1
00:00:01,086 --> 00:00:02,220
...آنچه گذشت
2
00:00:02,466 --> 00:00:04,482
امشب متحدانه برميخيزيم
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,084
و اين شهر رو پس ميگيريم
4
00:00:06,086 --> 00:00:08,319
اسليد" 20نفر درست مثل خودش داره"
5
00:00:08,321 --> 00:00:09,821
،و راهي براي جلوش رو گرفتن
نداريم
6
00:00:09,823 --> 00:00:12,690
ميراکورو"، ازش براي ساختن يه پادزهر"
استفاده ميکنيم
7
00:00:12,692 --> 00:00:15,994
اسليد قول شهرداري رو بهم داد
و به قولش عمل کرد
8
00:00:15,996 --> 00:00:18,263
ميدونم به تو هم يه قول داده
9
00:00:18,265 --> 00:00:22,300
هنوز يه نفر هست که بايد بميره
10
00:00:22,302 --> 00:00:25,770
11
00:00:25,772 --> 00:00:28,339
!خيلي زيادن
!نميتونيم بجنگيم
12
00:00:28,341 --> 00:00:30,775
اينکارو نميکنيم
13
00:01:00,006 --> 00:01:03,408
"لارل"
14
00:01:08,013 --> 00:01:11,182
لارل؟
15
00:01:11,184 --> 00:01:13,017
!لارل
16
00:01:16,889 --> 00:01:19,057
...تو منو کشتي
17
00:01:19,059 --> 00:01:21,593
بذار لطفت رو جبران کنم
18
00:01:28,100 --> 00:01:29,467
نميتوني منو بکشي
19
00:01:29,469 --> 00:01:31,669
شکست ناپذير که نيستي
20
00:01:31,671 --> 00:01:33,471
به قدر کافي هستم
21
00:01:33,473 --> 00:01:35,139
!لارل
22
00:01:35,641 --> 00:01:38,142
!"اليور"
23
00:01:38,144 --> 00:01:40,878
خوبي؟
24
00:01:40,880 --> 00:01:43,047
تونل فروريخته
25
00:01:43,049 --> 00:01:45,116
گير کردم
26
00:01:45,118 --> 00:01:46,884
...من فقط
27
00:01:46,886 --> 00:01:50,154
...خيلي داره نفس کشيدن
28
00:01:50,156 --> 00:01:51,355
!سخت ميشه
29
00:01:51,357 --> 00:01:53,023
درست ميشه
30
00:01:53,025 --> 00:01:55,760
ميخوام هر چيزي رو که
ميبيني بهم بگي
31
00:01:55,762 --> 00:02:00,097
...سنگ، آب و
32
00:02:01,166 --> 00:02:02,800
و کمانـت
33
00:02:02,802 --> 00:02:05,102
!تيردان منو ميبيني؟
34
00:02:07,806 --> 00:02:11,642
!وايسا! آره، آره. دارمش، دارمش
35
00:02:11,644 --> 00:02:12,910
چندتا تير داخلشه؟
36
00:02:12,912 --> 00:02:14,745
يه دسته هست
37
00:02:14,747 --> 00:02:17,248
بايد اوني باشه که
...سر آهني داره
38
00:02:17,250 --> 00:02:18,593
از بقيهشون بزرگتره
39
00:02:18,595 --> 00:02:20,451
ديديش؟
40
00:02:20,453 --> 00:02:22,286
چرا به اين نياز دارم؟
41
00:02:22,288 --> 00:02:26,490
چون يه تير منفجرشوندهـست
42
00:02:26,492 --> 00:02:30,094
و بايد شليکش کني
43
00:02:38,069 --> 00:02:41,438
ميخواي يکم انرژي و زمان
برام بخري؟
44
00:02:41,440 --> 00:02:44,775
"پس بهم بگو کجا ميتونم "فليسيتي اسموک
رو پيدا کنم
45
00:02:44,777 --> 00:02:47,812
هميشه خيلي دلم ميخواسته که
...يه گلوله توي اون صورت
46
00:02:47,814 --> 00:02:51,115
...مغرورش خالي کنم از همون روزي که
47
00:02:54,619 --> 00:02:57,621
جداً فکر ميکردم اِربگها بياد بيرون
48
00:03:00,258 --> 00:03:03,027
ممنون بخاطر کمکت
49
00:03:03,029 --> 00:03:05,129
از اليور خبري داري؟
50
00:03:06,498 --> 00:03:09,300
..."ديگ"
51
00:03:09,302 --> 00:03:11,669
نظرت چيه، دوباره بزنم بهش؟
52
00:03:11,671 --> 00:03:13,971
!برو، برو، برو، برو، برو
53
00:04:00,785 --> 00:04:04,121
!برين بيرون
!برين بيرون
54
00:04:04,123 --> 00:04:07,291
55
00:04:13,399 --> 00:04:16,333
گزارشات داره از همه جاي شهر مياد
56
00:04:16,335 --> 00:04:18,369
استارلينگ ژنرال" داره براي"
خسارات ممکن آماده ميشه
[نام ساختمان دولتي]
57
00:04:18,371 --> 00:04:20,237
برق جنوبِ بلوار "هابور" قطع شده
58
00:04:20,239 --> 00:04:22,706
فرماندار، فرماندار
59
00:04:22,708 --> 00:04:24,842
فرستادن گارد ملي توي
...اين وضعيت
60
00:04:24,844 --> 00:04:26,844
فقط باعث انبوه وحشت ميشه
61
00:04:26,846 --> 00:04:28,112
به من و نيروي پليسم اعتماد داشته باشيد
62
00:04:28,114 --> 00:04:30,581
ما شرايط رو تحت کنترلمون داريم
63
00:04:30,590 --> 00:04:33,579
آقاي شهردار -
"مدير "اسپنسر -
64
00:04:33,857 --> 00:04:34,999
چه خبره؟
65
00:04:35,024 --> 00:04:37,541
مردايي با ماسک هستن که
دارن شهر رو نابود ميکنن
66
00:04:37,657 --> 00:04:39,256
بله، ميدونم و ما هرکاري که
بتونيم انجام ميديم
67
00:04:39,258 --> 00:04:41,091
پليس استارلينگ بسيج شده
68
00:04:41,093 --> 00:04:42,393
...نه، نيروي پليس براي
69
00:04:42,395 --> 00:04:43,928
همچين چيزي توانايي نداره
70
00:04:43,930 --> 00:04:45,529
شما متوجه نيستيد
71
00:04:45,531 --> 00:04:47,731
تا حالا همچين چيزي نديدم
72
00:04:47,733 --> 00:04:49,033
اين مرداي ماسکدار
73
00:04:49,035 --> 00:04:50,268
انگار انسان نيستن
74
00:04:50,270 --> 00:04:51,569
انسان نيستن؟
75
00:04:52,571 --> 00:04:54,138
کيت"، اصلا ميشنوي چي ميگي؟"
76
00:04:54,140 --> 00:04:55,539
ببين، ميدونم ترسيدي
77
00:04:55,541 --> 00:04:57,775
ولي بايد خودت رو جمع و جور کني
78
00:04:57,777 --> 00:05:01,078
استارلينگ سيتي به هردومون نياز داره که
الان بخوبي فکر کنيم
79
00:05:01,080 --> 00:05:03,981
چطور انقدر آرومي؟
80
00:05:07,052 --> 00:05:10,020
چون ميدونم باهاش روبرو ميشيم
81
00:05:10,022 --> 00:05:13,490
و وقتي بشيم، استارلينگ سيتي
براي اينکار بهتر و قويتر ميشه
82
00:05:13,492 --> 00:05:15,759
ميتونم روت حساب کنم؟
83
00:05:15,761 --> 00:05:17,828
ميخوام توي اينکار باهام باشي
84
00:05:18,865 --> 00:05:20,632
خوبه
85
00:05:20,634 --> 00:05:23,500
پس بيا با هم شهر رو نجات بديم
86
00:05:27,973 --> 00:05:31,475
انقدر از آوار دور هستي که
از انفجار در امان بموني؟
87
00:05:31,477 --> 00:05:33,177
!نميدونم
88
00:05:33,179 --> 00:05:35,586
اگه نتونم به اون دوري شليک کنم، چي؟
89
00:05:35,588 --> 00:05:37,815
کمان خودکاره، لارل
90
00:05:37,817 --> 00:05:39,383
همه کارا رو خودش انجام ميده
91
00:05:39,385 --> 00:05:41,151
...تنها کاري که بايد بکني
92
00:05:41,153 --> 00:05:44,154
شليک کردن به وسط آواره
93
00:05:44,156 --> 00:05:46,390
نفس عميق بکش
94
00:05:46,392 --> 00:05:48,392
پاهات رو وسط قرار بده و ثابت کن
95
00:05:48,394 --> 00:05:50,761
دست چپ روي کمان
96
00:05:50,763 --> 00:05:53,397
تير رو بذار روي سيم
97
00:05:53,399 --> 00:05:56,000
باشه، باشه، باشه
98
00:05:57,135 --> 00:05:59,970
...خيليخب، ميخوام که سيم رو
99
00:05:59,972 --> 00:06:02,106
عقب بکشي
100
00:06:02,108 --> 00:06:06,010
و دست چپـت رو صاف نگه داري
101
00:06:06,012 --> 00:06:08,045
خب؟
102
00:06:08,047 --> 00:06:09,613
تا سه ميشماري
103
00:06:09,615 --> 00:06:12,049
و بعد ولش ميکني
104
00:06:12,051 --> 00:06:14,318
ميتوني انجامش بدي
105
00:06:16,654 --> 00:06:20,324
...يک، دو
106
00:06:22,594 --> 00:06:24,728
!سه
107
00:06:45,418 --> 00:06:47,352
شليک خوبي بود
108
00:06:52,691 --> 00:06:53,959
ديگل، هستي؟
109
00:06:53,961 --> 00:06:56,394
آره، اليور داريم صداتو ميشنويم
110
00:06:56,396 --> 00:06:59,763
داريم ميايم بالا
111
00:07:05,370 --> 00:07:08,038
سارا رفته
112
00:07:08,040 --> 00:07:09,740
حتماً اسليد اونو گرفته
113
00:07:09,742 --> 00:07:11,375
"چرت"
114
00:07:11,377 --> 00:07:13,210
اون چيه؟
115
00:07:13,212 --> 00:07:17,581
ردياب صوتي زيردرياييـه
داشتم به علائم صوتي "اِميزو" گوش ميدادم
[نام کشتي]
116
00:07:17,583 --> 00:07:19,783
اون داره حرکت ميکنه
117
00:07:21,419 --> 00:07:24,455
يه اژدر ديگه داريم، نه؟
118
00:07:24,457 --> 00:07:26,256
آره
119
00:07:26,258 --> 00:07:28,625
ميتوني تنظيمـش کني که
توي يه مسير مستقيم شليک بشه؟
120
00:07:28,627 --> 00:07:31,028
...دارم استعداد کارايي رو پيدا ميکنم
121
00:07:31,030 --> 00:07:33,197
که هيچوقت فکر نميکردم انجامشون بدم
122
00:07:34,466 --> 00:07:36,366
...ميخوام
123
00:07:36,368 --> 00:07:38,302
...زيردريايي رو نزديک کشتي ببري
124
00:07:38,304 --> 00:07:40,237
تا بتونم با شناکردن بهش برسم
125
00:07:41,840 --> 00:07:46,376
خب، پس اژدر رو براي چي ميخواي؟
126
00:07:46,378 --> 00:07:49,279
...اگه من و سارا تا يه ساعت برنگشتيم
127
00:07:49,281 --> 00:07:52,783
اِميزو رو غرق ميکني
128
00:08:01,459 --> 00:08:03,427
!ايست
129
00:08:28,352 --> 00:08:31,254
تو کي هستي؟
130
00:08:35,292 --> 00:08:38,127
من پدرشم
131
00:08:38,152 --> 00:08:42,152
ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمهي
IMDb-DL | Free-Offline
132
00:08:42,153 --> 00:08:45,453
ترجمه از پــويــا
Toxicity
133
00:08:45,503 --> 00:08:46,937
!بابا -
لارل -
134
00:08:46,939 --> 00:08:48,305
خدا رو شکر
135
00:08:48,307 --> 00:08:50,107
جات امنه؟
136
00:08:50,109 --> 00:08:51,642
الان هست
137
00:08:51,644 --> 00:08:53,310
با "کماندار" هستم
138
00:08:54,312 --> 00:08:56,445
خب، خوبه
139
00:08:56,447 --> 00:08:58,782
حالا گوش کن، يه حسي بهم ميگه
اون کاري داره که بايد انجام بده
140
00:08:58,784 --> 00:09:01,084
ميخوام تو خيابون نباشي -
باشه -
141
00:09:01,086 --> 00:09:03,620
،لارل، لطفاً مراقب باش
در معرض ديد نباش، خب؟
142
00:09:03,622 --> 00:09:07,657
بابا، ميدونم
نميخواد نگران من باشي
143
00:09:17,302 --> 00:09:20,970
شما خوبين؟ -
آره -
144
00:09:22,039 --> 00:09:22,568
شما؟
145
00:09:22,569 --> 00:09:24,520
ايزابل" به ديگ حمله کرد منم"
با ون زدم بهش
146
00:09:24,900 --> 00:09:26,399
ارتش اسليد
147
00:09:26,401 --> 00:09:28,301
حداقل 50تا سرباز اون بيرون داره
148
00:09:28,303 --> 00:09:30,203
همه مثل خودش -
همه جا هستن -
149
00:09:30,205 --> 00:09:31,638
بايد جلوشون رو بگيريم
150
00:09:31,640 --> 00:09:33,740
،شايد يه راه داشته باشيم
از آزمايشگاههاي استار تماس گرفتن
151
00:09:33,742 --> 00:09:36,443
،يه پادزهر ساختن
يه پيک که دارتش تو راهه
152
00:09:36,445 --> 00:09:37,911
کجاست؟
153
00:09:50,391 --> 00:09:52,325
الو؟
154
00:09:52,327 --> 00:09:54,127
،هي، فليسيتي اسموک هستم
کجايي؟
155
00:09:54,129 --> 00:09:57,731
خيابون چهارم، فکر کنم
نميدونم چي شده
156
00:09:57,733 --> 00:09:59,734
يه يارويي با ماسکِ هاکي از
ناکجا آباد اومد و به وانتم حمله کرد
157
00:09:59,736 --> 00:10:02,736
لطفاً کمکم کنيد -
همون جا که هستي بمون -
158
00:10:02,738 --> 00:10:04,170
اگه هم بخوام، نميتونم حرکت کنم
159
00:10:04,172 --> 00:10:06,374
فکر کنم پام شکسته -
تو بايد بري -
160
00:10:06,376 --> 00:10:09,075
لارل، من توي اين وضعيت
اين بيرون رهات نميکنم
161
00:10:09,077 --> 00:10:10,810
مرکز پليس، مسيرش فرق داره
162
00:10:10,812 --> 00:10:12,046
مشکلي برام پيش نمياد
163
00:10:12,048 --> 00:10:13,114
نه
164
00:10:13,116 --> 00:10:15,415
من الان بهت احتياج ندارم
165
00:10:15,417 --> 00:10:17,550
بقيه نياز دارن
166
00:10:19,086 --> 00:10:22,255
پس برو
167
00:10:22,257 --> 00:10:24,658
برو شهر رو نجات بده
168
00:10:27,228 --> 00:10:29,629
هي! هنوز پشت خطين؟
169
00:10:29,631 --> 00:10:31,931
آره، هستم
تلفنت رو قطع نکردم
170
00:10:31,933 --> 00:10:33,300
توي راهيم
171
00:10:33,302 --> 00:10:36,503
لطفاً عجله کنيد
172
00:10:36,505 --> 00:10:38,905
پيداش کنين
173
00:10:55,165 --> 00:10:58,388
توي 5دقيقهي گذشته پليس استارلينگ سيتي
...بيشتر از 200گزارش از
174
00:10:58,389 --> 00:11:00,523
مرداي ماسکدار داده که
به شهر حمله کردن
175
00:11:03,194 --> 00:11:06,062
بايد با لارل ميرفتيم و
مطمئن ميشديم که به مرکز پليس ميرسه
176
00:11:06,064 --> 00:11:08,431
،اون ميره پيش پدرش
مشکلي براش پيش نمياد
177
00:11:08,433 --> 00:11:10,199
نمياد، اليور
178
00:11:17,274 --> 00:11:19,742
خيليخب
179
00:11:19,744 --> 00:11:23,279
ما 10متر با کشتي فاصله داريم
180
00:11:23,281 --> 00:11:25,281
ولي بازم، اين کار آخر ديوونگيـه
181
00:11:25,283 --> 00:11:28,618
حتي نميتوني مطمئن باشي
که پيش ويلسونـه
182
00:11:28,620 --> 00:11:30,319
"تو مرد خوبي هستي، "آناتولي
183
00:11:30,321 --> 00:11:32,989
،اگه اين خداحافظيـه
مراقب خودت باشي
184
00:11:32,991 --> 00:11:35,024
بزودي ميبينمتون، تو و سارا
185
00:11:35,026 --> 00:11:36,259
چيزي که گفتم جدي بود
186
00:11:36,261 --> 00:11:38,327
...اگه تا يه ساعت برنگشتيم
187
00:11:38,329 --> 00:11:40,196
کشتي رو غرق ميکني و ميري خونه
188
00:11:40,198 --> 00:11:43,266
فکر ميکنم شايد "باهاما" رو انتخاب کردم
[نام کشور]
189
00:11:44,202 --> 00:11:47,404
اليور
190
00:11:47,406 --> 00:11:50,940
مطمئن نيستم که دوباره همديگه
رو ببينيم
191
00:11:50,942 --> 00:11:53,176
ولي بدون که دوست و رفيقي داري
192
00:11:53,178 --> 00:11:57,480
،اگه چيزي نياز داري
...مهم نيست چي باشه
193
00:11:57,482 --> 00:11:59,682
فقط بايد بخواي
194
00:12:04,655 --> 00:12:06,489
قوي باش، دوست من
[زبان روسي]
195
00:12:06,491 --> 00:12:08,157
قو...قوي باش
196
00:12:08,159 --> 00:12:11,160
،قـوي باش
بهت ياد ميدم چطور روسي حرف بزني
197
00:12:18,435 --> 00:12:20,269
گوش کنين، بايد يه فضاي بسته
...ايجاد کنيم و چند جا رو ببنديم
198
00:12:20,271 --> 00:12:22,071
توي "آدامز" خيابون پنجم
199
00:12:22,073 --> 00:12:23,840
،کينگزلي" خيابون دوم"
بايد يه منطقه امن درست کنيم، ميشنويد؟
200
00:12:23,842 --> 00:12:25,074
اينا آدما کين؟
201
00:12:25,076 --> 00:12:26,809
اين آدما دشمن هستن
202
00:12:26,811 --> 00:12:28,845
به اشخاص بيگناه اتفاقي حمله ميکنن
203
00:12:28,847 --> 00:12:30,613
خرابي و هرج و مرج ايجاد ميکنن
204
00:12:30,615 --> 00:12:31,781
بايد جلوشون رو بگيريم
205
00:12:31,783 --> 00:12:33,316
...ستوان -
!الان -
206
00:12:33,318 --> 00:12:34,684
...گوش کنين، اين آدما
ديدينشون؟
207
00:12:34,686 --> 00:12:36,086
اين آدما رو ديدن؟
!از پا در نميان
208
00:12:36,088 --> 00:12:38,621
بايد گارد ملي رو وارد قضيه کنيم
209
00:12:38,623 --> 00:12:39,919
اون کار با شهرداره
210
00:12:39,921 --> 00:12:41,520
و هنوزم اينکارو نکرده
211
00:12:41,492 --> 00:12:42,859
و نميکنه
212
00:12:42,861 --> 00:12:45,294
شهردار بلاد گذاشته اين اتفاق بيوفته
213
00:12:45,296 --> 00:12:47,864
چي؟ -
باور کن -
214
00:12:47,866 --> 00:12:49,999
بلاد پشت اين قضيهـست
215
00:12:50,001 --> 00:12:52,435
...ببين، حتي اگه باورت کنم
216
00:12:52,437 --> 00:12:54,503
همچين اختياري ندارم
217
00:12:54,505 --> 00:12:56,172
خب، در يه وضعيت اضطراري
رئيس پليس اختيارش رو داره
218
00:12:56,174 --> 00:12:57,373
پس بهش زنگ بزن
219
00:12:57,375 --> 00:12:59,475
اون مُرده
220
00:13:01,378 --> 00:13:03,980
...خب، پس
221
00:13:03,982 --> 00:13:07,216
فقط يکي ديگه هست
که ميتونيم بهش زنگ بزنيم
222
00:13:07,218 --> 00:13:08,885
تو خوشت نمياد
223
00:13:10,520 --> 00:13:12,255
شورشي
224
00:13:12,257 --> 00:13:13,789
کماندار
225
00:13:15,693 --> 00:13:16,994
ستوان
226
00:13:17,996 --> 00:13:19,240
ميدونم قانونشکني ميکنه
227
00:13:19,241 --> 00:13:20,893
،ولي چيزي که باهاش روبرو هستيم
در مورد قانون نيست
228
00:13:20,918 --> 00:13:22,399
در مورد زنده موندنـه
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,533
ماسکزنهايي داريم که
دارن شهرمون رو تکه تکه ميکنن
230
00:13:24,535 --> 00:13:27,403
و به يه ماسکزن نياز داريم
که جلوشون رو بگيريم
231
00:13:33,877 --> 00:13:35,378
تماس بگير
232
00:13:35,380 --> 00:13:37,513
خيليخب، بياين انجامش بديم
233
00:13:37,515 --> 00:13:39,849
...يه چيز ديگه
234
00:13:39,851 --> 00:13:43,452
،تو بيشتر آدمايي که در اختيارمه
در جريان اتفاقي که داره ميوفته هستي
235
00:13:43,454 --> 00:13:46,589
ميخوام که تصميمگيري کني
و اين مردان رو رهبري کني
236
00:13:46,591 --> 00:13:48,291
کاراگاه
237
00:14:07,811 --> 00:14:10,179
همرام بيا، ميتونم به جاي امني ببرمت
238
00:14:20,357 --> 00:14:22,325
...سارا
239
00:14:31,002 --> 00:14:34,036
ما ارتباط با گزارشگرمون
در خيابان رو از دست داديم
240
00:14:34,038 --> 00:14:37,873
ولي گزارشات زيادي داريم که
...ديده شدنِ مردان ماسکداري رو تأييد ميکنن
241
00:14:37,875 --> 00:14:39,709
که به بسياري از مکانهاي
دولتي حمله ميکنن
242
00:14:39,711 --> 00:14:42,845
مقامات درخواست ميکنن
...که داخل خونه بمونيد
243
00:14:55,959 --> 00:14:58,094
!دست نگهدار -
!نه، نه، نه -
244
00:14:58,096 --> 00:14:59,395
!کافيه
245
00:14:59,397 --> 00:15:00,796
!اين جزئي از برنامه نيست
246
00:15:00,798 --> 00:15:01,998
!سباستين؟
247
00:15:02,000 --> 00:15:03,933
من شهردار استارلينگ سيتي هستم
248
00:15:03,935 --> 00:15:06,435
و بهت دستور ميدم که بذاري بره
249
00:15:10,741 --> 00:15:13,075
من از تو دستور نميگيرم
250
00:15:21,251 --> 00:15:23,219
...نه
251
00:15:30,927 --> 00:15:34,730
خبري از تيا هست؟
حالش خوبه؟
252
00:15:35,732 --> 00:15:36,999
...قبل از اينکه حمله شروع بشه
253
00:15:37,001 --> 00:15:38,567
تصميم گرفت استارلينگ رو ترک کنه
254
00:15:38,569 --> 00:15:41,203
کمتر از 2مايل به پل
و کاميون پيک مونده
255
00:15:41,205 --> 00:15:43,472
براي توئه
256
00:15:45,042 --> 00:15:47,309
چي شده، کاراگاه؟
257
00:15:47,311 --> 00:15:49,145
ما چطور ميتونيم کمک کنيم؟ -
ما؟ -
258
00:15:49,147 --> 00:15:50,579
...نيروي پليس استارلينگ
259
00:15:50,581 --> 00:15:51,814
توي اين مورد در کنارته
260
00:15:51,816 --> 00:15:53,949
،ما براي جلوي سربازا رو گرفتن
کمک ميخوايم
261
00:15:53,951 --> 00:15:55,786
ما داريم يه کاري ميکنيم
...و شايد اون مانعشون بشه
262
00:15:55,811 --> 00:15:57,587
ولي زمان بيشتري ميخوايم
263
00:15:57,588 --> 00:16:00,956
،ما از پس اون برميايم
هر کاري داري ميکني، موفق باشي
264
00:16:00,958 --> 00:16:03,492
بخاطر همهمون
265
00:16:07,464 --> 00:16:10,099
اين تنها خيابونيـه که
به پل ميرسه
266
00:16:13,870 --> 00:16:15,671
!گاز بده
267
00:16:25,649 --> 00:16:28,484
!محکم بشينين
268
00:16:52,963 --> 00:16:55,931
ديگ؟
269
00:16:57,467 --> 00:16:58,701
!ديگل
270
00:16:58,703 --> 00:17:00,569
بله، بله
271
00:17:00,571 --> 00:17:02,238
نفس ميکشه؟
272
00:17:03,874 --> 00:17:05,875
!فليسيتي
آره، آره
273
00:17:05,877 --> 00:17:07,209
پس بايد از اينجا بريم
274
00:17:07,211 --> 00:17:09,779
آره، دارم سعي ميکنم
275
00:18:03,393 --> 00:18:05,661
!تيا
276
00:18:05,663 --> 00:18:08,264
نميخوام بهت آسيب بزنم
277
00:18:09,366 --> 00:18:12,134
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
278
00:18:12,136 --> 00:18:14,524
...تو يه قاتل
279
00:18:14,525 --> 00:18:17,893
!تروريست و رواني هستي
280
00:18:17,895 --> 00:18:19,396
انتظار ندارم کاري که کردم
رو درک کني
281
00:18:19,398 --> 00:18:21,198
الان نه
282
00:18:21,200 --> 00:18:25,000
نه بدون وقت براي توضيح دادنش
283
00:18:25,002 --> 00:18:29,205
!اصلاً چطور زندهاي؟
284
00:18:29,207 --> 00:18:31,841
چرا اينجايي؟
285
00:18:31,843 --> 00:18:33,342
شنيدم براي مادرت چه اتفاقي افتاد
286
00:18:33,344 --> 00:18:35,845
بايد مطمئن ميشدم حالت خوبه
287
00:18:35,847 --> 00:18:37,546
بايد دخترم رو ميديدم
288
00:18:37,548 --> 00:18:41,917
!من دخترت نيستم
289
00:18:41,919 --> 00:18:44,019
!برام هيچ ارزشي نداري
290
00:18:44,021 --> 00:18:46,088
و هيچي ازت نميخوام
291
00:18:46,090 --> 00:18:47,656
ميفهمي؟
292
00:18:47,658 --> 00:18:50,359
...آره ولي در حال حاضر
293
00:18:50,361 --> 00:18:52,428
به کمکم نياز داري
294
00:18:52,430 --> 00:18:53,530
محافظت من
295
00:18:53,532 --> 00:18:56,932
تيا اصلاً خبر نداري که
اون بيرون چقدر خطرناکه
296
00:18:56,934 --> 00:19:01,470
،شهر داره ويران ميشه
حداقل بذار به جاي امني ببرمت
297
00:19:17,721 --> 00:19:19,955
...ميگن وقتي "نرون" در حال تماشاي
[5امين امپراطور روم]
298
00:19:19,957 --> 00:19:22,424
سوختن رُم بود، آواز ميخوند
299
00:19:22,426 --> 00:19:25,194
حالا ميفهمم چرا
300
00:19:25,196 --> 00:19:29,732
اي کاش شدو اينجا بود تا
شاهد اين باشه
301
00:19:32,202 --> 00:19:33,403
شدو کيه؟
302
00:19:33,405 --> 00:19:36,472
چه خبره؟
303
00:19:36,474 --> 00:19:39,508
يکي از سربازاي هيجان زدهـت
همين الان کل کارمنداي دفتر منو کشت
304
00:19:39,510 --> 00:19:41,477
!و گردن مدير بخش وکالت رو شکوند
305
00:19:41,479 --> 00:19:44,547
و؟ -
...و -
306
00:19:44,549 --> 00:19:46,549
!و من هيچوقت با اين موافقت نکرده بودم
307
00:19:46,551 --> 00:19:48,717
قرار بود جلوي سگات رو بگيري
308
00:19:48,719 --> 00:19:52,621
اون نقشهي تو بود آقاي بلاد، نه من
309
00:19:52,623 --> 00:19:55,357
ما يه قرار داشتيم
310
00:19:58,161 --> 00:20:02,631
و حس ميکني من عهدم عملي نکردم؟
311
00:20:04,701 --> 00:20:07,203
اونا آدماي بيگناه هستن
312
00:20:07,205 --> 00:20:10,072
اون بيرون دارن ميميرن
313
00:20:10,074 --> 00:20:11,137
نيازي نيست اونا رو بکشي
314
00:20:11,139 --> 00:20:13,776
!چرا، هست
315
00:20:13,778 --> 00:20:16,712
يکبار به يه نفر قولي دادم
316
00:20:16,714 --> 00:20:20,216
و اونو عملي ميکنم
317
00:20:20,218 --> 00:20:23,686
...پس اينا همش بخاطر توئه
318
00:20:23,688 --> 00:20:26,889
که فقط سعي داري
به اليور کوئين آسيب بزني
319
00:20:26,891 --> 00:20:28,591
...من بهش قول دادم که
320
00:20:28,593 --> 00:20:31,427
هر چيزي و هر کسي رو
...که دوست داره
321
00:20:31,429 --> 00:20:35,497
ازش ميگيرم
322
00:20:35,499 --> 00:20:38,300
و اون اين شهرو دوست داره
323
00:20:38,302 --> 00:20:40,269
...ولي اين شهر
324
00:20:40,271 --> 00:20:42,938
مال منم هست
325
00:20:42,940 --> 00:20:45,441
ديگه نه
326
00:20:45,443 --> 00:20:47,209
چون فردا شب
327
00:20:47,211 --> 00:20:51,447
چيزي جز خرده سنگ و خاکستر
و مرگ نخواهد بود
328
00:20:51,449 --> 00:20:54,483
زميني که فقط براي يه چيز خوبه
329
00:20:56,486 --> 00:20:58,988
قبر
330
00:21:05,428 --> 00:21:07,997
واي خدا
331
00:21:20,043 --> 00:21:22,111
...سارا
332
00:21:22,113 --> 00:21:23,979
کجا بودي؟
333
00:21:23,981 --> 00:21:27,049
مهم نيست
334
00:21:27,051 --> 00:21:29,818
چرا برگشتي؟
335
00:21:29,820 --> 00:21:31,854
نميدونم
336
00:21:31,856 --> 00:21:34,356
اينجا چيزي ندارم
337
00:21:36,027 --> 00:21:38,961
خانوادهـت اينجاست
338
00:21:47,304 --> 00:21:51,140
لارل تو چيزي دربارم نميدوني
339
00:21:51,142 --> 00:21:54,376
که کي هستم و کي شدم
340
00:21:54,378 --> 00:21:56,880
ميدونم که يه قهرمان هستي
341
00:21:56,882 --> 00:21:59,682
...من قهرمان نيستم
342
00:21:59,684 --> 00:22:02,117
لارل
343
00:22:02,119 --> 00:22:05,521
من خيلي خيلي از اون دورم
344
00:22:05,523 --> 00:22:07,756
من "تاير السهفر" هستم
345
00:22:07,758 --> 00:22:10,025
اين اسم جديد من بود
346
00:22:10,027 --> 00:22:11,894
...چون زني که قبلا بودم
347
00:22:11,896 --> 00:22:16,098
دختري که قبلا بودم
348
00:22:16,100 --> 00:22:19,668
ديگه وجود نداره
349
00:22:19,670 --> 00:22:21,837
نميخوام تظاهر کنم که
...منم به اندازهي
350
00:22:21,839 --> 00:22:24,073
تو کشيدم
351
00:22:24,075 --> 00:22:26,509
...يه چيز که توي سال گذشته ياد گرفتم
352
00:22:26,511 --> 00:22:29,878
...اينه که اين مشکلات
353
00:22:29,880 --> 00:22:32,881
ما رو شکست نميدن
354
00:22:33,584 --> 00:22:37,086
ما رو به کسي که
هستيم، تبديل ميکنن
355
00:22:37,088 --> 00:22:41,256
...و آدمي که الان هستم
356
00:22:41,258 --> 00:22:44,226
غير قابل تغييره
357
00:22:44,228 --> 00:22:46,462
اون کلمهاي که قبلتر گفتي چي بود؟
358
00:22:46,464 --> 00:22:49,298
تاير السهفر
359
00:22:49,300 --> 00:22:52,201
يعني چي؟
360
00:22:55,572 --> 00:22:58,240
يعني قناري
361
00:23:00,210 --> 00:23:02,644
...اگه خيلي دوري
362
00:23:02,646 --> 00:23:05,714
...و غير قابل تغيير هم هستي
363
00:23:10,186 --> 00:23:12,621
پس چرا با همچين اسم قشنگي
تو رو ميشناسن؟
364
00:23:44,287 --> 00:23:47,122
!اُلي! اُلي
365
00:23:47,124 --> 00:23:49,124
!اُلي! اُلي! اُلي
!خدا رو شکر
366
00:23:49,126 --> 00:23:50,526
...اُلي، اُلي
367
00:23:50,528 --> 00:23:52,394
باهام بيا
368
00:23:52,396 --> 00:23:54,563
خيليخب -
باهام بيا -
369
00:23:54,565 --> 00:23:56,231
زيردريايي درست کنار کشتيـه
370
00:23:56,233 --> 00:23:57,599
فقط بايد شنا کني، خب؟
371
00:23:57,601 --> 00:23:58,567
باشه
372
00:23:58,569 --> 00:23:59,701
خب، داري چيکار ميکني؟
373
00:23:59,703 --> 00:24:01,271
هنوز نميتونم برم
374
00:24:01,273 --> 00:24:02,806
اُلي، يالا
375
00:24:02,808 --> 00:24:04,574
پادزهر -
!نــه -
376
00:24:05,576 --> 00:24:08,143
نميتونم اسليد رو رها کنم
377
00:24:08,145 --> 00:24:10,779
...من نميخوام
نميخوام بيخيالش بشم
378
00:24:10,781 --> 00:24:12,648
ما بهش ميراکورو تزريق کريم
379
00:24:12,650 --> 00:24:14,483
...ولي مقصر من بودم -
اُلي -
380
00:24:14,485 --> 00:24:16,652
تو رو به شدو ترجيح دادم
381
00:24:16,654 --> 00:24:19,254
من فقط... فقط ميخوام برم خونه
382
00:24:19,256 --> 00:24:21,824
فقط ميخوام خانوادهـم رو ببينم، اُلي
خواهش ميکنم
383
00:24:23,494 --> 00:24:26,528
!بيا، لطفاً
384
00:24:26,530 --> 00:24:29,164
بايد انجامش بدم
385
00:24:29,166 --> 00:24:31,066
بايد دوستم رو نجات بدم
386
00:24:31,068 --> 00:24:33,435
حداقل بايد تلاش کنم
387
00:24:36,005 --> 00:24:38,974
برو توي زيردريايي
388
00:24:38,976 --> 00:24:42,311
بجاي امن برو
389
00:24:42,313 --> 00:24:44,580
بدون تو نه
390
00:24:44,582 --> 00:24:46,849
...سارا
391
00:24:46,851 --> 00:24:49,017
بيا
392
00:24:52,022 --> 00:24:54,389
باباـه
393
00:24:54,391 --> 00:24:55,691
سلام؟
394
00:24:55,693 --> 00:24:57,125
لارل، عزيزم کجايي؟
395
00:24:57,127 --> 00:24:59,528
آلفرد" خيابون 55ام"
چندجا راه بسته شده بود
396
00:24:59,530 --> 00:25:02,698
ولي حالت خوبه؟ -
آره، سارا باهامه -
397
00:25:02,700 --> 00:25:05,868
خيليخب، گوش کن
هردوتون همون جا بمونيد
398
00:25:05,870 --> 00:25:07,736
دارم ميام
399
00:25:07,738 --> 00:25:10,506
ميتونم راه برم -
اون کجاست؟ -
400
00:25:10,508 --> 00:25:13,876
ردياب موبايل ميگه که
بايد در شعاع 500فوتي باشه
401
00:25:13,878 --> 00:25:15,511
بهش زنگ ميزنم
402
00:25:17,414 --> 00:25:19,515
هي، کجاييد؟
403
00:25:19,517 --> 00:25:21,750
ما اينجاييم، تو کجايي؟
بوقت رو بزن
404
00:25:21,752 --> 00:25:23,185
باشه، صبر کن
405
00:25:25,256 --> 00:25:27,656
وايسا! ميتونم پاهاتون رو ببينم
406
00:25:27,658 --> 00:25:29,458
درست بيرون ماشين من وايسادي
407
00:25:29,760 --> 00:25:31,361
اونا ما نيستيم
408
00:25:44,841 --> 00:25:47,743
!نه
409
00:25:49,012 --> 00:25:51,947
نيست
410
00:25:59,322 --> 00:26:01,290
...وضعيت وخيمتر شده
411
00:26:01,292 --> 00:26:04,426
درحالي که مقامات تلاش ميکنن تا از
...اين يورش تاريخي که شهر ما رو متأثر کرده
412
00:26:04,428 --> 00:26:05,994
جلوگيري کنن
413
00:26:05,996 --> 00:26:09,364
آقاي ويلسون، اين چيزيه که دنبالش هستيد؟
414
00:26:16,039 --> 00:26:17,973
آره، همينه
415
00:26:31,950 --> 00:26:34,151
همين الان با "سيسکو" از آزمايشگاههاي
...استار حرف ميزدم
416
00:26:34,153 --> 00:26:36,520
،کل پادزهري که داشتن
هموني بوده که برامون فرستادن
417
00:26:36,522 --> 00:26:39,023
و همهي ميراکورويي که بهشون داديم
رو مصرف کردن
418
00:26:39,025 --> 00:26:40,691
پس نميتونن بيشتر بسازن
419
00:26:40,693 --> 00:26:44,562
بدون پادزهر نميتونيم جلوي
ارتش اسليد رو بگيريم
420
00:26:44,564 --> 00:26:45,763
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
421
00:26:45,765 --> 00:26:47,198
!راه ديگهاي نيست
422
00:26:47,200 --> 00:26:49,734
ديگل، کارگاه طبق توافق نامه
...مصادره شده
423
00:26:49,736 --> 00:26:51,402
و بايد روي رو از اونجا بياريم بيرون
424
00:26:51,404 --> 00:26:54,505
انجامش ميدم
425
00:26:59,845 --> 00:27:01,979
نميدونستم، فليسيتي
426
00:27:01,981 --> 00:27:04,815
5سال پيش، کلاً يه آدم ديگه بودم
427
00:27:04,817 --> 00:27:06,517
...و من
428
00:27:06,519 --> 00:27:11,522
...نميدونم يکي با همچين وضعي حتي
429
00:27:11,524 --> 00:27:15,259
ممکنه، نميتونستم تصورش کنم
430
00:27:15,261 --> 00:27:19,196
وقتي تو و ديگل منو برگردوندين
به استارلينگ سيتي
431
00:27:19,198 --> 00:27:22,099
به خودم قول دادم که
...نميذارم هيچ چيزي
432
00:27:22,101 --> 00:27:24,902
مثل اون زلزله دوباره اتفاق بيوفته
433
00:27:24,904 --> 00:27:26,637
اتفاقي که الان افتاده، تقصير تو نيست
434
00:27:26,639 --> 00:27:29,640
چرا، هست
435
00:27:29,642 --> 00:27:33,944
من شهر رو نااميد کردم
436
00:27:33,946 --> 00:27:36,113
"يائو في"
437
00:27:36,115 --> 00:27:38,716
"شدو، "تامي
438
00:27:38,718 --> 00:27:41,318
پدرم، مادرم
439
00:27:42,954 --> 00:27:45,189
...تنها کاري که هميشه ميخواستم بکنم
440
00:27:45,191 --> 00:27:47,358
مفتخر کردن اون آدما بود
441
00:27:47,360 --> 00:27:49,927
با جنگيدن مرگ رو مفتخر کردي
442
00:27:51,830 --> 00:27:54,832
!و هنوز جنگيدنت تموم نشده
443
00:27:55,834 --> 00:27:58,335
"مالکوم مرلين"
444
00:27:58,337 --> 00:28:00,471
"کنت"، "شاه ساعت"
445
00:28:00,473 --> 00:28:03,541
هر سهشون... همهي کسايي که سعي کردن
به اين شهر آسيب بزنن
446
00:28:03,543 --> 00:28:05,342
تو جلوشون رو گرفتي
447
00:28:07,379 --> 00:28:09,680
و جلوي اسليد رو هم ميگيري
448
00:28:09,682 --> 00:28:12,082
نميدونم چطوري -
منم نميدونم -
449
00:28:12,084 --> 00:28:15,653
ولي دو تا چيز رو ميدونم
450
00:28:15,655 --> 00:28:18,823
تنها نيستي
451
00:28:22,093 --> 00:28:23,928
و من بهت باور دارم
452
00:28:36,141 --> 00:28:38,976
بابا کجاست؟
بايد تا الان ميرسيد اينجا
453
00:28:38,978 --> 00:28:41,245
بايد بري توي يه موقعيت بهتر
454
00:28:41,247 --> 00:28:44,315
!يکي کمک کنه
!خواهش ميکنم کمک کنيد
455
00:28:44,317 --> 00:28:47,184
!خواهش ميکنم -
همين جا بمون -
456
00:28:49,487 --> 00:28:52,857
!يکي کمک کنه
!خواهش ميکنم کمک کنيد
457
00:28:52,859 --> 00:28:54,959
!يکي کمک کنه
458
00:28:54,961 --> 00:28:57,461
!خواهش ميکنم
459
00:28:57,463 --> 00:29:01,165
،دخترم هنوز داخله
!نتونستم برم پيشش
460
00:29:01,167 --> 00:29:03,667
!نرو، خيلي خطرناکه
461
00:29:06,104 --> 00:29:07,738
!لارل -
!بابا -
462
00:29:07,740 --> 00:29:08,772
زخمي شدي؟
463
00:29:08,774 --> 00:29:10,774
نه، خوبم، حالم خوبه
464
00:29:10,776 --> 00:29:13,043
465
00:29:13,045 --> 00:29:15,479
!بابا
466
00:29:16,781 --> 00:29:20,384
،دلتا چارلي 52 به مرکز
!جواب بدين
467
00:29:20,386 --> 00:29:23,187
،دلتا چارلي 52 به مرکز
!جواب بدين
468
00:29:23,189 --> 00:29:27,191
،دلتا چارلي 52 به مرکز
!لطفا به من جواب بدين، همين الان
469
00:29:28,426 --> 00:29:31,896
...دلتا چارلي 52 به مرکز -
بابا -
470
00:29:37,168 --> 00:29:40,204
!بچهم، بچهم
471
00:29:50,917 --> 00:29:54,118
بچهم
472
00:29:54,120 --> 00:29:57,154
اون کي بود؟
473
00:29:58,189 --> 00:30:01,525
قناري بود
474
00:30:01,527 --> 00:30:03,327
تيا، لطفاً باهام بيا
475
00:30:03,329 --> 00:30:05,863
!من باهات کاري ندارم
476
00:30:05,865 --> 00:30:08,532
!حتي نميخوام ببينمت
477
00:30:11,236 --> 00:30:13,370
پشت سرم بمون
478
00:30:31,289 --> 00:30:34,591
تيرهات تموم شده
479
00:30:34,593 --> 00:30:37,061
!مال تو نشده
480
00:30:48,540 --> 00:30:50,941
...اليور
481
00:30:50,943 --> 00:30:52,876
اين تلفن توئه
482
00:31:02,654 --> 00:31:04,455
چي ميخواي؟
483
00:31:04,457 --> 00:31:05,789
همون کاري که تو ميکني، اليور
484
00:31:05,791 --> 00:31:07,791
نجات دادن شهر قبل از اينکه
خيلي دير بشه
485
00:31:07,793 --> 00:31:08,959
همين الانم خيلي ديره
486
00:31:08,961 --> 00:31:11,562
در مورد اسليد ويلسون درست ميگفتي
487
00:31:11,564 --> 00:31:13,430
بايد بهت گوش ميدادم
488
00:31:13,432 --> 00:31:15,599
ولي الان اينجام و ميتونم کمکت کنم
489
00:31:15,601 --> 00:31:17,334
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
490
00:31:17,336 --> 00:31:19,269
...چون، اليور
491
00:31:19,271 --> 00:31:22,106
من پادزهر ميراکورو رو دارم
492
00:31:33,567 --> 00:31:35,668
چقدر سم افعي داريم که
آرومش نگهش داريم؟
493
00:31:35,670 --> 00:31:37,169
شايد به اندازهي 2 ساعت
494
00:31:37,171 --> 00:31:39,672
بريم
495
00:31:39,674 --> 00:31:41,106
هي
496
00:31:41,108 --> 00:31:43,175
ميخوام تو پيش روي بموني
497
00:31:43,177 --> 00:31:45,511
باشه
498
00:31:47,214 --> 00:31:50,249
...اليور، جان
499
00:31:50,251 --> 00:31:51,584
شايد معلومه
500
00:31:51,586 --> 00:31:53,018
ولي مطمئني که اين يه تله نيست؟
501
00:31:56,623 --> 00:31:58,624
نه
502
00:31:58,626 --> 00:32:00,359
،فقط دارم ميگم
اگه شماها زنده برنگشتيد
503
00:32:00,361 --> 00:32:02,261
واقعا داغون ميشم
504
00:32:30,290 --> 00:32:33,859
،به عنوان يه پسر جوون
کابوسها آزارم ميدادن
505
00:32:33,861 --> 00:32:36,322
،هر شب، با عرق سردي که کرده بودم
بيدار ميشدم
506
00:32:36,347 --> 00:32:38,332
وحشت زده و تنها
507
00:32:39,299 --> 00:32:42,001
صورت پدرم بود که تسخيرم کرد
508
00:32:43,903 --> 00:32:46,171
و اينطوري ميديدمش
509
00:32:46,173 --> 00:32:50,476
تجسم بيچارگي و نااميدي
510
00:32:50,478 --> 00:32:53,679
اين ماسک رو ساختم تا
به ترسم غلبه کنم
511
00:32:53,681 --> 00:32:56,715
و به خودم يادآوري کنم
براي چي ميجنگم
512
00:32:56,717 --> 00:32:58,784
هر روز
513
00:32:58,786 --> 00:33:03,622
،تا به نااميدي زياد اين شهر
يه فرصت بدم
514
00:33:03,624 --> 00:33:07,993
،تنها کاري که هميشه ميخواستم بکنم
کمک به مردم بود، اليور
515
00:33:07,995 --> 00:33:10,262
پس کمک کن باور کنم
516
00:33:10,264 --> 00:33:12,364
پادزهر کجاست؟
517
00:33:12,366 --> 00:33:14,833
...اسليد ويلسون تا وقتي که قولي رو
518
00:33:14,835 --> 00:33:18,737
که بهت داده، عملي نکنه
دست نگه نميداره
519
00:33:18,739 --> 00:33:22,675
،وقتي شرايط برابر داشته باشيم
کشتن من راحت نيست
520
00:33:22,677 --> 00:33:24,310
اون علاقهاي به کشتنت نداره
521
00:33:24,312 --> 00:33:25,678
...نه تا وقتي که هر چيزي و
522
00:33:25,680 --> 00:33:27,479
هر کسي که دوست داري رو ازت بگيره
523
00:33:27,481 --> 00:33:30,149
بعد از اينکه مادرم رو کشت
524
00:33:30,151 --> 00:33:33,719
گفت يه نفر ديگه بايد بميره
525
00:33:33,721 --> 00:33:36,855
کسي که بيشتر از همه دوستش داري
526
00:33:45,965 --> 00:33:48,367
اميدوارم بتوني با اين
شکستش بدي
527
00:33:49,836 --> 00:33:51,670
بخاطر همهمون
528
00:33:53,540 --> 00:33:55,774
،و وقتي اين جريان تموم شد
...بهت قول ميدم
529
00:33:55,776 --> 00:33:57,209
...هر کاري که
530
00:33:57,211 --> 00:33:59,144
در توانم باشه براي
بازسازي استارلينگ سيتي انجام ميدم
531
00:33:59,146 --> 00:34:00,913
و فقط اونو تبديل به چيزي که
بود، نميکنم
532
00:34:00,915 --> 00:34:02,348
بهترش ميکنم
533
00:34:02,350 --> 00:34:04,350
همون طوري که هميشه
برنامهريزي کردم
534
00:34:04,352 --> 00:34:05,918
...واقعاً فکر ميکني
535
00:34:05,920 --> 00:34:08,554
بعد از چيزايي که اتفاق افتاده
536
00:34:08,556 --> 00:34:11,990
بعد از کاري که کردي
537
00:34:11,992 --> 00:34:15,594
هنوز اجازه ميدن شهردار باشي؟
538
00:34:15,596 --> 00:34:18,330
چرا نه؟
539
00:34:18,332 --> 00:34:19,565
...کسي نميدونه من هرکاري
540
00:34:19,567 --> 00:34:21,200
جز تلاش کردن براي
نجات اين شهر کردم
541
00:34:21,202 --> 00:34:23,802
و اگه در مورد ماسک من به
کسي چيزي بگي
542
00:34:23,804 --> 00:34:26,372
منم راز تو رو ميگم
543
00:34:26,374 --> 00:34:29,341
کاري که بايد بکني رو بکن، سباستين
544
00:34:36,950 --> 00:34:39,618
بايد برگردم اونجا
545
00:34:39,620 --> 00:34:42,688
هي، شماها خوبيد؟
546
00:34:42,690 --> 00:34:44,723
آره -
تو خوبي؟ -
547
00:34:44,725 --> 00:34:46,725
...باورت نميشه، يه زن بلوند با يه نقاب
548
00:34:46,727 --> 00:34:49,661
،از يه ساختمون در حال سوختن
با يه بچه تو بغلش اومد بيرون
549
00:34:49,663 --> 00:34:51,132
شجاعانهترين کاري بود که
تا حالا ديده بودم
550
00:34:51,157 --> 00:34:52,790
اون زن يه قهرمانه
551
00:35:08,214 --> 00:35:10,449
اونو دادي بهش، نه؟
552
00:35:11,584 --> 00:35:15,254
کاري رو انجام دادم که
فکر کردم لازمه
553
00:35:16,756 --> 00:35:19,425
نگران نباش، به اسليد ميگم
554
00:35:23,330 --> 00:35:24,963
اون هنوز پادزهر رو داره؟
555
00:35:24,965 --> 00:35:27,266
نه
556
00:35:27,268 --> 00:35:29,301
...اسليد، تو خيانت کردي
557
00:35:29,303 --> 00:35:31,003
خداحافظ، آقاي بلاد
558
00:35:34,809 --> 00:35:37,876
من عاشق اين شهر بودم
559
00:36:03,719 --> 00:36:05,716
چرا هر فرمول سري بايد
يه رنگي داشته باشه؟
560
00:36:05,717 --> 00:36:07,750
چه اتفاقي براي اون مدلاي
خوب و قديمي شفاف افتاده؟
561
00:36:07,752 --> 00:36:10,320
خيليخب، اگه ما به يکي از سربازاي
...اسليد از اينا تزريق کنيم
562
00:36:10,322 --> 00:36:11,587
...طبق گفتهي آزمايشگاههاي استار
563
00:36:11,589 --> 00:36:12,956
اثرات رو حنثي ميکنه
564
00:36:12,958 --> 00:36:14,891
گمون کنم امتياز دستورالعمل مال اوناست
565
00:36:23,267 --> 00:36:24,767
بايد امتحانش کنيم
566
00:36:24,769 --> 00:36:25,935
نميتونيم
567
00:36:25,937 --> 00:36:27,503
با روي مثل موش آزمايشگاهي
رفتار کنيم؟
568
00:36:27,505 --> 00:36:28,538
...فليسيتي
569
00:36:28,540 --> 00:36:29,639
اگه جواب نداد، چي؟
570
00:36:29,641 --> 00:36:30,773
اگه اونو بکشه چي؟
571
00:36:30,775 --> 00:36:32,008
اگه بلند شه و ما رو بکشه چي؟
572
00:36:32,010 --> 00:36:35,511
،بايد بفهميم
هر طوري که شده
573
00:36:46,924 --> 00:36:49,192
برو اون يکي در رو قفل کن
574
00:36:49,194 --> 00:36:50,960
باشه
575
00:36:58,469 --> 00:37:00,470
سارا، آيوو کجا گاوصندوقش رو نگه ميداره؟
576
00:37:00,472 --> 00:37:02,372
کنار کتاباش
577
00:37:10,347 --> 00:37:13,049
...اليور
578
00:37:24,461 --> 00:37:26,408
دنبال چي ميگردي، بچه؟
579
00:37:27,782 --> 00:37:29,220
اين؟
580
00:37:34,733 --> 00:37:36,294
...منطقهاي کامل از کشور
581
00:37:36,465 --> 00:37:38,033
کاراگاه لنس
582
00:37:38,035 --> 00:37:40,669
بله؟
583
00:37:40,671 --> 00:37:43,071
چه خبره؟
584
00:37:45,007 --> 00:37:46,474
چيه؟
585
00:37:46,476 --> 00:37:49,743
شما در حال تماشاي تصاوير زنده
...از يک دستهي ارتش هستيد
586
00:37:49,745 --> 00:37:52,872
که به حوالي شهر رسيدن
تا دستورات رو عملي کنن
587
00:37:52,873 --> 00:37:55,007
انگار بالاخره سواره نظام رسيد
588
00:37:55,009 --> 00:37:58,043
شايد -
منظورت چيه؟ -
589
00:37:58,045 --> 00:38:01,346
خب، دارن از تونلها و پلها ميان
590
00:38:01,348 --> 00:38:03,282
خب، اونا تنها راه به شهر هستن
591
00:38:03,284 --> 00:38:04,783
آره، و تنها راه بيرون رفتن
592
00:38:04,785 --> 00:38:07,853
...يکي رفيقام توي بخش تحقيقات ارتش
593
00:38:07,855 --> 00:38:09,688
،يبار بهم گفت ارتش
هميشه ارتش نيست
594
00:38:09,690 --> 00:38:11,356
ولي واضحه که نظاميان
595
00:38:11,358 --> 00:38:13,392
کاميونها، يونيفرمها
596
00:38:13,394 --> 00:38:14,660
،غير از اينکه نزديکترين پايگاه ارتش
توي "مونمونت پوينت"ـه
597
00:38:14,662 --> 00:38:16,194
که 300 مايل با اينجا فاصله داره
598
00:38:16,196 --> 00:38:18,931
پس چطور به اين سرعت
براي استارلينگ سيتي نيرو فرستادن؟
599
00:38:18,933 --> 00:38:21,600
خيليخب، پس اگه اون ارتش نيست
600
00:38:21,602 --> 00:38:23,969
اونا چه خري هستن؟
601
00:38:44,153 --> 00:38:47,522
متأسفم
602
00:38:59,287 --> 00:39:03,356
نميتونم
603
00:39:06,780 --> 00:39:09,214
لنسـه، کاراگاه
604
00:39:09,216 --> 00:39:11,183
پيشش هستي؟ -
آره -
605
00:39:11,185 --> 00:39:13,152
نزديک تلويزيون هستي؟ -
آره -
606
00:39:13,154 --> 00:39:15,220
روشنش کن
607
00:39:19,225 --> 00:39:22,928
شما در حال تماشاي تصاوير زنده
...از يک دستهي ارتش هستيد
608
00:39:22,930 --> 00:39:26,899
که به حوالي شهر رسيدن
تا دستورات رو عملي کنن
609
00:39:33,073 --> 00:39:34,440
چطور اين شماره رو گير آوردي؟
610
00:39:34,442 --> 00:39:36,208
آماندا"، داري چيکار ميکني؟"
611
00:39:36,210 --> 00:39:37,977
نميفهمم چي ميگي، اليور
612
00:39:37,979 --> 00:39:41,113
آماندا، سربازا دارن ميان
...توي خروجيهاي شهر
613
00:39:41,115 --> 00:39:42,591
،اونا از ارتش نيستن
سربازاي "آرگوس" هستن
614
00:39:42,593 --> 00:39:45,517
،سربازاي تو هستن
پس بهم بگو ميخواي چيکار کني
615
00:39:47,320 --> 00:39:48,687
!آماندا
616
00:39:48,689 --> 00:39:50,389
...پيروهاي اسليد يه خطر حي و حاضر
617
00:39:50,391 --> 00:39:53,025
...هستن، نميتونم اجازه بدم
618
00:39:53,027 --> 00:39:55,260
،تا از شهر فرار کنن
...بايد هر طوري که لازم باشه
619
00:39:55,262 --> 00:39:57,763
جلوشون گرفته بشه
620
00:39:58,832 --> 00:39:59,798
نميتوني
621
00:39:59,800 --> 00:40:01,066
...يه هواپيما بدون سرنشين هست
622
00:40:01,068 --> 00:40:04,036
داره "GBU/43-B" که ششتا بمب
623
00:40:04,038 --> 00:40:06,038
براي نابود کردن شهر کافيه
624
00:40:06,040 --> 00:40:09,608
بيشتر از نيم ميليون آدم توي اين شهره
625
00:40:09,610 --> 00:40:11,744
576.000نفر
626
00:40:11,746 --> 00:40:13,879
هيچکدوم لياقت مردن رو ندارن
627
00:40:13,881 --> 00:40:16,215
ولي من بايد به فکر مردم هر شهري باشم
628
00:40:16,217 --> 00:40:20,612
يکبار بهم گفتي ميراکورو
يه انسان رو واقعاً غير قابل کنترل ميکنه
629
00:40:20,655 --> 00:40:22,788
چه اتفاقي ميتونه براي
اين کشور بيوفته؟
630
00:40:22,790 --> 00:40:24,790
يا اين دنيا
631
00:40:24,792 --> 00:40:27,493
اگه من الان و همينجا تمومش نکنم؟
632
00:40:27,495 --> 00:40:29,261
گوش کن
633
00:40:29,263 --> 00:40:31,497
من پادزهر رو دارم
634
00:40:31,499 --> 00:40:34,566
ميتونم جلوي اسليد و سربازاش رو بگيرم
635
00:40:34,568 --> 00:40:38,904
نميتونم شکست خوردنت
رو امتحان کنم، اليور
636
00:40:40,240 --> 00:40:42,441
آماندا، فقط زمان بيشتري ميخوام
637
00:40:42,443 --> 00:40:44,710
متأسفم
638
00:40:44,712 --> 00:40:46,945
تا طلوع آفتاب وقت داري
639
00:40:46,947 --> 00:40:48,881
و بعد استارلينگ سيتي
نابود شده
640
00:41:12,706 --> 00:41:14,807
اگه ميخواي از اون استفاده کني
641
00:41:14,809 --> 00:41:17,309
بايد ضامن رو آزاد کني
642
00:41:19,813 --> 00:41:22,648
بهت شليک ميکنم
643
00:41:22,650 --> 00:41:24,016
!ميکنم
644
00:41:24,018 --> 00:41:26,518
ميتونم توي چشمات ببينم
645
00:41:26,520 --> 00:41:28,787
چشماي خودم
646
00:41:28,789 --> 00:41:32,157
درست مثل چشماي منن
647
00:41:32,159 --> 00:41:35,527
هر دوشون با درد و خشم پُر شدن
648
00:41:35,529 --> 00:41:38,797
چون کسايي که دوستشون داشتيم
رو ازمون گرفتن
649
00:41:38,799 --> 00:41:42,167
...من شهرتم، زنم
650
00:41:42,169 --> 00:41:43,843
تامي رو از دست دادم
651
00:41:43,855 --> 00:41:45,971
!خفه شو
652
00:41:45,973 --> 00:41:47,806
تو تنها چيزي هستي که
توي اين دنيا برام مونده
653
00:41:47,808 --> 00:41:49,842
و تو هم همه چيز رو از دست دادي
654
00:41:49,844 --> 00:41:51,143
تيا
655
00:41:51,145 --> 00:41:54,580
ولي هنوز يه پدر داري
656
00:41:56,216 --> 00:41:57,430
...هنوز يه پدر
657
00:41:57,431 --> 00:42:00,431
ترجمه از پــويــا
Toxicity
658
00:42:00,456 --> 00:42:04,456
Forum.Free-Offline.Org
Www.IMDb-DL.Com