1
00:00:42,024 --> 00:00:47,024
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:47,048 --> 00:00:50,048
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:57,024 --> 00:01:01,382
Di hujung sekolah tinggi, mak jatuh cinta
dengan guru gantian Bahasa Inggeris,
4
00:01:01,653 --> 00:01:03,017
Jadi gosip hangat.
5
00:01:03,849 --> 00:01:06,315
Corin, pada mulanya dia baik,
6
00:01:07,021 --> 00:01:09,919
Kami sudah 10 tahun bersama,
dan ada 2 anak,
7
00:01:10,443 --> 00:01:14,039
tapi dia jatuh cinta dengan
seseorang di Starbucks,
8
00:01:14,196 --> 00:01:16,965
dan dia pindah ke Palo Alto, California,
9
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
dan dia memutuskan hubungan
dengan kami bertiga,
10
00:01:22,372 --> 00:01:26,330
Datuk dan nenek, macam mak dipihak
mereka, sebenarnya mak tidak.
11
00:01:26,625 --> 00:01:29,992
Mereka berkata dulu dia nampak
seperti seorang yang gatal.
12
00:01:30,256 --> 00:01:31,619
Mereka tidak menyukai dia.
13
00:01:32,508 --> 00:01:35,668
Seminggu setelah mak pergi,
semua semakin teruk.
14
00:01:36,724 --> 00:01:39,875
Datuk dan nenek memaki-maki mak,
itu tidak seperti biasa.
15
00:01:42,065 --> 00:01:44,050
Dan satu hari, ia berakhir
dengan sangat teruk.
16
00:01:45,525 --> 00:01:47,640
Mak pergi tinggalkan
rumah ketika 19 tahun
17
00:01:47,665 --> 00:01:50,221
dan tidak bercakap dengan datuk
dan nenek selama 15 tahun.
18
00:01:51,742 --> 00:01:53,951
Apa sajalah...
Itu dah jadi sejarah.
19
00:01:54,996 --> 00:01:58,294
Akhir-akhir ini datuk dan nenek
mencari mak melalui internet.
20
00:01:58,961 --> 00:02:00,881
Meminta untuk berjumpa
dengan cucu-cucunya.
21
00:02:00,905 --> 00:02:02,048
Menghabiskan waktu seminggu
bersama dengan mereka.
22
00:02:02,589 --> 00:02:05,845
Mak mencari berita tentang mereka
dan mereka ada laman web kaunseling.
23
00:02:07,097 --> 00:02:08,486
Ramai orang menyukai mereka.
24
00:02:08,510 --> 00:02:11,550
Ironisnya, mereka memberi nasihat kepada
orang lain, itulah yang mak dengar.
25
00:02:12,183 --> 00:02:15,868
Lantaklah. Mak kata pada anak-anak
dan mereka kata mereka ingin pergi.
26
00:02:15,892 --> 00:02:17,275
Mak kata pada mereka, mak
tak nak mereka pergi.
27
00:02:17,310 --> 00:02:18,870
Dan mereka kata mereka akan pergi juga.
28
00:02:19,397 --> 00:02:21,157
Mereka memang nakal.
Mak kena kata apa lagi?
29
00:02:22,739 --> 00:02:26,882
Dan anak mak yang umur 15 tahun ingin
buat dokumentari tentang semua ini.
30
00:02:26,906 --> 00:02:28,794
Tunggu, tunggu, ulang balik, huh...
31
00:02:28,818 --> 00:02:30,828
Gambarkan waktu ketika
kali terakhir...
32
00:02:30,863 --> 00:02:32,943
mak meninggalkan rumahdatuk
dan nenek, ketika 19 tahun.
33
00:02:35,256 --> 00:02:37,379
Mak melakukan hal yang tidak
ingin mak ceritakan pada awak.
34
00:02:37,423 --> 00:02:42,024
Jika mereka menceritakannya,
itu hak mereka, okey?
35
00:02:42,097 --> 00:02:43,868
Saya ingin melakukan ini untuk mak.
36
00:02:44,307 --> 00:02:46,356
Dengar, mereka orang baik.
37
00:02:47,188 --> 00:02:48,188
Tanya saja mereka.
38
00:02:49,899 --> 00:02:52,419
Habis dah bahagian mak?
Mak kena kemas barang awak.
39
00:02:58,951 --> 00:03:02,519
Saya bermesej dengan
2 budak perempuan berlainan.
40
00:03:02,947 --> 00:03:04,694
Penting supaya awak jelaskan
perkataan "berlainan".
41
00:03:04,718 --> 00:03:06,637
Supaya kami tak ingat
mereka kembar siam.
42
00:03:06,661 --> 00:03:08,404
Jelaskan "sedang bermesej".
43
00:03:08,460 --> 00:03:11,548
Berbual saja, tidak lebih dari itu.
- Bukan, mereka tak ada kekasih.
44
00:03:11,605 --> 00:03:14,219
Awak baru 13 tahun, tak
patut ada kekasih.
45
00:03:14,243 --> 00:03:16,312
Saya melihatnya di bilik mandi,
itu memang betul.
46
00:03:16,336 --> 00:03:17,828
Dan awak tak ada payudara.
47
00:03:17,852 --> 00:03:19,243
Diam awak berdua.
48
00:03:20,267 --> 00:03:22,192
Dan saya perlu bermesej.
49
00:03:22,214 --> 00:03:25,113
Cuma seminggu saja, telefon awak
tak akan berfungsi di sana.
50
00:03:25,137 --> 00:03:26,328
Awak akan kembali hari Sabtu.
51
00:03:26,483 --> 00:03:28,036
Awak pegang kamera dengan betul?
52
00:03:28,278 --> 00:03:30,179
- Ya.
- Okey.
53
00:04:17,339 --> 00:04:19,378
Mak kami, Loretta Jamison...
54
00:04:19,402 --> 00:04:22,228
sekarang bertemujanji dengan
lelaki bujang dan kacak
55
00:04:22,252 --> 00:04:24,292
bernama Miguel Diego Tores.
56
00:04:24,516 --> 00:04:25,812
Dia mencintai mak.
57
00:04:26,227 --> 00:04:29,482
Kita berdua setuju menyokong mereka,
dengan memberi mereka sedikit waktu.
58
00:04:29,605 --> 00:04:30,930
Mereka akan pergi bercuti.
59
00:04:31,816 --> 00:04:33,624
Pelayaran Royal Caribbean.
60
00:04:33,859 --> 00:04:35,729
Pakej percutian perlayaran.
61
00:04:35,944 --> 00:04:37,743
Kami akan mengunjungi
datuk nenek kami.
62
00:04:37,778 --> 00:04:39,084
Yang kami tidak pernah jumpa.
63
00:04:39,323 --> 00:04:42,323
Kami tak tahu perangai mereka
atau selera mereka.
64
00:04:42,347 --> 00:04:43,347
Ya.
65
00:04:43,538 --> 00:04:45,520
Dan kami pun tak tahu
mereka seperti apa.
66
00:04:45,958 --> 00:04:49,098
Mereka mungkin...
suka buat buku koleksi.
67
00:04:50,213 --> 00:04:52,213
Mereka boleh fikir artis remaja itu comel.
68
00:04:53,487 --> 00:04:54,487
Tiket?
69
00:04:54,555 --> 00:04:56,317
2 orang ke Masonville, Pennsylvania.
70
00:04:56,352 --> 00:04:58,080
Datuk nenek kami
akan menemui kami.
71
00:04:58,432 --> 00:05:00,307
Awak suka rekod filem?
72
00:05:00,725 --> 00:05:03,094
Awak tahu? Saya dulu pelakon yang hebat.
73
00:05:03,118 --> 00:05:04,651
Oh tidak, kamera saya
rasanya nak habis bateri.
74
00:05:04,830 --> 00:05:07,712
Saya dibuang dan bingung di sini.
75
00:05:07,736 --> 00:05:08,796
Jiwa ditembusi...
76
00:05:08,879 --> 00:05:10,159
dengan tombak keaiban.
77
00:05:10,194 --> 00:05:12,611
Sayangnya, saya kena
matikan kamera saya.
78
00:05:21,128 --> 00:05:23,749
Sejak ayah pergi,
adik saya selalu...
79
00:05:23,773 --> 00:05:25,669
ada masalah kerunsingan
dengan kuman.
80
00:05:25,693 --> 00:05:27,452
Ahli psikologi memeriksa
dia selama sebulan.
81
00:05:27,487 --> 00:05:29,717
Dia kata itulah caranya
dia menguruskan sesuatu.
82
00:05:34,301 --> 00:05:36,335
¶ Sayang, saya berseronok lagi ¶
83
00:05:36,337 --> 00:05:37,469
¶ Saya rasa lagi ¶
84
00:05:37,471 --> 00:05:39,204
¶ Saya seperti Iron
Man dan Batman ¶
85
00:05:39,206 --> 00:05:41,039
¶ Saya jadi hero sekali lagi ¶
86
00:05:41,041 --> 00:05:44,142
¶ Awak ingat saya kecil, tapi bulan lepas
tinggi saya naik seinci suku lagi ¶
87
00:05:44,144 --> 00:05:46,945
¶ Awak ingat awak terlalu hebat untuk
saya, tapi itu lawak sebenarnya ¶
88
00:05:46,947 --> 00:05:50,618
¶ Kerana saya tak kisah pun ¶
89
00:05:50,643 --> 00:05:51,899
¶ Kerana saya bukan
jiwa sensitif ¶
90
00:05:51,924 --> 00:05:53,952
¶ Kerana akhirnya, awak akan di atas katil
saya, dan kita bukan hanya berkawan ¶
91
00:05:53,954 --> 00:05:56,822
¶ Awak akan tulis mesej
gatal dan tekan hantar ¶
92
00:05:56,824 --> 00:05:59,558
¶ Kita kongsi air Starbucks
Frappuccino, oh ¶
93
00:05:59,560 --> 00:06:01,293
¶ Dan begini, ia bukan
hanya falsafah ¶
94
00:06:01,295 --> 00:06:03,128
¶ Ia berdasarkan
sains sebenar ¶
95
00:06:03,130 --> 00:06:05,831
¶ En. Singh, doktor saya
dah sahkan dengan saya ¶
96
00:06:05,833 --> 00:06:09,334
¶ Awak perempuan tak guna,
saya dah nak baligh ¶
97
00:06:16,234 --> 00:06:18,340
Mungkin saya boleh rap di dokumentari awak.
98
00:06:18,947 --> 00:06:22,688
Betul, kerana itulah cara
dokumentari menang anugerah.
99
00:06:22,808 --> 00:06:24,481
Dengan lagu membenci wanita.
100
00:06:28,211 --> 00:06:29,904
Di sinilah mak kami dibesarkan.
101
00:06:30,588 --> 00:06:33,325
Yang dia tinggalkan, bersama
dengan lelaki impiannya.
102
00:06:33,592 --> 00:06:35,187
Masonville, PENNSYLVANIA.
103
00:06:43,187 --> 00:06:48,079
Pagi Isnin
104
00:06:52,826 --> 00:06:54,022
Becca kan?
105
00:06:54,057 --> 00:06:55,063
- Mestilah.
- Hai.
106
00:06:55,705 --> 00:06:57,424
Lihat.
107
00:06:59,125 --> 00:07:01,110
Ini Marja Bella Jamison.
108
00:07:01,876 --> 00:07:03,105
Nenek saya.
109
00:07:04,002 --> 00:07:07,167
Dia pandai memasak dan
kami ada mata yang sama.
110
00:07:09,092 --> 00:07:11,629
Dan ini Frederick Spencer Jamison.
111
00:07:11,733 --> 00:07:13,402
Datuk saya.
112
00:07:13,559 --> 00:07:16,543
Dia seorang petani, tapi mereka
juga kaunselor sukarela.
113
00:07:17,689 --> 00:07:19,832
Apa pendapat awak dengan
datuk nenek awak Tyler?
114
00:07:21,067 --> 00:07:22,067
Mereka baik.
115
00:07:23,194 --> 00:07:25,194
Bahkan tak tahu siapa One Direction.
116
00:07:26,157 --> 00:07:28,544
Nek, nenek ke yang membuat pretzel?
117
00:07:28,951 --> 00:07:29,951
Ya.
118
00:07:32,456 --> 00:07:34,055
Terimakasih.
119
00:07:48,250 --> 00:07:49,613
Kita sudah sampai.
120
00:07:54,733 --> 00:07:56,929
Tyler, lihat itu buaian mak.
121
00:07:57,736 --> 00:07:59,603
Okey, cakap di kamera
apa yang mak suruh.
122
00:07:59,908 --> 00:08:02,365
Saya selalu menunggu di sini
bila kawan-kawan saya datang.
123
00:08:03,245 --> 00:08:06,405
Ini adalah gambar sinematik yang sempurna
sebagai pembuka filem dokumentari ini.
124
00:08:07,585 --> 00:08:08,665
Pergi dekat.
125
00:08:11,547 --> 00:08:13,400
Tunggu, tunggu, jangan sentuh.
126
00:08:13,424 --> 00:08:16,524
Biarkan ia berayun sendiri.
127
00:08:28,528 --> 00:08:31,114
Kita memasuki rumah di
mana ibu dibesarkan.
128
00:08:35,617 --> 00:08:39,060
Lihat! Lihat! Itu jam
yang mak kata.
129
00:08:43,251 --> 00:08:45,082
Awak suka bersukan?
130
00:08:45,711 --> 00:08:47,030
Saya tak suka sukan.
131
00:08:47,547 --> 00:08:48,547
Memang.
132
00:08:48,926 --> 00:08:50,153
Apa yang awak suka?
133
00:08:51,594 --> 00:08:53,659
Kenapa awak pakai seluar londeh?
134
00:08:53,808 --> 00:08:54,808
Saya suka rap.
135
00:08:55,227 --> 00:08:56,938
Itu satu bentuk puisi moden.
136
00:08:57,562 --> 00:08:58,960
Jika nenek memberinya
sebuah topik,
137
00:08:59,188 --> 00:09:01,308
dia akan mengimprovisasi
lirik sesuai dengan topiknya.
138
00:09:01,942 --> 00:09:04,075
Nama gelaran dia
"T-Diamond Stylus..."
139
00:09:06,365 --> 00:09:08,037
Ayuhlah, nek, cakap
saja apa-apa.
140
00:09:09,160 --> 00:09:11,589
Makanan boleh?
Nenek suka makanan.
141
00:09:11,831 --> 00:09:13,045
Ya, boleh!
142
00:09:13,668 --> 00:09:15,337
Bagaimana dengan...
143
00:09:16,253 --> 00:09:18,363
Kek Nanas?
144
00:09:19,842 --> 00:09:21,896
Tentu, kenapa tidak, okey.
145
00:09:26,306 --> 00:09:27,306
Baik.
146
00:09:28,625 --> 00:09:30,020
Saya mula, okey.
147
00:09:32,773 --> 00:09:34,072
¶ Budak perempuan
semua sukakan saya¶
148
00:09:34,074 --> 00:09:35,407
¶ Mereka rasa saya
semanis gula-gula ¶
149
00:09:35,409 --> 00:09:37,876
¶ Seorang budak ingat saya
seperti coklat Hershey... bar ¶
150
00:09:37,878 --> 00:09:39,444
¶ Nama dia Angie ¶
151
00:09:39,446 --> 00:09:41,646
¶ Dan budak perempuan lain,
mereka terkedu tengok saya ¶
152
00:09:41,908 --> 00:09:44,488
¶ Ini yang awak kena
faham tentang saya ¶
153
00:09:44,513 --> 00:09:46,685
¶ Saya ada lebih banyak
lirik daripada lebah ¶
154
00:09:46,687 --> 00:09:49,554
¶ Jadi saya tak terkejut, terkedu atau
buat saya kata "Oh tak sangka" ¶
155
00:09:49,556 --> 00:09:51,890
¶ Bila budak perempuan Hawai
dengan masalah kesihatan kata ¶
156
00:09:51,892 --> 00:09:55,026
¶ "Awak mengingatkan saya
tentang kek nanas" ¶
157
00:10:00,767 --> 00:10:03,029
Itu bagus.
158
00:10:06,649 --> 00:10:07,861
Bilik mak.
159
00:10:08,041 --> 00:10:09,088
Biasa saja.
160
00:10:11,322 --> 00:10:12,467
Saya nak tempat tidur yang besar.
161
00:10:12,491 --> 00:10:13,491
Tidak, itu tidak adil.
162
00:10:13,539 --> 00:10:14,921
Tidak, tidak, saya dulu,
saya dapat dulu.
163
00:10:15,034 --> 00:10:16,034
Tidak tidak tidak.
164
00:10:16,415 --> 00:10:17,455
Undi dulu.
165
00:10:17,766 --> 00:10:18,766
Okey.
166
00:10:21,038 --> 00:10:22,479
Batu-Kertas-Gunting.
167
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
Lagi.
168
00:10:25,171 --> 00:10:26,607
Batu-Kertas-Gunting.
169
00:10:28,842 --> 00:10:31,108
Tidur yang selesa di sana.
170
00:10:32,972 --> 00:10:34,636
Kamu semua anak-anak yang baik.
171
00:10:35,225 --> 00:10:36,905
Ini akan menjadi minggu
yang menyeronokkan.
172
00:10:37,060 --> 00:10:38,597
Oh ya, ada banyak kulat
di bilik bawah tanah.
173
00:10:38,632 --> 00:10:40,905
Kami tak ingin awak
berdua jadi sakit.
174
00:10:40,929 --> 00:10:42,730
Saya tak ada signal langsung.
175
00:10:44,235 --> 00:10:45,235
Tak ada langsung.
176
00:10:46,406 --> 00:10:47,952
Teruskan berkemas.
177
00:10:47,976 --> 00:10:49,296
Jangan! Jangan melihat ke kamera.
178
00:10:50,411 --> 00:10:51,411
Teruskan.
179
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
Ini sangat cantik.
180
00:10:55,961 --> 00:10:57,632
Berhenti melihat ke kamera.
181
00:10:57,656 --> 00:10:59,219
Kemas seperti yang
biasa awak lakukan.
182
00:10:59,540 --> 00:11:03,356
Seperti saya tak ada di sini, okey?
Buat macam biasa.
183
00:11:06,095 --> 00:11:07,311
Ini tak cukup biasa?
184
00:11:08,513 --> 00:11:09,843
Bodoh!
185
00:11:15,233 --> 00:11:18,653
Inilah orang-orang dalam
kehidupan datuk dan nenek.
186
00:11:21,865 --> 00:11:23,477
Kena bakar sikit.
187
00:11:25,203 --> 00:11:27,639
Jangan terlalu banyak,
secukupnya saja.
188
00:11:39,557 --> 00:11:41,209
Jadi mana mereka sekarang?
189
00:11:41,434 --> 00:11:42,946
Di luar di kandang ayam.
190
00:11:43,561 --> 00:11:45,481
Apa khabar mereka? Jangan
jawab, saya tak peduli.
191
00:11:46,188 --> 00:11:47,471
Mereka bersikap baik tak?
192
00:11:47,506 --> 00:11:49,666
Mereka cerita hal yang teruk
tentang mak? Jangan jawab!
193
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
Ini seperti persetujuan penceraian!
194
00:11:52,485 --> 00:11:55,592
Seperti dapat berjumpa awak selama seminggu
setiap 15 tahun dan kena bersabar.
195
00:11:55,782 --> 00:11:58,199
Mak? Kita dah pernah bincang.
196
00:11:58,620 --> 00:11:59,783
Kami yang buat keputusan ini.
197
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
Pergi saja, kami ada waktu
yang menyeronokkan.
198
00:12:02,416 --> 00:12:04,663
Ya, mak kena pergi, okey?
199
00:12:04,698 --> 00:12:06,338
Mak akan kurang serabut
bila dah balik.
200
00:12:10,551 --> 00:12:12,032
Jacques Cousteau masih di sini...
201
00:12:12,133 --> 00:12:13,573
ingin beli pakaian renang.
202
00:12:13,679 --> 00:12:15,848
Kami akan ke pelabuhan
dalam beberapa jam lagi.
203
00:12:15,872 --> 00:12:17,241
- Hai, Miguel.
- Selamat pagi.
204
00:12:19,102 --> 00:12:20,883
Saya tak sangka akan melakukan ini!
205
00:12:21,648 --> 00:12:23,678
Jurujual di Wal-Mart.
206
00:12:23,702 --> 00:12:26,195
Akan naik ke kapal persiaran
terbesar di dunia.
207
00:12:28,158 --> 00:12:29,672
Awak semua memang anak-anak nakal.
208
00:12:30,619 --> 00:12:32,111
Kami juga membenci mak!
209
00:12:33,998 --> 00:12:35,581
Kita sedang mencari perhatian visual.
210
00:12:36,166 --> 00:12:37,607
Perkara untuk dibingkaikan.
211
00:12:37,625 --> 00:12:40,723
Perkara untuk dibayangkan lebih
dari perkara yang dibingkaikan.
212
00:12:41,672 --> 00:12:44,659
Rakam hanya apa yang terjadi pada subjek.
213
00:12:45,301 --> 00:12:47,440
Dan kita akan membincangkannya besok.
214
00:12:47,475 --> 00:12:49,580
Jadi sekarang, saya seperti
pembantu pengarah.
215
00:12:50,142 --> 00:12:52,377
Operator kamera adalah
gelaran awak sekarang.
216
00:12:54,565 --> 00:12:56,419
Ini kamera pertama, yang mak
217
00:12:56,454 --> 00:12:58,799
jumpa di bekas barang 'reject'.
218
00:13:01,196 --> 00:13:05,293
Cubalah sedikit formal, seperti
ketika klasik, waktu ketika...
219
00:13:15,508 --> 00:13:16,508
Hai, datuk!
220
00:13:32,736 --> 00:13:33,864
Hai, datuk!
221
00:13:41,248 --> 00:13:42,248
Datuk!
222
00:13:45,921 --> 00:13:47,478
Apa yang ada di kandang itu, Becca?
223
00:13:58,226 --> 00:13:59,226
Okey.
224
00:13:59,979 --> 00:14:02,435
Saya memutuskan untuk menggunakan
nama penyanyi pop wanita...
225
00:14:02,459 --> 00:14:04,299
sebagai perkataan
mencarut mulai sekarang.
226
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
Kenapa?
227
00:14:07,070 --> 00:14:08,309
Saya rasa bunyinya bagus.
228
00:14:08,907 --> 00:14:12,001
Seperti jika saya terlanggar ibu
jari kaki saya, saya kata "Ayy Shakira!"
229
00:14:14,288 --> 00:14:15,646
Huh, peliknya!
230
00:14:17,415 --> 00:14:18,686
Semua okey?
231
00:14:19,391 --> 00:14:21,154
Ya, kami okey datuk.
232
00:14:21,178 --> 00:14:24,065
Saya tak pernah melihat nenek
sebahagia ini selama bertahun.
233
00:14:24,884 --> 00:14:29,507
Becca, T-Diamond Stylus,
kami orang yang sudah tua.
234
00:14:29,724 --> 00:14:33,330
Di sini kami tidur
pada pukul 9:30 malam.
235
00:14:34,481 --> 00:14:35,516
Jumpa besok pagi.
236
00:14:38,985 --> 00:14:41,014
- 9:30 malam?
- 9:30 malam.
237
00:14:41,489 --> 00:14:43,560
- Ya Tuhan!
- 9:30 pm?
238
00:14:44,075 --> 00:14:45,354
Ini akan jadi seronok!
239
00:14:45,701 --> 00:14:48,087
Tak ada WiFi selepas pukul 9:30 malam.
240
00:14:50,251 --> 00:14:54,130
- Saya nak biskut.
- Nenek memang tahu tentang kacang bakar.
241
00:14:55,298 --> 00:14:57,428
Kalau begitu, pergilah ambil.
242
00:14:57,760 --> 00:15:00,234
Dah lepas 9:30 malam, saya
tak nak membangunkan mereka.
243
00:15:00,555 --> 00:15:03,805
Pergi senyap, mereka akan okey saja,
mereka tak akan dengar apapun.
244
00:15:04,766 --> 00:15:07,392
Saya dah tunggu lama
untuk berjumpa dengan nenek.
245
00:15:10,815 --> 00:15:13,439
Sumpah, itu buat saya rasa
seperti nak menangis.
246
00:15:13,463 --> 00:15:15,593
Boleh nenek ajar saya
semua rahsia masakan nenek?
247
00:15:15,617 --> 00:15:17,588
Awak sedar mengapa itu
dapat perhatian saya?
248
00:15:18,117 --> 00:15:20,366
Saya benci filem sedih,
saya rasa ia satu seksaan.
249
00:15:20,390 --> 00:15:21,904
Baunya sedap sekali nek!
250
00:15:21,928 --> 00:15:23,064
Saya rasa itu bagus.
251
00:15:27,753 --> 00:15:30,839
Saya memutuskan untuk menggunakan bunyi
latar belakang filem muzikal kegemaran mak.
252
00:15:30,874 --> 00:15:33,954
Lagunya memang mengarut, ini seperti
menunjukkan kehadirannya dalam filem ini.
253
00:15:34,095 --> 00:15:36,087
Tak kena, nampak lebih drama.
254
00:15:38,017 --> 00:15:39,898
Ini latar belakang yang lebih sesuai.
255
00:15:40,549 --> 00:15:46,079
Lihat ke arah saya, awak seperti
Cik Porter, Guru Sukan.
256
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
Oh dan...
257
00:15:48,655 --> 00:15:50,489
Yang ni bagus ke?
258
00:15:54,410 --> 00:15:56,995
Ini seperti hiburan untuk para wanita.
259
00:16:08,388 --> 00:16:09,739
Saya tak boleh tidur.
260
00:16:09,807 --> 00:16:11,087
Saya akan mengambil
biskut nenek.
261
00:16:11,350 --> 00:16:12,952
Saya akan menukarkan
masalah peribadi saya
262
00:16:12,987 --> 00:16:14,554
ke dalam saat sinematik yang positif.
263
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
Mak...
264
00:16:36,781 --> 00:16:38,715
Saya akan mengulangi langkah
mak, ketika mak melarikan diri.
265
00:16:38,750 --> 00:16:40,870
Ke ruang di mana mak
mencuri biskut nenek.
266
00:17:00,703 --> 00:17:01,756
Tyler?
267
00:17:03,205 --> 00:17:04,420
Tyler, bangun!
268
00:17:07,543 --> 00:17:10,142
T-Diamond, nenek sakit.
269
00:17:12,802 --> 00:17:16,901
Pagi Selasa
270
00:17:18,393 --> 00:17:19,767
Dan itu kameranya.
271
00:17:22,690 --> 00:17:25,167
Nanti nenek boleh pos
video ke internet.
272
00:17:26,193 --> 00:17:28,543
Saya ada 4 video rap gaya bebas.
273
00:17:29,111 --> 00:17:31,801
Satu darinya dah ada 347 penonton.
274
00:17:33,367 --> 00:17:35,358
Awak berdua betul-betul berbakat.
275
00:17:35,578 --> 00:17:37,917
Nenek kenal "Tyler the Creator"?
276
00:17:37,941 --> 00:17:38,995
Tidak.
277
00:17:38,999 --> 00:17:41,569
Gaya saya macam dia.
278
00:17:42,338 --> 00:17:43,338
Orang lain katalah.
279
00:17:43,632 --> 00:17:46,063
Mari makan Becca sayang!
280
00:17:49,889 --> 00:17:50,889
Datuk?
281
00:17:57,062 --> 00:17:58,062
Datuk?
282
00:18:04,783 --> 00:18:05,806
Awak panggil datuk?
283
00:18:09,079 --> 00:18:10,629
Nenek awak okey.
284
00:18:11,585 --> 00:18:14,440
Semalam dia demam sedikit.
285
00:18:17,714 --> 00:18:19,913
Mungkin virus yang
cuma bertahan 24 jam.
286
00:18:21,008 --> 00:18:22,731
Saya tahu sakit macam itu.
287
00:18:25,644 --> 00:18:27,896
Dia dah tua, Becca.
288
00:18:29,229 --> 00:18:31,113
Kadang kala dia boleh sakit.
289
00:18:31,439 --> 00:18:32,502
Ya, betul.
290
00:18:34,527 --> 00:18:35,590
Tyler!
291
00:18:38,615 --> 00:18:41,055
Datuk kata dia akan membawa
kita ke bandar petang ini..
292
00:18:41,201 --> 00:18:43,521
Untuk tangkap video beberapa
tempat yang mak suka kunjungi.
293
00:18:44,039 --> 00:18:45,272
Tyler?
294
00:18:50,632 --> 00:18:52,419
Awak boleh main sorok-sorok
di bawah sini.
295
00:18:52,511 --> 00:18:55,632
Ada banyak sekali tegangan visual.
296
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
Tempat mak bermain sorok-sorok.
297
00:19:00,603 --> 00:19:03,760
Awak sepatutnya sembunyi,
kawan saya yang bingung.
298
00:19:04,115 --> 00:19:05,522
Satu...
299
00:19:06,650 --> 00:19:08,089
Dua...
300
00:19:08,610 --> 00:19:10,147
Tiga...
301
00:19:10,613 --> 00:19:12,156
Empat...
302
00:19:12,950 --> 00:19:14,485
Dan lima!
303
00:19:15,452 --> 00:19:16,999
Sedia atau tidak, saya akan datang!
304
00:19:25,871 --> 00:19:27,768
Saya nampak awak, budak bodoh!
305
00:19:40,735 --> 00:19:42,019
Saya kena menggunakan strategi.
306
00:19:42,655 --> 00:19:46,139
Dia cepat, tapi saya
lebih pandai dari dia.
307
00:19:48,287 --> 00:19:49,353
Inilah saya.
308
00:19:57,253 --> 00:19:58,394
Tak nampak saya.
309
00:20:15,408 --> 00:20:16,408
Becca?
310
00:20:20,491 --> 00:20:21,512
Becca?
311
00:20:25,290 --> 00:20:27,069
Saya datang Tyler, saya datang!
312
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Tyler!
313
00:20:35,978 --> 00:20:37,210
Tyler!
314
00:20:51,111 --> 00:20:52,454
Saya akan menangkap awak!
315
00:20:54,026 --> 00:20:56,024
Saya akan menangkap Becca!
316
00:21:21,152 --> 00:21:23,233
Nenek membuat pai ayam.
317
00:21:32,287 --> 00:21:33,655
Apa benda itu?
318
00:21:46,058 --> 00:21:47,126
Boleh saya bantu?
319
00:21:47,519 --> 00:21:49,817
Hai, saya Dr. Sam.
320
00:21:49,841 --> 00:21:52,249
Bekerja di hospital dimana datuk
nenek awak buat kerja kaunseling.
321
00:21:52,273 --> 00:21:53,277
Awak pasti Becca.
322
00:21:54,725 --> 00:21:55,885
Awak tengah membuat filem?
323
00:21:56,402 --> 00:21:58,599
Dulu-dulu saya pun
pernah berlakon.
324
00:21:59,197 --> 00:22:03,188
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan,
penuh dengan pelakon yang...
325
00:22:03,212 --> 00:22:05,258
Awak nak cakap dengan nenek dan datuk?
326
00:22:05,313 --> 00:22:07,191
Ya, mereka ada?
327
00:22:07,263 --> 00:22:10,698
Tidak, mereka keluar jalan kaki, saya rasa.
Awak mungkin tak perasan mereka.
328
00:22:11,214 --> 00:22:15,922
Okey, baik. Kata saya datang.
329
00:22:16,094 --> 00:22:18,961
Mereka sepatutnya datang buat kerja
sukarelawan beberapa hari lalu.
330
00:22:19,639 --> 00:22:22,624
Saya cuba menghubungi mereka, saya
hanya nak pastikan mereka okey.
331
00:22:23,603 --> 00:22:27,484
Saya rasa pekerjaan sukarelawan
membuat mereka sedikit tertekan
332
00:22:27,602 --> 00:22:29,039
tapi mereka tak mahu mengakuinya.
333
00:22:29,063 --> 00:22:30,233
Mereka okey!
334
00:22:30,988 --> 00:22:32,333
Gembira mendengarnya.
335
00:22:33,866 --> 00:22:37,032
Katakan pada mereka ada
berita baik di hospital.
336
00:22:37,580 --> 00:22:40,170
Saya tak sabar menceritakannya.
Saya tahu mereka menyukai gosip.
337
00:22:40,416 --> 00:22:42,736
Saya akan cerita pada mereka,
gembira berjumpa dengan awak.
338
00:22:45,338 --> 00:22:47,728
12:15 tengahari, Selasa.
339
00:22:47,925 --> 00:22:51,738
Tyler Jamison, lebih dikenali di kalangan
para gadis sebagai T Diamond Stylus.
340
00:22:51,781 --> 00:22:53,301
Hendak siasat apa yang ada di kandang.
341
00:22:54,392 --> 00:22:58,411
Ini adalah sebuah ladang yang agak
terpinggir, yang dijauhi orang-orang.
342
00:23:00,775 --> 00:23:02,163
Apakah di sana ada mayat?
343
00:23:04,322 --> 00:23:05,844
Apakah di sana ada mayat?
344
00:23:08,658 --> 00:23:10,116
Apakah di sana ada mayat!
345
00:23:43,412 --> 00:23:44,852
Saya akan masuk ke kandang.
346
00:23:59,428 --> 00:24:01,333
Busuknya bau sini.
347
00:24:15,452 --> 00:24:18,149
Saya bergerak mendekati
barang yang mencurigakan.
348
00:24:30,096 --> 00:24:31,401
Oh, sial!
349
00:24:35,852 --> 00:24:36,852
Oh, sial!
350
00:24:40,572 --> 00:24:41,795
Oh, Sarah McLachlan!
351
00:24:44,150 --> 00:24:45,194
Tyler.
352
00:24:46,153 --> 00:24:47,819
Apa itu nek?
353
00:24:49,909 --> 00:24:52,687
Datuk awak tidak dapat mengawal
dirinya dari terbuang air.
354
00:24:53,494 --> 00:24:56,027
Dia menyembunyikan
masalahnya di kandang.
355
00:24:56,372 --> 00:24:59,342
Dan saya fikir dia
membakar semuanya.
356
00:25:00,423 --> 00:25:03,407
Dia seorang lelaki,
dia pasti malu.
357
00:25:05,845 --> 00:25:08,877
Awak pasti kecewa dengan datuk awak!
358
00:25:09,474 --> 00:25:11,786
Maaf kami kerana
merosakkan segalanya.
359
00:25:12,521 --> 00:25:14,121
Kami betul-betul mencuba.
360
00:25:16,526 --> 00:25:18,306
Nenek akan buatkan
awak puding roti.
361
00:25:21,034 --> 00:25:22,403
Kita okey tak?
362
00:25:25,956 --> 00:25:28,002
Ya, ya.
363
00:25:29,835 --> 00:25:30,835
Baik.
364
00:25:32,002 --> 00:25:34,831
Mak saya adalah karakter
naratif yang klasik.
365
00:25:34,880 --> 00:25:38,077
Dia kata seperti "Perkara tidak menjadi,
jadi saya kena berusaha lebih."
366
00:25:39,553 --> 00:25:44,229
Dia perlu air ajaib atau
semua hubungannya gagal.
367
00:25:44,686 --> 00:25:45,686
Becca!
368
00:25:47,107 --> 00:25:51,159
Datuk, kami biasanya bermain permainan
di mana kami tunjuk sebuah bangunan...
369
00:25:51,183 --> 00:25:52,590
dan kita kena mengatakan
siapa yang tinggal di sana,
370
00:25:52,615 --> 00:25:54,295
dan perkara rahsia apa
yang mereka lakukan.
371
00:25:54,489 --> 00:25:56,130
Becca, tunjuk balai polis tu.
372
00:25:58,118 --> 00:26:00,930
Seorang pegawai polis,
Jerry namanya, bekerja di sana.
373
00:26:01,520 --> 00:26:05,114
Tapi dia tidak pernah datang kerja,
atau menjawab telefon.
374
00:26:05,138 --> 00:26:08,846
Kerana cita-citanya yang sebenar
ialah, dia ingin menjadi penari Latin.
375
00:26:10,083 --> 00:26:11,363
Okey, sekarang giliran saya.
376
00:26:12,011 --> 00:26:14,054
Bangunan besar di sebelah sana
377
00:26:14,089 --> 00:26:15,440
ialah kilang kasut.
378
00:26:15,464 --> 00:26:16,664
Dan ada pekerja perempuan bernama Sally.
379
00:26:16,699 --> 00:26:18,339
Itu ialah Hospital Maple
Shed, sebenarnya.
380
00:26:19,521 --> 00:26:21,744
Ya, mak kata kepada kami datuk dan
nenek jadi sukarelawan di sana.
381
00:26:21,768 --> 00:26:23,482
Ya, setiap Selasa dan Kamis.
382
00:26:24,025 --> 00:26:27,477
Mereka orang yang baik, tapi tak
ada seorangpun yang menjaga mereka.
383
00:26:28,822 --> 00:26:31,582
Datuk akan cari lencana Maple Shed,
dan nanti kita singgah sekejap.
384
00:26:32,162 --> 00:26:34,090
Sekolah tinggi Masonville.
385
00:26:36,249 --> 00:26:39,915
Mari bersama kami menelusuri
masa lalu Loretta Jamison.
386
00:26:40,172 --> 00:26:42,238
Ini ialah sekolah tinggi
Loretta semasa muda.
387
00:26:42,841 --> 00:26:46,291
Loretta dan kawan-kawannya selalu
melepak di sekitar papan tanda ini...
388
00:26:47,930 --> 00:26:49,844
Sekarang kita akan ke bahagian belakang.
389
00:26:49,868 --> 00:26:52,630
Untuk meninjau almari Loretta.
390
00:26:52,665 --> 00:26:53,880
Melalui tingkap.
391
00:26:54,689 --> 00:26:56,841
Datuk, mak seorang
murid yang pandai kah?
392
00:26:56,865 --> 00:27:00,546
Kita kena pergi, saya rasa
ada orang tengok kita.
393
00:27:01,199 --> 00:27:04,445
- Tak lah, datuk.
- Dia asyik berhenti-henti.
394
00:27:04,995 --> 00:27:07,258
Datuk?
- Pura-pura macam dia tidak nampak.
395
00:27:07,282 --> 00:27:09,631
Apa yang datuk lakukan? Datuk!
396
00:27:09,789 --> 00:27:11,887
Hei, hei berhenti mengikuti saya!
397
00:27:12,084 --> 00:27:13,981
- Tidak, tidak, jangan.
- Jangan ikut saya.
398
00:27:14,005 --> 00:27:15,205
Saya tidak mengikut awak!
399
00:27:15,549 --> 00:27:17,206
- Jangan ikut saya!
- Datuk!
400
00:27:18,484 --> 00:27:20,409
- Datuk? Datuk menyakiti dia.
- Saya akan ..
401
00:27:20,411 --> 00:27:21,912
- Lepaskan saya!
- Hei!
402
00:27:22,933 --> 00:27:24,657
- Apa masalah awak?
- Tyler.
403
00:27:26,187 --> 00:27:27,932
Dia tidak kenal datuk.
404
00:27:28,898 --> 00:27:29,898
Ya Tuhan!
405
00:27:30,336 --> 00:27:31,822
Saya silap!
406
00:27:32,778 --> 00:27:34,177
Saya baik, saya...
407
00:27:34,947 --> 00:27:36,162
Saya minta maaf.
408
00:27:38,201 --> 00:27:40,920
Itu gila! Dia kuat
seperti penggusti.
409
00:27:40,944 --> 00:27:42,017
Dia sudah tua.
410
00:27:42,058 --> 00:27:44,449
Boleh jadi bingung, jangan panik!
411
00:27:44,956 --> 00:27:46,864
Kebanyakan orang jadi paranoid
dan...
412
00:27:46,899 --> 00:27:48,819
dia seorang lelaki desa
yang suka memotong kayu.
413
00:27:55,923 --> 00:27:58,203
Hei, awak masih tidak
ingin mengatakannya?
414
00:28:39,571 --> 00:28:40,837
Apa itu?
415
00:28:42,657 --> 00:28:44,951
Okey, saya yakin ada
orang diluar pintu.
416
00:28:45,241 --> 00:28:46,637
Sekarang 10:47 malam.
417
00:28:48,162 --> 00:28:49,242
Becca, buka pintu.
418
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
Tak nak.
419
00:28:53,293 --> 00:28:54,693
Baik, terus rakamkan ini.
420
00:29:04,601 --> 00:29:06,305
Ayuhlah, lihat siapa di luar sana.
421
00:29:09,898 --> 00:29:11,310
Ada yang tidak kena.
422
00:29:11,640 --> 00:29:13,044
Saya akan membuka pintu, Becca.
423
00:29:15,781 --> 00:29:18,796
- Saya akan membuka pintu, Becca, sekarang.
- Saya rasa jangan.
424
00:29:22,624 --> 00:29:23,987
Baiklah, saya akan buka pintu.
425
00:29:24,022 --> 00:29:26,279
Bukalah, mengapa awak
asyik nak cakap?
426
00:29:36,205 --> 00:29:37,839
Tutup saja, tutup!
427
00:29:42,730 --> 00:29:44,610
Ya Tuhan Becca, saya buta.
428
00:29:45,567 --> 00:29:49,251
Pagi Rabu.
429
00:29:49,407 --> 00:29:50,407
Datuk?
430
00:29:53,412 --> 00:29:54,433
Datuk?
431
00:29:55,580 --> 00:29:59,954
Datuk akan ceritakan perkara sebenar,
nenek didiagnos ada masalah nyanyuk.
432
00:30:00,503 --> 00:30:02,720
Sebenarnya, ramai orang tua
yang ada masalah begitu.
433
00:30:03,882 --> 00:30:05,806
Mengapa nenek
muntah seperti itu?
434
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
Sebabnya...
435
00:30:08,806 --> 00:30:11,791
Kadang-kadang nenek fikir
dia memakan sesuatu.
436
00:30:12,100 --> 00:30:14,357
Dan... itu ada di dalam badannya.
437
00:30:16,273 --> 00:30:18,073
Dan berusaha untuk keluar.
438
00:30:18,734 --> 00:30:21,855
Ia disebut sindrom senja, itu
salah satu jenis masalah nyanyuk.
439
00:30:22,152 --> 00:30:23,935
Terjadi bila matahari terbenam.
440
00:30:24,406 --> 00:30:25,580
Betul kah?
441
00:30:25,950 --> 00:30:29,612
Ia seperti orang bercakap ketika tidur,
begitulah cara datuk terangkannya.
442
00:30:30,246 --> 00:30:32,546
Mungkin lebih baik kita
anggap ia sebagai arahan...
443
00:30:32,710 --> 00:30:34,430
yang awak berdua jangan
meninggalkan bilik awak setelah...
444
00:30:34,492 --> 00:30:36,363
9:30 malam, okey?
445
00:30:37,967 --> 00:30:39,169
Kita setuju?
446
00:30:39,553 --> 00:30:41,762
Ya, ya, baik.
447
00:30:41,786 --> 00:30:43,123
Maaf untuk ini.
448
00:30:44,016 --> 00:30:45,588
Mungkin awak tak
gembira sekarang.
449
00:30:46,058 --> 00:30:50,379
Tak mengapa datuk, saya okey,
kami hanya di sini sehingga Sabtu.
450
00:30:52,236 --> 00:30:54,016
Datuk nak pergi mana?
451
00:30:54,040 --> 00:30:56,315
Datuk kena kejar keretapi
untuk pergi ke parti kostum.
452
00:31:01,737 --> 00:31:04,952
Datuk, saya rasa
datuk salah baju!
453
00:31:09,012 --> 00:31:10,220
Ya Tuhan!
454
00:31:11,895 --> 00:31:13,065
Ya Tuhan!
455
00:31:14,636 --> 00:31:18,141
Dah nyanyuk datuk nenek awak ni!
456
00:31:18,234 --> 00:31:20,083
Tak mengapa.
457
00:31:19,712 --> 00:31:21,311
Semua okey.
458
00:31:21,312 --> 00:31:22,807
- Jangan risau.
- Ya.
459
00:31:22,938 --> 00:31:25,340
- Okey?
- Okey, ya.
460
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
Tak ada apa yang terjadi.
461
00:31:26,443 --> 00:31:28,171
Selamat pagi Cecil B. DeMille.
462
00:31:28,863 --> 00:31:30,707
Dia seorang pengarah yang hebat.
463
00:31:31,782 --> 00:31:34,081
Nenek buat biskut keju, sayang.
464
00:31:36,455 --> 00:31:40,055
Datuk bersiap nak ke
parti kostum lagi?
465
00:31:40,126 --> 00:31:41,728
Ya.
466
00:31:42,214 --> 00:31:43,587
Dia gila.
467
00:31:44,551 --> 00:31:48,263
Nenek ada kerja sikit di reban,
nanti nenek masuk balik.
468
00:31:50,849 --> 00:31:53,110
Ada sesuatu berlaku
terhadap komputer awak.
469
00:31:54,312 --> 00:31:59,101
Nenek tertumpah sedikit tepung, nenek
cuba bersihkannnya dengan pencuci.
470
00:31:59,607 --> 00:32:00,772
Maaf.
471
00:32:04,072 --> 00:32:05,802
Nenek nampak pelik semasa siang.
472
00:32:05,907 --> 00:32:09,310
- Dan lebih pelik bila malam.
- Sudah saya kata, tak ada apa-apa.
473
00:32:09,580 --> 00:32:12,110
Saya cari di internet
tentang Sindrom Senja.
474
00:32:12,134 --> 00:32:14,275
Saya yakin awak tidak akan faham sebahagian
besar dari apa yang saya akan bacakan.
475
00:32:14,300 --> 00:32:15,073
Perkataan YOLO tiada di sini.
476
00:32:15,212 --> 00:32:18,677
Ia ada kaitan dengan reaksi neurologi
terhadap cahaya matahari dan bulan.
477
00:32:18,758 --> 00:32:21,024
Secara harfiah ia
sebuah reaksi kimia.
478
00:32:21,344 --> 00:32:25,044
Sundown Sindrom menggambarkan
disorientasi, fikiran terganggu...
479
00:32:25,183 --> 00:32:27,303
Atau secara umum gangguan
mental yang semakin teruk...
480
00:32:27,408 --> 00:32:29,598
keterangan untuk orang tua
ketika senja dan gelap.
481
00:32:30,063 --> 00:32:32,188
Ini biasa terjadi pada
orang yang sudah tua.
482
00:32:32,945 --> 00:32:34,950
Orang-orang takut pada
orang tua, tanpa sebab.
483
00:32:34,985 --> 00:32:36,519
Dan bagaimana dengan komputer?
484
00:32:36,875 --> 00:32:39,014
Yang rosak cuma kamera komputer.
485
00:32:39,049 --> 00:32:40,225
Ada benda lain.
486
00:32:40,327 --> 00:32:45,529
Nenek gunakan pencuci oven dan sekarang
kamera komputer tak nampak apapun.
487
00:32:45,584 --> 00:32:47,311
Awak tak rasa pelik sedikitpun?
488
00:32:47,667 --> 00:32:49,032
Nenek buat silap.
489
00:32:49,128 --> 00:32:52,269
Anggap sajalah mereka sudah tua,
jadi itu tidak akan nampak pelik.
490
00:32:54,134 --> 00:32:58,242
Kami di aras utama, Miguel
masuk pertandingan dada berbulu.
491
00:32:58,266 --> 00:32:59,786
Dia sedang sapu
badannya dengan minyak.
492
00:33:02,061 --> 00:33:03,932
Peliknya, mak tak
nampak awak berdua.
493
00:33:05,441 --> 00:33:06,766
Saya rasa sudah cukup bersih.
494
00:33:07,067 --> 00:33:08,508
Tyler, kenapa awak diam saja?
495
00:33:11,698 --> 00:33:13,553
Datuk dan nenek sedikit pelik.
496
00:33:14,868 --> 00:33:17,277
Pelik macamana? Becca,
kenapa pukul Tyler?
497
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
Tidak.
498
00:33:20,793 --> 00:33:21,973
Anak mak?
499
00:33:24,674 --> 00:33:27,162
Datuk memakai lampin dan dia
menyimpannya di kandang.
500
00:33:27,187 --> 00:33:28,812
Dan nenek merayau ketika
malam tanpa pakaian...
501
00:33:28,836 --> 00:33:30,996
dan datuk percaya ada orang
tak dikenali mengikuti dia,
502
00:33:32,892 --> 00:33:36,415
Mak tahu kita akan mengatakan tentang ini.
Mereka sudah tua Tyler.
503
00:33:36,439 --> 00:33:37,885
Saya sudah beritahu dia.
504
00:33:37,909 --> 00:33:38,902
Kebanyakan orang tua ada...
505
00:33:38,937 --> 00:33:40,297
masalah dengan tubuh
mereka, kadang-kadang.
506
00:33:40,358 --> 00:33:42,223
Mereka juga tidak sedar dengan
tingkahlaku mereka sendiri
507
00:33:42,248 --> 00:33:43,449
dan mereka jadi paranoid juga.
508
00:33:43,569 --> 00:33:45,336
Mereka pelik macam apa?
509
00:33:45,371 --> 00:33:47,102
Mereka tidak pernah marah sedikitpun.
510
00:33:47,327 --> 00:33:49,286
Nenek merangkak mengejar kami
di bawah rumah.
511
00:33:49,322 --> 00:33:50,336
Main sorok-sorok.
512
00:33:50,360 --> 00:33:52,437
Awak bermain sorok-sorok di bawah
rumah, oh mak suka main tu dulu!
513
00:33:52,459 --> 00:33:55,192
- Oh, Carrie Underwood.
- T, sabarlah untuk beberapa hari lagi.
514
00:33:55,337 --> 00:33:56,888
Nenek dan datuk
dulu memang pelik.
515
00:33:56,923 --> 00:33:58,396
Nenek suka melepas pakaian...
516
00:33:58,431 --> 00:34:00,391
dan berjemur telanjang di laman
belakang, tanpa seorang pun tahu.
517
00:34:00,498 --> 00:34:02,071
Saya sudah buta sebelah mata.
518
00:34:02,106 --> 00:34:04,865
Mak dulu pun rasa malu,
mereka hanya orang pelik, sayang.
519
00:34:05,706 --> 00:34:07,307
Masalah ni tahap macamana?
520
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Satu.
521
00:34:10,981 --> 00:34:11,981
Satu.
522
00:34:12,191 --> 00:34:13,191
Tengok.
523
00:34:13,360 --> 00:34:14,690
Mak rindu awak berdua!
524
00:34:17,406 --> 00:34:19,813
Mak rasa pertandingan bulu
terhebat akan bermula.
525
00:34:19,848 --> 00:34:21,695
Mak boleh dengar penontonnya
bertepuk tangan.
526
00:34:22,327 --> 00:34:25,537
Mak kena pergi. Mak harap boleh
melihat wajah awak lebih jelas.
527
00:34:54,494 --> 00:34:55,711
Hello, sayang.
528
00:35:02,545 --> 00:35:04,232
Nek, boleh saya tanya tentang mak?
529
00:35:12,514 --> 00:35:16,032
Mungkin nenek boleh
ditemubual sekejap.
530
00:35:33,122 --> 00:35:36,645
Boleh tak awak masuk ke dalam oven
sekejap untuk membersihkannya?
531
00:35:38,838 --> 00:35:40,119
Maaf?
532
00:35:40,298 --> 00:35:43,394
Nenek terlalu besar.
Nenek tidak muat nak masuk.
533
00:35:44,763 --> 00:35:46,934
Dapur itu kena dibersihkan.
534
00:35:49,645 --> 00:35:50,925
Oven nenek dah matikan.
535
00:35:53,191 --> 00:35:55,679
Ya, boleh. Boleh.
536
00:36:06,373 --> 00:36:08,003
Lebih jauh ke dalam.
537
00:36:15,676 --> 00:36:17,132
Masuk lagi.
538
00:36:31,989 --> 00:36:35,143
Okey, nenek boleh masuk
dalam filem awak.
539
00:36:38,790 --> 00:36:42,023
Jika nenek boleh jadi binatang.
Nenek ingin jadi apa?
540
00:36:42,293 --> 00:36:43,803
Ada jawapan yang betul kah?
541
00:36:44,421 --> 00:36:47,411
Tidak. Soalan ini hanya
menolong nenek lebih bertenang.
542
00:36:51,937 --> 00:36:53,247
Beruang yang buas.
543
00:36:54,974 --> 00:36:56,312
Saya rasa nenek sudah sedia.
544
00:36:57,351 --> 00:37:00,349
Mak kata nenek dan datuk
sangat saling mencintai.
545
00:37:01,442 --> 00:37:03,362
Di mana pertama kali nenek
berjumpa dengan datuk?
546
00:37:04,957 --> 00:37:06,064
Di taman.
547
00:37:06,533 --> 00:37:08,169
Dan apa pendapat
nenek tentang datuk?
548
00:37:08,700 --> 00:37:10,481
Dia sangat tampan.
549
00:37:11,370 --> 00:37:14,422
Ada personaliti yang sangat kuat.
550
00:37:15,458 --> 00:37:16,592
Ini bagus.
551
00:37:17,544 --> 00:37:19,092
Nanti kita sambung semula.
552
00:37:19,316 --> 00:37:22,006
Sekarang, saya ingin
mengatakan hal lain.
553
00:37:22,342 --> 00:37:24,330
Saya tahu ini dah lama berlaku.
554
00:37:24,365 --> 00:37:27,006
Tapi apa yang terjadi pada hari
mak pergi meninggalkan rumah?
555
00:37:29,019 --> 00:37:30,266
Mak tak nak beritahukan saya.
556
00:37:34,524 --> 00:37:36,070
Mak buat sesuatu kah?
557
00:37:37,987 --> 00:37:40,373
Nenek?
558
00:37:43,367 --> 00:37:45,803
Nenek, jangan jawab soalan itu.
559
00:37:52,339 --> 00:37:54,970
Tak ada lagi soalan
mengenai Loretta Jamison.
560
00:37:56,719 --> 00:37:59,875
- Mungkin saya boleh tanya...
- Nenek tak ingin masuk dalam filem awak.
561
00:38:01,182 --> 00:38:05,151
Okey. Rabu malam, 3 malam lagi.
562
00:38:06,524 --> 00:38:10,121
T-Diamond Stylus, akan menyiasat
apa yang sebenarnya terjadi.
563
00:38:10,653 --> 00:38:12,168
Apa yang awak lakukan?
564
00:38:13,323 --> 00:38:15,267
Saya nak pasang kamera
di sini malam ini, okey?
565
00:38:15,302 --> 00:38:17,211
Ini seperti kita tinggal
dengan serigala jadian.
566
00:38:17,345 --> 00:38:18,569
Awak tak boleh merakam nenek.
567
00:38:18,630 --> 00:38:19,297
Tepi.
568
00:38:19,320 --> 00:38:21,135
Dengar, saya tahu awak tak faham
kerana otak awak...
569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
belum cukup berkembang.
570
00:38:22,668 --> 00:38:24,980
- Tapi awak tak boleh melakukan ini.
- Kenapa?
571
00:38:26,128 --> 00:38:28,270
Ini sudah di luar prinsip perfileman.
572
00:38:28,465 --> 00:38:31,881
Tidak, tak ada orang peduli
tentang prinsip perfileman.
573
00:38:31,905 --> 00:38:33,640
Okey? Kita tidak berada
di tahun 1800an.
574
00:38:33,720 --> 00:38:35,425
Awak pernah lihat program TV Realiti??
575
00:38:35,684 --> 00:38:37,462
Pembantu rumah tangga di Houston,
576
00:38:37,497 --> 00:38:39,241
ada berbilion penonton.
577
00:38:39,265 --> 00:38:41,865
Jika salah seorang dari kita tidak ingin
terlibati, kita tidak boleh merakamnya.
578
00:38:42,150 --> 00:38:45,321
Itu etikanya. Biarlah Ryan Seacrest
atau siapa empunya idea untuk...
579
00:38:45,379 --> 00:38:47,059
Membuat program TV Realiti tentang
Pembantu Rumah Tangga di Houston.
580
00:38:47,124 --> 00:38:50,170
Awak fikir awak bagus, kan?
581
00:38:57,669 --> 00:38:59,608
Saya harap segalanya
tidak bertambah pelik.
582
00:39:01,257 --> 00:39:02,776
Kerana saya sedang bingung.
583
00:39:10,561 --> 00:39:12,406
Tunjukkan jam.
584
00:39:15,357 --> 00:39:17,415
Ini apa yang dikatakan
oleh datuk.
585
00:39:19,487 --> 00:39:21,423
- Serigala jadian itu betul.
- Tunggu!
586
00:39:22,908 --> 00:39:24,094
Ini Sindrom Senja.
587
00:39:25,163 --> 00:39:27,939
Kita pun ada dalam filem ini.
Kita tidak...
588
00:39:27,963 --> 00:39:30,403
melakukan Program TV Realiti
Pembantu Rumah Tangga di Houston.
589
00:39:31,629 --> 00:39:35,415
Tunggu, jika awak ingin membuka
pintu, buka sikit saja.
590
00:40:32,621 --> 00:40:36,147
- Kenapa nenek jadi begitu?
- Ini seperti orang yang mengigau.
591
00:40:36,294 --> 00:40:38,603
Awak biasa mengigau
ketika umur awak 7 tahun.
592
00:40:38,873 --> 00:40:40,795
Ayah yang menenangkan awak.
593
00:40:49,267 --> 00:40:53,196
Pagi Khamis.
594
00:41:06,518 --> 00:41:07,518
Hei Becca...
595
00:41:09,623 --> 00:41:10,627
Siapa saya?
596
00:41:17,842 --> 00:41:20,118
T? T?
597
00:41:22,208 --> 00:41:23,288
T?
598
00:41:25,606 --> 00:41:29,338
Di sana ada keluarga
musang, marilah tengok.
599
00:41:29,692 --> 00:41:31,019
Kami datang!
600
00:41:35,207 --> 00:41:36,511
Hentikan!
601
00:41:44,875 --> 00:41:46,617
Kenapa nenek merenung perigi?
602
00:41:46,710 --> 00:41:48,123
Ayuh.
603
00:41:49,716 --> 00:41:50,909
Entahlah.
604
00:41:59,811 --> 00:42:01,277
'Mise-en-scene'.
605
00:42:02,180 --> 00:42:04,420
Awak tahu? Awak tak sebodoh
seperti rupa awak...
606
00:42:04,455 --> 00:42:07,228
tak seperti keputusan
peperiksaan sekolah awak.
607
00:42:09,075 --> 00:42:10,808
Lupa ada sesuatu untuk awak.
608
00:42:17,042 --> 00:42:22,064
Ketika awak memikirkan ayah sekarang berada
di California, awak masih suka ayah tak?
609
00:42:23,216 --> 00:42:25,136
Entahlah, perkara dah terjadi.
610
00:42:25,720 --> 00:42:28,126
Tapi ayah memang kelakar.
611
00:42:28,130 --> 00:42:30,937
Dia hantar kad lucu dengan gambar
wanita gemuk di Boardwalk.
612
00:42:31,850 --> 00:42:32,991
Awak ingat tak?
613
00:42:33,644 --> 00:42:35,490
Apa maksud awak dengan
"perkara dah terjadi".
614
00:42:38,317 --> 00:42:39,459
Orang pergi...
615
00:42:40,822 --> 00:42:42,660
kerana mereka menemui
sesuatu yang lebih baik.
616
00:42:44,326 --> 00:42:46,341
Dan itu tidak membuat
awak berasa teruk?
617
00:42:47,745 --> 00:42:48,745
Tidak.
618
00:42:50,749 --> 00:42:52,176
Awak tidak jujur.
619
00:42:53,795 --> 00:42:56,960
Ikutlah, awak boleh percaya apa yang
awak mahu, tapi inilah yang saya rasa.
620
00:42:58,802 --> 00:43:00,288
Buat saya percayakan awak.
621
00:43:06,019 --> 00:43:09,709
Saya dalam pasukan Titans, pasukan
bolasepak kanak-kanak, pada masa ketiga.
622
00:43:10,276 --> 00:43:12,823
Masa hampir tamat dan
kami sedang mendahului.
623
00:43:13,027 --> 00:43:15,330
Jika kami boleh bertahan,
mungkin kami akan menang.
624
00:43:15,501 --> 00:43:17,352
Beri saya konteksnya. Berapa umur awak?
625
00:43:18,140 --> 00:43:19,225
8 tahun.
626
00:43:20,995 --> 00:43:22,711
Jadi, saya di posisi
pertahanan bebas.
627
00:43:23,415 --> 00:43:25,952
Dan itu bererti saya kena
menjatuhkan pasukan lawan...
628
00:43:26,310 --> 00:43:28,790
jika mereka membaling bolanya ke
pemain yang berada di hadapan.
629
00:43:28,964 --> 00:43:30,958
Jadi pemain lawan
menembusi pertahanan..
630
00:43:30,982 --> 00:43:32,650
Tunggu, kenapa saya kena
memahami penjelasan tersebut?
631
00:43:32,928 --> 00:43:35,486
Atau semua penjelasan itu
diterangkan untuk saya?
632
00:43:35,491 --> 00:43:36,493
Dengar.
633
00:43:38,142 --> 00:43:40,302
Dan pemain lawan yang besar
dah melepasi benteng akhir.
634
00:43:40,762 --> 00:43:44,297
Dan hanya saya yang tinggal
yang boleh menghalangnya.
635
00:43:44,358 --> 00:43:46,041
Saya cuma kena hanyalah
menghalangkannya, tangkap dia...
636
00:43:46,095 --> 00:43:47,494
dan menjatuhkan dia, tapi...
637
00:43:50,617 --> 00:43:51,980
Saya hanya berdiri.
638
00:43:53,579 --> 00:43:56,710
Saya terkedu dan saya dengar
semua orang menjerit.
639
00:43:57,083 --> 00:44:00,543
Jurulatih Doughtery, ayah,
dan kawan sepasukan saya.
640
00:44:02,215 --> 00:44:04,626
Dia sampai ke penghujung
padang dan terus berlari.
641
00:44:04,650 --> 00:44:08,198
Pasukan lawan sudah merayakan kemenangannya
dan saya masih berdiri di sana.
642
00:44:12,099 --> 00:44:13,285
Di tempat yang sama.
643
00:44:16,147 --> 00:44:18,280
Jurulatih datang menghampiri saya.
644
00:44:19,025 --> 00:44:21,591
Dan ayah menepuk bahu saya
dan membawa saya ke kereta.
645
00:44:22,322 --> 00:44:24,705
Dan dia tidak marah atau
mengatakan apapun.
646
00:44:27,244 --> 00:44:29,816
Awak ingat ayah meninggalkan
kita tanpa sepatah kata...
647
00:44:29,840 --> 00:44:32,459
kerana awak tidak menghalang pemain
lawan ketika berumur 8 tahun...
648
00:44:32,483 --> 00:44:33,763
di perlawanan 5 tahun yang lalu?
649
00:44:37,969 --> 00:44:40,920
Bila awak kata begitu, itu
terdengar sangat bodoh.
650
00:44:47,437 --> 00:44:48,541
Kenapa kita di sini?
651
00:44:49,189 --> 00:44:50,581
Nenek merenung sesuatu.
652
00:45:00,201 --> 00:45:02,276
Jadi apa yang awak jumpa?
653
00:45:04,873 --> 00:45:06,066
Hanya air.
654
00:45:11,507 --> 00:45:13,421
Jadi saya hanya ikut skrip ni?
655
00:45:17,055 --> 00:45:19,814
Jika awak boleh jadi binatang,
awak ingin jadi apa?
656
00:45:19,838 --> 00:45:21,597
- Bunyi saya macam pelik, Becca.
- Diam!
657
00:45:22,478 --> 00:45:23,816
Saya nak jadi ikan lumba-lumba.
658
00:45:23,939 --> 00:45:26,484
Ia haiwan yang berintuisi dan bijak.
659
00:45:26,486 --> 00:45:28,726
Dengan kekuatan luar biasa
dan gerakan yang lemah lembut.
660
00:45:29,864 --> 00:45:32,027
Kenapa awak boleh minat kepada
lelaki penghantar pizza,
661
00:45:32,117 --> 00:45:34,521
walaupun wajahnya penuh dengan jerawat?
662
00:45:38,918 --> 00:45:40,696
Tolong jawab soalan.
663
00:45:45,550 --> 00:45:46,734
Dia baik hati.
664
00:45:48,343 --> 00:45:49,774
Dia ada mata yang baik hati.
665
00:45:53,394 --> 00:45:55,511
Kenapa awak tidak suka
melihat diri awak di cermin?
666
00:45:57,483 --> 00:46:00,516
Okey, kenapa ni?
667
00:46:00,861 --> 00:46:04,008
Kecuali ketika editing, awak tidak
suka melihat diri awak sendiri.
668
00:46:04,449 --> 00:46:06,065
Awak tak pernah melihat
diri awak di cermin.
669
00:46:06,100 --> 00:46:08,766
Awak menyisir rambut awak
dengan membelakangkan cermin.
670
00:46:08,790 --> 00:46:10,590
Dan saya lihat ketika
awak memberus gigi awak,
671
00:46:11,208 --> 00:46:12,787
Awak selalu melihat ke bawah.
672
00:46:17,257 --> 00:46:19,889
Awak memakai sweater awak
terbalik, awak sedar tak?
673
00:46:21,844 --> 00:46:23,964
Awak ada melihat
cermin pagi ini?
674
00:46:25,516 --> 00:46:26,653
Saya betul tak?
675
00:46:32,190 --> 00:46:33,990
Awak tidak merasa baik, kan?
676
00:46:36,819 --> 00:46:39,076
Kenapa awak mengubah lensa kamera?
677
00:46:40,450 --> 00:46:42,160
Tidak, saya tak tahu buatlah.
678
00:46:42,455 --> 00:46:43,606
Kenapa awak zoom?
679
00:46:45,125 --> 00:46:46,384
Tidak.
680
00:46:50,506 --> 00:46:54,186
Jadi awak mengaku awak tidak
melihat diri sendiri...
681
00:46:54,210 --> 00:46:55,330
atau awak tak mahu mengaku?
682
00:46:55,971 --> 00:46:58,023
Bila awak fikir saya mula melakukan itu?
683
00:46:59,267 --> 00:47:00,386
Awak tahu bila.
684
00:47:02,855 --> 00:47:04,782
Itu tidak betul, sial!
685
00:47:06,024 --> 00:47:07,581
Awak fikir awak tak berharga.
686
00:47:08,822 --> 00:47:09,975
Terima saja itu.
687
00:47:18,923 --> 00:47:21,268
Ayah memberi saya sekeping
kad ketika ayah pergi.
688
00:47:24,672 --> 00:47:25,815
Sekeping kad.
689
00:47:32,016 --> 00:47:34,081
Video lama kami ketika kami kecil...
690
00:47:35,603 --> 00:47:37,755
saya rasa saya akan
menggunakannya di filem saya.
691
00:47:39,442 --> 00:47:42,242
Sebelum ini saya tak mahu menggunakan
apa-apa yang ada imej ayah saya.
692
00:47:44,029 --> 00:47:45,603
Itu seperti saya
dah memaafkannya.
693
00:47:54,878 --> 00:47:55,932
Nenek?
694
00:48:00,593 --> 00:48:01,620
Nenek?
695
00:48:08,224 --> 00:48:09,550
Becca buta.
696
00:48:11,856 --> 00:48:13,215
Saya tahu saya betul.
697
00:48:14,149 --> 00:48:15,917
Ada sesuatu pelik di sini.
698
00:48:19,741 --> 00:48:22,282
Barangkali ada sesuatu
di bilik bawah tanah!
699
00:48:23,120 --> 00:48:26,520
Mereka tidak mahu kami ke bawah sana!
Mereka beri amaran.
700
00:48:26,959 --> 00:48:28,268
Cakap bahasa Inggeris.
701
00:48:28,669 --> 00:48:30,749
Mereka mungkin menyembunyikan
sesuatu di bawah sana.
702
00:48:31,129 --> 00:48:34,453
Ada kulat di sana, sebab
itu kita tidak boleh ke sana.
703
00:48:34,724 --> 00:48:36,161
Janganlah! Okey?
704
00:48:36,429 --> 00:48:38,830
Biar saya meletak
kamera di sana.
705
00:48:43,522 --> 00:48:47,605
Hai, saya Stacey. Encik
dan Puan Jamison ada tak?
706
00:48:47,629 --> 00:48:50,869
Tidak, mereka baru saja keluar.
Hanya saya dan adik saya di sini.
707
00:48:52,115 --> 00:48:55,672
En. Dan Pn. Jamison adalah
kaunselor di Meadowbrook.
708
00:48:55,707 --> 00:48:57,546
Semasa saya sedang dalam
program rehabilitasi.
709
00:48:57,913 --> 00:49:01,213
Mereka selalu berada di samping
saya, ketika saya belum sembuh.
710
00:49:01,376 --> 00:49:03,278
Kadang-kadang hingga malam.
711
00:49:04,179 --> 00:49:06,968
Saya datang membawa kek
blackberry untuk mereka.
712
00:49:07,358 --> 00:49:09,307
Mereka sepatutnya datang Sabtu lepas.
713
00:49:09,363 --> 00:49:10,592
Tapi mereka tidak datang.
714
00:49:10,898 --> 00:49:12,949
Saya tahu Pn. Jamison
pun tak sihat.
715
00:49:13,081 --> 00:49:16,106
Jadi saya singgah
untuk bertanya khabar.
716
00:49:16,288 --> 00:49:18,659
Mereka dengar tentang
khabar angin di Maple Shed?
717
00:49:19,181 --> 00:49:20,585
Tidak.
718
00:49:22,777 --> 00:49:27,270
Satcey, bertenanglah. Buat biasa saja.
Saya mengambil gambar semua orang.
719
00:49:28,579 --> 00:49:29,837
Biasa saja.
720
00:49:31,706 --> 00:49:33,086
Tidak apa.
721
00:49:55,318 --> 00:49:56,380
Datuk?
722
00:50:14,176 --> 00:50:15,285
Datuk?
723
00:50:20,643 --> 00:50:21,925
Kita seri.
724
00:50:26,190 --> 00:50:28,268
Sedang mengedit video dengan muzik.
725
00:50:28,292 --> 00:50:30,565
Tapi saya perlukan lebih banyak
video harian datuk dan nenek.
726
00:50:30,629 --> 00:50:33,347
Jadi saya menghabiskan petang
Khamis dengan mengikuti mereka.
727
00:50:34,765 --> 00:50:37,842
Dengar itu? Nenek ketawa
kerana menonton TV.
728
00:50:37,851 --> 00:50:39,906
Mungkin mak dan nenek
menonton program yang sama.
729
00:51:02,235 --> 00:51:03,337
Nenek?
730
00:51:04,255 --> 00:51:05,966
Nenek tak apa-apa kah?
731
00:51:07,992 --> 00:51:09,698
Selamat tengahari.
732
00:51:10,922 --> 00:51:12,361
Saya dengar nenek ketawa.
733
00:51:13,583 --> 00:51:16,355
Nenek ada sisi yang gelap.
734
00:51:25,888 --> 00:51:27,708
Nenek! Nenek!
735
00:51:27,732 --> 00:51:30,131
Nenek! Nenek! Berhenti!
Nenek! Berhenti!
736
00:51:36,610 --> 00:51:38,446
Nenek, apa yang terjadi?
737
00:51:39,030 --> 00:51:44,527
Awak kena ketawa, untuk menjaga
kegelapan kekal di dalam gua.
738
00:51:53,256 --> 00:51:54,474
Datuk?
739
00:52:00,782 --> 00:52:02,243
Datuk? Saya rasa Nenek...
740
00:52:02,267 --> 00:52:03,267
Datuk sedang bersihkan.
741
00:52:03,736 --> 00:52:04,845
Apa itu?
742
00:52:05,489 --> 00:52:06,706
Kamu nak apa-apa kah?
743
00:52:08,223 --> 00:52:09,703
Datuk sedang
membersihkannya, sungguh.
744
00:52:10,904 --> 00:52:13,794
Saya rasa, saya rasa,
nenek tidak sihat.
745
00:52:18,037 --> 00:52:20,088
Terima kasih Becca. Datuk
akan melihatnya nanti.
746
00:52:26,623 --> 00:52:28,506
Kita pasang kamera malam ini.
747
00:52:39,063 --> 00:52:40,287
Awak rasa?
748
00:52:55,082 --> 00:52:58,061
- Woohoo... gadis-gadis!
- Betul. Saya teruk. Saya teruk.
749
00:52:58,495 --> 00:53:00,730
Rasanya mak lebih
baik tanpa kita.
750
00:53:01,766 --> 00:53:03,686
Kita melakukan ini supaya
mak lebih gembira, kan?
751
00:53:09,891 --> 00:53:11,197
Sehingga jumpa lagi!
752
00:53:11,754 --> 00:53:13,171
Selamat malam!
753
00:53:13,195 --> 00:53:14,847
Semuanya okey kah?
754
00:53:14,983 --> 00:53:16,203
Kami okey.
755
00:53:16,235 --> 00:53:17,458
Awak yakin?
756
00:53:18,277 --> 00:53:20,247
Awak berdua nampak pelik.
757
00:53:20,780 --> 00:53:23,788
Kami okey, sungguh.
Terima kasih kerana bertanya.
758
00:53:23,812 --> 00:53:25,713
- Okey.
- Selamat malam.
759
00:53:25,737 --> 00:53:27,625
Selamat malam.
760
00:53:38,486 --> 00:53:40,227
- Apa yang kena saya lakukan?
- Kenapa?
761
00:53:40,251 --> 00:53:42,497
Tak ada tisu di bilik air.
762
00:53:42,521 --> 00:53:43,969
Saya kena menyentuh
penutup tandas.
763
00:53:44,017 --> 00:53:45,987
- Dan sekarang ada sesuatu di tangan saya!
- Sini, biar saya...
764
00:53:46,011 --> 00:53:48,011
Awak tak boleh melihatnya,
tapi saya boleh rasakan.
765
00:53:48,181 --> 00:53:51,205
- Tyler, Tyler.
- Ini menjijikan, tak mahu hilang.
766
00:53:51,229 --> 00:53:52,571
- Tak mahu hilang.
- Tunggu, biar saya lihat.
767
00:53:52,595 --> 00:53:55,320
Saya boleh merasakannya Becca.
Tak ada lagi tisu Becca!
768
00:53:55,490 --> 00:53:57,554
Tyler, ada tisu di bawah singki.
769
00:53:57,744 --> 00:53:59,079
Di mana? Apa?
770
00:53:59,164 --> 00:54:02,179
- Tak apa.
- Sudah terlambat. Ini takkan hilang.
771
00:54:02,750 --> 00:54:04,751
Menggosok tidak akan menghilangkannya.
772
00:54:05,204 --> 00:54:06,989
Tak apa. Tak apa-apa.
773
00:54:07,797 --> 00:54:10,612
- Saya masih merasakannya.
- Ini sudah mula hilang, lihat.
774
00:54:13,505 --> 00:54:15,145
Ini sudah betul-betul hilang.
775
00:54:16,309 --> 00:54:18,144
- Awak yakin?
- Sudah hilang!
776
00:54:20,565 --> 00:54:22,430
- Awak lihat?
- Ya.
777
00:54:22,901 --> 00:54:24,814
Lain kali hati-hati ya.
778
00:54:24,838 --> 00:54:26,598
- Dah okey.
- Saya tak tahu ada tisu di sana.
779
00:56:33,470 --> 00:56:34,508
Becca?
780
00:56:45,203 --> 00:56:46,951
Tunggu di katil.
781
00:57:08,814 --> 00:57:13,246
Pagi Jumaat.
782
00:57:30,160 --> 00:57:32,340
Mak akan sampai di rumah petang ini.
783
00:57:33,123 --> 00:57:34,863
Kita di sini hingga malam ini.
784
00:57:35,709 --> 00:57:37,752
Kita jauhi datuk nenek,
kecuali saya suruh.
785
00:57:40,004 --> 00:57:41,181
Kemas barang-barang awak.
786
00:57:47,219 --> 00:57:49,841
Saya masih memerlukan mereka
untuk memberi mak "air ajaib".
787
00:57:51,140 --> 00:57:53,267
Becca, apa maksud awak dengan "air ajaib"?
788
00:57:57,481 --> 00:57:59,185
Berpura-pura saja.
789
00:58:00,402 --> 00:58:02,076
Semua okey tak?
790
00:58:02,488 --> 00:58:04,001
Kami hanya bermain.
791
00:58:09,620 --> 00:58:11,380
Datuk nak buat temubual?
792
00:58:11,415 --> 00:58:13,099
Apa? Apa yang awak lakukan?
793
00:58:13,458 --> 00:58:15,554
Saya ingat awak kata nak
menjauhkan diri dari mereka.
794
00:58:15,578 --> 00:58:16,978
Awak nak menemubual datuk?
795
00:58:25,305 --> 00:58:28,159
Mak cerita dulu datuk dah lama
bekerja dalam industri arang batu.
796
00:58:30,270 --> 00:58:32,155
Datuk bekerja di kilang.
797
00:58:32,397 --> 00:58:33,707
Saya tahu.
798
00:58:34,232 --> 00:58:35,755
Bekerja di malam hari.
799
00:58:36,817 --> 00:58:39,039
Melihat makhluk warna
putih berlari-lari.
800
00:58:40,819 --> 00:58:41,959
Makhluk berwarna putih?
801
00:58:42,028 --> 00:58:44,080
Ya. Ia berlari-lari di
kilang setiap malam.
802
00:58:46,160 --> 00:58:47,635
Hanya datuk yang nampak.
803
00:58:48,539 --> 00:58:52,594
Jadi datuk memberitahu orang lain,
tapi mereka tidak mempercayai datuk.
804
00:58:53,920 --> 00:58:55,435
Matanya kuning.
805
00:58:58,384 --> 00:59:00,027
Kemudian mereka memecat datuk.
806
00:59:01,971 --> 00:59:03,859
Dan tak seorangpun yang
bercakap dengan datuk.
807
00:59:08,270 --> 00:59:09,817
Mak tidak memberitahu saya.
808
00:59:10,231 --> 00:59:13,536
Oh, dia tidak tahu.
Itu terjadi setelah dia pergi.
809
00:59:18,283 --> 00:59:19,913
Datuk nampak murung.
810
00:59:21,867 --> 00:59:23,403
Ini kerana...
811
00:59:25,330 --> 00:59:27,104
ini hari terakhir awak di sini.
812
00:59:30,000 --> 00:59:31,882
Saya tahu semuanya
akan berakhir.
813
00:59:35,425 --> 00:59:38,101
Mengapa datuk tidak menghubungi
mak untuk datang melawat kami?
814
00:59:39,513 --> 00:59:41,279
Datuk masih marah kah?
815
00:59:48,647 --> 00:59:51,450
Mak masih belum boleh menerima ini,
dia beranggapan datuk masih marah.
816
01:00:00,287 --> 01:00:03,250
Cerita tentang "makhluk putih"
itu membuat saya seram.
817
01:00:03,745 --> 01:00:06,933
Ini pastinya salah satu hal
petanda hampir nyanyuk.
818
01:00:06,996 --> 01:00:08,180
Kedua mereka sangat teruk.
819
01:00:08,640 --> 01:00:09,652
Bagus!
820
01:00:09,689 --> 01:00:11,538
Datuk menderita skizofrenia
dan nenek...
821
01:00:11,573 --> 01:00:13,664
menjadi Michael Myers
ketika malam.
822
01:00:21,466 --> 01:00:22,730
Itu Stacey.
823
01:00:22,765 --> 01:00:23,889
Kenapa mereka tidak datang?
824
01:00:27,651 --> 01:00:29,911
Kenapa dia marah?
825
01:00:31,503 --> 01:00:33,463
Dia mesti kata
mereka perlukan bantuan.
826
01:00:40,047 --> 01:00:41,662
Mari ke belakang.
827
01:00:43,042 --> 01:00:44,228
Baiklah.
828
01:00:46,631 --> 01:00:48,007
Saya sudah membersihkannya.
829
01:00:48,707 --> 01:00:50,553
Saya tidak nampak Stacey pergi.
830
01:00:51,178 --> 01:00:52,354
Awak?
831
01:00:56,267 --> 01:00:58,017
Nenek kata tidak apa.
832
01:01:01,604 --> 01:01:04,760
Terima kasih kerana nak melakukan ini.
Kami nak balik dah, nenek.
833
01:01:05,358 --> 01:01:07,496
Nenek sedih ini dah berakhir.
834
01:01:07,821 --> 01:01:10,335
Ini kali terakhir saya
boleh tanya nenek.
835
01:01:10,574 --> 01:01:12,793
Ini seperti akhir yang
sempurna untuk filem saya
836
01:01:12,818 --> 01:01:15,057
dan seperti yang nenek
kata, neneklah bintangnya.
837
01:01:17,508 --> 01:01:20,439
Katakan apapun yang
nenek nak cakap.
838
01:01:20,522 --> 01:01:23,973
Saya tahu satu cerita.
Ini tentang air.
839
01:01:24,295 --> 01:01:25,295
Bagus!
840
01:01:26,915 --> 01:01:28,958
Ada sebuah kolam.
841
01:01:28,968 --> 01:01:31,055
Yang dihidupi oleh
makhluk kecil.
842
01:01:32,503 --> 01:01:36,642
Makhluk ini berasal dari planet lain.
Tapi tak seorang pun yang menyedarinya.
843
01:01:37,762 --> 01:01:42,012
Makhluk ini meludah ke
dalam air sepanjang hari.
844
01:01:42,902 --> 01:01:46,842
Air liurnya boleh membuat awak
tertidur, tapi tidak boleh mati.
845
01:01:48,189 --> 01:01:51,365
Bila orang masuk ke air kolamnya...
846
01:01:51,577 --> 01:01:54,163
Mereka semua akan tertidur.
847
01:01:55,114 --> 01:01:57,466
Tidur yang betul-betul indah.
848
01:01:58,917 --> 01:02:03,701
Makhluk dari planet lain itu
ada ramai orang di dalam kolamnya.
849
01:02:04,218 --> 01:02:06,108
Menyimpan mereka.
850
01:02:06,846 --> 01:02:12,003
Mereka akan membawa mereka balik
ke Planet Synmorftelia suatu hari nanti.
851
01:02:17,180 --> 01:02:19,217
Itu hanya cerita yang dibuat-buat.
852
01:02:19,241 --> 01:02:20,395
Itu tidak betul.
853
01:02:20,695 --> 01:02:23,045
Wow, itu cerita yang luar biasa!
854
01:02:23,069 --> 01:02:27,708
Dan makhluk itu memiliki antena,
tapi antenanya tidak kelihatan.
855
01:02:32,825 --> 01:02:34,480
Boleh tak kita bercakap tentang mak?
856
01:02:39,213 --> 01:02:41,001
Nenek tak mahu kah berjumpa dia?
857
01:02:44,795 --> 01:02:46,081
Tidak.
858
01:02:46,880 --> 01:02:48,067
Tak mahu.
859
01:02:48,724 --> 01:02:53,688
Di hari ketika dia pergi,
mak pasti melakukan sesuatu...
860
01:02:58,268 --> 01:02:59,921
Okey, okey, mari berpura-pura..
861
01:02:59,956 --> 01:03:01,573
Kita bercerita tentang perkara lain.
862
01:03:03,232 --> 01:03:06,921
Dan ceritanya tentang
seorang gadis muda...
863
01:03:07,145 --> 01:03:09,657
yang percaya dia jatuh
cinta dengan lelaki yang lebih tua.
864
01:03:10,034 --> 01:03:12,296
Dan mereka memutuskan
untuk pergi lari bersama.
865
01:03:18,709 --> 01:03:22,283
Ibu ayah gadis itu memberi
amaran itu tidak akan berjaya.
866
01:03:22,307 --> 01:03:23,988
Dan mereka tak mahu dia pergi.
867
01:03:25,764 --> 01:03:26,775
Tapi kemudian suatu hari,
868
01:03:26,800 --> 01:03:29,404
gadis itu bergaduh besar dengan
mereka dan dia pergi selamanya.
869
01:03:31,347 --> 01:03:34,499
Dan ibu ayah dalam
cerita ini tak tahu...
870
01:03:34,523 --> 01:03:37,148
tapi gadis itu sangat
rindukan mereka.
871
01:03:37,989 --> 01:03:40,797
Dan dia menyimpannya dalam hati.
872
01:03:42,869 --> 01:03:45,295
Dan kemudian, perkara
terburuk pun terjadi.
873
01:03:47,207 --> 01:03:51,733
Lelaki itu membuat si gadis patah hati
dan pergi selamanya.
874
01:03:53,465 --> 01:03:56,280
Dan meninggalkan dia dua
orang anak yang masih kecil.
875
01:03:58,177 --> 01:04:01,601
Dan nek, dalam cerita ini.
876
01:04:01,625 --> 01:04:04,101
Apa harapan nenek untuk si gadis itu?
877
01:04:06,730 --> 01:04:10,451
Dalam cerita ini, dia sangat sedih tak?
878
01:04:10,608 --> 01:04:14,298
Kadangkala hatinya tak boleh
dipujuk, tapi cuba nampak gembira.
879
01:04:14,322 --> 01:04:17,555
Ambil ubat dan melakukan
terapi selama 4 tahun,
880
01:04:17,579 --> 01:04:19,141
tapi masih sedikit sedih.
881
01:04:19,165 --> 01:04:20,705
Nenek tidak suka cerita ini.
882
01:04:20,786 --> 01:04:23,312
Nenek, menurut nenek
apa yang perlu...
883
01:04:23,336 --> 01:04:26,576
Dilakukan ibu ayah dalam cerita ini, jika
mereka berjumpa dengan anak mereka lagi?
884
01:04:28,421 --> 01:04:32,794
Nenek, bayangkan nenek ada di dalam cerita
ini dan gadis itu anak perempuan nenek.
885
01:04:32,948 --> 01:04:34,129
Dan dia pergi.
886
01:04:34,466 --> 01:04:36,984
Apa yang nenek akan katakan
jika akhirnya nenek berjumpa dia?
887
01:04:40,808 --> 01:04:42,792
Saya akan mengatakan...
888
01:04:46,192 --> 01:04:48,418
Saya memaafkan awak, anak mak.
889
01:05:07,996 --> 01:05:10,464
Saya memaafkan awak, anak mak.
890
01:05:13,169 --> 01:05:14,933
Itu yang dinamakan "air ajaib".
891
01:05:25,031 --> 01:05:26,464
Apa yang awak lakukan?
892
01:05:26,900 --> 01:05:29,257
Beginilah kanak-kanak
bermain okey?
893
01:05:42,787 --> 01:05:45,307
Hei, mak sudah sampai di rumah.
Ayuh kita hubungi mak...
894
01:05:45,369 --> 01:05:46,448
di Skype, sementara
mereka jalan-jalan di belakang.
895
01:05:46,472 --> 01:05:47,472
Okey.
896
01:05:50,168 --> 01:05:51,671
Ini akan jadi hari mereka.
897
01:06:00,096 --> 01:06:04,055
Awak berdua dah tengok video mak?
Saya tahu saya nampak seperti epal.
898
01:06:04,919 --> 01:06:06,339
Percutian ini memang menyeronokkan.
899
01:06:06,563 --> 01:06:08,534
Miguel dan mak bertengkar
sikit pagi ini.
900
01:06:08,558 --> 01:06:11,822
Dia nak makan pancake dan mak
kata dia dah gemuk sikit.
901
01:06:11,846 --> 01:06:13,936
Percaya tak? Mak memang
selalu tak bernasib baik.
902
01:06:14,530 --> 01:06:15,549
- Mak?
- Ya?
903
01:06:15,771 --> 01:06:17,130
Mak, jemput kami sekarang juga.
904
01:06:19,577 --> 01:06:20,820
Apa? Apa yang terjadi?
905
01:06:20,844 --> 01:06:23,155
Mak, masuk ke kereta dan
datang sekarang juga.
906
01:06:23,417 --> 01:06:26,022
Awak tahu berapa lama
kalau naik kereta Rebecca?
907
01:06:26,046 --> 01:06:28,983
Mak, percayalah. Ada yang tak
kena dengan datuk dan nenek.
908
01:06:29,007 --> 01:06:31,387
Saya kata, mak kena datang
menjemput kami malam ini.
909
01:06:31,477 --> 01:06:34,210
Becca, awak menakutkan mak.
Jantung mak rasa naik ke kerongkong.
910
01:06:35,112 --> 01:06:37,063
Kami okey sekarang,
datang saja jemput kami.
911
01:06:38,363 --> 01:06:39,839
Di mana mereka sekarang?
912
01:06:40,108 --> 01:06:42,809
Mereka di luar di reban ayam.
913
01:06:43,851 --> 01:06:45,275
Mereka tidak akan melihat mak.
914
01:06:57,586 --> 01:07:00,507
Mereka melakukan hal-hal pelik, mak.
Kami sudah merakamkan semuanya.
915
01:07:01,039 --> 01:07:02,134
Becca, T...
916
01:07:02,158 --> 01:07:05,629
Ya, saya sudah berkali-kali kata pada
Becca ada sesuatu tak kena, bukan?
917
01:07:06,171 --> 01:07:07,308
Becca. Tyler...
918
01:07:07,363 --> 01:07:10,177
Nenek berkeliaran di
malam hari dengan pisau.
919
01:07:10,630 --> 01:07:12,662
Dan datuk meletak senapang di mulutnya.
920
01:07:12,697 --> 01:07:13,371
Tyler.
921
01:07:13,395 --> 01:07:14,715
Saya rasa datuk ingin bunuh diri.
922
01:07:15,433 --> 01:07:19,343
Becca, Tyler, sayang. Mak
ingin awak dengar baik-baik.
923
01:07:20,413 --> 01:07:22,727
Becca, Tyler, dengar.
924
01:07:23,993 --> 01:07:25,395
Kami mendengar.
925
01:07:27,695 --> 01:07:29,576
Mereka bukan datuk nenek awak.
926
01:07:32,966 --> 01:07:34,356
Apa maksud mak?
927
01:07:38,057 --> 01:07:39,566
Di mana datuk nenek?
928
01:07:42,347 --> 01:07:44,585
Awak bersama dengan
mereka selama ini?
929
01:07:54,392 --> 01:07:56,152
Sambungkan dengan
Balai Polis Masonville.
930
01:08:00,032 --> 01:08:01,341
Cepatlah.
931
01:08:08,342 --> 01:08:09,930
Apa yang awak lakukan?
932
01:08:10,042 --> 01:08:12,189
Kami akan masuk, sayang.
933
01:08:13,329 --> 01:08:15,556
Ini Balai Polis Masonville.
934
01:08:15,580 --> 01:08:19,071
Pegawai kami, Jerry, sedang meronda,
sila tinggalkan pesanan...
935
01:08:19,794 --> 01:08:23,405
Polis tidak menjawab.
936
01:08:23,800 --> 01:08:27,323
Okey, mak akan terus menghubungi
dari kereta. Mak janji.
937
01:08:27,647 --> 01:08:29,386
Awak dan adik awak
keluar dari rumah itu.
938
01:08:29,410 --> 01:08:30,793
Pergi ke rumah jiran yang dekat.
939
01:08:30,817 --> 01:08:32,576
- Bertenanglah T.
- Mak akan datang.
940
01:08:32,600 --> 01:08:34,085
Kami dalam rumah dengan...
941
01:08:37,731 --> 01:08:40,999
Datuk ada idea fantastik
untuk malam terakhir kita.
942
01:08:41,023 --> 01:08:42,876
Kita bermain permainan papan!
943
01:08:42,911 --> 01:08:44,727
Permainan papan keluarga.
944
01:08:45,051 --> 01:08:46,481
Ini malam terakhir kita bersama.
945
01:08:47,187 --> 01:08:50,170
Becca, awak boleh
tolong bersih kan?
946
01:08:50,360 --> 01:08:52,300
Awak boleh merakamnya dengan kamera.
947
01:08:57,422 --> 01:08:59,190
- Okey.
- Ya.
948
01:09:23,325 --> 01:09:26,443
Mungkin kami kena keluar dan merakam
beberapa gambar rumah di malam hari.
949
01:09:28,203 --> 01:09:30,103
Okey, bagus idea tu, kakak.
950
01:09:31,166 --> 01:09:33,348
Boleh awak bersihkan oven Becca?
951
01:09:49,688 --> 01:09:51,750
Masuk terus ke dalam.
952
01:09:52,114 --> 01:09:53,115
Becca?
953
01:09:53,607 --> 01:09:55,126
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
954
01:09:55,369 --> 01:09:57,542
Kami kena merakam di luar.
955
01:09:59,073 --> 01:10:00,476
Buat ini dulu.
956
01:10:01,133 --> 01:10:02,257
Sekejap saja.
957
01:10:07,209 --> 01:10:08,676
Ini sekejap saja.
958
01:10:09,520 --> 01:10:11,951
Nenek? Nenek?
959
01:10:13,575 --> 01:10:15,856
- Saya boleh membersihkan ini.
- Nenek, tolong buka pintu.
960
01:10:16,069 --> 01:10:17,069
Tak apa.
961
01:10:18,487 --> 01:10:20,736
- Tolong buka!
- Sudah selesai.
962
01:10:23,896 --> 01:10:25,683
Kenapa menjerit?
963
01:10:31,611 --> 01:10:33,398
Mari kita main ini..
964
01:10:34,674 --> 01:10:36,514
Sempurna untuk malam keluarga.
965
01:10:49,813 --> 01:10:53,257
Datuk awak sangat kompetitif
dengan permainan papan ini.
966
01:10:53,480 --> 01:10:54,762
Nenek nak ingatkan.
967
01:10:55,803 --> 01:10:57,879
Jika nak ubah meja tu
ke sini, boleh saja.
968
01:10:57,904 --> 01:11:00,555
Jika kita gunakan meja itu,
tak cukup ruang untuk biskut.
969
01:11:01,209 --> 01:11:02,749
T-Diamond Stylus dan saya akan
merakam temubual terakhir di luar...
970
01:11:02,786 --> 01:11:03,936
Dan akan masuk balik.
971
01:11:03,971 --> 01:11:05,085
Kita boleh duduk di sini.
972
01:11:05,109 --> 01:11:06,536
Fikirkan bagaimana kumpulannya.
973
01:11:10,285 --> 01:11:12,856
- Ayuh. Ayuh. Cepat.
- Saya akan ambil kot awak, saya datang.
974
01:11:14,626 --> 01:11:16,391
Buka.
975
01:11:17,746 --> 01:11:19,086
Apa itu?
976
01:11:20,299 --> 01:11:23,339
Orang muda melawan orang tua.
977
01:11:37,700 --> 01:11:41,225
Berhenti melempar semua dadu awak.
978
01:11:41,249 --> 01:11:43,068
Awak akan membuat kita kalah.
979
01:11:43,159 --> 01:11:45,383
- Tidak, tak akan.
- Tak perlu pun kira markah.
980
01:11:45,406 --> 01:11:47,202
Saya pakar Yahtzee.
981
01:11:47,226 --> 01:11:50,724
Bukankah semua orang di kafetaria
memanggil saya "Pakar Yahtzee"?
982
01:11:51,825 --> 01:11:53,222
Kafetaria apa?
983
01:11:54,168 --> 01:11:56,269
Jika awak nak menang Yahtzee,
awak kena dengar saya.
984
01:11:56,293 --> 01:11:59,180
Awak bukan pakar Yahtzee,
itu mengambil masa 10 tahun.
985
01:12:04,550 --> 01:12:07,158
Awak lihat! Dia memakai strategi.
986
01:12:07,182 --> 01:12:09,337
Strategi Milton Bradley yang dipersetujui.
987
01:12:09,361 --> 01:12:10,801
Saya tak tahu apa yang saya lakukan.
988
01:12:11,263 --> 01:12:13,261
Permainan ini dikeluarkan
oleh Hasbro, datuk.
989
01:12:14,173 --> 01:12:15,286
Bohong.
990
01:12:15,310 --> 01:12:17,433
Ia dikeluarkan oleh
Milton Bradly.
991
01:12:17,743 --> 01:12:18,871
Siapa yang peduli Becca?
992
01:12:19,694 --> 01:12:20,966
Akhirnya!
993
01:12:21,437 --> 01:12:22,823
Saya sangat seronok.
994
01:12:28,663 --> 01:12:31,325
Bateri saya sudah tinggal sedikit,
saya akan datang balik.
995
01:12:34,598 --> 01:12:36,118
Awak bermain dengan
datuk dan nenek, T.
996
01:12:37,197 --> 01:12:38,399
Awak teruskan bermain.
997
01:12:39,052 --> 01:12:40,181
Saya akan kembali.
998
01:13:14,166 --> 01:13:15,166
Becca?
999
01:13:21,860 --> 01:13:23,187
Katy Perry.
1000
01:13:27,290 --> 01:13:28,453
Pukul berapa sekarang, nenek?
1001
01:13:29,389 --> 01:13:30,780
Dah lewat kan?
1002
01:13:36,285 --> 01:13:38,170
Yahtzee!
1003
01:13:38,190 --> 01:13:39,395
Becca!
1004
01:13:43,662 --> 01:13:45,844
Saya akan turun ke
bilik bawah tanah.
1005
01:13:49,706 --> 01:13:51,952
Saya rasa mereka menyembunyikan
datuk nenek saya di sini.
1006
01:14:00,553 --> 01:14:01,792
Datuk?
1007
01:14:02,637 --> 01:14:05,555
Nenek? Nenek di bawah kah?
1008
01:14:16,318 --> 01:14:18,283
Ini tidak seperti malam
yang saya inginkan.
1009
01:14:27,734 --> 01:14:29,407
Dah pukul 9.30.
1010
01:14:37,971 --> 01:14:40,591
Datuk kena hantar nenek awak ke
bilik, awak tunggu di sini.
1011
01:14:54,363 --> 01:14:55,363
Nenek?
1012
01:14:56,499 --> 01:14:57,706
Datuk?
1013
01:15:15,578 --> 01:15:18,228
Hospital Sakit Jiwa Maple Shed.
1014
01:15:24,380 --> 01:15:27,492
Bolehkah kita bertiga
mengakhiri permainan ini?
1015
01:15:44,168 --> 01:15:46,910
Nama saya Becca Jamison,
jika awak menemui video ini...
1016
01:15:47,397 --> 01:15:48,951
Nama saya Mitchell.
1017
01:15:50,685 --> 01:15:53,432
Mereka asyik kata pada kami
yang awak sungguh luar biasa.
1018
01:15:53,438 --> 01:15:56,072
Awak akan datang berkunjung.
Awak akan jadi keluarga semula.
1019
01:15:56,150 --> 01:15:58,135
Mereka tak patut ceritakannya.
1020
01:15:58,518 --> 01:16:03,076
Mereka tahu Claire membuang anak dia
dalam beg pakaian ke dalam kolam.
1021
01:16:04,375 --> 01:16:06,734
Dia layak untuk menjadi
seorang nenek minggu ini.
1022
01:16:07,739 --> 01:16:10,040
Anak-anak Claire ada di Synmorfitleia.
1023
01:16:12,242 --> 01:16:13,649
Awak akan bersama dengan mereka.
1024
01:16:16,272 --> 01:16:17,272
Tidak!
1025
01:16:19,593 --> 01:16:20,662
Tolong!
1026
01:16:23,293 --> 01:16:28,429
Satu-satunya cara ke Synmorfitelia
dari sini, adalah melalui perigi.
1027
01:16:28,453 --> 01:16:29,453
Hentikan!
1028
01:16:30,971 --> 01:16:32,842
Bukankah ini minggu
yang sempurna!
1029
01:16:33,749 --> 01:16:35,893
Saya janji ini akan jadi
minggu yang sempurna.
1030
01:16:38,379 --> 01:16:40,991
Makhluk putih dengan
mata kuning adalah betul.
1031
01:16:41,989 --> 01:16:44,542
Mereka menunggu kita,
saya melihatnya di halaman.
1032
01:16:46,721 --> 01:16:48,456
Dia ketawakan kita!
1033
01:16:55,459 --> 01:16:57,072
Mereka akan membunuh kita!
1034
01:16:57,096 --> 01:16:58,096
Becca!
1035
01:16:58,178 --> 01:17:00,132
Pergi dari sini bodoh, lari!
1036
01:17:03,843 --> 01:17:04,843
Becca!
1037
01:17:09,556 --> 01:17:11,391
Kita semua akan mati
hari ini, Becca.
1038
01:17:11,581 --> 01:17:12,581
Tidak.
1039
01:17:47,223 --> 01:17:51,259
Awak. Awak ada sihir
dalam diri awak.
1040
01:18:39,908 --> 01:18:41,007
Tolong!
1041
01:18:41,282 --> 01:18:42,599
Tolong!
1042
01:19:02,724 --> 01:19:04,433
Saya tak pernah menyukai awak.
1043
01:19:09,247 --> 01:19:10,476
Claire.
1044
01:19:12,568 --> 01:19:14,394
Awak nak saya beritahu sebuah cerita?
1045
01:19:55,366 --> 01:19:58,403
Saya kena naik keretapi
untuk ke parti kostum.
1046
01:19:58,622 --> 01:20:00,034
Itu parti syarikat.
1047
01:20:14,739 --> 01:20:16,439
Bukan hari ini!
1048
01:20:18,366 --> 01:20:19,784
Saya sudah tahu!
1049
01:20:53,558 --> 01:20:55,794
Awak ada masalah
dengan kuman, kan?
1050
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Jangan!
1051
01:21:55,569 --> 01:21:56,808
Tidak, tidak!
1052
01:22:09,106 --> 01:22:12,533
Tidak, tidak! Jangan!
1053
01:22:17,280 --> 01:22:18,298
Jangan!
1054
01:22:20,402 --> 01:22:23,722
Awak buta! Awak buta!
1055
01:22:24,785 --> 01:22:28,717
Saya seorang penunjuk.
Saya seorang bomoh.
1056
01:22:28,741 --> 01:22:34,913
Saya melihat kesedihan...
1057
01:22:34,937 --> 01:22:36,661
Perubahan
1058
01:22:37,257 --> 01:22:38,729
wajah dari dunia ini.
1059
01:23:02,575 --> 01:23:04,606
Kita semua boleh selamat malam ini.
1060
01:23:06,246 --> 01:23:09,809
Sihir awak akan dihilangkan.
1061
01:23:10,453 --> 01:23:12,186
Tidak!
1062
01:23:20,783 --> 01:23:21,783
Becca!
1063
01:23:25,271 --> 01:23:28,112
Awak sudah melihat saya?
1064
01:23:28,136 --> 01:23:30,562
Tyler, lari! Lari!
1065
01:23:34,212 --> 01:23:35,835
Tengok pemain lawan!
1066
01:23:35,859 --> 01:23:38,770
Tengok larian dia!
1067
01:23:43,280 --> 01:23:44,564
Rendahkan badan!
1068
01:23:44,588 --> 01:23:47,361
Tangkap dia!
1069
01:23:47,385 --> 01:23:48,385
Tyler!
1070
01:23:56,568 --> 01:23:58,451
Tyler!
1071
01:23:59,081 --> 01:24:00,312
Jangan!
1072
01:24:00,336 --> 01:24:03,912
Ada orang gila lain yang
bersembunyi di sini?
1073
01:24:04,196 --> 01:24:07,267
Keluarlah! Keluarlah!
1074
01:24:43,128 --> 01:24:44,548
Becca, Tyler!
1075
01:24:47,693 --> 01:24:49,035
Anak mak!
1076
01:24:53,834 --> 01:24:55,540
- Mak!
- Ya Tuhan!
1077
01:24:56,300 --> 01:24:59,036
Mak sudah di sini!
1078
01:25:05,023 --> 01:25:06,353
Mak sudah di sini!
1079
01:25:06,590 --> 01:25:08,296
Apa semua sudah di sini?
1080
01:25:08,320 --> 01:25:09,647
Mak sudah di sini!
1081
01:25:12,071 --> 01:25:13,560
Ayuh, cepat.
1082
01:25:14,814 --> 01:25:18,624
Ambulans!
Cepat, cepat, lalu sini!
1083
01:25:48,556 --> 01:25:52,332
Mak, jujur saja, mak
tak perlu lakukan ini.
1084
01:25:52,784 --> 01:25:54,507
Mak nak melakukan
ini untuk awak!
1085
01:25:59,891 --> 01:26:01,470
Sebelum ini mak suka menyanyi.
1086
01:26:02,752 --> 01:26:05,215
Nenek kata dia tidak
suka mendengarnya.
1087
01:26:05,238 --> 01:26:09,084
Tapi mak tahu dia bersembunyi
di belakang jam besar dekat dinding.
1088
01:26:09,108 --> 01:26:11,068
Tuala di depan mulutnya
1089
01:26:11,103 --> 01:26:12,183
menyembunyikan senyumannya.
1090
01:26:13,449 --> 01:26:16,071
Dia rasa suara mak lebih bagus
dari pada Olivia Newton John.
1091
01:26:16,095 --> 01:26:19,484
Olivia Newton John
seperti Elvis baginya.
1092
01:26:20,881 --> 01:26:22,596
Datuk seorang
lelaki yang lembut.
1093
01:26:24,224 --> 01:26:26,584
Kami biasa jalan-jalan bersama
dan tak bercakap sepatah pun.
1094
01:26:27,255 --> 01:26:29,701
Mak sering bangun awal waktu kecil,
1095
01:26:29,802 --> 01:26:31,520
Melakukan sebuah projek.
1096
01:26:32,438 --> 01:26:35,698
Datuk yakin mak akan melakukan
banyak perkara hebat.
1097
01:26:38,393 --> 01:26:41,094
Apapun, macam mak kata
sebelum ni, pada hari mak..
1098
01:26:44,384 --> 01:26:46,552
Hari ketika mak
pergi amat teruk.
1099
01:26:47,761 --> 01:26:49,683
Datuk dan nenek memaki hamun mak.
1100
01:26:52,266 --> 01:26:56,305
Mak pergi ke pintu untuk pergi dan
nenek berdiri tepat di depan mak.
1101
01:26:57,340 --> 01:26:58,340
Mak memukul nenek.
1102
01:27:00,527 --> 01:27:02,221
Dan kemudian datuk memukul mak.
1103
01:27:03,114 --> 01:27:07,211
Dan kemudian kami semua seperti
terkejut dan kemudian mak pergi.
1104
01:27:09,577 --> 01:27:12,250
Mereka cuba menghubungi
mak selepas itu.
1105
01:27:12,440 --> 01:27:14,771
Mak tak mau angkat
panggilan telefon mereka.
1106
01:27:19,866 --> 01:27:21,781
Mak tahu mereka ingin
memaafkan mak, Becca.
1107
01:27:25,055 --> 01:27:26,528
Awak tak perlu
melakukannya, sayang.
1108
01:27:29,470 --> 01:27:31,140
Mereka dah sedia memaafkan mak.
1109
01:28:00,385 --> 01:28:01,614
Tolong.
1110
01:28:02,638 --> 01:28:04,809
Jangan menyimpan
marah awak, Becca.
1111
01:28:08,412 --> 01:28:09,552
Awak dengar kata mak?
1112
01:28:13,989 --> 01:28:15,522
Okey.
1113
01:28:38,745 --> 01:28:42,612
♪ Selamat Hari Jadi! ♪
1114
01:28:43,085 --> 01:28:44,935
- Tiup ayah!
- Okey. Okey.
1115
01:28:44,984 --> 01:28:47,491
Selamat Hari Jadi Ayah!
1116
01:28:54,285 --> 01:28:57,554
Adik saya paksa
bahagian ini dimasukkan.
1117
01:29:06,141 --> 01:29:08,642
¶ I may be thirteen, may
not live in the hood ¶
1118
01:29:08,644 --> 01:29:11,978
¶ May not carry no chrome, may not
be allowed a cell phone at dinner ¶
1119
01:29:11,980 --> 01:29:15,982
¶ But I'm young and can do 18
push-ups and I speak the truth ¶
1120
01:29:15,984 --> 01:29:19,319
¶ My sister tried to make a film
about old people feeling dismay ¶
1121
01:29:19,321 --> 01:29:20,987
¶ But it didn't
turn out that way ¶
1122
01:29:20,989 --> 01:29:23,824
¶ She had to scream and kill
and got vomit in her face ¶
1123
01:29:23,826 --> 01:29:25,492
¶ Chunks in her
hair from a stew ¶
1124
01:29:25,494 --> 01:29:28,662
¶ But she washed them out with
Herbal Essence Body Envy Shampoo ¶
1125
01:29:28,664 --> 01:29:31,798
¶ So here's a few things T-Diamond
learned from visiting elders ¶
1126
01:29:31,800 --> 01:29:33,967
¶ Adult diapers come
in many a name ¶
1127
01:29:33,969 --> 01:29:36,169
¶ There's Attends and Depends
and Medline and Prevail ¶
1128
01:29:36,171 --> 01:29:38,705
¶ But they all the same. They keep
your mess from spilling out ¶
1129
01:29:38,707 --> 01:29:41,241
¶ And they keep it contained.
So here's the truth ¶
1130
01:29:41,243 --> 01:29:43,877
¶ I got messed up with a
killer who's truly insane ¶
1131
01:29:43,879 --> 01:29:46,580
¶ I will try not to refrain,
try to overcome my pain ¶
1132
01:29:46,582 --> 01:29:48,382
¶ 'Cause one day it
will get me my fame ¶
1133
01:29:48,384 --> 01:29:51,017
¶ Like 50 Cent getting shot
and being lame. You see ¶
1134
01:29:51,019 --> 01:29:53,754
¶ I got a diaper shoved in
my face for half an hour ¶
1135
01:29:53,756 --> 01:29:56,189
¶ I thought it was over I thought
I'd be under the ground ¶
1136
01:29:56,191 --> 01:29:58,558
¶ Growing four-leaf clovers Some
dude going over me with a mower ¶
1137
01:29:58,560 --> 01:30:01,261
¶ But that's not what happened, you
see, 'cause I went all mental ¶
1138
01:30:01,263 --> 01:30:03,897
¶ I was like Mel Gibson at the
end of a Lethal Weapon rental ¶
1139
01:30:03,899 --> 01:30:05,999
¶ I'm straight now
I'm not gonna lie ¶
1140
01:30:06,001 --> 01:30:08,668
¶ For three weeks that diaper
left me like a basket case ¶
1141
01:30:08,670 --> 01:30:11,538
¶ I had to use two whole
Dove bars on my face ¶
1142
01:30:11,540 --> 01:30:14,040
¶ And one last thing and
I don't mean to sicken ¶
1143
01:30:14,042 --> 01:30:15,675
¶ But the truth is ¶
1144
01:30:15,677 --> 01:30:18,078
¶ Shit doesn't taste
like chicken ¶
1145
01:30:18,080 --> 01:30:21,915
¶ Oh! Shania Twain, bitches! ¶
1146
01:30:23,055 --> 01:30:28,055
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1147
01:30:28,079 --> 01:30:31,079
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.