1
00:00:14,957 --> 00:00:24,841
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:: WwW.9Movie.uS ::.

2
00:01:03,230 --> 00:01:04,732
هي رفيق

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,073
يه لحظه همونجا وايسيد

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,880
داريد کجا مي‌ريد؟

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,879
مقصدتون کجاست؟

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,684
حال و احوالتون چطوره، رفيق؟

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,690
حالتون خوبه؟
داريد کجا مي‌ريد؟

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
مي‌خوايد بريد پايين جاده؟

9
00:01:21,348 --> 00:01:22,520
ها؟

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,358
از کجا مي‌آيد؟

11
00:01:25,326 --> 00:01:26,597
آره؟

12
00:01:29,864 --> 00:01:38,079
:تـــــرجمـه شــــده توســــــط
مـحـمـد و ميـــلاد قانـعي
.:: Uninvited & M0hammad ::.

13
00:01:40,201 --> 00:01:45,225
"نــــبراســـکا"

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,564
اينم از ايشون

15
00:03:17,631 --> 00:03:19,133
ممنون

16
00:03:26,473 --> 00:03:28,714
اينم از مرد مورد توجه

17
00:03:30,477 --> 00:03:31,547
چي چي؟

18
00:03:31,645 --> 00:03:33,556
مرد مورد توجه

19
00:03:33,647 --> 00:03:35,752
نمي‌دونم

20
00:03:37,084 --> 00:03:41,032
خب، به کلانتر گفتي که داشتي
با پاي پياده به "نبراسکا" مي‌رفتي؟

21
00:03:41,488 --> 00:03:42,865
درسته

22
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
براي اينکه اون يه ميليون دلارم رو بگيرم

23
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
کدوم ميليون دلار؟

24
00:03:56,837 --> 00:04:00,080
...ما مجاز به پرداخت يک ميليون دلار"

25
00:04:00,173 --> 00:04:03,552
"به "وودرو تي گرنت" از شهر بيلينگز، ايالت مونتانا هستيم

26
00:04:03,610 --> 00:04:05,021
بذار ببينم

27
00:04:06,012 --> 00:04:08,356
و مادرت من رو نبُرد

28
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
"بازار شرط بندي مگا"

29
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
بابا اين يه سرکاريه حسابيه

30
00:04:12,419 --> 00:04:15,093
اين يکي از قديمي‌ترين حقه‌هاي موجوده

31
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
من حتي نمي‌دونستم که هنوز
دارن اينکارو مي‌کنن

32
00:04:17,090 --> 00:04:19,070
خب، اگه حقيقت نداشت نمي‌تونستن
همچين چيزي بگن

33
00:04:19,126 --> 00:04:21,629
اونا فقط سعي دارن که بهت
مجله بفروشن

34
00:04:22,129 --> 00:04:23,767
اين نوشته که من برنده شدم

35
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
.خب، پس پُست‌اش کن
من کمکت مي‌کنم

36
00:04:26,700 --> 00:04:30,204
من براي يه مسئله‌ي ميليون دلاري
به پست اعتماد ندارم

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,732
احمق

38
00:04:56,797 --> 00:04:59,437
نزديک بود سکته بزنم

39
00:04:59,499 --> 00:05:01,570
به خودت مسلط باش

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,809
اين دومين باره که داره يواشکي ميره

41
00:05:04,971 --> 00:05:06,575
...هيچوقت نمي‌دونستم حرومزاده

42
00:05:06,640 --> 00:05:08,950
مي‌خواد يه ميليونر بشه

43
00:05:09,009 --> 00:05:10,818
اون بايد سال‌ها پيش بهش فکر مي‌کرد

44
00:05:10,911 --> 00:05:12,584
و کار ميکرد تا ميليونر بشه

45
00:05:20,921 --> 00:05:23,629
حالا مي‌خواي با يه ميليون دلار چيکار کني، بابا؟

46
00:05:23,690 --> 00:05:25,431
يه شاسي بلند جديد بگيرم

47
00:05:25,492 --> 00:05:26,835
تو که نمي‌توني رانندگي کني

48
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
دوباره گواهي‌نامه‌م رو مي‌گيرم

49
00:05:28,995 --> 00:05:31,771
وقتي اينکارو کردي بهم بگو
(که من ديگه تو خيابون نرم (از ترس ماشين رونيت

50
00:05:32,132 --> 00:05:34,169
يه کمپرسور هوا هم لازم دارم

51
00:05:34,267 --> 00:05:36,508
هنوز ول کن اين قضيه نيستي؟

52
00:05:36,603 --> 00:05:38,310
مال من هنوز پيش "اِد پيگرام"ـه

53
00:05:38,371 --> 00:05:40,180
بخاطر اينکه اون يه دزده

54
00:05:40,273 --> 00:05:41,684
اون دزد نيست

55
00:05:41,775 --> 00:05:43,015
من بهش قرض دادم

56
00:05:43,109 --> 00:05:44,782
اِد پيگرام" کيه؟"

57
00:05:44,945 --> 00:05:47,016
يه نفر که من از "هاوثُرن" مي‌شناسمش

58
00:05:47,113 --> 00:05:48,717
و از کِي اين رو ازت قرض گرفته؟

59
00:05:48,815 --> 00:05:50,294
سال 74

60
00:05:50,483 --> 00:05:51,860
تقريبا يه 40 سالي مي‌شه

61
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
دو ايالت اونورتر زندگي مي‌کنه

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,295
من که ميگم دزديدتش

63
00:05:55,789 --> 00:05:58,167
واسه همين منم به يه جديدش احتياج دارم

64
00:05:58,225 --> 00:06:00,205
حالا داري کجا ميري؟

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
بشينم

66
00:06:02,462 --> 00:06:04,965
اون حتي با اون نامه‌ي احمقانه مي‌خوابه

67
00:06:05,031 --> 00:06:07,375
کلمه به کلمه‌ش رو حفظ کرده

68
00:06:07,500 --> 00:06:10,640
فکر هم نمي‌کردم ديگه بتونه چيزي رو حفظ کنه

69
00:06:14,808 --> 00:06:16,719
اين بشقاب غذا چيه؟

70
00:06:16,810 --> 00:06:20,087
،لازانياست. هنوز خوبه
بخورش

71
00:06:22,582 --> 00:06:25,392
مي‌دوني من با يه ميليون دلار چيکار مي‌کنم؟

72
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
پدرت رو توي يه خونه ي سالمندان مي‌ذارم

73
00:06:58,885 --> 00:07:00,421
...اما اينطور نيست که من نتونم

74
00:07:00,520 --> 00:07:02,124
...يه اسپيکر قيمت مناسب بهتون بدم

75
00:07:02,222 --> 00:07:03,462
که هنوز از خود بي خودتون بکنه

76
00:07:03,556 --> 00:07:05,593
..."اگه نگران اين هستيد که "ويلسون" و "پراديگمس

77
00:07:05,692 --> 00:07:07,296
زيادي براتون خرج برمي‌داره

78
00:07:07,394 --> 00:07:09,203
مي‌دونيد، طوري که اونا الان ديگه دارن
... اسپيکر طراحي مي‌کنن

79
00:07:09,262 --> 00:07:11,208
نبايد آدم تصميم اشتباهي بگيره

80
00:07:11,765 --> 00:07:12,971
خيلي خب

81
00:07:13,266 --> 00:07:14,973
...خيلي‌خب، خب آره

82
00:07:15,068 --> 00:07:17,571
ما با هم حرف ميزنيم
و دوباره ميايم پيشتون

83
00:07:17,637 --> 00:07:18,911
اوه -
بهتون خبر مي‌ديم -

84
00:07:18,972 --> 00:07:21,111
بذاريد يه کارت بهتون بدم

85
00:07:21,541 --> 00:07:23,578
هر زماني که سوالي داشتيد بهم زنگ بزنيد

86
00:07:23,643 --> 00:07:24,815
خيلي‌خب، ممنون -
بسيار عالي -

87
00:07:24,911 --> 00:07:26,390
مارک"، "جانيس"، خوشحال شدم"

88
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
"جنيس"

89
00:07:27,547 --> 00:07:29,390
جنيس"، معذرت مي‌خوام"

90
00:07:31,251 --> 00:07:33,128
ديويد"، يک تماس از خط يک داريد"

91
00:07:33,219 --> 00:07:35,597
ديويد گرنت"، يک تماس از خط يک داريد"

92
00:07:47,567 --> 00:07:48,807
اينبار کجا پيداش کردن؟

93
00:07:48,902 --> 00:07:52,645
"خيابان خراب شده‌ي "کينگ" منطقه‌ي "آلبرتسانز

94
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

95
00:07:54,841 --> 00:07:58,186
راس" اونجاست، مي‌خواد يکم"
سر عقلش بياره

96
00:08:02,115 --> 00:08:03,116
"راس"

97
00:08:03,183 --> 00:08:04,423
"سلام، "ديويد

98
00:08:06,086 --> 00:08:07,463
چه خبره، بابا؟

99
00:08:07,520 --> 00:08:09,261
از مامان و "راس" بپرس

100
00:08:09,689 --> 00:08:11,669
بنظر مياد اونا از همه چيز خبر دارن

101
00:08:11,758 --> 00:08:13,260
من دارم از شما مي‌پرسم

102
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
نمي‌تونم ماشين رو راه بندازم

103
00:08:16,262 --> 00:08:18,833
بخاطر اينکه يه 10 سالي رو
همينجا بوده

104
00:08:18,932 --> 00:08:20,275
درستش مي‌کنم

105
00:08:20,333 --> 00:08:23,473
هنوز به رفتن به شهر "لينکولن" براي
گرفتن پولش فکر مي‌کنه

106
00:08:25,138 --> 00:08:26,310
...بابا، چطوره اولش

107
00:08:26,373 --> 00:08:28,444
ماشين رو درست نکرديد يا با اتوبوس بريد؟

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,488
چرا با پاي پياده راه مي‌افتيد و ميريد؟

109
00:08:31,878 --> 00:08:33,619
اينطوري اذيتش نکن

110
00:08:33,680 --> 00:08:36,718
بنده خدا نمي‌دونه نصف اوقات
چه اتفاقي داره مي‌افته

111
00:08:36,816 --> 00:08:38,989
من سيم سولنوئيد رو قطع کردم و
و دوباره برگردوندم سرجاش

112
00:08:39,052 --> 00:08:40,725
واسه همين سرعتش درست شدنش رو پايين آوردم

113
00:08:40,820 --> 00:08:43,630
.و حق با مامانه
وقتشه که ديگه به خانه ي سالمندان فکر کنيم

114
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
.اون ديگه نمي‌تونه کنترلش کنه
در حق‌ش بي‌انصافيه

115
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
نه. اون به خانه ي سالمندان نيازي نداره

116
00:08:48,228 --> 00:08:51,232
...اون فقط
فقط چيزي رو لازم داره که بخاطرش زندگي کنه

117
00:08:51,331 --> 00:08:52,639
کل موضوع همينه

118
00:08:52,699 --> 00:08:54,645
آره، و اين رقت‌انگيزه

119
00:08:54,834 --> 00:08:56,507
...بنظر مياد تا الان هميشه الکل

120
00:08:56,569 --> 00:08:58,981
به اندازه‌ي کافي بهش دليل زندگي مي‌داده

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,814
من و مامان داريم واقع‌بينانه به قضيه نگاه مي‌کنيم

122
00:09:00,874 --> 00:09:02,478
و بهتره توئم همينکارو کني

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,579
خانه ي سالمندان بهترين گزينه براي اونه

124
00:09:04,677 --> 00:09:06,679
،که راستش رو بخواي
...اون انتظار چيزهاي خيلي بدتري

125
00:09:06,746 --> 00:09:07,918
از مارو داشت

126
00:09:08,014 --> 00:09:10,324
اون هيچوقت کوچک‌ترين اهميتي
به من و تو نداده

127
00:09:14,888 --> 00:09:17,027
ديدم که اون‌شب گوينده اخبار بودي

128
00:09:17,090 --> 00:09:19,036
کارت خوبي بود -
ممنون -

129
00:09:19,192 --> 00:09:21,502
اولين باري بود که روي اون صندلي نشستي، درسته؟

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,165
آره، "کلي آن کاستيلو" مريض بود

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
واسه همين گذاشتن من جاش برم

132
00:09:24,531 --> 00:09:28,343
...و بنظر مياد زياد گند نزدم، واسه همين

133
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
"تام بروکاو"

134
00:09:30,370 --> 00:09:32,281
"تام بروکاو" جديد "بيلينگز"

135
00:09:32,372 --> 00:09:35,353
،زياد در مورد "تام بروکاو" مطمئن نيستم

136
00:09:35,408 --> 00:09:37,547
ولي آره، بنظر خوب مياد

137
00:09:37,610 --> 00:09:38,680
از پس هزينه‌هام برميام

138
00:09:38,745 --> 00:09:42,124
،بعلاوه، "کلي آن" يه بيماري خيلي بد گرفته
...واسه همين

139
00:09:48,421 --> 00:09:49,461
...رقيبان

140
00:09:49,556 --> 00:09:51,194
توسط "بري تيلدن" رهبري مي‌شه

141
00:09:51,257 --> 00:09:55,069
که ادعا دارد برنامه يک "خيال واهي" است

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,201
که باعث ماليات‌دهنده‌هاي بيشتري از اون‌چه
که ارزشش رو داره ميشه

143
00:09:58,264 --> 00:10:01,040
انتظار ميره که هيات در جلسه‌ي دوشنبه

144
00:10:01,101 --> 00:10:03,081
درباره‌ي پيشنهاد مباحثه کنند

145
00:10:03,236 --> 00:10:04,909
...بعدا در ورزش خواهيم داشت

146
00:10:04,971 --> 00:10:08,282
کارتر" داستاني از "هاردين" برف‌رو رو برامون داره"

147
00:10:08,374 --> 00:10:11,719
،کسي که شايد پايش رو از دست داده باشد
اما عزمش را براي مبارزه از دست نداده

148
00:10:11,806 --> 00:10:15,786
.و خبرهاي بيشتر بعد از استراحتي کوتاه
با ما باشيد

149
00:10:22,555 --> 00:10:24,728
سلام

150
00:10:26,726 --> 00:10:28,399
داري دوباره برمي‌گردي اينجا؟

151
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
.نه، اينا مال توئه
فقط برات پسشون آوردم

152
00:10:31,397 --> 00:10:33,138
درسته، ممنون

153
00:10:38,805 --> 00:10:40,512
مي‌خواي بياي تو؟

154
00:10:51,751 --> 00:10:53,458
ديويد"، بايد به اين گل و گياه‌ها آب بدي"

155
00:10:53,520 --> 00:10:55,158
اونا گياه هستن

156
00:11:11,371 --> 00:11:13,476
خوشحال ميشم اگه نظرت رو عوض کني

157
00:11:13,706 --> 00:11:15,617
منظورت چيه؟

158
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
مي‌خوام که دوباره برگردي

159
00:11:22,549 --> 00:11:24,358
اما من تازه رفتم

160
00:11:24,450 --> 00:11:27,021
دو سال و ما دوباره به قرار گذاشتن برگشتيم؟

161
00:11:27,554 --> 00:11:30,467
.هنوز نمي‌دونم
به مرور مي‌فهميم

162
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
هنوزم سکس ميکنيم؟

163
00:11:37,363 --> 00:11:38,808
بايد برم

164
00:11:39,132 --> 00:11:40,873
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بيخيال

165
00:11:40,967 --> 00:11:42,878
...داري ميگي که تا وقتي ازدواج نکنيم

166
00:11:42,969 --> 00:11:44,414
ديگه نمي‌تونيم باهم باشيم؟

167
00:11:44,504 --> 00:11:47,849
...ازدواج کن، جدا شو
نمي‌دونم

168
00:11:48,575 --> 00:11:51,419
.هردو کار رو انجام بده
يه کاري انجام بده

169
00:11:53,713 --> 00:11:55,386
...جواب بده يا همين الان

170
00:11:55,481 --> 00:11:56,926
بهم زنگ بزن -
لعنتي -

171
00:11:57,016 --> 00:11:58,927
نمي‌دونم با اون چيکار کنم

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
...مي‌خوام که اون رو به

173
00:12:00,520 --> 00:12:02,193
.سلام، مامان
همينجام

174
00:12:22,742 --> 00:12:24,016
بابا

175
00:12:24,877 --> 00:12:25,912
بابا

176
00:12:26,012 --> 00:12:27,685
تنهام بذار

177
00:12:43,029 --> 00:12:44,531
يالا، مي‌برمت خونه

178
00:12:44,597 --> 00:12:46,804
من دارم به "لينکولن" ميرم و اگه
...اين آخرين کاري باشه که انجام ميدم

179
00:12:46,899 --> 00:12:48,708
برام مهم نيست شماها چه
فکري مي‌کنيد

180
00:12:48,768 --> 00:12:50,714
.به من گوش کن
تو چيزي برنده نشدي

181
00:12:50,770 --> 00:12:52,215
اين يه کلاه‌برداريه

182
00:12:52,272 --> 00:12:53,444
بايد تمومش کني، باشه؟

183
00:12:53,539 --> 00:12:55,280
داره ديرم ميشه

184
00:12:55,375 --> 00:12:56,820
تو حتي يه چمدون نداري

185
00:12:56,909 --> 00:12:58,286
قرار نيست اونجا بمونم

186
00:12:58,378 --> 00:12:59,721
بابا

187
00:12:59,779 --> 00:13:01,053
نمي‌تونم اجازه بدم که بري

188
00:13:01,114 --> 00:13:02,422
به تو ربطي نداره

189
00:13:02,482 --> 00:13:04,393
.چرا، داره
من پسرتم

190
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
خب پس چرا خودت من رو نمي‌رسوني؟

191
00:13:06,419 --> 00:13:07,625
...نمي‌تونم که همه‌چيز رو ول کنم و

192
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
به شهر"لينکولن" ايالت "نبراسکا" برم

193
00:13:10,590 --> 00:13:12,627
مگه چه کار ديگه اي داري؟

194
00:13:19,232 --> 00:13:21,735
توئم اون کله‌ي پوکت رو از دست دادي؟

195
00:13:22,435 --> 00:13:24,176
بابات رو از ماشين پياده کن

196
00:13:24,270 --> 00:13:26,181
همين الان

197
00:13:26,973 --> 00:13:29,010
بايد به من کمک کني

198
00:13:29,342 --> 00:13:31,754
من کسي هستم که تموم کارهاي
اينجارو انجام ميده

199
00:13:31,811 --> 00:13:33,654
پدرت فقط مي‌شينه

200
00:13:33,746 --> 00:13:35,623
نگاش کن چه بي‌خاصيته

201
00:13:35,682 --> 00:13:36,922
مادرش خرابش کرده

202
00:13:36,983 --> 00:13:38,656
مامان، نگران نباش، خب؟

203
00:13:38,751 --> 00:13:40,492
فقط يه چند روزي مي‌ريم

204
00:13:40,586 --> 00:13:42,497
چرا فقط از تنهاييت لذت نمي‌بري؟

205
00:13:42,588 --> 00:13:44,534
هميشه بخاطر اينکه هميشه هستش
شکايت مي‌کني

206
00:13:44,624 --> 00:13:46,103
پس کار خودت چي؟

207
00:13:46,159 --> 00:13:47,832
بهشون گفتم که مريضم

208
00:13:47,927 --> 00:13:49,338
مريض مغزي

209
00:13:49,429 --> 00:13:51,204
به "راس" ميگم که بهت زنگ بزنه

210
00:13:51,297 --> 00:13:52,435
اون پشت من رو مي‌گيره

211
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
.درسته. عاليه
خداحافظ، مامان

212
00:13:57,003 --> 00:13:59,142
توهم مثل پدرتي

213
00:13:59,772 --> 00:14:01,718
مثل يه قاطر سمجي

214
00:14:23,629 --> 00:14:26,803
.هروقت خسته شدي بهم بگو
من رانندگي مي‌کنم

215
00:14:27,300 --> 00:14:28,973
تو نمي‌توني رانندگي کني

216
00:14:29,469 --> 00:14:32,712
از اون کله‌خر که بهتر مي‌تونم رانندگي کنم

217
00:14:32,805 --> 00:14:34,546
خيلي‌خب، بابا

218
00:14:34,640 --> 00:14:37,883
از اين يکي کله‌خر که بهتر مي‌تونم رانندگي کنم

219
00:15:45,645 --> 00:15:46,783
گندش بزنن

220
00:16:13,639 --> 00:16:16,279
خدايا، بابا. داري چيکار مي‌کني؟

221
00:16:17,743 --> 00:16:19,313
تشنه‌م شد

222
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
خب، خوبه که ببينم مشروب نميخوري

223
00:16:21,948 --> 00:16:23,825
آبجو، مشروب حساب نميشه

224
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
بريم

225
00:17:19,872 --> 00:17:21,715
بابا -
چيه؟ -

226
00:17:21,807 --> 00:17:23,980
چطوره بريم کوه "راش‌مور" رو ببينيم؟

227
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
وقت اينکارو نداريم

228
00:17:26,012 --> 00:17:27,855
فقط نيم ساعت از جاده ي بين ايالتي دوره

229
00:17:27,914 --> 00:17:29,325
تقريبا همونجايم

230
00:17:29,382 --> 00:17:31,658
فقط چندتا صخره‌ست

231
00:17:42,662 --> 00:17:44,608
خب، نظرتون چيه، بابا؟

232
00:17:44,697 --> 00:17:46,904
براي من يه کار تموم نشده‌ست

233
00:17:46,999 --> 00:17:48,444
منظورتون چيه؟

234
00:17:48,534 --> 00:17:51,515
خب، بنظر مياد کسي که ساخته‌تش
خسته شده

235
00:17:52,672 --> 00:17:55,346
،واشنگتن" تنها کسيه که لباس داره"

236
00:17:55,508 --> 00:17:58,182
و بنظر مي‌رسه يجورايي اول کارش بوده

237
00:17:59,178 --> 00:18:01,385
لينکولن" حتي گوش نداره"

238
00:18:03,015 --> 00:18:04,926
باشه ديگه، ديديمش

239
00:18:47,093 --> 00:18:48,401
بابا؟

240
00:18:53,165 --> 00:18:54,166
بابا؟

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,780
.بيا اينجا
اوه، خدايا

242
00:19:07,146 --> 00:19:08,420
بابا

243
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
من خوبم

244
00:19:11,917 --> 00:19:13,692
برگرد به تختت

245
00:19:17,289 --> 00:19:18,825
خيلي‌خب، آقا

246
00:19:18,924 --> 00:19:20,665
حواستون به منه؟

247
00:19:26,966 --> 00:19:29,003
اگه اذيت شديد، بهم بگيد رفيق

248
00:19:34,940 --> 00:19:37,113
.نگران نباشيد
تقريبا تموم شده

249
00:19:46,852 --> 00:19:49,526
،خيلي‌خب، قربان
کار انجام شد

250
00:19:49,622 --> 00:19:51,124
کارتون عالي بود

251
00:19:55,995 --> 00:19:57,838
يه لحظه من رو ببخشيد

252
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
دندونام کجاست؟

253
00:20:06,872 --> 00:20:08,374
دندون‌هاتون رو گُم کرديد؟

254
00:20:12,645 --> 00:20:14,556
توي مُتل جا گذاشتينش؟

255
00:20:14,647 --> 00:20:15,751
نه

256
00:20:15,915 --> 00:20:17,326
توي مشروب فروشي جاش گذاشتي؟

257
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
من که توي مشروب فروشي نبودم

258
00:20:19,919 --> 00:20:24,120
اونجايي که الکل سرو ميکردن
و تو بهش مشروب فروشي نميگي، جا گذاشتينش؟

259
00:20:25,157 --> 00:20:27,899
احتمالا وقتي که کنار ريل‌ها خوردم زمين، افتادن

260
00:20:30,229 --> 00:20:31,765
،آقايون

261
00:20:31,864 --> 00:20:33,775
ممنون از صبوري‌تون

262
00:20:33,866 --> 00:20:35,573
،باوجود زخم سر بدي که بود

263
00:20:35,668 --> 00:20:37,511
،سنشون، گيجيشون

264
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
،و سابقه ي مصرف الکل‌شون

265
00:20:39,038 --> 00:20:40,711
واقعا فکر مي‌کنم که اون رو
...بايد توي بيمارستان براي

266
00:20:40,773 --> 00:20:42,184
معاينه يک يا چند روزه نگه‌داشت

267
00:20:42,241 --> 00:20:43,686
من که الکل مصرف نمي‌کنم

268
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
شنيدي، بابا؟

269
00:20:45,511 --> 00:20:47,787
تا جمعه نمي‌تونيم به "لينکولن" برسيم

270
00:20:48,247 --> 00:20:49,521
ما تا دوشنبه وقت داريم

271
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
ما شمارو به خونه برمي‌گردونيم

272
00:20:51,550 --> 00:20:52,722
من به خونه برنمي‌گردم

273
00:20:52,785 --> 00:20:54,765
نه، من نمي‌تونم تا دوشنبه منتظر بمونم

274
00:20:55,221 --> 00:20:57,758
اين به اين معنيه که من نمي‌تونم تا
چهارشنبه سرکار برگردم

275
00:20:57,857 --> 00:20:59,803
فروختن ضبط صوت

276
00:21:00,793 --> 00:21:02,739
من يه ميليون دلار برنده شدم

277
00:21:03,529 --> 00:21:04,599
تبريک ميگم

278
00:21:04,697 --> 00:21:07,576
اون احتمالا براي يه روز موندن تو اين
بيمارستان خرج مي‌شه

279
00:21:12,538 --> 00:21:13,744
بابا

280
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
بابا

281
00:21:18,277 --> 00:21:19,551
بابا

282
00:21:21,046 --> 00:21:24,118
من گشتم، اما نتونستم دندون‌هاتون رو جايي
پيدا کنم

283
00:21:24,750 --> 00:21:26,559
اونا بايد نزديک ريل‌ها باشن

284
00:21:26,619 --> 00:21:29,293
،گوش کن، مامان با عمو "ري" و زن عمو "مارتا" حرف زده

285
00:21:29,388 --> 00:21:32,733
و اونا آخر هفته تو "هاوثُرن" منتظرمون هستن

286
00:21:32,825 --> 00:21:35,066
من نمي‌خوام به "هاوثُرن" برم

287
00:21:35,127 --> 00:21:37,733
اصلا عاقلانه نيست که آخر هفته به "لينکولن" بريم

288
00:21:37,797 --> 00:21:39,640
من شمارو دوشنبه صبح به اونجا مي‌رسونم

289
00:21:39,732 --> 00:21:42,178
بهرحال، زن عمو "مارتا" گفتش که اون
...تموم برادرهاتون رو اونجا دعوت مي‌کنه

290
00:21:42,268 --> 00:21:44,305
و يه دور جمعي کوچک براي يکشنبه داره

291
00:21:44,403 --> 00:21:47,316
،مامان با اتوبوس مياد
شايد "راس" و "مارسي" هم بيان

292
00:21:47,406 --> 00:21:48,612
خوش مي‌گذره

293
00:21:49,575 --> 00:21:51,919
من نمي‌خوام به "هاوثُرن" برم

294
00:22:11,997 --> 00:22:14,443
بابا. پيداش کردم

295
00:22:15,434 --> 00:22:16,777
اينجاست

296
00:22:20,439 --> 00:22:22,851
صبرکنيد، اين مال تو نيست

297
00:22:26,612 --> 00:22:28,717
.شوخي کردم
بفرما

298
00:22:33,819 --> 00:22:35,025
اين مال من نيست

299
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
البته که مال شماست

300
00:22:36,455 --> 00:22:37,525
نه

301
00:22:37,990 --> 00:22:39,367
آخه مال کيه پس؟

302
00:22:39,458 --> 00:22:41,369
بذاريد، ببينيد اندازه‌ست -
اونا دندون‌هاي من نيستن -

303
00:22:41,460 --> 00:22:42,530
بايد باشن

304
00:22:42,628 --> 00:22:44,665
من بايد دندون‌هاي خودم رو بشناسم

305
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
البته که اونا دندون‌هاي منن

306
00:22:55,808 --> 00:22:57,549
احمق نشو

307
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
سلام پسرها

308
00:25:01,300 --> 00:25:03,211
"سلام، زن عمو "مارتا -
سلام -

309
00:25:04,103 --> 00:25:05,309
"وودي"

310
00:25:05,938 --> 00:25:07,178
"مارتا"

311
00:25:11,110 --> 00:25:12,384
"ديوي"

312
00:25:14,847 --> 00:25:15,951
"چه قدي کشيدي "ديوي

313
00:25:16,015 --> 00:25:17,619
...آخرين باري که اينجا بودي بيشتر از

314
00:25:17,683 --> 00:25:19,162
15ساله‌ت نبود

315
00:25:19,218 --> 00:25:20,458
چيزي که داشتم به بابا مي‌گفتم

316
00:25:20,519 --> 00:25:22,362
زمان زيادي گذشته

317
00:25:22,454 --> 00:25:24,695
خب، چي براي گفتن از خودت داري، "وودي"؟

318
00:25:24,790 --> 00:25:25,825
هيچي

319
00:25:25,891 --> 00:25:27,393
با سرت چيکار کردي؟

320
00:25:27,493 --> 00:25:28,631
افتادم

321
00:25:29,128 --> 00:25:31,972
شما برادرهاي "گرنت" کلا کم حرفيد

322
00:25:32,131 --> 00:25:33,474
بيايد داخل

323
00:25:39,872 --> 00:25:42,853
ببين وقتي داشتم حياط رو مي‌گشتم
"چي پيدا کردم، "ري

324
00:25:42,908 --> 00:25:45,149
"بردار کوچيکت، "وودي

325
00:25:48,847 --> 00:25:50,224
چه خبر، "وودي"؟

326
00:25:51,016 --> 00:25:52,256
هيچي

327
00:25:52,584 --> 00:25:54,063
تو چي؟

328
00:25:55,821 --> 00:25:57,528
خبر خاصي نيست

329
00:25:57,589 --> 00:25:59,034
"سلام، عمو "ري

330
00:26:00,259 --> 00:26:02,102
دستشويي داريد؟

331
00:26:02,194 --> 00:26:04,697
اون گوشه، سمت چپ

332
00:26:07,766 --> 00:26:10,406
شماها پسرعموتون، "ديويد" رو يادتون مياد؟

333
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
"بارت" -
سلام -

334
00:26:12,337 --> 00:26:13,873
"کول" -
سلام -

335
00:26:14,106 --> 00:26:16,586
از وقتي که همديگرو ديدم
خيلي مي‌گذره

336
00:26:16,675 --> 00:26:18,348
شماها به چي مشغوليد؟

337
00:26:18,544 --> 00:26:20,023
چيز خاصي نيست

338
00:26:21,180 --> 00:26:24,218
"اين اقتصاد به کلي "هاوثُرن" رو بهم ريخت، "ديوي

339
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
اوضاع براي جوونا خيلي سخته

340
00:26:26,085 --> 00:26:27,462
...آره، من تو کار سينما خانگي

341
00:26:27,553 --> 00:26:29,897
و وسايل برقي هستم

342
00:26:29,955 --> 00:26:32,265
زمانه‌ي سختيه، منم اينو ميگم

343
00:26:36,528 --> 00:26:38,565
کول"، چندباري زندان رفته"

344
00:26:38,964 --> 00:26:40,739
اين موضوع رو پيش نکش

345
00:26:41,600 --> 00:26:43,375
جنده داشت دروغ مي‌گفت

346
00:26:43,435 --> 00:26:45,779
من اجازه نميدم تو خونه‌م
اينطوري صحبت بشه

347
00:26:45,871 --> 00:26:46,872
معذرت، مامان

348
00:26:46,939 --> 00:26:49,545
.حالا، "ديوي"، تو بشين
بايد گشنه‌ت باشه

349
00:26:49,608 --> 00:26:51,281
من ساندويچ درست کردم

350
00:27:00,953 --> 00:27:03,263
چقدر طول کشيد به اينجا برسيد؟

351
00:27:03,322 --> 00:27:04,460
...نمي‌دونم

352
00:27:04,556 --> 00:27:06,763
يه وقفه‌اي تو "رپيد سيتي" داشتيم

353
00:27:06,825 --> 00:27:08,465
جايي که بابا يه اتفاق کوچيک واسش افتاد

354
00:27:08,494 --> 00:27:10,565
اما کلا چقدر؟

355
00:27:11,730 --> 00:27:13,471
فکر کنم يه دو روزي طول کشيد

356
00:27:13,565 --> 00:27:15,408
از "بيلينگز"؟ -
آره -

357
00:27:15,467 --> 00:27:16,969
چقدر راهه؟

358
00:27:17,069 --> 00:27:20,642
احتمالا 750 مايل

359
00:27:21,507 --> 00:27:24,511
دو روز وقت برد که 750 مايل بروني؟

360
00:27:25,077 --> 00:27:27,489
،با چي رانندگي مي‌کردي
کاميون يا همچين چيزي؟

361
00:27:29,014 --> 00:27:31,688
.يه "سوبارو آوت‌بک"ـه

362
00:27:31,783 --> 00:27:33,854
يبار من از "دالاس" روندم

363
00:27:33,952 --> 00:27:35,761
850مايل بود

364
00:27:35,921 --> 00:27:37,923
تو هشت ساعت رسيدم

365
00:27:38,824 --> 00:27:41,828
تقريبا 100 مايل بر ساعت رفتي

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,871
بارت" واقعا مي‌رفت"

367
00:27:44,963 --> 00:27:47,307
بفرما، "ديوي". ميل کن

368
00:27:47,366 --> 00:27:48,538
ممنون

369
00:27:49,434 --> 00:27:51,778
لعنتي، دو روز از "مونتانا" طولش داده

370
00:27:51,837 --> 00:27:54,044
حرومزاده بايد با دنده عقب اومده باشه

371
00:28:04,883 --> 00:28:06,954
پاهاي "ري" اذيتش مي‌کنه

372
00:28:07,019 --> 00:28:08,999
مگه نه، "ري"؟

373
00:28:09,121 --> 00:28:10,964
.چيزي نيست
فقط درد مي‌کنه

374
00:28:13,625 --> 00:28:15,502
شنيدي، بابا؟

375
00:28:16,461 --> 00:28:18,065
بابا؟ -
ها؟ -

376
00:28:18,830 --> 00:28:20,673
پاهاي عمو "ري" درد مي‌کنه

377
00:28:20,732 --> 00:28:21,972
مي‌دونم

378
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
بقيه‌ي چيزها روبراهه؟

379
00:28:26,338 --> 00:28:27,681
عمو "ري"؟

380
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
نه واقعا

381
00:28:32,744 --> 00:28:35,054
کيت" ميگه از "راس" براي"
گفتن اخبار استفاده مي‌کنن

382
00:28:35,147 --> 00:28:36,683
ميگه کارش واقعا درسته

383
00:28:36,748 --> 00:28:38,421
آره. آره، کارش واقعا خوبه

384
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
خب، آفرين بهش

385
00:28:40,552 --> 00:28:43,055
،اون هميشه يه آدم بلند پروازي بوده
مگه نه؟

386
00:28:43,155 --> 00:28:44,225
آره

387
00:28:47,492 --> 00:28:49,529
دو روز از "بيلينگز" طولش داده

388
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
من قبلا صاحب اين گاراژ بودم

389
00:30:03,969 --> 00:30:06,950
صاحبش بودي؟ من فکر مي‌کردم اون يارو
کمپرسوريه بوده

390
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
اِد پيگرام"؟"

391
00:30:08,307 --> 00:30:09,581
آره، فکر مي‌کردم اون صاحبش بوده

392
00:30:09,641 --> 00:30:11,279
ما شريک بوديم

393
00:30:13,078 --> 00:30:14,580
چه اتفاقي افتاد؟

394
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
فروختمش به اون

395
00:30:16,515 --> 00:30:17,858
چقدر؟

396
00:30:17,949 --> 00:30:19,451
800دلار

397
00:30:28,527 --> 00:30:30,666
چيزي لازم داريد؟ -
سلام، آره -

398
00:30:30,762 --> 00:30:32,833
بابام قبلا صاحب اينجا بوده

399
00:30:32,931 --> 00:30:34,433
اوه، واقعا؟

400
00:30:38,603 --> 00:30:40,810
شماها اينجا به چي مشغوليد؟

401
00:30:40,872 --> 00:30:43,785
داريم خط انتقالي کولر رو
تعويض مي‌کنيم

402
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
اِد پيگرام" رو مي‌شناسيد؟" -
کي؟ -

403
00:30:47,112 --> 00:30:48,455
اِد پيگرام"؟"

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
اونم شريک من بود

405
00:31:00,625 --> 00:31:02,036
نمي‌شناسيمش

406
00:31:03,628 --> 00:31:04,629
هي، رفيق

407
00:31:07,065 --> 00:31:08,544
داري از آچار اشتباهي استفاده مي‌کني

408
00:31:08,633 --> 00:31:10,670
بجنب، بابا. بريم ديگه

409
00:31:11,236 --> 00:31:12,738
از هم‌صحبتي باهاتون خوشحال شديم

410
00:31:13,004 --> 00:31:15,541
احمق‌ها از آچار اشتباهي استفاده مي‌کردن

411
00:31:20,679 --> 00:31:23,319
بذار ببينم کسي رو اينجا مي‌شناسم

412
00:31:36,828 --> 00:31:38,739
خيلي اينجا خلوت و ساکته

413
00:31:50,942 --> 00:31:53,684
.سلام، رفقا
امروز مي‌تونم چي براتون بيارم؟

414
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
آبجو

415
00:31:55,180 --> 00:31:57,683
باشه، از چه نوع آبجويي خوشتون مياد؟

416
00:31:58,049 --> 00:32:00,689
.هرچيزي
اگه داريد "کورس" باشه

417
00:32:00,886 --> 00:32:02,194
من يه "ماونتاين ديو" مي‌خوام

418
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
خب، ما "کورس"مون تموم شده

419
00:32:03,855 --> 00:32:06,233
تا دوشنبه هم برامون نميرسه

420
00:32:06,525 --> 00:32:07,731
باد" خوبه"

421
00:32:07,793 --> 00:32:09,773
باد" و "دو"، الان ميارم خدمتتون"

422
00:32:09,861 --> 00:32:12,034
هنوز "تام وارنيک" صاحب اينجاست؟

423
00:32:12,097 --> 00:32:14,304
اين اسم رو بخاطر ندارم

424
00:32:14,533 --> 00:32:16,877
احتمالا قبل از دوره‌ي من بوده

425
00:32:23,542 --> 00:32:24,612
بفرماييد

426
00:32:24,709 --> 00:32:26,389
چيز ديگه‌اي لازم داريد براتون بيارم؟

427
00:32:26,411 --> 00:32:27,412
نه، خانم

428
00:32:27,479 --> 00:32:29,652
باشه، اگه چيزي لازم داشتيد صدام بزنيد

429
00:32:31,750 --> 00:32:34,060
من قبلا همه‌رو اينجا مي‌شناختم

430
00:32:34,119 --> 00:32:36,326
اينجا بوده که اولين نوشيدني‌تون رو خورديد؟

431
00:32:36,421 --> 00:32:37,627
نه

432
00:32:37,722 --> 00:32:40,066
بابام مي‌ذاشت از آبجو اون بخورم

433
00:32:40,659 --> 00:32:41,660
...پس فکر کنم اين سنت زيباي خانوادگي رو

434
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
روي من و "راس" هم بکار برديد

435
00:32:45,764 --> 00:32:47,766
تا جايي که يادم مياد تو خوشت ميومد

436
00:32:47,933 --> 00:32:49,571
من 6 سالم بود

437
00:32:50,068 --> 00:32:51,775
يه جرعه آبجو تورو نمي‌کشه

438
00:32:51,837 --> 00:32:53,441
وقتي شش سالت باشه

439
00:32:53,505 --> 00:32:55,246
فکر مي‌کردم که بخواي مست کني

440
00:32:55,907 --> 00:32:58,786
زودباش. يه آبجو با پدر پيرت بخور

441
00:32:59,411 --> 00:33:00,822
يه رفيق باش

442
00:33:01,580 --> 00:33:03,753
من دارم سعي مي‌کنم که ترکش کنم

443
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
واسه چي؟

444
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
...شروع براي

445
00:33:09,654 --> 00:33:11,497
فقط کمکي نمي‌کرد

446
00:33:11,923 --> 00:33:13,925
حالا مثلا اوضاعت خوب شده

447
00:33:18,029 --> 00:33:19,667
معذرت مي‌خوام -
بله؟ -

448
00:33:19,764 --> 00:33:21,437
مي‌شه يه آبجو به منم بديد لطفا؟

449
00:33:21,500 --> 00:33:22,604
رو چشم

450
00:33:22,667 --> 00:33:24,943
قراره با پدرم آبجو بخورم

451
00:33:52,964 --> 00:33:55,706
بهتون نگفتم که من و "نوئل" از هم جدا شديم

452
00:33:57,002 --> 00:33:58,208
کي؟

453
00:33:58,303 --> 00:33:59,475
"نوئل"

454
00:33:59,704 --> 00:34:03,049
دختري که دوسال گذشته رو
باهاش زندگي کردم

455
00:34:04,309 --> 00:34:06,516
.اون از خونه رفت
ما جدا شديم

456
00:34:10,549 --> 00:34:13,826
.شايد بايد ازش درخواست ازدواج مي‌کردم
نمي‌دونم

457
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
...فقط

458
00:34:15,921 --> 00:34:18,492
،فقط مطمئن نبودم
مي‌دونيد منظورم چيه؟

459
00:34:22,994 --> 00:34:25,941
از کجا ميشه فهميد که مطمئنيد؟

460
00:34:26,031 --> 00:34:27,339
تو مطمئن بودي؟

461
00:34:28,433 --> 00:34:29,503
ها؟

462
00:34:29,834 --> 00:34:32,610
چطور تو و مامان باهم ازدواج کردي؟

463
00:34:33,538 --> 00:34:35,211
اون مي‌خواست

464
00:34:35,273 --> 00:34:36,877
و شما نمي‌خواستيد؟

465
00:34:38,009 --> 00:34:39,886
من گفتم هر چه بادا باد

466
00:34:42,581 --> 00:34:44,788
تا حالا براي ازدواج با اون تاسف خورديد؟

467
00:34:44,916 --> 00:34:46,554
هميشه

468
00:34:47,519 --> 00:34:49,362
مي‌تونست بدتر باشه

469
00:34:49,754 --> 00:34:52,860
.شما حتما عاشقِ هم بوديد
حداقل اوايلش

470
00:34:53,592 --> 00:34:55,094
هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاد

471
00:35:01,566 --> 00:35:03,910
اصلا در مورد بچه‌دار شدن باهم حرف زديد؟

472
00:35:03,969 --> 00:35:05,949
اينکه مثلا چندتا مي‌خوايد يا
همچين چيزهايي؟

473
00:35:06,037 --> 00:35:07,482
نُچ

474
00:35:08,306 --> 00:35:10,047
پس چرا مارو بدنيا آورديد؟

475
00:35:10,408 --> 00:35:12,115
چون من از رابطه جنسي خوشم ميومد

476
00:35:12,210 --> 00:35:13,587
و مادرت يه کاتوليک بود

477
00:35:13,645 --> 00:35:15,556
خودت بفهم ديگه

478
00:35:16,214 --> 00:35:18,285
...پس در واقع شما و مامان هيچوقت

479
00:35:18,383 --> 00:35:20,158
در مورد اينکه بچه مي‌خوايد يا نه صحبت نکرديد؟

480
00:35:20,251 --> 00:35:21,958
،من گفتم اگه همش باهم سکس کنيم

481
00:35:22,053 --> 00:35:24,465
آخر سر يه دو سه تا بچه در مياد

482
00:35:27,058 --> 00:35:29,334
تا حالا به ترک کردنش فکر کرديد؟

483
00:35:29,427 --> 00:35:31,498
...آخرش به يکي ديگه ميخورم

484
00:35:31,596 --> 00:35:33,303
که کل روز رو چرت و پرت تحويلم ميده

485
00:35:33,398 --> 00:35:34,968
آره، درسته

486
00:35:35,233 --> 00:35:36,473
آره

487
00:35:36,568 --> 00:35:39,674
اون اين همه سال با مست کردن‌هاي شما ساخته

488
00:35:39,838 --> 00:35:41,579
من اونقدرام مست نمي‌کنم

489
00:35:41,973 --> 00:35:43,953
تو يه دائم الخمري -
چرته -

490
00:35:44,009 --> 00:35:46,421
منظورتون از "چرت" چيه؟

491
00:35:46,478 --> 00:35:48,822
وقتي هشت سالم بود مي‌دونستم
که تو يه مشکلي داري

492
00:35:48,913 --> 00:35:51,257
ميديدم که مشروبات رو
توي گاراژ مخفي مي‌کردي

493
00:35:51,316 --> 00:35:54,422
.آره، توئم مي‌دزديشون
فهميده بودم کار توئه

494
00:35:54,619 --> 00:35:56,599
کلي هزينه رو دستم گذاشتي

495
00:35:56,855 --> 00:35:58,926
...آره، من مي‌ريختمشون دور

496
00:35:58,933 --> 00:36:01,164
چون از اينکه هميشه مست بودي
خسته شده بودم

497
00:36:01,259 --> 00:36:02,294
فهميدم کار خودته

498
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
...هيچوقت برادرت رو نمي‌ديدي

499
00:36:03,461 --> 00:36:05,372
که اينطور يواشکي اينور و اونور بپلکه

500
00:36:05,463 --> 00:36:07,204
من به کشورم خدمت کردم

501
00:36:07,298 --> 00:36:09,005
من مالياتم رو مي‌دادم

502
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
...و حق انجام هرکاري

503
00:36:10,769 --> 00:36:12,806
که دلم مي‌خواد رو دارم

504
00:36:12,871 --> 00:36:14,612
پس فکر کنم شما مشروب مي‌خوريد

505
00:36:15,440 --> 00:36:17,283
يکم -
زياد -

506
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
خيلي‌خب

507
00:36:19,010 --> 00:36:20,455
من زياد مشروب مي‌خورم

508
00:36:20,512 --> 00:36:22,514
جهنم، که چي؟

509
00:36:22,614 --> 00:36:25,117
،تو هرکاري دلت مي‌خواد رو انجام ميدي
منم همينطور

510
00:36:25,350 --> 00:36:28,695
توئم اگه با مامانت ازدواج مي‌کردي
مشروب مي‌خوردي

511
00:36:30,822 --> 00:36:32,563
و اين کار تو نيست که بهم بگي
،من بايد چيکار کنم

512
00:36:32,657 --> 00:36:34,330
توي کوني حمال

513
00:36:43,635 --> 00:36:44,807
بابا

514
00:36:45,970 --> 00:36:47,040
بابا

515
00:36:47,839 --> 00:36:48,874
بابا

516
00:36:48,973 --> 00:36:50,316
چيه؟

517
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
بايد به خونه‌ي "ري" و "مارتا" برتون گردونم؟

518
00:36:57,015 --> 00:36:58,426
نمي‌دونم

519
00:37:44,362 --> 00:37:47,434
تو يه چند دلاري بهم بدهکار نيستي؟

520
00:37:48,900 --> 00:37:51,881
يا خدا، "وودي گرانت"ـه

521
00:37:52,270 --> 00:37:55,410
.باورم نميشه
حال و احوالت چطوره، "وودي"؟

522
00:37:56,040 --> 00:37:59,647
خدايا، هيچوقت فکر نمي‌کردم
دوباره تو "هاوثُرن" ببينمت

523
00:38:01,079 --> 00:38:03,821
رفقا، به دوست قديميم "وودي" سلام کنيد

524
00:38:04,783 --> 00:38:06,262
"سلام، "وودي

525
00:38:06,384 --> 00:38:07,328
آره

526
00:38:07,418 --> 00:38:10,297
.بکش کنار، بکش کنار
بشين، بشين

527
00:38:10,388 --> 00:38:13,801
.باور نميشه
"خدايا، "وودي

528
00:38:14,459 --> 00:38:16,234
اوضاعت چطور بوده؟

529
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
خوبم -
واقعا؟ -

530
00:38:18,062 --> 00:38:20,064
منم، شکايتي ندارم

531
00:38:20,298 --> 00:38:22,801
"پسر، زمان زيادي مي‌گذره، "وودي

532
00:38:22,901 --> 00:38:24,073
زمان خيلي زيادي

533
00:38:24,602 --> 00:38:26,411
.سلام، من "ديويد" هستم
"پسر "وودي

534
00:38:26,504 --> 00:38:28,006
اِد پيگرام" هستم"

535
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
اِد پيگرام"؟"

536
00:38:29,908 --> 00:38:32,184
ديوي"؟ نگو"

537
00:38:33,077 --> 00:38:34,317
چطوري، رفيق؟

538
00:38:34,412 --> 00:38:36,756
مي‌دوني، آخرين باري که ديدمت
يه بچه بودي

539
00:38:36,815 --> 00:38:39,523
... توي گاراژ من بهت آبنبات مي‌دادم

540
00:38:39,617 --> 00:38:41,153
وقتي تو تقريبا اينقدر بودي

541
00:38:41,252 --> 00:38:42,253
ممنون

542
00:38:42,320 --> 00:38:45,460
و ظاهرا بابام به شما يه کمپرسور هوا داده

543
00:38:45,924 --> 00:38:46,994
چي شده؟

544
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
هيچي

545
00:38:48,293 --> 00:38:50,170
،هي، بابا
من ميرم دستشويي

546
00:38:50,261 --> 00:38:52,207
چيزي در مورد پول نگو

547
00:38:52,297 --> 00:38:53,435
ها؟

548
00:38:53,598 --> 00:38:55,771
چيزي در مورد پول نگو

549
00:38:58,136 --> 00:38:59,672
هنوز "بيلينگز" زندگي مي‌کني؟

550
00:38:59,771 --> 00:39:00,943
آره

551
00:39:01,005 --> 00:39:02,985
چي تورو به اينجا کشونده؟

552
00:39:03,041 --> 00:39:05,146
فقط رد ميشدم

553
00:39:26,197 --> 00:39:28,473
ايول، "وودي گرنت" يه ميليونره

554
00:39:28,533 --> 00:39:29,841
کي فکرش رو مي‌کرد، ها؟

555
00:39:31,636 --> 00:39:33,673
"سري بعد به حساب "وودي

556
00:39:58,363 --> 00:40:00,001
بجنب، بابا

557
00:40:14,345 --> 00:40:16,916
قيافه‌ي اونارو ديدي؟

558
00:40:17,015 --> 00:40:18,460
آره، ديدم

559
00:40:21,619 --> 00:40:24,600
قيافه‌ي اون آدم‌ها رو ديدي؟

560
00:41:22,080 --> 00:41:25,254
صبح بخير، پسرها

561
00:41:27,285 --> 00:41:29,458
ديروقت خوابيديد، آره؟

562
00:41:29,520 --> 00:41:30,590
صبح بخير

563
00:41:30,655 --> 00:41:33,192
ديوي"، يه صندلي از اونجا"
واسه خودت بيار

564
00:41:33,424 --> 00:41:36,200
و "وودي"، تو همونجا بشين

565
00:41:36,294 --> 00:41:38,103
همونجا، آره

566
00:41:44,502 --> 00:41:45,708
گرسنه‌تونه؟

567
00:41:45,803 --> 00:41:48,943
...آره، اما عالي ميشه اگه يکم

568
00:41:50,608 --> 00:41:51,780
يکم قهوه داشته باشيد

569
00:41:53,444 --> 00:41:56,482
امروز صبح از "لول مايرسون" يه تماس داشتم

570
00:41:56,981 --> 00:41:58,551
"و "ماري جوراک

571
00:41:58,950 --> 00:42:01,453
وودي" افتاده سر زبون‌ها"

572
00:42:02,286 --> 00:42:03,731
واقعيت داره؟

573
00:42:03,821 --> 00:42:06,995
چرا بهمون نگفتي که پولداري، "وودي"؟

574
00:42:07,058 --> 00:42:08,366
ديويد" گفت اينکارو نکنم"

575
00:42:08,459 --> 00:42:09,733
اون ثروتمند نيست

576
00:42:09,961 --> 00:42:11,634
...بايد دليل اصلي که به شهر اومدي رو

577
00:42:11,696 --> 00:42:12,902
بهمون مي‌گفتي

578
00:42:12,997 --> 00:42:14,806
ما خيلي براتون خوشحال شديم

579
00:42:15,066 --> 00:42:16,409
همراه خودتون داريدش؟

580
00:42:16,501 --> 00:42:17,844
...آره، خيلي دوست داريم ببينيم

581
00:42:17,902 --> 00:42:20,041
يه ميليون دلار چه شکليه

582
00:42:20,138 --> 00:42:22,709
ما هنوز بايد به شهر "لينکولن" بريم که بگيريمش

583
00:42:22,807 --> 00:42:25,253
دمت گرم، شما لاتاري برنده شديد

584
00:42:27,311 --> 00:42:29,188
"برگ برنده رو نشونمون بده، عمو "وودي

585
00:42:29,247 --> 00:42:31,557
راستش، اون چيزي برنده نشده

586
00:42:31,749 --> 00:42:33,057
من چيزي برنده نشدم

587
00:42:33,151 --> 00:42:34,596
"من سرزنشت نمي‌کنم، "وودي

588
00:42:34,685 --> 00:42:36,926
منم اين رو به همه نمي‌گفتم

589
00:42:37,088 --> 00:42:39,659
نه تا وقتي که توي بانک بذارمش

590
00:42:40,058 --> 00:42:42,504
تو بايد مراقب لاشخورها هم باشي

591
00:42:43,428 --> 00:42:45,499
بارت" و من مي‌تونيم برسونيمتون"

592
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
البته

593
00:42:46,664 --> 00:42:48,735
"يه ساعته مي‌رسونيم‌تون "لينکولن

594
00:42:48,833 --> 00:42:50,779
لينکولن" 200 مايل با اينجا فاصله داره"

595
00:42:51,202 --> 00:42:54,547
.باشه، يه ساعت و نيم
چقدر واسه تو طول مي‌کشه؟

596
00:42:55,173 --> 00:42:56,254
يه روز و نيم

597
00:42:56,274 --> 00:42:59,016
،بايد خوب باشه
که همچين رقمي رو برنده شديد

598
00:42:59,343 --> 00:43:01,516
"ما واقعا بهت افتخار مي‌کنيم، "وودي

599
00:43:01,846 --> 00:43:05,419
و مي‌دونم که مامان و بابا هم واقعا
بهت افتخار مي‌کنن

600
00:43:08,352 --> 00:43:10,798
آره، بايد خوب باشه

601
00:43:11,923 --> 00:43:13,561
خوبه، بابا؟

602
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
چي خوبه؟

603
00:43:15,760 --> 00:43:17,706
بردن اون همه پول؟

604
00:43:18,729 --> 00:43:20,936
آره، خيلي خوب

605
00:43:36,781 --> 00:43:39,057
سلام، "وودي". من رو يادت مياد؟

606
00:43:39,650 --> 00:43:42,062
برني براون"، حال و احوالت چطوره؟"

607
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
خوبم

608
00:43:44,789 --> 00:43:46,564
چيزي که شنيدم

609
00:43:46,724 --> 00:43:49,796
همه ميگن که چطور "وودي گرنت" يه ميليونر شده

610
00:43:49,894 --> 00:43:53,273
خب، اين هيجان‌انگيزترين خبريه
که توي اين سال‌ها شنيديم

611
00:43:53,397 --> 00:43:54,774
موضوع مهمي نيست

612
00:43:54,832 --> 00:43:56,402
موضوع مهمي نيست؟

613
00:43:56,501 --> 00:43:59,573
خدايا، يه آدمي هست که يه زندگي راحت داره

614
00:43:59,737 --> 00:44:01,842
يه ميليون اينجا، يه ميليون اونجا

615
00:44:01,939 --> 00:44:04,920
روزنامه‌ها قراره متن بلندبالايي رو
در موردت چاپ کنن

616
00:44:05,243 --> 00:44:06,745
قراره عکسم توي روزنامه بره؟

617
00:44:06,811 --> 00:44:08,290
مطمئنا ميره

618
00:44:09,580 --> 00:44:11,082
بابا، اتوبوس اومد

619
00:44:11,349 --> 00:44:14,853
"باشه. خب، از ديدنت خوشحال شدم، "وودي

620
00:44:15,086 --> 00:44:16,656
...همه‌ي ما خيلي برات خوشحاليم

621
00:44:16,754 --> 00:44:18,995
و خيلي خوشحال شديم که
...سر راهت يه سري به شهرت زدي

622
00:44:19,090 --> 00:44:20,433
و اين خبر مهم رو باهامون در ميون گذاشتي

623
00:44:20,491 --> 00:44:21,970
"ممنون، "برني

624
00:44:22,493 --> 00:44:24,439
هي، مراقب کيف پولت باش

625
00:44:46,951 --> 00:44:47,952
ممنون

626
00:44:48,019 --> 00:44:49,327
خواهش مي‌کنم

627
00:44:51,122 --> 00:44:52,965
هردوتاتون چقدر بهم ريخته‌ايد

628
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
من خوبم

629
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
.البته که بايد باشي
تو شبيه پيرمردهاي مستي

630
00:44:57,562 --> 00:44:59,473
خوشانسي که هنوز نمردي

631
00:44:59,530 --> 00:45:00,873
من مشروب نخوردم

632
00:45:00,965 --> 00:45:03,639
اين چيزي بود که اولين قرارمون
بهمون گفتي

633
00:45:04,068 --> 00:45:06,844
...و تو
مخت تاب برداشته؟

634
00:45:07,071 --> 00:45:09,709
...تقريبا پدرت رو سر چرنديات ميليون دلاري

635
00:45:09,806 --> 00:45:11,343
به کشتن دادي

636
00:45:11,475 --> 00:45:13,477
مامان، لطفا بيا اينجا

637
00:45:15,313 --> 00:45:18,021
.مامان، نگاه کن
اينقدر بهش سخت نگير، خب؟

638
00:45:18,516 --> 00:45:19,859
...منظورم اينه، من و شما هردومون مي‌دونيم

639
00:45:19,917 --> 00:45:21,692
موضوع پول نيست

640
00:45:21,752 --> 00:45:25,598
موضوع اينه، مي‌دوني، چقدر ديگه
اون در کنارمون هستش؟

641
00:45:25,690 --> 00:45:27,499
حداقل تا وقتي که نيمه هوشيار باشه

642
00:45:27,558 --> 00:45:29,765
به کجا برميخوره که بذاريم اون
روياي خودش رو داشته باشه

643
00:45:29,860 --> 00:45:31,601
اونم فقط براي چند روز؟

644
00:45:31,696 --> 00:45:34,836
تو و "راس" هميشه فکر پدرتون بوديد

645
00:45:34,899 --> 00:45:36,537
پس من چي؟

646
00:45:36,767 --> 00:45:40,112
"پس چرا من رو نمي‌بريد به "او کلر
که خواهرم رو ببينم؟

647
00:45:40,204 --> 00:45:42,081
...پدر تو حتي نمي‌دونه نصف اوقات

648
00:45:42,173 --> 00:45:44,346
چه اتفاقاتي اطراف اون مي‌اُفته

649
00:45:44,408 --> 00:45:45,944
مي‌دوني، "وودي"؟

650
00:45:46,877 --> 00:45:47,878
چي رو مي‌دونم؟

651
00:45:47,945 --> 00:45:50,255
که چه اتفاقاتي اطراف تو مي‌اُفته؟

652
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
،توئم مراقب باش
وگرنه اين چيزيه که بهش تبديل ميشي

653
00:45:55,453 --> 00:45:57,399
حالا من رو به گورستان ببر

654
00:45:57,455 --> 00:45:59,628
مي‌خوام اداي احترام کنم

655
00:45:59,724 --> 00:46:01,124
مارتا" گفت نهار رو آماده کرده"

656
00:46:01,192 --> 00:46:02,762
مارتا" مي‌تونه صبر کنه"

657
00:46:05,863 --> 00:46:07,035
مامان

658
00:46:07,531 --> 00:46:08,874
ماشين اونوره

659
00:46:40,998 --> 00:46:43,103
"اين مادر "وودي"ـه، "سارا

660
00:46:43,901 --> 00:46:45,175
اون ازم متنفر بود

661
00:46:45,269 --> 00:46:46,509
... اون مي‌خواست که پسرش با يکي ازدواج کنه

662
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
که شير گاوها رو بدوشه

663
00:46:47,905 --> 00:46:50,010
من گفتم: "من دست به ممه‌ي گاوها نمي‌زنم

664
00:46:50,107 --> 00:46:51,916
"من يه دختر شهريم

665
00:46:53,744 --> 00:46:56,122
..."خداي بزرگ هيچ لطفي در حق "سارا

666
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
از لحاظ ظاهري نکرده بود

667
00:46:58,749 --> 00:47:01,457
بيشتر چهره‌ش شبيه مردها بود تا زن‌ها

668
00:47:04,021 --> 00:47:05,591
چطور مُرد؟

669
00:47:05,656 --> 00:47:08,193
يه روز خودش رو توي آينه ديد

670
00:47:09,694 --> 00:47:10,968
نه

671
00:47:11,262 --> 00:47:12,468
سرطان

672
00:47:13,698 --> 00:47:16,440
"و اينم سوئدي پير، "تالف

673
00:47:17,001 --> 00:47:19,709
.پدربزرگت، مرد خوبي بود
هيچوقت زياد حرف نمي‌زد

674
00:47:20,771 --> 00:47:22,717
اون مزرعه داغونش کرد

675
00:47:25,443 --> 00:47:28,151
خيلي خوشانسي که تورو از اينجا بردم

676
00:47:29,447 --> 00:47:31,825
"و اين برادر "وودي"ـه، "ديويد

677
00:47:31,882 --> 00:47:33,884
ما اسم تورو از روي اون گذاشتيم

678
00:47:35,119 --> 00:47:38,828
اون وقتي فقط دو سالش بود
بخاطر تب مخملک از دنيا رفت

679
00:47:40,391 --> 00:47:43,804
وودي" تو يه تخت با اون مي‌خوابيد"
و هيچوقت دچار اين بيماري نشد

680
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
"اينم خواهر کوچيک "وودي"، "رز

681
00:47:51,369 --> 00:47:52,814
... اون فقط 19 سالش بود

682
00:47:52,870 --> 00:47:55,874
وقتي که تو يه تصادف رانندگي
نزديک "واسا" کشته شد

683
00:47:57,174 --> 00:47:58,653
عجب هرزه‌اي بود -
مامان -

684
00:47:58,709 --> 00:48:01,815
.نه، من از "رُز" خوشم ميومد
اما خداي من، عجب هرزه‌اي بود

685
00:48:02,146 --> 00:48:04,820
بيخيال -
فقط دارم حقيقت رو بهت ميگم -

686
00:48:05,483 --> 00:48:07,860
... اون وقتي که فقط 15 سالش بود

687
00:48:07,903 --> 00:48:10,526
پشت کارخونه‌ي لبنياتي "هاوثُرن" به
پسرها ميداد

688
00:48:10,588 --> 00:48:12,659
.بيخيال، مامان
خدايا

689
00:48:15,159 --> 00:48:16,365
خانواده‌ي شما کجاست؟

690
00:48:16,427 --> 00:48:18,907
اونا توي گورستان کاتوليک‌ها هستن

691
00:48:18,996 --> 00:48:21,437
...کاتوليک‌ها نزديک اين پروتستان هاي لعنتي

692
00:48:21,441 --> 00:48:23,209
خاک نمي‌شدن

693
00:48:23,934 --> 00:48:27,006
"اون "دلمر"ـه، پسرعموي "وودي

694
00:48:27,571 --> 00:48:29,244
اونم يه الکلي بود

695
00:48:29,440 --> 00:48:33,013
،يبار، ما داشتيم کُشتي مي‌گرفتيم
اون يه دستي بهم کشيد

696
00:48:33,411 --> 00:48:34,617
،يه دستي به سينه‌هام زد

697
00:48:34,712 --> 00:48:36,953
و "وودي" همونجا بود از دنيا بي‌خبر

698
00:48:37,047 --> 00:48:38,890
درسته، "وودي"؟ -
خدايا، مامان -

699
00:48:43,187 --> 00:48:44,860
خداي من

700
00:48:45,556 --> 00:48:48,196
نمي‌دونستم "کيث وايت" اينجاست

701
00:48:49,093 --> 00:48:50,697
اون کِي مُرد؟

702
00:48:51,695 --> 00:48:53,106
"کيث وايت"

703
00:48:53,197 --> 00:48:57,441
،اونم مي‌خواست يه حالي باهم داشته باشيم
اما اون خيلي خسته‌کننده بود

704
00:49:01,539 --> 00:49:03,075
،"ميبيني مي‌تونستي چي داشته باشي "کيث

705
00:49:03,140 --> 00:49:06,087
اگه همش در مورد گندم حرف نمي‌زدي؟

706
00:49:14,952 --> 00:49:17,228
پگي هانت‌ساکر" حامله‌ست"

707
00:49:17,555 --> 00:49:19,125
باز شکم "پگي" بالا زده؟

708
00:49:19,223 --> 00:49:21,225
آره -
تو اون سن؟ -

709
00:49:21,459 --> 00:49:23,461
اون گاو پير بايد 50 سالش باشه

710
00:49:23,561 --> 00:49:25,302
بنظر 50 سال مياد

711
00:49:25,396 --> 00:49:27,740
خوک‌هاي مزرعه‌ آدم رو پير ميکنن

712
00:49:39,243 --> 00:49:41,280
تو ماشين ديگه‌اي داري؟

713
00:49:42,079 --> 00:49:43,752
نه، فقط همين يکي

714
00:49:44,982 --> 00:49:46,586
موتورش چيه؟

715
00:49:46,650 --> 00:49:48,926
چهار سيلندره

716
00:49:49,653 --> 00:49:51,599
آره، اما چه حجمي؟

717
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
واقعا نمي‌دونم

718
00:49:55,125 --> 00:49:56,502
برادرت چي مي‌رونه؟

719
00:49:56,594 --> 00:49:58,005
کي، "راس"؟

720
00:49:58,095 --> 00:50:00,769
آره، اون چي مي‌رونه؟

721
00:50:00,931 --> 00:50:03,275
،راس" يه "کيا راندو" داره"

722
00:50:03,334 --> 00:50:06,213
،و "مارسي" يه "نيسان پث‌فايندر" داره

723
00:50:06,637 --> 00:50:09,174
چون اون کلي بچه اينور و اونور مي‌بره

724
00:50:09,940 --> 00:50:11,942
پس ماشين ژاپني داريد؟

725
00:50:12,009 --> 00:50:13,989
در واقع، "کيا" کره‌ايه

726
00:50:28,959 --> 00:50:31,565
سلام، اينجا مي‌تونم "وودي گرنت" رو ببينم؟

727
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
کي مي‌خواد که بدونه؟

728
00:50:34,198 --> 00:50:35,802
..."من از طرف خانم "ناگي

729
00:50:35,866 --> 00:50:38,642
"از روزنامه ي جمهوري خواهان "هاوثُرن
براي گرفتن عکسش فرستاده شدم

730
00:50:40,971 --> 00:50:42,211
آره، اون اينجاست

731
00:50:42,306 --> 00:50:43,478
...و اونا مي‌خوان که حتما

732
00:50:43,541 --> 00:50:45,919
براي مصاحبه به دفترشون برن

733
00:51:02,219 --> 00:51:06,459
تـرجـمـه از: مـيلـاد.ق و مــحـمـد
ارائـه از: نايـــن مــــووي

734
00:51:27,084 --> 00:51:28,290
آهاي؟

735
00:51:29,853 --> 00:51:31,059
آهاي

736
00:51:34,858 --> 00:51:35,928
بله؟

737
00:51:36,026 --> 00:51:37,630
سلام، شما خانم "ناگي" هستيد؟

738
00:51:37,728 --> 00:51:38,763
بله

739
00:51:38,862 --> 00:51:41,069
"من "ديويد گرنت" هستم، پسر "گرنت

740
00:51:41,131 --> 00:51:44,374
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم

741
00:51:44,868 --> 00:51:48,042
ميشه گفت پدر شما الان ديگه جزو مشاهير اينجا شدن

742
00:51:48,539 --> 00:51:50,109
منم واسه همين موضوع اومدم پيشتون

743
00:51:50,207 --> 00:51:53,279
،باباي من هيچ لاتاري
شرط‌ بندي يا هرچيزي ديگه‌اي برنده نشده

744
00:51:53,377 --> 00:51:56,256
،اون در مورد نامه اي که دريافت کرده
يکم گيج شده

745
00:51:56,313 --> 00:51:58,384
و خيلي از کنترل خارج شده

746
00:51:58,749 --> 00:52:00,660
پس اون يه ميليون دلار نبرده؟

747
00:52:00,751 --> 00:52:02,094
نه، خانوم

748
00:52:02,386 --> 00:52:05,629
نشون ميده که يه چيزايي هيچوقت عوض نميشه

749
00:52:05,823 --> 00:52:08,064
اون هميشه يکم گيج ميزد

750
00:52:08,492 --> 00:52:10,301
اوه، شما بابام رو ميشناختين؟

751
00:52:10,761 --> 00:52:12,399
اون قديم قديما

752
00:52:12,463 --> 00:52:14,101
و نميخوام حرف بيجايي بزنم

753
00:52:14,164 --> 00:52:16,906
ولي من و "وودي" قبلا با هم بوديم

754
00:52:17,401 --> 00:52:18,471
شما دوست دخترش بودين؟

755
00:52:18,569 --> 00:52:20,071
درسته

756
00:52:20,137 --> 00:52:21,480
چي شد؟

757
00:52:21,572 --> 00:52:23,677
مامانت پيداش شد

758
00:52:23,907 --> 00:52:25,113
کيت" چطوره؟"

759
00:52:25,576 --> 00:52:27,419
خوبه، اونم اينجاست

760
00:52:27,578 --> 00:52:30,081
تو بهش بگو که "بگ بندر" سلام رسوند

761
00:52:30,414 --> 00:52:32,690
باشه. يه چک بهم نميخوابونه، آره؟

762
00:52:33,684 --> 00:52:35,595
چرا؟ اونکه برنده شد
(با پدرش ازدواج کرده)

763
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
اتفاقيه که نميشه عوضش کرد

764
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
،اشتباه متوجه نشي
من با يه مرد فوق العاده ازدواج کردم

765
00:52:42,793 --> 00:52:45,797
اين روزنامه رو با هم راه انداختيم
تا وقتي که فوت کرد

766
00:52:46,030 --> 00:52:49,443
سه تا بچه بدنيا آورديم، هشت تا نوه گيرمون اومد

767
00:52:49,800 --> 00:52:51,507
شکايتي ندارم

768
00:52:54,371 --> 00:52:56,282
وودي" اون موقع مشروب ميخورد؟"

769
00:52:56,874 --> 00:53:00,378
.البته که ميخورد
اينورا خيلي زود اتفاق افتاد

770
00:53:00,611 --> 00:53:03,023
کار ديگه اي بجز مشروب خوردن نبود که بکنن

771
00:53:03,447 --> 00:53:05,688
الان، مشخصه که ديگه فقط مشروب نيست

772
00:53:05,783 --> 00:53:07,524
چيزاي ديگه هم هست

773
00:53:07,618 --> 00:53:10,421
"وضع مشروبخوري "وودي
بعد از قضيه ي کره  ناجور شد

774
00:53:10,487 --> 00:53:12,467
اونجا دوران سختي رو پشت سر گذاشت

775
00:53:13,123 --> 00:53:14,659
فکر کردم که فقط مکانيک بوده

776
00:53:14,725 --> 00:53:16,966
آره بود، واسه هواپيماهاي ارتشي

777
00:53:17,161 --> 00:53:19,732
،ولي در هنگام انتقال
هواپيماش سرنگون شد

778
00:53:20,731 --> 00:53:22,574
اينو ميدوني، مگه نه؟

779
00:53:52,096 --> 00:53:53,507
ممنون

780
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
اوه، ايناهاشش

781
00:54:12,683 --> 00:54:14,685
"وودي"، "ري" و "آلبرت" -
عجب -

782
00:54:18,021 --> 00:54:20,467
اونا شبيه بچه ها ميمونن

783
00:54:20,858 --> 00:54:23,429
بابات خيلي آدم حرافي نبود

784
00:54:23,527 --> 00:54:27,031
،و وقتي که برگشت
بزور يه کلمه حرف ميزد

785
00:54:27,598 --> 00:54:29,805
ولي هميشه خيلي مهربون بود

786
00:54:30,367 --> 00:54:32,074
ديگران ازش سوءاستفاده ميکردن

787
00:54:32,136 --> 00:54:34,616
نميتونست که به ديگران کمک نکنه

788
00:54:36,140 --> 00:54:37,949
... حالا که همه فکر ميکنن که ميليونر شده

789
00:54:38,041 --> 00:54:39,952
الان يه قهرمان بزرگي واسه اينجا شده

790
00:54:40,043 --> 00:54:42,649
خب، شرمنده که نميتونم بگم که قهرمانه

791
00:54:42,746 --> 00:54:45,249
ولي نميتونم بگم که نيست

792
00:54:45,716 --> 00:54:48,253
... فقط توي شهر داستانهايي

793
00:54:48,318 --> 00:54:50,127
در مورد اون و "کيت" ميگم

794
00:54:50,220 --> 00:54:52,131
... سخته که باور کنم که تو و مادرم

795
00:54:52,222 --> 00:54:54,099
سر يه مرد ميجنگيدين

796
00:54:54,158 --> 00:54:56,229
بهرحال، ميدونستم که شانسي ندارم

797
00:54:56,293 --> 00:54:57,397
جدي؟

798
00:54:57,461 --> 00:54:59,964
نميذاشتم که رابطه ي جنسي باهام برقرار کنه

799
00:55:30,093 --> 00:55:31,936
پيرمرد، چي ميخوري؟

800
00:55:32,429 --> 00:55:33,703
ميت لوف

801
00:55:33,931 --> 00:55:36,639
ده دقيقه ست که داري به اين منو زل ميزني

802
00:55:37,000 --> 00:55:39,139
کجاش نوشته "ميت لوف"؟

803
00:55:39,803 --> 00:55:41,009
بايد ميت لوف داشته باشن

804
00:55:41,104 --> 00:55:43,778
خب، ندارن، پس يه چيز ديگه انتخاب کن

805
00:55:44,708 --> 00:55:46,016
آماده اين سفارش بدين؟

806
00:55:46,109 --> 00:55:47,383
اوه، ميدونستم

807
00:55:47,477 --> 00:55:49,718
بابا، ميدوني چي ميخواي سفارش بدي؟

808
00:55:50,714 --> 00:55:52,352
ميت لوف دارين؟

809
00:55:52,449 --> 00:55:53,894
نه، شرمنده، نداريم

810
00:55:53,984 --> 00:55:56,021
فقط توي ميز اوردرو ناهاره

811
00:55:56,453 --> 00:55:57,625
پس مرغ ميخورم

812
00:55:57,688 --> 00:55:58,962
... مرغ سرخ کرده ميخواين

813
00:55:59,022 --> 00:56:01,298
يا سينه ي مرغ کبابي؟

814
00:56:01,358 --> 00:56:03,964
سرخ کرده -
اون کبابي ميخوره -

815
00:56:04,328 --> 00:56:05,807
و شما خانوم؟

816
00:56:05,863 --> 00:56:08,207
داشتم فکر ميکردم که رست بيف بخورم

817
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
ولي الان ديگه مطمئن نيستم

818
00:56:09,900 --> 00:56:12,540
شما چي پيشنهاد ميديد؟
کدوم غذاي اينجا خوبه؟

819
00:56:12,669 --> 00:56:15,843
،همه غذاهامون خوبن
ولي يه جورايي طرفدار غذاي تيلاپيا هستم

820
00:56:16,540 --> 00:56:18,542
نه، من رست بيف رو ميخوام

821
00:56:19,877 --> 00:56:21,481
من اون تيلاپيا رو ميخورم

822
00:56:21,812 --> 00:56:22,984
... يادتون نره که واسه خودتون

823
00:56:23,046 --> 00:56:24,389
از بوفه ي سوپ و سالاد استفاده کنين

824
00:56:37,861 --> 00:56:39,602
اون "اد پيگرام"ـه که داره ميخونه

825
00:56:58,448 --> 00:57:00,758
هميشه صداي خوبي داشت

826
00:57:00,884 --> 00:57:03,421
تنها چيز خوبيه که اون حرومزاده داره

827
00:57:03,520 --> 00:57:05,591
اون آدم خوبيه -
خوبه؟ -

828
00:57:05,689 --> 00:57:07,259
... ميدوني که هميشه

829
00:57:07,357 --> 00:57:09,030
سعي ميکرد که باهام سکس کنه؟

830
00:57:09,092 --> 00:57:10,093
يا خدا مامان

831
00:57:10,193 --> 00:57:12,366
همه ي شهر ميخواستن که تو رو اغوا کنن؟

832
00:57:12,429 --> 00:57:13,965
... اين پسرا

833
00:57:14,064 --> 00:57:16,874
با زل زدن به پشت گاو و خوک بزرگ شدن

834
00:57:16,934 --> 00:57:18,777
... طبيعيه که يه زن واقعي

835
00:57:18,869 --> 00:57:20,780
توي شلوارشون خارش بندازه

836
00:57:20,871 --> 00:57:22,282
... مامان، لطفا قبل از اينکه غذا بخوريم

837
00:57:22,372 --> 00:57:23,942
راجع به اين چيزا حرف نزن

838
00:57:24,041 --> 00:57:27,887
هميشه يه پسر حساسي بودي

839
00:57:28,211 --> 00:57:30,248
و پسر خوشگلي بودي

840
00:57:31,081 --> 00:57:32,788
... وقتي که بچه بودي

841
00:57:32,883 --> 00:57:34,624
... مردم توي خيابون جلوم رو ميگرفتن

842
00:57:34,718 --> 00:57:37,221
و بهم ميگفتن که چقدر خوشگل بودي

843
00:57:37,587 --> 00:57:39,897
خيلياشون فکر ميکردن که دختري

844
00:57:40,123 --> 00:57:41,830
درست نيست "وودي"؟

845
00:57:42,059 --> 00:57:43,504
نميدونم

846
00:57:43,593 --> 00:57:44,901
خانومها آقايون

847
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
يه خبري دارم که بگم

848
00:57:46,430 --> 00:57:49,070
يه آدم مشهور درميان ما هست

849
00:57:49,132 --> 00:57:50,736
... دوست خوب من و مرد پولداري که

850
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
... همه تون در موردش شنيدين

851
00:57:52,736 --> 00:57:54,443
"آقاي "وودي گرنت

852
00:57:54,504 --> 00:57:55,812
وودي"، بلند شو و تعظيم کن"

853
00:57:59,009 --> 00:58:00,818
بلند شو بابا -
هان؟ -

854
00:58:00,911 --> 00:58:03,289
به اين مزخرفات تشويقش نکن

855
00:58:03,347 --> 00:58:05,850
،بابا، بلند شو، بلند شو
واسه توئه

856
00:58:05,949 --> 00:58:08,156
فقط بلند شو و تمومش کن

857
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
"تعظيم کن "وودي

858
00:58:17,027 --> 00:58:18,267
هي

859
00:58:35,645 --> 00:58:38,148
خيلي خب، احمق جون، کافيه

860
00:58:39,116 --> 00:58:41,086
... روزلين" قراره که يه انعام گنده"

861
00:58:41,094 --> 00:58:43,287
از اون ميز بگيري

862
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
هي، "ديوي" کوچولو

863
00:58:51,795 --> 00:58:52,865
"سلام آقاي "پيگرام

864
00:58:52,963 --> 00:58:54,704
اميدوار بودم که ببينمت

865
00:58:54,798 --> 00:58:56,072
اوه، جدي؟

866
00:58:57,401 --> 00:58:59,074
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

867
00:58:59,169 --> 00:59:02,707
ميخواستم که بدوني که
وودي" رو خيلي تحسين ميکنم"

868
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
هميشه مرد خوبي بوده

869
00:59:04,841 --> 00:59:05,842
ممنون

870
00:59:05,909 --> 00:59:07,411
قلبش از طلاست

871
00:59:07,644 --> 00:59:09,248
... بهرحال، همه ميدونن که

872
00:59:09,346 --> 00:59:12,190
اون موقع که اون گاراژ رو داشتيم
... خيلي مست ميکرد

873
00:59:12,249 --> 00:59:13,819
و به کلي از سفارش ها گند زد

874
00:59:13,884 --> 00:59:15,921
و کلي پول از دست داد

875
00:59:16,319 --> 00:59:19,493
،اون بزرگتر از من بود
يه جورايي مثل برادر بزرگم بود

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,536
سرباز آمريکا توي کره بود، همه ي ماجرا

877
00:59:21,591 --> 00:59:24,003
و ميخواستم که بهش يه احترامي بذارم

878
00:59:24,061 --> 00:59:26,234
پس بهش کلي پول قرض دادم

879
00:59:26,329 --> 00:59:28,240
و هيچوقت ديگه پولا رو نديدم

880
00:59:30,333 --> 00:59:33,075
پس، حالا که ديدم
کلي پول گيرش اومده

881
00:59:33,170 --> 00:59:34,581
... پولاي واقعي

882
00:59:34,671 --> 00:59:36,673
... که لازم نبود واسه بدست آوردنشون کار کنه

883
00:59:36,740 --> 00:59:40,552
بنظر ميرسه که انصاف اينه که
حساب رو تصفيه کنيم

884
00:59:41,578 --> 00:59:43,785
پس تو 800 دلارت رو ميخواي پس بگيري

885
00:59:45,682 --> 00:59:47,855
وودي" خيلي بيشتر از اينا ازم قرض گرفته"

886
00:59:48,518 --> 00:59:49,678
شرمنده که اين خبر بد رو بهت ميدم

887
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
ولي بابام هيچ جايزه اي نبرده

888
00:59:52,055 --> 00:59:54,035
همه ش يه سوءتفاهم گنده ست

889
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
،وودي" رو ميشناسي"
ميتوني اينو درک کني

890
00:59:56,693 --> 00:59:58,900
... "درسته، پس شما دارين ميرين به شهر "لينکولن

891
00:59:58,962 --> 01:00:01,602
تا موزه ي اسکيت سواري رو ببينين، آره؟

892
01:00:01,698 --> 01:00:03,871
،"ببين "ديوي
... واقعا نميخوام که پاي يه وکيل رو

893
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
به اين قضيه وارد کنم

894
01:00:05,535 --> 01:00:06,570
وکيل؟

895
01:00:08,038 --> 01:00:10,985
قانون در مورد محدوديت مزخرف گويي چي ميگه؟

896
01:00:11,108 --> 01:00:13,782
"ديوي"، "ديوي"

897
01:00:14,644 --> 01:00:18,456
من آدمي ام که خوب ميتونم
درست و اشتباه رو تشخيص بدم

898
01:00:19,049 --> 01:00:22,223
و اگه "وودي" پولدار بشه
... و به من نرسه

899
01:00:22,486 --> 01:00:24,295
اشتباهه

900
01:00:24,888 --> 01:00:26,834
و کاري ميکنم که اشتباه جبران بشه

901
01:00:29,159 --> 01:00:31,400
داري خونواده ام رو تهديد ميکني؟

902
01:00:32,429 --> 01:00:35,603
تهديد کردن؟
نه، اين کار اشتباهيه

903
01:00:37,100 --> 01:00:39,307
هي، من قرباني ماجرام

904
01:00:40,904 --> 01:00:43,248
فقط بهش فکر کن

905
01:00:44,674 --> 01:00:45,948
... حالا، اگه اجازه بدي

906
01:00:46,009 --> 01:00:48,114
بدجور ادرار دارم

907
01:00:48,445 --> 01:00:50,789
،آبجو رو که ميشناسي
آدم ادرارش ميگيره

908
01:01:02,826 --> 01:01:06,035
.وودي"، از ديدنت خوشحال شديم"
خيلي واست خوشحال شديم

909
01:01:06,129 --> 01:01:09,110
.يه قايق بخر و برو ماهيگيري
اگه من بودم اينکار رو ميکردم

910
01:01:09,299 --> 01:01:10,937
شايد اينکار رو بکنم

911
01:01:11,768 --> 01:01:13,714
... "ديويد"، احتمالا "کتي و "ديويد اسلاستد"

912
01:01:13,803 --> 01:01:15,840
رو يادت نيست

913
01:01:16,773 --> 01:01:18,480
"اوه، "ديويد -
سلام، چطوري؟ -

914
01:01:18,542 --> 01:01:19,850
"ديويد گرنت"

915
01:01:19,943 --> 01:01:22,947
صد سالم نميتونستم تو رو بشناسم

916
01:01:23,013 --> 01:01:25,289
چه پسر خوشگلي بودي

917
01:01:25,348 --> 01:01:27,828
،همش بهش ميگم
ديدي؟

918
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
مثل يه شاهزاده که از چيني درست شده

919
01:01:30,620 --> 01:01:31,621
ممنون

920
01:01:31,688 --> 01:01:33,395
خب، شما مواظب خودتون باشين

921
01:01:33,490 --> 01:01:35,333
اوه، و از خرج کردن پولتون لذت ببرين

922
01:01:35,392 --> 01:01:37,030
لذت ببرين

923
01:01:41,965 --> 01:01:43,535
... توي دستشويي يه گفتگوي جالب با

924
01:01:43,633 --> 01:01:45,044
اد پيگرام" داشتم"

925
01:01:45,135 --> 01:01:46,341
چي ميخواست؟

926
01:01:46,403 --> 01:01:47,905
يکم از پولاي بابا

927
01:01:48,138 --> 01:01:50,914
اگه پول لازمه، ميتونم چند دلار بهش قرض بدم

928
01:01:51,508 --> 01:01:53,317
غلط کردي

929
01:02:24,941 --> 01:02:27,217
هي، بيدار شو

930
01:02:28,678 --> 01:02:30,248
حالا بيدار شو

931
01:02:31,348 --> 01:02:33,055
چيه بابا؟
چي شده

932
01:02:33,116 --> 01:02:35,255
امروز ميريم به شهر"لينکولن"؟

933
01:02:35,352 --> 01:02:36,626
فردا

934
01:02:36,720 --> 01:02:38,256
چرا امروز نه؟

935
01:02:38,788 --> 01:02:41,098
امروز يکشنبه ست
دفتر توي شهر" لينکولن" بسته ست

936
01:02:41,191 --> 01:02:44,138
و همه ي برادرات امروز ميان پيشمون، يادته؟

937
01:02:44,227 --> 01:02:45,865
بعضياشون مُرده ان

938
01:02:46,296 --> 01:02:48,298
اونايي که مُرده ان نميان

939
01:02:48,965 --> 01:02:50,103
اوه

940
01:02:51,635 --> 01:02:52,943
گندش بزنن

941
01:02:53,036 --> 01:02:54,208
... اگه به اون پول نرسم

942
01:02:54,271 --> 01:02:56,649
اونا به يکي ديگه ميدنش

943
01:02:59,376 --> 01:03:00,719
هي، بابا

944
01:03:01,745 --> 01:03:03,622
دوست دختر قديمت رو يادت مياد

945
01:03:03,713 --> 01:03:05,420
که اسمش "پگ بندر"ـه؟

946
01:03:05,482 --> 01:03:07,723
کي؟ -
"پگ بندر" -

947
01:03:08,818 --> 01:03:10,297
نميدونم، کِي؟

948
01:03:10,453 --> 01:03:12,296
.هفته ي پيش
منظورت چيه که "کِي"؟

949
01:03:12,389 --> 01:03:14,562
سالها پيش، قبل از اينکه ازدواج کني

950
01:03:17,060 --> 01:03:18,835
خيلي وقت پيش بوده

951
01:03:19,996 --> 01:03:22,442
چرا اين موضوع رو پيش کشيدي؟

952
01:03:47,924 --> 01:03:50,370
مارتا"، پسراي تو رو اونجا نديدم"

953
01:03:50,460 --> 01:03:52,201
کول" و "بارت" کجان؟"

954
01:03:52,629 --> 01:03:55,940
اوه، اونا امروز داوطلب شدن

955
01:03:56,466 --> 01:03:58,844
که آشغالا رو از توي بزرگراه جمع کنن

956
01:03:58,935 --> 01:04:00,676
اونا واسه شام ميان خونه

957
01:04:00,770 --> 01:04:02,010
چه خوب

958
01:04:02,105 --> 01:04:05,314
،خدمات اجتماعيه
بخاطر تجاوزي که "کول" انجام داد

959
01:04:05,942 --> 01:04:08,115
حمله ي جنسي، نه تجاوز

960
01:04:08,345 --> 01:04:09,483
خب، چه فرقي داره؟

961
01:04:09,546 --> 01:04:11,184
فرق زيادي داره

962
01:04:11,281 --> 01:04:13,318
کول" ميتونه بهتر از من توضيح بده"

963
01:04:13,383 --> 01:04:15,021
و "بارت" لازم نيست که اونجا باشه

964
01:04:15,118 --> 01:04:16,688
داوطلبانه رفته

965
01:04:16,786 --> 01:04:18,390
اوه، چه خوب

966
01:04:25,895 --> 01:04:28,307
ورن"، تو قبلا شورولت ميروندي؟"

967
01:04:28,365 --> 01:04:29,673
چي چي؟

968
01:04:31,134 --> 01:04:34,240
يه شورولت، اون "ايمپالا" که قبلا داشتي

969
01:04:35,004 --> 01:04:37,041
هيچوقت ماشين "ايمپالا" نداشتم

970
01:04:38,875 --> 01:04:42,152
خب، پس نميدونم که اون چي بوده

971
01:04:48,251 --> 01:04:49,730
يه بيوک داشتم

972
01:04:50,920 --> 01:04:52,661
همين بود

973
01:04:53,089 --> 01:04:54,830
هنوزم اونو ميروني؟

974
01:04:54,891 --> 01:04:57,030
سالهاست که ديگه ندارمش

975
01:04:57,527 --> 01:04:59,564
فکر کردم که هنوز داريش

976
01:05:04,334 --> 01:05:06,211
مدل 78 بود، مگه نه؟

977
01:05:13,343 --> 01:05:14,686
بدک نبودن

978
01:05:15,612 --> 01:05:18,058
ديگه از اونا نميسازن

979
01:05:18,681 --> 01:05:21,389
اون ماشينها واسه هميشه کار ميکردن

980
01:05:23,686 --> 01:05:25,597
چي به سرش اومد؟

981
01:05:25,889 --> 01:05:27,562
ديگه کار نکرد

982
01:05:28,691 --> 01:05:30,466
خب، از کار ميافتن ديگه

983
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
!آهاي

984
01:05:34,230 --> 01:05:35,607
دارم ميام تو

985
01:05:38,701 --> 01:05:40,476
اوه، سلام به همگي

986
01:05:40,870 --> 01:05:42,372
"سلام، "راس

987
01:05:42,639 --> 01:05:44,585
مارسيا" و بچه ها چي شدن؟"

988
01:05:44,774 --> 01:05:46,310
تمرين رقص داشتن

989
01:05:49,712 --> 01:05:50,986
مسابقه ي کياست؟

990
01:05:51,481 --> 01:05:53,256
شيگاکو و ديترويت

991
01:05:54,117 --> 01:05:56,563
چقدر طول کشيد تا با ماشين بياي؟

992
01:06:09,065 --> 01:06:10,635
... عمو "وودي" رفتي که با

993
01:06:10,733 --> 01:06:12,644
خبرنگار روزنامه حرف بزني؟

994
01:06:13,069 --> 01:06:14,412
هنوز نه

995
01:06:14,471 --> 01:06:17,111
اونا يه بچه رو فرستادن
که عکسم رو بگيره

996
01:06:17,807 --> 01:06:20,515
رفتم به اداره تا حقيقت رو بهشون بگم

997
01:06:23,580 --> 01:06:26,356
وودي"، ميليونر بودن چطوريه؟"

998
01:06:28,518 --> 01:06:29,792
خوبه

999
01:06:30,153 --> 01:06:33,760
.يه ميليون دلار
مگه بهتر از اينم ميشه

1000
01:06:34,757 --> 01:06:37,260
بياين به سلامتي "کيت" و "وودي" بنوشيم

1001
01:06:37,327 --> 01:06:38,965
"به سلامتي  "کيت" و "وودي

1002
01:06:42,966 --> 01:06:44,172
نميخوام حالتون رو بگيرم

1003
01:06:44,267 --> 01:06:47,180
ولي همه تون ميدونيد که اين چرنده

1004
01:06:47,604 --> 01:06:49,606
منظورم اينه که بابا چيزي برنده نشده

1005
01:06:50,106 --> 01:06:51,141
راس"، تلاش خوبي بود"

1006
01:06:51,207 --> 01:06:53,050
آره، ديگه اين حرفا رو باور نميکنيم

1007
01:06:53,142 --> 01:06:55,315
حق با "راس"ـه. نبُرده

1008
01:06:55,678 --> 01:06:57,851
،سعي ميکني که تابلو بازي در نياريد
... تا کسي نياد

1009
01:06:57,947 --> 01:07:00,052
و اعانه بخواد، آره "کيت"؟

1010
01:07:00,350 --> 01:07:01,556
فکر خوبيه

1011
01:07:01,651 --> 01:07:02,857
نه، درسته

1012
01:07:02,952 --> 01:07:04,522
وودي" هنوز ميليونر نشده"

1013
01:07:04,621 --> 01:07:06,498
بايد اينو يادمون باشه

1014
01:07:06,556 --> 01:07:09,503
،ولي فردا که بياد
موضوع فرق ميکنه

1015
01:07:09,893 --> 01:07:12,203
... وودي"، اولين کاري که با"

1016
01:07:12,295 --> 01:07:13,330
پول ميکني چيه؟

1017
01:07:13,396 --> 01:07:15,205
اولين کار

1018
01:07:16,366 --> 01:07:19,142
يه شاسي بلند و يه کمپرسور ميخرم

1019
01:07:20,470 --> 01:07:23,314
کمپرسور ميخواي چيکار؟

1020
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
ميخوام باهاش رنگکاري بکنم

1021
01:07:24,974 --> 01:07:27,250
هنوزم کار ميکني، "وودي"؟

1022
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
نه

1023
01:07:29,646 --> 01:07:32,684
"فقط ميخواد که اون کمپرسوري که "اد پيگرام
دزديده رو جايگزين کنه

1024
01:07:32,749 --> 01:07:34,660
... پس چرا وقتي که توي شهر هستي

1025
01:07:34,717 --> 01:07:36,553
نميري و از خودش بگيريش؟

1026
01:07:38,221 --> 01:07:39,495
ديويد"، بيا بريم بگيريمش"

1027
01:07:39,556 --> 01:07:41,763
شماها همچين کاري نميکنين

1028
01:07:42,091 --> 01:07:45,197
بخاطر يه تيکه آشغال تير بخورين؟

1029
01:07:45,261 --> 01:07:47,935
من تنها آدم عاقل توي اين خونواده ام؟

1030
01:07:48,364 --> 01:07:50,002
خيلي خب مامان باشه

1031
01:07:50,600 --> 01:07:51,772
... "ولي هي، "راس

1032
01:07:51,868 --> 01:07:53,588
... فکر کردم که بعدا با ماشين بريم

1033
01:07:53,670 --> 01:07:55,081
و خونه ي سابق بابا رو ببينيم

1034
01:07:55,171 --> 01:07:56,775
"خونه ي سابق "گرنت

1035
01:07:56,873 --> 01:07:58,250
هنوزم اونجاست؟

1036
01:07:58,341 --> 01:08:01,686
،اونجا الان مزرعه ي "دن کانوي"ـه
ولي هيچوقت خرابش نکرده

1037
01:08:01,911 --> 01:08:02,946
هنوزم اونجاست

1038
01:08:03,046 --> 01:08:05,890
چرا ميخواين که وقتتون رو تلف کنين که اونو ببينين؟

1039
01:08:06,382 --> 01:08:08,293
بايد پر از موش شده باشه

1040
01:08:08,551 --> 01:08:10,258
... بابا، ميخواي با ماشين بريم

1041
01:08:10,353 --> 01:08:12,230
و مزرعه ي رعيتي قديمي رو ببينيم؟

1042
01:08:12,522 --> 01:08:13,557
چي چي؟

1043
01:08:13,856 --> 01:08:16,462
من و "ديويد" ميخوايم بريم
جايي که بزرگ شديد رو ببينيم

1044
01:08:17,060 --> 01:08:18,300
واسه چي؟

1045
01:08:38,781 --> 01:08:40,886
عمو "آلبرت" چيکار ميکنه؟

1046
01:08:42,385 --> 01:08:44,456
داره رفت و آمد ماشينها رو نگاه ميکنه

1047
01:08:45,221 --> 01:08:46,928
يادته که وقتي بچه بوديم ميومد اينجا

1048
01:08:46,990 --> 01:08:48,799
... و هر روز صندلي رو ميبرد تو حياط

1049
01:08:48,891 --> 01:08:51,098
تا خيابون رو نگاه کنه؟

1050
01:08:51,494 --> 01:08:52,734
آره

1051
01:08:52,795 --> 01:08:55,241
"سلام "ديويد"، سلام "راس

1052
01:08:56,165 --> 01:08:58,975
خيلي خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم

1053
01:08:59,268 --> 01:09:02,181
بايد قدر اين لحظات رو بدونيم

1054
01:09:02,905 --> 01:09:04,475
آره -
"آره، ممنون زن عمو "بتي -

1055
01:09:04,574 --> 01:09:06,645
منم از ديدن شما خوشحالم

1056
01:09:06,776 --> 01:09:08,414
ولي ميدوني يه چيزي هست

1057
01:09:08,478 --> 01:09:10,617
و يه جورايي سخته در موردش حرف بزنم

1058
01:09:10,747 --> 01:09:12,988
ما فکر ميکنيم که لازمه گفته بشه

1059
01:09:13,082 --> 01:09:14,322
که چي باشه؟

1060
01:09:15,084 --> 01:09:16,256
... خب

1061
01:09:17,420 --> 01:09:18,694
... خب، شايد ندونيد

1062
01:09:18,788 --> 01:09:21,530
ولي "وودي" هميشه مشکلات مالي زيادي داشت

1063
01:09:21,624 --> 01:09:24,764
و خونواده بعضي وقتا کمکش ميکرد

1064
01:09:25,094 --> 01:09:27,665
... پس بخاطر شانسي که بهش رو کرده

1065
01:09:27,930 --> 01:09:30,536
... گفتيم که شايد خونواده تون بخوان

1066
01:09:31,134 --> 01:09:32,670
حساب رو صاف کنن

1067
01:09:33,169 --> 01:09:35,046
اين اواخر اين حرف رو زياد شنيدم

1068
01:09:35,138 --> 01:09:36,708
... "ميدوني، خونواده ي من و  "کول

1069
01:09:36,806 --> 01:09:39,548
اگه بخاطر اونا نبود
هيچوقت چيزي نميگفتيم

1070
01:09:39,676 --> 01:09:41,815
ولي اونا هم اين معامله رو ميخوان

1071
01:09:41,878 --> 01:09:44,381
داري ميگين که از ما پول ميخواين؟

1072
01:09:44,480 --> 01:09:46,460
... اوه، فکرش رو کرديم که با توجه به

1073
01:09:46,516 --> 01:09:48,689
... اينکه خونواده "وودي" رو کمک کرده

1074
01:09:48,785 --> 01:09:50,560
... و سر پا نگهش داشته

1075
01:09:50,653 --> 01:09:52,690
من و "ورن" کلي به "وودي" قرض داديم

1076
01:09:52,789 --> 01:09:54,666
و اينجور نبود که ما پولدار بوده باشيم

1077
01:09:54,724 --> 01:09:56,362
ولي اون برادر شوهرم بود

1078
01:09:56,459 --> 01:09:58,871
و نميتونستيم بذاريم عضو خونواده مون
زجر بکشه

1079
01:09:58,961 --> 01:10:00,531
"ببينين، زن عمو "بتي

1080
01:10:00,630 --> 01:10:03,975
بچه ها، جدي ميگم، صادقانه، باشه؟

1081
01:10:04,467 --> 01:10:05,844
وودي" برنده ي چيزي نشده"

1082
01:10:05,902 --> 01:10:07,677
اين کاملا ساختگيه

1083
01:10:08,337 --> 01:10:09,645
تو دروغگويي

1084
01:10:09,706 --> 01:10:11,913
راس"، چرندياتت رو به خوردمون نده"

1085
01:10:12,008 --> 01:10:13,817
ميخواي دعوا کني؟

1086
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
يالا بيا

1087
01:10:17,313 --> 01:10:18,815
هي، هي، هي، هي

1088
01:10:20,516 --> 01:10:23,224
هي، مواظب صورتم باش، خيلي خب؟
من مجري تلويزيونم

1089
01:10:24,520 --> 01:10:25,828
بارت"، بزنش"

1090
01:10:30,493 --> 01:10:31,665
چه خبر شده؟

1091
01:10:31,728 --> 01:10:34,504
شما پسرا زده به سرتون؟

1092
01:10:35,832 --> 01:10:39,109
زن عمو "بتي" و طرفداراش غرامت ميخوان

1093
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
واسه چي؟

1094
01:10:40,369 --> 01:10:42,280
اونا دنبال پولي که بابا برده هستن، خيلي خب؟

1095
01:10:42,371 --> 01:10:44,180
ميگن که ما بهشون پول بدهکاريم

1096
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
ديدي؟ پولي وجود داره

1097
01:10:45,842 --> 01:10:47,253
پول بهشون بدهکاريم؟

1098
01:10:47,610 --> 01:10:50,113
بتي" داري چي ميگي؟"

1099
01:10:50,379 --> 01:10:52,723
... کيت"، ميدوني وقتي که "وودي" هر چي در مياورد"

1100
01:10:52,782 --> 01:10:55,285
خرج مشروب ميکرد، ما بهش کمک کرديم

1101
01:10:55,384 --> 01:10:58,263
خودتون ميدونين که برعکسه

1102
01:10:58,354 --> 01:11:01,426
شما هميشه مجبورش ميکردي که روي ماشيناتون
مجاني کار کنه

1103
01:11:01,524 --> 01:11:02,901
بنزين مجاني ميگرفتين

1104
01:11:02,959 --> 01:11:05,963
،زن عمو "کيت" ما چيز زيادي نميخوايم
فقط يه يادگاري

1105
01:11:06,062 --> 01:11:07,598
من يادم مونده

1106
01:11:07,797 --> 01:11:09,140
... پولي که بهش دادين

1107
01:11:09,232 --> 01:11:11,644
حتي يذره هم به بدهکاريهاتون نميرسه

1108
01:11:11,734 --> 01:11:13,941
نميتونست به کسي بگه نه

1109
01:11:14,036 --> 01:11:15,379
و اين نابودش کرد

1110
01:11:15,705 --> 01:11:18,311
کيت"، ميبينم که پير شدي فراموشي گرفتي"

1111
01:11:18,407 --> 01:11:20,250
... فکر ميکني که اون پول از کجا اومد

1112
01:11:20,309 --> 01:11:21,947
... وقتي که به گير داده بودي

1113
01:11:22,044 --> 01:11:24,650
که به "بيلينگز" بري و اون مشروب فروشي
رو راه بندازي؟

1114
01:11:24,747 --> 01:11:28,126
،از ارث خونواده ي من که فوت کردن
از اونجا

1115
01:11:28,785 --> 01:11:31,231
باورم نميشه که چطور جرات ميکنين شماها

1116
01:11:31,287 --> 01:11:32,960
... معمولا بايد يکي بيافته بميره

1117
01:11:33,055 --> 01:11:35,228
قبل از اينکه کرکسها دورش بچرخن

1118
01:11:35,491 --> 01:11:38,631
"آروم باش، زن عمو "کيتي
ما منظوري نداشتيم

1119
01:11:38,728 --> 01:11:40,173
... فقط داريم ادب نشون ميديم که به شما ميگيم

1120
01:11:40,263 --> 01:11:42,174
قبل از اينکه بريم مستقيم به "وودي" بگيم

1121
01:11:42,265 --> 01:11:44,506
... اگه جرات داري که به اين فکر کني

1122
01:11:44,600 --> 01:11:46,409
که از اون مرد بيچاره پول بخواين

1123
01:11:46,469 --> 01:11:48,073
اون بيچاره نيست، پولداره

1124
01:11:48,137 --> 01:11:51,016
حتي اگه پولدار بود، به شما يه قرون هم نميداد

1125
01:11:51,107 --> 01:11:53,018
حرف آخر رو زدم

1126
01:11:53,109 --> 01:11:55,316
"شايد به شما بستگي نداره، زن عمو "کيت

1127
01:11:55,411 --> 01:11:56,856
کافيه

1128
01:11:57,079 --> 01:11:59,081
شما خوب گوش بدين

1129
01:11:59,582 --> 01:12:01,584
... ميتونين برين

1130
01:12:01,984 --> 01:12:03,759
و درتون رو بذارين

1131
01:12:04,754 --> 01:12:07,098
پسرا، باباتون رو بيارين

1132
01:13:42,418 --> 01:13:44,091
نظرت چيه پيرمرد؟

1133
01:13:44,186 --> 01:13:45,893
مثل قبل ـه

1134
01:13:46,188 --> 01:13:47,599
درسته

1135
01:13:47,690 --> 01:13:50,227
اين همونجوريه که مادرت نگهش داشته بود

1136
01:13:54,697 --> 01:13:56,768
بابام اينجا رو ساخت

1137
01:13:57,400 --> 01:13:58,572
جدي؟

1138
01:13:59,368 --> 01:14:01,712
صبر کن، منظورت اين نيست
که خودش تنها درستش کرده؟

1139
01:14:02,038 --> 01:14:04,211
چرا، قبل از اينکه بدنيا بيام

1140
01:14:06,208 --> 01:14:07,983
برادرش کمکش کرد

1141
01:14:43,412 --> 01:14:45,255
خودم ميتونم

1142
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
اينجا اتاق من بود

1143
01:14:56,792 --> 01:15:00,171
"اينجا جاييه که برادر "وودي
ديويد" مُرد"

1144
01:15:02,164 --> 01:15:04,269
بابا اينو يادته؟

1145
01:15:05,935 --> 01:15:07,312
اونجا بودم

1146
01:15:42,505 --> 01:15:44,485
اينجا اتاق پدر مادرم بود

1147
01:15:47,343 --> 01:15:49,983
،اگه اينجا پيدام ميکردن
منو با ترکه ميزدن

1148
01:15:53,582 --> 01:15:56,062
فکر کنم که الان کسي منو نميزنه
(چون توي اتاق هستم)

1149
01:16:08,431 --> 01:16:10,536
طويله هنوز پارجاست

1150
01:16:37,693 --> 01:16:39,434
به اندازه ي کافي ديدين؟

1151
01:16:40,196 --> 01:16:41,607
فکر کنم

1152
01:16:42,898 --> 01:16:45,742
فقط يمقدار چوب قديمي و علف

1153
01:16:53,109 --> 01:16:55,612
هيچوقت مزرعه اي مثل مال بابات نميخواستي؟

1154
01:16:59,315 --> 01:17:00,919
يادم نمياد

1155
01:17:02,751 --> 01:17:04,628
و مهم هم نيست

1156
01:17:23,739 --> 01:17:25,912
اون، اين مزرعه ي "اوهارا"ست

1157
01:17:27,076 --> 01:17:28,248
زنه مُرده

1158
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
شوهرش توي خانه ي سالمندان توي شهر ولنتاين ـه

1159
01:17:30,913 --> 01:17:33,951
و هنوزم يکي از بچه هاي تقس ـش
اونجا زندگي ميکنه

1160
01:17:38,687 --> 01:17:42,100
اوه، و خونه ي "اد پيگرام" سمت راسته

1161
01:17:47,196 --> 01:17:48,675
داري چيکار ميکني؟

1162
01:17:49,198 --> 01:17:50,370
بيا انجامش بديم

1163
01:17:50,599 --> 01:17:51,942
ما اينجاييم

1164
01:17:52,768 --> 01:17:54,805
الان شما پسرا تو فکر چي هستين؟

1165
01:17:55,137 --> 01:17:56,377
... هي بابا، نميخواي ببيني که

1166
01:17:56,438 --> 01:17:58,475
هنوز کمپرسورت رو داره يا نه؟

1167
01:18:49,391 --> 01:18:52,270
شما اين ديوونه بازي رو بس کنيد

1168
01:19:48,751 --> 01:19:51,459
هي، بابا، بالاخره کمپرسورت رو پس گرفتي

1169
01:19:53,622 --> 01:19:55,397
اون کمپرسور من نيست

1170
01:19:55,891 --> 01:19:57,268
چرا هست

1171
01:19:58,394 --> 01:20:00,465
مال من اصلا شبيه اين نبود

1172
01:20:00,562 --> 01:20:02,337
بايد مال تو باشه

1173
01:20:02,431 --> 01:20:05,344
اين يه کمپرسور قديميه
که توي طويله ي "اد پيگرام" پيدا کرديم

1174
01:20:06,168 --> 01:20:07,841
اون طويله ي "اد" نبود

1175
01:20:08,737 --> 01:20:10,580
داري چي ميگي؟

1176
01:20:11,140 --> 01:20:12,983
اونجا طويله ي خونواده ي "وستندورف" بود

1177
01:20:13,075 --> 01:20:14,918
اوه، درسته

1178
01:20:15,244 --> 01:20:17,087
"درسته، "وستندورف

1179
01:20:17,579 --> 01:20:20,822
خونه ي "پيگرام" به شهر نزديکتره

1180
01:20:20,916 --> 01:20:23,021
اوه، من گيج شده بودم

1181
01:20:23,352 --> 01:20:24,990
"اد" و زنش "دوروتي"

1182
01:20:25,087 --> 01:20:26,998
خدايا، زنه عجب خوکي بود

1183
01:20:27,756 --> 01:20:30,362
چيزي نداري که در مورد
خونواده ي "وستندورف" بگي؟

1184
01:20:30,459 --> 01:20:32,370
نه، اونا خونواده ي خوبي بودن

1185
01:20:32,961 --> 01:20:35,167
اونا دوران سختي رو گذروندن

1186
01:20:35,431 --> 01:20:37,172
يه بچه شون رو از دست دادن

1187
01:20:37,266 --> 01:20:38,836
تقريبا ورشکست شدن

1188
01:20:38,934 --> 01:20:41,471
ولي سخت تلاش کردن و و مزرعه رو نجات دادن

1189
01:20:41,537 --> 01:20:43,710
وستندورف" ها آدماي خيلي خوبي هستن"

1190
01:20:43,806 --> 01:20:47,219
کاري که شما کردين، واقعا حقشون نبود

1191
01:20:47,676 --> 01:20:50,384
بابا، چرا بهمون نگفتي که خونه ي "اد" نيست؟

1192
01:20:50,479 --> 01:20:52,959
نميدونستم که شما ميخواستين چه غلطي بکنين

1193
01:20:53,015 --> 01:20:55,621
ديدي که قبلا يه دستگاه رو بدزديم؟

1194
01:20:55,851 --> 01:20:58,354
خب، هيچوقت نميدونم که
شما پسرا ميخواين چيکار کنين

1195
01:20:58,620 --> 01:21:01,157
چرا نگفتي که مال تو نيست؟

1196
01:21:01,523 --> 01:21:03,230
فکر کردم که اونو ميخواين

1197
01:21:03,359 --> 01:21:05,737
کمپرسور قديمي به چه کارمون مياد؟

1198
01:21:06,395 --> 01:21:08,636
اينو ديگه نفهميدم

1199
01:22:21,203 --> 01:22:22,978
"سلام "جورج

1200
01:22:23,238 --> 01:22:24,546
"سلام "جين

1201
01:22:24,873 --> 01:22:27,376
ما رو يادته؟
کيت" و "وودي گرنت"؟"

1202
01:22:27,810 --> 01:22:29,221
اوه، البته، حال احوال؟

1203
01:22:29,278 --> 01:22:30,780
خوبيم

1204
01:22:30,879 --> 01:22:34,326
داشتيم رد ميشديم
و فکر کرديم که اينجا وايسيم

1205
01:22:34,716 --> 01:22:37,322
خيلي وقته که به "هاتورن" نيومديم

1206
01:22:37,619 --> 01:22:40,099
توي صندلي عقب چه ميکنين؟

1207
01:22:43,625 --> 01:22:47,004
داشتيم اينجا استراحت ميکرديم
تا اينکه شما پيداتون شد

1208
01:22:48,063 --> 01:22:50,065
ميخواين بياي داخل؟

1209
01:22:50,432 --> 01:22:54,437
شرمنده، فقط وقت سلام احوال پرسي داريم
و بعد بايد بريم

1210
01:22:56,071 --> 01:22:58,415
"سلام "وودي
چطوري؟

1211
01:22:58,841 --> 01:23:01,287
"خوبم "جورج
خودت چطوري؟

1212
01:23:01,810 --> 01:23:03,289
نفسي مياد و ميره

1213
01:23:03,345 --> 01:23:05,325
هنوزم توي ايالت "مونتانا" زندگي ميکني؟

1214
01:23:05,414 --> 01:23:06,415
آره

1215
01:23:06,482 --> 01:23:07,961
شهر "بيلينگز"، آره؟

1216
01:23:08,283 --> 01:23:09,591
درسته

1217
01:23:09,852 --> 01:23:12,162
کيت"، هنوزم آرايشگاه داري؟"

1218
01:23:12,454 --> 01:23:14,695
نه، ديگه اونکار رو نميکنم

1219
01:23:15,357 --> 01:23:16,802
اوه، جدي

1220
01:23:25,601 --> 01:23:27,444
خب، از ديدنتون خوشحال شدم

1221
01:23:27,803 --> 01:23:31,012
بهتره که برم جلو
و ماشين رو برونم تا به شهر بريم

1222
01:23:33,475 --> 01:23:35,386
خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
از ديدنت خوشحال شدم -

1223
01:23:35,477 --> 01:23:36,512
يه وقتي بهمون زنگ بزنين

1224
01:23:36,612 --> 01:23:38,489
باشه، خدافظ

1225
01:23:53,896 --> 01:23:55,341
خدافظ

1226
01:24:27,095 --> 01:24:28,836
حق با تو بود مامان

1227
01:24:29,097 --> 01:24:30,777
"خونواده ي "وستندورف
بنظر آدماي خوبي ميان

1228
01:24:30,832 --> 01:24:32,505
سعي کردم بهتون بگم

1229
01:24:32,568 --> 01:24:33,911
الان ميخواين چيکار کنين

1230
01:24:34,002 --> 01:24:36,949
بزور وارد انبار غله بشين
و ذرت بدزدين؟

1231
01:24:38,106 --> 01:24:40,347
بذار رانندگي کنم -
نه، من ميرونم -

1232
01:25:03,532 --> 01:25:06,809
فکر ميکني که صبح کي حرکت ميکنيم؟

1233
01:25:07,269 --> 01:25:09,408
فکر کنم که ساعت 8 خوب باشه

1234
01:25:10,606 --> 01:25:12,279
يه آبجوي ديگه ميخواي؟

1235
01:25:12,374 --> 01:25:13,944
فکر کنم

1236
01:25:14,610 --> 01:25:17,113
."هي "ديوي
جا باز کن بشينم

1237
01:25:17,779 --> 01:25:19,452
اوضاع احوال چطوره کابوي؟

1238
01:25:19,548 --> 01:25:21,494
خب، قبل از اينکه بياي خوب بود

1239
01:25:22,484 --> 01:25:23,554
"وودي"

1240
01:25:24,119 --> 01:25:25,393
"اد"

1241
01:25:26,722 --> 01:25:28,099
خب، ديگه حرفاي الکي بسه

1242
01:25:28,156 --> 01:25:30,227
وقتشه که بريم سر وقت اصل مطلب

1243
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
... وودي"، سعي کردم به پسرت بگم"

1244
01:25:32,394 --> 01:25:36,467
... که ناراحت نميشي که يکم از پولي که برنده شدي رو بدي

1245
01:25:36,765 --> 01:25:39,609
تا حسابت رو با رفيق قديميت "اد" تصفيه کني

1246
01:25:40,335 --> 01:25:42,281
خب، چقدر لازم داري؟

1247
01:25:42,337 --> 01:25:43,907
من 20 تا دارم

1248
01:25:44,806 --> 01:25:46,479
20تا؟
نه، نه

1249
01:25:46,575 --> 01:25:49,954
... نه، نه، بيشتر نظرم روي

1250
01:25:50,512 --> 01:25:51,616
10هزارتا بود

1251
01:25:51,780 --> 01:25:53,418
بابا، 10 هزارتا بهش بده

1252
01:25:53,915 --> 01:25:55,485
هنوز اين پول رو ندارم

1253
01:25:55,584 --> 01:25:56,654
... "وودي"

1254
01:25:57,152 --> 01:25:59,462
هميشه فکر ميکردم که با هم دوستيم

1255
01:25:59,921 --> 01:26:03,300
،يادته که منو بودم که متقاعدت کردم
که پيش "کيت" بموني

1256
01:26:03,492 --> 01:26:06,496
"اوه، آره، "ديوي
بابات ميخواست طلاق بگيره

1257
01:26:06,595 --> 01:26:09,166
چون توي مهمونخونه با يه دورگه رابطه داشت

1258
01:26:09,264 --> 01:26:11,039
فکر کرد که واقعا عاشقشه

1259
01:26:11,133 --> 01:26:13,010
درست نيست "وودي"؟

1260
01:26:20,442 --> 01:26:22,183
بابا، اين جريان مال کي بود؟

1261
01:26:22,611 --> 01:26:24,955
،بعد از اينکه "راس" بدنيا اومد
قبل از بدنيا اومدن تو

1262
01:26:25,380 --> 01:26:26,741
... ميدوني، اگه من نبودم

1263
01:26:26,815 --> 01:26:28,294
ممکنه که تو اصلا بدنيا نميومدي

1264
01:26:28,350 --> 01:26:30,455
اون موقع، طلاق گناه بود

1265
01:26:30,519 --> 01:26:32,499
الانه، فکر کنم مشکلي نداره

1266
01:26:32,554 --> 01:26:35,125
حتما خدا نظرش عوض شده

1267
01:26:36,858 --> 01:26:38,804
،"اگرچه، "وودي
من واقعا تو رو مقصر نميدونستم

1268
01:26:38,860 --> 01:26:42,535
چون "کيت" هيمشه عوضي بود

1269
01:26:43,565 --> 01:26:45,203
گورت رو گم کن

1270
01:26:45,300 --> 01:26:46,506
من اون پول رو ميخوام

1271
01:26:46,568 --> 01:26:47,706
برو پي کارت

1272
01:26:48,203 --> 01:26:49,841
خيلي خب "ديوي" کوچولو

1273
01:26:50,472 --> 01:26:52,145
به روش تو عمل ميکنيم

1274
01:26:52,574 --> 01:26:55,885
... ولي اين آخرين باريه که

1275
01:26:56,178 --> 01:26:58,749
ادي" پير مهربانانه عمل ميکنه"

1276
01:27:33,281 --> 01:27:35,522
!گيرش آوردم! گيرش آوردم

1277
01:27:37,018 --> 01:27:38,429
بابا، خوبي؟

1278
01:27:38,520 --> 01:27:40,431
اونا نامه ام رو برداشتن

1279
01:28:05,647 --> 01:28:06,990
"سلام "ديويد

1280
01:28:07,482 --> 01:28:08,483
کجاست؟

1281
01:28:08,583 --> 01:28:09,960
چي کجاست؟

1282
01:28:10,051 --> 01:28:11,621
فقط پسش بده

1283
01:28:11,720 --> 01:28:14,496
نميدونم داري از چي حرف ميزني

1284
01:28:14,589 --> 01:28:15,966
کول" تو ميدوني چي ميگه؟"

1285
01:28:16,057 --> 01:28:17,559
البته که نه

1286
01:28:20,128 --> 01:28:21,505
کجاست؟

1287
01:28:23,965 --> 01:28:25,069
پيش ما نيست

1288
01:28:25,133 --> 01:28:26,908
"خفه خون بگير "کول

1289
01:28:27,903 --> 01:28:30,907
وقتي که ديديم قلابيه انداختيمش رفت

1290
01:28:31,439 --> 01:28:33,510
يه ميليونر؟ چه مسخره

1291
01:28:33,608 --> 01:28:35,281
شما رقت انگيزين

1292
01:29:03,038 --> 01:29:05,985
هيچکدوم از اينا رو به مامان و "راس" نميگم

1293
01:29:07,642 --> 01:29:09,815
... فقط بهشون ميگيم که تو سر عقل اومدي

1294
01:29:09,878 --> 01:29:11,186
و برميگرديم خونه

1295
01:29:11,279 --> 01:29:12,622
خوبه؟

1296
01:29:14,349 --> 01:29:15,521
اشکال نداره

1297
01:29:15,617 --> 01:29:18,029
حداقل ما حال هوامون عوض شد

1298
01:29:18,119 --> 01:29:21,066
و خوشحالم که با هم وقت گذرونديم

1299
01:29:21,156 --> 01:29:22,499
تو خوشحال نيستي؟

1300
01:29:30,365 --> 01:29:31,639
شايد اونا از دستشون افتاده

1301
01:29:31,700 --> 01:29:33,475
بايد بريم بگرديم دنبالش؟

1302
01:29:52,654 --> 01:29:55,191
فکر کنم که پيدا کردن دندونت آسونتر بود

1303
01:30:05,066 --> 01:30:06,545
هي، بابا

1304
01:30:07,836 --> 01:30:09,509
بيا يکم استراحت کنيم

1305
01:30:25,687 --> 01:30:27,928
... ودرو" تصور کن که با يه ميليون دلار"

1306
01:30:28,023 --> 01:30:31,095
چيکار ميتوني بکني

1307
01:30:31,192 --> 01:30:33,194
ولي همه ميدونيم که توي حرومزاده چيکار ميکني

1308
01:30:33,261 --> 01:30:35,537
اون يه شاسي بلند ميخره

1309
01:30:36,364 --> 01:30:37,434
اوه

1310
01:30:37,532 --> 01:30:39,409
... براي دريافت جايزه تون"

1311
01:30:39,467 --> 01:30:40,946
... بايد اين نامه رو"

1312
01:30:41,036 --> 01:30:44,609
... بهمراه شماره ي برنده ي جايزه

1313
01:30:44,706 --> 01:30:49,985
،و يه ليست از اشتراک مجله هايي که دوست داريد
"به اداره ي ما بياريد

1314
01:30:50,078 --> 01:30:53,389
!"اوه، سلام، "وودي
داشتيم دنبالت ميگشتيم

1315
01:30:53,715 --> 01:30:55,922
... يکي نامه ي با ارزش قرعه کشي ـت

1316
01:30:55,984 --> 01:30:57,395
رو از توي خيابون پيدا کرده

1317
01:30:57,452 --> 01:30:59,132
به نفعته که بيشتر ازش مواظبت کني

1318
01:30:59,220 --> 01:31:01,097
نميخواي که دوباره گمش کني

1319
01:32:34,983 --> 01:32:36,690
بابا، چي شده؟

1320
01:32:36,751 --> 01:32:37,889
سرم گيج ميره

1321
01:32:37,986 --> 01:32:40,364
خيلي خب، بيا ببرمت پيش دکتر

1322
01:32:40,822 --> 01:32:42,665
منو برگردون به خونه

1323
01:32:42,991 --> 01:32:44,527
"صبح ميريم "لينکولن

1324
01:32:44,592 --> 01:32:46,094
"نه، نميريم "لينکولن

1325
01:32:46,194 --> 01:32:47,673
چرا ميريم

1326
01:32:47,762 --> 01:32:49,105
نه، بيا

1327
01:32:49,197 --> 01:32:50,938
بذار يه دقيقه بشينم

1328
01:32:55,837 --> 01:32:57,009
خيلي خب

1329
01:33:02,210 --> 01:33:04,918
بابا، ديگه بسه، خيلي خب؟

1330
01:33:05,013 --> 01:33:07,050
الان وقتيه که اين جريان تموم ميشه

1331
01:33:08,083 --> 01:33:09,892
... کله ات شکاف خورده

1332
01:33:09,951 --> 01:33:12,056
و تو بزور ميتوني وايسي

1333
01:33:12,687 --> 01:33:13,893
قول دادي

1334
01:33:13,955 --> 01:33:15,263
برنده نشدي

1335
01:33:15,356 --> 01:33:17,734
خيلي خب؟ اينو ميتوني توي کله ات فرو کني؟

1336
01:33:17,792 --> 01:33:20,295
... ما به "لينکولن" نميريم

1337
01:33:20,395 --> 01:33:22,272
واسه يه خيالپردازي احمقانه

1338
01:33:22,797 --> 01:33:25,641
تقصير خودمه که تا اينجا آوردمت

1339
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
اونقدر پول داري که زندگيت رو بگذروني

1340
01:33:33,708 --> 01:33:35,051
رانندگي نميتوني بکني

1341
01:33:35,577 --> 01:33:37,113
چه فايده داري؟

1342
01:33:38,480 --> 01:33:40,255
يه شاسي بلند جديد ميخوام

1343
01:33:40,381 --> 01:33:42,554
شاسي بلند واسه چي ميخواي؟

1344
01:33:42,984 --> 01:33:44,588
فقط واسه اينکه داشته باشمش

1345
01:33:45,053 --> 01:33:47,397
هميشه يه شاسي بلند جديد ميخواستم

1346
01:33:48,556 --> 01:33:49,899
خب، بقيه ي پول چي؟

1347
01:33:49,958 --> 01:33:53,132
يه ميليون دلار لازم نداري
که يه شاسي بلند داشته باشي

1348
01:33:57,832 --> 01:33:59,903
واسه شما پسراست

1349
01:34:00,401 --> 01:34:02,745
ميخواستم يه چيزي براتون ارث بذارم

1350
01:34:09,010 --> 01:34:10,614
بابا، ما اوضاعمون روبراهه

1351
01:34:10,912 --> 01:34:12,482
لازمش نداريم

1352
01:34:14,916 --> 01:34:17,453
ميخواستم براتون يه چيزي به ارث بذارم

1353
01:34:27,095 --> 01:34:31,271
،ميدوني اگه احتمالش بود که برنده شده بودي
من ميبردمت

1354
01:34:31,766 --> 01:34:33,268
اينو ميدوني، درسته؟

1355
01:34:34,102 --> 01:34:35,877
بهت دروغ نميگم

1356
01:34:36,271 --> 01:34:37,511
ميدونم

1357
01:34:38,706 --> 01:34:41,619
ببين، تنها دليلي که قبول کردم
که به "لينکولن" ببرمت

1358
01:34:41,676 --> 01:34:43,986
اين بود که واسه يه مدت از "بيلينگز" خارج بشم

1359
01:34:44,045 --> 01:34:46,457
و شايد يکم باهات وقت بگذرونم

1360
01:34:46,881 --> 01:34:48,656
و کاري کنم که خفه بشي

1361
01:34:50,118 --> 01:34:51,620
خيلي خب

1362
01:34:51,853 --> 01:34:53,355
خيلي خب چي؟

1363
01:34:53,788 --> 01:34:55,324
خفه ميشم

1364
01:34:57,625 --> 01:34:59,468
لينکولن" چي ميشه؟"

1365
01:35:01,462 --> 01:35:03,169
لازم نيست بريم

1366
01:35:04,132 --> 01:35:05,475
خوبه

1367
01:35:07,535 --> 01:35:09,014
بابا! بابا

1368
01:35:47,008 --> 01:35:48,180
هي

1369
01:35:48,576 --> 01:35:51,278
... اونا ميتونن اونو تا فردا بعدالظهر

1370
01:35:51,308 --> 01:35:52,885
اينجا نگه دارن

1371
01:35:53,348 --> 01:35:56,386
و بعد فکر کنم که بايد با ماشين بريم خونه

1372
01:35:56,684 --> 01:35:58,220
احتمالا سه‌شنبه شب شما رو ميبينيم

1373
01:35:58,286 --> 01:36:00,926
"خيلي خب، ممنون "ديويد

1374
01:36:01,289 --> 01:36:03,064
من و مامان فردا صبح زود عازم ميشيم

1375
01:36:03,124 --> 01:36:04,432
... بايد برگردم، پس

1376
01:36:04,525 --> 01:36:07,131
... و من بايد به حرفاش گوش کنم

1377
01:36:07,228 --> 01:36:10,437
که ثروتش رو تا آخر عمرش از دست داد

1378
01:36:10,531 --> 01:36:12,272
يا تا آخر عمر من

1379
01:36:12,567 --> 01:36:14,911
با اين براورد، اون منو خاک ميکنه

1380
01:36:30,618 --> 01:36:32,461
اي احمق بزرگ

1381
01:36:45,833 --> 01:36:47,642
ميخواي در باز باشه يا بسته؟

1382
01:36:47,735 --> 01:36:49,442
بسته باشه بهتره

1383
01:37:13,194 --> 01:37:14,468
بابا؟

1384
01:39:25,960 --> 01:39:28,065
.صبر کن، بابا، بابا
نميتوني اينجوري بياي بيرون

1385
01:39:28,129 --> 01:39:30,302
بيا، بذار ردات رو در بيارم

1386
01:39:30,398 --> 01:39:32,139
بيا، بيا اينجا

1387
01:39:48,649 --> 01:39:50,128
سلام، ميتونم کمکت کنم؟

1388
01:39:50,184 --> 01:39:51,288
سلام

1389
01:39:51,652 --> 01:39:54,428
پدرم اينجاست که يه ميليون دلارش رو بگيره

1390
01:39:55,523 --> 01:39:57,434
بابا، نامه رو بده

1391
01:40:17,111 --> 01:40:20,285
متاسفم، شماره ي شما جزو شماره هاي برنده نبوده

1392
01:40:21,983 --> 01:40:23,792
انگار که برنده نشدي

1393
01:40:23,851 --> 01:40:25,330
ولي روش نوشته که بُردم

1394
01:40:25,386 --> 01:40:27,195
... نوشته اگه شماره ي شما

1395
01:40:27,288 --> 01:40:29,529
،جزو يکي از شماره هاي برنده باشه
برنده شديد

1396
01:40:32,159 --> 01:40:33,797
متاسفم قربان

1397
01:40:34,061 --> 01:40:36,302
اميدوارم که مسافت زيادي رو نيومده باشيد

1398
01:40:36,364 --> 01:40:37,866
از ايالت "مونتانا" اومديم

1399
01:40:37,965 --> 01:40:39,171
واي خدا

1400
01:40:40,968 --> 01:40:43,414
خب، بابا، فکر کنم ديگه تمومه

1401
01:40:45,740 --> 01:40:47,378
ميتونم يه هديه ي مجاني بهتون بدم

1402
01:40:47,475 --> 01:40:49,648
مثلا کلاه يا يه پشتي صندلي

1403
01:40:50,478 --> 01:40:52,549
کلاه ميخواي يا پشتي صندلي؟

1404
01:40:52,980 --> 01:40:53,981
هان؟

1405
01:40:54,715 --> 01:40:57,161
کلاه ميخواي يا پشتي صندلي؟

1406
01:40:58,719 --> 01:40:59,823
کلاه

1407
01:41:00,421 --> 01:41:02,162
کلاه رو ميخواد

1408
01:41:26,914 --> 01:41:28,291
اين جريان خيلي اتفاق ميافته؟

1409
01:41:28,382 --> 01:41:30,760
آره. چند وقت يه بار

1410
01:41:31,586 --> 01:41:33,896
معمولا آدماي پير مثل پدر شما

1411
01:41:34,455 --> 01:41:36,435
اون آلزايمر داره؟

1412
01:41:36,524 --> 01:41:39,061
فقط چيزايي که بقيه ميگن، رو باور ميکنه

1413
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
اوه، چقدر بده

1414
01:41:41,629 --> 01:41:42,869
آره

1415
01:41:44,131 --> 01:41:45,633
ممنون

1416
01:41:49,333 --> 01:41:54,186
(نوشته ي روي کلاه: برنده ي جايزه)

1417
01:41:59,380 --> 01:42:00,586
بابا؟

1418
01:42:01,582 --> 01:42:02,788
بابا

1419
01:42:04,585 --> 01:42:06,064
اينجام

1420
01:42:07,421 --> 01:42:09,264
به "بيلينگز" برميگرديم

1421
01:42:09,323 --> 01:42:10,563
خيلي خب

1422
01:42:18,933 --> 01:42:22,073
ممکنه که قبلش چند تا توقف کوچيک داشته باشيم

1423
01:42:22,637 --> 01:42:24,139
هرکاري که ميخواي بکن

1424
01:42:49,630 --> 01:42:53,043
متوجه نشدم که ماشينت چش شد

1425
01:42:53,801 --> 01:42:57,613
خب، اونا يه پيشنهاد خيلي خوب بهم دادن

1426
01:43:00,307 --> 01:43:02,218
ماشين خيلي خوبي نبود

1427
01:43:02,543 --> 01:43:05,353
آره، اين شاسي بلند خيلي بهتر از اونه

1428
01:43:06,013 --> 01:43:09,119
.فقط پنج سال از ساختش گذشته
عملا جديده

1429
01:43:11,819 --> 01:43:14,390
اوه، اميدوارم که ناراحت نشي

1430
01:43:16,490 --> 01:43:18,527
به نام تو زدمش

1431
01:43:23,998 --> 01:43:26,137
ميگي به اسم من زديش؟

1432
01:43:26,200 --> 01:43:28,908
آره، ولي بايد بذاري که من برونمش

1433
01:43:30,805 --> 01:43:33,342
اينو از اونايي که جايزه ميدن گرفتي؟

1434
01:43:34,875 --> 01:43:36,081
آره

1435
01:43:36,377 --> 01:43:38,914
قبول کردن که شاسي بلند رو به ما بدن

1436
01:43:39,013 --> 01:43:40,390
بيا، سوار شو

1437
01:44:09,613 --> 01:44:14,390
(نوشته ي روي جعبه: کمپرسور هوا)

1438
01:45:18,746 --> 01:45:21,158
،خيلي خب، بابا
الان نوبت توئه که رانندگي کني

1439
01:45:24,118 --> 01:45:25,961
گفتي که نميتونم

1440
01:45:26,921 --> 01:45:28,457
فقط تا پايين خيابون "لوکاست" برون

1441
01:45:28,522 --> 01:45:31,025
.چند تا چهارراه بيشتر نيست
ترافيک سبُکه

1442
01:45:33,594 --> 01:45:34,937
يالا

1443
01:45:35,930 --> 01:45:37,500
شاسي بلند توئه

1444
01:47:08,689 --> 01:47:11,033
!سلام
وودي"، چه تيپي زدي"

1445
01:47:11,091 --> 01:47:12,126
سرت رو بدزد

1446
01:47:12,226 --> 01:47:14,263
چي؟ -
خدا لعنتت کنه! سرت رو بدزد -

1447
01:47:16,297 --> 01:47:18,072
چه تيپي زدي

1448
01:48:41,949 --> 01:48:43,656
"به اميد ديدار، "آلبرت

1449
01:48:44,618 --> 01:48:46,461
"به اميد ديدار "وودي

1450
01:49:34,618 --> 01:49:41,461
ترجمه شده توسط : مـحـمـد و ميـــلاد قانـعي
WwW.9Movie.uS

1451
01:49:41,618 --> 01:49:49,461
Milad_Gh17@Ymail.com
mr.irani@yahoo.com

1452
01:50:45,618 --> 01:50:49,461
Uninvited & M0hammad