1
00:00:06,423 --> 00:00:22,748
Subtitle by:
100Malay
2
00:00:33,368 --> 00:00:37,329
Ada yang kata kalau Sihir
menghilang dari dunia kita...
3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
Sejak zaman dahulu.
4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
Dan umat manusia tak boleh
mendapat yang mereka inginkan...
5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
Melalui kekuatan harapan.
6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Bagi yang kehilangan
masa kecil mereka yang bahagia...
7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
Inilah kisah seorang anak kecil...
8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Dan harapan ajaib Krismasnya...
9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
Yang merubah hidupnya selamanya.
10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Kisah ini dimulai tahun 1985,
di daerah di luar Boston.
11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Sekarang Malam Krismas
dan semua anak sangat bersemangat.
12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Ini saat istimewa dalam setahun...
13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
Di mana anak-anak Boston berkumpul...
14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
Dan mengajar anak Yahudi.
15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hei, Greenbaum!
16
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Tangkap dia!
17
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Tapi ada satu anak
yang tidak bersemangat.
18
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
John Bennett kecil...
19
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
Satu-satunya anak di tempat itu...
20
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
Yang kesusahan untuk mendapatkan kawan.
21
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, boleh aku bermain?
22
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Pergilah dari sini, Bennett.
23
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Pergilah, Bennett!
24
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Pergilah dari sini, Bennett!
25
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ya, Bennett,
pergilah.
26
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John berharap dalam hatinya...
27
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
Untuk sekali saja,
dia boleh dapat sahabat sejati.
28
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Dan dia tahu,
jika dia menemukan kawan itu...
29
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
Dia tak akan melepaskannya.
30
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Dan setiap tahun,
Krismas selalu datang.
31
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Semua anak membuka hadiah mereka
dengan senyum bahagia.
32
00:02:18,181 --> 00:02:20,111
dan bagi John Bennett kecil...
33
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Hari Krismas merupakan kedatangan hadiah istimewa.
34
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
35
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Aku rasa Santa tahu betapa baik
kelakuan kau tahun ini.
36
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Selamat Krismas, John.
37
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
Aku mencintaimu!
38
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Dia bercakap!
39
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Akan aku beri kau nama Teddy.
40
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
John langsung menjadi dekat dengan Teddy.
41
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Ada sesuatu di Patung Beruang itu...
42
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
Yang membuatnya merasa akhirnya mendapat kawan...
43
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
Kawan yang boleh dia
ceritakan rahsianya paling dalam.
44
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
Aku mencintaimu!
45
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Aku mencintaimu juga, Teddy.
46
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Kau tahu, aku berharap kau boleh bercakap denganku.
47
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Dengan begitu, kita boleh
Menjadi sahabat baik selamanya.
48
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
Jika ada satu hal yang pasti...
49
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
Bahawa tak ada harapan yang lebih kuat
berbanding harapan anak kecil.
50
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Kecuali helikopter tempur.
51
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Helikopter tempur memiliki
senapang mesin dan misil.
52
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Itu senjata yang sangat luar biasa...
53
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
Dan mesin yang mematikan.
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Seperti yang terjadi...
55
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John memilih malam yang sempurna
Untuk membuat harapan.
56
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?
57
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?
58
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?
59
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Peluk aku.
60
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Kau sahabat terbaik aku, John.
61
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Apa kau...
Apa kau baru cakap?
62
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Jangan terkejut.
63
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Kaulah yang mengharapkan ini, kan?
64
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ya.
Aku mengharapkan ini.
65
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Inilah aku.
66
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Kita boleh jadi sahabat betul?
67
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Sahabat betul.
68
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Selama-lamanya?
69
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Tak masalah bagiku.
70
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
John menjadi anak
paling bahagia di dunia...
71
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
Dan dia tak sabar menceritakan
berita bagus ini ke semua orang.
72
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Ibu, Ayah, tekalah,
beruang Teddy aku hidup!
73
00:05:16,701 --> 00:05:18,653
Sungguh?
Bukankah itu bagus.
74
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Tidak, Ibu. Dia sungguh hidup.
Lihatlah!
75
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Selamat Krismas semuanya.
76
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Mari kita semua berkawan.
77
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, jauhi dari dia!
Cepatlah ke mari!
78
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
- Tapi, Ayah...
- Cepatlah ke mari.
79
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
Dengarkan Ayah kau!
Cepat ke mari!
80
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
- Helen, ambil pistol aku.
- Ayah, tidak!
81
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Apa itu pistol pemeluk?
82
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, ambil pistol aku
dan hubungi polis!
83
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Maafkan aku, Encik Bennett,
aku tak ingin menakuti siapapun.
84
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Aku hanya ingin berkawan dengan John.
85
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ya, Ayah, aku tadi malam
berharap Teddy aku hidup...
86
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
Dan harapan aku jadi nyata.
87
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Ini keajaiban.
88
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Ini Keajaiban Krismas.
89
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Kau seperti bayi Tuhan.
90
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
Tak makan waktu lama sampai
keajaiban kecil John...
91
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
Menyebar ke seluruh negara.
92
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Di daerah Boston...
93
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
Datanglah kisah paling luar biasa...
94
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
Ketika patung kapas seorang anak kecil...
95
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
Secara ajaib menjadi hidup
dengan alasan yang belum diketahui...
96
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Lihat yang Tuhan lakukan! Lihat yang Tuhan lakukan!
Lihat yang Tuhan lakukan!
97
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
Setelah itu, Teddy
menjadi selebriti terkenal...
98
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
Untuk dirinya sendiri.
99
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Helo, Teddy.
100
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
Kau... Kau mengejutkan aku.
101
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Aku mengira kau lebih tinggi.
102
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Aku rasa kau lebih kelakar.
103
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Walau dia terkenal...
104
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy tak pernah melupakan
sahabat terbaiknya, John.
105
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Petir tak boleh menangkap kita, kan?
106
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Tidak, kita sahabat petir.
Dan petir tahu itu.
107
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Kita sangat selamat.
108
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?
109
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ya, John?
110
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Kau berjanji kita selalu bersama?
111
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Aku berjanji.
112
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Sahabat petir seumur hidup.
113
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Sahabat petir seumur hidup.
114
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Dan itulah janji
yang tak akan pernah mereka lupakan.
115
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Jadi, di mana
John dan Teddy sekarang?
116
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Mari aku jelaskan.
117
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Tak peduli goncangan
yang kau berikan ke dunia ini.
118
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
Tak peduli kau Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
Atau Patung Teddy yang boleh bercakap...
120
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
Sebenarnya, tak ada yang peduli.
121
00:08:12,277 --> 00:08:15,220
Subtitle by:
100Malay
122
00:08:39,789 --> 00:08:42,222
Bekas Selebriti
Tertangkap Membawa ganja
123
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Apa aku berani melihat jam?
124
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Dengar, yang aku katakan
semua gadis Boston...
125
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
Merupakan gadis paling
pucat dan paling hodoh.
126
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Mengarut. Bagaimana dengan Lori?
Dia seksi.
127
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Tidak, Lori dari Pennsylvania.
Dia bukan gadis Boston.
128
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Mereka tak buruk.
129
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
Sebenarnya, jika kau kata mereka tak buruk...
130
00:10:37,222 --> 00:10:38,556
Maksudnya mereka buruk.
131
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Pernah dengar gadis Boston organisma?
132
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
Ya, ya!
Lebih keras! Lebih keras!
133
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Ini bagus.
134
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Dan sekarang aku makan Pepperidge Farm!
135
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Ini lemah.
136
00:10:55,614 --> 00:10:59,200
Ini tak boleh membuat aku mabuk.
Aku harus cakap ke penyalur ganja aku.
137
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Itu berfungsi bagiku.
138
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Ini payah, aku akan bercakap dengannya.
139
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Kau akan komen apa ke penyalur dadah?
140
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Aku lama mengenalnya, sejak 9/11.
141
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Aku seperti,
'Sial, 9/11. Aku harus mabuk'.
142
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
- Ini jam 9:30?
- Ya.
143
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Sial, aku harus kerja!
144
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Aku rasa aku tak boleh memandu!
145
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Tak apa, biar aku yang memandu.
Aku baik saja.
146
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
- Sial!
- Sial.
147
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
Johnny, maafkan aku.
Kereta itu keluar tiba-tiba.
148
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Apa itu buruk?
149
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Boleh aku bercakap dengan kau?
150
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Sial.
151
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Tak apa, pergilah.
152
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hai, Thomas, apa khabar kau?
153
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
Sial!
154
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
Maaf, aku akan tweet.
155
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, sekarang jam 10 pagi.
156
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Aku tahu, tuan. Maafkan aku.
Itu bukan salahku.
157
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Apa maksud kau?
158
00:12:27,957 --> 00:12:31,888
Aku rasa aku belum sedia,
untuk pertanyaan kau seterusnya.
159
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, kau tak boleh mengacaukan ini...
160
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
Dan kau dapat posisi aku
ketika aku pindah ke syarikat.
161
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Kau pengurus cabang baru.
162
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Kau tak boleh mengacaukan ini.
163
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
- Aku sedar itu.
- Bagus.
164
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Gembira mendengarnya.
165
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Dalam sebulan,
hidup aku boleh jadi hidup kau.
166
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Pengurus cabang bergaji $ 38.000 setahun.
167
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
Dan kawan peribadi Tom Skerritt.
168
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Tak buruk, kan?
169
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Tidak.
170
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Aku tunjukkan sesuatu yang tak diketahui orang...
171
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
kerana aku tak ingin
diperlakukan berbeza.
172
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Itu aku dan Skerritt.
173
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.
174
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Betul sekali, 'Wow'.
175
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Aku potong gaji kau kerana merosak kereta...
176
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
Dan datang terlambat hari ini, faham?
177
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Cubalah lebih bertanggungjawab esok.
178
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Tentu, tuan.
Aku berjanji.
179
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Tak akan aku kecewakan kau, 'Goose'.
180
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Apa?
181
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.
182
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Jadi?
183
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.
184
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Aku tahu itu.
185
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Cepat pergi dari sini.
186
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Terima kasih, tuan.
187
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Baik, ini kunci kau dan
perjanjian sewaan keretanya.
188
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Bonus, peta Boston.
189
00:13:38,902 --> 00:13:41,320
Terima kasih memilih Liberty.
Memandulah dengan baik.
190
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
191
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Aku dengar kau dimarahi.
192
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Guy, wajah kau lebam.
Apa yang terjadi?
193
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Aku tak tahu, aku kacau tadi malam.
194
00:13:52,374 --> 00:13:56,540
Aku SMS seseorang jam 3:15 pagi
meminta mereka untuk mengajar aku.
195
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Lalu jam 4:30, aku SMS
orang yang sama dan cakap, 'Terima kasih'.
196
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Kau tak mengingatinya?
197
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Tidak, sama seperti yang terakhir.
198
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Itu nampak seperti gay, kan?
199
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Entahlah,
Mungkin, ya.
200
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Menurut kau, kau bahagian dari
dunia pukul-memukul gay?
201
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Apa lelaki gay itu ada
kelab saling-pukul?
202
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Entahlah,
tapi aku suka wanita.
203
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Aku tak mengingatinya.
Aku kacau.
204
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Aku mungkin gay, entahlah.
205
00:14:16,815 --> 00:14:20,027
Mahu membantu aku sebentar?
Aku ingin rehat sebentar.
206
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hei, kawan.
Apa khabar kamu semua?
207
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hei, Alix, apa khabar?
Kau ke kelab tadi malam?
208
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Aku tak ke sana,
kerana penjaganya menyusahkan.
209
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Tapi aku memasukkan kawan aku ke sana.
210
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Itu bagus.
211
00:14:29,912 --> 00:14:33,624
Hei, ada yang tahu restoran bagus
Seperti mereka memberi...
212
00:14:33,707 --> 00:14:35,120
Gula-gula percuma di bilik mandi?
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Untuk apa?
214
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
Esok, Lori dan aku sudah 4 tahun bercinta.
Aku ingin membawanya ke tempat bagus.
215
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Selamat, John.
216
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
Kamu bercinta empat tahun?
217
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Hubungan paling lama aku hanya 6 bulan.
218
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
Dan dia kentut ketika tidur.
219
00:14:46,845 --> 00:14:49,666
Aku cakap, 'Aku pergi dari sini'.
Dan aku pergi sebelum dia bangun.
220
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Kau tak toleransi.
221
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pernah kentut di depan kau?
222
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ya.
223
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
- Sungguh?
- Ya, sering.
224
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
- Kau orang Itali?
- Tidak.
225
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Mengapa?
226
00:15:02,986 --> 00:15:04,666
Lupakan.
Bawa dia ke Benihana.
227
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, setelah empat tahun...
228
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
Mungkin dia berharap sesuatu
selain makan malam?
229
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Seperti apa?
230
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Entahlah, jika dia aku,
aku ingin lamaran.
231
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Ayuhlah, tak ada yang ingin dilamar.
232
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Maksud aku, pernikahan itu...
233
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Apa cinta tak cukup?
Cinta aku sangat besar.
234
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Kau pasang cincin di punggungnya
dan biarkan dia kentut.
235
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Sangat buruk tapi bagus.
236
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei, jangan lupa...
237
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Kau dan aku ada rancangan...
238
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Untuk pergi ke Bruins esok.
239
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Tak boleh.
Aku dan Lori makan malam esok.
240
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Untuk apa?
241
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Esok kita sudah bercinta empat tahun.
242
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Bagus.
243
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Biar aku tanya sesuatu.
244
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Menurut kau dia tidak...
245
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Mengharapkan hal besar, kan?
246
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Apa, seperti anal?
247
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Tidak, seperti cincin emas di jarinya.
248
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Sial!
Itu hanya empat tahun, Johnny.
249
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Kau dan aku bersama selama 27 tahun.
250
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Di mana cincin aku?
Di mana cincin aku, sial?
251
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
- Di mana cincin aku?
- Hentikan.
252
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
- Cepat taruh di jari aku.
- Ayuhlah.
253
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
Baik, hentikan!
254
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Aku hanya cakap.
255
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Menurut kau dia ingin aku melakukan itu?
256
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Tak mungkin, lagi pula ini
saat yang tak tepat.
257
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Idea buruk.
Lagi pula, lihat kewangan kau.
258
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Kau masih ada tunggakan bil.
259
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Lihatlah negara Haiti.
260
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Aku tak memikirkan hal itu.
261
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Itu...
Itu faktornya.
262
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Siapa kau?
263
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.
264
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ini fantasi Amerika di acara ini.
265
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Pemain profesional NFL
dipanggil untuk menyelamatkan dunia.
266
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
- Tom Brady boleh melakukan itu.
- Tom Brady boleh melakukan itu!
267
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
- Hei.
- Hei, sayang.
268
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hei, Lori.
269
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
- Hai.
- Hai.
270
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Apa yang kau beli?
271
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Burger ayam.
272
00:16:49,218 --> 00:16:50,260
Burger ayam.
273
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Apa kita makan malam homoseksual?
274
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Tidak, hanya kau gay.
275
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
- Wow!
- Wow!
276
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Kau mengulang lawak aku, tapi...
277
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Bagaimana kerja kau?
278
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Baik saja.
279
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Dan bos kau itu?
280
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex baik saja.
281
00:17:05,609 --> 00:17:08,650
Dia memanggil aku sekali.
Jadi itu bagus.
282
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hei, Johnny.
Bagaimana kalau bir?
283
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Sepasang Charles Brew-kowskis?
284
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Sepasang Brew-stoyevskis?
285
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Mungkin Mike Brew-gaslowski?
286
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Mungkin Tedy Brew-ski?
287
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Itu Bagus.
288
00:17:18,288 --> 00:17:21,740
Kau tahu, mungkin aku ingin
Martina Navrati-brewski.
289
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Tidak, itu tak boleh.
290
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Jangan kau rosak.
Tidak.
291
00:17:24,169 --> 00:17:25,500
Mengarut!
Itu boleh.
292
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
Tidak, tidak.
293
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
- Ya, itu boleh.
- Itu tak boleh.
294
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Akhirnya harus ada 'ski'.
295
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
Kau cakap 'brewski' di akhir
'Martina Navratilova', jadi...
296
00:17:31,969 --> 00:17:33,888
Aku rasa kamu mengatakan nama kelakar.
297
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Tidak, akhirnya harus ada 'ski'.
298
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Atau tak ada keberaniannya.
299
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Jika tak ada 'ski'
di akhir kata.
300
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
Maka kita hanya orang bodoh
berkata mengarut.
301
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hei.
302
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Mereka menemukan pendaki yang hilang.
303
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Betulkah?
304
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
- Ya.
- Apa yang terjadi.
305
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Mereka cakap dia memutus...
306
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
Satu kakinya yang tersepit di batu.
307
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
Dia tersekat lima hari.
308
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
309
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Jika kaki kau tersekat di batu...
310
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Akan aku gigit supaya kau lepas.
311
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Betulkah?
312
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Tentu saja.
313
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Bukankah itu kanibalisme?
314
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Tidak, kanibalisme jika kau menelannya.
315
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Ya, tidak!
316
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Jangan risau kerana tak aku telan.
317
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Sungguh? Aku mendengarnya tak seperti itu.
318
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Itu tak betul.
Kerana aku berkelas.
319
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
Ya.
320
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Boleh aku lihat itu.
321
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Cakap tentang berkelas...
322
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella restoran yang mahal.
323
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Esok kita boleh pergi ke mana pun.
324
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Aku tak peduli selama kita bersama.
325
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Kau bergurau?
326
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Tidak, kita sudah bersama selama empat tahun.
327
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Aku bawa kau ke tempat terbaik di kota.
328
00:18:43,999 --> 00:18:45,777
Kau tahu aku mencintaimu.
329
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
- Aku mencintaimu juga
- Dan kau nakal.
330
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Kau nak melakukan hal nakal?
331
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Dasar gadis nakal.
332
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Aku tak faham.
333
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Umur kau 35 tahun
dan kau masih takut petir.
334
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Aku tak takut!
335
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
- Sahabat petir seumur hidup, kan, Johnny?
- Betul.
336
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Mari bernyanyi lagu petir.
- Baik.
337
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
Ketika kau dengar suara petir
Jangan takut.
338
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Peganglah sahabat petir kau
dan katakan kata ajaib ini.
339
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Sial, kau petir.
Kau boleh hisap penis aku.
340
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Kau tak boleh menakuti aku,
kerana kau kentut Tuhan.
341
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
Hei, Lori, boleh pasang
alarm jam 11 siang?
342
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Kerana aku banyak pekerjaan esok.
343
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
Selamat pagi, Lori.
344
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Selamat pagi.
345
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Kau baik saja?
346
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
Kau nampak teruk.
347
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Aku baik saja.
348
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Aku belum sarapan
dan garaj penuh...
349
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Dan kekasih aku
tak boleh tidur kerana petir...
350
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
Tanpa beruang Teddy-nya.
351
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Aku tak faham
mengapa kau terus bersamanya?
352
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Dia berumur 35 tahun dan
bekerja di sewa kereta.
353
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Ini bukan tentang itu.
354
00:20:11,294 --> 00:20:14,444
Aku tak peduli,
aku cinta dia walau jadi tukang bersih-bersih.
355
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Dia ada hati besar
dan kita sering tertawa.
356
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Bonusnya, dia lelaki terseksi di Boston.
357
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Aku berharap kita hidup bersama.
358
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Kehidupan kita,
dan dia tak boleh.
359
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Aku bersumpah itu kerana beruang itu.
360
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Kau harus memberinya ultimatum.
Pilih kau atau beruang itu.
361
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Aku tak boleh.
Itu membuatnya sedih.
362
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Bagaimana jika dia memilih Ted?
363
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Helo semuanya.
364
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Maaf mengganggu perbualan kamu...
365
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Tentang index Channing Tatum.
366
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Lori, aku perlu kau di pejabat aku.
367
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Rex, aku ada banyak pekerjaan...
368
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Ini soal kerja,
aku bersumpah.
369
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Bagus.
370
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
371
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Lelaki sial.
372
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Dia di luar kawalan.
Sangat buruk.
373
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Taruhan 100 dolar,
dia menunjukkan gambar renang dia.
374
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Lihatlah ini.
375
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Ini aku dan pasukan renang sekolah.
376
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Kita menjadi juara
pada tahun itu.
377
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Kau bersumpah ini tentang kerja.
378
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, mengapa kau membenci aku?
379
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Aku kaya, tampan,
ayah aku pemilik syarikat ini.
380
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Aku ada kekasih.
Kau sudah tahu itu.
381
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ya, lelaki dengan patung beruang.
382
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Aku mengatakan
hubungan sejati, Lori.
383
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Jika kita bersama,
bayi kita akan hebat...
384
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Dengan gen kaukasia tertinggi aku
dan gen kau yang...
385
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
Gelap, cantik, menawan...
386
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltik? Czech?
387
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Selamat tinggal, Rex.
388
00:21:40,500 --> 00:21:50,500
Subtitle by:
100Malay
389
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Ini masakan yang sedap.
390
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Mahu dibungkus makanan sisanya?
391
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Tidak, tak usah.
Terima kasih.
392
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Boleh kau bungkus ini untukku?
393
00:22:03,240 --> 00:22:04,383
Aku ingin menakuti seseorang.
394
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Tentu.
395
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Apa umur kau 5 tahun?
396
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Ya.
397
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Tapi aku boleh membaca
ketika berusia enam tahun, jadi...
398
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini pencuci mulut kamu...
399
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
Dan champagne.
400
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Kristal.
401
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Ini malam istimewa.
kita bercinta selama empat tahun.
402
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Hei, orang kulit hitam kaya itu
juga tak salah, kan?
403
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Rasanya tak seperti empat tahun, kan?
404
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Tidak.
405
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Kau tahu, kau tak ada
alasan untuk ke lantai menari itu...
406
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
Tapi aku gembira kau di sana.
407
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Lagunya hebat.
408
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Ya. Chris Brown
memang hebat.
409
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, kau sungguh boleh bergoyang.
410
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Kau suka?
Cuba lihat ini.
411
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Kau baik saja?
412
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Maafkan aku.
413
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Tak apa, aku baik saja.
414
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Maafkan aku, aku tak melihat kau.
Ini kecelakaan.
415
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Apa kepala kau sakit?
416
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Ya, kepala aku sakit.
417
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Ke marilah,
biar aku beri kau ais.
418
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Maaf, maaf,
Apa itu sakit?
419
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Tidak, ini tak apa.
420
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Ini ujian apa kau peduli padaku.
421
00:23:33,747 --> 00:23:35,700
Kau ingat malam itu sepulang dari kelab.
422
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
Kita pulang dan makan telur
dengan sembang sampai jam 5 pagi.
423
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Kita melihat filem di TV
di tempat makan.
424
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Sebutkan judul filem itu.
425
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.
426
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
Sayang! Bagus sekali.
427
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Tarian aku tak seburuk itu.
428
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
- Tarian kau buruk.
- Tarian aku hebat.
429
00:23:53,058 --> 00:23:54,516
Ya, seperti kena penyakit Parkinson.
430
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Aku tak mengingatinya seperti itu.
431
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Baik, kau mengingatinya seperti apa?
432
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Baik, terserah kata kau.
433
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
- Hei.
- Ya?
434
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ini untuk empat tahun kita.
435
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
- Baik.
- Kau membuat aku bahagia.
436
00:24:34,808 --> 00:24:36,390
Aku tahu kita berkata
tak ada hadiah, tapi...
437
00:24:36,393 --> 00:24:37,470
Kita tak berkata apapun.
438
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Aku membelikan kau, dan tak melanggar
peraturan 'Tanpa hadiah'.
439
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Kita tak ada peraturan itu.
440
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, aku sudah lama ingin memberikan kau ini.
441
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John.
442
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Ini yang kau suka, kan?
Dari kedai di mall.
443
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ya.
444
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Kau tahu, Lori...
445
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
Suatu hari akan ada cincin di sana.
446
00:25:06,047 --> 00:25:08,840
Tapi harus menunggu sampai
aku boleh membelikan kau hal istimewa.
447
00:25:08,842 --> 00:25:10,888
Sekarang aku tak ada wang.
448
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Aku berkata ini kerana aku mencintaimu.
449
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Kau tak akan boleh ada kerjaya...
450
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
Jika kau habiskan masa kau bersama Ted.
451
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Mulai lagi.
452
00:25:19,519 --> 00:25:22,605
Sayang, mintalah Ted pindah
supaya kita boleh meneruskan hidup kita.
453
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, dengar, kita sudah berkawan
sejak umur aku 8 tahun.
454
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Aku bukan anak terkenal.
455
00:25:26,999 --> 00:25:30,321
Kau harus faham, aku tak ada kawan
sebelum dia datang.
456
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Dia satu-satunya alasan
aku ada rasa percaya diri.
457
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Tapi umur kau bukan 8.
Sekarang kau 35 tahun.
458
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Kecuali kau terlalu buta...
459
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
Dia bukan satu-satunya kawan kau.
460
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Boleh kita cakapkan lain waktu...
461
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
Dan kita nikmati makan malam kita?
462
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Sial, tunggu sebentar.
463
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Telefon aku jatuh di bawah kerusi.
464
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Boleh kau hubungi?
465
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ya.
466
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Itu nada dering baru?
467
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Ya.
468
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Apa itu?
Kerana terdengar negatif.
469
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Tidak, itu dari filem The Notebook.
470
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ini sedikit memakan waktu.
471
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Akan aku jumpa kau di atas.
472
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ya, aku akan ke atas.
473
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hei, kau pulang lebih awal.
474
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Apa ini?
475
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Para gadis dan aku
Baru menonton Jack and Jill.
476
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandler bermain saudara lelaki
dan perempuan, filemnya tak bagus.
477
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Tak pantas dilihat.
478
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Tapi mereka pelacur,
jadi tak masalah.
479
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Tempat ini kacau.
Siapa para gadis itu?
480
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Mana sopan santun aku?
481
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, dia Angelique, Heavenly,
Cherene, dan Sauvignon Blanc.
482
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Aku sayang mereka.
483
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Di luar sana ada empat ayah jahat...
484
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Tapi aku berterima kasih
atas malam hebat ini.
485
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Apa itu?
486
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Apanya, apa?
487
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Ada...
488
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
tahi di lantai aku.
489
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Di sudut, ada tahi!
490
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Ya. Ya, kita bermain
Truth or Dare.
491
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Dan Cherene sangat berani.
492
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Ada tahi di lantai aku!
493
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
'Atau lantai di atas tahi?'
Itu yang dikatakan Kierkegaard.
494
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
Siapa yang tinggal di sini?
Akan aku rebut yang tinggal di sini.
495
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Kau berhutang wang udang padaku.
496
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Itu kawan aku, Johnny.
497
00:27:36,573 --> 00:27:38,333
Bukan udang,
tapi ke lelaki pemiliknya.
498
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Aku menemukan telefon aku.
499
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Apa yang terjadi?
500
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Apa itu tahi?
501
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Itu ikan yang pelik di sana.
502
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Lihatlah itu,
ikan berkulit putih.
503
00:28:06,269 --> 00:28:10,888
'Aku menikah dengan wanita yang salah
dan aku menyesalinya seumur hidup aku.'
504
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Lihat yang itu.
505
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
'Aku ke New York tahun 1981,
dan aku tak merasa selamat.'
506
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, kau harus pindah.
507
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Apa?
508
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Itu harus terjadi.
509
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Aku harus ke mana?
510
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Hubungan aku sedang dalam kesusahan.
511
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori dan aku perlu sedikit ruang sekarang.
512
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Lagi pun, pelacur buang tahi
Di apartmen kami.
513
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Apa?
514
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Ini sangat menjijikkan!
515
00:28:43,765 --> 00:28:45,849
Jangan katakan padaku! Aku tak nak mendengarnya!
Sudah kau ambil?
516
00:28:45,850 --> 00:28:47,809
- Tidak, belum aku ambil!
- Katakan jika sudah kau ambil!
517
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Ada yang menempel di ibu jari aku!
518
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Tidak! Jangan pernah memasak
dengan tangan itu lagi!
519
00:28:53,024 --> 00:28:54,811
Kau harus memasak dengan tangan kiri!
520
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Ini hal paling menjijikkan!
521
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Jangan!
Jauhi dariku!
522
00:28:58,321 --> 00:29:00,444
Itu malam terberat bagi kita semua.
523
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, kau sangat penting bagiku,
dan juga Lori.
524
00:29:04,118 --> 00:29:07,444
Aku mencuba mencari jalan
untuk menjaga kamu dalam hidup aku.
525
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Dia yang membuat kau melakukannya, kan?
526
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Ya.
527
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Tapi bukan bermaksud kita tak bersama.
Kita masih boleh bersama.
528
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ya, tapi bagaimana dengan
'Sahabat petir seumur hidup', Johnny?
529
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Aku tak tahu harus melakukan apa.
530
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Ini menyusahkan, tapi
aku boleh kehilangan dia.
531
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Aku sangat mencintainya, Ted.
532
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Aku tahu itu, Johnny.
533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Aku berjanji akan membantu kau.
534
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Dan kita boleh keluar bersama, kan?
535
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Sepanjang waktu.
536
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Sial, peluklah aku, ayuhlah.
537
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Peluklah aku, sial.
Ayuhlah.
538
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Aku mencintaimu!
539
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Sial, maaf, itu benda dari...
540
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
- Barang tua...
- Ya, ya.
541
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
- Aku tak gay.
- Aku tahu itu.
542
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Dan kau tak gay,
jadi tak masalah.
543
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Kita harus mencarikan kau kerja.
544
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Aku nampak bodoh.
545
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Tidak, kau nampak tampan.
546
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Tidak, aku nampak seperti akauntan.
547
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Ayuhlah, tak seburuk itu.
548
00:30:01,134 --> 00:30:04,095
John, kau seperti memberikan sesuatu
ke anak kau, ketika kau cakap Neneknya meninggal.
549
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Aku tahu ini menyusahkan.
550
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Tapi kau harus mencari wang...
551
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Supaya boleh membayar apartmen kau.
552
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Aku tak nak bekerja di kedai makanan.
553
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ya, tapi kau tak ada penampilan.
554
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Sudah aku kata, aku boleh jadi peguam.
555
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Setelah kau dapat kerja,
kita akan merayakannya.
556
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Dan jika aku tak dapat kerja...
557
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
Kita tetap menghisap ganja itu, kan?
558
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Mungkin, ya.
559
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Baik, perbualan yang bagus,
pemimpin.
560
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Semoga kau boleh.
561
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Jangan risau,
aku lakukan yang terbaik...
562
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
Untuk mendapat pekerjaan yang aku inginkan.
563
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Menurut kau kau memenuhi kriterianya?
564
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Aku beritahu yang aku ada.
Isteri kau bercinta denganku.
565
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Tak ada yang cakap
seperti itu padaku.
566
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Kerana mulut semua orang
sibuk menciumi isteri kau.
567
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Kau diperkerjakan.
568
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Sial.
569
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Aku bekas selebriti
dengan pekerjaan bergaji kecil.
570
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ini rasanya pemain filem
Different Strokes.
571
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Setiap hari merasa buruk.
572
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Mereka merasa buruk.
Yang masih hidup juga.
573
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Ini tak buruk.
574
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Pekerjaan aku buruk,
dan aku yakinkan kau, aku cukup puas.
575
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Maaf mengganggu...
576
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
Aku dan anak aku kagum
dengan Patung Teddy kau.
577
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
- Terima kasih.
- Terima kasih.
578
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ya, aku Donny.
Dia Robert.
579
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Aku mengikuti kau sejak aku masih kecil...
580
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
Aku ingat melihat kau di Carson Show.
581
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Kau luar biasa.
582
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Ya, itu temu bual yang pelik.
583
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed mengira aku ALF, dia terus
berkata anti-Semit.
584
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Dia mengira ALF itu Yahudi.
585
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Kau ingin menjual beruang kau?
586
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
- Apa?
- Maaf?
587
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Aku menginginkannya.
588
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Aku bukan benda.
Aku hidup, faham?
589
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Maaf, beruang aku tidak untuk dijual.
590
00:32:27,238 --> 00:32:29,197
Aku memilikinya ketika masih sebaya kau.
591
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Dia sangat istimewa bagiku.
592
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Jangan berani cakap begitu padaku!
593
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Mengapa dia berkata seperti itu?
594
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Kau tak boleh berkata kotor
di depan anak kecil.
595
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Kami berminat pada beruang itu...
596
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Jika kau nak melakukan perjanjian...
597
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
Ini alamat dan nombor telefon aku.
598
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Kau boleh menghubungi aku bila-bila masa.
599
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Tentu.
600
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Benda penting masuk ke tempat penting.
601
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
- Faham?
- Baik.
602
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
- Baik.
- Jumpa lagi.
603
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Ayuhlah, Robert.
604
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
Tenanglah.
605
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Apa dia?
606
00:32:57,393 --> 00:32:59,430
Boleh bayangkan apa yang akan dia lakukan padaku?
607
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Aku rasa dia membawa kau ke bawah tanah...
608
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
Dan perlahan menyeksa kau...
609
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
Dan bernyanyi lagi
mengerikan era Victoria.
610
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Makhluk kecil aku.
Makhluk kecil manis aku.
611
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Hentikan.
Diamlah.
612
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Aku cinta makhluk kecil aku
berbanding hidup aku.
613
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Hentikan! Sial!
Mengapa kau berkata seperti itu?
614
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Kau berkata seolah...
Itu boleh saja terjadi.
615
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Ayuhlah, tenanglah.
616
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Kita cari tempat lain untuk mabuk.
617
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Aku rasa sudah semua.
618
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ya, aku rasa begitu.
619
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Malam pertama kau sendirian.
620
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ya, malam pertama di apartmen indah aku.
621
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Akan hebat jika sudah lengkap.
622
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Dan jika ada yang cakap sebaliknya,
dia tak ada selera.
623
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Itu bagus.
624
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Jika kau perlu apapun...
625
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ya, jangan risau.
Johnny, aku akan baik saja.
626
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Aku tahu itu.
627
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
Baiklah.
628
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hei, kau.
629
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hei.
630
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
- Hai.
- Hai.
631
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Aku ingin berterima kasih.
632
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Yang kau lakukan dengan Ted itu tak mudah.
633
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
Aku ingin kau tahu,
aku bersyukur kau melakukannya.
634
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
Ini saat hubungan kita dimulai lagi.
635
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hei, segalanya untuk kau.
636
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Ini perlu untuk John Bennett dewasa...
637
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
Jadi aku harus terbiasa.
638
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Sungguh?
639
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Kau tahu...
640
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Aku tak perlu bekerja
selama 20 minit.
641
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Itu sempurna.
642
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Kerana aku perlu sebentar.
643
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Kau tahu hal aku suka dari kau...
644
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Setelah empat tahun,
kau boleh mengejutkan aku.
645
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Untuk maju dan merubah
bahagian besar dari hidup kau...
646
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
Untuk membuat kekasih kau bahagia...
647
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Entahlah, kebanyakan
banyak lelaki tak melakukan itu.
648
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Banyak lelaki tak perlu kau
untuk memotivasi mereka.
649
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Aku tak mengatakan Teddy...
650
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
Setidaknya, kau tak perlu
harapan ajaib untuk mendapatkan aku.
651
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Dari mana kau tahu itu?
652
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Kau nampak seperti Flash Gordon...
653
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
Atau bahagia bertemu denganku?
654
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Ini dia.
655
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Terima kasih, silakan datang,
kami ada banyak barang di sini.
656
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hei, Ellen.
657
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Ya?
658
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Siapa yang ada di sana?
659
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Dia pekerja baru.
660
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Aku tak tahu namanya.
Dia manis.
661
00:36:40,116 --> 00:36:43,333
Ya, sangat manis.
Nak tahu yang akan aku lakukan padanya?
662
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Hal yang aku sebut Gerakan Nakal.
663
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Baik, jadi cukup seperti itu.
664
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hei, apa khabar kau?
665
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Baik saja,
aku harus terbiasa sekarang.
666
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Ini akan baik saja.
667
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Aku pernah melakukan hal seperti ini
dengan kekasih terakhir aku.
668
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
- Sungguh?
- Ya.
669
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Kami bersama selama lapan bulan
dan aku mencintainya.
670
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Lalu dia dipindahkan ke Iran.
671
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
Jadi aku faham yang kau rasakan.
672
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Ya, kita kehilangan
Lelaki kita.
673
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Tentu.
674
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
- Hei, Ted.
- Hei, Johnny, apa yang kau lakukan?
675
00:38:01,447 --> 00:38:02,999
Mahu ke mari dan menghisap ganja?
676
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Aku akan ke sana setelah kerja.
677
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Sial, sudah aku ganti
jam kerja aku kelmarin.
678
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Ayuh, aku bosan di sini.
Datanglah ke mari.
679
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Aku tak boleh.
680
00:38:11,832 --> 00:38:12,948
Dengar, aku sedang berusaha...
681
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
Untuk jadi dewasa demi Lori.
682
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, lima minit
dan aku janji kau boleh kembali.
683
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Ke marilah, aku ada DVD Cheers...
684
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
Lelaki di kedai cakap padaku...
685
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
Semua pemain berkata kotor
saat ditemu bual.
686
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Hanya lima minit saja?
687
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Hanya lima minit.
John, setelah lima minit pergilah.
688
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Aku juga ada banyak pekerjaan.
Ini gila.
689
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Aku harus kata apa ke Thomas?
690
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Katakan kau merasa sakit.
691
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Aku harus pulang.
692
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori melerai perkelahian anjing.
693
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
Dan dia terluka parah.
694
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ya, itu betul.
695
00:38:44,073 --> 00:38:45,615
Dia melihat perkelahian itu
dan ingin membantu.
696
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
Dan salah satu anjing itu
menggigit lengannya...
697
00:38:48,244 --> 00:38:50,078
Tak dilepaskan
Sampai petugas kebakaran datang...
698
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Lalu memasukkan jarinya
ke punggung anjing itu.
699
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ya, dia sangat tergoncang.
700
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Memasukkan ke punggung anjing?
701
00:38:57,419 --> 00:38:59,111
Ya, ke punggung anjing
bukan punggung pemadam kebakaran.
702
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Aku rasa pemadam kebakaran memasukkan
Jarinya ke punggungnya.
703
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Tidak, pemadam kebakaran
tak melakukan itu.
704
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Baik, jaga dia.
Beritahu aku keadaannya.
705
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
- Terima kasih.
- Pergilah.
706
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson.
Kemaluan terkecil yang pernah aku lihat.
707
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Itu sebabnya aku melihat ini.
708
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Rakaman di Sebalik Layar
memberitahu kau segalanya.
709
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Hei, cubalah ini.
710
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Aku cakap ke pembekal ganja aku
untuk memberi yang kuat.
711
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Apa ini?
712
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Itu disebut 'pengganguan otak'.
Itu sedikit lembut.
713
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Sepertinya tak lembut.
714
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Dia hanya ada tiga jenis.
715
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
'Gorilla Panik.'
716
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
'Mereka datang, mereka datang.'
717
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
Dan ganja yang disebut,
'Ini Sementara'.
718
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Ayuh, nyalakan.
719
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Itu dia.
Bagus.
720
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Rasanya sedap, kan?
Bagus.
721
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
- Ya.
- Hisaplah terus.
722
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Tempat ini hebat.
723
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Terima kasih,
semuanya IKEA.
724
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Ini semua hanya $ 47.
725
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
- Bagus.
- Ya.
726
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Bagaimana tetangga?
727
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Ada orang Asia tinggal di sebelah.
728
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
Mereka tak ada Gong,
jadi itu tak buruk.
729
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
- Kau bertuah.
- Ya, betul.
730
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
- Bagaimana kerja kau?
- Teruk..
731
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Kau?
732
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Kau tahu, tak terlalu buruk.
733
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Aku bertemu gadis.
Bekerja di kaunter.
734
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
- Tak mungkin, itu hebat!
- Ya.
735
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Kita harus bercinta ganda.
736
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Kau, aku dan Lori,
dan siapa namanya?
737
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nama gadis putih biasa.
Tekalah.
738
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
- Mandy?
- Tidak.
739
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
- Marilyn?
- Tidak.
740
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
- Britney? Tiffany?
- Tidak. Tidak.
741
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
- Candice?
- Tidak.
742
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Jangan berbohong.
Aku tahu namanya!
743
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
- Apa aku berbohong?
- Akan aku katakan.
744
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Aku katakan dengan cepat...
745
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
Ketika sampai namanya, beritahu aku.
746
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
- Akan aku beritahu.
- Faham?
747
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Baiklah. Brandi, Heather, Channing,
748
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,
749
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Crystal,
750
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,
751
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,
752
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,
753
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,
754
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
755
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
- Apa Becky?
- Tidak.
756
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Tunggu, apa namanya berakhiran 'Lynn'?
757
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Ya.
758
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Aku pasti boleh.
759
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Aku pasti boleh. Okey.
760
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
- Tami-Lynn.
761
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Sial!
762
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Apa ini?
763
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei, boleh kau buka satu kaunter lagi?
764
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Di sini seolah ada seribu orang.
765
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Seharusnya ada 3 kaunter buka.
766
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
Masukkan jari kau
di bekas label harga aku.
767
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Kau bercinta dengan pegawai...
768
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
Di atas barang yang kita jual ke pelanggan.
769
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Aku bercinta di atas Ubi minggu lalu.
770
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
Dan aku menjual Ubinya ke
Keluarga dengan empat anak.
771
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Itu perlu keberanian.
Kita perlu keberanian.
772
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Aku promosikan kau.
773
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Kau pasti ada banyak masalah, kan?
774
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Baiklah, Kareem!
775
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Kau payah, Kareem.
776
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Helo?
777
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hei, Ted.
778
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Helo, kawan.
Apa khabar kau?
779
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Apa kau sendirian di sini?
780
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Tidak, aku tak keseorangan.
781
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Kau tak pernah sendirian
ketika bersama Kristian.
782
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Jadi, tidak, aku tak sendirian.
783
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ya. Aku juga.
784
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Kau tahu, Robert dan aku
boleh memberi kau rumah yang baik.
785
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ya, aku sudah gembira seperti ini.
786
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Aku baru dapat apartmen buruk...
787
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Aku boleh memberi kau pinjaman $ 6.000
788
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Kau tahu, kerana aku baru kembali...
789
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
Berperang ketika Perang Saudara...
790
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
Itu terdengar sangat menarik.
791
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Tapi maafkan aku.
792
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Perang itu terjadi 150 tahun lalu
dan aku tak peduli.
793
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Baik.
794
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, cepatlah, kita akan
terlambat makan malam dengan kawan kau.
795
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Baik, aku akan ke sana, sayang.
796
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Seperti yang kau lihat,
wang aku masih banyak.
797
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Jadi aku harus menolaknya.
798
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Boleh aku dapat pelukan?
799
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Tidak.
800
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
- Ya.
- Tidak, tidak.
801
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Dan harus aku katakan pada kau,
aku bukan orang seperti itu.
802
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ya.
803
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Terima kasih sudah menakuti malam aku.
804
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
- Dan Tuhan bersama kau...
- Baiklah.
805
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Dalam nama Kristian.
806
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
Siapa lelaki itu?
807
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Dia Sinead O'Connor.
808
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Dia tak nampak cantik lagi.
809
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Hebat sekali, kita berempat makan malam.
810
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Kami sangat ingin cakap...
811
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, apa khabar kau?
Sudah lama kita tak berbual.
812
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Aku baik saja.
813
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Syarikatnya mengadakan pesta
20 tahun telah berdiri minggu depan.
814
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Itu bagus.
815
00:44:02,766 --> 00:44:04,933
Lori wakil presiden senior
di Firma besar itu.
816
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Itu bukan masalah besar.
817
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
20 tahun syarikat.
818
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Jadi kau boleh minum,
tapi jangan sampai mabuk.
819
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
- Betul, kan?
- Ya, dia faham itu.
820
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Dia menikmati lawak aku.
821
00:44:16,113 --> 00:44:18,222
Ya, Rex mengadakan pesta di rumahnya.
822
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Tapi aku terkejut John
tak memberitahu kau, mengingat...
823
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
Kamu berdua sering bertemu
sejak kau pindah.
824
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Itu kelakar, kerana di mana pun
Johnny dan aku bersama,
825
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
Hal pertama di fikiran kita adalah...
826
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
'Apa yang terjadi dengan Lori?'
827
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Jadi kelakar dia
tak memberitahuku.
828
00:44:33,338 --> 00:44:34,508
Pasti itu bukan hal penting.
829
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ya, tapi kami sering bercakap tentang diri kau.
830
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ya, kau ingat pada saat aku kata...
831
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
Betapa hebatnya rambut Lori.
832
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Rambutnya selalu menawan!
833
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Hingga aku ingin menyisirnya.
834
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Betul, kan Johnny?
Aku cakap itu.
835
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Jadi, Tami-Lynn...
836
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
Mengapa tak bercerita tentang diri kau?
837
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Seperti dari mana asal kau?
838
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Aku selalu kagum ketika
bertemu kekasih Ted.
839
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Apa maksudnya 'kekasih'?
840
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Apa dia ada banyak kekasih?
841
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Bukan itu yang dia maksudkan.
Betul, kan, Lori?
842
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
- Lori, kau tak memaksudkan itu.
- Tidak, tidak.
843
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Aku ingin cakap kalau Ted sangat tampan...
844
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
Jadi aku sangat tertarik bertemu...
845
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
Wanita yang boleh merebutnya.
846
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Apa kau menyebut aku pelacur?
847
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Apa?
848
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Kau tadi kata 'merebut'.
Betul, kan, sayang?
849
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
- Wow! Wow!
- Hei!
850
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Apa yang terjadi?
Kita makan malam persahabatan.
851
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Ini malam yang indah.
852
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Jangan cakap itu padaku.
853
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Aku hanya bertanya pada kau.
854
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Kau tahu, kau wanita pelik.
855
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Kau merasa hebat kerana bekerja,
856
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
Di tempat yang bagus,
Terserah.
857
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Baik, tenanglah.
Bagus, Lori, sangat bagus.
858
00:45:29,895 --> 00:45:32,222
Aku? Bukan salahku
kerana dia tak boleh bahasa Inggeris.
859
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Sial, kau!
860
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Kerana kau bekerja
di tempat bisnes dan kau fikir...
861
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
Semua orang harus menghormati kau?
862
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Sudahlah, Tami, ayuhlah, sayang.
Ayuh pergi dari sini.
863
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Kita kembali ke tempat aku
dan minum vodka dan strawberi Quiks.
864
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Kau tahu,
aku pernah mengandung, jalang.
865
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Aku boleh mengajar kau.
866
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Dan jangan tunjukkan diri kau
di sekitar Quincy.
867
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
- Baik, ayuhlah.
- Selamanya!
868
00:45:49,039 --> 00:45:50,999
Aku tak tahu kau ada bayi.
Apa bayi kau hidup?
869
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Dasar pelacur.
870
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Aku benci kata itu!
871
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Apa?
Kata apa?
872
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Terlalu tajam
seperti pedang elektrik...
873
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Membelah apapun di jalannya.
874
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Mengapa kau kata itu?
875
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Kau tak membela aku.
876
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Aku mencuba tak memihak.
877
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Aku ingin merasa adil
bagi kau dan bagi dia.
878
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Aku rasa kau pernah bercinta dengannya.
879
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Ayuhlah.
880
00:46:09,977 --> 00:46:13,777
Kau tahu, bos kau menghubungi aku pagi ini,
bertanya tentang tangan aku.
881
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ya, kerana perkelahian anjing
yang ingin aku relakan.
882
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Jika aku teka...
883
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Kau berkata alasan tak masuk akal itu...
884
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
Supaya boleh keluar ke tempat Ted.
885
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Apa aku betul?
886
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Aku membuat kau menjadi pahlawan.
887
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
John, kita minta Ted pindah...
888
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
Supaya kita ada peluang tanpa dia.
889
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Kau tak memberi siapapun peluang...
890
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
Jika kau terus pergi
dan mabuk bersama Patung Teddy.
891
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Kau betul.
892
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Aku terlalu banyak mabuk.
893
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Aku terlalu banyak mabuk bersama Ted.
Aku sedar itu.
894
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Berikan aku satu peluang,
dan janji, akan aku perbaiki.
895
00:46:51,351 --> 00:46:55,050
John, aku perlu lelaki sejati,
bukannya anak kecil dengan Patung Teddy.
896
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Aku tahu. Tepat di sini,
Tepat di depan kau.
897
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Lihatlah dada ini.
Ini dada lelaki sejati.
898
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Lihatlah rambut di atas bibirku.
Itu rambut lelaki sejati.
899
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Aku baru kentut.
Itu kentut lelaki sejati.
900
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Baiklah, John, tapi ini peluang terakhir kau.
901
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Percayalah padaku, aku mencintaimu.
902
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Aku mencintaimu.
903
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Aku sangat mencintaimu.
Kau tak akan kecewa.
904
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Kau sungguh kentut?
905
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ya, tapi aku kibas dengan tangan aku.
906
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Aku tak tahu siapa yang akan kena.
907
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Bukannya sekali,
tapi aku katakan berkali-kali...
908
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
Angka ini tak seperti ini.
909
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Siapa yang kentut di sini?
910
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Sial!
Aku sedang berbisnes!
911
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
Baiklah, ini dia.
912
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Aku gembira kau datang.
913
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
- Aku juga.
- Ya.
914
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Tak masalah aku menendang bos kau?
915
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Itu tak mengganggu
hubungan kau di tempat kerja, kan?
916
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Sopanlah.
917
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Untuk kau, akan aku lakukan.
918
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
- Terima kasih.
- Apapun.
919
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Di sana kau. Aku risau
Kau tak datang.
920
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hei, apa khabar kau?
Di mana arnab kau?
921
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Dia beruang.
922
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Kena kau. Rumah ini
sangat besar!
923
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Aku tahu, jangan sampai tersesat.
Masuklah.
924
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Di sinilah para gadis.
925
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Lihatlah kamu.
Kamu luar biasa.
926
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Riasan mata sedikit tebal,
tapi cantik.
927
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
- Terima kasih, Rex.
- Terima kasih.
928
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Kamu kenal Lori dan Jim, kan?
929
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.
930
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
- Kamu ingat John.
- Hai.
931
00:48:41,336 --> 00:48:45,888
Bagaimana kalau John dan aku
mengambil minuman di bar?
932
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Tentu.
933
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Bagus, kita akan segera kembali.
Ayuh, kawan.
934
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Itu sweater tua, kan?
935
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Itu tongkat bertanda tangan dari Wade Boggs.
936
00:48:56,017 --> 00:48:58,720
Aku mendapatkannya dari Phil
Donahue ketika perlelongan.
937
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wow, hebat.
938
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ya, hebat.
939
00:49:01,898 --> 00:49:05,666
Itu sarung tinju yang dipakai
Joe Louis dalam pertandingan pertamanya.
940
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Inilah seni.
Kau faham?
941
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Itu kaca mata John Lennon.
942
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Harganya sekitar sejuta dolar.
943
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Itu aku dan Tom Skerritt.
944
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Lihatlah ini.
945
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Ini kacang Lance Armstrong.
946
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Dibekukan, dikeringkan dan disepuh perunggu.
947
00:49:24,713 --> 00:49:26,255
Mulai sekarang ketika dalam hidup aku...
948
00:49:26,256 --> 00:49:28,630
Semangatku turun dan
keadaan susah...
949
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Aku ke mari dan melihatnya.
950
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Dan ini mengingatkan aku
kalau kehidupan tak sesusah itu.
951
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Terkadang, kau merasa seperti kacang.
952
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Terkadang tak seperti itu.
953
00:49:44,524 --> 00:49:48,222
Katakan padaku, Johnny Quest.
Bagaimana keadaan kau dengan Lori?
954
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Sebenarnya, semuanya baik saja.
955
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Itu bagus.
956
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Lori membenci aku ketika berkata ini...
957
00:49:56,203 --> 00:49:58,555
Tapi dia menceritakan
tentang kau ketika3 di pejabat aku.
958
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Dan sebagai sesama lelaki,
aku ingin cakap...
959
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Aku berharap
semoga kau terkena penyakit saraf.
960
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Biarkan aku jelaskan
sesuatu pada kau.
961
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ya, aku memang bos
yang suka bergurau.
962
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Tapi aku melakukan itu
dengan semua orang di pejabat.
963
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Aku terkenal.
964
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Aku tak ingin
merebut kekasih kau.
965
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Kita bekerja sama.
Itu saja.
966
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Kau orang hebat
dan dia gadis bertuah.
967
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Gembira mendengarnya.
968
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ya.
969
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Sebentar.
970
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hei, Ted
971
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
Johnny, di mana kau?
Kau harus ke mari.
972
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Mengapa, ada apa?
973
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Baik, aku melihat seseorang di sini...
974
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
Datang bersama orang lain
di apartmen aku.
975
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Dan, John,
Sam Jones ada di sini.
976
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Apa?
977
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash Gordon ada di sini.
978
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Apa?
979
00:50:47,837 --> 00:50:50,444
Kau ingat ketika aku kata
sepupu kawan aku berkawan dengan Sam Jones?
980
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Kawan aku itu di sini dengan sepupunya.
981
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Dan tebak siapa bersamanya?
Sam Jones.
982
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones ada di sini,
dan, John...
983
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
Rambutnya disisir belah di tengah.
984
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Seperti di filem.
985
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Ya, cepatlah ke mari.
986
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Sial, aku tak boleh!
987
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Aku bersama Lori di sini.
Aku sudah berjanji padanya.
988
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Aku tak boleh.
989
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon pengaruh terpenting
pada saat kita muda.
990
00:51:13,822 --> 00:51:16,280
Dia mengajari kita yang betul dan salah
yang baik dan buruk.
991
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Dan sepertinya kata 'bertindak'...
992
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
Memiliki makna yang luas.
993
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon adalah simbol
persahabatan kita, John.
994
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Ke marilah ke tempatku.
995
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Aku datang.
996
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, aku harus pergi.
997
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Aku akan kembali 30 minit lagi, faham?
998
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Tapi Lori tak boleh tahu
ke mana aku pergi.
999
00:51:36,344 --> 00:51:39,222
Jika kau boleh menutup aku,
aku tak ada masalah dengan kelakuan kau.
1000
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Aku lindungi kau,
dia tak akan tahu.
1001
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Baik, ini antara lelaki.
1002
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Aku tak mengenal kau,
tapi aku percaya pada kau sebagai lelaki.
1003
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Ini serius.
1004
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Sesama lelaki.
Aku lindungi kau.
1005
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Terima kasih.
Aku akan kembali.
1006
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Aku akan bercinta dengan kekasih kau.
1007
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, syukurlah kau datang.
1008
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Waktu aku hanya 10 minit,
di mana Flash Gordon?
1009
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Baik, bersiaplah.
1010
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, inilah lelaki yang aku ceritakan.
1011
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
Flash!
1012
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Penyelamat alam semesta!
1013
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!
1014
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-Ah!
1015
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Dia menyelamatkan kita semua!
1016
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Seorang lelaki penuh keberanian.
1017
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Dialah lelaki sejati.
1018
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Dia tak akan pernah kalah.
1019
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Lelaki berhati murni
yang menemukan Piala Emas
1020
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Apa khabar kau?
Gembira bertemu dengan kau.
1021
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Terima kasih sudah
menyelamatkan kami semua.
1022
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Sama-sama.
1023
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
Dia mengakuinya.
1024
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Mari kita minum.
1025
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Bersama kau?
1026
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ya!
1027
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Ayuh!
1028
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Terima kasih, Flash.
1029
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
- Ini dia, kawan.
- Terima kasih.
1030
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Matilah Ming!
1031
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ya!
1032
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Kamu sangat hebat.
1033
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Kamu ingin berpesta?
1034
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, kan?
1035
00:54:20,884 --> 00:54:23,999
Jangan katakan kamu
tak pernah melakukannya.
1036
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Tidak belakangan ini.
1037
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Aku rasa digunakan orang di Florida.
1038
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Ikuti saja aku.
1039
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Ayuhlah.
1040
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, aku ketakutan.
1041
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Kita berpesta
seperti tahun 80-an.
1042
00:54:44,282 --> 00:54:45,530
Tunjukkan caranya, Flash.
1043
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Itu mudah.
1044
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Kita harus mendapat
gadis bernama Stephanie.
1045
00:54:49,329 --> 00:54:51,410
Johnny, aku ada banyak tenaga.
1046
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Ayuh kita lakukan hal bodoh.
1047
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Johnny, jika kita...
1048
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
Serius membuka restoran...
1049
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Kita rancangkan sekarang.
1050
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
- Itali.
- Itali, ya.
1051
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
- Menu istimewa hari Selasa?
- Roti terung.
1052
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salad potong, setengah harga.
1053
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Bukan tempat terlarang.
1054
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
- Apa maksudnya?
- Semua orang boleh datang.
1055
00:55:12,894 --> 00:55:14,390
- Tentu.
- Orang Yahudi boleh datang.
1056
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Ya.
Mengapa mereka tak boleh datang?
1057
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Itu maksud aku.
1058
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Mengapa kau cakap itu?
1059
00:55:17,899 --> 00:55:19,123
Biarkan saja mereka datang.
1060
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
- Mengapa seperti itu?
- Tak ada yang tahu.
1061
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Mengapa mengatakan ini?
1062
00:55:21,861 --> 00:55:23,358
Kau yang mulai,
Aku hanya kata saja.
1063
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
- Biarkan mereka datang.
- Tepat.
1064
00:55:25,323 --> 00:55:26,444
Tapi tak boleh orang Mexico.
1065
00:55:29,410 --> 00:55:31,333
Ini cara bernyanyi tahun 90-an.
1066
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
- Percayalah, aku boleh.
- Diamlah.
1067
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Biar dia cuba.
1068
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Baiklah
1069
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
Ayuh, ayuh, ayuh!
1070
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Dasar sial!
1071
00:56:03,194 --> 00:56:05,666
Jangan percayai aku.
Aku pakai kokain.
1072
00:56:14,289 --> 00:56:16,200
Hei, Johnny,
Aku ada idea.
1073
00:56:16,207 --> 00:56:18,700
Kita mabuk dan muntah
dalam kereta di jalan.
1074
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Itu seperti idea Peter Griffin.
1075
00:56:24,757 --> 00:56:26,999
Tahun 90-an kau boleh
bernyanyi dengan vokal.
1076
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U
1077
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Lihat, ini bukti mata Garfield
seperti payudara.
1078
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Kau betul.
1079
00:56:43,651 --> 00:56:46,400
Jika kau meninju menembus tembok ini,
kau memanglah Flash Gordon.
1080
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Kau akan melakukannya?
1081
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Akan aku tinju sampai tembus.
1082
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
- Ayuhlah, Sam, lakukan!
- Lakukan!
1083
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ya! Dia berjaya!
1084
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Apa masalah kau?
1085
00:56:58,374 --> 00:57:01,100
Kau rosak dinding aku!
Aku rosak dinding kau!
1086
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Patahkan tangannya!
1087
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Kita akan mati.
Kita semua akan mati.
1088
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Patahkan, patahkan.
1089
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Ajar dia!
1090
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
Kau rosak dinding aku!
Ini rumahku!
1091
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Kau rosak dinding aku, dasar sial.
1092
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Maafkan kami,
itu tak sengaja.
1093
00:57:18,440 --> 00:57:21,200
Aku nak memasak bebek,
sekarang kayu di mana-mana.
1094
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Tenanglah, siapa nama kau? Aku John.
1095
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Namaku Wan Ming.
1096
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?
1097
00:57:27,111 --> 00:57:28,940
Kau harus bayar untuk dinding aku!
1098
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Ini mengarut!
Semuanya mengarut!
1099
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Matilah Ming!
1100
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Dasar sial!
1101
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, lepaskan dia.
1102
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Kau gila!
Dasar gila!
1103
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Ayuhlah, James Franco.
1104
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Bayar dinding aku!
1105
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Ke tepilah, bodoh!
1106
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Malam paling hebat!
1107
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hei.
1108
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hei, kamu semua..
1109
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Apa yang terjadi?
1110
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Dia Jared. Dia lelaki yang mengajar aku.
1111
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Dan kita jatuh cinta.
1112
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Sepertinya aku gay.
1113
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Aku tak tahu.
1114
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, mari kita ambil minum lagi.
1115
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
Bagaimana, kawan?
1116
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Kau nak ikut?
1117
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Aku merasa tak baik.
1118
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Beberapa jam saja.
Kau akan merasa hebat.
1119
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Kau nak Xanax?
1120
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Apa?
1121
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Aku harus pergi.
1122
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, Aku...
1123
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!
1124
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, tunggu, aku mohon.
1125
00:59:46,876 --> 00:59:48,833
Maafkan aku mengacaunya...
1126
00:59:48,836 --> 00:59:51,111
John, pergilah dari apartmen aku malam ini.
1127
00:59:51,172 --> 00:59:52,670
Boleh berikan kunci kereta aku.
1128
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
- Boleh aku jelaskan?
- Tidak.
1129
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Dengar, aku...
1130
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Aku berikan seluruh hidup aku untuk kau.
1131
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Aku di sini lima minit, lalu Flash Gordon...
1132
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Berikan kunci keretanya.
1133
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.
1134
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, aku mohon, aku mencintai kau.
1135
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, di sana kau.
Aku perlu ruang.
1136
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ada lelaki dari pejabat kau di sofa...
1137
01:00:35,508 --> 01:00:37,850
Sedang bercinta dengan
lelaki seperti di filem Van Wilder.
1138
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Kau tahu, pergi jahanam kau.
Aku tak ingin cakap dengan kau.
1139
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Apa?
1140
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Kau tahu apa yang terjadi?
1141
01:00:44,225 --> 01:00:46,999
Kau ada petunjuk?
Hidup aku baru berakhir!
1142
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Ayuhlah, dia pulang...
1143
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
Dia melihat filem Bridget Jones.
1144
01:00:50,982 --> 01:00:53,316
Dia menangis dan akan baik saja.
Cakaplah padanya esok.
1145
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
- Naiklah ke atas.
- Apa kau dengarkan aku?
1146
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Apa kau peduli pada aku?
1147
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Tentu aku peduli, Johnny.
1148
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
'Sahabat petir seumur hidup', ingat?
1149
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Lori betul.
1150
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Seharusnya aku tak bersama kau sejak lama.
1151
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Aku tak pernah dapat
Kehidupan jika bersama kau.
1152
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Umur aku 35 tahun
dan tak ke mana-mana.
1153
01:01:12,044 --> 01:01:15,555
Aku hanya menghisap ganja
dan melihat filem dengan patung beruang.
1154
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Kerana itu, aku kehilangan cinta sejati aku.
1155
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, aku...
1156
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Maafkan aku.
1157
01:01:21,679 --> 01:01:24,222
Aku harus jadi diriku, Ted.
Aku tak nak bertemu dengan kau.
1158
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, tunggu, dengarlah...
1159
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
Aku mencintaimu!
1160
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Jadi, ada khabar kalau kau...
1161
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
Jadi single.
1162
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, aku ada banyak pekerjaan.
1163
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Aku ada tiket konsert Norah Jones
di Hatch Shell malam ini.
1164
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
Dan aku ingin kau pergi bersama aku.
1165
01:02:43,803 --> 01:02:47,111
Kau ingin aku pergi bersama kau
setelah mencampakkan seorang lelaki?
1166
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Baik, biar aku jelaskan.
1167
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Silakan.
1168
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ini pertama kalinya kau single...
1169
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
Selama kau bekerja di sini.
1170
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Pergilah denganku sekali saja.
1171
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Jika kau merasa terseksa dan membencinya...
1172
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
Maka aku janji
ttak akan mengajak kau lagi.
1173
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Aku mohon.
1174
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, aku rasa ini tak betul.
1175
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Aku memang sial,
aku tahu itu.
1176
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Aku melakukannya sejak sekolah.
1177
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
Dan terus melakukannya.
1178
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
hal terburuk yang terjadi...
1179
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
Kau akan bergembira...
1180
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
Dengan lelaki yang ingin peluang...
1181
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
Untuk membuktikan dia
boleh jadi lebih baik.
1182
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Lagi pun, kau memang penting.
1183
01:03:28,389 --> 01:03:30,666
Hanya masalah waktu
sampai kau diperlakukan seperti ini.
1184
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
Sial.
Baiklah.
1185
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Lebih baik berbanding
aku menangis setiap malam...
1186
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Dan jika boleh
menghindari kau dariku...
1187
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
Aku anggap itu bonusnya.
1188
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Aku jemput jam 8 malam.
1189
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Ini aku.
1190
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Pergilah.
1191
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, buka pintunya,
aku mohon, aku ingin bercakap.
1192
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Apa itu?
1193
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Maaf, dengar, Johnny,
aku tahu kau marah.
1194
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Tapi dengarkan aku sebentar.
1195
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Aku melihat Lori pergi dengan Rex.
1196
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Apa?
1197
01:04:16,812 --> 01:04:18,229
Itu betul, John.
Aku cakap dengannya...
1198
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
Dia kata ingin melupakan kau.
1199
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Dan dia datang, Menjemputnya.
1200
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Mereka pergi ke Hatch Shell.
1201
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Kau tak boleh dipercayai.
1202
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Kau fikir aku bodoh?
1203
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Jika membohongi aku seperti itu...
1204
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
Kau ingin aku memilih antara kau...
1205
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
Dan Lori,
apa kau sudah gila.
1206
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, itu memang betul.
1207
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Kau tahu, pergilah dari sini.
1208
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Kau tahu, kau nampak seperti orang yang lemah.
1209
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Apa? Aku orang lemah?
1210
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ya, betul.
1211
01:04:41,754 --> 01:04:43,950
Jadi tutup lubang daging kau dan dengarkan aku.
1212
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Lubang daging? Apa?
1213
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Itu salah, ya?
1214
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
'Lubang Puding?'
Itu yang mereka katakan?
1215
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Tidak, itu salah juga.
1216
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Kerana 'Mengapa kau dapat puding
tapi tak nak makan daging?'
1217
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
Betul, kan? Pink Floyd.
1218
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Kau menyalahkan aku...
1219
01:04:58,104 --> 01:04:59,999
Untuk hal yang kau lakukan sendiri.
1220
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori betul tentang kau.
1221
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Kau tak boleh bertanggungjawab
atas kehidupan kau sendiri.
1222
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Dan kau boleh?
1223
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Aku tak perlu.
Kerana aku hanya Patung Teddy.
1224
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Kau tahu, bukan aku yang memaksa kau ke pesta.
1225
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Kau datang kerana
kau kawan baik aku.
1226
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Kau tak boleh memberitahuku...
1227
01:05:17,081 --> 01:05:19,200
Kalau kau tak melihat Lori
sebagai pengganggu persahabatan kita.
1228
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Dan kau sangat suka...
1229
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
Ketika kita mabuk...
1230
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
Di sofa jam 9 pagi, kan?
1231
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
Lihatlah diri kau.
1232
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Apa aku Kaisar Ming,
yang mengawal fikiran kau?
1233
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Itu pilihan kau, John.
1234
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Dan kau menyalahkan aku,
Kau...
1235
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
Membuat diri kau menjadi penakut.
1236
01:05:35,391 --> 01:05:37,222
Terkadang, aku memikirkan pagi Krismas itu...
1237
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
Ketika aku berusia lapan tahun.
1238
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Aku berharap mendapat Teddy Ruxpin.
1239
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Katakan sekali lagi.
1240
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Ruxpin!
1241
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
Sial!
1242
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Sial!
1243
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Sial!
Dasar sial!
1244
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Hentikan! Sial!
1245
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
Mengapa kau menangis?
1246
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Penis aku dihempap televisyen.
1247
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Maafkan aku, Johnny.
1248
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Aku juga.
1249
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Aku menyayangi kau.
1250
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Aku menyayangi kau juga.
1251
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Dengar.
1252
01:07:42,685 --> 01:07:45,444
Biarkan aku membantu kau
memperbaiki hubungan kau dengan Lori.
1253
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Mustahil, dia membenci aku.
1254
01:07:48,357 --> 01:07:52,222
Tidak, John.
Kita boleh mendapat dia lagi.
1255
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Dengar...
1256
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
Kau ingat ketika berumur 10 tahun...
1257
01:07:56,574 --> 01:07:59,333
Kau menembak tupai dengan pistol mainan?
1258
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Lalu kau melihatnya jatuh dari pohon,
1259
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
Kita berdua menangis,
kau ingat?
1260
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Lalu kita lari ke tupai itu...
1261
01:08:04,832 --> 01:08:09,111
Kita memberinya nafas buatan,
berharap dia hidup lagi.
1262
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, kita boleh melakukannya lagi.
1263
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted...
1264
01:08:12,339 --> 01:08:15,040
Kita menghancurkan rusuk dan
paru-parunya ketika memberi nafas buatan.
1265
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Tupai itu mati.
1266
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Ayuhlah, kita pergi ke Hatch Shell.
1267
01:08:19,828 --> 01:08:30,000
Subtitle by:
100Malay
1268
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ya!
1269
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Terima kasih, kami akan segera kembali.
1270
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
Ingin bermain 'Stik',
penyanyi jazz.
1271
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!
1272
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Apa khabar kau?
1273
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Apa yang kau lakukan, makhluk kecil?
1274
01:09:28,457 --> 01:09:30,540
Aku tak seseksi
penyanyi setengah Muslim...
1275
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
Yang menjual 37 juta album,
dan aku menyukainya.
1276
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Setengah-Indian, terima kasih.
1277
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ya, terserah.
Terima kasih ke 9/11.
1278
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Aku ingin kau bertemu kawan baik aku.
1279
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.
1280
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hai, Norah Jones.
1281
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hei, tangan berkeringat.
1282
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Kau sedia untuk bernyanyi?
1283
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ya, terima kasih atas peluangnya, puan...
1284
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Puan Jones.
Terima kasih.
1285
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Kau nampak mengagumkan.
1286
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Kau mungkin tak terbiasa
Melihat aku memakai pakaian lengkap.
1287
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ya, aku tahu.
1288
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Aku dan Norah bertemu tahun 2002
ketika pesta di rumah Belinda Carlisle...
1289
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
Dan kita bercinta di ruang lapisan.
1290
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Kau tak begitu buruk
Dengan lelaki tanpa penis.
1291
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Aku menulis banyak surat kecaman untuk Hasbro.
1292
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
Terima kasih.
1293
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Sementara anggota yang lain sedang rehat...
1294
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
Aku bawakan kawan aku naik panggung.
1295
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Dia akan bernyanyi
ke seorang gadis istimewa...
1296
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
Di antara penonton yang sangat dia cintai.
1297
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Beri tepuk tangan ke John Bennett.
1298
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Aku ingin bercinta dengannya lagi.
1299
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hai, nama aku John Bennett,
1300
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
Dan lagu ini untuk Lori Collins.
1301
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Kerana aku mencintaimu.
1302
01:10:48,162 --> 01:10:52,410
Lagu ini selalu mengingatkan aku
akan malam terpenting dalam hidup aku.
1303
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Malam ketika kami bertemu.
1304
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Ini lagu tema untuk filem Octopussy.
1305
01:11:03,761 --> 01:11:10,555
Yang aku inginkan hanya
gangguan manis sejam atau dua jam.
1306
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Tapi tak ada niat melakukannya.
1307
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Lebih baik daripada Katy Perry.
1308
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Kelakar kerana berakhir dengan Cinta.
1309
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Ketika kau tak melihatnya,
kau akan menemukannya...
1310
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Tapi kita hanya dua insan...
1311
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
Kita bergerak dalam kesatuan.
1312
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Kitalah penguasa waktu.
1313
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Suara kau tak bagus,
turunlah dari panggung!
1314
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Ayuhlah, berikan dia peluang.
1315
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Melakukan sebegitu banyak...
1316
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Kau sial!
1317
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Daripada terjatuh...
1318
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Seseorang panggil ambulans!
1319
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
Dia gila.
1320
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Kau lihat ketika lelaki itu terjatuh?
1321
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Dia jatuh seperti bola.
1322
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Aku tak ingin memikirkan itu.
1323
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Kau nak minum selepas ini?
1324
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Aku ingin minum setelah
melihat seorang lelaki hampir mati.
1325
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Tidak, aku ingin kau menghantar aku pulang.
1326
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Satu gelas saja.
Ayuhlah.
1327
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Tidak, aku tak ingin minum.
1328
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Baik, aku faham.
1329
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Kau tahu,
aku tak menyalahkan kau.
1330
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Ketika kau memikirkannya...
1331
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
Aku rasa tak adil untuk
memalukan kau seperti itu.
1332
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Sejujurnya, aku tak merasa malu.
1333
01:12:45,279 --> 01:12:48,444
John dan aku memang ada masalah,
tapi setidaknya dia mencubanya.
1334
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Kau tahu, aku tak ingin mengatakannya.
1335
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Kau nak ke mana?
1336
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Mencari teksi.
Aku nak pulang.
1337
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Akhirnya.
1338
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
Di bawah sini.
1339
01:13:16,101 --> 01:13:17,800
Aku bersumpah tak melihat dari tuala kau.
1340
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Aku juga tak melihat bahagian dalam kau.
1341
01:13:20,522 --> 01:13:22,333
Ted, apa yang kau lakukan di sini?
1342
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Aku perlu bercakap dengan kau.
1343
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Jika kau ingin membela John...
1344
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Biarkan aku cakap dulu.
1345
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Lalu katakan sesuka kau.
1346
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
John, aku sangat menyayanginya,
1347
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
Lebih dari apapun...
1348
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
Dan dia jatuh cinta dengan kau.
1349
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Dia tahu dia membuat masalah...
1350
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
Tapi percayalah,
itu semua kesalahanku.
1351
01:13:49,593 --> 01:13:53,377
Aku cakap untuk meninggalkan kau
di rumah Rex dan dia kata 'tidak'.
1352
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Dia kata 'tidak', dia ingin tetap di sana
bersama kau, itu yang sebenarnya, Lori.
1353
01:13:57,893 --> 01:13:59,999
Jika kau berikan dia satu peluang lagi...
1354
01:14:00,562 --> 01:14:03,888
Aku bersumpah akan pergi
dan tak akan kembali lagi.
1355
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Faham?
Dia akan jadi milik kau.
1356
01:14:06,944 --> 01:14:08,944
Ted, itu penawaran yang bagus...
1357
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
Tapi aku tak ingin kau melakukan itu.
1358
01:14:11,531 --> 01:14:15,666
Ini antara John dan aku
dan aku rasa ini tak boleh diperbaiki.
1359
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ya, kerana aku!
1360
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Lori, kau ingin dia jadi lelaki sejati.
1361
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Tapi selama dia ada Patung Teddy...
1362
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
Dia akan selalu jadi anak kecil.
1363
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Dia menunggu di tempat Charlie.
1364
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Jika kau nak ke sana dan cakap dengannya...
1365
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Aku sudah menghilang
ketika kau kembali.
1366
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Selamanya.
1367
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Dan kau akan lihat...
1368
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
Dia tak akan pernah takut petir lagi.
1369
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
'Michelob Ultra Tuscan Jeruk Anggur.'
1370
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Amerika sangat mengesankan.
1371
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hai, Ted.
1372
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Sial!
1373
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, apa...
1374
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hei.
1375
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Apa yang kau lakukan di sini?
1376
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Kau boleh berterima kasih ke Ted.
1377
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Boleh aku duduk?
1378
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ya, silakan saja.
1379
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Baik.
1380
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Jadi pekerjaan kau bagus?
Semuanya bagus saja?
1381
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ya, pekerjaan aku bagus.
1382
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Aku rasa kita tak boleh berbual lama.
1383
01:16:33,340 --> 01:16:37,555
Jika bagi kau tak masalah,
aku ingin cakap yang ingin aku katakan.
1384
01:16:38,178 --> 01:16:39,800
Aku ingin cakap kalau aku menyesal.
1385
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
Ini salah faham.
1386
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
Dan aku sedia berubah...
1387
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
Tapi aku rasa kau tak ingin mendengarnya.
1388
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Aku tak akan mencuba
meraih kau kembali.
1389
01:16:49,523 --> 01:16:50,640
Mengapa tak aku lakukan?
1390
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Kerana aku jadi kekasih kau yang
menyusahkan selama ini.
1391
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Aku tak pantas mendapatkan kau.
1392
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Aku tak menganggap serius
hubungan kita, tapi, Lori...
1393
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Aku sangat mencintaimu.
1394
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Yang aku inginkan...
Aku ingin ini berakhir dengan bahagia.
1395
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Aku berhutang itu pada kau.
1396
01:17:07,624 --> 01:17:10,555
Aku ingin kau bahagia.
Kau pantas mendapatkannya.
1397
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Dan aku harap kita boleh berkawan.
1398
01:17:16,550 --> 01:17:18,777
Terima kasih sebab
jujur padaku.
1399
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Itu sudah cukup.
1400
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Terima kasih sudah datang.
1401
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
Wow!
1402
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ya, seperti yang kau lihat...
1403
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
Kau sudah lama jadi sebahagian keluarga.
1404
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Selamat datang.
1405
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ya, ini nampak kelakar.
1406
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Aku juga ada banyak
foto kamu di rumahku.
1407
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Apa dia milikku, ayah?
1408
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ya, dia milik kau, anakku.
Dia milik kau.
1409
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, kau tiba pada masa yang tepat.
1410
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Sekarang saatnya Robert bermain.
1411
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ya, aku rasa kamu tak ada PS3.
1412
01:18:29,164 --> 01:18:32,666
Kamu seperti keluarga yang hanya ada
'kuda kayu dengan rambut palsu'.
1413
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ya.
1414
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Tidak. Ya. Tidak.
1415
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ya.
1416
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
Ya, kau jadi miliknya.
1417
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ted, kau jadi milik Robert sekarang.
Lakukan yang dia katakan.
1418
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Kau fikir boleh bebas setelah menculik aku?
1419
01:18:53,605 --> 01:18:56,149
Jaga bahasa kau!
1420
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Maaf. Maaf.
1421
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Kau tahu, Ted,
ketika aku kecil...
1422
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Aku melihat kau di televisyen.
1423
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Dan aku rasa kau hal paling luar biasa...
1424
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
Dan terindah yang pernah aku lihat.
1425
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Dan aku minta ke ayah aku untuk
membelikan beruang Teddy ajaib juga.
1426
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Dan dia kata, 'tidak'.
1427
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Boleh kau e-mail saja kisah kau?
1428
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Dan perasaan aku terluka.
1429
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Dan aku bersumpah jika aku ada anak...
1430
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Aku tak akan pernah selamanya
cakap 'tidak' padanya.
1431
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Selamanya.
1432
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Mungkin berkata 'tidak'
sesekali itu tak buruk.
1433
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Aku dan Ted akan jadi
sahabat baik, Ayah.
1434
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ya, kau betul, sayangku.
1435
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Selamat bermain.
1436
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Aku pernah berkata kotor...
1437
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Dan ayah aku menghukum aku.
1438
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Kisah yang hebat.
Aku merasa berada di sana.
1439
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Ayah menarik telinga aku.
1440
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Sekarang, aku tarik telinga kau.
1441
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Baiklah, nak. Kau menang.
Lakukan yang kau inginkan.
1442
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Kau ingin apa?
Ingin bermain?
1443
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Sekarang waktunya bermain, kan?
1444
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ya, aku ingin bermain.
1445
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bagus, bagaimana kalau kita...
1446
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Bagaimana kalau kita
bermain sembunyi?
1447
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Aku suka main sembunyi.
Aku yang bersembunyi.
1448
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Tunggu dulu.
1449
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Ayah kau ingin kau berkelakuan baik, kan?
Budak Gemuk Sial.
1450
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Baik, kau bersembunyi dulu.
1451
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Bagus. Fantastik.
1452
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Kiralah sampai 100
lalu kau cari aku.
1453
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Baik.
1454
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Apa aku perlu cuci tangan sebelum bermain?
1455
01:20:47,260 --> 01:20:50,666
Tidak. Itu pertanyaan pelik.
Mulakan menghitung.
1456
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Satu, dua...
1457
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
Tiga, empat, lima...
1458
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
Enam, tujuh...
1459
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Jangan mengintip,
atau kau boleh kena kanser.
1460
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
Lapan, sembilan, Sepuluh.
1461
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
Sebelas, dua belas, tiga belas...
1462
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
1463
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hei.
1464
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hei.
1465
01:22:35,285 --> 01:22:36,999
Kau berjalan pulang sendiri?
1466
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ya.
1467
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Kau perlu tumpangan?
1468
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Tak usah.
1469
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Jika aku diperkosa,
itu kerana pakaian yang aku pakai.
1470
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Dengar, John.
1471
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kau juga.
1472
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
- Hei.
- Hei.
1473
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, aku harap...
1474
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Dengar, aku tak ingin kau berfikir jika...
1475
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Maaf.
1476
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Aku ingin kita boleh cakap.
Aku rasa itu boleh...
1477
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Angkat saja.
1478
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Siapapun dia,
ini bukan masa yang tepat.
1479
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, ini aku.
Kau boleh mendengar aku?
1480
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Dengar,
aku telefon kau lagi.
1481
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Tidak, John, jangan tutup!
Aku dalam masalah.
1482
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Apa maksud kau?
Masalah seperti apa?
1483
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Mereka menangkap aku.
Orang pelik di taman itu.
1484
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
Dan anak yang aku ingatkan anaknya...
1485
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
Atau mungkin kekasihnya,
entahlah.
1486
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Wow, tenanglah.
Di mana kau?
1487
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Aku tak yakin, ini...
1488
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Helo?
Helo, John?
1489
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Helo?
1490
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Kau bukan tamu yang baik.
1491
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Sial!
1492
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, helo? Ted?
1493
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Ada apa?
Apa dia baik saja?
1494
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
- Aku tak tahu.
- Di mana dia?
1495
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Aku tak tahu. Dia cakap dalam masalah.
1496
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Boleh kau hubungi dia lagi?
1497
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nombornya disekat.
1498
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Tunggu sebentar.
1499
01:24:10,630 --> 01:24:12,999
Lalu jalan Columbus ke Herald
lalu jalur cepat.
1500
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Helo, 911?
1501
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Aku perlu bantuan polis.
1502
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Seorang lelaki menculik Patung Teddy aku.
1503
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Helo?
1504
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
Lepaskan aku, dasar orang gila!
1505
01:24:30,000 --> 01:24:31,901
Aku mendengar si gemuk berlari.
Aku mendengar si gemuk berlari.
1506
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Aku harap itu kelakar,
lepaskan aku dari sini!
1507
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Aku warga Amerika Syarikat...
1508
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
Dan aku ada hak aku!
1509
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, tali keselamatan.
1510
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
Seharusnya rumahnya ada di sekitar sini.
1511
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!
1512
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Wow, wow! Berhenti!
Itu mereka, ke belakang!
1513
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Ikuti mereka.
1514
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Bertahanlah.
1515
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Ke belakang, Susan Boyle!
1516
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Dia akan melompat!
Lebih dekat!
1517
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
- Baik, tenanglah.
- Ayuhlah, Ted.
1518
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
- Sial!
- Ya!
1519
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hei, Johnny!
Sangat T.J. Hooker, kan?
1520
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ya! Kau betul!
1521
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Sial!
1522
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Cepat! Cepat! Cepat!
1523
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Ayah!
1524
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Mari kita lihat kemampuan kau.
1525
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Di mana dia?
1526
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
Dia di sana.
Menepilah.
1527
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Di mana dia?
1528
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
Tidak!
1529
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Kau tak boleh merebut Patung Teddy aku!
1530
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Maaf.
1531
01:27:50,558 --> 01:27:52,777
Harus ada yang mengajarkan
sopan santun ke anak ini.
1532
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Ayuhlah.
1533
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?
1534
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Sial!
1535
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
- Tetaplah di sana!
- Tidak, John!
1536
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Kau milikku, Ted!
1537
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Pergi jahanam kau.
Aku milik John Bennett.
1538
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Tapi aku boleh memberi kau cinta,
Kuda kayu...
1539
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
Dan menari.
1540
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Aku rasa kita tak akan boleh sefahaman.
1541
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
- Ted!
- Johnny!
1542
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!
1543
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.
1544
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, ambil kapasnya.
Ambil semuanya.
1545
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.
1546
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Kau akan baik saja, kawan.
Kau faham?
1547
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Kau akan baik saja.
1548
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Aku seperti robot di filem Aliens.
1549
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Tidak, lihatlah aku, kawan.
1550
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Aku janji kau akan baik saja.
1551
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Aku rasa tidak, aku...
1552
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Aku dalam masalah.
1553
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Aku perlu...
1554
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Aku perlu mengatakan sesuatu pada kau.
1555
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Apa itu?
1556
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Jangan kehilangan Lori lagi.
1557
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Dia bahagian penting...
1558
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
bahagian paling penting dalam hidup kau.
1559
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Bahkan lebih penting dariku.
1560
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Dia sahabat petir kau sekarang.
1561
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Dia...
1562
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Aku dapat.
1563
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Sayang, aku tak tahu
apa ini boleh berjaya.
1564
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Aku mohon, cubalah saja.
1565
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Ayuhlah, kawan.
1566
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Maafkan aku.
1567
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Kau mengerahkan segala kemampuan kau.
1568
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Maafkan aku.
1569
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!
1570
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Aku hidup, Johnny!
1571
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Aku hidup.
Harapan ajaib kau berjaya!
1572
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Kau kembali!
1573
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ya, masa kau menjahit aku...
1574
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
Kau menaruh kapasnya di tempat yang salah...
1575
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
Jadi aku sedikit kacau.
1576
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Tapi mahukah kau menjaga aku
selama-lamanya?
1577
01:36:21,819 --> 01:36:23,900
Aku hanya bergurau.
Aku rasa ini kelakar...
1578
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
Jika kau mengira aku sedikit gila.
1579
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Dasar sial!
1580
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Ke marilah kau!
1581
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!
1582
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Selamat datang, Ted.
1583
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Kau yang berharap.
1584
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
Kau melakukannya.
1585
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Dasar sial!
1586
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Kau berharap aku hidup lagi.
1587
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Tidak. Tidak.
1588
01:36:46,719 --> 01:36:48,888
Aku berharap kehidupan aku kembali lagi.
1589
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Aku menyayangi kau.
1590
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Aku menyayangi kau juga.
1591
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Aku ingin kau tahu,
setelah tadi malam...
1592
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Aku tak ingin kehilangan
orang yang penting bagiku.
1593
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Aku tak ingin menunggu lama lagi
untuk memulai hidup aku.
1594
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori...
1595
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
Mahukah kau menikahi aku?
1596
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Yang aku inginkan hanyalah kau, John Bennett.
1597
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
Dan akhirnya John, Lori dan
Ted hidup bahagia selamanya.
1598
01:37:34,767 --> 01:37:39,999
Akhirnya mereka memahami,
kalau mereka saling memerlukan.
1599
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John dan Lori
Menikah di Cambridge...
1600
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
Dan direstui
Kesatria Kedamaian.
1601
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Dengan kekuatan yang diberikan padaku...
1602
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
Oleh New York Jets
1603
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
Dan perikatan rakyat Planet Mongo,
1604
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Aku nyatakan kamu berdua sebagai
suami isteri.
1605
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Silakan kau cium pengantin kau, Johnny.
1606
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
Hai. Tom Skerritt.
1607
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
Tom Skerritt! Wow!
1608
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Terima kasih sudah datang.
1609
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Jika anaki aku masih hidup,
kau pasti sudah mati.
1610
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Aku pura-pura bahagia untuk dia.
1611
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Kau tahu, Sam, Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri hari sempurna ini.
1612
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Apa itu?
1613
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Lompatan Flash.
1614
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Betul.
1615
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
Satu, dua, tiga!
1616
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Ya!
1617
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
Dan itulah kisah,
bagaimana harapan ajaib...
1618
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
Selamanya merubah kehidupan tiga kawan istimewa.
1619
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted dan Tami-Lynn meneruskan
kisah asmara mereka.
1620
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Suatu petang, Ted tertangkap
di belakang kaunter...
1621
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
Sedang makan salad kentang bersama
Tami-Lynn yang telanjang.
1622
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Dia segera dipromosikan
sebagai Pengurus Kedai.
1623
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones pindah ke Hollywood...
1624
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
Dengan tujuan memulai
kerjaya filemnya lagi...
1625
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Dia lalu pindah ke Burbank.
1626
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
Dan berbagai apartmen studionya...
1627
01:39:55,575 --> 01:39:57,910
Dengan kawan sebiliknya,
Brandon Routh.
1628
01:39:57,993 --> 01:40:01,777
Ingat Brandon Routh
dari filem Superman yang buruk itu?
1629
01:40:03,332 --> 01:40:07,555
Terima kasih sudah membuat kita tertanya-tanya
dan memberi kita filem tak bermutu.
1630
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex terpaksa
menyerah mengejar Lori.
1631
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Kemudian, dia mengalami tekanan...
1632
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
Dan meninggal terkena sakit saraf.
1633
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny ditangkap oleh Polis Boston.
1634
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
Dengan tuduhan menculik
Patung kapas.
1635
01:40:22,100 --> 01:40:24,720
Tuduhannya dibatalkan
ketika semua orang sedar...
1636
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
Betapa bodohnya kes itu.
1637
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert mulai berlatih,
kehilangan banyak berat badannya...
1638
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
Dan lalu menjadi...
1639
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.
1640
01:40:34,614 --> 01:40:51,000
Subtitle by:
100Malay