1
00:02:02,478 --> 00:02:07,478
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
2
00:02:07,479 --> 00:02:09,622
Bunga-bunga itu cantik.
3
00:02:09,773 --> 00:02:12,624
Murah saja.
Gereja terlalu besar.
4
00:02:14,069 --> 00:02:16,462
Hei, dia tahu tak?
5
00:02:16,613 --> 00:02:19,798
Awak rasa ibunya akan datang?
6
00:02:20,200 --> 00:02:22,509
Kesian dia. Seorang diri saja.
7
00:02:30,075 --> 00:02:31,550
Itulah dia.
8
00:02:32,202 --> 00:02:34,887
Dia di sini sepanjang masa?
Kita hampir hubungi polis.
9
00:02:35,038 --> 00:02:36,764
Awak tak suruh dia tunggu kita?
10
00:02:36,915 --> 00:02:38,390
Perlukah kita buat hal di sini?
11
00:02:39,501 --> 00:02:43,687
Mengapa tidak? Kalau tak,
macam saya tiada di sini.
12
00:02:46,633 --> 00:02:49,443
Jonas akan pergi ke pusat
penjagaan hujung minggu ini.
13
00:02:49,594 --> 00:02:51,070
Awasilah kata-kata saya.
14
00:03:02,065 --> 00:03:06,126
Jangan sentuh aku!
- Mari kita pergi duduk.
15
00:03:07,779 --> 00:03:10,756
Sepupu tak nampak bodoh pun.
- Dia mungkin ada anggapan...
16
00:03:10,907 --> 00:03:12,341
...yang sama tentang awak.
17
00:03:12,492 --> 00:03:16,178
Boleh perlahankan suara tak?
- Kita saja yang berada di sini.
18
00:03:16,329 --> 00:03:18,680
Sudahlah, tutup mulut
atau tunggu di dalam kereta.
19
00:03:19,499 --> 00:03:21,975
Awak okey?
20
00:03:50,530 --> 00:03:54,967
Menjerit takkan menyelesaikan
masalah dan membuat awak...
21
00:03:55,118 --> 00:04:00,347
...nampak seperti orang bodoh.
Tak baik.
22
00:04:10,925 --> 00:04:12,901
Mengapa kau tidur di sini?
23
00:04:13,053 --> 00:04:14,486
Ini bilik kau?
24
00:04:14,637 --> 00:04:17,406
Tidak, atuk.
Kita di rumah saudara.
25
00:04:19,517 --> 00:04:22,119
Apa kita buat di sini, Luke?
26
00:04:22,687 --> 00:04:25,038
Sudah lebih jam 9 malam, atuk.
27
00:04:25,899 --> 00:04:27,958
Kita tidur.
28
00:04:28,109 --> 00:04:32,087
Jika saya berusia 25 tahun,
saya takkan tidur di sini.
29
00:04:33,365 --> 00:04:35,841
Atuk akan keluar minum
dan berseronok!
30
00:04:35,992 --> 00:04:40,304
Dah waktu malam, atuk.
Kita perlu gunakan suara dalaman.
31
00:04:41,581 --> 00:04:44,057
Kau suka berasmara?
32
00:04:45,835 --> 00:04:47,853
Kau pasti suka.
33
00:04:50,131 --> 00:04:52,900
Sangat seronok.
34
00:04:59,474 --> 00:05:02,409
Katil ini...
35
00:05:03,895 --> 00:05:06,747
Esok pasti hari yang indah.
36
00:05:08,900 --> 00:05:11,502
Tetapi atuk perlu rehat.
37
00:05:11,820 --> 00:05:15,214
Saya akan sediakan penkek
dan telur untuk sarapan.
38
00:05:15,365 --> 00:05:17,591
Sekarang, tidurlah.
39
00:05:33,717 --> 00:05:36,235
Entah ada apa lagi
perilaku yang teruk.
40
00:05:36,386 --> 00:05:39,822
Kita perlu cari jagaan yang betul
untuk mereka. Itu cara terbaik.
41
00:05:39,973 --> 00:05:43,158
Terbaik untuk siapa? Untuk awak?
Mereka ahli keluarga, Cindy!
42
00:05:43,309 --> 00:05:45,828
Mereka ahli keluarga saya.
43
00:05:46,062 --> 00:05:50,707
Bukan awak yang akan
bersama mereka sepanjang hari!
44
00:07:07,268 --> 00:07:12,206
Iklan sudah berakhir.
45
00:07:29,290 --> 00:07:30,724
Luke?
46
00:07:31,251 --> 00:07:33,393
Luke, kau di sini?
47
00:07:36,965 --> 00:07:39,983
Ya. Saya di sini.
48
00:07:58,987 --> 00:08:01,922
Itu kerusi Nenek Maggie.
Dia takkan benarkan pak cik...
49
00:08:02,073 --> 00:08:05,926
...duduk di sana. Tak baik duduk
di tempat orang lain.
50
00:08:11,124 --> 00:08:14,309
Kami cari kau
sepanjang pagi, tahu tak?
51
00:08:14,627 --> 00:08:17,229
Pak cik tak pergi kerja,
Cindy pula...
52
00:08:17,380 --> 00:08:19,648
Atuk Jonas duduk di sana.
Itu tempat duduknya.
53
00:08:19,799 --> 00:08:23,444
Dia tak suka tengok TV,
jadi dia akan duduk di...
54
00:08:23,595 --> 00:08:25,904
Pak cik faham.
- Pak cik tak boleh duduk...
55
00:08:26,056 --> 00:08:27,823
...kerana itu
bukan kerusi pak cik.
56
00:08:38,443 --> 00:08:41,795
Mengapa kau pergi begitu saja?
57
00:08:55,168 --> 00:08:58,103
Balik dengan pak cik
selepas kau makan, ya?
58
00:08:58,254 --> 00:09:00,898
Tidak.
- Apa maksud kau?
59
00:09:01,132 --> 00:09:03,442
Maaf.
- Kau tak boleh tinggal di sini.
60
00:09:03,593 --> 00:09:05,652
Rumah ini bakal dijual.
61
00:09:05,804 --> 00:09:07,529
Ingatkan kami dah
buang semua benda kau.
62
00:09:07,680 --> 00:09:11,158
Katil saya di loteng. Saya ada
lampu tidur supaya tak gelap.
63
00:09:11,309 --> 00:09:13,952
Pak cik akan belikan sebuah
lagi lampu tidur, okey?
64
00:09:14,104 --> 00:09:16,747
Ini tempat tinggal saya.
65
00:09:18,274 --> 00:09:21,043
Baik, apa kau nak buat?
66
00:09:22,654 --> 00:09:24,171
Apa kau nak buat?
67
00:09:24,322 --> 00:09:27,174
Nak tinggal di sini dan tengok
rancangan masakan untuk...
68
00:09:27,325 --> 00:09:29,843
...seumur hidup?
Itukah yang kau mahu?
69
00:09:30,954 --> 00:09:33,222
Cakap dengan pak cik,
berunding dengan pak cik.
70
00:09:33,373 --> 00:09:35,099
Apa kau nak buat?
71
00:09:40,338 --> 00:09:42,981
Saya nak keluar dan berasmara.
72
00:09:43,925 --> 00:09:46,819
Ya, seperti budak
yang sebaya saya.
73
00:09:48,847 --> 00:09:51,281
Kau tahu apa ertinya?
74
00:10:08,658 --> 00:10:10,759
Mereka akan tinggal
berapa lama?
75
00:10:10,910 --> 00:10:13,470
Atuk dan sepupu kamu...
76
00:10:13,621 --> 00:10:16,682
...akan tinggal selama
yang mereka perlu.
77
00:10:16,833 --> 00:10:19,143
Keputusan eksekutif.
78
00:10:20,795 --> 00:10:22,855
Makanan ini teruk.
79
00:10:23,006 --> 00:10:25,941
Tidak, atuk.
Ini lasagna.
80
00:10:28,303 --> 00:10:34,491
Ia hanya kurang masak dan ada
terlalu banyak sos tomato...
81
00:10:35,039 --> 00:10:39,475
...dalam tin dan tak cukup
tepung atau keju.
82
00:10:41,045 --> 00:10:45,273
Tetapi kita mesti bersyukur
dengan layanan mesra mereka.
83
00:10:54,475 --> 00:10:57,744
Tidak, Paul! Saya takkan tunggu
awak untuk ambil cuti.
84
00:10:57,895 --> 00:10:59,704
Saya akan pergi tengok
pusat penjagaan sekarang juga!
85
00:10:59,855 --> 00:11:02,916
Ayah awak sentuh saya pagi tadi,
beri saya $20...
86
00:11:03,067 --> 00:11:06,461
...dan minta saya...
Ya, Tuhan, tak boleh nak cakap!
87
00:11:08,155 --> 00:11:10,965
Dia tak boleh masak pun.
Itu perempuan jenis apa?
88
00:11:12,201 --> 00:11:14,719
Atuk, saya rasa kita
perlu diam sekarang.
89
00:11:14,870 --> 00:11:19,849
Tak kisahlah.
Atuk tak "'boleh"' lagi. Dah "'mati."'
90
00:11:20,834 --> 00:11:23,937
Tragis betul.
- Okey, salam bahagia!
91
00:11:24,129 --> 00:11:26,564
Okey, selamat tinggal!
Ya, Tuhan!
92
00:11:28,801 --> 00:11:33,154
Mak Cik Cindy, kita perlu singgah
di tandas yang berdekatan.
93
00:11:33,889 --> 00:11:35,448
Tahan dulu, kita akan
sampai dalam 10 minit.
94
00:11:35,599 --> 00:11:37,283
Tolonglah.
95
00:11:38,561 --> 00:11:41,996
Di dalam kereta saya?
Saya baru bersihkannya!
96
00:11:59,790 --> 00:12:03,184
Dah berakhir.
Tinggalkan atuk di sini saja.
97
00:12:03,335 --> 00:12:04,936
Atuk dah "'habis"'.
98
00:12:19,101 --> 00:12:21,411
Saya akan bantu atuk.
99
00:12:25,024 --> 00:12:28,209
Tidak, kau tak patut
buat kerja ini.
100
00:12:31,197 --> 00:12:34,257
Bertenang.
Ia bukan disengajakan.
101
00:12:34,658 --> 00:12:37,051
Boleh berlaku pada semua orang.
102
00:12:40,247 --> 00:12:43,182
Satu kaki dulu, atuk.
103
00:12:43,918 --> 00:12:45,476
Bagus.
104
00:12:50,049 --> 00:12:52,567
Ayuh, atuk.
Kita perlu pergi sekarang.
105
00:12:52,718 --> 00:12:54,819
Atuk takkan ke mana-mana.
106
00:12:55,554 --> 00:12:58,698
Mak Cik Cindy tunggu kita.
Dia akan menjerit.
107
00:12:59,600 --> 00:13:01,075
Atuk nak rokok.
108
00:13:01,227 --> 00:13:03,870
Nenek kata atuk tak boleh merokok.
Ia akan mengakibatkan...
109
00:13:04,021 --> 00:13:07,624
...penyakit kanser dan...
- Kau budak atau lelaki dewasa?
110
00:13:08,359 --> 00:13:10,418
Jangan merungut lagi!
111
00:13:10,903 --> 00:13:13,588
Kau bukannya bodoh, tahu?
112
00:13:14,448 --> 00:13:16,925
Nenek kau tiada lagi,
jadi, lebih baik kau...
113
00:13:17,076 --> 00:13:20,011
...kawal diri seperti
orang lain! Kuatkan diri!
114
00:13:22,498 --> 00:13:24,724
Bau macam tempat kencing!
115
00:13:27,086 --> 00:13:30,104
Mak awak memang hebat.
Dia beli semua pembersih tempat...
116
00:13:30,256 --> 00:13:33,358
...duduk kereta dan pembersih
udara yang saya ada.
117
00:13:33,509 --> 00:13:35,526
Dia Mak Cik Cindy saya.
Mak saya tinggalkan saya...
118
00:13:35,678 --> 00:13:38,321
...semasa saya berusia 4 tahun
dan tak mahu saya kembali lagi.
119
00:13:40,683 --> 00:13:42,450
Boleh saya bantu awak?
- Ya, saya mahu...
120
00:13:42,601 --> 00:13:45,245
...beli rokok.
- Awak tak nampak seperti...
121
00:13:45,396 --> 00:13:48,081
...jenis yang merokok. Tabiat
itu buruk, awak tahu, bukan?
122
00:13:48,232 --> 00:13:50,541
Ya, saya tahu bahaya merokok...
123
00:13:50,693 --> 00:13:52,794
...tetapi atuk tak nak
keluar dari tandas.
124
00:13:52,945 --> 00:13:55,797
Dia nak rokok. Saya dah kata
nenek takkan suka walaupun...
125
00:13:55,948 --> 00:13:58,174
...dia dah mati dan dikebumikan
tetapi atuk suruh saya beritahu...
126
00:13:58,325 --> 00:14:01,094
...awak bahawa saya ada wang
dan dah lebih 18 tahun.
127
00:14:01,245 --> 00:14:03,012
Jadi, beri saya rokok.
128
00:14:05,040 --> 00:14:08,685
Perlahan-lahan, jangan diserang
sakit jantung semasa syif saya.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,689
Pergilah, budak kurang ajar!
130
00:14:16,886 --> 00:14:21,406
Duduklah. Awak ingat
awak tiang lampu? Marilah.
131
00:14:32,401 --> 00:14:34,586
Sam. Awak lelaki.
132
00:14:34,737 --> 00:14:37,589
Awak berjaya mengawal keadaan
seperti semua orang?
133
00:14:37,740 --> 00:14:39,465
Entahlah.
134
00:14:40,618 --> 00:14:43,553
Kerja ini bodoh tetapi
membolehkan saya bayar bil.
135
00:14:43,704 --> 00:14:45,680
Saya tiada kerja.
136
00:14:45,831 --> 00:14:47,640
Awak nak cari kerja?
137
00:14:48,375 --> 00:14:52,937
Ya. Saya tak boleh menonton
rancangan memasak seumur hidup.
138
00:14:53,088 --> 00:14:54,856
Saya nak berasmara.
139
00:14:55,883 --> 00:14:58,359
Awak memang tahu keutamaan awak!
140
00:15:01,305 --> 00:15:03,615
Awak boleh buat kerja, bukan?
141
00:15:03,766 --> 00:15:06,326
Semua orang boleh buat kerja.
142
00:15:06,477 --> 00:15:08,517
Mungkin suatu hari kelak,
awak berpeluang berasmara.
143
00:15:09,063 --> 00:15:11,831
Pak Cik Paul kata saya tak patut
fikir pasal asmara.
144
00:15:11,982 --> 00:15:15,376
Tak boleh tanya
Mak Cik Cindy apa ertinya.
145
00:15:15,569 --> 00:15:17,295
Tahu tak...
146
00:15:19,031 --> 00:15:21,758
...saya ada sesuatu
untuk awak, kawan.
147
00:15:25,037 --> 00:15:28,348
Ini akan mengajar awak
segala yang perlu awak tahu.
148
00:15:28,499 --> 00:15:30,099
Pasal asmara.
149
00:15:33,170 --> 00:15:35,897
Jangan putus asa.
150
00:15:37,174 --> 00:15:39,317
Saya ada pelanggan.
Saya kena pergi.
151
00:15:39,468 --> 00:15:42,070
Awak jaga diri.
Ya, tengok tu.
152
00:15:42,221 --> 00:15:45,406
Tengok tu!
Itu ialah awak.
153
00:15:48,852 --> 00:15:50,578
Oh!
154
00:15:52,523 --> 00:15:55,500
Ada gambar-gambar yang cantik
di sepanjang dewan.
155
00:15:55,651 --> 00:15:57,460
Ya.
156
00:15:58,112 --> 00:16:00,922
Seperti hotel untuk orang tua.
157
00:16:01,156 --> 00:16:05,343
Ya, kami cuba wujudkan pengalaman
unik dan menenangkan...
158
00:16:05,494 --> 00:16:07,679
...untuk semua orang di sini.
- Hebat.
159
00:16:07,830 --> 00:16:09,889
Ada bilik kosong hari ini?
160
00:16:10,040 --> 00:16:12,684
Ya, kami ada bilik kosong.
161
00:16:23,178 --> 00:16:24,904
Teruk betul.
162
00:16:25,055 --> 00:16:26,489
Ya.
163
00:16:26,640 --> 00:16:29,742
Luke, awasi saudara kita.
164
00:16:30,477 --> 00:16:32,537
Saya akan cari kerja.
165
00:16:32,688 --> 00:16:35,915
Itulah caranya.
Pertama, cari kerja...
166
00:16:37,151 --> 00:16:40,670
...kemudian, cari
seorang gadis yang baik.
167
00:16:41,655 --> 00:16:43,881
Gadis yang tak berleter...
168
00:16:44,033 --> 00:16:46,426
...suka mengembara dan...
- Berasmara.
169
00:16:46,577 --> 00:16:49,095
Luke! Siapa yang ajar
kau bahasa sebegitu?
170
00:16:49,246 --> 00:16:51,514
Berasmara.
Itulah cara kau sebutnya.
171
00:16:51,665 --> 00:16:53,182
Okey.
172
00:16:56,629 --> 00:16:59,522
Tahu mengapa mak kau
tinggalkan kau?
173
00:17:00,925 --> 00:17:03,234
Dia masih muda...
- Dan bodoh.
174
00:17:04,178 --> 00:17:07,447
Dia tak beritahu kami
siapa ayah kau pun.
175
00:17:07,598 --> 00:17:10,116
Mungkin dia pun budak bodoh.
176
00:17:11,727 --> 00:17:13,661
Kau memang budak yang gila.
177
00:17:13,812 --> 00:17:17,457
Atuk rasa macam nak lemaskan
kau lebih daripada sekali.
178
00:17:19,109 --> 00:17:21,336
Tengok diri kau sekarang.
Kau dah dewasa.
179
00:17:22,988 --> 00:17:25,256
Tak, hampir dewasa.
180
00:17:32,456 --> 00:17:35,099
Atuk takkan keluar
dari sini lagi.
181
00:17:36,418 --> 00:17:38,519
Kau jaga diri.
182
00:17:54,395 --> 00:17:58,581
Apa kata kita saling beri
ruang untuk bersendirian?
183
00:18:43,955 --> 00:18:45,889
Luke! Ingatkan awak
bersama mak saya.
184
00:18:46,040 --> 00:18:48,558
Tak, saya berdiri di sini.
- Dia siapa?
185
00:18:48,709 --> 00:18:50,977
Sepupu saya yang
saya ceritakan itu.
186
00:18:51,129 --> 00:18:52,812
Yang terencat akal?
187
00:18:52,964 --> 00:18:55,440
Dia bukan terencat akal.
188
00:18:55,591 --> 00:18:57,692
Autistik, betul tak, Luke?
189
00:18:57,844 --> 00:19:01,530
Nenek kata saya tak boleh masuk
kategori klinikal.
190
00:19:01,681 --> 00:19:05,116
Saya istimewa seperti orang lain,
mungkin lebih istimewa sedikit.
191
00:19:05,268 --> 00:19:07,744
Luke, jangan beritahu mak
pasal hal ini.
192
00:19:07,895 --> 00:19:10,080
Dia leceh.
193
00:19:10,231 --> 00:19:12,249
Ini hanya penipuan kecil, ya?
194
00:19:12,400 --> 00:19:14,709
Awak takkan dedahkannya, betul?
195
00:19:14,861 --> 00:19:16,545
Dedahkan apa?
196
00:19:19,449 --> 00:19:21,258
Bagus tu, sepupu.
197
00:19:21,659 --> 00:19:25,136
Awak nak bersama kami?
198
00:19:25,288 --> 00:19:27,931
Ya, pergi duduk dengan Charlene.
Saya pergi ambil bir...
199
00:19:28,082 --> 00:19:30,559
...dari tempat rahsia ayah saya.
200
00:19:34,755 --> 00:19:37,274
Nak duduk?
201
00:19:48,728 --> 00:19:51,329
Takziah atas kematian
nenek awak.
202
00:19:51,481 --> 00:19:53,748
Maaf kerana saya panggil awak...
203
00:19:53,900 --> 00:19:56,340
Orang yang panggil saya begitu
ialah orang bodoh yang jahil...
204
00:19:56,402 --> 00:19:59,004
...atau terencat akal.
Saya agak pintar.
205
00:19:59,155 --> 00:20:02,340
Saya ada diploma sekolah
tinggi dan sijil daripada...
206
00:20:02,492 --> 00:20:05,051
...Advanced Cooking Technique.
207
00:20:05,203 --> 00:20:07,971
Awak comel, tahu tak?
208
00:20:09,165 --> 00:20:11,433
Saya tak tahu.
209
00:20:12,376 --> 00:20:14,060
Saya comel.
210
00:20:16,714 --> 00:20:18,648
Luke...
211
00:20:20,676 --> 00:20:23,236
...dah berapa lama awak
tengok kami tadi?
212
00:20:23,387 --> 00:20:25,447
Tiga minit.
213
00:20:26,098 --> 00:20:29,701
Awak patut diamkan diri.
Awak boleh belajar seperkara dua.
214
00:20:29,852 --> 00:20:32,245
Ya, saya cepat belajar.
215
00:20:35,942 --> 00:20:38,418
Boleh awak bantu saya?
216
00:20:38,569 --> 00:20:40,795
Tidak. Ya!
217
00:20:42,573 --> 00:20:45,842
Boleh awak ambil coli untuk saya?
Ada di sana.
218
00:20:57,004 --> 00:20:59,147
Luke, awak sentuh
teman wanita saya?
219
00:20:59,288 --> 00:21:01,014
Ya. Tidak!
220
00:21:01,498 --> 00:21:03,933
Charlene seksi, bukan?
221
00:21:05,586 --> 00:21:07,562
Awak rasa saya cantik?
222
00:21:07,713 --> 00:21:10,189
Awak cantik dipandang.
223
00:21:10,591 --> 00:21:13,276
Charlene paling
cantik di sekolah.
224
00:21:13,427 --> 00:21:16,404
Awak perlu cari teman sendiri.
- Di mana?
225
00:21:17,640 --> 00:21:20,116
Awak cari perempuan di mana?
226
00:21:20,517 --> 00:21:23,119
Yang seksi seperti Charlene.
227
00:21:25,241 --> 00:21:28,677
Saya bergurau saja.
Saya tak nak kecewakan awak.
228
00:21:28,828 --> 00:21:30,846
Sebab awak baik.
229
00:21:30,997 --> 00:21:36,810
Nak cari perempuan?
- Ya, perempuan.
230
00:21:54,645 --> 00:21:58,290
Rumah penjagaan itu
tak memenuhi jangkaan awak?
231
00:21:58,441 --> 00:22:00,792
Rumah itu elok.
Tiada masalah.
232
00:22:00,943 --> 00:22:02,711
Terima kasih kerana
mengaturkannya.
233
00:22:02,862 --> 00:22:04,796
Ya.
234
00:22:05,573 --> 00:22:08,175
Saya jumpai Brad dan
teman wanitanya minum...
235
00:22:08,326 --> 00:22:10,343
...semasa saya balik,
bersama Luke.
236
00:22:10,495 --> 00:22:12,262
Apa?
- Ya, mereka buat Luke mabuk.
237
00:22:12,413 --> 00:22:15,098
Dia tak boleh bercakap.
Asyik termenung saja.
238
00:22:16,250 --> 00:22:18,393
Luke jahat.
239
00:22:56,624 --> 00:22:58,391
Bahan apa yang awak gunakan?
240
00:22:58,543 --> 00:23:00,936
Hanya mentega dan kasih sayang.
241
00:23:01,546 --> 00:23:05,232
Sepupu, saya rasa awak baik, jadi
saya akan beritahu awak sesuatu.
242
00:23:05,758 --> 00:23:08,235
Ibu bapa saya bakal saling
membunuh sesama mereka.
243
00:23:08,386 --> 00:23:10,612
Pasti berdarah,
masuk berita malam.
244
00:23:10,763 --> 00:23:13,657
Mak ambil banyak pil
anti-kemurungan...
245
00:23:13,808 --> 00:23:15,742
...dan dia masih gila.
246
00:23:17,395 --> 00:23:21,248
Ayah pula, walaupun nampak tak
apa-apa, dialah yang paling teruk.
247
00:23:21,649 --> 00:23:23,750
Awak tak selamat di sini.
248
00:23:23,901 --> 00:23:25,585
Kita semua tak selamat.
249
00:23:26,988 --> 00:23:31,550
Megan, boleh saya
tanya awak satu soalan?
250
00:23:32,285 --> 00:23:33,927
Boleh.
251
00:23:40,626 --> 00:23:42,727
Macam mana boleh saya cari kerja?
252
00:23:43,921 --> 00:23:47,190
Ada jutaan laman
cari kerja di internet.
253
00:23:47,467 --> 00:23:49,609
Awak tiada komputer riba?
254
00:23:51,387 --> 00:23:53,280
Iklan kecil!
255
00:23:55,892 --> 00:23:59,202
Ayah saya masih beli surat khabar.
Dia begitu mundur.
256
00:24:03,232 --> 00:24:05,792
Tengok, ini kerja kosong.
257
00:24:06,235 --> 00:24:08,503
Ini nombornya.
Sangat senang.
258
00:24:08,654 --> 00:24:10,505
Orang terencat akal
pun tahu buat.
259
00:24:10,656 --> 00:24:12,174
Maaf.
260
00:24:12,492 --> 00:24:14,217
Selamat pagi, sayang.
261
00:24:14,368 --> 00:24:15,969
Luke.
262
00:24:17,705 --> 00:24:19,347
Hai, sayang.
263
00:24:21,042 --> 00:24:22,601
Hei, Brad.
264
00:24:28,549 --> 00:24:30,525
Baik saya pergi dulu.
265
00:24:31,177 --> 00:24:32,777
Ya.
266
00:24:35,431 --> 00:24:37,908
Luke, masih elok hari ini?
267
00:24:38,059 --> 00:24:40,368
Saya takut semua itu
kerosakan akhlak yang kami...
268
00:24:40,520 --> 00:24:43,038
Jaga-jaga! Ambil benda
kamu dan mari kita pergi.
269
00:24:43,189 --> 00:24:44,623
Dah sedia, Megan?
270
00:24:44,982 --> 00:24:47,375
Tidak, tetapi itu
tak penting pun.
271
00:24:49,529 --> 00:24:51,755
Terima kasih atas
sarapan ini.
272
00:24:56,494 --> 00:24:58,386
Kau masak?
273
00:25:00,164 --> 00:25:01,806
Ya.
274
00:25:04,001 --> 00:25:05,810
Yakah?
275
00:25:09,006 --> 00:25:11,483
Mak cik tuliskan
peraturan di rumah semalam.
276
00:25:11,634 --> 00:25:14,528
Inilah dia.
Senang dan spesifik.
277
00:25:14,679 --> 00:25:17,155
Mak cik akan balik
padajam 2:00 petang.
278
00:25:21,185 --> 00:25:23,620
Tolong jangan bakar rumah ini.
279
00:25:23,771 --> 00:25:25,747
Jangan bakar, okey.
280
00:25:48,212 --> 00:25:51,523
Arlene. Arlene boleh tunggu.
281
00:25:52,049 --> 00:25:54,067
Saya perlukan kerja.
282
00:26:04,604 --> 00:26:06,413
E-Z Jobs Placement
ialah jawapan anda.
283
00:26:06,564 --> 00:26:08,206
Mari hadiri temu duga.
284
00:26:08,357 --> 00:26:10,375
542, Jalan Besar.
285
00:26:10,526 --> 00:26:12,002
Jangan tunggu.
286
00:26:13,362 --> 00:26:15,547
Kiri di Jalan Ke-5.
Bernafas.
287
00:26:15,698 --> 00:26:17,674
Jangan larikan diri ke rumah
Maggie. Jangan minum bir.
288
00:26:17,825 --> 00:26:21,386
Tak boleh tengok buku lucah.
Semua peraturan diikuti. Ya.
289
00:26:22,497 --> 00:26:24,931
Jalan cepat sikit! Mak Cik Cindy
balik padajam 2 petang.
290
00:26:25,583 --> 00:26:27,142
Bernafas lagi.
291
00:26:28,586 --> 00:26:30,187
Belok kiri.
292
00:26:30,880 --> 00:26:34,149
Ya, nampaknya saya bukan
teman wanita yang sesuai.
293
00:26:34,300 --> 00:26:36,610
Ya, dia cakap begitu.
294
00:26:37,470 --> 00:26:40,238
Dia beritahu saya
dan saya kata...
295
00:26:40,389 --> 00:26:43,825
..."'Maaflah, siapa yang tinggal
di rumah dengan ibunya...
296
00:26:43,976 --> 00:26:49,623
...dan menganggur."'
Jadi, hubungan itu dah berakhir.
297
00:26:50,650 --> 00:26:53,084
Saya telefon awak balik nanti.
298
00:26:55,404 --> 00:26:56,838
Boleh saya bantu?
299
00:26:56,989 --> 00:26:59,216
Ya, awak mesti bantu. Saya ambil
52 minit untuk sampai ke sini.
300
00:26:59,367 --> 00:27:01,134
Saya perlu balik
sebelum mak cik saya...
301
00:27:01,285 --> 00:27:02,761
Awak ada urusan di sini?
302
00:27:02,912 --> 00:27:05,055
Atau ada orang beritahu awak
pasal saya dan awak...
303
00:27:05,206 --> 00:27:08,475
...datang 'curi tengok.'
- Saya perlukan kerja.
304
00:27:08,918 --> 00:27:10,852
Awak datang
ke tempat yang betul.
305
00:27:11,003 --> 00:27:13,244
Di sini, kami cari kerja
untuk 'peeping tom'. (pengintai)
306
00:27:13,506 --> 00:27:15,482
Nama saya bukan Tom.
Saya Luke.
307
00:27:16,592 --> 00:27:18,235
Okey, Luke.
308
00:27:19,011 --> 00:27:22,030
Duduk dan isikan borang ini.
Saya akan panggil awak apabila...
309
00:27:22,181 --> 00:27:23,824
...ada kaunselor yang
sudah bersedia.
310
00:27:24,475 --> 00:27:26,618
E-Z Jobs, saya Maria.
311
00:27:26,769 --> 00:27:28,995
Saya tak pasti kalau-kalau
dia masuk kerja hari ini.
312
00:27:29,147 --> 00:27:33,041
Boleh tunggu sekejap?
Ya, sebentar saja.
313
00:27:33,568 --> 00:27:35,502
Awak terlupa sesuatu?
314
00:27:35,653 --> 00:27:38,296
Maria, awak tak meleter
dan suka mengembara?
315
00:27:38,448 --> 00:27:41,800
Saya mencari seorang perempuan
dengan spesifikasi sebegitu.
316
00:27:41,951 --> 00:27:46,179
Bukankah awak patut cari kerja
dulu sebelum ajak saya keluar?
317
00:27:46,330 --> 00:27:50,600
Ya, langkah demi langkah.
Pertama sekali, cari kerja.
318
00:27:51,711 --> 00:27:53,395
Betul.
319
00:27:55,381 --> 00:27:56,857
Dia tak masuk kerja hari ini.
320
00:27:57,008 --> 00:27:59,359
Saya boleh pindahkan awak
kepada peti pesanan suaranya.
321
00:28:00,178 --> 00:28:01,862
Baik.
322
00:28:04,640 --> 00:28:06,283
Nama pertama.
323
00:28:07,935 --> 00:28:09,369
Luke.
324
00:28:21,574 --> 00:28:24,176
Awak tamat pengajian sekolah
tinggi tahun lalu.
325
00:28:24,327 --> 00:28:27,470
Boleh tanya, mengapa begitu lama?
- Ya, boleh.
326
00:28:29,499 --> 00:28:30,974
Mengapa begitu lama?
327
00:28:31,125 --> 00:28:33,101
Nenek Maggie kata, tak perlu
bergegas dan saya patut...
328
00:28:33,252 --> 00:28:34,895
...belajar ikut kelajuan sendiri.
Dia jatuh sakit dan...
329
00:28:35,046 --> 00:28:37,063
...tak dapat ajar saya
Biologi dan Algebra.
330
00:28:37,215 --> 00:28:39,941
Saya tak banyak masalah, hanya
nenek. Saya ada cincin...
331
00:28:40,092 --> 00:28:42,453
...Hope High, tetapi sekolah
yang hantar kertas ujian itu...
332
00:28:42,553 --> 00:28:43,987
...ialah
Pusat Pembelajaran Dewasa.
333
00:28:44,138 --> 00:28:46,781
Luke, saya rasa saya
tak dapat bantu awak.
334
00:28:47,266 --> 00:28:49,868
Awak tiada pengalaman bekerja.
335
00:28:50,019 --> 00:28:53,580
Tiada rujukan. Tiada pengajian
tinggi atau latihan vokasional.
336
00:28:53,731 --> 00:28:56,958
Tiada kemahiran komputer
atau bahasa.
337
00:28:57,568 --> 00:28:59,544
Awak faham?
338
00:28:59,779 --> 00:29:02,255
Saya boleh masak. Nenek Maggie
ajar saya 23 entrée ..
339
00:29:02,406 --> 00:29:04,567
...makanan malam kegemarannya,
termasuk sarapan pagi...
340
00:29:04,617 --> 00:29:07,427
...tiada pencuci mulut lagi.
- Okey.
341
00:29:10,665 --> 00:29:15,769
Awak patutjumpa seorang
lelaki yang saya kenal.
342
00:29:22,343 --> 00:29:24,653
Oh, dah lewat.
Hampir lewat.
343
00:29:25,596 --> 00:29:27,906
Saya akan sempat.
344
00:29:35,481 --> 00:29:39,376
Luke, lima blok, dua minit.
Awak boleh lakukannya.
345
00:29:49,203 --> 00:29:51,638
Biar saya teka.
Awak Luke?
346
00:29:51,789 --> 00:29:53,265
Ya.
347
00:29:53,416 --> 00:29:55,225
Kami cari awak.
348
00:29:55,376 --> 00:29:57,018
Awak ke mana?
349
00:29:57,170 --> 00:29:59,104
E-Z Jobs di bandar.
350
00:29:59,255 --> 00:30:00,981
Saya akan dapat
kerja di S.M.I.L.E.S.
351
00:30:01,132 --> 00:30:04,234
Saya tak pergi ke sana lagi kerana
Mak Cik Cindy balik pada jam 2.
352
00:30:05,178 --> 00:30:07,946
Saya rasa dia balik awal, Luke.
353
00:30:09,140 --> 00:30:11,241
Kita ada masalah besar.
354
00:30:11,559 --> 00:30:13,160
Tak kisahlah.
355
00:30:13,603 --> 00:30:16,204
Naiklah kereta,
saya tumpangkan awak balik.
356
00:30:17,774 --> 00:30:20,333
Luke, mari.
Naik kereta.
357
00:30:29,160 --> 00:30:31,386
S.M.I.L.E.S.,
kehidupan bebas...
358
00:30:31,537 --> 00:30:34,681
...dan pekerjaan yang disokong
untuk orang khas...
359
00:30:35,750 --> 00:30:38,935
Apa yang berlaku
dalam otak kau itu?
360
00:30:39,086 --> 00:30:42,647
Kau ingat nak cari kerja?
361
00:30:42,799 --> 00:30:45,400
Naik bas ke bandar?
362
00:30:45,802 --> 00:30:47,235
Ya, Tuhan!
363
00:30:50,473 --> 00:30:52,115
Luke!
364
00:30:56,312 --> 00:30:58,288
Luke, kau di mana?
365
00:30:59,649 --> 00:31:01,541
Saya di sini.
366
00:31:07,156 --> 00:31:10,509
Arahan mak cik tak jelas?
367
00:31:15,998 --> 00:31:17,849
Balik pada jam 2 petang.
368
00:31:18,876 --> 00:31:20,393
Itulah yang ditulis di sini.
369
00:31:20,545 --> 00:31:22,729
Janji temu rawatan kuku
mak cik dibatalkan.
370
00:31:22,880 --> 00:31:26,274
Mak cik tak boleh balik
rumah ikut suka hati?
371
00:31:26,425 --> 00:31:28,652
Saya ikut semua arahan.
372
00:31:28,803 --> 00:31:31,404
Kau tidak dan kau tahu!
373
00:31:31,556 --> 00:31:35,242
Apa patut mak cik buat?
Kurungkan kau?
374
00:31:35,393 --> 00:31:37,077
Maggie buat begitu?
375
00:31:37,228 --> 00:31:40,914
Dia kurungkan kau supaya
kau tak buat perkara bodoh?
376
00:31:41,065 --> 00:31:44,459
Tidak! Nenek takkan kunci
pintu saya! Tidak! Tipu!
377
00:31:44,610 --> 00:31:48,380
Tak baik! Nenek baik.
Tak menjerit.
378
00:32:06,966 --> 00:32:09,276
Hei, Luke.
379
00:32:10,344 --> 00:32:12,320
Mak cik tak maksudkannya
begitu, okey?
380
00:32:12,763 --> 00:32:17,033
Saya tak buat perkara bodoh.
Saya dah besar, lelaki dewasa.
381
00:32:18,144 --> 00:32:21,580
Saya nak dapatkan
kerja di S.M.I.L.E.S.
382
00:32:22,148 --> 00:32:25,250
Jika saya ada kerja, saya boleh
tinggal sendirian.
383
00:32:25,401 --> 00:32:28,128
Saya tak perlukan jagaan
yang baik, kemudahan menghuni.
384
00:32:29,781 --> 00:32:32,299
Saya tak nak dengar
begitu banyak jeritan.
385
00:32:32,450 --> 00:32:34,467
Tak baik menjerit.
386
00:32:37,163 --> 00:32:38,597
Saya janji dengan Maria
bahawa saya akan jumpa dia...
387
00:32:38,748 --> 00:32:40,223
...apabila dah ada kerja.
388
00:32:40,666 --> 00:32:43,518
Saya nak tengok dadanya lagi.
389
00:32:53,387 --> 00:32:56,573
Mak Cik Cindy,
ini hal kecemasan?
390
00:33:01,229 --> 00:33:02,871
Mungkin, sayang.
391
00:33:03,022 --> 00:33:05,916
Patutkah saya hubungi Pak Cik Paul
di telefon bimbitnya?
392
00:33:06,067 --> 00:33:08,001
Tidak.
393
00:33:10,822 --> 00:33:13,215
Kita tunggu sekejap.
394
00:33:25,419 --> 00:33:27,062
Mari sini.
395
00:33:29,423 --> 00:33:32,108
Jangan kata kau tak minum.
396
00:33:34,345 --> 00:33:36,863
Luke, mak cik takkan
apa-apakan kau.
397
00:33:37,014 --> 00:33:39,366
Atau jerit. Mak cik janji.
398
00:33:41,477 --> 00:33:43,078
Okey.
399
00:33:43,229 --> 00:33:44,871
Duduk.
400
00:33:49,152 --> 00:33:50,710
Minum.
401
00:33:57,034 --> 00:33:59,135
Kau rasa mak cik jahat?
402
00:34:00,580 --> 00:34:02,806
Jururias kuku batalkan janji
temu kerana dia kata...
403
00:34:02,957 --> 00:34:05,684
...mak cik jahat dan dia tak nak
rawat kuku mak cik lagi.
404
00:34:05,835 --> 00:34:09,354
Sekarang, pegawai polis itu
suruh mak cik bertenang dan...
405
00:34:09,505 --> 00:34:11,648
...beri kau ruang. Semua
orang ingat mak cik jahat?
406
00:34:11,924 --> 00:34:13,608
Brad kata mak cik jahat.
407
00:34:13,759 --> 00:34:16,653
Megan kata mak cik gila...
- Okey, terima kasih.
408
00:34:20,683 --> 00:34:22,409
Mak cik pun rasa begitu.
409
00:34:25,062 --> 00:34:27,289
Kadangkala saya menjerit.
410
00:34:28,733 --> 00:34:30,959
Saya tak patut buat
tetapi saya lakukannya.
411
00:34:34,238 --> 00:34:36,965
Menarik nafas dapat membantu,
begitu juga penkek.
412
00:34:40,912 --> 00:34:42,888
Mak cik suka penkek.
413
00:34:48,753 --> 00:34:51,021
Beri mak cik kertas
yang kau sembunyikan itu.
414
00:34:51,172 --> 00:34:54,566
Jangan ingat mak cik tak nampak.
415
00:35:02,350 --> 00:35:05,410
S.M.I.L.E.S.
Nama yang indah.
416
00:35:05,770 --> 00:35:07,370
Ya.
417
00:35:08,523 --> 00:35:10,916
Mak cik takkan pura-pura
memahami kau tetapi...
418
00:35:11,067 --> 00:35:13,502
...bagus jika kau ada impian.
419
00:35:13,820 --> 00:35:17,464
Nak mak cik bawa kau ke
tempat S.M.I.L.E.S. ini?
420
00:35:17,615 --> 00:35:20,342
Itu idea yang sangat baik.
421
00:35:22,161 --> 00:35:23,970
Luke...
422
00:35:28,209 --> 00:35:32,062
...kau tak perlu
tinggalkan tempat ini lagi.
423
00:35:32,672 --> 00:35:36,399
Mak cik tak nak kau beritahu...
424
00:35:36,551 --> 00:35:40,320
...hal ini kepada
Pak Cik Paul kau.
425
00:35:40,888 --> 00:35:44,783
Dia dah bosan dengan mak cik.
Dia tak sentuh mak cik sejak...
426
00:35:51,858 --> 00:35:54,876
Mak cik tak boleh
terima perceraian.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,675
Kau faham tak?
428
00:36:04,162 --> 00:36:07,264
Okey.
- Okey.
429
00:36:14,672 --> 00:36:16,857
Kita patut sembang
lebih kerap lagi.
430
00:36:20,178 --> 00:36:22,445
Encik Nichols,
Luke dah sampai.
431
00:36:22,889 --> 00:36:24,739
Lucas!
432
00:36:26,601 --> 00:36:28,535
Nama saya Luke.
433
00:36:29,270 --> 00:36:31,705
Chloe kata, Bobby hantar
awak kepada kami, betul tak?
434
00:36:31,856 --> 00:36:34,040
Ya. Bobby kata awak boleh
dapatkan kerja untuk saya.
435
00:36:34,400 --> 00:36:36,126
Saya tak boleh tinggal
seorang diri lagi.
436
00:36:36,277 --> 00:36:40,922
Saya perlu tunggu Mak Cik Cindy
kata Pak Cik Paul dah sentuh dia.
437
00:36:42,575 --> 00:36:45,260
Kita bincang itu kemudian.
438
00:36:45,411 --> 00:36:47,512
Awak diajar di sekolah, betul?
439
00:36:47,663 --> 00:36:51,224
Ya. Nenek keluarkan saya dari
sekolah khas itu kerana...
440
00:36:51,375 --> 00:36:53,685
...mereka layan saya seperti
orang bodoh dan...
441
00:36:53,836 --> 00:36:55,687
Luke, semua ini hebat.
442
00:36:55,838 --> 00:36:59,191
Awak ada kemahiran istimewa
yang patut kami ketahui?
443
00:36:59,342 --> 00:37:02,736
Contohnya, boleh awak buat
pendaraban nombor besar...
444
00:37:02,887 --> 00:37:06,281
...misalannya 999 darab 999...
445
00:37:06,432 --> 00:37:09,201
...atau menghafal seluruh buku?
446
00:37:09,560 --> 00:37:15,499
Saya boleh masak sarapan dan 23
jenis entrée makanan malam...
447
00:37:15,650 --> 00:37:18,627
...tiada pencuci mulut lagi.
- Ya, sudah tentu.
448
00:37:18,778 --> 00:37:20,212
Bagus.
449
00:37:20,363 --> 00:37:23,381
Sekarang,
awak mahukan kerja, betul?
450
00:37:23,533 --> 00:37:27,010
Ya. Saya dah beritahu awak
3 kali dan saya beritahu Chloe...
451
00:37:27,161 --> 00:37:30,847
...33 minit lalu.
Saya nak hidup berdikari...
452
00:37:30,998 --> 00:37:34,059
...dan tinggal seorang diri.
Saya perlukan kerja dengan...
453
00:37:34,210 --> 00:37:36,853
...segera supaya saya boleh
ajak Maria keluar.
454
00:38:09,370 --> 00:38:11,721
Sejak bila mak masak sup?
455
00:38:11,873 --> 00:38:15,016
Luke yang masak, bukan?
- Bukan Luke yang masak.
456
00:38:15,168 --> 00:38:16,643
Sama ada Luke yang masak
atau mak paksa...
457
00:38:16,794 --> 00:38:18,315
...tukang bersih itu
masak sekali lagi.
458
00:38:18,421 --> 00:38:20,147
Ya, jangan tipu kami.
Kami bukannya bodoh!
459
00:38:20,298 --> 00:38:22,732
Ini agak sedap.
Betulkah awak yang masak?
460
00:38:22,884 --> 00:38:25,318
Luke, tolong beritahu keluarga
mak cik, siapa yang masak...
461
00:38:25,470 --> 00:38:26,945
...hidangan sedap ini.
462
00:38:27,096 --> 00:38:28,738
Mak Cik Cindy yang masak sup,
daripada...
463
00:38:28,890 --> 00:38:31,950
...Musim 3 Episod 9,
Mediterranean Masterpieces.
464
00:38:32,185 --> 00:38:34,369
Saya boleh masak lebih sedap.
Yang ini terlalu masin.
465
00:38:34,520 --> 00:38:36,413
Terima kasih!
466
00:38:36,731 --> 00:38:38,748
Saya tahu awak yang masak.
Saya hanya...
467
00:38:38,900 --> 00:38:40,375
Diamlah.
468
00:38:41,778 --> 00:38:43,545
Luke, dah jumpa teman wanita?
469
00:38:43,696 --> 00:38:46,631
Tak kelakar tu, Brad.
Dia di rumah sepanjang hari.
470
00:38:46,991 --> 00:38:49,801
Saya dah jumpa seorang gadis.
- Apa?
471
00:38:50,036 --> 00:38:52,345
Yakah?
Betulkah?
472
00:38:53,039 --> 00:38:54,806
Saya memang nak
beritahu awak, Paul.
473
00:38:54,957 --> 00:38:57,851
Namanya Maria.
- Apa yang berlaku ni?
474
00:38:58,002 --> 00:39:00,270
Luke akan berlatih
untuk satu kerja.
475
00:39:00,755 --> 00:39:02,606
Daripada iklan?
Seperti yang saya cakap?
476
00:39:02,757 --> 00:39:05,025
Kau yang suruh dia cari kerja?
477
00:39:05,176 --> 00:39:08,361
Buat kerja apa?
Macam mana dia pergi?
478
00:39:08,554 --> 00:39:10,655
Saya naik bas.
Saya ikut peraturan.
479
00:39:10,807 --> 00:39:13,825
Sayang, awak di mana semasa
semua ini berlaku? Rawat kuku?
480
00:39:13,976 --> 00:39:15,952
Saya sudah uruskannya, Paul.
481
00:39:16,103 --> 00:39:17,913
Apakah dia ada...
- Brad!
482
00:39:18,064 --> 00:39:19,623
Apa? Soalan itu sah.
483
00:39:19,774 --> 00:39:21,791
Maria boleh tahan.
484
00:39:22,360 --> 00:39:24,794
Luke, harap awak tak cari
si Maria itu dari iklan.
485
00:39:24,946 --> 00:39:27,756
Gadis yang mengiklan...
486
00:39:27,907 --> 00:39:29,591
...biasanya mahu wang...
- Okey, cukup dah.
487
00:39:29,742 --> 00:39:32,719
Maria bukan seperti Charlene.
488
00:39:32,870 --> 00:39:36,848
Saya akan ajak dia keluar sebaik
saja saya ada kerja bergaji.
489
00:39:36,999 --> 00:39:39,768
Mak Cik Cindy,
boleh minta sup lagi?
490
00:39:43,256 --> 00:39:45,482
Boleh, Luke.
491
00:39:46,884 --> 00:39:49,023
Saya masih tak percaya mak.
492
00:39:55,389 --> 00:39:58,449
Nak pak cik ikut kau masuk?
493
00:39:58,600 --> 00:40:00,451
Tak perlulah.
494
00:40:00,602 --> 00:40:03,079
Kau pasti kau nak
lakukannya, Luke?
495
00:40:04,982 --> 00:40:07,083
Ya, saya perlukan kerja.
496
00:40:08,819 --> 00:40:10,836
Kau asyik cakap begitu
tetapi pak cik tak faham.
497
00:40:10,988 --> 00:40:14,215
Kau tak pernah kata mahu bekerja
semasa tinggal dengan Maggie.
498
00:40:14,366 --> 00:40:17,134
Mengapa tiba-tiba nak kerja?
- Pak Cik Paul...
499
00:40:17,286 --> 00:40:19,845
...bagus saya ada impian.
500
00:40:20,758 --> 00:40:23,026
Ya agaknya.
501
00:40:27,264 --> 00:40:30,450
Dulu pak cik pun ada impian.
502
00:40:31,644 --> 00:40:33,995
Nampaknya dah lama ia berlalu.
503
00:40:37,483 --> 00:40:39,375
Sekarang...
504
00:40:40,819 --> 00:40:43,004
Entahlah.
505
00:40:43,656 --> 00:40:48,468
Pak cik bangun waktu pagi,
mandi, pakai baju.
506
00:40:50,204 --> 00:40:53,806
Pergi kerja, buat kerja,
makan, buat kerja lagi.
507
00:40:55,167 --> 00:40:57,060
Balik rumah.
508
00:40:57,545 --> 00:40:59,729
Makan, tukar baju.
509
00:41:00,673 --> 00:41:02,732
Masuk tidur.
510
00:41:03,592 --> 00:41:06,736
Kemudian, pak cik bangun waktu
pagi lagi dan mengulangi...
511
00:41:06,887 --> 00:41:09,530
...semuanya lagi.
Entah apa masalah pak cik.
512
00:41:09,682 --> 00:41:11,783
Pak cik bukan
pendengar yang baik.
513
00:41:11,934 --> 00:41:14,494
Tetapi tak apa. Saya akan masak
hidangan yang sedap...
514
00:41:14,645 --> 00:41:18,790
...untuk makanan malam nanti.
Semuanya akan okey.
515
00:41:18,941 --> 00:41:20,792
Terima kasih, Luke.
516
00:41:22,653 --> 00:41:25,046
Pak Cik Paul?
517
00:41:31,370 --> 00:41:33,137
Hei, Luke!
518
00:41:35,332 --> 00:41:37,225
Semoga kau berjaya.
519
00:42:01,567 --> 00:42:03,710
Lewat 59 minit.
520
00:42:03,861 --> 00:42:06,421
Tak baik. Tak elok.
521
00:42:19,293 --> 00:42:21,769
Biar saya teka.
Awak Luke.
522
00:42:23,339 --> 00:42:24,856
Awak boleh cakap?
523
00:42:25,007 --> 00:42:27,233
Ya, saya boleh cakap
dengan elok.
524
00:42:27,384 --> 00:42:30,612
Malangnya, saya beramah mesra
dengan si bodoh yang terakhir...
525
00:42:30,763 --> 00:42:33,489
...dari S.M.I.L.E.S. Dia tak cakap
apa-apa. Seronok sekali.
526
00:42:33,641 --> 00:42:35,742
Saya bukan bodoh. Orang
yang panggil saya begitu...
527
00:42:35,893 --> 00:42:38,536
Saya tahu! Jika awak tak pakai
beg kertas di kepala awak...
528
00:42:38,687 --> 00:42:42,123
...awak akan sedar saya gunakan
ironi dan kata pepatah.
529
00:42:42,733 --> 00:42:44,250
Namun, awak pasti ingat saya...
530
00:42:44,401 --> 00:42:45,922
...maksudkan beg kertas
secara literal.
531
00:42:47,196 --> 00:42:49,130
Awak boleh relaks.
532
00:42:49,907 --> 00:42:53,676
Saya dah tahu
semua batasan awak.
533
00:42:53,827 --> 00:42:56,012
Jangkaan saya sangat rendah.
534
00:42:57,665 --> 00:43:00,642
Saya sangat pintar dan saya
datang untuk latihan bekerja.
535
00:43:01,502 --> 00:43:04,479
Mana pelatih S.M.I.L.E.S.
yang akan menguji kebolehan saya?
536
00:43:06,048 --> 00:43:09,484
Tiada pelatih S.M.I.L.E.S.
akan datang ke sini lagi.
537
00:43:09,635 --> 00:43:13,488
Awak seorang di sini.
Jika awak tak tahu lagi...
538
00:43:13,639 --> 00:43:17,450
...saya penyelia awak.
Nama saya Zack, bukan Zachary.
539
00:43:18,018 --> 00:43:21,996
Saya uruskan Bahagian I.T.
Dan saya miliki awak.
540
00:43:24,275 --> 00:43:27,710
Jangan ingat nak
jabat tangan saya. Mari!
541
00:43:35,160 --> 00:43:38,096
Awak pandai, Luke. Ada ramai
budak S.M.I.L.E.S. yang...
542
00:43:38,247 --> 00:43:40,014
...berdiri di sana sepanjang
pagi selepas kata-kata saya.
543
00:43:40,165 --> 00:43:42,725
Awak patut cuba guna kata
pepatah dan ironi sekerap...
544
00:43:42,877 --> 00:43:45,645
...yang boleh. Ia penting jika
awak nak tinggal di dunia ini.
545
00:43:45,796 --> 00:43:48,189
Kemanusiaan adalah jahat.
- Okey.
546
00:43:51,552 --> 00:43:53,672
Tahu apa saya buat apabila
suara orang terlalu kuat...
547
00:43:53,762 --> 00:43:56,573
...dan saya nak jerit?
- Tidak. Macam mana saya nak tahu?
548
00:43:56,974 --> 00:43:59,450
Jangan begitu bising, manusia!
549
00:44:12,948 --> 00:44:16,009
Perbuatan saya tadi tidak baik.
550
00:44:16,160 --> 00:44:19,345
Ia menunjukkan saya tak dapat
kawal diri dan tak pandai menilai.
551
00:44:19,705 --> 00:44:22,390
Awak jangan lakukannya, faham?
552
00:44:22,583 --> 00:44:25,435
Ya, tak baik menjerit.
Saya tahu.
553
00:44:25,586 --> 00:44:27,562
Saya dapat lepaskan
diri kerana ayah saya...
554
00:44:27,713 --> 00:44:30,356
...pemilik syarikat ini.
Jika awak buat begitu...
555
00:44:30,507 --> 00:44:33,026
...awak akan dibawa keluar
dari bangunan ini.
556
00:44:33,177 --> 00:44:34,903
Ia pernah berlaku.
557
00:44:35,262 --> 00:44:38,072
Saya patut mulakan
latihan saya sekarang.
558
00:44:38,224 --> 00:44:39,657
Latihan?
559
00:44:45,773 --> 00:44:48,249
Ayah saya buat dinding
ini kalis bunyi.
560
00:44:48,400 --> 00:44:50,293
Saya bernafas.
561
00:44:50,903 --> 00:44:52,879
Saya gembira awak
agak pandai, Luke.
562
00:44:53,030 --> 00:44:55,089
Malangnya kerja
yang akan awak buat...
563
00:44:55,241 --> 00:44:56,674
...adalah untuk
lulusan diploma prasekolah.
564
00:44:56,825 --> 00:44:59,265
Awak akan mengasing dan menghantar
surat, memfailkan ribuan...
565
00:44:59,370 --> 00:45:01,888
...laporan pelanggan dan
menyediakan kopi, jika...
566
00:45:02,039 --> 00:45:03,999
...para setiausaha tak rasa
awak membawa bahaya...
567
00:45:04,124 --> 00:45:06,643
...jadi, jangan biar mereka
tangkap awak korek hidung.
568
00:45:06,794 --> 00:45:08,274
Saya boleh sediakan
kopi yang sedap...
569
00:45:08,379 --> 00:45:10,539
...dan 23 entrée makanan malam
termasuk sarapan pagi...
570
00:45:10,589 --> 00:45:14,067
Wah! Awak seperti suri rumah
tangga. Mari kita kahwin.
571
00:45:14,802 --> 00:45:19,155
Saya tak peduli dan tak nak cakap
dengan awak lagi. Pergi kerja!
572
00:45:19,306 --> 00:45:21,407
Saya masih belum terima
arahan tentang cara...
573
00:45:21,559 --> 00:45:24,327
...mengasing dan menghantar surat,
failkan laporan dan mana...
574
00:45:24,478 --> 00:45:26,120
...mesin kopi itu?
575
00:45:26,272 --> 00:45:28,456
Saya nampak akan membantu?
576
00:45:29,191 --> 00:45:31,209
Tidak.
577
00:45:31,819 --> 00:45:33,795
Keluar dari sini!
578
00:46:05,144 --> 00:46:06,953
Awak pasti orang bodoh yang baru.
579
00:46:07,104 --> 00:46:08,746
Cepat uruskan surat itu.
580
00:46:08,898 --> 00:46:10,456
Saya Luke,
saya bukan orang bodoh yang baru.
581
00:46:10,608 --> 00:46:13,001
Zack hantar awak ke sini
seorang diri?
582
00:46:13,444 --> 00:46:15,795
Dia ingat semua benda
berkisar dengan dunia...
583
00:46:15,946 --> 00:46:18,881
...gelapnya. Kamu perlukan
penyeliaan orang dewasa.
584
00:46:19,033 --> 00:46:21,593
Saya bukan budak dan saya
tidak dilatih untuk...
585
00:46:21,744 --> 00:46:24,053
...mengasingkan surat.
Ini tak boleh diterima.
586
00:46:24,205 --> 00:46:27,974
Okey, dengar baik-baik sebab
saya takkan berulang lagi.
587
00:46:28,125 --> 00:46:30,268
Ambil surat, tengok ia
dialamatkan kepada siapa dan...
588
00:46:30,419 --> 00:46:33,271
...letaknya di dalam bekas
yang betul. Carta jabatan...
589
00:46:33,422 --> 00:46:34,898
...ada di depan awak.
590
00:46:35,049 --> 00:46:36,858
Yang merah untuk sayap selatan.
591
00:46:37,009 --> 00:46:38,776
Yang biru untuk sayap utara.
592
00:46:38,928 --> 00:46:41,112
Kemudian, awak berjalan dan
tengok nama pada meja...
593
00:46:41,263 --> 00:46:43,740
...orang dan beri
mereka surat mereka!
594
00:47:59,550 --> 00:48:01,734
Awak nak tahu nak buat apa
dengan semua surat yang...
595
00:48:01,886 --> 00:48:03,406
...asyik diberi oleh semua orang.
- Ya.
596
00:48:03,470 --> 00:48:05,280
Awak tak nak tanya Betsy.
597
00:48:05,431 --> 00:48:07,282
Ya.
- Jadi, awak datang cari saya.
598
00:48:07,433 --> 00:48:11,035
Ya, awak penyelia saya.
Awak pemilik saya.
599
00:48:11,687 --> 00:48:14,247
Awak dah ambil surat.
Itu menunjukkan inisiatif.
600
00:48:14,398 --> 00:48:16,874
Dulu, ada seorang gadis
S.M.I.L.E.S. mula pukul orang...
601
00:48:17,026 --> 00:48:19,347
...yang cuba berinya bungkusan.
Seorang budak lagi ambil...
602
00:48:19,445 --> 00:48:22,380
...bungkusan itu tetapi
campaknya ke dalam tong sampah.
603
00:48:22,531 --> 00:48:24,172
Saya bukan penyelia
yang terbaik tetapi...
604
00:48:24,283 --> 00:48:25,717
Awak cakap terlalu banyak, Zack.
605
00:48:25,868 --> 00:48:27,385
Saya masih perlu hantar surat,
dengan kelajuan saya...
606
00:48:27,536 --> 00:48:29,345
...sekarang, saya perlukan
sepanjang pagi untuk siapkannya.
607
00:48:29,496 --> 00:48:31,139
Macam mana dengan
laporan dan kopi itu?
608
00:48:31,290 --> 00:48:33,331
Saya perlu tahu tentang
bungkusan itu dengan segera.
609
00:48:33,417 --> 00:48:35,937
Saya hanya boleh kerja sehingga
pukul 1 kerana saya tak bergaji.
610
00:48:35,961 --> 00:48:37,645
Tolong jangan jerit.
611
00:48:40,090 --> 00:48:42,233
Awak boleh tinggalkan semua
surat keluar di dalam beg putih...
612
00:48:42,384 --> 00:48:44,152
...di tepi meter pos
di dalam bilik mel.
613
00:48:44,303 --> 00:48:46,696
Awak tak boleh menggunakan
mesin lagi.
614
00:48:47,806 --> 00:48:49,365
Terima kasih.
615
00:48:54,313 --> 00:48:56,331
Apa awak buat di sini?
616
00:48:56,482 --> 00:48:58,333
Saya cuba nak pergi
tetapi tak boleh.
617
00:48:58,484 --> 00:49:01,628
Maksud saya, apa awak buat di
syarikat bodoh ini, berlatih...
618
00:49:01,779 --> 00:49:04,172
...untuk kerja bodoh ini?
619
00:49:05,699 --> 00:49:09,177
Awak tahu apakah tujuan
awak kepada masyarakat?
620
00:49:09,870 --> 00:49:12,597
Awak tahu mengapa
awak hidup, Luke?
621
00:49:16,877 --> 00:49:19,562
Biar saya beritahu awak
apa tujuan awak.
622
00:49:20,005 --> 00:49:23,983
Awak datang untuk buat
orang mengasihani awak.
623
00:49:26,095 --> 00:49:30,240
Awak datang untuk ingatkan mereka,
kita tinggal di dunia yang...
624
00:49:30,391 --> 00:49:32,909
...menyedihkan kerana orang
seperti awak dapat dilahirkan.
625
00:49:35,187 --> 00:49:39,749
Awak datang ke sini
sebagai contoh...
626
00:49:39,900 --> 00:49:43,211
...yang mereka tidak mahu
untuk diri mereka.
627
00:49:45,239 --> 00:49:49,092
Awak bergegas untuk
siapkan kerja tidak akan...
628
00:49:49,243 --> 00:49:52,011
...mengubah hakikat itu.
629
00:50:01,964 --> 00:50:03,481
Tidak.
630
00:50:06,635 --> 00:50:08,278
Awak cakap "'tidak"'?
631
00:50:08,429 --> 00:50:12,115
Saya datang untuk berlatih supaya
saya boleh ajak Maria keluar.
632
00:50:12,266 --> 00:50:14,617
Pak Cik Paul masih tak tahu,
tetapi suatu hari nanti...
633
00:50:14,768 --> 00:50:18,830
...saya akan tinggal
seorang diri dan berasrama.
634
00:50:36,540 --> 00:50:41,019
Terus balik rumah, Luke.
Tolonglah.
635
00:50:50,304 --> 00:50:53,031
Kebanyakan lelaki akan tunggu
sekurang-kurangnya seminggu...
636
00:50:53,182 --> 00:50:54,616
...sebelum muncul
buat kali kedua.
637
00:50:54,767 --> 00:50:56,487
Maria, saya tengah berlatih
di Click & Easy.
638
00:50:57,311 --> 00:51:00,747
Ingatkan awak seperti ulat buku.
Hei, syarikat itu baik.
639
00:51:00,981 --> 00:51:04,542
Saya memohon untuk kerja di sana
sebelum dapat kerja di sini.
640
00:51:07,404 --> 00:51:09,255
Itu saja yang awak
nak beritahu saya?
641
00:51:09,406 --> 00:51:11,424
Ya, itu saja.
Saya takkan sebut tentang...
642
00:51:11,575 --> 00:51:14,176
...dada awak lagi sehingga janji
temu kita apabila saya ada kerja.
643
00:51:14,245 --> 00:51:17,639
Sekarang, saya perlu fokus pada
surat, memfailkan laporan...
644
00:51:17,790 --> 00:51:19,933
...dan kopi...
- Luke...
645
00:51:20,918 --> 00:51:22,894
...kalau saya menolak?
646
00:51:23,045 --> 00:51:26,064
Awak comel, tetapi...
647
00:51:26,215 --> 00:51:30,401
...mungkin saya mahukan
jenis lelaki yang berlainan.
648
00:52:09,675 --> 00:52:12,151
Maria tak boleh menolak.
649
00:52:12,887 --> 00:52:14,821
Susah hari ini, ya?
650
00:52:16,056 --> 00:52:18,032
Ya, sangat susah.
651
00:52:18,893 --> 00:52:21,744
Cuba berkahwin dan beranak.
652
00:52:34,116 --> 00:52:36,259
Keadaan Jonas...
653
00:52:37,411 --> 00:52:39,762
...kurang baik.
654
00:52:43,083 --> 00:52:46,644
Mereka telefon saya di pejabat.
Pak cik perlu pergi jumpa doktor.
655
00:52:46,795 --> 00:52:49,939
Saya perlu jumpa atuk
sebelum dia meninggal.
656
00:52:52,218 --> 00:52:54,861
Ya, pak cikjuga.
657
00:53:07,650 --> 00:53:11,210
Atuk, saya tak faham.
658
00:53:12,279 --> 00:53:15,340
Saya perlukan atuk untuk
beritahu saya apa perlu dibuat.
659
00:53:18,536 --> 00:53:20,470
Tolong bangun.
660
00:53:33,842 --> 00:53:36,486
Pak cik tak pernah tengok
keadaannya yang sebegitu.
661
00:53:37,763 --> 00:53:40,031
Dia nampak begitu tenang.
662
00:53:40,933 --> 00:53:42,784
Dia tak berdengkur.
663
00:53:43,978 --> 00:53:47,288
Apa?
- Atuk kuat berdengkur.
664
00:53:48,858 --> 00:53:51,251
Dia tak tidur dengan baik.
Dia tak rasa tenang.
665
00:54:01,245 --> 00:54:03,221
Nak duduk? Duduklah.
666
00:54:05,499 --> 00:54:07,767
Kerap tak dia sebut
tentang pak cik?
667
00:54:09,211 --> 00:54:14,482
Atuk panggil saya Paul jika
dia tak jumpa saya di rumah.
668
00:54:14,967 --> 00:54:17,443
Selalu begitu.
- Yakah?
669
00:54:17,595 --> 00:54:19,028
Ya.
670
00:54:28,189 --> 00:54:31,416
Dia marah betul semasa
kau muncul buat kali pertama.
671
00:54:33,944 --> 00:54:38,089
Dia tak pernah maafkan ibu kau
kerana tinggalkan kau di rumahnya.
672
00:54:38,365 --> 00:54:40,717
Rasanya kami semua
pun tak maafkan dia.
673
00:54:41,285 --> 00:54:44,429
Dia hanya balik sekali
untuk lawat kau.
674
00:54:44,830 --> 00:54:47,974
Masa itu, kau berusia
6 atau 7 tahun agaknya.
675
00:54:48,584 --> 00:54:50,560
Kau masih ingat?
676
00:54:54,006 --> 00:54:57,984
Pak cik tahu pak cik akan
jaga kau suatu hari kelak.
677
00:54:59,595 --> 00:55:02,572
Tak sangka begitu cepat.
678
00:55:02,723 --> 00:55:06,159
Pak cik ingat
kau tak faham apa-apa.
679
00:55:06,310 --> 00:55:07,869
Luke.
680
00:55:08,938 --> 00:55:10,705
Luke?
681
00:55:11,982 --> 00:55:14,792
Tahu apa dia beritahu pak cik
semasa pak cik lawat...
682
00:55:14,944 --> 00:55:16,836
...dia tempoh hari?
683
00:55:16,987 --> 00:55:21,090
Dia kata, "'Budak...
684
00:55:23,118 --> 00:55:25,178
...lelaki dewasa takkan merungut.
685
00:55:27,206 --> 00:55:30,516
Mereka hanya keluar dan...
686
00:55:31,710 --> 00:55:34,187
...siapkannya. Itu saja.
687
00:55:55,067 --> 00:55:57,043
Tahu tak awak pelatih
S.M.I.L.E.S. pertama yang...
688
00:55:57,194 --> 00:55:59,545
...saya izinkan untuk
menggunakan meter pos?
689
00:56:17,172 --> 00:56:19,649
Biasanya saya tak buat begini.
690
00:56:23,178 --> 00:56:25,488
Ada masalah?
691
00:56:30,561 --> 00:56:32,537
Awak tak nak
bercakap hari ini?
692
00:56:40,196 --> 00:56:42,396
Awak tertipu, terencat akal.
- Saya bukan terencat akal.
693
00:56:42,448 --> 00:56:44,841
Saya dah beritahu awak. Orang
yang panggil saya begitu...
694
00:56:44,992 --> 00:56:47,218
Tak kisahlah! Awak tak
boleh jerit di sini pun.
695
00:56:47,369 --> 00:56:49,178
Dinding di sini
tak kalis bunyi.
696
00:56:50,414 --> 00:56:51,973
Jadi, apa yang berlaku?
697
00:56:52,124 --> 00:56:56,519
Ada orang kacau
koleksi kad besbol awak?
698
00:56:57,963 --> 00:57:01,065
Atuk suruh saya fikirkannya saja.
Buat seperti lelaki dewasa.
699
00:57:01,217 --> 00:57:04,027
Tetapi apa akan berlaku jika
Maria menolak ajakan saya?
700
00:57:04,178 --> 00:57:05,945
Itu tak boleh diterima.
Saya perlu selesaikannya.
701
00:57:06,096 --> 00:57:09,157
Fikir, Luke. Fikir.
702
00:57:17,024 --> 00:57:19,250
Selalunya perempuan
yang bermasalah, bukan?
703
00:57:19,401 --> 00:57:21,461
Ya. Memang.
704
00:57:22,488 --> 00:57:25,089
Setiap masalah ada penyelesaian
yang rasional. Termasuk perempuan.
705
00:57:25,449 --> 00:57:27,467
Awak kenal dia di S.M.I.L.E.S.?
706
00:57:27,618 --> 00:57:30,929
Maria bekerja di E-Z Jobs.
Dia jawab telefon.
707
00:57:32,581 --> 00:57:34,390
Awak jatuh hati pada NT?
708
00:57:34,542 --> 00:57:36,601
Maria gadis yang baik
dengan dada yang cantik.
709
00:57:36,752 --> 00:57:38,978
Jangan gunakan
kata pepatah padanya.
710
00:57:40,089 --> 00:57:43,650
N.T. Neurologically Typical
Dia orang biasa.
711
00:57:43,801 --> 00:57:45,443
Dia tahu awak terencat akal?
712
00:57:45,594 --> 00:57:47,987
Saya bukan terencat akal!
Saya dah beritahu awak...
713
00:57:49,348 --> 00:57:51,866
Luke, awak istimewa tetapi
jika Betsy dengar kita jerit...
714
00:57:52,017 --> 00:57:54,410
...di bilik mel, ayah saya
akan terajang kita berdua.
715
00:57:54,687 --> 00:57:56,807
Dia paksa saya menjadi penyelia
S.M.I.L.E.S. kerana...
716
00:57:56,856 --> 00:57:58,581
...dia ingat itu akan membantu
sifat saya tetapi dia tahu...
717
00:57:58,732 --> 00:58:00,166
...saya akan gagal.
718
00:58:00,317 --> 00:58:03,336
Saya tak boleh duduk di rumah
dengan mak sepanjang hari.
719
00:58:05,281 --> 00:58:08,549
Luke, awak tak sedar
kita berdua adalah sama?
720
00:58:08,701 --> 00:58:11,386
Kita seperti sepupu.
721
00:58:15,082 --> 00:58:16,849
Luke!
722
00:58:17,835 --> 00:58:20,311
Saya bukan jenis
yang normal juga.
723
00:58:22,131 --> 00:58:24,190
Awak faham?
724
00:58:24,550 --> 00:58:28,278
Saya bukan sebodoh awak,
tetapi saya lain.
725
00:58:28,679 --> 00:58:32,282
Saya akan tunjuk awak sesuatu.
Pasti akan membuka mata awak.
726
00:58:33,559 --> 00:58:35,618
Dah sedia, Luke?
727
00:58:39,315 --> 00:58:41,541
Nampak dua N.T.
di tepi alat pendingin air?
728
00:58:42,526 --> 00:58:45,044
Mereka sedang sembang.
Itu langkah pertama.
729
00:58:45,196 --> 00:58:47,380
Saya dah kaji ritual
pembiakan N.T. dengan meluas.
730
00:58:47,531 --> 00:58:50,092
Perempuan itu akan sebut perkara
bodoh, begitu juga lelaki itu...
731
00:58:50,159 --> 00:58:52,218
...tetapi perbualan itu
perlu ada perkaitan...
732
00:58:52,369 --> 00:58:54,387
...dengan kata-kata perempuan itu.
Ada muslihat tu.
733
00:58:54,538 --> 00:58:56,389
Walaupun lelaki itu tidak
berminat dengan kata-kata...
734
00:58:56,540 --> 00:58:59,225
...perempuan, dia perlu
berpura-pura melalui...
735
00:58:59,376 --> 00:59:02,145
...nada suaranya
yang turun naik...
736
00:59:02,296 --> 00:59:04,898
...dan juga pandangan matanya.
737
00:59:05,049 --> 00:59:08,693
Tengok matanya, Luke.
Dia merenung mata perempuan itu.
738
00:59:09,553 --> 00:59:11,571
Nanti dulu, dia tengok
ke arah lain pula.
739
00:59:11,722 --> 00:59:13,865
Sebab jika dia renung terlalu
lama, dia akan nampak mengancam.
740
00:59:14,016 --> 00:59:16,910
Jika renung tak cukup lama,
dia nampak macam tak berminat.
741
00:59:17,061 --> 00:59:20,580
Perlu ada keseimbangan. Tengok,
dia renung perempuan itu lagi.
742
00:59:20,731 --> 00:59:23,583
Ini boleh berlangsung
selama berjam-jam.
743
00:59:23,734 --> 00:59:26,419
Mereka perlu gerakkan
tangan mereka...
744
00:59:26,570 --> 00:59:29,047
...yang merupakan
bahagian penting...
745
00:59:29,198 --> 00:59:31,090
...dalam komunikasi bukan lisan
yang diperlukan oleh N.T...
746
00:59:31,242 --> 00:59:33,301
...untuk lihat sama ada
mereka serasi atau tidak.
747
00:59:33,452 --> 00:59:35,970
Nampak tak, Luke?
748
00:59:36,121 --> 00:59:37,722
Nampak?
749
00:59:38,499 --> 00:59:41,226
Ya, saya nampak.
750
00:59:46,423 --> 00:59:48,358
Apakah dia mengingatkan
awak kepada seseorang?
751
00:59:51,178 --> 00:59:53,154
Dia tak nampak normal.
752
00:59:53,305 --> 00:59:55,740
Ini peralatan saintifik!
753
00:59:55,891 --> 00:59:58,368
Ini pensimulasi manusia!
Ini hasil kerja saya!
754
00:59:58,519 --> 01:00:00,411
Bukan kartun bodoh!
755
01:00:07,736 --> 01:00:09,921
Dia tengok saya.
756
01:00:10,614 --> 01:00:13,132
Kamera di atas skrin
merakamkan wajah awak.
757
01:00:13,284 --> 01:00:15,176
Perisian saya
sedang menganalisis...
758
01:00:15,327 --> 01:00:17,679
...raut muka awak dan...
759
01:00:17,830 --> 01:00:19,389
...dia memberi tindak balas.
760
01:00:19,540 --> 01:00:21,391
Dia tak suka saya?
761
01:00:21,542 --> 01:00:23,768
Tenangkan muka awak.
Relaks.
762
01:00:25,045 --> 01:00:28,064
N.T. perlukan maklum balas
dalam bentuk...
763
01:00:28,215 --> 01:00:31,442
...tanda emosi. Jika awak tak
tengok matanya atau senyum...
764
01:00:31,594 --> 01:00:34,779
...atau tinggi rendahkan suara
awak untuk jadikannya menarik...
765
01:00:34,930 --> 01:00:37,574
...mereka akan anggap awak
pelik. Senang saja.
766
01:00:39,101 --> 01:00:43,079
Saya programkan dia mengikut
sifat yang akan awak hadapi.
767
01:00:45,065 --> 01:00:47,083
Saya pernah cuba
pikat seorang N.T.
768
01:00:47,443 --> 01:00:49,252
Awak boleh bantu saya.
769
01:00:49,403 --> 01:00:53,881
Saya buat program ini berdasarkan
N.T. itu. Saya ingat...
770
01:00:54,033 --> 01:00:57,218
...jika saya pura-pura bersifat
normal, dia akan sukakan saya.
771
01:01:00,956 --> 01:01:02,473
Dia tak suka saya.
772
01:01:03,250 --> 01:01:05,184
Awak pura-pura bersifat normal?
773
01:01:07,004 --> 01:01:08,938
Luke, awak budak yang pintar.
774
01:01:09,089 --> 01:01:11,490
Saya boleh ajar awak kemahiran
komputer yang awak perlukan...
775
01:01:11,592 --> 01:01:14,110
...untuk dapatkan kerja
di mana-mana saja.
776
01:01:14,511 --> 01:01:16,279
Awak dan saya...
777
01:01:16,430 --> 01:01:18,573
...kita bukan spesies yang sama.
778
01:01:18,724 --> 01:01:21,367
Kita bukan sebahagian
daripada masyarakat mereka.
779
01:01:22,645 --> 01:01:24,871
Awak perlu terima hakikat itu.
780
01:01:25,481 --> 01:01:28,041
Kalau tak, awak akan
rasa susah hati.
781
01:01:28,192 --> 01:01:30,126
Amat susah hati.
782
01:01:30,319 --> 01:01:33,338
Saya nak kawal keadaan
seperti semua orang lain.
783
01:01:34,156 --> 01:01:35,965
Bantulah saya, Zack.
784
01:01:39,995 --> 01:01:42,055
Saya nak jadi lelaki dewasa.
785
01:01:45,709 --> 01:01:47,894
Saya akan terima awak
sebagai kes pembelajaran.
786
01:01:48,045 --> 01:01:50,021
Tetapi saya akan uruskannya
mengikut sains dan...
787
01:01:50,172 --> 01:01:53,107
...awak tak boleh mempersoalkan
kaedah saya, faham?
788
01:01:53,259 --> 01:01:54,817
Saya setuju.
789
01:01:58,180 --> 01:02:00,240
Bila boleh kita mula?
790
01:02:13,320 --> 01:02:14,837
Luke...
791
01:02:14,989 --> 01:02:19,175
...macam mana kerja hari ini?
792
01:02:19,785 --> 01:02:23,429
Kerja saya okey.
Terima kasih kerana bertanya.
793
01:02:27,334 --> 01:02:28,768
Sama-sama.
794
01:02:28,919 --> 01:02:31,062
Awak pasti gembira mereka
biar awak kerja sehingga jam 5...
795
01:02:31,213 --> 01:02:35,483
...seperti pekerja biasa.
- Saya memang biasa, Megan.
796
01:02:35,634 --> 01:02:39,362
Megan!
- Ya, awak yang tak normal.
797
01:02:39,889 --> 01:02:44,158
Maksud saya seperti orang lain.
Awak pasti belajar banyak benda.
798
01:02:44,310 --> 01:02:47,620
Ya, sepupu,
saya pelajari banyak benda.
799
01:02:48,898 --> 01:02:50,790
Luke, saya tak peduli
apa yang awak pelajari.
800
01:02:50,941 --> 01:02:54,002
Awak perlu cari jalan untuk
balik rumah untuk memasak.
801
01:02:54,153 --> 01:02:56,212
Maaf.
Ajar mak saya memasak.
802
01:02:56,822 --> 01:02:59,382
Mak dah cuba, okey?
803
01:03:03,370 --> 01:03:06,139
Mak cik ada kentang dan
sayuran di dalam peti sejuk...
804
01:03:06,290 --> 01:03:08,725
...dan 2 paun daging.
Berapa lama kau perlukan?
805
01:03:08,876 --> 01:03:13,229
Saya perlukan 23 minit dengan
bantuan Mak Cik Cindy.
806
01:03:13,797 --> 01:03:16,858
Bukankah hari ini
hari yang indah?
807
01:03:52,461 --> 01:03:54,228
Saya dah sedia, Zack.
808
01:04:05,391 --> 01:04:07,116
Letak di situ dan keluar.
809
01:04:14,108 --> 01:04:17,293
Cantik kasut awak, Betsy.
- Apa awak cakap?
810
01:04:17,444 --> 01:04:20,213
Saya kata, cantik
kasut awak hari ini.
811
01:04:20,447 --> 01:04:22,757
Ia nampak sangat selesa.
812
01:04:24,827 --> 01:04:27,262
Saya nak simpan kasut saya
selama itu tetapi nenek kata...
813
01:04:27,413 --> 01:04:29,681
...saya nampak macam kutu rayau
dan tak boleh dilihat bersama...
814
01:04:29,832 --> 01:04:33,685
...dia lagi. Pasti jari kaki
awak tak rasa sakit langsung.
815
01:04:35,129 --> 01:04:36,980
Tak sakit langsung.
816
01:04:41,385 --> 01:04:44,112
Awak dah lulus ujian
dunia pertama awak.
817
01:04:44,263 --> 01:04:45,905
Awak bernasib baik saja.
818
01:04:46,056 --> 01:04:48,297
Awak berlatih dengan pensimulasi
N.T. dengan lebih kerap.
819
01:04:48,350 --> 01:04:50,118
Saya dah tambahkan perisian
pengecaman suara.
820
01:04:50,269 --> 01:04:52,912
Zack, dia bukan
orang yang betul.
821
01:04:56,901 --> 01:04:59,833
Maria! Macam mana ini?
822
01:04:59,984 --> 01:05:02,104
Awak rasa ada berapa Maria
yang bekerja di E-Z Jobs...
823
01:05:02,194 --> 01:05:04,504
...di bandar ini?
- Awak jumpa Maria?
824
01:05:04,655 --> 01:05:08,091
Bukan, Luke,
saya takkan keluar sembarangan.
825
01:05:08,326 --> 01:05:10,806
Jose, penjaga bangunan malam
mengisi borang permohonan kerja...
826
01:05:10,953 --> 01:05:13,513
...dan ambil gambarnya.
Dia kata, dada Maria cantik.
827
01:05:13,664 --> 01:05:15,849
Jadi, awak buat
pilihan yang baik.
828
01:05:16,000 --> 01:05:17,642
Jose tu pakar.
829
01:05:18,461 --> 01:05:20,979
Jangan terlalu seronok.
830
01:05:21,380 --> 01:05:23,773
Ini boleh diterima, Zack.
831
01:05:25,593 --> 01:05:28,153
Awak tahu awak takkan
jadi orang yang normal, ya?
832
01:05:28,304 --> 01:05:30,363
Awak tahu semua ini
berpura-pura saja?
833
01:05:30,848 --> 01:05:35,660
Awak berkemungkinan besar
akan membodohkan diri.
834
01:05:39,315 --> 01:05:41,041
Saya akan kerap berlatih.
835
01:05:48,074 --> 01:05:51,593
Luke, berapa lama perlu
mak cik masak lobak merah itu?
836
01:05:51,744 --> 01:05:54,472
Lobak merah tidak boleh
dimasak berasingan.
837
01:05:54,748 --> 01:05:56,974
Letaknya di dalam
dulang pembakar bersama...
838
01:05:57,125 --> 01:05:59,393
...kentang dan bawang.
- Baik.
839
01:06:01,296 --> 01:06:06,150
Mak Cik Cindy tak perlukan
penyeliaan saya dari dekat?
840
01:06:07,177 --> 01:06:08,944
Mak cik bukannya bodoh, Luke.
841
01:06:09,096 --> 01:06:11,822
Mak cik boleh
ikut arahan ringkas.
842
01:06:19,606 --> 01:06:21,582
Helo, gembira berjumpa awak.
843
01:06:21,733 --> 01:06:24,418
Hai. Saya baca buku
ini tahun lalu.
844
01:06:24,569 --> 01:06:26,796
Kaunselor saya beri kepada
saya kerana dia ingat...
845
01:06:26,947 --> 01:06:28,506
...saya tak cukup kawan.
846
01:06:29,449 --> 01:06:31,258
Ia berjaya membantu awak?
847
01:06:31,410 --> 01:06:32,843
Tidak.
848
01:06:36,245 --> 01:06:39,138
Apa yang membantu?
- Tiada apa-apa.
849
01:06:39,289 --> 01:06:41,349
Sesetengah benda memang teruk.
850
01:06:41,834 --> 01:06:44,060
Kemudian, jadi okey.
851
01:06:44,878 --> 01:06:47,104
Kemudian, ia kembali teruk lagi.
852
01:06:52,556 --> 01:06:55,032
Saya belum baca yang ini.
Jadi, tak boleh komen.
853
01:06:59,896 --> 01:07:02,206
Saya jumpai sesuatu.
854
01:07:02,983 --> 01:07:06,210
Sebuah pita video lama.
Ada nama awak padanya.
855
01:07:06,987 --> 01:07:08,796
Nak tengok?
856
01:07:09,489 --> 01:07:11,173
Tak sangka saya
berjaya memainkannya.
857
01:07:11,325 --> 01:07:13,801
Kameranya dari tahun 90-an.
858
01:07:15,996 --> 01:07:17,763
Awak boleh duduk jika nak.
859
01:07:37,309 --> 01:07:39,076
Itu awak?
860
01:07:40,020 --> 01:07:41,746
Ya.
861
01:07:42,230 --> 01:07:44,165
Apa awak buat?
862
01:07:45,732 --> 01:07:47,666
Bermain.
863
01:07:48,193 --> 01:07:50,586
Di taman Nenek Maggie.
864
01:07:51,863 --> 01:07:56,258
Saya tak pakai kasut.
Rasa seronok.
865
01:08:04,918 --> 01:08:06,894
Luke, mari sini.
866
01:08:07,629 --> 01:08:09,688
Mari sini sekarang juga!
867
01:08:11,257 --> 01:08:13,192
Mari sini, Luke.
Mari.
868
01:08:30,652 --> 01:08:32,211
Tutupkannya.
869
01:08:59,180 --> 01:09:02,741
Mak cik terbalikkan ayam itu,
warnanya dah jadi perang keemasan.
870
01:09:02,892 --> 01:09:05,160
Rasanya dah masak.
Mak cik keluarkannya.
871
01:09:06,980 --> 01:09:13,293
Mak cik dah masak beras perang,
ia akan masak untuk makan malam.
872
01:09:13,445 --> 01:09:14,920
Mak cik buat ikut arahan kau.
873
01:09:15,092 --> 01:09:18,486
Mak cik tak guna
terlalu banyak air.
874
01:09:18,637 --> 01:09:20,280
Mak cik ikut tepat-tepat.
875
01:09:21,932 --> 01:09:24,409
Kulit ayam itu garing?
876
01:09:27,229 --> 01:09:30,582
Ia perlu ada bunyi apabila
mak cik cucuknya.
877
01:09:33,068 --> 01:09:36,254
Rasanya tak garing, Luke.
878
01:09:38,699 --> 01:09:42,260
Jadi, ia belum masak lagi.
Bahagian tengahnya merah jambu.
879
01:09:42,421 --> 01:09:46,608
Tak boleh makannya.
Orang akan jatuh sakit jika makan.
880
01:09:47,176 --> 01:09:48,777
Baguslah.
881
01:09:54,308 --> 01:09:56,535
Saya akan uruskan ayam ini.
882
01:10:12,076 --> 01:10:13,885
Sekarang, ayam dah masak.
883
01:10:22,420 --> 01:10:24,813
Paul minta mak cik jangan
sebut tentangnya tetapi...
884
01:10:24,964 --> 01:10:27,190
...mak cik rasa ibu kau
memang jahat.
885
01:10:27,341 --> 01:10:29,693
Jika mak cik tiada perkara
yang baik untuk diluahkan...
886
01:10:29,844 --> 01:10:32,320
...lebih baik jangan
cakap apa-apa.
887
01:10:32,472 --> 01:10:34,573
Ya, mak cik tahu, Luke.
Maaf.
888
01:10:35,433 --> 01:10:38,243
Sekurang-kurangnya
mak cik tak mencarut, bukan?
889
01:10:39,729 --> 01:10:41,830
Kami pergi jumpa dia selepas
Maggie meninggal.
890
01:10:41,981 --> 01:10:43,915
Tengok dia akan
terima kau atau tidak.
891
01:10:44,066 --> 01:10:46,084
Mak cik patut
tumbuk mukanya...
892
01:10:46,235 --> 01:10:48,044
...dengan layanannya
terhadap kau.
893
01:10:48,196 --> 01:10:50,213
Maaf, mak cik tersasul lagi.
894
01:10:51,407 --> 01:10:56,011
Nenek Maggie kata, Sara
sayangkan saya ikut caranya.
895
01:10:57,079 --> 01:10:59,723
Saya tak tahu apa cara itu.
896
01:10:59,874 --> 01:11:02,309
Kau patut pergi buat hal
di depannya.
897
01:11:02,460 --> 01:11:06,146
Jerit, naik gila di depannya.
Mak cik akan buat begitu.
898
01:11:08,758 --> 01:11:11,193
Saya nak jumpa Sara.
899
01:11:35,451 --> 01:11:40,263
Rasanya kau sedang berikhtiar
untuk hidup kau, ya?
900
01:11:45,211 --> 01:11:48,814
Mak kau bekerja di kedai
barang kemas di pasar raya.
901
01:11:50,091 --> 01:11:51,900
Semoga berjaya.
902
01:12:00,309 --> 01:12:02,285
Kita dah pilih subjek ujian...
903
01:12:02,436 --> 01:12:04,477
...saya rasa yang paling penting
ialah mengenalinya.
904
01:12:04,564 --> 01:12:09,167
Saya bukan cakap pasal kasut
yang dipakainya.
905
01:12:09,318 --> 01:12:11,127
Awak perlu tanya soalan dan...
906
01:12:11,279 --> 01:12:14,256
...bersembang. Kita perlu
tukar wajah luaran awak.
907
01:12:14,407 --> 01:12:17,843
Kasut awak, baju awak,
rambut awak...
908
01:12:18,494 --> 01:12:20,053
...muka awak.
909
01:12:20,830 --> 01:12:23,098
Luke!
- Tolong jangan jerit.
910
01:12:23,249 --> 01:12:26,017
Saya dah kata saya perlukan
dedikasi sepenuhnya.
911
01:12:26,169 --> 01:12:28,353
Awak tak pedulikan
tugasan seterusnya?
912
01:12:28,504 --> 01:12:30,438
Saya tahu tugasan
seterusnya, Zack.
913
01:12:30,590 --> 01:12:33,150
Sekarang awak dah jadi pakar?
Selepas membaca dua buah buku...
914
01:12:33,301 --> 01:12:35,861
...awak dah lebih pandai?
Saya dah tengok...
915
01:12:36,012 --> 01:12:38,155
...ratusan fail kakitangan
untuk memilih teman...
916
01:12:38,306 --> 01:12:41,116
...yang sempurna untuk awak!
- Zack, awak orang baik...
917
01:12:41,267 --> 01:12:43,910
...dan awak buat
kerja dengan baik.
918
01:12:44,061 --> 01:12:46,705
Tetapi saya perlu
buat sesuatu dahulu.
919
01:12:53,488 --> 01:12:55,630
Awak boleh bantu saya, Zack.
920
01:12:58,075 --> 01:13:00,594
Apa rancangan awak?
921
01:13:03,080 --> 01:13:06,224
Kawan awak
jarang-jarang keluar, ya?
922
01:13:07,168 --> 01:13:09,128
Zack lebih suka mengelakkan
diri daripada manusia.
923
01:13:09,212 --> 01:13:11,646
Terutama sekali Neurologically
Typicals dalam suasana sosial.
924
01:13:11,798 --> 01:13:14,691
Namun hari ini, sifat ingin
tahunya menguasai dirinya.
925
01:13:16,010 --> 01:13:18,403
Bukankah hari ini
hari yang indah?
926
01:13:18,554 --> 01:13:20,030
Ya.
927
01:13:20,181 --> 01:13:23,909
Apa masalah awak?
Ini bukan disebabkan masalah awak!
928
01:13:24,060 --> 01:13:26,369
Awak memang bodoh!
929
01:13:26,938 --> 01:13:29,998
Lebih baik saya pilih monyet
capuchin untuk kajian saya!
930
01:13:30,149 --> 01:13:32,167
Saya faham monyet, tetapi awak?
931
01:13:32,693 --> 01:13:36,213
Jangan jerit di pasar raya, Zack,
atau pun di kedai barang kemas.
932
01:13:36,364 --> 01:13:39,424
Tak boleh diterima.
Tolong kawal diri.
933
01:13:39,575 --> 01:13:42,344
Awak tak sedar
ini akan rosakkan segala-galanya?
934
01:13:43,246 --> 01:13:45,180
Ini tak boleh diterima.
935
01:13:45,331 --> 01:13:48,517
Ini akan buat kita gagal,
buat awak gagal.
936
01:13:48,751 --> 01:13:50,894
Helo. Saya Luke.
937
01:13:51,045 --> 01:13:53,688
Bukankah hari ini
hari yang indah?
938
01:13:54,674 --> 01:13:57,609
Hari ini teruk, Luke.
Awak tak sedar saja.
939
01:13:57,760 --> 01:13:59,277
Awak tak dapat
hidu bau busuknya.
940
01:13:59,428 --> 01:14:02,155
Saya setuju bangku ini
berbau pelik.
941
01:14:02,306 --> 01:14:06,201
Mengikut pengalaman saya,
bau busuk akan hilang kemudian.
942
01:14:07,019 --> 01:14:09,329
Mandi juga boleh membantu, Zack.
943
01:14:13,776 --> 01:14:16,419
Keluarkan cermin mata bodoh itu.
944
01:14:16,571 --> 01:14:18,755
Ia buat awak nampak
terlalu pintar.
945
01:14:18,906 --> 01:14:21,925
Perempuan di kedai itu berkata
ia buat saya nampak seksi.
946
01:14:22,076 --> 01:14:24,845
Tidaklah!
Awak tak nampak seksi!
947
01:14:24,996 --> 01:14:28,139
Awak takkan nampak seksi.
Jadi, tak perlu cuba!
948
01:14:28,291 --> 01:14:32,352
Dia kata, saya nampak seksi
tanpa mencuba pun.
949
01:14:38,843 --> 01:14:40,694
Saya dah sedia, Zack.
950
01:15:06,829 --> 01:15:08,346
Encik?
951
01:15:09,081 --> 01:15:11,600
Boleh saya bantu awak?
952
01:15:11,751 --> 01:15:15,979
Tidak, saya sibuk
melihat rantai ini.
953
01:15:16,881 --> 01:15:19,900
Biar saya tahu jika awak
perlukan bantuan. Saya John.
954
01:15:36,109 --> 01:15:38,460
Awak di mana?
955
01:15:44,200 --> 01:15:47,260
Mana Sara?
Dia di situ tadi dan...
956
01:15:47,662 --> 01:15:50,263
Dia bantu awak tadi?
Maafkan saya.
957
01:15:50,915 --> 01:15:53,642
Mungkin saya boleh bantu?
958
01:15:53,793 --> 01:15:57,145
Awak pasti mencari hadiah untuk
teman yang istimewa, betul?
959
01:15:57,296 --> 01:15:59,314
Mak saya pandai memilih hadiah.
960
01:15:59,465 --> 01:16:03,735
Ya, saya nak minta Sara bantu
saya mencari hadiah untuk...
961
01:16:09,934 --> 01:16:12,327
Sara ibu awak?
962
01:16:12,478 --> 01:16:14,830
Ini perniagaan keluarga kami.
963
01:16:15,481 --> 01:16:17,457
Saya tahu saya muda...
964
01:16:17,608 --> 01:16:20,126
...tetapi beritahu saya berapa
banyak bajet awak...
965
01:16:20,278 --> 01:16:23,588
...tujuan hadiah itu dan saya
jamin, kita berdua boleh...
966
01:16:23,739 --> 01:16:25,549
...carikan hadiah
yang istimewa itu.
967
01:16:25,700 --> 01:16:28,134
Awak tak perlu rasa gelisah.
968
01:16:29,078 --> 01:16:31,054
Awak begitu tinggi.
969
01:16:31,622 --> 01:16:34,391
Atau, awak boleh
tunggu mak saya balik.
970
01:16:34,542 --> 01:16:37,310
Dia akan balik selepas
berehat selama 30 minit.
971
01:16:43,134 --> 01:16:46,278
Ya, 30 minit.
972
01:16:47,597 --> 01:16:50,615
Awak akan bantu saya mencari
subang untuk Maria...
973
01:16:50,975 --> 01:16:52,409
...anak lelaki Sara.
974
01:16:52,935 --> 01:16:54,953
Okey, bagus.
975
01:16:55,772 --> 01:16:59,749
Kami ada subang ini.
Sangat cantik.
976
01:17:02,487 --> 01:17:05,380
Luke!
977
01:17:05,531 --> 01:17:07,257
Awak dah cuba sedaya-upaya.
978
01:17:07,408 --> 01:17:09,634
Sekarang awak perlu undur diri.
Awak belum bersedia untuk...
979
01:17:09,786 --> 01:17:11,595
...interaksi di luar
kedai barang kemas.
980
01:17:11,746 --> 01:17:13,597
Saya akan batalkan
ujian di lapangan!
981
01:17:13,748 --> 01:17:15,515
Saya ketua, ingat?
982
01:17:16,834 --> 01:17:19,311
Saya akan pergi, Luke!
Saya takkan sertai kegilaan ini!
983
01:17:19,462 --> 01:17:21,102
Awak boleh pergi.
Saya akan balik sendiri.
984
01:17:21,214 --> 01:17:22,647
Tak nampak saya begitu tertekan?
985
01:17:22,799 --> 01:17:24,983
Ya, tetapi itu bukan
kerisauan saya sekarang.
986
01:17:28,930 --> 01:17:30,489
Itulah dia.
987
01:17:33,559 --> 01:17:35,076
Jangan lakukannya.
988
01:17:35,228 --> 01:17:36,661
Saya takkan tunggu.
989
01:17:36,813 --> 01:17:38,914
Saya nak balik.
- Okey.
990
01:18:10,763 --> 01:18:13,156
Hai.
- Helo.
991
01:18:17,353 --> 01:18:19,412
Saya baru nak pergi,
awak nak duduk di sini?
992
01:18:19,564 --> 01:18:21,498
Awak tak patut pergi.
993
01:18:22,775 --> 01:18:24,876
Hari ini indah, bukan?
994
01:18:26,821 --> 01:18:28,547
Angin agak kuat.
995
01:18:32,326 --> 01:18:35,178
Awak nak duduk...
- Boleh saya duduk?
996
01:18:37,498 --> 01:18:39,339
Awak mengingatkan saya
kepada anak lelaki saya.
997
01:18:39,417 --> 01:18:41,393
Dia pemalu tetapi comel.
998
01:18:42,962 --> 01:18:45,355
Saya dah jumpa dia.
999
01:18:47,550 --> 01:18:51,069
Awak berada di kedai saya.
Patutlah awak macam biasa kenal.
1000
01:18:52,388 --> 01:18:54,781
John baik.
- Ya.
1001
01:18:55,683 --> 01:18:57,534
Saya bangga dengannya.
1002
01:18:59,604 --> 01:19:05,000
Awak gelisah. Saya tahu.
Hari ini hari penting, ya?
1003
01:19:08,905 --> 01:19:11,047
Boleh saya tengok
apa yang awak beli?
1004
01:19:15,328 --> 01:19:17,262
Dia pasti sangat istimewa.
1005
01:19:22,084 --> 01:19:24,227
Cita rasa kita sama.
1006
01:19:26,214 --> 01:19:27,689
Jika saya,
saya takkan rasa gelisah.
1007
01:19:27,840 --> 01:19:30,525
Saya rasa awak pasti gembira
dengan subang ini.
1008
01:19:30,676 --> 01:19:32,360
Pasti bagus.
1009
01:19:32,512 --> 01:19:35,489
Saya perlukan bantuan
menangani Maria.
1010
01:19:40,019 --> 01:19:42,954
Dah berapa lama awak kenal dia?
- Kami sembang dua kali.
1011
01:19:43,106 --> 01:19:45,957
Saya rasa dia sangat baik
dan pasti suka mengembara.
1012
01:19:47,110 --> 01:19:49,336
Awak tak pernah
keluar berjanji temu?
1013
01:19:50,571 --> 01:19:53,006
Saya perlu dapatkan kerja dulu.
1014
01:19:53,157 --> 01:19:55,258
Saya sedang mengusahakannya.
1015
01:20:03,334 --> 01:20:05,727
Sara, awak rasa gembira?
1016
01:20:06,712 --> 01:20:08,688
Saya tak suka jawab soalan itu.
1017
01:20:08,840 --> 01:20:11,691
Saya akan tengok tempat lain
dan cakap tentang cuaca.
1018
01:20:12,135 --> 01:20:14,569
Awak boleh cakap
tentang cuaca.
1019
01:20:14,720 --> 01:20:17,489
Hari ini indah, bukan?
1020
01:20:18,891 --> 01:20:22,285
Tak sangka saya akan
bercakap dengan awak.
1021
01:20:27,483 --> 01:20:29,251
Awak nampak menarik.
1022
01:20:31,737 --> 01:20:33,672
Keluarga saya tak tahu...
1023
01:20:35,741 --> 01:20:37,884
John tak tahu.
1024
01:20:39,495 --> 01:20:41,388
Tolong jangan...
1025
01:20:41,539 --> 01:20:43,849
Tolong jangan beritahu dia.
1026
01:20:44,500 --> 01:20:47,018
Saya belum bersedia.
1027
01:20:47,628 --> 01:20:49,604
Maafkan saya.
1028
01:20:51,841 --> 01:20:55,527
Maafkan saya.
- Tolong jangan pergi.
1029
01:20:55,678 --> 01:20:58,155
Saya tak faham. Saya buat
semuanya dengan betul.
1030
01:20:58,890 --> 01:21:02,492
Tolonglah, saya buat
semuanya dengan betul.
1031
01:21:02,643 --> 01:21:07,497
Tolong jangan pergi.
Saya buat semuanya dengan betul.
1032
01:21:20,161 --> 01:21:23,847
Saya tak faham!
1033
01:21:47,104 --> 01:21:49,414
Tindakan itu tak baik!
1034
01:22:20,138 --> 01:22:24,032
Saya memutuskan untuk tidak
batalkan ujian lapangan itu.
1035
01:22:24,183 --> 01:22:26,326
Saya masih ketua, tahu?
1036
01:22:27,061 --> 01:22:30,580
Awak memang tak tahu apa-apa
tentang prosedur sains.
1037
01:22:33,359 --> 01:22:35,126
Saya tunggu di situ.
1038
01:22:36,070 --> 01:22:38,296
Sebab kita berkawan.
1039
01:22:38,448 --> 01:22:40,590
Saya pernah baca tentangnya.
1040
01:22:44,996 --> 01:22:47,848
Nasib baik awak dah
buang cermin mata itu.
1041
01:22:48,916 --> 01:22:51,560
Ya, saya pun rasa begitu.
1042
01:22:53,463 --> 01:22:57,440
Jangan berpura-pura lagi, okey?
- Okey.
1043
01:22:58,676 --> 01:23:00,318
Terencat akal.
1044
01:23:20,865 --> 01:23:23,175
Entah mengapa dia begitu lama.
1045
01:23:23,326 --> 01:23:25,260
Biasanya dia tak balik
begitu lewat.
1046
01:23:25,411 --> 01:23:27,012
Tidak pernah.
- Jangan risau.
1047
01:23:27,163 --> 01:23:28,889
Dia tahu semua laluan bas.
1048
01:23:29,040 --> 01:23:31,391
Saya akan lebih risaukan Brad.
1049
01:23:32,668 --> 01:23:35,395
Kita patut beli
telefon bimbit untuk dia.
1050
01:23:35,671 --> 01:23:38,231
Ya, betul kata awak.
1051
01:23:38,382 --> 01:23:40,358
Dia mungkin sudah
dinaikkan pangkat menjadi CEO.
1052
01:23:40,510 --> 01:23:43,570
Dia tengah menyusun semula
syarikat itu sekarang.
1053
01:23:44,639 --> 01:23:46,323
Betul tak?
1054
01:23:58,361 --> 01:24:01,129
Luke! Masuk.
1055
01:24:04,909 --> 01:24:07,135
Mengapa pakai baju baru?
1056
01:24:07,286 --> 01:24:08,720
Brad.
- Apa hal?
1057
01:24:08,871 --> 01:24:10,514
Saya rasa awak nampak menarik.
1058
01:24:10,706 --> 01:24:15,101
Dah lewat, saya tahu saya
melanggar peraturan sekolah.
1059
01:24:15,461 --> 01:24:17,312
Tak apa.
- Maafkan saya.
1060
01:24:17,463 --> 01:24:19,022
Duduklah.
1061
01:24:25,263 --> 01:24:28,490
Luke, pak cik perlu
beritahu kau sesuatu.
1062
01:24:33,396 --> 01:24:35,914
Jonas meninggal petang tadi.
1063
01:24:38,151 --> 01:24:41,086
Kita akan adakan upacara
untuknya esok.
1064
01:24:44,907 --> 01:24:48,009
Terima kasih kerana
memberitahu saya, Pak Cik Paul.
1065
01:24:50,204 --> 01:24:51,805
Kau nak makan?
1066
01:24:51,956 --> 01:24:55,267
Lof daging mak cik nampaknya
okey. Tiada orang jatuh sakit.
1067
01:24:55,418 --> 01:24:57,602
Ya, saya sangat lapar.
1068
01:25:05,928 --> 01:25:10,991
Saya ada tahi hidung?
Atau gigi saya ada sesuatu?
1069
01:25:12,643 --> 01:25:15,078
Tak, awak okey.
1070
01:25:18,649 --> 01:25:20,667
Luke rasa sedih?
1071
01:25:22,945 --> 01:25:26,131
Atuk sudah tua dan sakit.
1072
01:25:27,492 --> 01:25:30,385
Dia amat rindukan Maggie.
1073
01:25:33,706 --> 01:25:35,140
Kau okey?
1074
01:25:35,291 --> 01:25:37,142
Saya sangat penat.
1075
01:25:38,336 --> 01:25:39,936
Tetapi saya gembira.
1076
01:25:40,087 --> 01:25:41,771
Yakah?
- Betulkah?
1077
01:25:42,089 --> 01:25:46,943
Soalan yang bodoh. Sudah tentu
dia gembira. Tengoklah dia.
1078
01:25:54,769 --> 01:25:57,621
Lebih elok begini, Pak Cik Paul?
1079
01:25:58,314 --> 01:26:00,332
Kau berlagak pandai, tahu tak?
1080
01:26:00,483 --> 01:26:02,792
Ya, saya berlagak pandai.
1081
01:26:05,279 --> 01:26:07,672
Pak cik gembira
kau dah pulang.
1082
01:26:27,760 --> 01:26:29,861
Bawa ke sini.
1083
01:26:33,599 --> 01:26:35,242
Betsy.
1084
01:26:35,852 --> 01:26:39,287
Zack sudah dipecat.
Bos besar sedang tunggu awak...
1085
01:26:39,439 --> 01:26:41,456
...di bilik mesyuarat.
1086
01:26:41,607 --> 01:26:43,291
Semoga awak berjaya.
1087
01:26:45,361 --> 01:26:47,087
Cepat pergi!
1088
01:27:02,545 --> 01:27:03,979
Masuk.
1089
01:27:04,130 --> 01:27:06,148
Maafkan kami, terima kasih.
1090
01:27:10,720 --> 01:27:13,113
Terima kasih.
Kita akan jumpa lagi nanti.
1091
01:27:15,850 --> 01:27:17,826
Tutup pintu, Luke.
1092
01:27:23,566 --> 01:27:25,458
Duduklah.
1093
01:27:30,448 --> 01:27:33,675
Luke, saya akan berterus-terang.
1094
01:27:33,826 --> 01:27:36,886
Saya perlukan kerja, saya akan
jadi pekerja yang sangat baik.
1095
01:27:37,246 --> 01:27:40,056
Saya dah tahu cara menggunakan
meter pos, menyediakan kopi...
1096
01:27:40,208 --> 01:27:42,392
...dan memfailkan laporan
serta menghantar surat.
1097
01:27:42,543 --> 01:27:46,062
Zack kata saya cepat belajar dan
saya belum pelajari komputer lagi.
1098
01:27:46,214 --> 01:27:48,231
Kalaulah saya tahu
apa yang berlaku pada Zack.
1099
01:27:48,382 --> 01:27:51,902
Tolong jangan usir saya,
saya belum ajak Maria keluar lagi.
1100
01:27:54,514 --> 01:27:57,699
Dah habis bercakap?
- Ya, sudah.
1101
01:27:57,892 --> 01:28:01,119
Zachary akan mengetuai
bahagian penyelidikan...
1102
01:28:01,270 --> 01:28:03,705
...dan pembangunan. Dia buat
begitu disebabkan awak.
1103
01:28:08,486 --> 01:28:10,754
Dia beritahu saya...
1104
01:28:11,531 --> 01:28:15,008
...jika si bodoh Luke boleh
lakukan perkara itu...
1105
01:28:15,159 --> 01:28:19,346
...dia juga boleh menyesuaikan
perisian pengecaman corak...
1106
01:28:19,497 --> 01:28:22,974
...sosial untuk
digunakan sebagai...
1107
01:28:23,126 --> 01:28:25,393
...peralatan pemasaran.
1108
01:28:26,129 --> 01:28:28,730
Dia juga kata, saya mesti
tawarkan kerja kepada awak.
1109
01:28:28,881 --> 01:28:31,608
Jika tak, dia akan jerit.
1110
01:28:34,679 --> 01:28:37,364
Jika Zack jerit,
memang menjengkelkan.
1111
01:28:37,515 --> 01:28:39,658
Memang pun.
1112
01:28:39,809 --> 01:28:44,746
Luke, awak akan terima
kerja sebagai pelatih pejabat...
1113
01:28:44,897 --> 01:28:47,749
...Click & Easy yang baru?
1114
01:28:49,193 --> 01:28:51,586
Saya akan belajar tentang komputer
sebagai pelatih pejabat?
1115
01:28:51,737 --> 01:28:54,714
Itu satu keperluan.
Zachary yang cakap.
1116
01:28:55,324 --> 01:28:57,133
Ya, saya terima.
1117
01:28:57,285 --> 01:28:58,844
Bagus.
1118
01:29:00,121 --> 01:29:01,930
Terima kasih.
1119
01:29:06,335 --> 01:29:08,728
Ini bererti saya dapat kerja
yang dibayar gaji?
1120
01:29:08,880 --> 01:29:11,106
Sesetengah orang boleh
hidup dengan...
1121
01:29:11,257 --> 01:29:15,485
...gaji awak itu tetapi saya
dengar manfaatnya bagus.
1122
01:29:16,471 --> 01:29:18,280
Luke, pergi kerja.
1123
01:29:18,431 --> 01:29:20,490
Ya, terima kasih.
1124
01:29:40,699 --> 01:29:44,176
Pak cik dan Cindy
berasmara hari ini.
1125
01:29:45,412 --> 01:29:48,389
Kami dah lebih setahun
tak bermesra.
1126
01:29:49,333 --> 01:29:53,477
Entah mengapa pak cik
beritahu kau semua ini.
1127
01:29:53,629 --> 01:29:55,563
Seronok berasmara?
1128
01:29:57,633 --> 01:30:01,527
Ya, sangat seronok.
1129
01:30:15,984 --> 01:30:18,919
Luke, apa awak buat di sini?
1130
01:30:21,865 --> 01:30:26,135
Maria, saya ada kerja yang
bergaji dan memberi manfaat.
1131
01:30:26,286 --> 01:30:30,765
Saya tak tengok dada awak
tetapi mata awak yang cantik.
1132
01:30:31,959 --> 01:30:34,268
Saya ingin ajak awak keluar...
1133
01:30:34,419 --> 01:30:39,607
...dengan saya ke restoran,
tengok wayang atau bar...
1134
01:30:39,883 --> 01:30:43,027
...tetapi saya
tak boleh minum arak.
1135
01:30:43,178 --> 01:30:44,945
Awak terima ajakan saya, Maria?
1136
01:30:47,015 --> 01:30:49,784
Saya gembira awak dapat
kerja akhirnya, Luke.
1137
01:30:50,394 --> 01:30:52,536
Saya suka gaya
rambut baru awak.
1138
01:30:53,272 --> 01:30:55,956
Itu tak menjawab soalan saya.
1139
01:30:57,985 --> 01:30:59,919
Maaf, Luke.
1140
01:31:03,365 --> 01:31:07,218
Jadi, awak menolak
ajakan saya, Maria?
1141
01:31:09,246 --> 01:31:11,722
Ya. Maaf.
1142
01:31:13,000 --> 01:31:16,477
Saudara mara saya kata,
saya agak menarik.
1143
01:31:16,712 --> 01:31:19,480
Jadi, awak mungkin
akan menyesal kelak.
1144
01:31:22,551 --> 01:31:24,277
Amat menyesal.
1145
01:31:51,495 --> 01:31:53,179
Hei...
1146
01:31:55,145 --> 01:31:57,788
...kelak, pasti ada
peluang lagi, bukan?
1147
01:31:58,398 --> 01:32:01,208
Ya. Betul.
1148
01:32:02,194 --> 01:32:05,504
Betsy mengajar saya
cara menggunakan internet.
1149
01:32:05,655 --> 01:32:08,841
Ada 3.2 bilion
perempuan di planet ini.
1150
01:32:08,992 --> 01:32:11,051
Saya hanya perlu cari seorang.
1151
01:32:14,289 --> 01:32:16,307
Betul tu.
1152
01:32:16,331 --> 01:32:16,404
b
1153
01:32:16,405 --> 01:32:16,477
ba
1154
01:32:16,478 --> 01:32:16,551
bad
1155
01:32:16,552 --> 01:32:16,624
badh
1156
01:32:16,625 --> 01:32:16,698
badh1
1157
01:32:16,699 --> 01:32:16,771
badh18
1158
01:32:16,772 --> 01:32:16,845
badh182
1159
01:32:16,846 --> 01:32:16,918
badh182
1160
01:32:16,919 --> 01:32:16,992
badh182 @
1161
01:32:16,993 --> 01:32:17,065
badh182 @
1162
01:32:17,066 --> 01:32:17,139
badh182 @ M
1163
01:32:17,140 --> 01:32:17,212
badh182 @ Ma
1164
01:32:17,213 --> 01:32:17,286
badh182 @ Mal
1165
01:32:17,287 --> 01:32:17,359
badh182 @ Mala
1166
01:32:17,360 --> 01:32:17,433
badh182 @ Malay
1167
01:32:17,434 --> 01:32:17,506
badh182 @ Malays
1168
01:32:17,507 --> 01:32:17,580
badh182 @ Malaysi
1169
01:32:17,581 --> 01:32:17,654
badh182 @ Malaysia
1170
01:32:17,655 --> 01:32:17,727
badh182 @ Malaysian
1171
01:32:17,728 --> 01:32:17,801
badh182 @ Malaysian
1172
01:32:17,802 --> 01:32:17,874
badh182 @ Malaysian S
1173
01:32:17,875 --> 01:32:17,948
badh182 @ Malaysian Su
1174
01:32:17,949 --> 01:32:18,021
badh182 @ Malaysian Sub
1175
01:32:18,022 --> 01:32:18,095
badh182 @ Malaysian Subb
1176
01:32:18,096 --> 01:32:18,168
badh182 @ Malaysian Subbe
1177
01:32:18,169 --> 01:32:18,242
badh182 @ Malaysian Subber
1178
01:32:18,243 --> 01:32:18,315
badh182 @ Malaysian Subber
1179
01:32:18,316 --> 01:32:18,389
badh182 @ Malaysian Subber C
1180
01:32:18,390 --> 01:32:18,462
badh182 @ Malaysian Subber Cr
1181
01:32:18,463 --> 01:32:18,536
badh182 @ Malaysian Subber Cre
1182
01:32:18,537 --> 01:32:18,609
badh182 @ Malaysian Subber Crew
1183
01:32:18,610 --> 01:32:18,683
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
1184
01:32:18,684 --> 01:32:18,756
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
1185
01:32:18,757 --> 01:32:18,830
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
1186
01:32:18,831 --> 01:32:18,904
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
1187
01:32:18,905 --> 01:32:18,977
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1188
01:32:18,978 --> 01:32:19,051
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1189
01:32:19,052 --> 01:32:19,124
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1190
01:32:19,125 --> 01:32:19,198
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1191
01:32:19,199 --> 01:32:19,271
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
1192
01:32:19,272 --> 01:32:19,345
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
1193
01:32:19,346 --> 01:32:19,418
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- V
1194
01:32:19,419 --> 01:32:19,492
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vi
1195
01:32:19,493 --> 01:32:19,565
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vis
1196
01:32:19,566 --> 01:32:19,639
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visi
1197
01:32:19,640 --> 01:32:19,712
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
1198
01:32:19,713 --> 01:32:19,786
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
1199
01:32:19,787 --> 01:32:19,859
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit f
1200
01:32:19,860 --> 01:32:19,933
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fa
1201
01:32:19,934 --> 01:32:20,006
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fac
1202
01:32:20,007 --> 01:32:20,080
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit face
1203
01:32:20,081 --> 01:32:20,154
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceb
1204
01:32:20,155 --> 01:32:20,227
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebo
1205
01:32:20,228 --> 01:32:20,301
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceboo
1206
01:32:20,302 --> 01:32:20,374
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook
1207
01:32:20,375 --> 01:32:20,448
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.
1208
01:32:20,449 --> 01:32:20,521
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.c
1209
01:32:20,522 --> 01:32:20,595
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.co
1210
01:32:20,596 --> 01:32:20,668
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com
1211
01:32:20,669 --> 01:32:20,742
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/
1212
01:32:20,743 --> 01:32:20,815
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/s
1213
01:32:20,816 --> 01:32:20,889
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/su
1214
01:32:20,890 --> 01:32:20,962
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/sub
1215
01:32:20,963 --> 01:32:21,036
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subb
1216
01:32:21,037 --> 01:32:21,109
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbe
1217
01:32:21,110 --> 01:32:21,183
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subber
1218
01:32:21,184 --> 01:32:21,256
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers
1219
01:32:21,257 --> 01:32:21,331
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
1220
01:32:21,355 --> 01:32:31,355
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-