1
00:00:02,900 --> 00:00:13,000
"Senjata terbaik melawan musuh
adalah musuhnya yang lain"
Friedrich Nietzsche
1844-1900
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,200
BUCHAREST, ROMANIA
6
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Saya nak buat sedikit ucapan.
7
00:01:05,298 --> 00:01:07,323
Hari ini adalah hari yang
sangat istimewa bagi saya,
8
00:01:07,500 --> 00:01:11,834
jadi saya rasa gemuruh, saya menulis dan mempersembahkan ucapan saya...
9
00:01:12,005 --> 00:01:14,974
...untuk lelaki yang paling baik,
paling lemah-lembut...
10
00:01:15,141 --> 00:01:18,076
...dan paling tampan di dunia:
11
00:01:18,244 --> 00:01:19,438
Papa.
12
00:01:19,612 --> 00:01:23,207
Terima kasih telah membuat
impian saya menjadi kenyataan.
13
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
Dan sekarang mari kita menari.
14
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Berhenti.
15
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Dia okay.
16
00:02:33,987 --> 00:02:37,252
- Hei! Apa yang awak buat?
- Maaf. Saya minta maaf.
17
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Saya akan ambil tuala.
Tunggu sebentar.
18
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovich?
19
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovich!
20
00:03:02,615 --> 00:03:04,776
Bos telah dibunuh!
Pembunuh pakai baju pelayan!
21
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Tutup semua pintu keluar!
Tutup semua pintu keluar!
22
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha!
Dia pergi ke arah awak!
23
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
Sasha!
24
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
Sasha, awak dengar tak?
25
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
Sasha?
26
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Awak kata tidak akan jadi macam ini.
27
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Kami mengesyaki satu orang.
- Siapa?
28
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Flint.
29
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Korang ada akses teknologi
terbaik di dunia...
30
00:09:27,667 --> 00:09:31,068
...dan sekarang seorang lelaki yang isteri dia
koma boleh mengelak dari korang untuk...
31
00:09:31,237 --> 00:09:32,329
Dah berapa kali?
32
00:09:32,505 --> 00:09:34,769
Yang dia buat sangat terbaik,
dan dia memang terbaik.
33
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Dia juga boleh tanam kita
dalam bilik ini.
34
00:09:38,110 --> 00:09:40,305
Okay, mari kita fikir.
35
00:09:40,479 --> 00:09:42,640
Adakah Flint menjadi satu
masalah besar kepada kita?
36
00:09:42,815 --> 00:09:45,283
Dengar, jika dia muncul,
dengan mudah kita boleh hapuskan dia.
37
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Idea awak bagus untuk kita mula.
Hapuskan orang-orang jahat.
38
00:09:51,223 --> 00:09:54,420
Upah seorang profesional.
Baiklah. Saya sokong.
39
00:09:54,594 --> 00:09:58,030
Tapi lepas itu awak berdua akan jadi tamak
dan menjual semula senjata pada penjenayah.
40
00:09:58,197 --> 00:10:00,358
Hei, awak juga dapat bahagian.
41
00:10:00,533 --> 00:10:01,625
Diam.
42
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
U.N mendengar masalah
yang korang buat...
43
00:10:10,876 --> 00:10:13,071
...sejak akhir bulan lepas.
44
00:10:13,245 --> 00:10:15,509
Jika ada maklumat yang bocor,
apa-apa masalah yang timbul...
45
00:10:15,681 --> 00:10:19,139
Saya bersumpah saya akan mengarahkan
mereka pegang bahu korang.
46
00:10:19,318 --> 00:10:23,049
Dan korang berdua akan menghabiskan
sisa hidup korang di dalam penjara.
47
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
Okay. Kami faham.
48
00:10:25,858 --> 00:10:28,452
Demi kebaikan awak,
saya pun harap begitu.
49
00:10:28,628 --> 00:10:32,189
Sebab saya dengar di dalam penjara,
mereka suka polis rasuah yang tampan.
50
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Bodoh.
- Tapi dia bodoh yang pandai.
51
00:10:42,074 --> 00:10:45,271
Dan dia takkan nak buang masa untuk
tanam kita untuk melindungi diri dia.
52
00:10:45,444 --> 00:10:48,379
- Jadi, apa yang akan kita buat?
- Cari Flint.
53
00:10:48,547 --> 00:10:50,139
Habiskan dia.
54
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Bagaimana?
55
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Dialah yang terbaik dalam senarai kita.
56
00:10:54,854 --> 00:10:56,879
- Awak sendiri yang cakap.
- Kita guna umpan.
57
00:10:57,056 --> 00:10:58,717
Maksud awak Polo.
58
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Kita upah budak Ukraine, lepaskan Polo,
letakkan harga untuk kepala dia.
59
00:11:03,929 --> 00:11:05,556
Apa yang membuat awak rasa
Flint akan muncul?
60
00:11:05,731 --> 00:11:08,564
Masalah peribadi, dia terlalu obses.
Kita manfaatkan peluang itu.
61
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
Hanya itu yang boleh kita lakukan.
62
00:11:14,200 --> 00:11:18,000
PERGUNUNGAN CARPATHIAN, UKRAINE
63
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Selamat pagi, En. Flint.
64
00:11:25,518 --> 00:11:27,577
Saya ada jadual shift pagi
di klinik.
65
00:11:27,753 --> 00:11:30,119
Tunggu, Pn. Pavlescu.
66
00:11:30,289 --> 00:11:33,122
Saya cuma nak beri awak ini.
67
00:11:33,292 --> 00:11:35,783
Oh, terima kasih.
Awak sangat baik.
68
00:11:35,961 --> 00:11:39,624
- Macam biasa.
- Tolonglah. Anna dan saya...
69
00:11:39,799 --> 00:11:41,562
Kami dah banyak berhutang dengan awak.
70
00:11:41,734 --> 00:11:44,567
Jujur, saya tak tahu apa yang
akan kami lakukan tanpa awak.
71
00:11:44,737 --> 00:11:47,262
- Semoga hari awak ceria.
- Terima kasih.
72
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Oh, saya hampir terlupa.
73
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Semalam saya beli barang dapur...
74
00:11:53,112 --> 00:11:57,640
...dan Gabi pekerja kedai itu
cakap ada seorang lelaki di bandar.
75
00:11:57,817 --> 00:12:00,684
- Lelaki macam mana itu?
- Orang asing.
76
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Dia menginap di motel.
77
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Saya fikir mungkin awak ingin tahu.
78
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Okay, terima kasih Pn. Pavlescu.
79
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Bye.
80
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
81
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Gembira dapat jumpa awak juga.
- Bagaimana awak boleh jumpa saya?
82
00:13:02,782 --> 00:13:05,182
Saya takkan tanya sekali lagi.
83
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Saya cuma teka saja.
84
00:13:07,620 --> 00:13:09,918
Tak mungkin saya diekori.
85
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna....
86
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna beritahu saya yang korang berdua
saling bercinta sejak pertemuan pertama.
87
00:13:17,396 --> 00:13:21,457
Saya memandu melalui setiap kampung
antara kampung ini dan sempadan Austria.
88
00:13:21,634 --> 00:13:23,534
Apa yang awak nak?
89
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Ada satu kerja.
- Saya dah berhenti.
90
00:13:26,672 --> 00:13:29,539
- Satu juta.
- Saya tak memerlukan duit.
91
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Jika saya nampak awak lagi...
92
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
...saya akan hantar awak balik
dengan keranda.
93
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Sasaran Polo.
94
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Dia sudah dibebaskan.
95
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Dibebaskan?
96
00:13:44,390 --> 00:13:46,255
Ukraine membiarkan dia pergi.
97
00:13:46,425 --> 00:13:49,917
Saya pasti dia dah buat perjanjian atau
atau mengadu pada seseorang. Mungkin.
98
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Atau dia cuma umpan.
- Untuk awak?
99
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Pentadbiran baru. Mungkin Interpol
ingin menghilangkan jejak.
100
00:13:56,936 --> 00:13:59,370
Mereka masih nak duit mereka semula.
Maksud saya, awak yang ambil.
101
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, jangan.
102
00:14:03,309 --> 00:14:05,140
Kenapa pula?
103
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Sebab saya tidak diekori.
Sebab saya tak nak libatkan awak.
104
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Saya cuma fikir yang kita boleh
buat duit bersama-sama.
105
00:14:14,019 --> 00:14:15,350
Pasang lagu.
106
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Apa?
- Radio.
107
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Kuat lagi.
108
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland...
109
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Tutup mata awak.
110
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Awak dah duduk dalam hutan terlalu lama.
- Tutup mata awak sekarang.
111
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, fikir semula
apa yang awak buat, kawan.
112
00:14:44,583 --> 00:14:45,982
Cuba fikir semula, okay?
113
00:14:46,151 --> 00:14:49,609
Saya bukannya nak perangkap awak.
Saya tak cakap apa-apa pun selama ini.
114
00:14:49,788 --> 00:14:53,884
Maksud saya, fikir semula.
Kita ada sejarah disini.
115
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?
116
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Selamat datang, kawanku.
117
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Projek Rusia berjalan lancar.
118
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Bulgaria menghantar ucapan terima kasih.
119
00:16:11,937 --> 00:16:13,802
- Coklat?
- Menggemukkan.
120
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Baiklah, tapi saya ada sesuatu
yang awak takkan tolak.
121
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Kegemaran awak.
Afrika Selatan, dipotong istimewa.
122
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
Harga hari ini dalam...
123
00:16:30,322 --> 00:16:34,986
...550,000.
124
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
Lebih 50 adalah bonus.
125
00:16:39,365 --> 00:16:42,300
Klien sangat gembira.
126
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Tujuan saya nak buat orang senang.
127
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
Dan berita gembiranya,
satu lagi kontrak potensi.
128
00:16:49,708 --> 00:16:51,198
Bayaran awak digandakan.
129
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Siapa sasaran?
130
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. Orang bereputasi
memiliki hubungan yang bagus.
131
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Dia dipenjara.
132
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- Ini kerja yang sukar.
- Dia akan bebas hari ini.
133
00:17:07,026 --> 00:17:09,551
Saya akan dapat maklumat terperinci
tak lama lagi.
134
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- Dan kliennya?
- Tak nak nama dia disebut.
135
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Saya akan melakukannya.
136
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Saya memang berharap awak cakap begitu.
137
00:17:20,005 --> 00:17:22,701
Saya harap suatu hari nanti awak
boleh merasa duit yang cukup...
138
00:17:22,875 --> 00:17:25,207
...untuk berpindah ke kawasan
perjiranan yang lebih baik.
139
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Saya suka jiran saya.
140
00:17:27,946 --> 00:17:30,380
Mereka cuma buat urusan
mereka sendiri.
141
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Sudah tentu.
142
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hei, kawan.
143
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Selamat kembali.
144
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Mana adik saya?
145
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- Maaf, bos. Dia ditangkap.
- Bila?
146
00:18:33,712 --> 00:18:35,839
Minggu lepas.
Ada orang yang mengadu.
147
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Mari pergi.
148
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.
149
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.
150
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, tolong.
Roland!
151
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
152
00:19:08,680 --> 00:19:10,409
Roland.
Roland.
153
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, tolong!
154
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.
155
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.
156
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Mengarut. Bila saya balik nanti pastikan
semua benda ini berada didalam, sudah beres.
157
00:20:26,925 --> 00:20:29,587
Dan awak lebih baik pergi
tukar baju untuk kerja, faham?
158
00:20:29,761 --> 00:20:30,785
Faham tak?
159
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hei, apa khabar?
160
00:20:36,835 --> 00:20:40,066
Kami jiran baru awak.
October dan saya.
161
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Itu bilik awak?
162
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ya.
163
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Saya rancang nak kembangkan bisnes saya...
164
00:20:52,317 --> 00:20:54,911
...dan saya rancang nak beli
seluruh aras ini.
165
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Mungkin itu akan menganggu awak?
166
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Saya tak pasti.
167
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Awak tengok apa?
Pindah cepat barang-barang itu.
168
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Hello.
- Ini saya. Saya setuju. menerimanya.
169
00:22:50,936 --> 00:22:54,235
- Saya terima projek Polo.
- Projek itu dah ditarik balik.
170
00:22:54,406 --> 00:22:56,567
Duit satu juta itu,
kupon susah nak gores.
171
00:22:56,742 --> 00:22:58,471
Saya tak peduli tentang duit itu.
172
00:22:58,643 --> 00:23:00,736
Saya cuma nak intel,
dan mungkin sebuah kenderaan.
173
00:23:00,912 --> 00:23:03,073
Itu idea yang buruk.
174
00:23:03,248 --> 00:23:05,079
Kami tak nak campur
urusan orang lain.
175
00:23:05,250 --> 00:23:07,878
Duit seperti ini, mesti melibatkan
orang-orang yang serius.
176
00:23:08,053 --> 00:23:10,453
Culley.
Awak berhutang dengan saya.
177
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Dengar, maafkan saya sebab
saya dah mencari awak, okay?
178
00:23:16,395 --> 00:23:17,453
Buat macam biasa.
179
00:23:17,629 --> 00:23:19,597
Awak selamat.
Anna selamat.
180
00:23:19,765 --> 00:23:21,255
Berapa lama itu akan bertahan?
181
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
Saya dah bawa setengah kelengkapan dia
dan menyebabkan Polo tertangkap.
182
00:23:23,668 --> 00:23:25,659
Dia akan mencari saya untuk
menyelesaikan kerja dia.
183
00:23:25,837 --> 00:23:28,135
Lebih baik jika saya yang
bunuh dia terlebih dahulu.
184
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Tolonglah kawan,
saya memerlukan bantuan awak.
185
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Baiklah, baiklah.
186
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- Awak boleh duduk sini.
- Bagus.
187
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Jumpa lagi.
- Ya.
188
00:23:43,955 --> 00:23:46,150
Saya nak periksa kepala saya.
189
00:25:01,233 --> 00:25:03,326
Kita mula. Nampak macam adik Polo,
Danzo...
190
00:25:03,502 --> 00:25:05,265
...akan mengikuti persidangan esok.
191
00:25:05,437 --> 00:25:07,701
Pihak saksi menghilang secara misteri.
192
00:25:07,873 --> 00:25:11,502
Itu tujuan kita. Jika kita bernasib baik,
Polo akan menjemput dia di penjara.
193
00:25:11,676 --> 00:25:12,904
Okay, mari kita sebarkan.
194
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Idea yang bagus. Flint akan
akan dengar berita ini.
195
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Sumber saya beritahu yang
kawan kita mungkin akan pergi...
196
00:25:33,265 --> 00:25:35,893
...mahkamah esok.
197
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Checkmate.
198
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Awak memang penuh dengan kejutan, kawan.
199
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Mahkamah Perbandaran.
200
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Yup.
201
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Intel tu hebat macam mana?
- Pejal.
202
00:26:06,798 --> 00:26:08,959
Tak buta, macam biasa.
203
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Mungkin kawan lama awak
dari Interpol.
204
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Awak pasti nak melakukannya?
205
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
Jangan risau pasal saya, mak.
206
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Saya dah pernah buat sekali
atau dua kali sebelum ini.
207
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Awak nampak sesuatu yang awak suka?
208
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.
209
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo.
Awak dengar tak?
210
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Pandang saya. Pandang saya, Danzo.
Danzo.
211
00:28:47,292 --> 00:28:49,487
Penembak ada di dalam van.
Penembak ada di dalam van.
212
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Si bangang itu dah tembak adik saya.
213
00:28:53,498 --> 00:28:54,556
Bertenang.
214
00:28:54,733 --> 00:28:56,462
Apa maksud awak "bertenang"?
215
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Tak guna.
216
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Hati-hati.
Jaga-jaga kepala dia.
217
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Mana ambulans ni?
218
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Lekas. Lekas.
219
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Pistol.
220
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Berhenti!
Hei awak, jangan bergerak.
221
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Berhenti!
- Berhenti!
222
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Ke tepi, ke tepi, ke tepi.
223
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Matilah kita.
- Tidak, kita tak mati lagi.
224
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Kita berjaya.
Kita dah buat Flint muncul.
225
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Awak tak rasa kita dah takutkan dia?
- Awak nampak muka dia?
226
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Dia dah masuk perangkap.
Dia takkan berhenti sampai Polo mati.
227
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Kita memerlukan senjata lebih,
peralatan lengkap.
228
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Kita tak boleh melakukan ini sendiri.
- Betul. Masa untuk telefon Herrod.
229
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Saya dah cakap dengan doktor.
230
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Panah beracun.
Tindak balas racun sangat cepat.
231
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Doktor cakap, siapapun yang melakukan ini,
mesti tahu tentang racun.
232
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Simpan ini...
233
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...bila saya jumpa pembunuh
yang dah bunuh adik saya...
234
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...saya boleh guna balik
untuk cungkil biji matanya.
235
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Saya tak percaya cerita dongeng.
236
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
Bila mereka beritahu saya
yang saya dibebaskan...
237
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...saya rasa tak sedap hati.
238
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Saya juga tak rasa penembak
yang tersasar itu...
239
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...atau Robin Hood
berada disana kerana kebetulan.
240
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Mungin lebih baik awak bertenang dulu.
Kita akan pergi malam ini.
241
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Aku takkan pergi ke mana-mana
sehingga saya jumpa pembunuh Danzo.
242
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Jomlah, ada kerja yang kita kena buat.
243
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Sekarang kita tahu
semuanya telah dirancang.
244
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Saya akan menghubungi seseorang,
untuk bawa awak keluar dari sini malam ini.
245
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Saya akan menguruskannya.
- Tidak.
246
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Siasat sama ada sepupu Polo masih
memiliki kilang di jeti itu.
247
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Awak pasti?
248
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Ya.
- Baik. Saya akan menghubungi seseorang.
249
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Tidak ada orang yang
cakap kasar pada saya.
250
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Awak selalu membantah.
251
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Cuba cakap kasar lagi dengan saya.
Bodoh.
252
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Berhenti.
- Cukup.
253
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Ada lagi yang awak nak cakap?
254
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Awak mengganggu saya.
255
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Pergi dan tenangkan diri awak.
256
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Pergi.
257
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Awak tak apa-apa?
258
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Tidak.
259
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Maafkan saya.
260
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Saya cuba nak berlatih.
261
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Saya tak boleh masuk.
262
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Duduk.
263
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Sapu ini.
Ini akan membantu.
264
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Hello
- Walaupun kegagalan awak tidak diduga...
265
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...kontrak tetap diteruskan.
- Tunggu.
266
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Jangan kemana-mana.
Tunggu disini. Okay?
267
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Ada penembak yang lain.
Saya rasa ini ekslusif.
268
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
Ya. Klien telah sahkan kemungkinan
wujudnya pihak ketiga yang terlibat.
269
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Pihak ketiga dengan masalah peribadi.
270
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
Saya juga tahu lokasi kemungkinan
dimana kawan-kawan Polo berada.
271
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Awak kena pergi sekarang.
272
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Saya tak boleh masuk.
273
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Awak boleh tunggu di luar.
274
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Tolonglah.
275
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Lekas, awak kena pergi sekarang.
276
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Tolonglah, boleh tak saya tinggal
disini hanya untuk malam ini saja?
277
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Lekas, keluar.
278
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Saya akan tunggu sampai esok
agar dia bertenang.
279
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Jika dia tengok saya sekarang,
dia akan buat saya masuk hospital lagi.
280
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Awak kena pergi pagi esok, okay?
281
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
Dan jangan sentuh apa-apa.
282
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Kontrak Polo adalah milik saya.
Ekslusif.
283
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Saya tak peduli tentang duit.
Ini masalah peribadi.
284
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Jika saya tak dapat bayaran saya,
itu juga akan jadi masalah peribadi saya.
285
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Awak pasti senjata antik itu
masih berfungsi?
286
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- Cuma satu cara saja nak tahu.
- Awak orang di Mahkamah itu.
287
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- Menghalang tembakan saya.
- Awak dah buat saya tersasar.
288
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Betulkah?
289
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Dengar, kita berdua profesional.
290
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Sudah tentu kita boleh salah faham.
291
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Apa yang saya faham adalah
awak dah masuk campur urusan saya.
292
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Betul itu.
Kita akan memburu sasaran yang sama,
293
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
kita akan guna cara masing-masing.
294
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Kalau begitu jangan ganggu saya.
295
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Selepas kejadian di Mahkamah,
Polo akan dikawal ketat.
296
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Cara terbaik untuk dapatkan dia
adalah jika kita bekerjasama.
297
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Awak tetap akan dapat
duit awak, kawan. Okay?
298
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Semua duit awak.
Dan awak tak perlu bersusah-payah.
299
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Tidak ada yang percuma di dunia ini.
Apa tujuan awak?
300
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Saya ada kisah lama dengan Polo.
301
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Oh, bagus.
Rakan kongsi yang ada dendam.
302
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Memang itu yang saya nak.
303
00:40:45,810 --> 00h:40:47,971
Awak takkan dapat jumpa dia.
Saya yang akan jumpa dia dulu.
304
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Saya dah lama buat kerja ini, kawan.
305
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Oh, maknanya awak akan jumpa dia dulu la.
Saya akan jumpa dia malam ini.
306
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Macam yang saya cakap,
saya ada kisah lama dengan Polo.
307
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Saya dah habiskan dua tahun hidup saya
mengintip anak buah dia.
308
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Dia takkan kembali.
309
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Dia akan putuskan semua hubungan
kecuali satu orang.
310
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- Siapa?
- Kita sepakat?
311
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Jika awak betul.
Siapa ketua awak?
312
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Orang yang membuat Hardware.
313
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo suka permainannya.
314
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Saya pernah baca tentang ini.
315
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Memang hebat.
316
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Hati-hati.
317
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
Hati-hati, itu peralatan bernilai
setengah juta dollar.
318
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Awak cakap macam usahawan sejati.
319
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Tapi yang patut awak tanya adalah...
320
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
...adakah peluru senjata ini
sudah diisi.
321
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
322
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Bagus, okay.
Hei. Okay.
323
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Apa yang awak nak?
324
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Tak guna.
325
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.
326
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Awak dah ingat saya, bagus.
327
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
Dan awak tahu apa yang saya nak.
328
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Awak yang telefon kan.
329
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Jadi takda kerja?
- Berhenti berdalih.
330
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Saya tak tahu dimana dia.
331
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Awak tahu, saya pernah baca yang
benda ini boleh mengingat apa saja.
332
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Tidak, berhenti. Hei, berhenti.
Tidak, hei. Berhenti.
333
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Okay, okay. Bertenang.
Saya takkan bunuh awak.
334
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Cuma nak letupkan anggota
badan awak satu persatu.
335
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Tolonglah, saya ada keluarga.
336
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
Saya pun ada keluarga.
337
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Okay, okay, hei.
Saya akan beritahu awak.
338
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Cepat cakap.
339
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Saya akan beritahu awak.
340
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Dia tahu yang kepala dia
ada harga.
341
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Dia pindah ke hotel yang dulu
sering dia tinggal.
342
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Bagi alamat hotel tu.
- Saya tak tahu dimana dia sekarang.
343
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Tapi hari Khamis dan Jumaat
dia akan berada di Royal Grand.
344
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Jika awak tipu saya....
345
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Saya faham. Saya tahu apa yang
akan awak buat. Tolonglah.
346
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Bagus.
347
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Apa hal ini?
348
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Apa hal?
349
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Kenapa awak bunuh dia?
Saya nak orang ini hidup-hidup.
350
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Saya ada rancangan.
351
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Saya akan perkenalkan awak.
Dia akan lari menuju ke Polo...
352
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...dengan maklumat siapa
yang dah bunuh adik dia...
353
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...dan saya akan guna peluang itu
untuk memancing dia.
354
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Awak tak beritahu saya pun.
355
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Sebab ini idea baru, okay?
356
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Saya tengah fikir lagi ni.
357
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Jika awak nak seorang rakan kongsi...
358
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...awak kena belajar bagaimana
berkomunikasi dengan baik.
359
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Awak tahu, awak bernasib baik
kita ada petunjuk.
360
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Awak percaya dia?
- Macam saya percaya pada awak.
361
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Saya akan suruh orang saya untuk
mengesahkan maklumat dia, okay?
362
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ya, baiklah. Saya akan cari
pelan Royal Grand.
363
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Kita akan berjumpa lagi,
ingat itu.
364
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
Setengah juta dollar untuk ini?
365
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Kita bawa saja alat ini.
366
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Mungkin lebih baik kalau buat
nampak seperti rompakan.
367
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Boleh ke kita mengambil sesuatu
yang lebih bersinar?
368
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Apa?
369
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Saya mendapat maklumat
lelaki di mahkamah.
370
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Ini diambil dari kamera keselamatan.
371
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Bagi ini pada semua orang.
Saya ulang, semua orang.
372
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Mari kita cari si bahlol ini
dan tanam dia.
373
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Bangun.
374
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Jom. Keluar.
- Maaf.
375
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Awak tak tutup pintu.
Saya nampak ada buah.
376
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
Saya lapar.
377
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Okay, awak makan, tidur.
Dan sekarang awak akan keluar.
378
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Lekas. Keluar.
379
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Keluar.
- Baiklah.
380
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Apa yang awak buat?
381
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Semoga hidup awak ceria,
kura-kura.
382
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Bagaimana awak melakukannya?
383
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Melakukan apa?
- Bagaimana awak membuatnya keluar?
384
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Mari sini.
Saya akan tunjuk pada awak.
385
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Awak cuma perlu gosok disini.
386
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Menakjubkan.
387
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Tunggu.
388
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Awak kena letakkan sesuatu
dibelakang awak.
389
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Sakit tak?
390
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Apa?
391
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Jemputlah Anna.
392
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Pergi dari sini.
393
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Sebaiknya, pergilah ke Amerika.
394
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Saya nak tengok semua ini berakhir.
395
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Awak nak tengok semua ini berakhir?
396
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Atau awak nak jadi pemicu?
397
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Awak cakap orang itu baik, kan?
Bagus.
398
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Dia ada kontrak.
Dia seorang pro, dia bermotivasi.
399
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Biar dia yang habiskan Polo.
400
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Ini bukan saja tentang Polo, kan?
401
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Polis Interpol itu yang perangkap saya.
Mereka nak saya mati.
402
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Mereka nak duit itu semula. Mereka takkan berhenti selagi tak dapat duit itu.
403
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Habis tu, awak nak buat apa?
Nak hapuskan mereka semua?
404
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Awak dah gila ke?
405
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Awak boleh duduk disini dengan
menghina saya atau membantu saya.
406
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Awak nak macam mana?
407
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
Baiklah. Apa?
408
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
Saya dah nak tidur.
Awak tak nak tidur lagi?
409
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
1 minit lagi.
410
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Saya tahu awak suka tangan awak
sentiasa dalam keadaan bersih.
411
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Tapi saya berjanji...
412
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
Jika awak tak suruh anak buah awak
mengekori saya, saya akan kembali kesini.
413
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Saya akan keluarkan jantung isteri awak
dan paksa awak makan. Faham?
414
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Saya tidak....
415
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Tidak, awak tak dengar.
416
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Selamat tinggal.
- Jangan.
417
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
Di dalam rumah saya!
418
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Dia mengancam saya di rumah saya sendiri
ketika keluarga saya berada diatas!
419
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Dia cuba nak takutkan awak.
420
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Korang nak sumber daya, okay.
421
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Saya akan beri orang tambahan,
senjata, apa saja.
422
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Tapi saya nak dia mati.
Saya tak peduli berapa pun bayarannya.
423
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
Saya cuma nak dia mati
dalam masa 48 jam.
424
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Atau saya yang akan libatkan
korang berdua secara peribadi.
425
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Mungkin masalah rancangan kita
sekarang adalah...
426
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
...kita tidak melibatkan Polo.
427
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Awak nak ambil orang gila itu
jadi rakan kongsi kita?
428
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Saya dah lama tunggu awak.
429
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Awak Nalbandian?
430
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
Sedia melayani anda.
431
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Saya nak tahu siapa pemainnya.
Siapa yang mengaturnya.
432
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Siapa penembaknya.
Semuanya.
433
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
Dan saya pasti awak tahu.
434
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Bayangkan awak betul.
Lepas itu apa?
435
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Sekarang beritahu saya sebelum
saya mula menyakiti awak.
436
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Reputasi awak memang terbaik.
437
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Jadi ini orang-orang saya.
Tuan-tuan.
438
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agen Godfrey.
439
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Nampaknya rancangan awak
tidak bertambah bijak.
440
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Sebab itu kami memerlukan
bantuan awak.
441
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Betul ke?
442
00:55:11,207 --> 00:55:12,333
Kenapa saya perlu tolong awak?
443
00:55:12,509 --> 00:55:14,170
Kekebalan undang-undang.
Jaminan seumur hidup...
444
00:55:14,344 --> 00:55:16,403
...oleh Kesatuan Eropah dan
kerajaan Amerika.
445
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Tidak terikat kecuali
tiket satu arah...
446
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...ke mana saja diluar Eropah
dan Amerika Utara.
447
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
Apa yang perlu saya buat...?
448
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Tolong tangkap Roland Flint.
449
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Flint.
450
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Sekarang dah mula masuk akal.
451
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Ini adalah tawaran dengan masa
yang terhad. Kami perlukan jawapan.
452
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Sekarang.
453
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- Dengan satu syarat.
- Apa?
454
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Saya nak lelaki yang
bunuh adik saya.
455
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Tak mungkin.
456
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Kecuali harganya tepat.
457
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Awak rasa lebih baik?
458
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Saya rasa saya ada
panggilan baru sekarang.
459
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Apa?
460
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Parut saya.
461
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Saya beri nama yang sesuai,
nama orang yang beri parut pada saya.
462
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Awak menghukum saya...
463
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
...seolah-olah awak jauh lebih baik.
464
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Awak akan bunuh saya jika seseorang
menawarkan awak duit yang cukup?
465
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Apa yang awak nak?
466
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Tidak ada apa-apa.
467
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Manusia memilih kematian ketika
mereka memilih jalan hidup.
468
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Dengan semua itu
awak boleh tidur malam?
469
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Tidur saya nyenyak.
470
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Saya adalah sebuah senjata.
471
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Saya tidak memilih kemana
saya diarahkan.
472
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Sudah tentu.
Awak cuma mengikut arahan.
473
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Saya sama saja dengan seorang doktor
atau seorang pelayan.
474
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Tugas saya melayan.
475
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Saya faham.
476
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Saya juga berada dalam industri layanan.
477
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Awak samakan saya dengan pelacur?
478
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Memberi layanan.
479
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Sebenarnya saya tak macam awak.
480
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Saya tidak ada pilihan.
Saya tak ada apa-apa dan siapa-siapa.
481
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Awak ada duit, kuasa.
482
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Awak boleh keluar dari jalan
hidup awak bila-bila masa.
483
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Awak memilih untuk tidak keluar.
484
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Saya nak keluar.
485
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hei.
Awak dah buat bisnes saya rugi.
486
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Dia dah selesai dengan awak.
487
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Awak tak nak jadikan saya
sebagai musuh awak.
488
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Saya pasti itu boleh takutkan
gadis-gadis di luar sana.
489
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Dia siapa?
490
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Seseorang yang kami jumpa sedang memerhatikan tempat ini, bertanya tentang awak.
491
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Saya rasa dia bukan polis.
492
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Awak siapa?
493
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Santa Claus.
494
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Oh, Tuhan.
495
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
Seorang pelawak.
496
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Sekali lagi.
497
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Awak siapa?
498
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Awak pekak ke?
Saya Santa Claus.
499
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Pekak.
500
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Ada apa ni?
501
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Kami ada tawaran baru.
502
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Klien akan bayar double pada awak
dengan sedikit tugas tambahan.
503
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Yang perlu awak buat adalah
bawa kawan baru awak...
504
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...ke tempat tertentu
pada masa tertentu.
505
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Itu takkan berjaya.
506
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Dia akan tahu itu perangkap.
- Polo akan berada di sana sebagai umpan.
507
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Awak akan bawa dia masuk.
Bawa dia dengan hati-hati.
508
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
Itu saja yang perlu awak buat.
Apabila semuanya bermula, awak keluar.
509
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Bagus jika ada kawan.
510
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Tapi dia kawan yang berbahaya.
511
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
Dia seperti meriam yang hilang kawalan.
Bagi dia, ini masalah peribadi.
512
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint membuat kerosakan besar
pada Organisasi Polo.
513
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Tapi kesilapan dia adalah,
dia tinggalkan kepala ular.
514
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo tahu apa yang dia boleh
buat untuk Flint derita.
515
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Keluarga. Nak hantar pesanan
maut pada musuh dia.
516
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Jadi dia buat Flint menyaksikan...
517
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
...Polo dan anak buahnya
merogol isteri dia...
518
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
...dan memukul isteri dia sehingga koma.
519
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Kawan awak bertuah,
polis tempatan mengekori Polo...
520
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
...dan menghalang dia
daripada membunuh Flint.
521
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Kemudian Flint menghilang.
522
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Bersama dengan duit haram Interpol.
523
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Jadi projek Polo ini
cuma seperti sebuah tirai.
524
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Polis yang makan rasuah menggunakan Polo
sebagai umpan untuk En. Flint, kan?
525
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Duit yang sebenarnya.
526
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Yang ketiga sekarang.
Selebihnya tugas awak selesai.
527
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Bagus.
528
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Saya risau dendam peribadi
En. Flint menular.
529
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Saya nak bawa dia ke mana?
- City Hall.
530
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Esok, pukul 9:00.
531
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
City Hall eesok pukul 9:00.
532
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Sumber saya kata Polo akan
pergi jumpa penasihat dia.
533
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Awak percaya pada sumber awak itu?
534
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Seperti mana saya percaya pada awak.
535
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Saya risaukan awak.
- Apa?
536
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Saya risau sebab bagi awak
ini adalah masalah peribadi.
537
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Awak terlalu ambil peduli.
538
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Itu akan buat awak mati.
Mungkin saya juga.
539
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Cuba tanya diri awak:
540
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Jika awak tak pernah peduli
pada sesiapa pun atau apa-apa saja...
541
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
...adakah awak masih hidup?
542
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Dengar macam seseorang yang saya kenal.
543
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ya, City Hall bagus.
544
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Satu-satunya jalan adalah melalui lobi utama.
Banyak tempat yang menguntungkan.
545
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- Saya suka.
- Okay. Mari kita jalan-jalan.
546
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Silakan.
547
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Saya yang bayar.
548
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Cheers.
549
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Awak pernah berdoa?
550
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Dah lama dah.
Tidak ada satu pun yang dijawab.
551
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Saya dah putus asa.
552
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Itu menyedihkan.
553
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Di tempat saya, pendeta dan penjenayah,
mereka semua sama saja.
554
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Awak pernah bermimpi?
555
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Tidak.
556
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Fikir masa depan pun tak pernah?
557
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Tak, ia akan datang sebentar lagi.
Dan awak?
558
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Saya cuma nak keluar.
Keluar dari bandar.
559
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Keluar dari kehidupan saya.
560
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Dengan seseorang
yang boleh saya percaya.
561
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Percaya untuk melakukan apa?
562
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Nyalalan lilin untuk saya
ketika saya mati.
563
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Pilihan kita untuk malam ini.
564
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Saya sibuk.
565
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Saya rasa awak nak tengok ini.
566
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Saya nak guna bilik ini.
Silakan.
567
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Awak tak percaya pada orang Afrika itu.
568
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Jadi saya mencari cadangan.
569
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Kawan kita ini menyuludup wanita
untuk Benny Black di daerah.
570
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Lepas dia tengok gambar itu. Dia cakap
dia kenal lelaki dengan anak panah.
571
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Awak kenal binatang
yang bunuh adik saya?
572
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Ya, Tuan.
Kami berjiran.
573
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Tunggu.
574
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Hati-hati.
575
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Maafkan saya, apa yang berlaku disini?
576
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Polis, puan. Polis.
577
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Keadaan terkawal.
Awak boleh balik ke pejabat awak.
578
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Pergi balik ke pejabat awak.
579
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Awak boleh ikut dengan tenang,
atau saya guna ini lagi, okay?
580
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Bawa dia.
581
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Kawan awak yang gemuk itu
cuba nak tutup mulut.
582
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Dia memang dah tutup mulut dia.
Tapi akhirnya...
583
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
...dia menyanyi seperti
penyanyi bersuara tinggi.
584
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Beritahu saya semua tentang awak
dan bandar persembunyian awak.
585
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Siapa tahu?
Mungkin saya boleh melawat perempuan kami.
586
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Kerja yang bagus.
587
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Klien sangat berpuas-hati.
588
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Awak tak nak memeriksanya?
589
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Saya percaya pada awak.
590
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Saya ada satu kemungkinan yang lain.
591
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Saya nak berehat sekejap.
592
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Hello?
593
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Kawanku.
Ini untuk awak.
594
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Hello.
- Kawan awak seorang pelacur yang cantik.
595
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Ini dia.
596
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Saya dengar awak lelaki yang perkasa.
597
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Tapi perkasa macam mana pun, lelaki
macam kita ada sesuatu yang kita peduli.
598
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Contohnya...
599
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...saya sangat sayang pada adik saya.
600
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
Adik saya yang awak bunuh.
601
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Saya tawarkan satu pertukaran.
602
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Awak untuk dia.
603
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
Awak memang dah takda pilihan.
604
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Pendek kata :
605
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Kita semua adalah banduan
pada keinginan kita sendiri.
606
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Awak dah silap dalam menilai saya.
607
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Saya bukannya seorang banduan.
608
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Dia nak bertaruh.
609
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Saya beritahu pada dia
mustahil untuk mendapatkan awak.
610
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Awak bersekongkol dibelakang saya.
611
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
- Kita berdua dah selesai kan.
- Oh, tolonglahah.
612
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Awak dah lebih ni.
613
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Jika saya dah lebih,
awak dah lama mati.
614
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Beritahu di mana duit itu dan
saya akan selesaikan dengan cepat.
615
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Lepaskan saya sekarang.
Korang takkan jumpa saya lagi.
616
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
Dan jika kami tak nak?
617
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Saya akan bunuh korang.
618
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Bertenang.
619
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Biar dapat duit kita dulu.
620
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Okay, peluang terakhir.
621
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Sekarang, Gabor di sini,
dia seorang pakar.
622
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Dia boleh buat yang terakhir ini
sangat tenang dan cepat.
623
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Mana duit itu?
624
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
625
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Dia tunggu awak ke?
626
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Saya harap awak mempertimbangkan
untuk kembali.
627
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Saya perlu tahu ke mana
mereka membawa Flint.
628
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Awak melanggar peraturan awak sendiri.
629
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Mempertaruhkan nyawa awak
kerana perasaan.
630
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Jika saya tidak ada perasaan,
adakah saya masih hidup?
631
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
Dan selama ini,
saya rasa saya faham awak.
632
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Awak dan saya saling memahami
antara satu sama lain.
633
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Kita bercakap dengan bahasa yang sama.
634
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Saya perlu tahu dimana Flint berada.
Kita dah kesuntukan masa.
635
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Saya tak nak bayaran.
636
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Saya melakukannya dengan harapan
untuk memperbaiki hubungan kita.
637
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Yang pasti akan ada masa depan
yang panjang dan menguntungkan.
638
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Jika ingatan saya betul,
En. Polo mencadangkan...
639
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...kilang lama sepupu dia adalah tempat
yang paling sesuai untuk tanya En. Flint.
640
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Mana duit itu?
641
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.
642
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, tolong!
643
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
Okay.
644
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Mana duit itu?
Saya takkan tanya lagi.
645
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Mana?
646
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Saya dah habiskan.
647
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Habiskan dia.
648
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.
649
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.
650
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- Tak guna.
- Okay, jangan berpecah.
651
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Jangan berpecah.
652
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Awak pergi periksa di sana.
- Saya takkan pergi sana.
653
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Apa?
- Saya takkan pergi sana.
654
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Apa? Biar betul...
655
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Okay, kalau begitu buat
sesuatu yang berguna, okay?
656
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Jaga dia...
657
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Keluar sekarang,
atau saya akan tembak dia.
658
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Keluar sekarang atau saya bersumpah
akan letupkan kepala dia.
659
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Sepatutnya awak lepaskan saya.
660
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Awak perangkap saya.
661
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Itu satu kesilapan.
Saya kembali.
662
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ya, awak yang lakukannya.
663
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- Ya.
- Maaf menganggu, Tuan. Belum ada jawapan.
664
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Cuba lagi.
- Ini Flint, kan?
665
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Mereka pergi untuk habiskan dia
dan sekarang mereka menghilang.
666
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Itu bukan urusan awak.
667
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Oh, tidak, saya rasa En. Flint
adalah urusan kita bersama.
668
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Kita berdua telah membuat dia
merasa dukacita yang mendalam.
669
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
Dan membiarkan dia pergi
dengan peralatan dia...
670
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...dia takkan berhenti untuk membalas...
671
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...pada kita berdua.
672
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Apa yang boleh saya buat
selain yang telah kita buat?
673
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
Awak sangat mahir menggunakan AK.
674
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Rupa-rupanya awak lebih dari
seorang pelempar pisau.
675
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Guna alat yang terbaik untuk bekerja.
- Betul cakap awak.
676
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Sebenarnya, senjata itu adalah
salah satu milik awak.
677
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Hello?
- Pn. Pavlescu, ini saya, Roland.
678
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
Saya nak awak bawa Anna
keluar dari rumah sekarang.
679
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Apa?
Hello?
680
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Hello?
681
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Sambungannya terputus.
682
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Hello?
683
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Patah balik.
- Okay.
684
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Hello?
- Selamat tinggal.
685
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Mereka tutup tirai...
686
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
...untuk menghalang pandangan.
687
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Paling tidak ada dua orang di depan.
688
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Baiklah, kita kena
pancing mereka keluar.
689
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Granat.
690
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Isteri saya ada di dalam sana.
691
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Saya rasa saya tak berapa bagus
dalam situasi tebusan.
692
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Selamat datang, En. Flint.
Cuba tengok webcam awak.
693
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
Sangat cantik.
694
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Jangan sentuh dia.
695
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
Apa?
Line tak berapa bagus.
696
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
Saya akan buat ia jadi mudah.
697
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Jika awak dan kawan awak...
698
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
...tidak menyerah pada kami,
tanpa senjata dalam masa 15 minit...
699
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...pertama, saya akan biarkan semua
anak buah saya merogol dia.
700
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
Lepas tu awak akan menyaksikan
saya menyiat kulit dia hidup-hidup.
701
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
Dan jika itu tak boleh buat dia
bangun, maknanya dah tiada apa-apa.
702
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15 minit.
703
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Apa yang akan awak buat?
704
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Seperti penutup dalam cerita dongeng...
705
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
...semuanya mengarut.
706
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Awak dah dapat dia.
Tinggalkan dia sendiri.
707
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Saya nak beritahu awak.
708
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Saya akan selesaikan
akhir sekali.
709
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Jadi awak tak perlu
nak menyaksikannya kali ini.
710
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Saya ada duit.
711
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Tidak ada duit yang boleh
mengembalikan adik saya.
712
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Tapi awak akan bayar
dengan cara lain.
713
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
Dan perlahan-lahan.
714
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
Saya ada 12 juta.
715
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Mengarut.
716
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Tunjuk pada dia.
717
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
Ini 1.2 juta.
718
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Saya ada lagi 10 kantung.
719
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Mengarut.
720
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Awak lepaskan saya dan
saya akan tunjukkannya pada awak.
721
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Apa yang awak buat?
- Apa?
722
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Apa maksud awak?
723
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Itulah kehidupan.
724
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Itulah kehidupan?
Kehidupan macam mana?
725
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Isteri saya sedang terbaring disana.
726
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Awak beritahu saya
itulah kehidupan?
727
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Tunggu.
728
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Dia milik awak.
729
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Bangun.
730
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Sekarang merayu.
731
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Pungkoq hang.
732
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Merayu.
- Tidak.
733
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Merayu pada dia.
734
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Tolong maafkan saya.
735
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Awak boleh buat lebih baik lagi.
Cakap kuat sikit.
736
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Maafkan saya!
737
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Lagi.
- Tolong maafkan saya!
738
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
Bagus.
739
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Masih ada satu masalah lagi.
740
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Dia tak boleh dengar suara awak.
741
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Maafkan saya, sayang.
742
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Maafkan saya.
743
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Semuanya dah selesai.
744
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Belum lagi.
745
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Tidak ada jaminan akan berjaya.
Ini adalah prosedur baru.
746
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
Dan ini sangat mahal.
747
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Oh, jangan risau pasal itu.
748
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Saya ada duit itu.
749
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Okay, kalau begitu,
kita akan mulakannya segera.
750
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Saya cuma nak pergi.
751
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
Keluar dari bandar.
Keluar dari kehidupan saya.
752
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
Dengan seseorang
yang boleh saya percaya.
753
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Percaya untuk melakukan apa?
754
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
Nyalakan lilin untuk saya
ketika saya mati.
755
01:35:07,000 --> 01:35:17,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew