1
00:00:01,604 --> 00:00:02,971
Menanggalkan "Tanda"..
2
00:00:02,973 --> 00:00:04,339
..dah melepaskan satu kuasa
di dalam dunia ini..
3
00:00:04,341 --> 00:00:06,508
..yang boleh memusnahkan.
4
00:00:06,510 --> 00:00:08,310
Ini semua kerja "Kegelapan", kan?
Boleh jadi.
5
00:00:08,312 --> 00:00:10,378
Dia muncul dan kemudian seorang orang
jadi seperti dalam filem"28 Days Later"?
6
00:00:10,380 --> 00:00:11,880
Mereka seperti anjing gila.
7
00:00:11,882 --> 00:00:13,381
Mereka tak akan berhenti.
8
00:00:13,383 --> 00:00:15,350
Mungkin disebabkan asap ribut itu,
dan sesiapa sahaja yang berada di luar ketika itu,
9
00:00:15,352 --> 00:00:16,918
..mereka dah terdedah.
10
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
- Ini bukannya manusia.
- Kenapa tak? Aku baru saja berdepan kematian.
11
00:00:18,322 --> 00:00:20,655
Aku dah bersedia untuk
apa sahaja.
12
00:00:20,657 --> 00:00:22,924
- Mereka dah cederakan awak?
- Mereka dah pun buat.
13
00:00:22,926 --> 00:00:24,492
- Ia mungkin akan terus berjangkit.
- Saya akan pergi.
14
00:00:24,494 --> 00:00:25,827
Awak akan selamatkan
anak saya.
15
00:00:25,829 --> 00:00:28,330
Nama dia Amara.
16
00:00:28,332 --> 00:00:31,266
Tengok, kita boleh tunggu
mereka mati.
17
00:00:31,268 --> 00:00:33,068
Kita tak akan dapat selamatkan Cass
kalau kita terus terperangkap dalam hospital.
18
00:00:33,070 --> 00:00:35,337
Aku tak dapat
tolong diri aku sendiri.
19
00:00:35,339 --> 00:00:37,238
Dia masih hidup.
20
00:00:37,240 --> 00:00:40,108
Saudaraku... Selamatkan aku dari lakukan
sesuatu yang lebih teruk.
21
00:00:43,356 --> 00:00:44,589
Baiklah, mari atasinya.
22
00:00:44,591 --> 00:00:48,159
Selamatkan orang bermakna
semua orang.
23
00:00:48,161 --> 00:00:49,594
Apa rancangan kau?
24
00:00:49,596 --> 00:00:51,396
Bawa Jenna dan bayi itu
ke tempat yang lebih selamat.
25
00:00:51,398 --> 00:00:52,964
Tanpa ada tembakan.
26
00:00:54,033 --> 00:00:55,533
Hey!
27
00:00:58,437 --> 00:01:00,071
- Hey, kau okay?
- Ya.
28
00:01:00,073 --> 00:01:01,973
Aku akan hantar Jenna
ke rumah neneknya.
29
00:01:01,975 --> 00:01:03,341
Kau bagaimana?
Kau okay?
30
00:01:03,343 --> 00:01:04,409
Suka atau tak,
aku akan tetap cari penawarnya.
31
00:01:04,411 --> 00:01:06,211
Memang, aku tahu kau.
32
00:01:14,333 --> 00:01:17,444
SEKARANG
33
00:02:18,285 --> 00:02:20,084
B-e-n-c-i.
34
00:02:20,086 --> 00:02:23,021
Yang ada pada tangan kiri
abang tua Cain..
35
00:02:23,023 --> 00:02:25,657
..membuat tamparan yang dah menyebabkan
adiknya tewas.
36
00:02:25,659 --> 00:02:27,959
C-i-n-t-a.
37
00:02:27,961 --> 00:02:29,727
Tengok jari-jari ini?
Ia dah membengkok.
38
00:02:29,729 --> 00:02:31,095
Jari ini mempunyai urat..
39
00:02:31,097 --> 00:02:33,131
..yang terus berjalan ke jiwa
seseorang.
40
00:02:33,133 --> 00:02:35,600
Tangan kanannya, kawan..
tangan yang penuh rasa cinta.
41
00:02:35,602 --> 00:02:38,469
Sekarang lihatlah, dan saya akan
tunjukkan jalan kehidupan.
42
00:02:38,471 --> 00:02:40,138
Jari-jari ini,
wahai hati,
43
00:02:40,140 --> 00:02:42,373
..selalu menarik dan mendorong..
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,841
..antara satu sama lain.
45
00:02:43,843 --> 00:02:45,143
Sekarang lihatlah mereka.
46
00:02:45,145 --> 00:02:47,845
Tangan kiri si abang..
47
00:02:47,847 --> 00:02:49,147
..tangan kiri yang
bencikan pertarungan.
48
00:02:49,149 --> 00:02:50,515
Awak boleh bercakap?
49
00:02:50,517 --> 00:02:51,950
Dan sepertinya
rasa cinta itu sudah hilang.
50
00:02:51,952 --> 00:02:52,951
Atau awak memang
tak dapat diselamatkan lagi.
51
00:02:52,953 --> 00:02:54,385
- Tapi sebentar.
- Apa?
52
00:02:54,387 --> 00:02:55,787
Sebentar.
53
00:02:55,789 --> 00:02:57,021
Tengoklah!
Cinta dah memenangi segalanya.
54
00:02:58,525 --> 00:03:00,158
Memang.
Cintalah yang telah menang.
55
00:03:00,160 --> 00:03:02,493
Dan tangan kiri yang penuh rasa benci
telah pun tewas.
56
00:03:02,495 --> 00:03:03,928
Jawapan yang baik.
57
00:03:03,930 --> 00:03:07,930
Supernatural Musim 11 Episod 2
Form and Void
58
00:03:07,931 --> 00:03:13,131
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
59
00:03:28,722 --> 00:03:31,189
Kawasan kejiranan
yang cantik.
60
00:03:31,191 --> 00:03:34,292
Memang.
Saya dah banyak membesar di sini.
61
00:03:34,294 --> 00:03:36,628
Belajar menunggang basikal
di jalan.
62
00:03:36,630 --> 00:03:39,530
Pertama kali dicium
di rumah biru di sana.
63
00:03:39,532 --> 00:03:41,499
Hilang dara saya
di sana.
64
00:03:41,501 --> 00:03:43,701
Saya pasti rumah biru
sangat marah.
65
00:03:43,703 --> 00:03:44,969
Memang.
66
00:03:44,971 --> 00:03:46,070
Bolong tolong?
67
00:03:46,072 --> 00:03:47,505
Ya.
68
00:03:49,075 --> 00:03:50,842
Hey, si cantik.
69
00:03:52,045 --> 00:03:53,878
Apapun...
70
00:03:53,880 --> 00:03:56,314
Sebab itu saya minta awak
bawa kami ke sini.
71
00:03:56,316 --> 00:03:59,384
Selepas semua yang dah terjadi,
sekarang rasanya dah selamat.
72
00:03:59,386 --> 00:04:02,153
Baguslah.
Selamat adalah bagus.
73
00:04:03,890 --> 00:04:05,156
Awak nampak baik
dengan dia.
74
00:04:05,158 --> 00:04:06,991
Apa yang boleh saya katakan?
Ramai perempuan menyukai saya.
75
00:04:06,993 --> 00:04:09,060
Rasanya saya patut..
76
00:04:09,062 --> 00:04:11,062
Baiklah.
77
00:04:13,065 --> 00:04:16,234
Awak akan okay,
awak berdua.
78
00:04:16,236 --> 00:04:19,237
Saya tahu.
Bagaimana dengan awak dan Sam?
79
00:04:19,239 --> 00:04:20,471
Awak berdua akan okay?
80
00:04:20,473 --> 00:04:22,340
Untuk kami,
kemungkinannya amat rendah.
81
00:04:23,243 --> 00:04:26,311
Jumpa lagi.
82
00:04:26,313 --> 00:04:28,846
Dean.
83
00:04:28,848 --> 00:04:30,448
Terima kasih...
84
00:04:30,450 --> 00:04:32,550
Untuk semuanya.
85
00:04:37,790 --> 00:04:39,724
Jenna.
86
00:04:39,726 --> 00:04:41,192
Hai, nenek.
87
00:04:48,434 --> 00:04:51,903
Selepas awak telefon, ada laporan
yang besar dalam berita.
88
00:04:51,905 --> 00:04:54,672
Lelaki peramal cuaca yang nenek
tak suka dengan giginya yang besar itu,
89
00:04:54,674 --> 00:04:57,375
Dia kata beberapa ribut
yang pelik dah melanda Bandar Superior.
90
00:04:57,377 --> 00:04:59,043
Betul.
91
00:04:59,045 --> 00:05:00,978
Memang sangat..
gila.
92
00:05:00,980 --> 00:05:02,380
Awak tak perlu bimbang.
93
00:05:02,382 --> 00:05:03,881
Kalau ribut itu
melanda ke sini,
94
00:05:03,883 --> 00:05:06,017
Nenek ada penjana dan
tin kacang hijau yang cukup..
95
00:05:06,019 --> 00:05:07,585
..yang boleh bertahan
hingga hari kiamat.
96
00:05:07,587 --> 00:05:08,786
Baguslah begitu.
97
00:05:08,788 --> 00:05:12,190
Dan ini
pastilah Amara.
98
00:05:12,192 --> 00:05:15,626
Oh.
Malaikat kecil yang cantik.
99
00:05:15,628 --> 00:05:17,428
Ya.
Dia adalah satu keajaiban.
100
00:05:17,430 --> 00:05:20,064
Dan ibubapanya?
101
00:05:27,339 --> 00:05:28,740
Ceritanya panjang.
102
00:05:28,742 --> 00:05:30,808
Baiklah, boleh ditunggu
hingga awak selesai berehat.
103
00:05:30,810 --> 00:05:31,943
Apa?
104
00:05:31,945 --> 00:05:33,578
Bila kali terakhir
awak dah tidur?
105
00:05:33,580 --> 00:05:36,347
Sebab...dan nenek maksudkan
ini dengan cara yang baik..
106
00:05:36,349 --> 00:05:38,049
..awak nampak seperti
kotoran pada perarakan.
107
00:05:38,051 --> 00:05:39,951
Sekarang, nenek dah siapkan
bilik tetamu,
108
00:05:39,953 --> 00:05:42,520
..dan nenek akan dapatkan
tempat tidur untuk bayi ini.
109
00:05:42,522 --> 00:05:43,621
..jadi nenek akan tidurkannya..
110
00:05:43,623 --> 00:05:45,223
pasti..
111
00:05:45,225 --> 00:05:47,859
..sementara awak naik ke atas
dan berehat, faham?
112
00:05:49,229 --> 00:05:51,829
Sebenarnya, tidur kedengaran
amat menakjubkan sekarang.
113
00:05:51,831 --> 00:05:54,799
Kalau begitu, teruslah
naik ke atas.
114
00:05:54,801 --> 00:05:56,334
Terima kasih.
115
00:06:01,274 --> 00:06:03,841
Awak perlu masuk tidur.
116
00:06:03,843 --> 00:06:06,110
Oh, siapa bayi yang sangat cantik ini?
117
00:06:06,112 --> 00:06:10,948
Awak bayi yang sangat cantik.
118
00:06:10,950 --> 00:06:14,919
Begitulah.
119
00:06:14,921 --> 00:06:17,822
Selamat malam, sayang.
120
00:07:26,153 --> 00:07:27,853
Apa nama awak?
121
00:07:27,855 --> 00:07:30,456
Gigit aku.
122
00:07:33,693 --> 00:07:38,531
Okay, "gigit aku," berapa lama
dah kau dijangkiti?
123
00:07:38,533 --> 00:07:42,234
Boleh tanya soalan
yang sama pada awak.
124
00:07:42,236 --> 00:07:44,303
Kita dapat cium
bau sesama kita.
125
00:07:44,305 --> 00:07:45,905
Jawab soalan.
126
00:07:45,907 --> 00:07:47,940
Kenapa?
127
00:07:47,942 --> 00:07:49,975
Kerana kau nak tau berapa
lama lagi masa yang kau ada?
128
00:07:51,479 --> 00:07:53,646
Aku nak tahu semuanya.
129
00:07:57,518 --> 00:07:59,051
Apa gunanya
untuk aku?
130
00:07:59,053 --> 00:08:01,687
Jika aku dapat
cari penawar..
131
00:08:01,689 --> 00:08:02,955
"Jika."
132
00:08:05,893 --> 00:08:08,494
Aku nak sesuatu
yang pasti,
133
00:08:10,931 --> 00:08:14,133
...sesuatu yang boleh
aku pegang.
134
00:08:14,135 --> 00:08:15,734
Seperti?
135
00:08:19,639 --> 00:08:21,841
Puding.
136
00:08:39,526 --> 00:08:42,127
Aku dijangkiti
semalam.
137
00:08:42,129 --> 00:08:43,863
Kau?
138
00:08:43,865 --> 00:08:45,564
Pagi tadi.
139
00:08:46,801 --> 00:08:49,001
Sekejap.
Jani kenapa..
140
00:08:49,003 --> 00:08:51,403
Aku lebih parah?
Entah.
141
00:08:51,405 --> 00:08:55,007
Benda ini,
bukannya dapat dikira.
142
00:08:55,009 --> 00:09:00,112
Aku dah lihat beberapa berubah dengan cepat,
beberapa lagi dengan perlahan.
143
00:09:00,114 --> 00:09:02,915
Tapi akhirnya...
144
00:09:02,917 --> 00:09:05,417
Kita berakhir jadi
satu yang sama.
145
00:09:05,419 --> 00:09:07,720
Kita akan jadi psiko.
146
00:09:07,722 --> 00:09:09,855
Dan kemudian barulah
kita akan menggila.
147
00:09:13,593 --> 00:09:15,861
Itu tak akan...
148
00:09:18,431 --> 00:09:23,669
Aku akan perbetulkan
benda ini.
149
00:09:25,171 --> 00:09:27,740
Kau dan aku,
150
00:09:27,742 --> 00:09:29,208
..kita akan mati.
151
00:09:31,244 --> 00:09:34,413
Kita perlu menikmati
masa yang masih tinggal ini.
152
00:09:37,784 --> 00:09:42,821
Jadi kalau kau bijak,
kau perlu tembak aku...
153
00:09:45,292 --> 00:09:48,294
...dan kemudian tembak
diri kau sendiri.
154
00:10:00,541 --> 00:10:03,409
Jawab, Cass.
155
00:10:08,749 --> 00:10:10,616
"Dean."
156
00:10:10,618 --> 00:10:12,518
Atau digelar
sebagai Winchester?
157
00:10:12,520 --> 00:10:14,653
Mungkin.
158
00:10:15,756 --> 00:10:17,323
Dengan segala hormatnya.
159
00:10:23,230 --> 00:10:26,131
Selamat pagi,
si kacak!
160
00:10:26,133 --> 00:10:27,967
Efram.
161
00:10:27,969 --> 00:10:30,202
Jonah.
162
00:10:30,204 --> 00:10:32,371
Apa..
Apa yang dah terjadi?
163
00:10:32,373 --> 00:10:35,274
Kami ada soalan untuk kau,
Castiel.
164
00:10:35,276 --> 00:10:37,576
Kenapa aku...
165
00:10:37,578 --> 00:10:39,144
Aku meminta pertolongan.
166
00:10:39,146 --> 00:10:42,915
Dan aku meminta bejana
yang tak ada psoriasis.
167
00:10:42,917 --> 00:10:45,484
Kadang-kadang
memang tak guna.
168
00:10:45,486 --> 00:10:47,886
Tak.
169
00:10:47,888 --> 00:10:49,989
Apa tak?
170
00:10:51,092 --> 00:10:52,591
Tak.
171
00:10:52,593 --> 00:10:55,060
Kau tak akan faham.
Aku dah disumpah.
172
00:10:55,062 --> 00:10:57,496
Kamu patut
pergi dari sini.
173
00:11:21,454 --> 00:11:23,822
Awak ada dengar?
174
00:11:23,824 --> 00:11:25,457
Bunyinya seperti rakun..
175
00:11:27,128 --> 00:11:29,495
Itu bukannya rakun.
176
00:11:51,444 --> 00:11:55,555
"BERI SAYA MAKAN"
177
00:12:03,535 --> 00:12:07,270
Jangan Jenna!
178
00:12:08,506 --> 00:12:12,542
Jenna, jangan!
Ada syaitan dalam tubuh bayi itu!
179
00:12:12,544 --> 00:12:13,743
Apa?
180
00:12:13,745 --> 00:12:14,744
Nenek akan telefon
Paderi Wyatt.
181
00:12:14,746 --> 00:12:16,179
Nenek, tak payah.
182
00:12:16,181 --> 00:12:18,215
Jadi, kita nak
telefon siapa?
183
00:12:18,217 --> 00:12:19,983
Ghostbusters.
184
00:12:19,985 --> 00:12:22,319
Jenna, hey.
185
00:12:22,321 --> 00:12:23,386
Perlahan.
186
00:12:23,388 --> 00:12:24,688
Ada masalah?
187
00:12:36,701 --> 00:12:40,637
Kedengarannya seperti
dalam "The Exorcist."
188
00:12:40,639 --> 00:12:41,771
Itulah yang
aku cakapkan.
189
00:12:41,773 --> 00:12:43,006
Jadi awak fikir
kerja syaitan?
190
00:12:43,008 --> 00:12:45,075
Atau budak itu
dah dijangkiti sesuatu.
191
00:12:45,077 --> 00:12:48,111
Siapa tahu apa yang ada
dalam kentut gergasi gila itu.
192
00:12:49,581 --> 00:12:52,015
Wow. Jelas.
Terima kasih.
193
00:12:52,017 --> 00:12:54,084
Dengar, aku tahu kau
sedang laluinya sendirian.
194
00:12:54,086 --> 00:12:55,352
Tak apa, aku..
Aku tak apa-apa, Dean.
195
00:12:55,354 --> 00:12:57,187
Tak payah risau
tentang aku.
196
00:12:57,189 --> 00:12:59,956
Bantu Jenna.
197
00:12:59,958 --> 00:13:01,658
Dan kalau kau
perlukan apa-apa,
198
00:13:01,660 --> 00:13:03,059
..telefon aku.
199
00:13:03,061 --> 00:13:05,228
Pasti. Kau bagaimana?
Apa khabar "Zombieland"?
200
00:13:07,031 --> 00:13:09,699
Baik.
201
00:13:09,701 --> 00:13:11,334
Masih dalam
kelihatan hebat.
202
00:13:16,173 --> 00:13:18,275
Mana Metatron?
203
00:13:20,946 --> 00:13:23,413
Aku tak tahu.
204
00:13:28,687 --> 00:13:30,253
Mana Metatron, Castiel?
205
00:13:30,255 --> 00:13:31,821
Kasihanilah, saudaraku, tolong!
206
00:13:31,823 --> 00:13:34,758
Saudara? Ha!
207
00:13:37,628 --> 00:13:39,329
Apa bendanya kau?
208
00:13:39,331 --> 00:13:42,032
Apa?
209
00:13:42,034 --> 00:13:44,601
Aku malaikat Tuhan.
210
00:13:44,603 --> 00:13:46,736
Yakah?
211
00:13:46,738 --> 00:13:49,205
Sebab, sejauh yang
aku boleh katakan,
212
00:13:49,207 --> 00:13:54,144
..ketika kau perlu memilih antara
syurga atau Winchesters...
213
00:13:54,146 --> 00:13:55,178
Kau pilih mereka.
214
00:13:55,180 --> 00:13:56,980
Setiap kali.
215
00:13:58,283 --> 00:14:00,817
Jadi, lihatlah,
kau bukan saudara kami.
216
00:14:00,819 --> 00:14:05,622
Dan jika aku perlu,
aku akan gunakan pedang ini,
217
00:14:05,624 --> 00:14:07,824
..tanamkan ke dalam
jantung kau...
218
00:14:09,127 --> 00:14:13,029
...dan akan anggap
ini adalah hari yang paling indah.
219
00:14:15,132 --> 00:14:16,866
Teruskanlah.
220
00:14:23,407 --> 00:14:26,376
Nah.
221
00:14:26,378 --> 00:14:28,612
Keseronokan baru
saja bermula.
222
00:14:31,849 --> 00:14:33,550
Tidak.
223
00:15:32,276 --> 00:15:34,277
Hey, Sam.
224
00:15:34,279 --> 00:15:37,113
Bagaimana kau tahu
nama aku?
225
00:15:37,115 --> 00:15:39,582
Siapa kau?
226
00:15:40,986 --> 00:15:43,987
Mungkin kau
masudkan "apa?".
227
00:15:45,389 --> 00:15:46,923
Aku akan beri petunjuk.
228
00:15:46,925 --> 00:15:50,393
Kau dan abang kau dah
buat dengan baik kebelakangan ini.
229
00:15:52,530 --> 00:15:54,230
Kau "Si pencabut nyawa".
230
00:15:54,232 --> 00:15:56,499
Tahu pun.
231
00:15:56,501 --> 00:15:58,635
Apa nama kau?
232
00:15:58,637 --> 00:16:01,304
Kau nak goda aku?
233
00:16:01,306 --> 00:16:05,341
Kerana, jangan salah anggap,
tapi kau bukan jenis yang aku suka.
234
00:16:05,343 --> 00:16:07,377
Dan aku tak akan
bersahabat..
235
00:16:07,379 --> 00:16:09,713
..dengan orang yang dah
membantu membunuh bos aku.
236
00:16:11,415 --> 00:16:14,451
Aku simpati dengan
kematiannya.
237
00:16:14,453 --> 00:16:17,053
Aku pun.
238
00:16:17,055 --> 00:16:19,022
Tapi orang tetap
akan mati,
239
00:16:19,024 --> 00:16:23,293
..jadi...kerja mesti dibuat,
jiwa mesti dicabut...
240
00:16:23,295 --> 00:16:25,829
Pesanan harus disampaikan.
241
00:16:27,264 --> 00:16:29,532
Pesanan apa?
242
00:16:29,534 --> 00:16:32,469
Semuanya dah berakhir.
243
00:16:32,471 --> 00:16:35,638
Apa yang berakhir?
244
00:16:35,640 --> 00:16:37,273
Kau dan juga Dean...
245
00:16:37,275 --> 00:16:43,613
Mati dan hidup kembali
lagi dan lagi.
246
00:16:43,615 --> 00:16:46,750
Kematian yang lalu
menganggap itu sangat melucukan.
247
00:16:46,752 --> 00:16:51,154
Tapi sekarang dah ada peraturan yang amat
keras dalam alam semesta ini.
248
00:16:51,156 --> 00:16:55,091
Sesuatu yang hidup...
pasti mati.
249
00:16:55,093 --> 00:16:58,661
Jadi selepas ini bila
kau atau abang kau mati,
250
00:16:58,663 --> 00:17:01,931
..kamu berdua tak akan
dibawa masuk ke syurga..
251
00:17:01,933 --> 00:17:03,867
Ataupun neraka.
252
00:17:03,869 --> 00:17:08,505
Salah seorang daripada kami..
dan, Tuhan, aku harap akulah orangnya,
253
00:17:08,507 --> 00:17:10,206
..kami akan buat
kesilapan..
254
00:17:10,208 --> 00:17:12,542
..dan kami akan buang
kamu berdua ke dalam "Perkosongan".
255
00:17:14,478 --> 00:17:18,915
Dan tak akan ada
yang dapat kembali dari situ.
256
00:17:26,557 --> 00:17:28,758
Aku tahu kau
dah nak mati.
257
00:17:30,494 --> 00:17:32,996
Aku dapat rasakannya.
258
00:17:32,998 --> 00:17:37,634
Kau tak bersih dalam
erti kata alkitabiah.
259
00:17:44,308 --> 00:17:48,211
Jadi aku akan
jumpa kau lagi, Sam...
260
00:17:48,213 --> 00:17:51,047
Jumpa kau
tak lama saja lagi.
261
00:17:52,817 --> 00:17:56,052
Apapun,
Nama aku Billie.
262
00:17:58,789 --> 00:18:02,725
Sekali lagi, Metatron..
mana dia?
263
00:18:02,727 --> 00:18:04,494
Aku tak tahu.
264
00:18:04,496 --> 00:18:05,795
Tapi kau yang dah lepaskannya
keluar dari syurga.
265
00:18:05,797 --> 00:18:07,664
- Memang.
- Dan ambil Rahmatnya.
266
00:18:07,666 --> 00:18:09,632
Memang.
267
00:18:09,634 --> 00:18:11,434
Dan kau nak kami
anggap yang dia seperti..
268
00:18:11,436 --> 00:18:14,504
..beri pada kau semua..
Tak ada kuasa, tak ada sayap?
269
00:18:14,506 --> 00:18:17,106
Metatron dah
perdayakan aku.
270
00:18:17,108 --> 00:18:18,541
Jadi kau seorang
yang bodoh.
271
00:18:18,543 --> 00:18:19,542
Atau ia berbohong.
272
00:18:19,544 --> 00:18:21,044
Atau itu.
273
00:18:21,046 --> 00:18:22,812
Satu cara untuk
ketahuinya.
274
00:18:25,216 --> 00:18:28,218
Apa yang patut
kita kelar dahulu?
275
00:18:31,121 --> 00:18:34,057
Eeny?
276
00:18:34,059 --> 00:18:35,391
Meeny?
277
00:18:36,594 --> 00:18:39,495
Miny?
278
00:18:40,998 --> 00:18:43,099
Atau Moe?
279
00:18:53,510 --> 00:18:56,246
Cukup
280
00:18:56,248 --> 00:18:59,082
Hannah.
281
00:18:59,084 --> 00:19:01,517
Apa yang kau
berdua buat?
282
00:19:01,519 --> 00:19:03,519
Dapatkan jawapan.
283
00:19:05,022 --> 00:19:06,456
Tidak.
284
00:19:06,458 --> 00:19:08,424
Bukan begini cara
kita melakukannya.
285
00:19:08,426 --> 00:19:11,027
Pergi dari sini.
286
00:19:13,764 --> 00:19:16,232
Keluar!
287
00:19:25,209 --> 00:19:27,777
Terima kasih.
288
00:19:27,779 --> 00:19:30,280
Jangan berterima
kasih dulu.
289
00:19:30,282 --> 00:19:34,050
Sesuatu dah terjadi, Castiel..
sesuatu yang dasyat.
290
00:20:20,798 --> 00:20:23,633
Jadi...
291
00:20:23,635 --> 00:20:26,836
Saya tahu memang
dah terlalu lama, tapi...
292
00:20:30,342 --> 00:20:34,644
Dean dan saya, kami... kami dah
lalui banyak perkara yang buruk.
293
00:20:34,646 --> 00:20:37,680
Tapi kali ini
sangat berbeza.
294
00:20:37,682 --> 00:20:41,818
Salah saya, dan saya tak tahu
bagaimana nak perbetulkannya.
295
00:20:43,854 --> 00:20:45,788
Dan kalau saya
harus mati,
296
00:20:45,790 --> 00:20:49,225
Saya akan terimanya
dengan aman, tapi...
297
00:20:49,227 --> 00:20:50,994
Tolong.
298
00:20:50,996 --> 00:20:53,963
Dean berhak dapat
yang lebih baik.
299
00:20:56,700 --> 00:21:00,837
Dean berhak untuk
terus hidup.
300
00:21:02,973 --> 00:21:07,210
Banyak orang di luar sana,
orang yang baik,
301
00:21:07,212 --> 00:21:11,781
..yang telah menderita
kerana saya,
302
00:21:11,783 --> 00:21:15,585
..dan saya tak meminta Engkau untuk memaafkan
semua kesalahan yang dah aku lakukan.
303
00:21:15,587 --> 00:21:19,255
Neraka, saya tak tahu kalau Engkau
ada di sana, tapi...
304
00:21:19,257 --> 00:21:22,458
Kalau betul...
305
00:21:22,460 --> 00:21:27,497
Kalau Engkau boleh mendengar saya,
Saya...
306
00:21:27,499 --> 00:21:31,367
Kami perlukan pertolongan
Engkau, Tuhan.
307
00:21:31,369 --> 00:21:34,704
Kami perlu tahu
yang semuanya masih ada harapan.
308
00:21:34,706 --> 00:21:37,073
Kami perlukan petunjuk.
309
00:22:08,405 --> 00:22:11,741
Apa maksud semua itu?
310
00:22:19,950 --> 00:22:21,984
Hey.
311
00:22:21,986 --> 00:22:23,386
Mana bayi itu?
312
00:22:23,388 --> 00:22:25,488
Kita ada masalah lain.
313
00:22:25,490 --> 00:22:26,956
Terangkan.
314
00:22:26,958 --> 00:22:28,324
Saya cuba hentikan dia,
315
00:22:28,326 --> 00:22:30,460
..tapi nenek saya memang
penganut katolik yang sebenar,
316
00:22:30,462 --> 00:22:32,695
..dan selepas kejadian itu,
dia menghubungi paderi,
317
00:22:32,697 --> 00:22:35,264
..yang boleh menghalau
syaitan keluar.
318
00:22:35,266 --> 00:22:36,999
Yakah?
319
00:22:37,001 --> 00:22:38,134
Ya.
320
00:22:51,315 --> 00:22:53,749
Hello, anakku.
321
00:23:03,484 --> 00:23:04,484
Crowley.
322
00:23:05,032 --> 00:23:06,565
Bapa Crowley.
323
00:23:06,567 --> 00:23:08,567
Awak berdua saling kenal?
324
00:23:08,569 --> 00:23:10,035
Oh, ya.
325
00:23:10,037 --> 00:23:14,139
Dean seorang budak
yang sangat hebat.
326
00:23:16,976 --> 00:23:21,246
Boleh saya cakap dengan
awak di luar...Bapa?
327
00:23:21,248 --> 00:23:22,881
Tentu.
328
00:23:22,883 --> 00:23:26,285
Selepas saya habiskan
teh ini.
329
00:23:39,232 --> 00:23:40,999
Jangan.
330
00:23:41,001 --> 00:23:43,568
Begini lebih selamat.
331
00:23:54,848 --> 00:23:57,182
Aku tak bohong
tentang Metatron.
332
00:23:57,184 --> 00:23:59,318
Aku tahu.
333
00:23:59,320 --> 00:24:02,220
Tapi sekarang,
aku lebih risau pasal kau.
334
00:24:03,523 --> 00:24:05,324
Boleh kau
pulihkan aku?
335
00:24:12,598 --> 00:24:14,433
Aku tak dapat.
336
00:24:14,435 --> 00:24:15,734
Maaf.
337
00:24:15,736 --> 00:24:18,704
Ini..kuasa
yang amat kuat.
338
00:24:20,507 --> 00:24:24,176
Sungguh? "Bapa" Crowley?
339
00:24:24,178 --> 00:24:26,778
Maafkan aku, bintang rock
yang semakin tua dan menyedihkan.
340
00:24:26,780 --> 00:24:30,015
Adakah aku menyinggung
perasaan kau yang halus?
341
00:24:30,017 --> 00:24:31,550
Mana kau dah
pergi?
342
00:24:31,552 --> 00:24:33,185
Adik kau dan
malaikat bodoh itu,
343
00:24:33,187 --> 00:24:34,886
..kau tahu apa yang
mereka dah buat?
344
00:24:34,888 --> 00:24:36,488
- Aku dah dengar.
- Semuanya?
345
00:24:36,490 --> 00:24:38,623
Cukuplah.
Apa yang kau buat di sini?
346
00:24:38,625 --> 00:24:41,193
Sama seperti kau..
Aku nak selesaikan kes.
347
00:24:41,195 --> 00:24:45,297
Aku dapat rasakan mantranya
semakin jauh ke dalam,
348
00:24:45,299 --> 00:24:47,099
..dan aku cuba
untuk melawannya.
349
00:24:47,101 --> 00:24:48,200
Aku cuba, tapi...
350
00:24:48,202 --> 00:24:49,534
Adakah ia ada kaitan..
351
00:24:49,536 --> 00:24:51,336
..dengan gangguan yang berlaku
di Bandar Superior, Nebraska?
352
00:24:54,107 --> 00:24:56,508
Kau tahu tentangnya?
353
00:24:56,510 --> 00:24:58,910
Amaran penggera dah bergema
di dalam syurga, Castiel..
354
00:24:58,912 --> 00:25:03,115
..penggera yang tak pernah
berbunyi...selama ini.
355
00:25:03,117 --> 00:25:05,617
Kami sendiri pun
tak tahu apa maksudnya.
356
00:25:05,619 --> 00:25:08,787
Penggera itu sebenarnya
untuk "Kegelapan".
357
00:25:14,961 --> 00:25:17,963
"Kegelapan" hanyalah
sebuah kisah.
358
00:25:17,965 --> 00:25:21,566
Tak.
Ia memang benar.
359
00:25:25,405 --> 00:25:26,905
"Kegelapan"...
360
00:25:26,907 --> 00:25:30,275
Telah dikurung semenjak
dari awal penciptaan.
361
00:25:31,845 --> 00:25:34,379
Dan sekarang dia
dah bebas.
362
00:25:34,381 --> 00:25:37,549
Apapun yang tak kena,
Dean akan perbetulkannya.
363
00:25:37,551 --> 00:25:39,151
Tuhan akan membantu kita.
364
00:25:39,153 --> 00:25:42,354
Aku tak berharap
untuk itu.
365
00:25:46,025 --> 00:25:47,759
Tak mengapa.
366
00:25:49,662 --> 00:25:51,663
Mana dia?
367
00:25:51,665 --> 00:25:53,565
Aku tak tahu.
368
00:25:53,567 --> 00:25:56,768
Jadi siapa yang patut tahu?
Winchesters?
369
00:25:56,770 --> 00:26:03,041
Castiel, kalau semuanya betul,
ini adalah penamat untuk kita semua.
370
00:26:03,043 --> 00:26:07,879
Sam dan Dean...
Di mana mereka?
371
00:26:07,881 --> 00:26:09,781
Entah.
372
00:26:09,783 --> 00:26:11,082
Jadi usaha fikir lagi!
373
00:26:11,084 --> 00:26:14,619
Bagaimana kau
boleh jumpa aku?
374
00:26:14,621 --> 00:26:18,323
Aku ada sumber dalam
gareja katolik..
375
00:26:18,325 --> 00:26:21,092
..biarawati yang berhutang
pertolongan dengan aku,
376
00:26:21,094 --> 00:26:22,661
..paderi dengan rasa..
377
00:26:22,663 --> 00:26:24,796
Okay, baiklah.
Aku dapat bayangkannya.
378
00:26:24,798 --> 00:26:28,500
Kau tak akan dapat.
379
00:26:28,502 --> 00:26:31,670
Walau apapun, jika mereka mendengar
ada rasukan syaitan, mereka akan hubungi aku.
380
00:26:31,672 --> 00:26:34,339
Jika betul salah seorang dari orang aku,
Aku akan beritahu mereka untuk tak endahkannya.
381
00:26:34,341 --> 00:26:36,374
Jika itu..,
syaitan penyangak,
382
00:26:36,376 --> 00:26:40,045
Ketika itulah Bapa Crowley
menunjukkan aksinya.
383
00:26:40,047 --> 00:26:42,948
Jadi kau rasa ada syaitan
yang merasuk dalamnya.
384
00:26:42,950 --> 00:26:45,016
Bukan sama sekali.
385
00:27:02,869 --> 00:27:04,870
Aku dah selamatkan kau.
386
00:27:04,872 --> 00:27:07,772
Tak.
Aku tak fikir niat kau begitu.
387
00:27:07,774 --> 00:27:14,179
Aku rasa kau suruh Efram
dan Jonah bawa aku ke sini..
388
00:27:14,181 --> 00:27:15,380
..dan menyeksa aku,
389
00:27:15,382 --> 00:27:18,517
..dan kau buat
seolah-olah..
390
00:27:18,519 --> 00:27:22,854
...seperti menyerbu masuk
dan selamatkan aku.
391
00:27:22,856 --> 00:27:25,690
Kau berharap yang aku
akan sangat berterima kasih..
392
00:27:25,692 --> 00:27:28,126
..sehingga aku akan lakukan
seperti apa yang kau katakan,
393
00:27:28,128 --> 00:27:31,830
..seperti aku akan beritahu kau apa
sahaja yang kau ingin tahu..
394
00:27:37,571 --> 00:27:39,905
Kenapa, Hannah?
395
00:27:39,907 --> 00:27:42,173
Kita berkawan.
396
00:27:42,175 --> 00:27:47,145
Itu sebelum kau
membebaskan Metatron...
397
00:27:47,147 --> 00:27:49,014
Sebelum...
398
00:27:50,483 --> 00:27:53,885
Malaikat yang lain,
mereka benci kau.
399
00:27:53,887 --> 00:27:58,223
Dan kau bagaimana?
Kau benci aku?
400
00:28:00,760 --> 00:28:03,295
Itu tak penting.
401
00:28:04,865 --> 00:28:08,600
Kami dah buat undian..
tindakan demokrasi..
402
00:28:08,602 --> 00:28:12,537
..dan...
Hannah hanya buat kerjanya.
403
00:28:14,407 --> 00:28:18,443
Aku tak akan berikan kamu
Sam dan Dean.
404
00:28:19,412 --> 00:28:20,845
Kau pasti akan.
405
00:28:20,847 --> 00:28:23,582
Kami akan selongkar
ke dalam otak kau.
406
00:28:28,988 --> 00:28:31,156
Apa pun yang ada
dalam rumah itu,
407
00:28:31,158 --> 00:28:35,660
Aku boleh rasa kuasa
yang terpancar di dalamnya.
408
00:28:35,662 --> 00:28:37,429
Oh, Jenna!
409
00:28:37,431 --> 00:28:40,098
Oh! Awak menakutkan nenek.
410
00:28:40,100 --> 00:28:41,766
Benda itu...
411
00:28:41,768 --> 00:28:45,103
Dia sangat tua...
412
00:28:45,105 --> 00:28:47,505
Apa yang awak buat,
menjatuhkan bola bowling di atas sana?
413
00:28:47,507 --> 00:28:49,307
...dalam...
414
00:28:49,309 --> 00:28:51,109
Jenna?
415
00:28:54,781 --> 00:28:57,282
...kegelapan.
416
00:28:57,284 --> 00:29:00,185
Sayang, awak tak
apa-apa?
417
00:29:00,187 --> 00:29:02,787
Aku selalu nak
cuba lakukan ini.
418
00:29:06,125 --> 00:29:08,126
Tidak.
419
00:29:10,730 --> 00:29:13,231
Jenna?
420
00:29:13,233 --> 00:29:14,899
Jenna!
421
00:29:19,739 --> 00:29:22,307
Hello, plot yang tak terancang.
422
00:29:26,179 --> 00:29:27,512
Ada apa-apa?
423
00:29:27,514 --> 00:29:28,713
Belum lagi.
424
00:29:28,715 --> 00:29:30,949
Kau cakap kau tahu
cara nak lakukannya.
425
00:29:30,951 --> 00:29:34,653
Aku pernah perhatikan Naomi...
Sekali.
426
00:29:36,990 --> 00:29:38,657
Cukup!
427
00:29:38,659 --> 00:29:40,625
Kalau kau tak nak kotorkan
tangan kau, tak mengapa.
428
00:29:40,627 --> 00:29:42,560
Pergi dari sini. Tapi ini akan
tetap berlaku. Biar aku.
429
00:29:44,664 --> 00:29:46,898
Sekarang teruskan
bertahan..
430
00:29:46,900 --> 00:29:48,566
Kali ini mungkin
akan sakit.
431
00:29:48,568 --> 00:29:49,534
Aku cakap hentikannya.
432
00:29:51,304 --> 00:29:52,804
Kau dah ganggu
aku lagi...
433
00:29:54,007 --> 00:29:57,175
Kau sentuh aku lagi,
dan aku...
434
00:29:57,177 --> 00:29:57,876
Ohh!
435
00:29:58,845 --> 00:29:59,845
...akan...
436
00:30:01,447 --> 00:30:02,914
...tamatkan kau!
437
00:30:02,916 --> 00:30:05,083
Uh, Efram.
438
00:30:21,635 --> 00:30:22,734
Castiel.
439
00:30:22,736 --> 00:30:24,169
Jangan!
440
00:30:44,023 --> 00:30:45,056
Aah!
441
00:31:00,306 --> 00:31:01,973
Tak.
442
00:31:06,345 --> 00:31:08,747
Tidak.
443
00:31:31,778 --> 00:31:34,478
Sam, Sam.
444
00:31:34,480 --> 00:31:36,614
Sam. Sam.
445
00:31:36,616 --> 00:31:38,282
Kau tak akan apa-apa.
446
00:31:38,284 --> 00:31:40,551
Kau tak akan apa-apa.
Kau tak akan apa-apa.
447
00:31:40,553 --> 00:31:44,655
Kau tak bersih
dalam erti kata alkitabiah.
448
00:32:37,409 --> 00:32:39,276
Jangan!
449
00:32:39,278 --> 00:32:42,546
Jangan lakukan ini pada diri kau.
Jangan lakukan ini pada diri kau.
450
00:32:42,548 --> 00:32:46,817
Aku akan mati.
451
00:32:46,819 --> 00:32:48,886
Tolong, hentikannya.
452
00:32:48,888 --> 00:32:51,255
Aku tak boleh.
453
00:32:51,257 --> 00:32:53,491
Jangan buat ini pada diri kau.
454
00:32:53,493 --> 00:32:56,694
Tolong, hentikannya.
455
00:33:18,683 --> 00:33:19,950
Jen!
456
00:33:19,952 --> 00:33:20,851
Jenna!
457
00:33:20,853 --> 00:33:23,120
- Sungguh?
- Apa lagi?
458
00:33:23,122 --> 00:33:26,290
Kita tak tahu kejahatan purba
penghancuran dunia apa..
459
00:33:26,292 --> 00:33:28,425
..yang sedang kita hadapi,
tapi terus pergi begitu saja?
460
00:33:28,427 --> 00:33:30,194
Biarkan dia tahu
kita datang kepadanya!
461
00:33:30,196 --> 00:33:33,864
Listen, Velma, ini bukannya
kumpulan Scooby, okay?
462
00:33:33,866 --> 00:33:35,566
Jadi antara diam
atau keluar dari sini.
463
00:33:35,568 --> 00:33:37,535
Bertenang.
Hanya cuba nak membantu.
464
00:33:40,807 --> 00:33:43,541
Aku lebih daripada Daphne.
465
00:33:52,150 --> 00:33:53,784
Hey.
466
00:34:09,502 --> 00:34:13,103
Kita terikat, Dean.
467
00:34:13,105 --> 00:34:14,538
Kita akan sentiasa
terikat.
468
00:34:14,540 --> 00:34:17,274
Kita akan
saling menolong.
469
00:34:18,945 --> 00:34:20,678
Budak itu
sukakan kau.
470
00:34:20,680 --> 00:34:24,181
Memang bukan
satu kejutan.
471
00:34:24,183 --> 00:34:25,916
Kau sangat bersifat
keibuan.
472
00:34:32,124 --> 00:34:35,025
Kita perlu
cari Jenna.
473
00:34:41,900 --> 00:34:46,804
♪ There's a crazy little shack
beyond the tracks ♪
474
00:34:49,007 --> 00:34:54,011
♪ and everybody calls it
the sugar shack ♪
475
00:34:55,714 --> 00:35:00,084
♪ well, it's just a coffeehouse
and it's made out of wood ♪
476
00:35:00,086 --> 00:35:03,988
♪ Espresso coffee
tastes mighty good ♪
477
00:35:03,990 --> 00:35:07,024
♪ that's not the reason
why I've got to get back ♪
478
00:35:07,026 --> 00:35:10,060
♪ to that sugar shack ♪
479
00:35:20,338 --> 00:35:21,472
Apa...
480
00:35:51,089 --> 00:35:52,956
Hey.
481
00:35:52,958 --> 00:35:56,326
Terima kasih.
482
00:35:57,559 --> 00:36:00,427
Mari selamatkan
mereka yang lain.
483
00:36:04,699 --> 00:36:06,533
Drama.
484
00:36:16,644 --> 00:36:18,211
Jenna?
485
00:36:18,213 --> 00:36:19,779
Apa yang awak buat?
486
00:36:19,781 --> 00:36:22,019
Nenek saya mengumpul
semua barang ini,
487
00:36:22,020 --> 00:36:24,888
Tapi saya selalu fikir
semua ini sungguh...Blah.
488
00:36:30,428 --> 00:36:32,729
Jangan bimbang.
Dia tak akan kisah.
489
00:36:32,731 --> 00:36:34,230
Aku dah kelar
lehernya.
490
00:36:34,232 --> 00:36:37,033
Kenapa kau
buat begitu?
491
00:36:37,035 --> 00:36:40,203
Sebab perempuan ini
tak ada jiwa.
492
00:36:43,708 --> 00:36:45,542
Sangat menarik.
493
00:36:45,544 --> 00:36:47,510
Apa yang awak cakapkan ini?
Bagaimana semua itu mungkin?
494
00:36:47,512 --> 00:36:48,945
Amara lapar.
495
00:36:48,947 --> 00:36:50,513
Dia gadis yang
semakin membesar.
496
00:36:59,056 --> 00:37:02,559
Jenna.
Dengar saya.
497
00:37:02,561 --> 00:37:04,995
Apapun yang terjadi,
apapun yang sedang berlaku,
498
00:37:04,997 --> 00:37:06,763
..kita akan dapat
pulihkannya, okay?
499
00:37:06,765 --> 00:37:09,165
Tapi aku tak nak
dipulihkan.
500
00:37:12,837 --> 00:37:14,504
Aku suka diri aku
yang baru ini.
501
00:37:14,506 --> 00:37:15,638
Dia sungguh
menyenangkan.
502
00:37:15,640 --> 00:37:17,440
Ikut kami, okay?
503
00:37:23,848 --> 00:37:25,782
Jenna! Berhenti!
504
00:37:44,935 --> 00:37:46,970
Aku dah mula
rasa bosan.
505
00:37:51,509 --> 00:37:53,510
Kau bunuh dia!
506
00:37:53,512 --> 00:37:55,445
Terima kasih kembali.
507
00:37:55,447 --> 00:37:56,613
Kau nak pergi mana?
508
00:37:56,615 --> 00:38:00,016
Untuk melihat kanak-kanak
yang dah makan jiwa.
509
00:38:00,018 --> 00:38:03,053
Kau tak tahu pun
apa bendanya itu.
510
00:38:03,055 --> 00:38:05,088
Terangkan pada
aku.
511
00:38:06,957 --> 00:38:09,659
Jom lah, sayang.
Jangan malu-malu..
512
00:38:11,996 --> 00:38:14,931
Aku rasa Amara
adalah "Kegelapan".
513
00:38:14,933 --> 00:38:17,000
Menarik.
514
00:38:17,002 --> 00:38:19,135
Jadi, apa sekarang?
515
00:38:19,137 --> 00:38:21,971
Kau nak bunuh dia?
Kau?
516
00:38:21,973 --> 00:38:25,008
Aku tak ada pilihan.
517
00:38:25,010 --> 00:38:26,309
Tolonglah.
518
00:38:26,311 --> 00:38:27,577
Walaupun kau boleh
membunuh seorang bayi,
519
00:38:27,579 --> 00:38:29,079
..kau tak akan dapat
bunuh bayi "itu".
520
00:38:29,081 --> 00:38:30,613
Aku lihat bagaimana
cara kau memandangnya.
521
00:38:30,615 --> 00:38:33,316
Aku, di sisi
lainnya,
522
00:38:33,318 --> 00:38:34,788
..ini bukanlah kali
pertama untuk aku.
523
00:38:34,796 --> 00:38:35,646
Oh, itu satu tawaran?
524
00:38:35,653 --> 00:38:37,653
Adalah satu janji.. selepas
aku selesai dengan dia.
525
00:38:38,256 --> 00:38:39,656
Jangan sentuh dia.
526
00:38:43,427 --> 00:38:45,495
Oh, Dean.
527
00:38:45,497 --> 00:38:47,697
Dean yang sangat comel.
528
00:38:47,699 --> 00:38:51,935
Aku nak budak itu,
dan aku akan dapatkan apa yang aku nak.
529
00:38:51,937 --> 00:38:55,338
Kau dan Sam
tak akan faham.
530
00:38:55,340 --> 00:38:58,875
Aku bukannya orang
bawahan kau berdua.
531
00:39:02,847 --> 00:39:05,348
Kita pernah bergembira
bersama.
532
00:39:05,350 --> 00:39:08,952
Jadi aku akan berikan
kau satu peluang,
533
00:39:08,954 --> 00:39:11,955
..hanya satu..
untuk keluar melalui pintu itu,
534
00:39:11,957 --> 00:39:16,359
..atau aku akan ceraikan kau
atom demi atom.
535
00:39:16,361 --> 00:39:17,727
Adakah kau faham...
536
00:39:19,731 --> 00:39:21,231
Aah!
537
00:39:21,233 --> 00:39:23,233
Tak guna!
538
00:40:12,627 --> 00:40:14,928
Baiklah,
aku masih tak faham.
539
00:40:14,930 --> 00:40:18,065
Maksud aku, aku ingat "Kegelapan"
ialah seorang perempuan, bukannya budak.
540
00:40:18,067 --> 00:40:20,300
Aku pun.
541
00:40:20,302 --> 00:40:23,771
Entah. Mungkin apa yang
dah aku lihat itu tak betul.
542
00:40:23,773 --> 00:40:25,606
Mungkin itu hanyalah
satu penglihatan.
543
00:40:25,608 --> 00:40:28,409
Penglihatan?
544
00:40:33,683 --> 00:40:36,283
Sungguh pelik.
545
00:40:36,285 --> 00:40:39,453
Memang, pelik yang pelik
dan memelikkan.
546
00:40:39,455 --> 00:40:41,789
Kita perlu panggil
pembantu rumah.
547
00:40:41,791 --> 00:40:45,793
Tapi, kau mesti tahu,
seorang dengan pakai seragam yang ketat..
548
00:40:45,795 --> 00:40:46,994
..dan mempunyai besar..,
549
00:41:05,614 --> 00:41:08,415
Tolong aku.
550
00:41:27,802 --> 00:41:32,773
Kau dah membesar jadi
seorang gadis yang comel.
551
00:41:39,414 --> 00:41:41,915
Nak gula-gula,
si kecil?
552
00:41:55,241 --> 00:42:01,741
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)