukanya

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"dan juga kerana keningnya
adalah palsu.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
Tulisan saya juga buruk,
dan saya sangat sensitif..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ahh!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
"Cuai,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"dan mudah panik.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
Saya suka selesaikan masalah.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
Ivy cakap itu
sifat yang bagus."

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- "Dan akhir sekali, no 5:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
"Saya ada masalah untuk
meluahkan perasaan saya.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Dr. Bernard Hazelhof cakap,
otak saya tak berapa betul sikit.

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"tapi satu hari nanti, akan ada
ubat untuk sakit saya ini.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
"Saya tak suka bila
dia cakap begitu.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
"Saya tak rasa cacat, kekurangan

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"atau perlu disembuhkan.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
"Saya gembira menjadi Aspie.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
"Ianya seolah-olah macam
mahu mengubah warna mata saya.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
"Namun, ada satu benda yang
saya harap saya boleh ubah.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
Saya harap saya boleh 
menangis dengan normal."

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
"Saya cuba memaksa ia keluar,
tapi setitis pun tak ada.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
"Saya menangis bila potong bawang,
tapi ni tak kira la kan.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
"Apapun, awak suka tak
perkataan 'kumquat'?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
"Ia sejenis buah.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
"Apa nama buah
yang awak suka?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
"5 kegemaran saya adalah:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"ointment, bumblebee,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
"Vladivostock, banana,
dan testicle.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
"Saya juga turut mencipta
beberapa perkataan:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"confuzzled, yang bermaksud

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"confused (keliru) dan puzzled (tertanya-tanya)
dalam masa yang sama;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"snirt, iaitu gabungan
antara snow (salji) dan dirt (tanah),

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"dan smushables...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"iaitu barang-barang masak
yang penyek

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"yang kamu akan jumpa
di dasar beg pasar.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
"Saya ada hantar surat kepada
pihak Oxford Dictionary

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"meminta mereka memasukkan
perkataan yang saya cipta itu.

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"Tapi masih lagi 
tiada balasan.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
"Sekarang saya nak pergi

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"ke perjumpaan Overeaters Anonymous.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
"Di sana ada wanita
bernama Marjorie Buttersworth

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"yang selalu buat
saya keliru.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689


788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
"Dia cium saya tanpa kebenaran,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"jadi malam ni saya 
nak sapu bawang

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"bawah ketiak saya,
supaya dia lari.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Kawan awak di Amerika,
Max Jerry Horowitz."

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Hmm.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
"P.S., Saya sertakan bersama

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"sedikit coklat yang dah dikerumun
semut, yang saya jumpa di kedai.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
"P.P.S., Tak banyak benda menarik
berlaku setakat ni,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"melainkan saya dituduh membunuh,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
menang loteri,
dan Ivy mati."

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Mary gembira sangat sebab
Max tulis surat kembali.

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
Dan tiba-tiba Mary
dapat satu idea menarik.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Aha!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
ding!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Persahabatan di antara Mary
dan Max terjalin kembali.

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
Dan air mata Mary adalah
hadiah terbaik

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
yang dia pernah terima.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
Di dalam kepala Max,
otaknya sedang tersenyum.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Surat yang diisi bersama
dengan coklat-coklat pelik,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
terbang silih berganti

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
di antara 2 benua.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Max belajar membaca surat
Mary dengan lebih berhati-hati.

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
Jika dia mula berasa
macam nak cemas,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
dia akan berhenti,
dan makan ubat dulu

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
untuk menenangkan urat sarafnya.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Setiap surat Mary akan diseterika,
dilamina,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
dan disimpan di tempat khas,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
yang dapat menenangkan fikirannya.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Max suka menjawab segala
soalan Mary

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
dan menyelesaikan teka-teki
yang selalu ditanyakan Mary.

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
"Adakah biri-biri 
mengecut kalau kena hujan?"

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
"Kenapa orang tua pakai
seluar tarik tinggi=tinggi?"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
"Adakah goose (angsa) boleh
rasa goosebump (meremang bulu roma)?"

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
"Dan kenapa ada pusat
berwarna biru?"

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
"Di syurga ada Noblets tak?"

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
"Dan kalau teksi bergerak ke belakang,
adakah pemandu kena bayar penumpang?"

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
Mary suka mendengar

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
kehidupan Max yang menghiburkan:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
Berapa ramai orang membuang sampah
yang dia kira...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
crash!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Bagaimana Henry yang terbaru mati...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
Dan resepi-resepi baru
yang dia cipta.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Mereka saling memberikan 
semangat satu sama lain,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
dan semakin Mary tinggi,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Max pula semakin melebar,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
dan persahabatan menjadi lebih
kuat berbanding gam yang terdapat

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
pada patung Noblets milik Mary.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Walaupun Max jumpa ketenangan
dalam persahabatannya dengan Mary,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
dia masih rasa dunia 
ini membingungkan.

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
Dan dia tak faham

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
kenapa pula orang kata
dia yang pelik.

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
Kenapa mereka itu 
pula yang normal?

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Manusia selalu bersifat
tidak logik.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Kenapa manusia membuang makanan

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
sedangkan ramai kanak-kanak
sedang kelaparan di India?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Kenapa manusia memusnahkan hutan

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
sedangkan mereka perlukan oksigen?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
Kenapa mereka cipta 
jadual waktu perjalanan bas

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
tapi tak pernah ikut masa?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Max setuju dengan pendapat
ahli sains kegemarannya

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
bahawa ada 2 benda yang
tak akan ada kesudahannya:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
Alam semesta, dan
kebodohan manusia.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
Dan bagi Mary, walaupun Max
memberikannya keyakinan...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- Tepat ke sasaran!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Dunia dia masih
lagi belum sempurna.

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Opa!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
Nasib cintanya masih 
lagi tidak begitu baik.

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
Pada 4:59 petang

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
8 haribulan 8, 1988...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Noel Norman Dinkle
melekatkan tali yang terakhir,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
dan selepas 40 tahun
dan 40 juta uncang teh,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
dia pun bersara.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Untuk meraikannya, Noel bersara
dari kerja mengawet haiwan

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
dan melakukan kerja 
mengesan bahan logam.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Malangnya, hobi itu tidak
bertahan lama.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
Dalam wasiatnya, Noel meninggalkan 
sedikit wang kepada Mary.

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
Mary membuat keputusan untuk 
masuk universiti

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
untuk belajar tentang
sakit mental,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
jadi dia boleh belajar
lebih dalam tentang Max.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Seperti di sekolah,
Mary juga tidak popular

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
sewaktu di universiti.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Damian pun masuk universiti sama.
Dia mahu jadi pelakon.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Hi, M-M-Mary.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Hi.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Hello.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Hey, Damian,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
Ros mak awak cantik!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- Ah, te-te-terima kasih, Mary.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Urn, Mary, boleh saya beritahu
awak sesuatu?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Boleh sahaja!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Urn—urn—

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
kat ka-ka-kasut awak ada
ta-ta-tahi anjing.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
"Hai Max, saya ni bodoh rupanya.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
"Saya habiskan duit untuk
benda yang tak berfaedah.

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"Saya patut simpan duit
untuk berjumpa awak.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
"Saya tahu awak tak suka
cakap pasal cinta,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"jadi saya tak akan 
cerita panjang lebar.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
"Cuma saya nak cakap,
saya tak sesuai bercinta.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
"Saya harap awak sihat

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"dan nikmatilah coklat rokok
yang saya sertakan bersama.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
Love, Mary."

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675


891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Hmm.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
Mm.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- Oh, kau patut rasa malu!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Mari pergi, Bethany.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- Oh, Mak!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Mak dah cakap, jangan
cakap dengan orang yang tak kenal.

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
Degil kau ni.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
ding!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Noel yang mati mengejut

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
membuatkan Vera rasa 
sedih dan bersalah,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
dan dia cuba mengatasinya dengan
satu-satunya cara yang dia tahu.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "Ke hadapan Max,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"majlis perkahwinan saya adalah
seperti yang diidam-idamkan,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"ia telah mengganti tahun-tahun
teruk yang telah saya lalui.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
"Walaupun semua tetamu adalah 
dari kawan dan keluarga Damian,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
"namun saya rasa dialu-alukan.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
crash!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
"Damian sangat sempurna.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
"Dia malah jahitkan baju
perkahwinan saya.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
"Dan untuk bulan madu,

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
"dia bawa saya ke Mykonos,
pula kegemarannya di Greece.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
"Saya dapat menunggang keldai

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"dan jumpa hadiah terbaik
untuk Len.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
"Kesian Len.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Dia masih lagi
dengan fobianya."

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
crash!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "Damian dan saya banyak persamaan.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
"Dia pun ada sahabat pena

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
yang tinggal di ladang 
biri-biri di New Zealand."

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Mary?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
M- M-M-Mary?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Mary?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Mary begitu yakin dengan
diri sendiri,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
dan dia suka dengan
perubahan dirinya.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
Dia pelajar pintar di universiti

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
dan dia berusaha

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
untuk menyembuhkan sakit mental
di seluruh dunia.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Dia melakukan kajian ke 
atas Sindrom Asperger

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
dan menjadikan Max sebagai
subjek kajiannya.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Professornya begitu suka
dengan hasil kajian Mary

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
dan memuji-muji hasil tulisannya.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Penerbit buku beratur untuk
mencetak pandangan Mary yang unik.

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
Dan ketika Mary berusia 25 tahun,

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
beribu-ribu naskah telah dijual.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "Ke hadapan Max,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
"Dengan bangganya saya menghadiahkan
buku pertama saya

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"tentang penyakit awak

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
dan harapan agar satu hari nanti
ia dapat disembuhkan."

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
"Satu lagi berita baik,

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"saya akan datang sana
minggu depan.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
"Saya juga akan memberikan awak
separuh dari duit royalti buku.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
"Sahabatmu, Mary.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S., Saya sertakan bersama
coklat Swiss almonds."

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Max bengang mendengar
berita itu...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Dia sangat benci.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- "Ke hadapan Mary Daisy Dinkle,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
"Sukar untuk saya gambarkan
perasaan ketika ini,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"jadi saya akan senaraikan
emosi-emosi saya

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"dan disusun mengikut apa
yang paling kuat saya rasa:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
"sedih, keliru
dikhianati,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
"tak selesa, stress,
sesak nafas.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
"Yang terakhir itu bukanlah emosi,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
tapi saya rasa awak
patut dah tahu."

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
Dengan bagasi yang sudah
siap dikemas untuk ke New York,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Mary mengucapkan selamat tinggal
kepada Damian.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Dia tak pernah rasa segembira ini

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
semenjak dia jumpa patung Noblet
di dalam longkang.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Namun kegembiraanya itu 
tiba-tiba cair

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
seperti coklat di bawah panas mentari.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Mary beransur-ansur menjadi
sangat tertekan,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
bencikan diri sendiri,
dan mula minum sherry.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
Damian menjadi satu-satunya
yang boleh buat dia gembira.

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
Tapi Damian nampak dekat,
namun jauh seperti di bulan.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Semangat hidup Mary hilang.

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
Dan dia mula nampak
bayangan yang pelik.

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Dia menghabiskan masa
malamnya membuat pompom

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
dan makan mee segera 2 minit.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Hmm.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
Setiap hari, dengan kudrat
yang Mary ada,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
dia memeriksa peti surat
dengan harapan ada surat Max.

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
Tapi tiada.

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
Dan Mary masuk ke rumah kembali.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
thud!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "Ke hadapan Mary,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"ketika awak membaca surat ini,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
"saya sudah pun dalam
kapal terbang ke New Zealand

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
"untuk memulakan hidup baru.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
"Awak mungkin tak perasan
yang saya sudahpun kemas beg saya.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
"Saya sudah jatuh cinta pada
sahabat pena saya, Desmond.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"Dan saya akan tinggal bersamanya
di ladang biri-biri.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
"Sedih bila melihat kamu

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"menjadi seperti hari ini.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
"Kajian awak tentang
sakit me-mental

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"memang sangat bagus,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"tapi usaha i-i-idealistik awak untuk
mengubatinya agak sedikit tak bagus.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
"Mary, awak perlu sedar,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"awak bukannya krim kecantikan ajaib

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"yang boleh menghilangkan segala
kedut-kedut dunia ini.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
"Saya sayangkan awak, Mary,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"tapi saya lebih sayangkan Desmond.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
"Saya harap satu hari 
nanti awak akan sembuh,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"dan kita boleh jadi kawan.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
Yang benar,
Damian."

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
thud!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Aargh!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
"Ke hadapan Datuk Bandar Ridiculani,

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"Pada hari Isnin,
saya kira 27 orang

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"telah buang puntung rokok
merata-rata.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
"Saya ingin mencadangkan

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
"dendanya dinaikkan kepada
1 juta

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
"jadi orang takut nak buat,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
dan semua orang akan gembira.."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Maaf.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "Ke hadapan Mary,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"Saya sertakan seluruh
patung-patung Noblet saya

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"sebagai tanda saya maafkan awak.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Bila saya terima buku awak..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Apa?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
Dalam perjalannya pulang,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Max duduk dan mengira bintang.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Dia rasa lengkap.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Dunia kembali seiimbang.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- When I was just
a little girl

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
I asked my mother,
What will I be?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Will I be pretty?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Will I be rich?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Here's what she said to me

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Whatever will be, will be

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
The future's not ours to see

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Whatever will be, will be

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
The future's not ours to see

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
What will be, will be

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ah!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Len telah menyelamatkan keadaan.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
Dan selepas 45 tahun,

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
dia berjaya menawan
ketakutannya.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Bodoh!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "Ke hadapan Mary,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"Saya sertakan seluruh

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"patung-patung Noblet saya

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"sabagai tanda saya maafkan awak.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
"Bila saya terima buku awak,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"semua emosi dalam otak saya

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"rasa seperti berada dalam
mesin basuh,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"saling berlanggaran satu 
sama lain.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
"Sakitnya seperti sewaktu

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"saya tak sengaja terkepit bibir
dengan stapler

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
"Sebab saya maafkan awak kerana
awak tak sempurna.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
"Saya dan awak tidak sempurna.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
"Semua manusia tidak sempurna,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"termasuk orang di luar apartmen
saya yang suka membuang sampah.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
"Waktu saya muda,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
"saya mahu jadi orang lain,
tak mahu jadi diri sendiri.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Dr. Bernard Hazelhof cakap
jika saya terkandas di pulau,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"saya kena biasakan dengan 
diri saya sendiri,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"dan juga buah kelapa.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
"Dia cakap saya perlu
terima diri saya seadanya,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"ketuat saya dan segalanya,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"dan kita tak boleh pilih
untuk dapat ketuat atau tidak.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
"Ia sebahagian dari kita,
dan kita kena terima.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
"Kita pula boleh memilih sahabat

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"dan saya gembira kerana
telah memilih awak sebagai sahabat.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Dr. Bernard Hazelhof
juga cakap yang hidup ini

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"adalah seperti 
kaki lima yang panjang.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
"Setengahnya berturap baik

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
"Yang lain, seperti saya,
ada retak di sana-sini

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"ada kulit pisang,
dan juga puntung rokok.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
"Kaki lima awak seperti saya,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"tapi mungkin retaknya
kurang sikit.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
"Harap-harapnya satu hari nanti,
kaki lima kita akan bertemu

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"dan kita boleh berkongsi
tin susu pekat manis.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
"Awaklah sahabat baik saya.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
"Awaklah satu-satunya sahabat saya.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
"Sahabat pena awak dari Amerika,
Max Jerry Horowitz.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
"P.S., Baru-baru ini saya
dapat kerja terbaik

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"dengan syarikat yang
buat survey.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
"Saya cuma perlu makan

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
dan tandakan petak."

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Max?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Max?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Max?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
Hello?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Max, ini kami.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
Kami dah sampai.

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Max?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Pagi itu, Max telah
pergi dengan tenangnya

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
setelah menghabiskan tin
terakhir susu pekat manis.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Awaklah sahabat baik saya.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Awaklah satu-satunya sahabat saya.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Bau Max macam herba
dan buku lama,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
kata Mary dalam hati.

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
Air mata turun membasahi pipinya