1
00:00:00,070 --> 00:00:01,767
Sebelumnya di Teen Wolf.
2
00:00:01,791 --> 00:00:02,611
Hayden dan Liam dah tiada.
3
00:00:02,646 --> 00:00:04,062
Hayden!
4
00:00:04,114 --> 00:00:06,114
Berharaplah, saya ada jawapan.
Saya pergi beberapa hari.
5
00:00:06,150 --> 00:00:09,618
8 lapan tahun lepas, sebuah keluarga
mati dalam kemalangan kereta.
6
00:00:09,653 --> 00:00:11,820
Seorang gadis bernama Malia ditemui.
7
00:00:11,822 --> 00:00:14,039
Ada orang bunuh sebuah keluarga.
8
00:00:14,074 --> 00:00:17,326
Hanya sedikit maklumat kita ada
tentang Serigala Gurun setelah berbulan.
9
00:00:17,328 --> 00:00:19,461
Itu dia. Serigala Gurun.
10
00:01:07,845 --> 00:01:09,678
Saya rasa hanya awak dan saya.
11
00:01:21,558 --> 00:01:25,243
Saya rasa awak tak percaya dengan
cerita radiasi nuklear?
12
00:01:26,330 --> 00:01:28,413
Ini bukan logi nuklear.
13
00:01:30,868 --> 00:01:32,200
Awak tahu ini apa?
14
00:01:33,037 --> 00:01:34,870
Atau apa kegunaannya?
15
00:01:36,040 --> 00:01:39,341
Saya tahu khabar angin.
Tahyul.
16
00:01:42,046 --> 00:01:43,712
Apa maksudnya?
17
00:01:45,966 --> 00:01:47,049
"Mereka datang."
18
00:01:47,935 --> 00:01:50,218
"Mereka datang untuk kita semua."
19
00:01:50,220 --> 00:01:52,721
- Lelaki bertopeng?
- Ya.
20
00:01:55,526 --> 00:01:56,526
Macam ini.
21
00:02:03,534 --> 00:02:05,817
Apa kisahnya?
22
00:02:05,869 --> 00:02:08,403
Mereka kata mereka tak pernah
tanggalkan topeng.
23
00:02:08,455 --> 00:02:11,740
Ada yang percaya mereka
tidak berwajah.
24
00:02:12,793 --> 00:02:14,710
Tapi mereka ada simbol.
25
00:02:15,496 --> 00:02:17,963
Ular yang makan dirinya sendiri.
26
00:02:19,416 --> 00:02:20,966
Ouroboros.
27
00:02:23,637 --> 00:02:24,637
Macam itu.
28
00:02:51,281 --> 00:02:52,447
Apa benda itu?
29
00:02:54,618 --> 00:02:55,751
Eksperimen yang gagal.
30
00:02:56,286 --> 00:02:57,753
Pada kanak-kanak?
31
00:02:57,788 --> 00:03:00,255
Fetus. Ini di jalankan
dalam rahim.
32
00:03:19,693 --> 00:03:21,810
Itu cakar?
- Tidak.
33
00:03:22,646 --> 00:03:23,862
Itu gigi.
34
00:03:26,316 --> 00:03:28,316
Rasanya saya dah jumpa
apa yang dicari.
35
00:03:29,203 --> 00:03:30,203
Apa?
36
00:03:31,572 --> 00:03:33,405
Jawapan.
37
00:03:33,457 --> 00:03:35,991
Kita patut pergi sekarang.
38
00:03:38,545 --> 00:03:39,661
Tenang, Doktor.
39
00:03:42,966 --> 00:03:44,299
Saya tahu awak berbakat,
40
00:03:44,334 --> 00:03:47,052
tapi saya yakin boleh tembak
lebih cepat dari awak.
41
00:03:52,142 --> 00:03:53,341
Awak tahu siapa saya?
42
00:03:57,064 --> 00:03:58,814
Saya tahu apa awak digelar...
43
00:04:00,517 --> 00:04:02,150
Serigala Gurun.
44
00:04:36,752 --> 00:04:42,272
Sarikata Oleh
Radi Mohd
45
00:05:10,671 --> 00:05:11,753
Tiada bau.
46
00:05:11,755 --> 00:05:13,221
Tiada jejak.
47
00:05:13,257 --> 00:05:14,422
Tiada jalan untuk cari mereka.
48
00:05:15,592 --> 00:05:17,475
Tapi Liam boleh balas raungan, kan?
49
00:05:20,814 --> 00:05:22,314
Hanya jika dia dengar saya.
50
00:05:25,269 --> 00:05:27,102
Saya tak dapat menghubungi mereka juga.
51
00:05:29,656 --> 00:05:32,274
Awak kata ada situasi.
52
00:05:32,326 --> 00:05:34,776
Ya, tapi rumit.
53
00:05:34,778 --> 00:05:37,579
Jika awak masuk, saya nak awak
tinggalkan lencana di pintu.
54
00:05:39,166 --> 00:05:41,499
Secara literal atau kiasan?
55
00:05:42,286 --> 00:05:43,785
Kedua-duanya lebih baik.
56
00:05:44,621 --> 00:05:46,621
Melissa, saya...
57
00:05:48,592 --> 00:05:50,425
Saya dah ketepikan lencana saya
58
00:05:50,460 --> 00:05:53,211
beberapa kali dalam
minggu-minggu kebelakangan ini.
59
00:05:53,263 --> 00:05:54,713
Awak perlu buat lagi...
60
00:05:54,765 --> 00:05:56,932
memandangkan apa yang anak-anak
kita buat masa lapang mereka.
61
00:05:56,967 --> 00:05:58,934
Awak nak masuk atau tidak?
62
00:06:13,817 --> 00:06:16,484
Ada sesiapa jumpa Kira malam ini?
63
00:06:16,486 --> 00:06:18,320
Awak fikir dia yang buat, kan?
64
00:06:19,957 --> 00:06:21,323
Awak fikir ada kaitan dengan Scott?
65
00:06:21,375 --> 00:06:23,708
Sebagai satu mesej?
66
00:06:34,588 --> 00:06:36,671
Operator, ini Sherif Stilinski.
67
00:06:36,673 --> 00:06:40,141
Saya ada 1-8-7
di 821 Williamson Road.
68
00:06:40,844 --> 00:06:42,644
Laporkan kepada Beacon Hills Memorial.
69
00:06:48,485 --> 00:06:53,521
Ada gadis mati di dapur awak dengan
pedang tercacak di dadanya.
70
00:06:54,858 --> 00:06:56,024
Awak fikir saya nak buat apa?
71
00:06:56,076 --> 00:06:57,359
Awak tahu bukan Kira.
72
00:06:57,411 --> 00:06:59,861
Ini pembunuhan!
73
00:06:59,913 --> 00:07:03,531
Budak ini ada keluarga.
74
00:07:03,533 --> 00:07:05,200
Saya patut rahsiakannya?
75
00:07:06,370 --> 00:07:08,286
Ini satu jenayah.
76
00:07:08,338 --> 00:07:12,674
Dan menjadi tanggungjawab saya
uruskannya menurut undang-undang.
77
00:07:14,044 --> 00:07:16,544
Bagaimana dengan anak-anak kita?
78
00:07:16,596 --> 00:07:19,881
Mereka berterusan selesaikan masalah
membelakangkan undang-undang.
79
00:07:24,304 --> 00:07:26,021
Tapi tak melanggar undang-undang.
80
00:07:53,133 --> 00:07:54,632
Hai, awak.
81
00:07:54,668 --> 00:07:56,251
Awak okey?
82
00:08:00,590 --> 00:08:02,724
Sesuatu berlaku di sini.
83
00:08:04,428 --> 00:08:07,512
Biasanya melibatkan kereta.
Sangat laju.
84
00:08:07,564 --> 00:08:10,598
Jadi ada baiknya awak beralih
dari tengah jalan.
85
00:08:11,768 --> 00:08:13,068
Bagaimana jika saya hantar
awak balik?
86
00:08:14,020 --> 00:08:15,737
Satu idea yang baik?
87
00:08:23,697 --> 00:08:25,580
Rasanya saya ke sini
untuk ingat sesuatu.
88
00:08:26,750 --> 00:08:28,199
Ya.
89
00:08:28,251 --> 00:08:29,751
Memandangkan dah lewat malam,
90
00:08:29,786 --> 00:08:31,836
saya rasa ibubapa awak akan
risaukan awak.
91
00:08:31,872 --> 00:08:32,921
Mari.
92
00:08:45,635 --> 00:08:46,684
Apa yang awak buat?
93
00:08:46,720 --> 00:08:47,769
Ini Deputy Clark.
94
00:08:47,804 --> 00:08:49,804
Saya dah tangkap suspek,
saya bawanya ke balai.
95
00:08:54,728 --> 00:08:56,444
Kita patut bawa awak ke hospital.
96
00:08:56,480 --> 00:08:58,313
Awak sedut banyak asap.
97
00:08:59,316 --> 00:09:00,615
Saya tak apa-apa.
98
00:09:07,124 --> 00:09:10,625
Suspek kod 1-8-7 dalam
tahanan dan dibawa ke balai.
99
00:09:10,660 --> 00:09:12,994
Suspek bernama Yukimura, Kira.
100
00:09:15,832 --> 00:09:17,332
Apa kod 1-8-7?
101
00:09:19,719 --> 00:09:21,002
Pembunuhan.
102
00:10:13,597 --> 00:10:15,680
Keadaan semakin teruk.
103
00:10:17,601 --> 00:10:18,850
Berhentu!
104
00:10:20,137 --> 00:10:21,302
Jangan sakitinya!
105
00:10:21,355 --> 00:10:22,771
Berhenti sakitinya!
106
00:10:59,285 --> 00:11:01,903
- Hello?
- Di mana awak?
107
00:11:01,905 --> 00:11:03,488
Rumah. Sekarang pukul 4 pagi.
108
00:11:03,540 --> 00:11:05,740
Stilinski arahkan semua bertugas.
Ada mayat lagi.
109
00:11:07,377 --> 00:11:08,793
Maksud awak pembunuhan lagi.
110
00:11:18,972 --> 00:11:20,755
Seseorang buka garinya.
111
00:11:20,807 --> 00:11:23,725
Jika dia memang terlibat,
itu pertahanan diri.
112
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
Betul, Syerif.
113
00:11:27,147 --> 00:11:28,312
Ayah...
114
00:11:28,348 --> 00:11:29,564
Jangan kata apa-apa.
115
00:11:29,599 --> 00:11:32,066
Pedang itu milik saya.
- Betul?
116
00:11:32,102 --> 00:11:34,435
Bukan. Milik saya.
117
00:11:34,437 --> 00:11:35,903
Saya diserang di rumah saya.
118
00:11:35,939 --> 00:11:38,773
Saya ambil pedang replika dari
koleksi saya dan pertahankan diri.
119
00:11:38,775 --> 00:11:42,493
Bagaimana mayatnya ditemui
di rumah McCall?
120
00:11:42,529 --> 00:11:44,946
Jelas, dia masih hidup.
121
00:11:44,948 --> 00:11:47,165
Syerif, saya telefon peguam saya.
122
00:11:47,200 --> 00:11:50,585
Jika awak nak menahan saya,
saya ingin serah diri.
123
00:11:54,174 --> 00:11:55,414
Ini yang awak akan buat?
124
00:11:55,959 --> 00:11:57,875
Ini cerita awak?
125
00:11:57,927 --> 00:11:59,761
Awak dah bersedia beritahu
cerita lain?
126
00:12:12,225 --> 00:12:14,358
Hayden?
127
00:12:15,145 --> 00:12:17,311
Hayden, awak okey?
128
00:12:21,534 --> 00:12:22,817
Sakitnya.
129
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
Hulurkan tangan awak.
130
00:12:37,917 --> 00:12:40,802
Ini yang Scott buat.
Dia menghilangkan sakit.
131
00:12:42,672 --> 00:12:44,792
Saya tak pernah buat, tapi
saya boleh cuba.
132
00:13:02,442 --> 00:13:03,442
Saya minta maaf.
133
00:13:04,861 --> 00:13:06,360
Kenapa mereka buat kita begini?
134
00:13:07,697 --> 00:13:08,697
Saya tak tahu.
135
00:13:28,184 --> 00:13:29,934
Mereka takkan menahan mereka, kan?
136
00:13:29,969 --> 00:13:31,302
Dia terpaksa menahan mereka.
137
00:13:31,354 --> 00:13:32,970
Ayah saya dah mengaku.
138
00:13:33,022 --> 00:13:34,472
Awak tak ingat apa-apa?
139
00:13:34,524 --> 00:13:37,558
Tidak. Seolah-olah
saya berjalan waktu tidur.
140
00:13:38,811 --> 00:13:41,051
Tiba-tiba saya berada di tengah jalan.
141
00:13:41,731 --> 00:13:43,064
Okey, kita akan selesaikan.
142
00:13:43,116 --> 00:13:44,282
Bagaimana Liam dan Hayden?
143
00:13:44,317 --> 00:13:47,401
Kita berjumpa di rumah saya
dan fikirkan sesuatu.
144
00:13:48,655 --> 00:13:50,371
Saya tak nak tinggalkan awak,
tapi saya...
145
00:13:50,406 --> 00:13:51,572
saya mesti cari mereka.
146
00:13:52,242 --> 00:13:53,624
Saya tahu.
147
00:13:53,660 --> 00:13:54,792
Saya takkan pergi.
148
00:13:56,079 --> 00:13:57,795
Mak saya akan bawa saya balik.
149
00:13:57,830 --> 00:13:59,630
Kita perlu berbincang dengan peguam.
150
00:13:59,666 --> 00:14:01,749
Tiada apa yang kita
boleh buat sekarang.
151
00:14:02,835 --> 00:14:04,085
Awak patut pergi.
152
00:14:07,473 --> 00:14:08,473
Scott...
153
00:14:10,426 --> 00:14:12,260
Awak fikir bukan saya, kan?
154
00:14:14,681 --> 00:14:15,730
Tidak.
155
00:14:17,100 --> 00:14:18,316
Tentulah tidak.
156
00:14:29,946 --> 00:14:31,112
Hei, Kira okay?
157
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Scott?
158
00:14:36,786 --> 00:14:39,086
Maaf, saya baru di bab dua...
159
00:14:39,122 --> 00:14:40,371
Saya lambat membaca.
160
00:14:40,423 --> 00:14:41,505
Tak apa, Corey.
161
00:14:41,541 --> 00:14:43,341
Betul katanya. Kita tak ada masa.
162
00:14:43,376 --> 00:14:44,458
Tidak, Scott, jangan!
163
00:15:18,257 --> 00:15:20,257
- Tak mengapa.
- Maaf, awak okey?
164
00:15:21,043 --> 00:15:22,043
Ia akan pulih.
165
00:15:22,628 --> 00:15:24,177
Kita berdua akan pulih.
166
00:15:26,548 --> 00:15:27,714
Hayden!
167
00:15:29,051 --> 00:15:30,100
Hayden!
168
00:15:31,603 --> 00:15:32,719
Jangan!
169
00:15:33,222 --> 00:15:35,639
Jangan!
170
00:15:39,895 --> 00:15:41,561
Ini keterangan rasmi awak?
171
00:15:41,613 --> 00:15:43,063
Ada yang salah?
172
00:15:43,115 --> 00:15:46,283
Bahagian jumpa mayat di dapur
dah okey.
173
00:15:46,318 --> 00:15:47,734
Kemudian agak keliru...
174
00:15:47,736 --> 00:15:50,787
bila awak jelaskan mayat
sebagai Chimera yang kejam
175
00:15:50,823 --> 00:15:53,874
kemudian ada serigala jadian,
Banshees, Kanimas...
176
00:15:53,909 --> 00:15:55,075
Awak betul.
177
00:15:57,296 --> 00:15:58,628
Saya lupa dengan Doktor Seram.
178
00:16:04,753 --> 00:16:07,921
Syerif, saya dapat laporan tentang
panggilan palsu malam itu.
179
00:16:07,923 --> 00:16:09,339
Yang dari perpustakaan sekolah.
180
00:16:09,391 --> 00:16:10,991
Saya akan failkannya
selepas melihat namanya.
181
00:16:12,594 --> 00:16:13,927
Clark, apa awak nak?
182
00:16:14,429 --> 00:16:15,812
Saya...
183
00:16:15,848 --> 00:16:19,432
Saya periksa kad kunci
di perpustakaan.
184
00:16:19,434 --> 00:16:21,268
Di gunakan selepas waktu kerja...
185
00:16:22,321 --> 00:16:25,188
Saya perlu datang kemudian?
186
00:16:25,240 --> 00:16:27,607
Kenapa awak beritahu tentang
kad kunci perpustakaan?
187
00:16:27,659 --> 00:16:31,194
Sistem merakam dua nama
ketika panggilan 911 dibuat.
188
00:16:31,246 --> 00:16:32,279
Nama apa?
189
00:16:33,198 --> 00:16:34,198
Theo Raeken...
190
00:16:35,701 --> 00:16:38,285
Dan anak awak, Stiles.
191
00:16:40,923 --> 00:16:42,122
Tunjukkan saya.
192
00:16:44,293 --> 00:16:47,294
Jelas, Stiles takkan buat
panggilan palsu ke balai.
193
00:16:48,380 --> 00:16:50,347
Saya akan uruskannya.
194
00:16:50,382 --> 00:16:52,933
Tiada kelonggaran undang-undang
untuk sesiapa.
195
00:16:54,770 --> 00:16:57,804
Mungkin awak patut belajar kelonggaran
sebelum ada yang melanggarnya.
196
00:17:09,067 --> 00:17:10,317
Jangan terlalu rapat.
197
00:17:16,325 --> 00:17:18,658
- Apa yang dia buat?
- Melihat memori Corey.
198
00:17:20,045 --> 00:17:21,878
Hanya Alfa yang boleh buat.
199
00:17:28,053 --> 00:17:29,753
Ia merbahaya?
200
00:17:29,805 --> 00:17:31,338
Mungkin bukan itu saja.
201
00:17:32,341 --> 00:17:33,723
Sesiapa tahu ia berkesan?
202
00:18:04,089 --> 00:18:05,372
Tidak!
203
00:18:17,302 --> 00:18:18,468
Dia okey?
204
00:18:18,520 --> 00:18:19,936
Apa awak buat pada saya?
205
00:18:19,972 --> 00:18:21,271
Awak takkan apa-apa.
206
00:18:21,306 --> 00:18:22,389
Ada darah.
207
00:18:22,391 --> 00:18:23,391
Awak akan pulih.
208
00:18:24,059 --> 00:18:25,558
- Scott...
- Dia akan selamat!
209
00:18:26,228 --> 00:18:27,978
Dengar...
210
00:18:28,030 --> 00:18:30,563
Saya rasa berhasil.
Saya nampak sesuatu.
211
00:18:30,615 --> 00:18:32,565
Ada terowong.
Paip di sepanjang dinding.
212
00:18:32,567 --> 00:18:35,151
Ada paip biru besar di pintu masuk.
213
00:18:35,203 --> 00:18:36,987
- Dua di setiapnya.
- Tunggu.
214
00:18:37,039 --> 00:18:38,571
Saya tahu.
Saya pernah melihatnya.
215
00:18:38,623 --> 00:18:40,490
Itu terowong saya pernah
bermain papan luncur.
216
00:18:40,542 --> 00:18:43,159
Ingat masa ayah saya jumpa saya
dan larang saya ke sana lagi?
217
00:18:43,211 --> 00:18:44,451
Itu logi rawatan air.
218
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Mereka berada di sana.
219
00:18:47,416 --> 00:18:49,466
Di sana kita akan jumpa
Liam dan Hayden.
220
00:18:58,510 --> 00:18:59,592
Hayden?
221
00:19:01,229 --> 00:19:02,762
Hayden, bangun.
222
00:19:08,153 --> 00:19:09,153
Di mana kita?
223
00:19:09,988 --> 00:19:10,988
Saya tak tahu.
224
00:19:19,081 --> 00:19:20,081
Hati-hati.
225
00:19:25,170 --> 00:19:27,620
Maaf, saya patut beri amaran.
226
00:19:29,124 --> 00:19:30,124
Siapa awak?
227
00:19:30,842 --> 00:19:32,709
Nama saya Zach.
228
00:19:32,761 --> 00:19:34,677
Saya rasa soalan lebih baik adalah...
229
00:19:35,464 --> 00:19:36,596
Apa saya?
230
00:19:37,682 --> 00:19:40,100
Tak apa.
Saya seperti awak.
231
00:19:40,852 --> 00:19:42,135
Salah satu eksperimen.
232
00:19:43,805 --> 00:19:46,139
Mungkin awak boleh bantu saya.
233
00:19:47,142 --> 00:19:49,476
Lelaki bertopeng...
234
00:19:50,562 --> 00:19:53,196
Mereka ambil sesuatu dari
belakang saya.
235
00:19:53,231 --> 00:19:54,481
Saya tak tahu apa,
236
00:19:54,483 --> 00:19:56,316
tapi saya rasa sebahagiannya
masih ada.
237
00:19:58,653 --> 00:20:00,070
Awak nak kami lihat?
238
00:20:00,122 --> 00:20:01,122
Itu okey?
239
00:20:26,526 --> 00:20:28,693
Scott...
240
00:20:28,695 --> 00:20:30,862
Scott, perlahan. Fikirkannya
sekejap, okay?
241
00:20:30,864 --> 00:20:31,913
Mason patut pergi.
242
00:20:31,949 --> 00:20:33,748
Liam kawan baik saya.
Saya pergi.
243
00:20:33,784 --> 00:20:35,500
Awak ada kuasa serigala?
244
00:20:35,535 --> 00:20:36,785
Saya tak sedar perkembangan itu.
245
00:20:36,837 --> 00:20:38,119
Jika awak tak ikut,
dia boleh bantu.
246
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
Tak, saya akan datang
selepas bercakap dengan ayah saya.
247
00:20:40,207 --> 00:20:42,707
Mereka pindahkan mayat untuk pastikan
kali ini tiada siapa yang mencurinya.
248
00:20:42,709 --> 00:20:43,792
Bagaimana dia lakukannya?
249
00:20:43,844 --> 00:20:45,010
Saya tak tahu. Tapi siapa saja
yang curi kali terakhir
250
00:20:45,045 --> 00:20:46,611
cukup kuat untuk terbalikkan jeep saya.
251
00:20:48,715 --> 00:20:49,715
Kita boleh bawa Theo.
252
00:20:52,219 --> 00:20:54,102
Lebih baik saya tunggu di sini.
253
00:20:54,137 --> 00:20:57,188
Sekiranya Doktor datang
mencari Corey.
254
00:20:57,224 --> 00:20:58,890
Scott, betul kata Stiles.
255
00:20:58,942 --> 00:21:00,275
Jangan terburu-buru dan fikir.
256
00:21:00,310 --> 00:21:01,943
Saya sedang berfikir...
257
00:21:01,979 --> 00:21:03,395
yang Liam dan Hayden
mungkin dah mati.
258
00:21:03,447 --> 00:21:05,280
Awak mungkin cederakannya, Scott.
259
00:21:05,315 --> 00:21:06,698
Dengan parah.
260
00:21:10,153 --> 00:21:11,736
Saya mesti cari Liam.
261
00:21:13,740 --> 00:21:15,123
Hantar mesej.
Untuk apa saja.
262
00:21:15,158 --> 00:21:16,241
Baiklah.
263
00:21:16,243 --> 00:21:17,243
Apa saja berlaku. Okey?
264
00:22:04,958 --> 00:22:06,624
Kita takkan dapat keluar
dari sini.
265
00:22:07,844 --> 00:22:10,545
Boleh awak lebih optimistik.
266
00:22:10,597 --> 00:22:13,631
Sukar bila awak lihat 3 orang
menjerit di tarik keluar dari sini.
267
00:22:14,468 --> 00:22:15,767
Apa terjadi pada mereka?
268
00:22:16,770 --> 00:22:18,470
Mereka yang gagal.
269
00:22:20,057 --> 00:22:21,189
Itu yang mereka kata.
270
00:22:22,309 --> 00:22:25,060
Mula-mula, kamu lupa.
271
00:22:25,112 --> 00:22:27,529
Kamu tak tahu siapa kamu
dan apa kamu buat.
272
00:22:29,316 --> 00:22:30,782
Kemudian kamu jadi kejam.
273
00:22:34,705 --> 00:22:37,122
Saya lihat dua dari mereka
saling berbunuhan.
274
00:22:39,042 --> 00:22:44,212
Salah seorangnya mengerat
begitu saja.
275
00:22:47,334 --> 00:22:50,001
Jangan risau.
Hitam tiada masalah.
276
00:22:52,305 --> 00:22:55,807
Semuanya akan berakhir bila
kamu mula berdarah benda lain.
277
00:22:55,842 --> 00:22:57,726
Bila berubah warna perak...
278
00:22:58,678 --> 00:23:00,478
Merkuri.
279
00:23:00,514 --> 00:23:03,348
Ketika itulah kamu tahu
yang kamu dah memang gagal.
280
00:23:03,350 --> 00:23:05,567
Berapa ramai lagi yang gagal?
281
00:23:05,602 --> 00:23:06,684
Siapa tahu?
282
00:23:06,686 --> 00:23:11,022
Tapi kamu tak tertanya bagaimana
rupa yang berjaya?
283
00:23:11,024 --> 00:23:13,358
Maksud saya,
apa yang kita berubah?
284
00:23:14,694 --> 00:23:16,745
Sesuatu dengan cakar dan taring?
285
00:23:17,864 --> 00:23:19,497
Sesuaut dengan kepak?
286
00:23:21,284 --> 00:23:22,867
Sesuatu yang lebih teruk.
287
00:24:03,877 --> 00:24:04,909
Liam!
288
00:24:05,745 --> 00:24:07,629
Awak tangkap bau?
289
00:24:07,664 --> 00:24:09,247
Terlalu banyak bahan kimia.
290
00:24:10,417 --> 00:24:11,583
Jadi ini mengambil masa yang lama.
291
00:24:18,592 --> 00:24:20,508
Beritahu saya.
Awak seorang mekanik.
292
00:24:20,560 --> 00:24:22,727
Jika tangki gas tak bocor
dan litar elektrik tak terbakar,
293
00:24:22,762 --> 00:24:24,345
bagaimana api mula terjadi?
294
00:24:24,397 --> 00:24:25,397
Terbakar dengan spontan?
295
00:24:25,432 --> 00:24:27,682
Itu jawapan awak?
Tak mungkin?
296
00:24:27,734 --> 00:24:28,766
Apa yang awak buat di sini?
297
00:24:28,768 --> 00:24:30,768
Ayah perlu tinggalkan mayat, okay?
298
00:24:30,821 --> 00:24:33,071
Tinggalkannya dan biarkan sesiapa
saya mengambilnya.
299
00:24:33,106 --> 00:24:36,608
Percayalah.
Ayah sedang jalankan tugas, Stiles.
300
00:24:36,610 --> 00:24:40,278
Ya, ayah sibuk menangkap
orang tak bersalah.
301
00:24:40,280 --> 00:24:41,779
Pergi balik. Sekarang?
302
00:24:47,454 --> 00:24:48,620
Ini bukan untuk dipertikaikan.
303
00:24:48,622 --> 00:24:49,838
Saya takkan pergi.
304
00:24:54,377 --> 00:24:57,128
Clark beritahu tentang sesuatu,
305
00:24:58,014 --> 00:24:59,297
kad kunci untuk perpustakaan.
306
00:25:01,468 --> 00:25:03,101
Awak ada akses lepas sekolah?
307
00:25:04,387 --> 00:25:06,137
Ya. Kami ada.
Saya akan tunjukkan,
308
00:25:06,139 --> 00:25:08,139
tapi dah hilang
beberapa minggu lepas.
309
00:25:25,825 --> 00:25:28,243
Mak nampak awak kecewa.
310
00:25:28,295 --> 00:25:30,495
Hanya saya yang belum habis baca.
311
00:25:30,497 --> 00:25:33,131
Segala yang tak kena dengan saya,
312
00:25:33,166 --> 00:25:35,833
bermula dengan mereka.
313
00:25:35,886 --> 00:25:39,637
Jika bahasanya mengelirukan rubah...
314
00:25:39,673 --> 00:25:42,056
Mungkin awak patut berhenti memahaminya.
315
00:25:43,143 --> 00:25:44,559
Apa?
316
00:25:44,594 --> 00:25:47,011
Kisahnya mengelirukan rubah.
317
00:25:49,065 --> 00:25:50,515
Cuba jangan baca kisahnya.
318
00:25:51,268 --> 00:25:52,268
Bagaimana saya nak buat itu?
319
00:25:53,069 --> 00:25:54,686
Baca dari belakang.
320
00:26:03,413 --> 00:26:04,413
Mereka datang.
321
00:26:08,368 --> 00:26:09,400
Oh, Tuhan!
322
00:26:11,404 --> 00:26:14,038
Jangan.
323
00:26:17,928 --> 00:26:19,210
Tidak!
324
00:26:21,715 --> 00:26:22,715
Tolong saya!
325
00:26:23,550 --> 00:26:24,766
Tolong saya!
326
00:26:24,801 --> 00:26:27,051
Tunggu!
327
00:26:28,221 --> 00:26:30,605
Tolong saya!
328
00:26:36,950 --> 00:26:38,282
Hayden!
329
00:26:38,785 --> 00:26:39,785
Liam!
330
00:26:40,286 --> 00:26:41,619
Liam!
331
00:26:42,789 --> 00:26:44,172
Hayden!
332
00:26:46,543 --> 00:26:47,792
- Ada apa-apa?
- Tiada.
333
00:26:49,896 --> 00:26:51,129
Hayden!
334
00:26:53,683 --> 00:26:56,300
Okey, kita mesti pastikan kita
tak mencari di kawasan yang sama.
335
00:26:59,305 --> 00:27:00,605
Awak perlukan penyedut awak, kan?
336
00:27:02,058 --> 00:27:03,641
Diam.
337
00:27:03,643 --> 00:27:05,560
Rasanya saya dengar sesuatu.
338
00:27:05,612 --> 00:27:07,478
Itu hanya lampu, kan?
339
00:27:12,652 --> 00:27:14,318
Mari. Ikut sini.
340
00:27:16,322 --> 00:27:17,442
Ia akan sembuh, kan?
341
00:27:19,159 --> 00:27:21,075
Ya. Semuanya.
342
00:27:21,127 --> 00:27:23,628
Baiklah.
Semakin seronok.
343
00:27:23,663 --> 00:27:25,663
Terutama bahagian serigala jadian
gunakan caranya
344
00:27:25,715 --> 00:27:28,049
ke otak saya dengan cakarnya.
345
00:27:28,084 --> 00:27:30,334
Saya fikir pergi dari sini
bukan idea yang baik, Corey.
346
00:27:30,336 --> 00:27:32,003
Lydia adalah Banshee.
347
00:27:32,055 --> 00:27:34,255
Bermakna dia tahu bila
seseorang menghampiri ajalnya.
348
00:27:34,307 --> 00:27:36,641
Lydia, apa berlaku jika
dia keluar dari pintu?
349
00:27:37,977 --> 00:27:39,227
Teruk.
350
00:27:40,180 --> 00:27:42,397
Sangat teruk.
351
00:27:42,432 --> 00:27:44,015
Saya akan ambil peluang saya.
352
00:27:44,067 --> 00:27:46,184
Jadi berikan kami peluang
untuk cari kawan-kawan kami.
353
00:27:46,686 --> 00:27:48,186
Apa lagi yang awak lihat?
354
00:27:48,238 --> 00:27:50,488
Corey, pasti ada benda lain.
355
00:27:51,608 --> 00:27:54,742
Semasa di hospital dan...
356
00:27:55,495 --> 00:27:56,994
bawa saya keluar dari bilik.
357
00:27:57,030 --> 00:27:58,362
Kemudian ke mana?
358
00:27:58,364 --> 00:27:59,914
Satu terowong.
359
00:27:59,949 --> 00:28:02,083
Saya dah beritahu awak.
360
00:28:02,118 --> 00:28:03,367
Ya, tiada apa selepas itu?
361
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
Tidak.
362
00:28:04,454 --> 00:28:06,204
Pasti ada lagi. Fikir.
363
00:28:06,256 --> 00:28:08,172
Corey, untuk sekejap saja,
fikirkan.
364
00:28:19,886 --> 00:28:21,269
Bilik bawah tanah.
365
00:28:21,938 --> 00:28:24,555
Mana? Macam dalam bangunan?
366
00:28:24,808 --> 00:28:26,224
Rumah.
367
00:28:27,360 --> 00:28:30,394
Rumah lama, berhabuk dan...
368
00:28:30,447 --> 00:28:33,197
Ada dinding batu yang berlubang.
369
00:28:33,233 --> 00:28:35,066
Serperti di letupkan bom.
370
00:28:35,068 --> 00:28:37,869
Lydia, serigala jadian
bercakar helang...
371
00:28:37,904 --> 00:28:39,403
Yang telah menyerang Scott.
372
00:28:39,405 --> 00:28:42,490
Bukankah Parrish kata dia dihentuk
ke dindidng di bilih bawah tanah?
373
00:28:42,542 --> 00:28:43,742
Lebih kurang begitu?
374
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
Bukan.
375
00:28:46,412 --> 00:28:47,578
Memang begitu.
376
00:29:02,679 --> 00:29:05,763
Pihak berwajib sedang cuba
mengalih treler traktor yang terbalik,
377
00:29:05,765 --> 00:29:07,732
jika kamu berdekatan 115
378
00:29:07,767 --> 00:29:09,984
mungkin kamu nak cuba
jalan alternatif.
379
00:29:10,019 --> 00:29:11,769
Perkhidmatan di jalan
masih sesak...
380
00:30:21,174 --> 00:30:22,590
Bawah, sedia.
381
00:30:22,642 --> 00:30:24,392
Tiada apa, Syerif.
382
00:30:36,155 --> 00:30:40,324
Clark, awak nak periksa
masalah dengan penyaman udara?
383
00:30:40,360 --> 00:30:43,361
Saya yakin bilik mayat patut
lebih sejuk dari ini.
384
00:31:06,803 --> 00:31:07,885
Hati-hati!
385
00:31:12,058 --> 00:31:14,275
Semua berundur! Berundur!
386
00:31:34,414 --> 00:31:38,582
Clark? Parrish? Clark?
387
00:31:47,143 --> 00:31:49,927
Kita dah ke sini.
388
00:31:51,898 --> 00:31:53,514
Apa yang kita buat?
389
00:31:53,566 --> 00:31:55,006
Kita berlari ke seluruh kawasan.
390
00:31:55,485 --> 00:31:56,567
Atas dan bawah terowong.
391
00:31:56,602 --> 00:31:57,935
Dan tak mungkin...
392
00:31:57,937 --> 00:31:59,770
Tak mungkin kita akan jumpa...
393
00:32:03,276 --> 00:32:04,492
Scott, awak perlukan penyedut.
394
00:32:07,497 --> 00:32:09,447
Scott, gunakan.
Guna penyedut awak.
395
00:32:26,599 --> 00:32:28,182
Ini semua salah saya.
396
00:32:32,638 --> 00:32:34,138
Kita takkan jumpa mereka.
397
00:32:34,190 --> 00:32:35,439
Ini salah saya.
398
00:32:37,977 --> 00:32:39,276
Scott.
399
00:32:51,491 --> 00:32:53,908
Kita patut terus mencari.
400
00:32:53,960 --> 00:32:55,326
Kita patut terus cuba.
401
00:33:16,349 --> 00:33:17,515
Mereka kembali.
402
00:33:32,248 --> 00:33:35,533
Liam? Hayden?
403
00:33:35,585 --> 00:33:36,751
Theo, tunggu... Jangan!
404
00:33:44,272 --> 00:33:47,189
Theo? Theo?
405
00:33:48,025 --> 00:33:49,642
Theo, awak tak apa-apa?
406
00:33:51,062 --> 00:33:52,062
Ya.
407
00:33:54,532 --> 00:33:55,981
Ya, saya tak apa-apa.
408
00:34:01,155 --> 00:34:02,371
Awak boleh dapatkan bantuan?
409
00:34:03,324 --> 00:34:04,490
Sayalah bantuan.
410
00:34:35,606 --> 00:34:36,606
Syerif.
411
00:34:38,359 --> 00:34:39,525
Parrish, apa yang berlaku?
412
00:34:39,577 --> 00:34:40,743
Rasanya saya nampak suspek.
413
00:34:41,662 --> 00:34:43,412
Ayah! Ayah?
414
00:34:44,198 --> 00:34:45,664
Pergi ke anak awak, Syerif.
415
00:34:46,701 --> 00:34:47,867
Ayah!
416
00:34:49,036 --> 00:34:50,703
Ayah, mayat itu.
417
00:35:13,394 --> 00:35:15,194
Masih rasa sakit?
418
00:35:15,229 --> 00:35:17,613
Semua tempat.
Saya tak pulih.
419
00:35:18,366 --> 00:35:19,448
Bukan seperti sebelumnya.
420
00:35:21,652 --> 00:35:23,535
Bermakna saya juga gagal, kan?
421
00:35:41,389 --> 00:35:44,590
Dah tiada.
Sakit dah tiada.
422
00:35:47,511 --> 00:35:49,094
Bagaimana awak buat?
423
00:35:52,767 --> 00:35:54,099
Saya tak tahu.
424
00:36:54,078 --> 00:36:56,161
Pada malam terperangkap
dalam trafik.
425
00:36:56,163 --> 00:36:58,664
Saya tak tahu apa mereka dah buat,
tapi mereka buat sesuatu.
426
00:37:00,134 --> 00:37:01,500
Jadi bukan salah awak.
427
00:37:02,970 --> 00:37:04,303
Kita masih perlu perbetulkannya.
428
00:37:04,338 --> 00:37:06,055
Saya fikir di sini penyelesaiannya.
429
00:37:08,809 --> 00:37:10,509
Bagaimana dengan ayah awak.
430
00:37:12,513 --> 00:37:15,180
Mayat dah tiada.
Mereka terpaksa lepaskannya.
431
00:37:17,852 --> 00:37:19,902
Kira, saya tak nak awak pergi.
432
00:37:19,937 --> 00:37:22,071
Saya tak nak cederakan sesiapa.
433
00:37:22,106 --> 00:37:23,522
Terutamanya awak.
434
00:37:24,492 --> 00:37:27,109
Awak takkan cederakan sesiapa.
435
00:37:27,161 --> 00:37:30,195
Scott, lihat saya.
436
00:37:31,532 --> 00:37:33,032
Lihat dengan mata awak yang lain
437
00:37:33,084 --> 00:37:34,333
dan beritahu apa yang awak lihat.
438
00:39:14,969 --> 00:39:16,468
Sayang, semuanya okey?
439
00:39:20,057 --> 00:39:21,440
Sesuatu berubah.
440
00:39:22,476 --> 00:39:23,642
Apa maksud awak?
441
00:39:25,479 --> 00:39:26,612
Saya tak pasti.
442
00:39:29,567 --> 00:39:33,152
Sesuatu berbeza.
Tentang saya dan kawan-kawan saya.
443
00:39:33,204 --> 00:39:34,620
Tentang kita semua.
444
00:39:34,655 --> 00:39:35,871
Sesuatu berubah.
445
00:39:40,828 --> 00:39:42,327
Rasanya ia kerana saya.
446
00:39:48,836 --> 00:39:50,502
Saya tak tahu cara untuk perbaikinya.
447
00:40:04,068 --> 00:40:07,186
Dia. Dia yang ambil mayat itu.
448
00:40:12,610 --> 00:40:14,860
Saya tahu ke mana dia membawanya.
449
00:40:27,291 --> 00:40:29,758
Saya dengar khabar angin
yang menarik, Doktor.
450
00:40:32,596 --> 00:40:35,264
Saya dengar anak perempuan saya
masih hidup.
451
00:40:37,051 --> 00:40:39,935
Awak tahu apa-apa tentangnya, kan?
452
00:40:41,388 --> 00:40:42,554
Anak perempuan?
453
00:40:44,525 --> 00:40:46,892
Saya tak tahu apa-apa
tentang anak perempuan.
454
00:40:49,063 --> 00:40:51,280
Saya harap awak bercakap benar.
455
00:40:51,315 --> 00:40:53,181
Sebab jika dia masih hidup,
456
00:40:54,269 --> 00:40:56,246
saya terpaksa bunuh dia lagi.
457
00:40:56,295 --> 00:41:00,794
Sarikata Oleh
RADI MOHD