1
00:00:00,890 --> 00:00:04,610
[Kapsul masa yang berisi mimpi
dan persahabatan kita]
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,270
[Tetapi...]
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,170
[Seseorang telah mencuri mimpi-mimpi itu ?]
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,290
[Identiti tangan misteri yang
menghancurkan persahabatan mereka]
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,170
[Jangan percaya kepada sesiapa!]
6
00:00:15,776 --> 00:00:17,208
[ rahsia para alumni]
7
00:00:17,397 --> 00:00:21,410
Hari ini, kalian di sini untuk
menanam sebuah kapsul masa
8
00:00:21,410 --> 00:00:25,190
dengan murid-murid baru
yang cantiknya bagaikan bunga.
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,420
Mereka cantik! / Ada empat lelaki!
10
00:00:27,420 --> 00:00:29,030
Kelihatan seperti dating buta bersama-sama!
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,250
Mereka pakai seragam!
Ini menyenangkan!
12
00:00:31,250 --> 00:00:33,990
Mereka hampir tiba. /
Ngomong-ngomong ada 4 orang lelaki
13
00:00:33,990 --> 00:00:36,630
Park Ye Jin! / Hatiku berbunga-bunga.
14
00:00:36,630 --> 00:00:38,290
[Ke-4 flower girls, F4]
15
00:00:39,910 --> 00:00:41,250
[F1, Park Ye Jin]
16
00:00:42,530 --> 00:00:43,870
[F2, Yoon Jin Seo]
17
00:00:45,010 --> 00:00:47,210
[F3, Shin Se Kyung ]
18
00:00:48,250 --> 00:00:50,330
[F4, Song Ji Hyo]
19
00:00:50,330 --> 00:00:52,690
[Selamat datang di SMU Running!]
20
00:00:52,690 --> 00:00:56,270
[Semua bersemangat melihat mereka]
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,550
Senang bertemu dengan Jin Seo.
22
00:00:58,550 --> 00:01:01,670
Kita sudah pernah bertemu dengan
Se Kyung dan Ye Jin sebelumnya.
23
00:01:01,670 --> 00:01:04,810
Ini pertama kalinya aku melihat kamu. /
Ini pertama kalinya aku berada di sini.
24
00:01:04,810 --> 00:01:06,870
Dia sama sekali tak berubah!
25
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
Bukan begitu!
[Tetap sama seperti di 'Family Outing']
26
00:01:08,870 --> 00:01:13,570
Itu juga ada di dalam lirik lagu.
Seorang wanita cantik yang tak kau kenal.
27
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Seorang wanita yang pertama kali kau temui.
28
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
Lama tak jumpa, Se Kyung.
29
00:01:19,670 --> 00:01:22,010
Dia tetap cantik.
30
00:01:22,010 --> 00:01:25,230
Apa rahsia kecantikanmu? /
Dia sangat menawan hati.
31
00:01:25,230 --> 00:01:27,870
Terima kasih. / Kamu sekarang lebih cantik.
32
00:01:27,870 --> 00:01:31,710
Wanita yang kau temui untuk kedua kalinya.
33
00:01:31,710 --> 00:01:33,710
Bagaimana kau boleh tahu itu?
34
00:01:33,710 --> 00:01:36,010
Seorang wanita yang kita temui pertama kalinya,
wanita yang sudah lama tak kita temui.
35
00:01:36,010 --> 00:01:38,390
Wanita yang biasa kita temui tiap minggu,
wanita yang sering kita temui.
36
00:01:38,390 --> 00:01:40,010
Sangat unik sekali.
37
00:01:40,010 --> 00:01:44,590
Aku akan umumkan siapa pasangan kalian
untuk perjalanan kedua SMU ini.
38
00:01:44,590 --> 00:01:47,630
Tapi di sini ada 4 perempuan. / Yang Lelaki lebih banyak.
39
00:01:47,630 --> 00:01:50,710
Itu artinya nanti ada pasangan perempuan-perempuan.
Kenapa kau melakukan itu?
40
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Mereka berdiri saling berdampingan.
41
00:01:52,710 --> 00:01:54,830
Hyung, kau ini bicara apa?
42
00:01:54,830 --> 00:01:57,810
Easy Brother sudah lama tidak berkumpul jadi satu.
43
00:01:57,810 --> 00:02:00,130
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
44
00:02:00,130 --> 00:02:05,530
Yoon Jin Seo, siapa yang pertama
kali kau temui akan jadi...
45
00:02:05,530 --> 00:02:09,070
Jong Kook! / Apa kau mau
muncikari-kan Jong Kook?
46
00:02:09,070 --> 00:02:12,160
pasangan dari Kim Jong Kook.
47
00:02:12,160 --> 00:02:15,330
Jong Kook, temukan pasangan hidupmu lewat Running Man.
48
00:02:15,330 --> 00:02:18,470
Cepat berkahwin! / Dia tipenya Jong Kook.
49
00:02:18,470 --> 00:02:21,970
Dia berkelakuan berbeza hari ini. /
Hei, cepat bantu Jong Kook.
50
00:02:21,970 --> 00:02:24,790
Jin Seo, tolong anggap
dia sebagai seorang lelaki sejati.
51
00:02:24,790 --> 00:02:29,250
Anda tipenya. / Itu benar.
52
00:02:29,250 --> 00:02:30,890
Jong Kook kelihatan gementar.
53
00:02:30,890 --> 00:02:34,750
Kalian kelihatan hebat.
54
00:02:34,750 --> 00:02:39,250
Aku selalu bilang begini,
tapi dia itu perempuan gampangan.
55
00:02:39,250 --> 00:02:41,780
Bilang saja kalau kau suka dia.
56
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
Jangan buat dia merasa tak selesa.
57
00:02:44,910 --> 00:02:48,010
Yang jadi pasangannya Shin Se Kyung adalah...
58
00:02:48,010 --> 00:02:50,010
Saya rasa itu aku.
59
00:02:50,010 --> 00:02:51,830
Siapa bilang begitu?
60
00:02:51,830 --> 00:02:54,590
Aku punya feeling yang bagus.
61
00:02:54,590 --> 00:02:57,030
Apakah Jae Suk? / Menurut Gary itu dirinya.
62
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
Benar sekali. Gary.
63
00:02:58,670 --> 00:03:01,410
lihatkan? Aku benar. /
Itu benar-benar Gary.
64
00:03:01,410 --> 00:03:03,810
Lagipula mereka tak akan jadi pasangan sebenar.
65
00:03:03,810 --> 00:03:05,990
Aku jadi sedikit bimbang.
66
00:03:05,990 --> 00:03:07,990
Ini kelihatannya tak bagus.
67
00:03:08,910 --> 00:03:11,680
Yang jadi pasangan Park Ye Jin adalah...
68
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Lee Kwang Soo.
69
00:03:14,920 --> 00:03:17,070
[Lee Kwang Soo dan Park Ye Jin] < / i>
70
00:03:17,070 --> 00:03:19,150
Apa-apaan ini?
71
00:03:19,150 --> 00:03:21,470
[Bagaimana boleh?]
72
00:03:21,470 --> 00:03:24,190
Aku kecewa. / Apa yang kau lakukan?
73
00:03:24,190 --> 00:03:26,130
Dia adalah pangeranku.
74
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Bagaimana boleh Ye Jin... / Ji Hyo!
75
00:03:28,590 --> 00:03:31,010
Ji Hyo! / Aku akan perlakukan kamu dengan baik.
76
00:03:31,010 --> 00:03:33,010
Aku benar-benar akrab dengannya.
77
00:03:33,010 --> 00:03:35,570
Kami sering jadi satu pasukan. /
Dia sahabat terbaikku!
78
00:03:35,570 --> 00:03:37,570
Keluarkan aku!
79
00:03:37,570 --> 00:03:39,570
Kemarilah, Ji Hyo.
80
00:03:41,090 --> 00:03:44,390
Hari ini Ji Hyo sangat cantik. / Pak Cik!
81
00:03:44,390 --> 00:03:45,610
Kenapa pakai bahasa Inggeris?
82
00:03:45,610 --> 00:03:50,830
♪ You are so beautiful to me. ♪
83
00:03:50,830 --> 00:03:53,630
Itu harusnya aku.
Sudah hentikan ini!
84
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
Apa maksud hentikan?
85
00:03:55,260 --> 00:03:57,310
Aku sering satu pasukan dengan Suk Jin hyung.
86
00:03:57,310 --> 00:03:59,950
Aku juga malas sama kamu.
Ini menghisap!
87
00:04:01,130 --> 00:04:03,310
Pasangannya Song Ji Hyo adalah...
88
00:04:03,310 --> 00:04:04,390
Siapa?
89
00:04:06,210 --> 00:04:07,670
HaHa!
90
00:04:07,670 --> 00:04:09,670
[HaHa dan Ji Hyo]
91
00:04:09,670 --> 00:04:14,910
[Jae Suk dan Big-nose]
92
00:04:14,910 --> 00:04:17,570
Apa kami murid yang dikeluarkan dari sekolah?
93
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Apa kami di skors dari sekolah?
94
00:04:20,263 --> 00:04:24,194
Subtitle oleh DramaFever
Diterjemah oleh INDRAUPIK
95
00:04:24,430 --> 00:04:26,690
Kita berkumpul hari ini untuk
menanam kapsul masa.
96
00:04:26,690 --> 00:04:28,290
[Hari ini adalah hari untuk
menanam kapsul masa kita?]
97
00:04:28,290 --> 00:04:30,220
Mungkin kita malah menanam kamu.
98
00:04:30,220 --> 00:04:33,130
Berhati-hati!
Hari ini kami tidak terlalu bahagia.
99
00:04:33,990 --> 00:04:38,050
Kita akan menanam kapsul masa dan
membukanya 20 tahun ke depan.
100
00:04:38,050 --> 00:04:41,610
Kebetulan di sini ada 10 batu putih.
101
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Masing-masing 1 batu untuk kami?
102
00:04:43,030 --> 00:04:48,170
Masing-masing dari kita akan ambil 1 batu.
Ini akan menjadi batu persahabatan kita.
103
00:04:48,170 --> 00:04:50,730
Oke, ayo kita lakukan itu.
104
00:04:50,730 --> 00:04:54,110
Buatlah sebuah permohonan,
dan taruh batunya di tempat ini.
105
00:04:54,110 --> 00:04:55,530
Kau duluan, hyung.
106
00:04:55,530 --> 00:04:58,070
Kuharap Jong Kook akan berkahwin.
107
00:04:58,070 --> 00:04:59,510
Kau ini ngomong apa?
108
00:04:59,510 --> 00:05:00,550
Suk Jin hyung.
109
00:05:00,550 --> 00:05:03,770
Aku ingin pelaburan di saham...
Apa yang salah dari itu?
110
00:05:03,770 --> 00:05:05,450
Kamu ini kenapa?
111
00:05:05,450 --> 00:05:07,450
Aku boleh berkongsi maklumat dengan kamu.
112
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Murid Sekolah macam apa kau ini?
113
00:05:09,450 --> 00:05:12,910
Kau ini sudah rosak. /
Lakukan saja sendirian!
114
00:05:12,910 --> 00:05:15,410
Kuharap Suk Jin hyung masih
hidup untuk membuka ini.
115
00:05:15,410 --> 00:05:19,190
Kenapa kau bilang begitu?
Dia masih berusia 20 tahun.
116
00:05:19,190 --> 00:05:23,370
Kuharap Jong Kook mencari
pasangan hidupnya dan berkahwin.
117
00:05:23,370 --> 00:05:25,370
Kenapa kau berkata itu?
118
00:05:25,370 --> 00:05:28,570
Aku berharap ini terus... / Dia malu-malu.
119
00:05:28,570 --> 00:05:30,870
Katakan perasaanmu kepada Jin Seo.
120
00:05:30,870 --> 00:05:33,710
Tiba-tiba, dia kelihatan serius.
121
00:05:33,710 --> 00:05:37,010
Jin Seo...
122
00:05:38,550 --> 00:05:43,090
harap kita terus seperti ini
dan terus saling bertemu...
123
00:05:43,090 --> 00:05:44,890
Ini kelihatan seperti dia sedang melamarnya.
124
00:05:44,890 --> 00:05:49,730
Bahkan setelah 10 tahun. /
Aku belum pernah melihat dia seperti ini.
125
00:05:51,730 --> 00:05:56,430
Kuharap kau akan mencari orang yang baik.
126
00:05:56,430 --> 00:05:59,170
[Oh, tidak...]
127
00:05:59,170 --> 00:06:03,130
Aku hanya mengatakan dia akan mencari
orang yang baik! / Wow, Jin Seo...
128
00:06:03,130 --> 00:06:05,790
harap semua orang akan bahagia dan sihat.
129
00:06:05,790 --> 00:06:07,930
Murid Sekolah itu harusnya seperti ini
130
00:06:07,930 --> 00:06:10,110
Dia punya hati seorang gadis. /
Aku bersungguh-sungguh.
131
00:06:10,110 --> 00:06:13,830
Aku setuju dengan Se Kyung,
semoga bahagia dan sihat.
132
00:06:13,830 --> 00:06:15,830
Apakah murid SMU bicaranya seperti itu?
133
00:06:15,830 --> 00:06:18,370
Aku setuju dengan Se Kyung... /
Gilirannya Kwang Soo.
134
00:06:18,370 --> 00:06:21,530
Harap mimpi semuanya akan menjadi kenyataan. / Oke!
135
00:06:21,530 --> 00:06:23,530
Pop!
136
00:06:25,530 --> 00:06:29,790
[10 batu persahabatan...]
137
00:06:29,790 --> 00:06:33,850
[Sampai jumpa 20 tahun lagi...]
138
00:06:33,850 --> 00:06:36,040
[Mereka menanamnya bersama-sama...]
139
00:06:36,040 --> 00:06:39,150
Ditutupi. / Mari kita berdoa untuk mimpi-mimpi kita.
140
00:06:40,150 --> 00:06:42,390
Harap mereka tidak membina di daerah sini.
141
00:06:43,470 --> 00:06:46,470
[Big-Nose- Warren Buffett, SMU Running Man]
142
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
Selamat atas kelulusanmu!
143
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
Sampai jumpa 20 tahun lagi! /
Ayo kita kumpul lagi dalam 20 tahun!
144
00:06:51,070 --> 00:06:53,070
[Peringatan kelulusan kami]
145
00:06:54,230 --> 00:06:58,490
[Masa telah berlalu]
146
00:06:59,870 --> 00:07:05,430
[20 tahun kemudian...]
147
00:07:05,430 --> 00:07:07,430
= = [Pertemuan selepas 20 tahun]
148
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
Bagaimana kabar kalian?
149
00:07:09,430 --> 00:07:12,030
Ayo kita gali kapsul waktunya!
150
00:07:12,030 --> 00:07:14,970
Apakah itu pokok persahabatan kita? / Ini masih sama.
151
00:07:14,970 --> 00:07:17,090
Dulu ada 10 batu putih.
152
00:07:17,090 --> 00:07:19,090
Kenapa tandanya kelihatan masih baru?
153
00:07:22,070 --> 00:07:24,050
[Dia menggalinya dengan cepat!]
154
00:07:24,050 --> 00:07:27,130
Berhati-hatilah! / Saya rasa ini naik ke permukaan.
155
00:07:27,130 --> 00:07:28,870
Aku ingin tahu apakah masih sama?
156
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[Akan jadi seperti apa kapsul waktunya...?]
157
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
[Mereka membukanya]
158
00:07:34,790 --> 00:07:37,930
Ini tidak berubah.
159
00:07:37,930 --> 00:07:39,710
Hilang satu! / Apa kau yakin?
160
00:07:39,710 --> 00:07:41,990
[Hilang satu?]
161
00:07:41,990 --> 00:07:43,810
[Hanya ada 9 batu saja?!]
162
00:07:43,810 --> 00:07:47,710
Siapa yang ambil? / Siapa?
163
00:07:47,710 --> 00:07:50,590
Hilang satu? / Pasti ada orang menggalinya.
164
00:07:50,590 --> 00:07:53,310
[Ada orang yang melanggar sumpah mereka...]
165
00:07:53,310 --> 00:07:56,190
Kita sudah berjanji tak
akan menggalinya. / Tak menghairankan.
166
00:07:56,190 --> 00:07:58,670
Apakah ada salah satu dari kita yang mati?
167
00:07:58,670 --> 00:08:02,010
[Apa ini adalah race 'Indera Keenam'?]
Apakah ada hantu di antara kita?
168
00:08:02,010 --> 00:08:05,170
Ada hantu di antara kita!
169
00:08:05,170 --> 00:08:07,170
Anda yang paling mencurigakan.
170
00:08:07,170 --> 00:08:09,710
Apa kau boleh lihat apa
yang tak kami lihat? / Tidak, tidak.
171
00:08:09,710 --> 00:08:12,130
Kau tunggu saja.
172
00:08:13,730 --> 00:08:16,470
[Tangan yang mengambil batunya...]
173
00:08:16,470 --> 00:08:18,930
[Tangannya siapakah itu...?]
174
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
Sekarang aku akan beritahu peraturannya.
175
00:08:20,930 --> 00:08:23,810
Race hari ini adalah 'Rahsia Alumni'
176
00:08:23,810 --> 00:08:28,910
Race 'The Culprit is Among Us!'
[penjahatnya ada di antara kita]
177
00:08:28,910 --> 00:08:33,790
Salah satu batu yang ada di kapsul masa hilang.
178
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Batu itu adalah batu meteorit
179
00:08:35,790 --> 00:08:38,850
dan sangat mahal harganya.
180
00:08:38,850 --> 00:08:39,970
Ternyata!
181
00:08:39,970 --> 00:08:43,950
Penjahat yang tahu letak dimana
di kuburnya ada di antara kalian.
182
00:08:43,950 --> 00:08:47,310
Bermula dari sekarang,
kalian harus mencari penjahatnya.
183
00:08:47,310 --> 00:08:50,930
Kalian akan menang jika kau boleh
mengungkap siapa penjahatnya
184
00:08:50,930 --> 00:08:52,690
sebelum race-nya berakhir.
185
00:08:52,690 --> 00:08:57,510
Kalian akan dihadiahi wang
sebesar nilai batunya.
186
00:08:57,510 --> 00:09:01,450
Batu meteorit itu sangat mahal.
Ini seperti memenangi loteri.
187
00:09:01,450 --> 00:09:06,630
Kalian boleh melantik seseorang
sebagai penjahat tiap selesai misi.
188
00:09:06,630 --> 00:09:09,570
Pasukan di urutan pertama dan kedua
yang menunjuk mereka.
189
00:09:09,570 --> 00:09:13,050
Jika salah satu dari 2 suspek adalah penjahatnya
190
00:09:13,050 --> 00:09:15,630
kalian akan memenangi race-nya.
191
00:09:15,630 --> 00:09:17,630
Kita boleh menamatkan race-nya dalam satu misi.
192
00:09:17,630 --> 00:09:21,190
Itu artinya seseorang memegang batu meteorit-nya?
193
00:09:21,190 --> 00:09:24,730
Lee Kwang Soo mencurigakan. /
Aku bukan penjahatnya!
194
00:09:24,730 --> 00:09:29,390
Penjahatnya akan berusaha memenangi misinya.
195
00:09:29,390 --> 00:09:33,770
Apa itu kamu? /
Aku selalu berusaha untuk menang!
196
00:09:33,770 --> 00:09:37,910
Orang yang berusaha keras adalah penjahatnya.
197
00:09:37,910 --> 00:09:41,650
Terlalu diam juga mencurigakan. / Se Kyung!
198
00:09:41,650 --> 00:09:45,850
Saya rasa Se Kyung penjahatnya.
199
00:09:47,290 --> 00:09:50,910
[Siapa yang mencuri batu meteorit-nya?]
200
00:09:50,910 --> 00:09:55,090
Kita jangan memberi ampun. /
Kita akan lakukan yang terbaik.
201
00:09:55,090 --> 00:09:57,110
Kami tak peduli siapa yang jadi penjahatnya.
202
00:09:57,110 --> 00:09:58,910
Kami juga akan selidiki saat break penggambaran.
203
00:09:58,910 --> 00:10:02,030
Jangan lakukan hal-hal yang mencurigakan! /
Se Kyung mencurigakan.
204
00:10:02,030 --> 00:10:04,030
Dia sama sekali tak bicara.
205
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
Salah satu bintang tetamu boleh saja penjahatnya.
206
00:10:06,110 --> 00:10:09,010
Anda yang paling mencurigakan. / Kenapa aku?
207
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
Kita mungkin boleh langsung menemuinya.
208
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
Sampai jumpa lagi.
209
00:10:13,010 --> 00:10:18,370
Yoon Jin Seo, kau mencurigakan!
Aku mengawasimu!
210
00:10:18,370 --> 00:10:22,190
[Waktunya sendirian dengan Jong Kook, Jin Seo...]
211
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
Aku lega satu pasukan dengan kamu. / Benarkah?
212
00:10:24,830 --> 00:10:30,510
Kenapa? Apa kau penjahatnya? /
Bukan, itu kerana kau jago bermain game.
213
00:10:30,510 --> 00:10:34,250
Kau ini sedang gelabah atau apa?
Kau tak mahu tertangkap basah, kan?
214
00:10:34,250 --> 00:10:37,230
Saya rasa kau jenis orang yang gampang curiga. /
Bukan, aku tidak seperti itu.
215
00:10:38,290 --> 00:10:40,850
Kau bukan penjahatnya, kan?
216
00:10:40,850 --> 00:10:46,390
Aku bahkan tak paham apa peraturannya.
217
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
Peraturannya tidak serumit itu.
218
00:10:48,390 --> 00:10:51,890
Itu kerana kau terbiasa
bermain permainan semacam ini.
219
00:10:52,670 --> 00:10:55,230
Jika itu kamu, aku akan syok.
220
00:10:55,230 --> 00:10:58,650
Bukan, aku yang akan syok kalau itu kamu, oppa.
221
00:10:58,650 --> 00:11:02,810
Aku serius. /
Kalau begitu, kita bukan penjahatnya.
222
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
Serius, aku bukan penjahatnya! / Aku juga!
223
00:11:04,810 --> 00:11:07,290
Salah satu bintang tetamu adalah penjahatnya.
224
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Fikir begitu? Bukan aku.
225
00:11:09,290 --> 00:11:11,290
Benarkah? / Iya.
226
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
Beritahu aku lebih dulu, jika aku harus
memenangi misi anda
227
00:11:14,210 --> 00:11:16,210
Kau kira aku penjahatnya?
228
00:11:16,210 --> 00:11:18,930
Jika kau penjahatnya,
kau harus memenangi misinya.
229
00:11:18,930 --> 00:11:22,510
Apa aku salah? / Aku tak perlu menang.
230
00:11:22,510 --> 00:11:24,430
[Aku tak terlalu yakin dengan Se Kyung]
231
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
Oppa, percayalah padaku.
232
00:11:26,430 --> 00:11:30,250
Aku terus mempercayai Kwang Soo selama 3 tahun...
233
00:11:30,250 --> 00:11:31,890
Dan dia selalu menipu.
234
00:11:31,890 --> 00:11:35,010
Sekarang, aku tak boleh percaya
dengannya seumur hidupku.
235
00:11:35,950 --> 00:11:37,610
Aku sudah terbiasa dengan pembohongan dia.
236
00:11:37,610 --> 00:11:42,910
[Mereka mengesyaki bintang tamunya]
237
00:11:42,910 --> 00:11:49,590
[Apakah salah satunya adalah penjahatnya?]
238
00:11:50,750 --> 00:11:53,950
[Sementara para ahli RM memakai pakaian seragam mereka] < / i>
239
00:11:55,710 --> 00:12:00,430
[Batu meteorit-nya ada di tangan yang tak dikenal]
240
00:12:03,610 --> 00:12:06,810
[Shin Se Kyung sedang membawa batunya]
241
00:12:06,810 --> 00:12:11,230
Apa aku boleh sembunyikan di baju saya?
[Kenapa dia?]
242
00:12:12,190 --> 00:12:14,330
Aku merasa tak enak dengan ini.
243
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
[Hah? Suaranya siapa itu?]
244
00:12:15,870 --> 00:12:18,130
Aku paling benci game mafia semacam ini.
245
00:12:18,130 --> 00:12:22,430
[Park Ye Jin juga ikut bergabung?]
246
00:12:22,430 --> 00:12:25,490
Aku juga. Kelihatan dari muka saya.
247
00:12:25,490 --> 00:12:29,770
Mungkin mereka akan saling mencurigai.
248
00:12:29,770 --> 00:12:31,870
[Bahkan Yoon Jin Seo ada di sini]
249
00:12:31,870 --> 00:12:34,810
Apa kita mata-mata hari ini?
250
00:12:34,810 --> 00:12:37,610
[Song Ji Hyo, juga?]
251
00:12:37,610 --> 00:12:40,670
Kita satu pasukan, kan?
252
00:12:40,670 --> 00:12:47,050
[Mereka adalah komplot dalam kejahatan]
253
00:12:47,050 --> 00:12:49,910
[Murid-murid lelaki bersatu untuk
mencuri batu meteorit]
254
00:12:49,910 --> 00:12:54,850
Misi kalian adalah jangan sampai
tertangkap oleh perempuan-perempuan
255
00:12:54,850 --> 00:12:59,230
dan simpan batunya hingga akhir.
Dan, kalian akan memenangi race ini.
256
00:12:59,230 --> 00:13:01,530
Bila kalian menang
257
00:13:01,530 --> 00:13:05,730
kalian akan memenangi jutaan won,
wangnya sebanyak nilai batu itu.
258
00:13:05,730 --> 00:13:09,230
Itu bukan berjuta-juta won per orang, kan?
259
00:13:10,290 --> 00:13:13,330
Kami perlu berkongsi, iyakan?
260
00:13:13,330 --> 00:13:16,170
Se Kyung, sejak kapan kau seperti ini?
261
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
[Apakah dia benar-benar seorang mata duitan?]
262
00:13:18,670 --> 00:13:20,730
Sebelum semua misi berakhir
263
00:13:20,730 --> 00:13:28,670
masing-masing dari kalian harus
bergilir-gilir memegang batunya.
264
00:13:30,270 --> 00:13:32,950
Artinya, anggap saja mereka mengesyaki aku
265
00:13:32,950 --> 00:13:37,810
Tapi kita akan baik-baik saja jika aku serahkan
batu itu ke orang lain sebelum aku dilantik.
266
00:13:37,810 --> 00:13:41,510
Siapa yang mau memegangnya lebih dulu?
267
00:13:41,510 --> 00:13:44,590
[Tidak ada yang mau]
268
00:13:44,590 --> 00:13:46,630
Batu, gunting, kertas?
269
00:13:46,630 --> 00:13:50,970
Ini seperti menyimpan benda yang buruk.
Biar yang menang yang pegang lebih dulu.
270
00:13:52,370 --> 00:13:54,670
[Itu masuk akal]
271
00:13:54,670 --> 00:13:56,130
Batu, gunting, kertas?
272
00:13:56,130 --> 00:13:59,590
[Shin Se Kyung menang!]
273
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
Se Kyung!
274
00:14:01,590 --> 00:14:03,830
Aku biasanya selalu kalah.
275
00:14:03,830 --> 00:14:06,290
Ini sangat lucu sekali!
276
00:14:06,290 --> 00:14:07,990
Ini batunya.
277
00:14:07,990 --> 00:14:11,770
[Pemegang pertama adalah Shin Se Kyung]
278
00:14:11,770 --> 00:14:14,250
[Bolehkah dia mengalahkan tekanannya?]
279
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Semangat!
Kita ada di pasukan yang sama.
280
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
Satu, dua, tiga!
Semangat!
281
00:14:18,250 --> 00:14:21,330
[Lelaki vs Cewek-
Siapa yang akan memenangi batu meteorit-nya?]
282
00:14:22,650 --> 00:14:25,870
[Saat ini, batunya berada di tangan Shin Se Kyung]
283
00:14:25,870 --> 00:14:29,290
= = [Apakah geganti batu meteorit
perempuan-perempuan ini akan berjaya?]
284
00:14:30,830 --> 00:14:34,630
[Jin Seo dengan Komander sedang...]
Aku ingin selamat bersamamu.
285
00:14:34,630 --> 00:14:38,480
Saya rasa kamu... adalah penjahatnya.
286
00:14:38,480 --> 00:14:40,270
Apa?
287
00:14:40,270 --> 00:14:44,050
Kita satu pasukan.
Harusnya jangan saling mencurigai.
288
00:14:44,050 --> 00:14:47,090
Itu benar.
289
00:14:47,090 --> 00:14:52,110
Bukannya aku curiga padamu,
tapi kau harus mencurigai semua orang.
290
00:14:52,110 --> 00:14:55,450
Aku pernah tertipu oleh seorang pelakon. /
Oh, benarkah?
291
00:14:55,450 --> 00:14:58,750
Pelakon sangat jago lakonan.
292
00:14:58,750 --> 00:15:01,430
[Dia juga pelakon]
293
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
Saya rasa penjahatnya Se Kyung. / Se Kyung?
294
00:15:04,230 --> 00:15:09,450
Dia tak bercakap sama sekali
sebelum meteorit-nya dicuri.
295
00:15:09,450 --> 00:15:11,110
Lalu tiba-tiba...
296
00:15:11,110 --> 00:15:15,230
Tapi dia tak terbiasa dengan acara variety.
297
00:15:15,230 --> 00:15:19,250
Bisa saja dia mula bicara
298
00:15:19,250 --> 00:15:22,790
hanya supaya tak disyaki.
299
00:15:24,330 --> 00:15:26,070
Itu mungkin saja.
300
00:15:26,070 --> 00:15:28,570
[Se Kyung dalam bahaya!]
301
00:15:28,570 --> 00:15:30,910
Saya rasa penjahatnya tidak satu orang.
302
00:15:30,910 --> 00:15:33,470
Mereka meminta kita untuk memilih 2 suspek.
303
00:15:34,930 --> 00:15:36,770
Bahkan mungkin penjahatnya 3 orang.
304
00:15:36,770 --> 00:15:39,330
Tapi boleh juga 1 orang saja.
305
00:15:39,330 --> 00:15:41,970
Satu orang boleh ditangkap dengan mudah.
306
00:15:41,970 --> 00:15:45,310
[Instingnya tajam...]
Aku sedang memerhatikan Jin Seo.
307
00:15:45,310 --> 00:15:48,110
Aku yakin entah itu Se Kyung
atau Jin Seo penjahatnya.
308
00:15:49,330 --> 00:15:52,530
Mereka kelihatan mencurigakan bagiku.
Atau bahkan Ye Jin...
309
00:15:52,530 --> 00:15:54,930
[Bagaimana caranya aku bantu Se Kyung?]
310
00:15:56,150 --> 00:16:00,030
[Gadis yang disyaki, Se Kyung sedang...]
seusiamu sudah saatnya berpacaran.
311
00:16:00,030 --> 00:16:01,990
Benarkan? / Itu benar.
312
00:16:01,990 --> 00:16:05,070
Saat seusiamu, kau bilang
"Met malam, mimpikan aku yah".
313
00:16:05,070 --> 00:16:07,130
Lebih baik aku tak berpacaran dengan sesiapa.
314
00:16:07,130 --> 00:16:09,650
Anda tidak begitu?
Kamu bukan jenis yang suka imut-imutan?
315
00:16:09,650 --> 00:16:11,650
Aku tak punya pesona anak kecil.
316
00:16:11,650 --> 00:16:13,550
Menurutku kau punya.
317
00:16:15,550 --> 00:16:17,230
Kau baru saja menunjukkannya.
318
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
Itu dinamakan bertingkah comel.
319
00:16:19,230 --> 00:16:21,430
Kau tak pernah bilang,
'Met malam, mimpikan aku'?
320
00:16:21,430 --> 00:16:25,830
Tidak, tapi bukankah itu terlalu norak?
321
00:16:25,830 --> 00:16:29,450
Aku cuma bilang
"Sampai ketemu lagi di mimpiku".
322
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
Kau tak pernah mengatakan itu?
323
00:16:31,450 --> 00:16:33,450
Tidak pernah?
324
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
Kau suka bersentuhan dengan
orang sebagai sahabat, kan?
325
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Benarkah? / Saya rasa iya.
326
00:16:38,250 --> 00:16:40,570
Aku jenis orang itu.
327
00:16:40,570 --> 00:16:43,950
Lelaki itu sederhana.
Mereka gampang diperdaya...
328
00:16:43,950 --> 00:16:47,230
Kenapa dia sanggup melakukan ini padaku?
[Lihat siapa yang ngomong]
329
00:16:47,230 --> 00:16:50,790
Terutama, Kwang Soo.
Kau cuba padanya.
330
00:16:50,790 --> 00:16:56,110
Apa dia suka hal-hal semacam itu? /
Dia akan terus sms kamu apabila dia pulang.
331
00:16:56,110 --> 00:16:59,610
'Bukankah syutingnya terlalu melelahkan untukmu?'
332
00:16:59,610 --> 00:17:02,550
Dia mungkin bahkan merasa bertanggung jawab.
333
00:17:02,550 --> 00:17:05,190
[Bagaimanakah serangannya terhadap
perempuan-perempuan mudah itu nanti...]
334
00:17:05,950 --> 00:17:08,910
[Rumput buatan dari stadium piala dunia di Suwon]
335
00:17:08,910 --> 00:17:11,630
Yoon Jin seo mencurigakan.
336
00:17:11,630 --> 00:17:16,050
Bukan aku. / Aku akan tunjuk
kamu kalau aku menang.
337
00:17:16,050 --> 00:17:19,310
Bukan dia. / Park Ye Jin, kamu kan?
338
00:17:19,310 --> 00:17:21,650
Menurutku dia bukan penjahatnya.
339
00:17:21,650 --> 00:17:23,690
Dia tidak ingin menang sama sekali.
340
00:17:23,690 --> 00:17:27,230
Tunggu sampai pertarungannya bermula.
341
00:17:28,110 --> 00:17:30,650
[Si pemegang meteorit, Se Kyung sudah tiba]
342
00:17:30,650 --> 00:17:33,650
[Dia menyembunyikan batunya di poketnya]
343
00:17:33,650 --> 00:17:37,030
[Apakah dia boleh tetap menjaga rahsianya ?]
344
00:17:37,030 --> 00:17:39,730
Apa misinya?
345
00:17:39,730 --> 00:17:43,290
Game pertama 'Rahsia alumni' adalah
'Bunga Matahari tempo dulu'.
346
00:17:43,290 --> 00:17:47,250
Kalian semua masing-masing akan
berdiri di kelopak bunga matahari
347
00:17:47,250 --> 00:17:50,950
berhadapan dengan pasanganmu.
348
00:17:50,950 --> 00:17:56,850
Salah satu ahli pasukan harus
mengambil topeng yang ada di tengah
349
00:17:56,850 --> 00:18:03,150
kembali ke pasanganmu, dan berdiri
di kelopak bunga bersama-sama.
350
00:18:03,150 --> 00:18:05,310
Kalian menang saat kalian memakai topengnya.
351
00:18:05,310 --> 00:18:08,290
Ini sudah pasti menguntungkan bagi Jong Kook .
352
00:18:08,290 --> 00:18:12,190
Kenapa kau mengira aku akan menang? /
Kita perlu menggabungkan kekuatan!
353
00:18:12,190 --> 00:18:17,710
[Untuk game ini, akan ada banyak kenalan fizikal...]
354
00:18:17,710 --> 00:18:23,050
Misi kalian adalah jangan sampai
tertangkap oleh perempuan-perempuan
355
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
dan terus simpan batunya hingga akhir.
Dan, kalian akan memenangi race ini.
356
00:18:27,730 --> 00:18:29,210
[Aku tidak menduga ini...]
357
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
Apa aku harus bertarung lagi?
358
00:18:32,310 --> 00:18:36,150
Haruskah aku bermain tidak terlalu berkeras?
359
00:18:36,150 --> 00:18:41,050
[Apa ini waktunya time-out?]
Cara keduanya tetap saja mencurigakan.
360
00:18:41,050 --> 00:18:44,070
Anda sudah dicurigai.
361
00:18:44,070 --> 00:18:48,650
Sudah kuduga.
Mereka benar-benar cepat.
362
00:18:48,650 --> 00:18:52,950
[Jae Suk sedang melihat kita]
Lakukan saja apa yang kau boleh.
363
00:18:52,950 --> 00:18:56,670
[Mereka pura-pura bercakap biasa]
364
00:18:58,510 --> 00:19:02,990
[Berkat Ye Jin, Jae Suk tak curiga]
Saya rasa tidak penting di mana kita berdiri.
365
00:19:04,830 --> 00:19:06,770
[Kita harus lebih berhati-hati]
366
00:19:06,770 --> 00:19:11,770
Ini hanya masalah mendapatkan pemulihan,
atau langsung menuju ke tengah.
367
00:19:11,770 --> 00:19:13,880
Pemain yang jahat akan ke tengah!
368
00:19:13,880 --> 00:19:15,690
Pusingan ini untuk para Lelaki!
369
00:19:15,690 --> 00:19:18,670
Oppa, semangat!
370
00:19:18,670 --> 00:19:20,630
[Sorakan paling comel]
371
00:19:20,630 --> 00:19:21,880
Oppa, semangat!
372
00:19:21,880 --> 00:19:26,890
[Itu sangat berkesan!]
Tangkap ini, Se Kyung!
373
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Tangkap apaan?
374
00:19:28,890 --> 00:19:32,190
Dia tadi bilang tak mau lakukan hal-hal yang comel.
Tapi dia melakukannya!
375
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Ye Jin, cubalah jadi comel!
Dia paling benci itu.
376
00:19:36,730 --> 00:19:41,170
Cuba Ye Jin. / Pangeran, semangat!
377
00:19:41,170 --> 00:19:45,950
Mana putera?
378
00:19:45,950 --> 00:19:49,550
[Suara sengau Ye Jin mencairkan hati si Pangeran Asia]
379
00:19:49,550 --> 00:19:53,610
Kwang Soo!
380
00:19:54,990 --> 00:19:56,850
Kemudian Ji Seo.
381
00:19:56,850 --> 00:20:00,750
Cepatlah kemari!
382
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Aku akan lakukan yang terbaik.
383
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Dia akan melakukan dengan cepat-cepat.
384
00:20:04,750 --> 00:20:08,790
Jin Seo punya suara yang menggetarkan.
385
00:20:08,790 --> 00:20:13,470
Jae Sukie, Jae Sukie...
semangattt!
386
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
Kemarilah sayang!
387
00:20:15,110 --> 00:20:18,610
Ini jelas-jelas sebuah hubungan kerja.
388
00:20:18,610 --> 00:20:21,250
Kemarilah sayangku!
389
00:20:21,250 --> 00:20:24,270
Pusingan untuk Lelaki akan bermula!
390
00:20:24,270 --> 00:20:27,590
Nampaknya Gary akan melakukan yang terbaik.
391
00:20:31,510 --> 00:20:33,650
[Zirafah yang mengambil topengnya lebih dulu]
392
00:20:33,650 --> 00:20:36,670
[Si menara Zirafah]
393
00:20:36,670 --> 00:20:40,510
[Semua orang berusaha mengapai menara Zirafah]
394
00:20:42,510 --> 00:20:45,390
Buat Kwang Soo duduk!
Kalian berempat boleh melakukannya.
395
00:20:45,390 --> 00:20:48,570
Itu benar.
396
00:20:48,570 --> 00:20:50,910
Tidak!
397
00:20:50,910 --> 00:20:53,350
Kwang Soo, tidak!
398
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Tidak!
399
00:20:55,350 --> 00:21:00,610
[HaHa memanfaatkan keadaan kacau ini]
400
00:21:00,610 --> 00:21:02,930
[Dia berlari menuju ke Ji Hyo]
401
00:21:03,830 --> 00:21:07,290
[HaHa memenangi pusingan pertama dengan mudah]
402
00:21:07,290 --> 00:21:11,770
Apa yang terjadi? / Kita berjaya!
403
00:21:11,770 --> 00:21:14,790
Ini hebat. / Ini aneh...
404
00:21:14,790 --> 00:21:16,790
Kita harus mengawasi mata-matanya dengan hati-hati.
405
00:21:16,790 --> 00:21:21,190
Ada alasannya HaHa hyung se-degil itu. /
Saya rasa mereka biarkan aku menang.
406
00:21:21,190 --> 00:21:24,170
Itu benar.
407
00:21:24,170 --> 00:21:27,270
Kita harus mengesyaki yang
bermain terlalu mendesak.
408
00:21:27,270 --> 00:21:33,130
HaHa mencurigakan. /
Kita tak boleh bermalas-malasan!
409
00:21:33,130 --> 00:21:36,330
[Dia kelihatan lebih tenang dan sabar]
410
00:21:36,330 --> 00:21:39,370
[Ternyata ini lebih mudah daripada yang aku kira]
411
00:21:39,370 --> 00:21:44,070
Se Kyung, semangat!
[Sorakan imut dari Gary!]
412
00:21:44,070 --> 00:21:48,250
[Lelaki-Lelaki bersorak untuk pasangan mereka]
413
00:21:48,250 --> 00:21:49,630
Semangat!
414
00:21:49,630 --> 00:21:51,430
Yoon Seo Jin, jangan sampai terluka!
415
00:21:53,430 --> 00:21:55,910
Se Kyung, tetap semangat,
walaupun kau sampai terluka!
416
00:21:57,650 --> 00:22:00,590
[Ngomong-ngomong...]
417
00:22:00,590 --> 00:22:04,390
[Aku tak perlu bimbang perempuan-perempuan ini...]
418
00:22:04,390 --> 00:22:05,990
[Kecuali lelaki yang satu ini...]
419
00:22:07,110 --> 00:22:11,010
[Bolehkah dia terus memegang meteorit-nya?]
420
00:22:11,650 --> 00:22:12,650
Mulai!
421
00:22:12,650 --> 00:22:14,890
[Pusingan untuk lelaki, bermula]
422
00:22:14,890 --> 00:22:17,910
[Pusingan ini tak terlalu tangguh
kerana mereka adalah komplot...]
423
00:22:17,910 --> 00:22:20,090
[Hah ? Apa yang terjadi?]
424
00:22:21,790 --> 00:22:24,890
[Dia tak boleh terlalu dekat]
425
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
Se Kyung, cuba masuk ke dalam.
426
00:22:26,890 --> 00:22:29,130
[Aku tak boleh ambil risiko]
427
00:22:29,130 --> 00:22:31,410
[Dia terus menjauh, lalu dia duduk!]
428
00:22:33,210 --> 00:22:36,110
[Ye Jin mendapat kesempatan] < / i>
429
00:22:36,110 --> 00:22:38,310
[Keinginannya untuk menang bertambah tinggi]
430
00:22:38,310 --> 00:22:39,890
[Bantu aku!]
431
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Park Ye Jin menunjukkan jati dirinya yang sesungguhnya.
432
00:22:41,890 --> 00:22:43,670
Lihatlah Ye Jin!
433
00:22:43,670 --> 00:22:46,070
Kau hampir berjaya, Ye Jin!
434
00:22:46,070 --> 00:22:48,610
Sekarang dia sudah seperti dirinya yang asli.
435
00:22:48,610 --> 00:22:51,830
[Dia hanya memikirkan kemenangan]
436
00:22:51,830 --> 00:22:54,850
[Jin Seo terdesak keluar]
437
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
Jin Seo, apa yang kau lakukan?
438
00:22:58,850 --> 00:23:01,630
[Dia menyerang menggunakan pasir]
439
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
[Apa ini?]
440
00:23:03,630 --> 00:23:06,090
Kenapa dia begitu?
441
00:23:07,430 --> 00:23:10,030
[Dia duduk dengan tenang dan terus membaling pasir]
442
00:23:11,170 --> 00:23:14,330
Apa yang dia lakukan? / Dia sukar dipercayai.
443
00:23:14,330 --> 00:23:16,630
[Kekuatan Big-nose power!]
444
00:23:16,630 --> 00:23:18,790
Itu sama sekali tidak kelihatan keren.
445
00:23:18,790 --> 00:23:21,990
Ji Suk Jin!
446
00:23:21,990 --> 00:23:25,030
Keluarkan!
447
00:23:25,030 --> 00:23:28,150
Tendang dia! / Dia tak mau terlihat keren.
448
00:23:28,150 --> 00:23:31,350
Pegang kakinya. / Keluarkan!
449
00:23:31,350 --> 00:23:33,010
Wow, dasar wanita...
450
00:23:34,230 --> 00:23:37,150
Jangan dilepas!
451
00:23:37,150 --> 00:23:41,530
Dia memijaknya.
452
00:23:41,530 --> 00:23:45,390
[Kwang Soo dan Ye Jin menang]
453
00:23:45,390 --> 00:23:48,750
Ye Jin menakutkan. / Ini menakutkan.
454
00:23:48,750 --> 00:23:52,710
[Ye Jin kelakuannya berubah
total saat bermain game]
455
00:23:52,710 --> 00:23:54,210
Apa kau baik-baik saja?
456
00:23:54,210 --> 00:23:55,490
Yoon Jin Seo!
457
00:23:55,490 --> 00:23:58,630
[Fork-lif manusia]
458
00:23:58,630 --> 00:24:01,430
Tadi hebat! Kerja bagus!
459
00:24:01,430 --> 00:24:03,190
Kau jarang ada di acara variety?
460
00:24:03,190 --> 00:24:07,350
Ini pertama kalinya. /
Apa ini pertama kalinya?
461
00:24:07,350 --> 00:24:10,450
Melempar pasir adalah apa
yang dilakukan oleh penjahatnya.
462
00:24:10,450 --> 00:24:15,070
[Tumbuh sebuah kecurigaan]
Itu tindakan yang curang.
463
00:24:15,070 --> 00:24:17,070
Apabila orang sedang tersepit...
464
00:24:17,070 --> 00:24:20,410
[Ji Seo membuat kecurigaan mereka beralih kepadanya]
465
00:24:21,890 --> 00:24:24,710
[Jangan bimbang, Se Kyung.
Biar aku yang disyaki]
466
00:24:27,010 --> 00:24:30,710
Bagus! Ambilah Jae Suk.
467
00:24:30,710 --> 00:24:33,090
[Akan lakukan demi dia!]
468
00:24:33,090 --> 00:24:35,090
Tidak, tidak!
469
00:24:35,090 --> 00:24:39,690
Ini, ini. / Se Kyung!
470
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
[Ayo!]
471
00:24:43,530 --> 00:24:46,970
[Mereka berteriak keras-keras,
tapi mereka tetap diam di tempat]
472
00:24:49,210 --> 00:24:52,230
[Topeng bunga mataharinya koyak ]
473
00:24:52,230 --> 00:24:54,350
Apa yang perlu kita lakukan?
474
00:24:56,470 --> 00:24:58,730
Aku berjaya!
475
00:24:58,730 --> 00:25:01,390
[Bukan begitu cara kau melakukannya]
476
00:25:03,630 --> 00:25:05,770
[Kwang Soo memegang seluarnya Jong Kook]
477
00:25:06,930 --> 00:25:09,950
[Lagi?]
478
00:25:11,950 --> 00:25:15,150
[HaHa kembali memanfaatkan peluang!]
479
00:25:15,150 --> 00:25:19,650
[HaHa menang dengan cepat]
480
00:25:21,650 --> 00:25:24,470
Lihatkan? Mereka pasukan yang bagus!
481
00:25:24,470 --> 00:25:26,790
HaHa dan Ji Hyo pemenangnya!
482
00:25:27,650 --> 00:25:30,190
[Mereka boleh menunjuk suspek]
483
00:25:33,130 --> 00:25:35,070
[Aku mengandalkanmu!]
484
00:25:35,070 --> 00:25:37,030
[Oke! Jangan bimbang]
485
00:25:38,070 --> 00:25:40,470
Saya rasa Jin Seo sedang menyembunyikan sesuatu.
486
00:25:40,470 --> 00:25:42,470
Bukan begitu cara kau memakainya.
487
00:25:42,470 --> 00:25:44,470
Jangan memakainya seperti itu!
488
00:25:44,470 --> 00:25:46,470
Kau kelihatan seperti seekor sotong kecil.
489
00:25:46,470 --> 00:25:50,890
Bukan begini? / Dia aneh.
490
00:25:51,210 --> 00:25:54,110
Dia mencurigakan. /
Tapi kepala dimasukkan dari sana.
491
00:25:54,110 --> 00:25:57,330
Itu kurang besar.
[Sesuai dengan rencanaku]
492
00:25:58,290 --> 00:26:01,070
[Jong Kook-Jin Seo, Kwang Soo-Ye Jin
masing-masing dapat 1 mata]
493
00:26:01,070 --> 00:26:03,330
[Si Harimau berlari!]
494
00:26:06,870 --> 00:26:09,250
Itu pelanggaran !
Kwang Soo memukul dia!
495
00:26:09,862 --> 00:26:16,732
belalangidjoe.blogspot.com
untuk Running Man episod lama
496
00:26:16,910 --> 00:26:18,550
Dia mengigitnya.
497
00:26:23,130 --> 00:26:25,270
[Semuanya berteriak]
498
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
Ini tidak lucu!
[Muncul zombie dalam jumlah banyak]
499
00:26:29,790 --> 00:26:31,790
Mereka itu zombie.
500
00:26:33,430 --> 00:26:35,350
Mereka berusaha keras sekali.
501
00:26:35,350 --> 00:26:37,110
[Jae Suk menaruh kakinya ke dalam topeng]
502
00:26:46,110 --> 00:26:47,670
[Bahkan para penonton boleh merasakan sakitnya]
503
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
[topengnya ada di selangkangannya
dan dia berlari ke Suk Jin]
504
00:26:50,930 --> 00:26:53,770
[Tapi dia kena tarik...]
505
00:26:57,090 --> 00:26:58,890
[Mereka bertarung demi sebuah topeng]
506
00:27:01,810 --> 00:27:04,910
[Pada saat ini semua berkongsi rasa sakit...]
507
00:27:06,730 --> 00:27:08,850
Dasar kau bajingan tak punya perasaan!
508
00:27:08,850 --> 00:27:11,670
Kwang Soo, kau hampir sampai.
509
00:27:13,350 --> 00:27:16,190
[Tinggal satu langkah lagi...]
510
00:27:16,410 --> 00:27:21,270
[Dia jatuh ke kelopak bunga dan
mengerakkan kakinya dengan cepat]
511
00:27:22,490 --> 00:27:25,730
[Kwang soo dan Ye Jin menang]
512
00:27:25,730 --> 00:27:29,490
[Mereka boleh melantik seorang suspek]
513
00:27:29,490 --> 00:27:33,730
Sudah berakhir. /
Dasar kau bajingan tak punya perasaan!
514
00:27:35,150 --> 00:27:37,530
[Bunga matahari tempo dulu sudah berakhir]
515
00:27:38,450 --> 00:27:41,670
[Pemegang batu meteorit saat ini, Se Kyung]
516
00:27:42,050 --> 00:27:44,230
Sekarang waktunya untuk menunjuk suspek. < / i>
517
00:27:44,230 --> 00:27:48,070
Sila semak sama ada 10 sampul surat di tas kalian.
518
00:27:48,070 --> 00:27:51,130
2, 4, 6, 8...
Iya benar.
519
00:27:51,130 --> 00:27:52,210
Iya.
520
00:27:52,210 --> 00:27:56,210
Nanti aku beritahu berapa nilai
masing-masing sampul surat.
521
00:27:56,210 --> 00:27:58,210
Kalian tak akan mau kehilangan itu.
522
00:27:59,770 --> 00:28:04,490
Pemenang pertama dan kedua tak perlu
menyerahkan sampul surat mereka
523
00:28:04,490 --> 00:28:06,730
dan kalian boleh menunjuk tersangkanya.
524
00:28:06,730 --> 00:28:11,190
Kalian semua boleh membuat deduksi.
525
00:28:11,190 --> 00:28:14,430
Walaupun kalian bukan penjahat yang asal
526
00:28:14,430 --> 00:28:18,070
kalian akan kehilangan 5 sampul surat bila
kalian dilantik sebagai suspek.
527
00:28:18,890 --> 00:28:21,210
[Waktunya deduksi?]
528
00:28:21,210 --> 00:28:23,990
[Kalau dia dilantik, permainan selesai]
529
00:28:23,990 --> 00:28:26,710
Saya rasa Se Kyung mencurigakan.
530
00:28:26,710 --> 00:28:29,430
Se Kyung mencurigakan...
531
00:28:29,430 --> 00:28:33,770
[Se Kyung dalam bahaya!]
532
00:28:34,290 --> 00:28:38,330
Se Kyung tidak bicara sama sekali.
533
00:28:39,710 --> 00:28:44,550
[Dia terus menjauh saat bermain game]
534
00:28:44,550 --> 00:28:49,070
[Hari ini dia bertingkah berbeza]
535
00:28:49,070 --> 00:28:53,310
Apa hanya ada satu penjahat? /
Dia mencurigakan.
536
00:28:53,310 --> 00:28:57,090
[Shin Se Kyung sedang dalam krisis!]
537
00:28:57,090 --> 00:29:00,590
fikir siapa penjahatnya?
538
00:29:00,590 --> 00:29:02,010
Saya rasa penjahatnya Kwang Soo...
539
00:29:02,010 --> 00:29:05,130
Ayo kita pilih Jin Seo saja.
540
00:29:05,130 --> 00:29:07,650
Menurutku dia tak tahu apa
yang sedang berlaku.
541
00:29:07,650 --> 00:29:10,730
Sesiapa yang kita pilih
harus menyerahkan 5 sampul surat.
542
00:29:10,730 --> 00:29:15,190
Menurutku Ye Jin juga mencurigakan. /
Dia bahkan lebih mencurigakan lagi sekarang.
543
00:29:15,190 --> 00:29:16,750
Kau ini benar-benar aneh.
544
00:29:16,750 --> 00:29:21,130
Aku? / Dia hanya berusaha jujur.
545
00:29:21,130 --> 00:29:24,190
[Terima kasih, Jin Seo]
546
00:29:24,190 --> 00:29:26,430
Siapa yang mau tunjuk penjahatnya dulu?
547
00:29:26,430 --> 00:29:28,330
Kami lebih dulu.
548
00:29:28,330 --> 00:29:32,890
Saat aku hitung sampai tiga,
katakan "'nama orangnya, majulah!"
549
00:29:32,890 --> 00:29:36,970
Satu, dua, tiga!
550
00:29:38,410 --> 00:29:41,970
Yoon Jin Seo, majulah!
551
00:29:41,970 --> 00:29:43,530
[Dia memilih Jin Seo]
552
00:29:43,530 --> 00:29:44,930
Jin Seo.
553
00:29:44,930 --> 00:29:49,270
[Aku keselamatan]
554
00:29:50,630 --> 00:29:53,490
Pergilah ke sana dan diamlah.
555
00:29:53,490 --> 00:29:55,250
Wanita yang melempar pasir.
556
00:29:56,130 --> 00:29:58,990
[Dia merayakannya dengan pasir]
557
00:29:58,990 --> 00:30:00,950
Kamu ini kenapa?
558
00:30:00,950 --> 00:30:02,890
Dia terbiasa melakukannya!
559
00:30:02,890 --> 00:30:05,100
Dia bertingkah seperti orang kecil.
560
00:30:05,100 --> 00:30:07,670
Dulu semasa masih kecil aku
punya teman seperti itu.
561
00:30:07,670 --> 00:30:09,550
ke tasmu
562
00:30:09,550 --> 00:30:13,410
dan serahkan 5 sampul surat kepada kami.
563
00:30:13,410 --> 00:30:18,150
Sayang sekali. /
Tapi kau terlalu mencurigakan.
564
00:30:18,150 --> 00:30:21,710
Tidak apa-apa, Jin Seo.
Kita akan mendapatkannya kembali nanti.
565
00:30:21,710 --> 00:30:24,350
Aku tunjuk orang kedua.
566
00:30:24,350 --> 00:30:26,230
Orang kedua?
567
00:30:26,230 --> 00:30:28,670
Katakan namanya setelah hitungan ketiga.
568
00:30:28,670 --> 00:30:31,010
[HaHa yakin perjahatnya adalah Jae Suk]
569
00:30:31,010 --> 00:30:33,150
HaHa, apa kau sudah siap? / Iya.
570
00:30:33,150 --> 00:30:37,770
Satu, dua, tiga!
571
00:30:37,770 --> 00:30:41,290
Yoo Jae Suk, majulah!
572
00:30:41,290 --> 00:30:43,910
[Pusingan pertama misi rahsia berjalan sukses]
573
00:30:43,910 --> 00:30:45,910
Hei, kamu!
574
00:30:45,910 --> 00:30:48,170
Seharusnya kau itu mencari penjahatnya!
575
00:30:48,170 --> 00:30:50,350
Tak ada orang lain yang berusaha sekeras itu.
576
00:30:50,350 --> 00:30:54,510
[Jae Suk mempertaruhkan segalanya dalam game ini]
577
00:30:54,510 --> 00:30:58,670
[Dia bersemangat bermain game
tapi HaHa mengesyaki dia]
578
00:30:58,670 --> 00:31:00,670
Ini mengelirukan.
579
00:31:00,670 --> 00:31:02,390
Bukan Jae Suk.
580
00:31:02,390 --> 00:31:05,250
Ini sangat mengelirukan, Jin Seo. / Iya.
581
00:31:05,250 --> 00:31:08,210
Aku harus menang di pusingan seterusnya.
582
00:31:09,370 --> 00:31:12,770
5 sampul surat, kan?
[Jae Suk mengembalikan 5 sampul surat]
583
00:31:12,770 --> 00:31:14,770
[Waktunya untuk mengungkap]
584
00:31:14,770 --> 00:31:17,780
Dua pasangan yang tidak menang
585
00:31:17,780 --> 00:31:21,310
harus mengembalikan 2 sampul surat.
586
00:31:21,310 --> 00:31:25,270
Tidak apa-apa, Jin Seo.
[2 sampul surat tak artinya bagiku...]
587
00:31:25,270 --> 00:31:26,850
Hyung, dia boleh saja penjahatnya.
588
00:31:26,850 --> 00:31:29,550
Kau tunggu saja pusingan seterusnya.
Itu tak akan mudah bagimu.
589
00:31:29,550 --> 00:31:33,130
Aku kehilangan 5 sampul surat. /
Kau bikin aku sebal dan itu mencurigakan.
590
00:31:33,130 --> 00:31:35,130
Kami sudah putuskan.
591
00:31:35,130 --> 00:31:37,130
Apakah salah satu daripada kalian...
592
00:31:37,130 --> 00:31:39,670
memegang batunya?
593
00:31:39,670 --> 00:31:41,270
[Apakah salah satu daripada kalian memegang batunya?]
594
00:31:41,270 --> 00:31:44,830
[Jika salah satu memegangnya,
lampu merah akan menyala]
595
00:31:46,250 --> 00:31:48,990
Bukan mereka? / Kan sudah kubilang bukan!
596
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
Anda tidak membawanya?
597
00:31:50,990 --> 00:31:55,370
[Dia bertindak seperti sedang kaget]
598
00:31:55,370 --> 00:31:58,590
Saya rasa pemenangnya ada di antara pasukan yang menang.
599
00:31:58,590 --> 00:32:01,090
Itu bukan kamu, Jin Seo? /
Dah kata aku tak bawa.
600
00:32:01,090 --> 00:32:03,170
Kita hanya boleh pilih sekali per game?
601
00:32:03,170 --> 00:32:05,750
Penjahatnya ada di antara mereka berempat.
602
00:32:05,750 --> 00:32:07,590
Dah cakap bukan aku.
603
00:32:07,590 --> 00:32:10,430
Sekarang sudah jelas.
Kami tak akan mencurigaimu lagi.
604
00:32:10,430 --> 00:32:13,510
Apa kau tidak berterima kasih kepada kami? /
Lalu bagaimana dengan amplopku!
605
00:32:13,510 --> 00:32:15,910
Apa aku harus dipastikan dengan
harus kehilangan amplopku?
606
00:32:15,910 --> 00:32:19,170
Berterima kasihlah kerana kau
boleh buktikan kau tak bersalah.
607
00:32:19,170 --> 00:32:22,830
Bahagian kalian akan disita.
608
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
Aku akan pilih kamu lagi, kalau aku menang.
609
00:32:24,830 --> 00:32:28,750
Aku tahu sekarang. /
Ayo pilih satu pasangan lain kali.
610
00:32:28,750 --> 00:32:33,330
[Sekarang aman untuk menyerahkan
batunya kepada Jin Seo]
611
00:32:33,330 --> 00:32:37,390
[Se Kyung dengan berani mendekati Jin Seo]
612
00:32:46,430 --> 00:32:49,490
[Sukses berpindah tangan]
613
00:32:51,250 --> 00:32:54,790
[Batu meteoritnya ada di poketnya Jin Seo]
614
00:32:56,590 --> 00:33:00,550
[Apakah dia boleh sembunyikan?]
615
00:33:02,550 --> 00:33:06,270
[Pemegang meteorit saat ini, Yoon Jin Seo]
616
00:33:08,270 --> 00:33:10,270
fikir itu siapa?
617
00:33:10,270 --> 00:33:13,810
Kukira Jin Seo penjahatnya. / Aku juga.
618
00:33:13,810 --> 00:33:16,030
Dia benar-benar aneh. / Tapi bukan dia.
619
00:33:16,030 --> 00:33:19,130
Ayo pilih masing-masing satu orang.
620
00:33:19,130 --> 00:33:21,130
Untuk saat ini, aku akan pilih Kwang Soo.
621
00:33:21,130 --> 00:33:24,790
Aku, juga.
Apakah ada orang lain?
622
00:33:24,790 --> 00:33:26,790
Apa kau benar-benar bukan penjahatnya?
623
00:33:26,790 --> 00:33:29,650
Aku bukan penjahatnya.
Aku serius.
624
00:33:29,650 --> 00:33:33,670
Kau percaya dengan saya sekarang? / Sudah tentu.
625
00:33:33,670 --> 00:33:37,730
Aku percaya. /
Tidak, kau tidak percaya padaku.
626
00:33:37,730 --> 00:33:41,790
Kau berusaha menyoal aku. /
Tidak, bukan begitu.
627
00:33:41,790 --> 00:33:44,570
Aku terus bertanya kepada Se Kyung.
628
00:33:44,570 --> 00:33:48,830
Katanya bukan dia. /
Mungkin penjahatnya dia.
629
00:33:48,830 --> 00:33:52,970
Akan terlalu ketara jika salah satu
bintang tamunya adalah penjahatnya.
630
00:33:52,970 --> 00:33:55,830
[Tapi kau tak boleh menyedari itu]
631
00:33:57,830 --> 00:33:59,830
Ternyata bukan Jin Seo...
632
00:33:59,830 --> 00:34:02,810
Saya rasa itu Kwang Soo.
633
00:34:02,810 --> 00:34:05,270
Kwang Soo yang pegang spade dan semuanya.
634
00:34:05,270 --> 00:34:08,330
Aku akan tunjuk dia kalau aku menang lagi.
635
00:34:08,330 --> 00:34:10,650
Kwang Soo perlu memenangi games tersebut.
636
00:34:10,650 --> 00:34:14,670
Walaupun kita boleh menangkap Kwang Soo,
kurasa masih ada orang lain.
637
00:34:14,670 --> 00:34:16,670
2 orang? / Iya, aku yakin.
638
00:34:16,670 --> 00:34:18,910
Tapi kita hanya pegang satu batu meteorit.
639
00:34:18,910 --> 00:34:23,690
[Kita harus waspada dengan HaHa]
640
00:34:25,190 --> 00:34:29,710
[Mereka tiba di lokasi misi seterusnya
sambil meneka siapa penjahatnya]
641
00:34:30,870 --> 00:34:35,510
[Bolehkah mereka menangkap penjahatnya tepat waktu?]
642
00:34:37,510 --> 00:34:40,990
Kami tadi bicara, kira-kira siapa penjahatnya.
Menurut kami itu kamu.
643
00:34:40,990 --> 00:34:43,870
Lee Kwang Soo! /
Hyung, kau ini bicara apa?
644
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
Penjahatnya kamu, Lee Kwang Soo.
645
00:34:45,870 --> 00:34:47,410
Kalau aku jelas bukan!
646
00:34:47,410 --> 00:34:50,610
Kami juga mencurigaimu.
647
00:34:50,610 --> 00:34:53,030
Kenapa semua orang mencurigaimu?
648
00:34:53,030 --> 00:34:55,030
Aku tidak tahu.
649
00:34:55,030 --> 00:34:57,030
Kalau begitu fikir siapa?
650
00:34:57,030 --> 00:35:00,910
Menurutku entah itu Gary hyung atau... /
Apa? Kamulah!
651
00:35:00,910 --> 00:35:04,030
Apa aku kelihatan sesantai itu bagimu?
652
00:35:04,030 --> 00:35:06,290
Di antara semua orang, kau pilih Gary?
653
00:35:06,290 --> 00:35:08,830
Entah itu Gary atau siapa?
654
00:35:08,830 --> 00:35:12,410
Jujur, menurutku penjahatnya adalah
entah itu Ji Hyo atau Se Kyung.
655
00:35:12,410 --> 00:35:16,330
[Lihatlah si Zirafah ini!
Dia hanya menunjuk pada lelaki sahaja]
656
00:35:16,330 --> 00:35:19,310
Kalau begitu bagaimana dengan Gary?
Apa kau sudah gila?
657
00:35:19,310 --> 00:35:22,270
Apa mungkin untuk menunjukkan
orang yang sama kembali?
658
00:35:22,270 --> 00:35:27,190
[Ada apa dengan Kwang Soo hari ini?
Dia bahkan kembali menunjuk ke arah Jin Seo]
659
00:35:27,190 --> 00:35:31,310
Dia tak berfikir dengan lurus. /
Ayo kita mulai saja games tersebut.
660
00:35:31,310 --> 00:35:34,190
Haruskah aku maju lebih dulu? /
Lebih baik kau lakukan yang terbaik.
661
00:35:34,190 --> 00:35:35,950
Kita akan mulai sekarang.
662
00:35:37,950 --> 00:35:40,550
Game kedua 'Rahsia Alumni' adalah
663
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
'Girls over flowers.'
[Gadis di tas bunga]
664
00:35:42,550 --> 00:35:47,790
Kami tunjukkan sebuah kata padamu, dan yang perempuan
perlu menjelaskannya dengan bahasa tubuh.
665
00:35:49,150 --> 00:35:53,910
yang perempuan harus ada
di palang di belakang tembok.
666
00:35:53,910 --> 00:35:59,790
Kalian harus melakukan chin-up
dan meneka katanya.
667
00:35:59,790 --> 00:36:02,150
Yang lelaki harus berdiri
di sini dan menjelaskannya.
668
00:36:02,150 --> 00:36:05,790
Tiap pasangan hanya boleh
pass pertanyaannya dua kali.
669
00:36:05,790 --> 00:36:08,230
Kalian punya masa 1 minit
untuk 5 buah soalan.
670
00:36:08,230 --> 00:36:11,230
Masih sama seperti sebelumnya .
Pasukan urutan pertama dan kedua
671
00:36:11,230 --> 00:36:13,230
dapat peluang untuk memilih suspek
dan tetap menyimpan sampul surat mereka.
672
00:36:13,230 --> 00:36:14,870
Sila putuskan siapa yang maju lebih dulu.
673
00:36:14,870 --> 00:36:19,500
Lee Kwang Soo akan maju lebih dulu. /
Apa? Itu sangat tidak adil!
674
00:36:19,530 --> 00:36:23,770
Bukankah kita harus suit dulu?
675
00:36:23,770 --> 00:36:25,970
[Adakah si Zirafah mampu
menceritakan rahsia mereka?]
676
00:36:25,970 --> 00:36:29,030
Bagi Jong Kook ini mudah sekali.
677
00:36:29,030 --> 00:36:31,410
Tidak juga. Ini tak mudah bagi semua orang.
678
00:36:31,410 --> 00:36:34,450
Itu tak masalah.
Kau tahu ini sukar bagi semua orang.
679
00:36:34,450 --> 00:36:40,430
Kategorinya adalah filem.
680
00:36:43,670 --> 00:36:46,500
Kategori ini keuntungan besar baginya.
681
00:36:46,500 --> 00:36:49,020
[Whispering Corridors / Lorong Berbisik]
682
00:36:49,020 --> 00:36:50,910
Itu terlalu mudah!
683
00:36:50,910 --> 00:36:53,610
Itu apa?
Kamu itu sedang apa?
684
00:36:53,610 --> 00:36:57,050
Jin Seo, apa yang kau lakukan? /
Bukankah itu sangat mudah?
685
00:36:57,050 --> 00:37:00,270
Pass! / Kenapa kau pass yang ini?
686
00:37:00,270 --> 00:37:03,000
Aku! Aku! / Yang ini mudah sekali!
687
00:37:03,000 --> 00:37:05,350
[Jurassic Park]
688
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
Kamu sedang apa?
689
00:37:08,620 --> 00:37:12,590
Apa itu seekor gajah?
[Apa gajah ada di Jurrasic Park?]
690
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Apa yang kau lakukan tadi?
691
00:37:18,070 --> 00:37:20,510
Godzilla, Godzilla?
King Kong?
692
00:37:20,510 --> 00:37:23,590
Itu bahkan tak mendekati! / Itu apaan?
693
00:37:23,590 --> 00:37:26,220
Ini lebih romantis.
694
00:37:26,220 --> 00:37:30,250
Beauty and the Beast?
[Apa yang dia lakukan sekarang?]
695
00:37:30,250 --> 00:37:33,110
Di filem tak ada yang seperti itu.
696
00:37:33,110 --> 00:37:36,150
Pass saja! / Bukankah itu filem Black Swan?
697
00:37:36,150 --> 00:37:38,110
[Titanic]
Kali ini dia pasti boleh.
698
00:37:38,110 --> 00:37:41,250
Titanic?
[Akhirnya, dia dapat satu]
699
00:37:41,250 --> 00:37:44,090
[The Thieves / Sang Pencuri]
700
00:37:44,090 --> 00:37:47,290
[Dia melakukan 'gerakan cakaran' itu lagi!] < / i>
701
00:37:47,290 --> 00:37:50,670
Dia sangat buruk dalam menjelaskannya.
Kamu itu sedang apa?
702
00:37:50,670 --> 00:37:55,420
[Ini kelihatan seperti sedang mencuri]
Ocean 's Eleven?
703
00:37:55,420 --> 00:37:59,490
[Masa habis, mereka gagal menjawab 5 soalan]
704
00:38:01,170 --> 00:38:05,370
[Dia boleh mendapatkan Oscar
untuk penampilan dinosaur-nya]
705
00:38:07,170 --> 00:38:10,320
Saya rasa kalian sudah tahu kalau
kami bukanlah penjahatnya.
706
00:38:10,320 --> 00:38:13,500
Timmu jelas bukan.
707
00:38:13,500 --> 00:38:18,470
Itu benar.
Mereka adalah pasangan yang manis
708
00:38:18,470 --> 00:38:22,350
Tapi semakin lama dia semakin bagus.
709
00:38:22,350 --> 00:38:25,630
[Jadi lebih mudah untuk memindah-mindahkan batunya]
710
00:38:25,630 --> 00:38:29,350
Katerogi seterusnya adalah... Selebritis Pria.
711
00:38:29,350 --> 00:38:32,270
Selebritis Pria!
Aku hanya tahu beberapa...
712
00:38:32,270 --> 00:38:34,650
Bersedia, siap...
713
00:38:34,650 --> 00:38:38,330
[Jackie Chan]
Bruce Lee!
714
00:38:38,330 --> 00:38:40,420
[Dewa Mabuk!]
Jackie Chan!
715
00:38:40,420 --> 00:38:42,790
Oke!
[Jo In Sung]
716
00:38:42,790 --> 00:38:45,600
Jo In Sung! / Oke!
717
00:38:45,600 --> 00:38:48,950
Cepat!
[Kim Soo Hyun]
718
00:38:48,950 --> 00:38:50,950
Kamu siapa?
719
00:38:51,690 --> 00:38:55,200
[Dia tak akan dapat arahan...]
Ji Suk Jin!
720
00:38:55,200 --> 00:38:58,870
[Suara tiruannya yang aneh]
721
00:38:58,870 --> 00:39:01,820
Bintang!
Wussh!
722
00:39:01,820 --> 00:39:04,490
From a star [Dari bintang] ... wusshh!
723
00:39:04,490 --> 00:39:07,450
Apa? Itu apaan?
724
00:39:07,450 --> 00:39:09,890
Dari bintang lain... wusshh / Apa?
725
00:39:09,890 --> 00:39:12,020
Aku tidak tahu! Pass!
726
00:39:12,020 --> 00:39:14,770
Tunggu!
[Jung Woo Sung]
727
00:39:14,770 --> 00:39:16,630
[Dia boleh pass satu kali lagi]
728
00:39:16,630 --> 00:39:18,970
Itu apaan?
729
00:39:19,770 --> 00:39:22,770
Tukang pengantar!
[Dia fikir dia mirip dengan Jung Woo Sung]
730
00:39:22,770 --> 00:39:26,590
Itu apa?
Arnold Schwarzenegger!
731
00:39:26,590 --> 00:39:29,330
Dia sangat tinggi!
732
00:39:29,330 --> 00:39:34,070
[Itu lucu sekali!]
Itu apa?
733
00:39:34,070 --> 00:39:35,920
Kembali naik!
734
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Masanya tinggal 10 saat!
735
00:39:38,720 --> 00:39:41,860
Blob jump Running Man!
Blob jump!
736
00:39:41,860 --> 00:39:45,050
Itu keterlaluan! /
Aku tak boleh memikirkan yang lain!
737
00:39:45,050 --> 00:39:49,830
Aku tahu yang ini!
[Mereka gagal jawab 5 soalan]
738
00:39:49,830 --> 00:39:52,550
Bagaimana kau akan menggambarkan Kim Soo Hyun?
739
00:39:52,550 --> 00:39:55,010
Kenapa kau tak boleh? / Bagaimana?
740
00:39:55,010 --> 00:39:58,280
From a star... wusshh!
741
00:39:58,280 --> 00:40:02,680
[Suara tiruan macam apa itu?]
742
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
From a star... wusshh!
743
00:40:05,120 --> 00:40:09,520
Aku sudah berusaha yang terbaik. /
Ini mengerikan.
744
00:40:09,520 --> 00:40:12,210
Kenapa dia boleh tidak tahu itu?
745
00:40:12,210 --> 00:40:16,280
Itu tadi sukar. / Saya rasa mereka
juga bukan penjahatnya
746
00:40:16,280 --> 00:40:19,920
Se Kyung, gunakan suara. / Oke, ayo mula!
747
00:40:19,920 --> 00:40:25,390
[Dia meletakkan begnya]
748
00:40:25,390 --> 00:40:30,830
[Ji Hyo menjauhkan begnya,
dan berdiri di samping Jin Seo]
749
00:40:30,830 --> 00:40:33,680
[Apakah ini artinya. ..]
750
00:40:33,680 --> 00:40:36,230
Sebelum semua misi berakhir
751
00:40:36,230 --> 00:40:41,190
masing-masing dari kalian harus
bergilir-gilir memegang batunya.
752
00:40:41,190 --> 00:40:46,150
[Peraturan- Semua ahli perempuan harus
memegang batunya sekurang-kurangnya satu kali]
753
00:40:47,030 --> 00:40:48,950
[Dia mengoperkan batu meteorit-nya!]
754
00:40:48,950 --> 00:40:53,500
[Dia mengoperkannya dengan kelajuan 4G LTE]
755
00:40:53,500 --> 00:40:57,550
Apa aku harus mengoperkannya secepat ini?
756
00:40:57,550 --> 00:41:00,500
Iya. Atau taruh di saku orangnya.
757
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
[Sebelum misinya berakhir...]
758
00:41:03,920 --> 00:41:08,650
[Kita harus mengoperkan meteorit- nya]
759
00:41:10,130 --> 00:41:14,400
[Lewat sebuah gerakan yang nekad,
batu-nya sekarang ada pada Ji Hyo]
760
00:41:14,400 --> 00:41:16,250
Se Kyung jago dalam permainan semacam ini.
761
00:41:16,250 --> 00:41:17,670
[Kerja bagus, kakak!]
762
00:41:17,670 --> 00:41:19,110
Siap, Gary? / Iya!
763
00:41:19,110 --> 00:41:22,120
Kategorimu adalah "Pacar Cewek"
764
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
Itu terlalu mudah!
765
00:41:23,640 --> 00:41:26,300
Bersedia, siap...
766
00:41:27,700 --> 00:41:29,720
[Bertingkah comel]
767
00:41:29,720 --> 00:41:30,930
Cengeng!
768
00:41:30,930 --> 00:41:32,090
Bertingkah comel!
769
00:41:32,090 --> 00:41:34,160
[Sukses satu dengan kekuatan keimutan!]
770
00:41:34,160 --> 00:41:37,110
[Bertingkah malu-malu]
771
00:41:37,110 --> 00:41:38,990
Jual mahal!
772
00:41:38,990 --> 00:41:42,690
[Sepertiya Gary belum pernah bertemu seorang
lelaki yang bertingkah malu-malu kepadanya...]
773
00:41:42,690 --> 00:41:45,360
Itu apa?
774
00:41:45,360 --> 00:41:47,350
Tunggu dulu...
775
00:41:47,350 --> 00:41:49,330
Pass!
776
00:41:49,330 --> 00:41:51,230
[Baki satu pass lagi!]
777
00:41:51,230 --> 00:41:52,420
Ini seharusnya mudah.
778
00:41:52,420 --> 00:41:54,650
[Memeluk dari belakang]
779
00:41:56,310 --> 00:41:57,380
Berpelukan!
780
00:41:57,380 --> 00:41:59,280
Memeluk dari belakang!
781
00:41:59,280 --> 00:42:00,950
[Sukses dua!]
782
00:42:00,950 --> 00:42:03,660
[Tersenyum dengan mata]
Kedipan!
783
00:42:03,660 --> 00:42:04,740
[Lihat mataku...]
784
00:42:04,740 --> 00:42:07,100
Senyuman nakal!
785
00:42:07,100 --> 00:42:12,130
Apa maksudnya, senyuman nakal?
786
00:42:12,130 --> 00:42:14,570
Senyuman setengah bulan!
787
00:42:14,570 --> 00:42:16,380
[Frustasi]
788
00:42:18,040 --> 00:42:19,510
Kerutan!
789
00:42:19,510 --> 00:42:23,200
Dia tak tahu itu apa?
790
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Pass!
791
00:42:26,270 --> 00:42:29,180
Tunggu dulu!
Lenganku tersepit!
792
00:42:29,180 --> 00:42:33,290
[Kerja bagus, Gary!
Kau benar-benar seorang entertain sejati!]
793
00:42:33,290 --> 00:42:35,860
[Masa habis! Misi gagal]
794
00:42:36,670 --> 00:42:38,200
[Selanjutnya, HaHa dan Ji Hyo]
795
00:42:38,200 --> 00:42:40,280
Dengar kategorinya lebih dulu.
796
00:42:40,280 --> 00:42:44,040
Bolehkah kau beri kategori filem? / Kategorinya adalah...
797
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
Sastera anak-anak.
798
00:42:46,280 --> 00:42:48,410
Itu bagus! / Itu mudah.
799
00:42:48,410 --> 00:42:51,500
Cerita anak-anak...
[Nampaknya tidak semudah itu...]
800
00:42:52,480 --> 00:42:56,950
[Ji Hyo harus harus tampil baik]
801
00:42:56,950 --> 00:43:00,260
[Aku harus menang jadi aku boleh terhindar dilantik...]
802
00:43:03,970 --> 00:43:05,780
Kau sudah siap? / Iya!
803
00:43:05,780 --> 00:43:07,990
[Man with a Lump / Lelaki dengan sebuah benjolan]
804
00:43:07,990 --> 00:43:10,790
Man with a Lump!
805
00:43:10,790 --> 00:43:12,790
Pass!
[Two Love Stars / 2 Bintang Cinta]
806
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
[Baki 1 pass lagi!
Jack and the Beanstalk / Jack dan Kacang Ajaib]
807
00:43:15,710 --> 00:43:18,530
Ini terlalu mudah!
808
00:43:19,440 --> 00:43:21,690
[Menyifatkan tumbuhnya kacang ajaib]
809
00:43:21,690 --> 00:43:23,370
Jack and the Bean Sprouts / Jack dan kacang tauge!
810
00:43:24,220 --> 00:43:26,840
Bukankah dia tadi bilang 'kacang tauge'?
811
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Kacang tauge!
812
00:43:28,680 --> 00:43:30,670
Benarkan? Dia bilang kacang tauge!
813
00:43:30,670 --> 00:43:33,480
[Jack dan kacang tauge gagal]
814
00:43:33,480 --> 00:43:34,500
[Seekor anjing flanders]
815
00:43:34,500 --> 00:43:36,690
Seekor anjing flanders!
816
00:43:36,690 --> 00:43:38,990
Pass!
[The Wizard of Oz / Ahli sihir dari Oz]
817
00:43:38,990 --> 00:43:40,910
Kau boleh menggunakan suara.
818
00:43:43,500 --> 00:43:46,280
Kau mau pass? /
Kau sudah tak punya masa lagi!
819
00:43:48,590 --> 00:43:53,130
[Apa ini sebuah cerita anak-anak?
Apa yang sedang dia lakukan?]
820
00:43:53,130 --> 00:43:55,450
Dia menakutkan!
821
00:43:57,330 --> 00:43:59,300
Crazy Woman! / Wanita Gila!
822
00:44:01,110 --> 00:44:02,360
E.T.!
823
00:44:02,360 --> 00:44:04,450
[Misi gagal-
Alice in Wonderland]
824
00:44:04,450 --> 00:44:06,710
Tadi itu apa. 'Jack dan kacang tauge'.
825
00:44:06,710 --> 00:44:08,410
Aku bilang kacang ajaib!
826
00:44:08,410 --> 00:44:09,520
Itu harusnya kacang ajaib.
827
00:44:09,520 --> 00:44:10,540
Aku tadi bilang itu!
828
00:44:10,540 --> 00:44:11,700
Kau bilangnya kacang tauge!
829
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
Orang bodoh macam apa
yang bilang kacang tauge?
830
00:44:14,600 --> 00:44:16,810
Anda!
831
00:44:16,810 --> 00:44:18,290
Kau tadi bilang kacang tauge!
832
00:44:18,290 --> 00:44:19,610
Aku tadi sedang cuba melawak!
833
00:44:19,610 --> 00:44:22,240
Walaupun yang itu benar,
kau hanya jawab 3 soalan.
834
00:44:22,240 --> 00:44:23,420
Jadi aku lolos.
835
00:44:23,420 --> 00:44:24,790
Kau harus jawab 5.
836
00:44:24,790 --> 00:44:26,480
Oh, begitu...
837
00:44:26,480 --> 00:44:29,850
[Kenapa aku berpasangan dengan HaHa...]
838
00:44:29,850 --> 00:44:32,870
Bermula sekarang, kalian boleh putuskan
siapa yang akan lakukan chin-up di palang.
839
00:44:32,870 --> 00:44:35,440
Aku yang akan melakukannya. /
Kau harus mencubanya, hyung.
840
00:44:35,440 --> 00:44:39,020
Yoon Jin Seo kembali maju lebih dulu!
841
00:44:39,020 --> 00:44:41,880
Aku sudah bersemangat!
842
00:44:43,940 --> 00:44:48,040
Kategorinya adalah... Watak Wanita.
843
00:44:48,040 --> 00:44:50,890
Watak Wanita?
Yang seperti apa?
844
00:44:51,390 --> 00:44:52,600
Sudah siap? / Iya.
845
00:44:52,600 --> 00:44:54,190
Bersedia...
846
00:44:54,190 --> 00:44:58,220
[Nine-tailed Fox / Rubah ekor sembilan]
847
00:44:58,220 --> 00:45:01,960
[Dia selalu menggunakan 'cakaran']
848
00:45:02,550 --> 00:45:04,500
nine- tailed Fox!
849
00:45:05,380 --> 00:45:08,290
Sleeping Beauty!
850
00:45:08,290 --> 00:45:10,390
[Pippi Longstocking]
851
00:45:10,390 --> 00:45:11,620
Itu siapa?
852
00:45:11,620 --> 00:45:14,630
Itu siapa?
[Lumayan sukar]
853
00:45:14,630 --> 00:45:16,190
Medusa!
854
00:45:17,550 --> 00:45:19,860
Cinderella?
855
00:45:19,860 --> 00:45:20,950
Medusa!
856
00:45:20,950 --> 00:45:23,270
Pi...
857
00:45:24,340 --> 00:45:26,320
Pi...
858
00:45:26,320 --> 00:45:27,970
Kau bilang apa?
859
00:45:27,970 --> 00:45:31,270
Ini suara apa?
860
00:45:31,270 --> 00:45:33,600
[Ini adalah sebuah manual tambahan]
861
00:45:33,600 --> 00:45:36,020
Pakai suara. Pi?
862
00:45:36,020 --> 00:45:37,880
Pippi!
863
00:45:37,880 --> 00:45:41,060
[Elsa, berjaya 3 dengan sisa 10 saat lagi]
864
00:45:44,610 --> 00:45:45,840
El...
865
00:45:45,840 --> 00:45:47,630
Tidak boleh begitu!
866
00:45:47,630 --> 00:45:50,680
Dia tak boleh lakukan itu!
Itu sih keterlaluan!
867
00:45:50,680 --> 00:45:52,300
Itu terlalu jelas!
868
00:45:52,300 --> 00:45:54,550
Ice Kingdom!
[Kerajaan Es] Bukan
869
00:45:55,160 --> 00:45:57,690
[Misi gagal]
870
00:45:57,690 --> 00:45:59,720
Itu apa?
871
00:45:59,720 --> 00:46:02,500
[Kookie tak berkutik kerana 'Frozen']
872
00:46:02,500 --> 00:46:05,520
Dia menikahkan Elsa dengan Pangeran Le Petit!
873
00:46:05,520 --> 00:46:08,130
Jadi, Suk Jin hyung...
874
00:46:08,130 --> 00:46:10,260
Aku yang akan bergelantungan.
875
00:46:10,260 --> 00:46:11,550
Kategorinya adalah...
876
00:46:11,550 --> 00:46:13,290
Kita pasti boleh kali ini, hyung!
877
00:46:13,290 --> 00:46:15,130
Ayo mula!
878
00:46:15,740 --> 00:46:17,980
Tindakan dan suasana!
879
00:46:17,980 --> 00:46:19,480
Apaan itu? / Bunyi sukar.
880
00:46:19,480 --> 00:46:21,660
Bersedia, siap...
881
00:46:21,660 --> 00:46:24,270
[Jawatan setengah duduk]
882
00:46:24,270 --> 00:46:27,580
[Dia merosot apabila wisel bunyi]
883
00:46:27,580 --> 00:46:30,760
Naiklah!
884
00:46:30,760 --> 00:46:33,200
Kau harus naik supaya aku
boleh berikan arahan!
885
00:46:33,200 --> 00:46:35,260
Apa yang kau lakukan?
886
00:46:35,730 --> 00:46:36,710
Lihatlah aku!
887
00:46:36,710 --> 00:46:39,490
[Aku minta maaf, tapi aku belum
siap untuk melihatmu...]
888
00:46:41,440 --> 00:46:45,120
Apa yang sedang kau lakukan? Lihatlah aku!
889
00:46:46,100 --> 00:46:48,430
Lihatlah aku!
890
00:46:48,430 --> 00:46:50,260
Lihatlah aku sekarang!
891
00:46:50,260 --> 00:46:53,770
[Dia orang yang sangat sukar untuk dilihat...]
892
00:46:53,770 --> 00:46:57,060
Lihatlah aku!
893
00:46:57,060 --> 00:46:59,850
Apa yang terjadi... / Hei, Tuan!
894
00:46:59,850 --> 00:47:01,940
Lihatlah aku!
[Sebuah hidung besar muncul]
895
00:47:01,940 --> 00:47:04,190
Lihatlah aku!
896
00:47:04,190 --> 00:47:05,710
Dia turun.
897
00:47:05,710 --> 00:47:06,780
Ah, celaka!
898
00:47:06,780 --> 00:47:11,420
[Big Nose hyung menghilang setelah
kemunculannya yang singkat]
899
00:47:11,420 --> 00:47:13,680
Lihatlah aku sekarang!
900
00:47:16,120 --> 00:47:19,310
[Jae Suk-Suk Jin- Menjawab sifar]
901
00:47:20,020 --> 00:47:23,180
[Seharusnya makan sarapan dengan lebih baik...]
902
00:47:24,080 --> 00:47:28,190
[Di urutan terakhir sebagai satu-
satunya pasangan sesama perempuan]
903
00:47:28,190 --> 00:47:32,190
Aku minta maaf.
904
00:47:33,750 --> 00:47:37,300
[Aku akan tangkap penjahatnya
yang mencuri batunya...]
905
00:47:38,260 --> 00:47:40,680
Sekarang giliran kami.
[Kwang Soo dan Ye Jin]
906
00:47:40,680 --> 00:47:43,660
Aku akan naik. Fikir kau
boleh melakukannya dengan cepat?
907
00:47:43,660 --> 00:47:45,440
Cepat? Pertanyaannya sukar-sukar...
908
00:47:45,440 --> 00:47:47,550
Kau juga boleh pakai suara.
909
00:47:47,550 --> 00:47:50,390
[Hari ini Kwang Soo sangat bersemangat...]
910
00:47:51,750 --> 00:47:54,730
[Kedekatan Kwang Soo dan Ye Jin hanya
membuat yang lain lebih curiga]
911
00:47:54,730 --> 00:47:55,920
Kategori kalian adalah...
912
00:47:55,920 --> 00:47:57,070
Filem.
913
00:47:57,070 --> 00:47:58,450
Mengerti? / Iya!
914
00:47:58,450 --> 00:48:00,620
Bersedia, siap...
915
00:48:01,320 --> 00:48:04,230
[A Moment to Remember!]
916
00:48:04,230 --> 00:48:05,900
A Moment to Remember!
917
00:48:05,900 --> 00:48:07,030
[langsung berjaya satu!]
918
00:48:07,030 --> 00:48:08,580
[Tazza: The High Rollers]
919
00:48:08,580 --> 00:48:10,480
Tazza!
920
00:48:11,220 --> 00:48:15,740
[Terminator]
921
00:48:15,740 --> 00:48:18,070
Kwang Soo...
[Kira-kira itu apa yah...?]
922
00:48:18,070 --> 00:48:19,850
[Adegan terakhir mengangkat ibu jari yang terkenal]
923
00:48:19,850 --> 00:48:21,890
Kau harus melakukannya
dengan turun ke bawah. / Turun?
924
00:48:21,890 --> 00:48:23,770
Terminator!
925
00:48:23,770 --> 00:48:25,670
[Sukses tiga! Hampir berjaya!]
926
00:48:29,340 --> 00:48:31,390
[Ini hampir mirip sebuah persembahan seni!]
927
00:48:31,390 --> 00:48:33,320
The Six Siblings!
[Enam bersaudara]
928
00:48:34,160 --> 00:48:36,050
Crazy Woman...
[Wanita gila]
929
00:48:38,170 --> 00:48:41,260
Dia sangat kedinginan...
[Lihatlah aku...]
930
00:48:41,260 --> 00:48:43,380
[ apakah jawapannya?]
931
00:48:43,900 --> 00:48:46,070
200 Pound Beauty!
[Benar!]
932
00:48:46,070 --> 00:48:47,570
[Tinggal satu soalan lagi!]
933
00:48:47,570 --> 00:48:48,590
[Edward Scissorhands-
Edward si Tangan Gunting]
934
00:48:48,590 --> 00:48:50,500
Gunting!
[Edward Scissorhands]
935
00:48:51,160 --> 00:48:52,320
Gunting!
936
00:48:52,320 --> 00:48:56,280
[5 saat lagi, dengan sisa 1 soalan lagi!]
937
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
[Adakah mereka boleh mendapatkan peluang ini?]
938
00:48:59,080 --> 00:49:01,130
Edward Scissorhands!
939
00:49:02,010 --> 00:49:04,380
[Kwang Soo dan Ye Jin berjaya!]
940
00:49:04,380 --> 00:49:05,640
Apa sudah selesai?
941
00:49:05,640 --> 00:49:08,740
[Kwang Soo dan Ye Jin ada di urutan
pertama dengan masa 57 saat]
942
00:49:12,060 --> 00:49:15,060
[Sayang sekali, Kwang Soo ada di urutan pertama...]
943
00:49:15,060 --> 00:49:16,110
Kwang Soo selamat.
944
00:49:16,110 --> 00:49:19,380
[Semua mengira dia bersemangat
kerana ingin mengelakkan dilantik]
945
00:49:19,380 --> 00:49:21,670
Kami perlu menang.
Kami sudah tahu siapa orangnya!
946
00:49:21,670 --> 00:49:22,880
Senarai tersangkanya semakin menyempit.
947
00:49:22,880 --> 00:49:25,570
Serius, bukan aku. /
Kenapa kau ambil batunya?
948
00:49:25,570 --> 00:49:28,730
Aku melakukan yang terbaik kerana semuanya
curiga padaku, tapi aku bukan orangnya.
949
00:49:28,730 --> 00:49:30,390
[Kalau seperti ini...]
950
00:49:30,390 --> 00:49:34,130
[Pekerjaan kita akan sangat mudah]
951
00:49:35,180 --> 00:49:38,590
[Gary dan Se Kyung adalah pasangan
terakhir di pusingan kedua ini]
952
00:49:38,590 --> 00:49:40,790
[Mereka akan menang jika boleh
mengalahkan rekornya Kwang Soo]
953
00:49:40,790 --> 00:49:42,780
Kategorinya adalah girlband.
954
00:49:42,780 --> 00:49:44,680
Terlalu mudah!
955
00:49:44,680 --> 00:49:46,990
Yang harus Gary lakukan hanyalah joget!
956
00:49:46,990 --> 00:49:49,210
[Mudah sekali jika dia tahu semua
gerakan joget girlband]
957
00:49:52,500 --> 00:49:54,020
SES!
958
00:49:54,020 --> 00:49:55,110
[Cepatnya! Berjaya satu]
959
00:49:55,110 --> 00:49:56,490
Ini, ini, ini!
[Kara]
960
00:49:56,490 --> 00:49:58,720
Kara! / Benar!
961
00:49:58,720 --> 00:50:01,040
Yang ini mudah!
[Brown Eyed Girls]
962
00:50:01,040 --> 00:50:02,670
[Walaupun jogetnya aneh...]
963
00:50:02,670 --> 00:50:05,400
Brown Eyed Girls!
[Sukses tiga!]
964
00:50:05,400 --> 00:50:07,420
Yang ini!
[Girls 'Generation]
965
00:50:07,420 --> 00:50:09,020
Girls' Generation!
966
00:50:09,020 --> 00:50:11,500
[Kelajuan yang luar biasa!
Sukses 4 dalam 20 saat!]
967
00:50:11,500 --> 00:50:13,210
[Lee Jung Hyun]
968
00:50:13,210 --> 00:50:14,370
Uhm Jung Hwa?
969
00:50:14,370 --> 00:50:16,650
Bukan, Lee Jung Hyun!
970
00:50:16,650 --> 00:50:19,550
[Gary dan Se Kyung berjaya!]
971
00:50:19,550 --> 00:50:23,730
[Gary dan Se Kyung berada di
urutan pertama dalam 25 saat!]
972
00:50:24,500 --> 00:50:26,370
Ah, sial. ..
973
00:50:26,370 --> 00:50:29,600
[Yang boleh aku percaya adalah
Se Kyung dan Ye Jin...]
974
00:50:30,370 --> 00:50:34,070
[Ji Hyo saat ini memegang batu meteorit-nya!]
975
00:50:35,060 --> 00:50:39,130
[Sekali lagi, waktunya penjurian]
976
00:50:39,130 --> 00:50:41,590
Kuharap kali ini kita tangkap penjahatnya.
977
00:50:42,780 --> 00:50:47,200
[Hanya Gary, Se Kyung, Kwang Soo,
dan Ye Jin yang boleh menunjuk suspek]
978
00:50:47,200 --> 00:50:49,630
Kita menyempitkan senarai tersangkanya. /
Di antara 4 orang yang tersisa.
979
00:50:49,630 --> 00:50:51,280
Ada peluang sebanyak 50%.
980
00:50:51,280 --> 00:50:58,050
Pasangan yang menang di pusingan ini akan
dapat petunjuk tentang penjahatnya.
981
00:50:58,050 --> 00:51:00,330
Pasangan yang menang, sila maju.
982
00:51:00,330 --> 00:51:02,500
Bagaimana kalau salah satu dari mereka berdua ?
983
00:51:02,500 --> 00:51:05,130
Itu boleh saja.
984
00:51:07,580 --> 00:51:12,520
[penjahatnya ada di sini,
itu tidak dilakukan oleh satu orang saja]
985
00:51:13,100 --> 00:51:14,750
[Pemangku seolah-olah dia terkejut]
986
00:51:14,750 --> 00:51:16,630
Berpura-puralah seperti kau tidak melihat itu.
987
00:51:18,190 --> 00:51:23,410
[Petunjuk itu memaksa mereka untuk
lebih berhati-hati mengoperkan batunya]
988
00:51:23,410 --> 00:51:26,780
Jadi kita dapat petunjuk dari
siapa yang mereka tunjuk!
989
00:51:26,780 --> 00:51:28,340
Bukan aku. Sumpah.
990
00:51:28,340 --> 00:51:31,810
Kami perlu pilih orang berdasarkan penggunaan itu.
991
00:51:31,810 --> 00:51:34,850
Anggota dari pasukan ini sudah pernah dilantik.
992
00:51:34,850 --> 00:51:38,890
Jadi saya rasa kami harus pilih
orang dari timmu, supaya adil.
993
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
[Senario yang tak terduga macam apa ini...?]
994
00:51:46,790 --> 00:51:52,720
[Batu meteorit-nya diberikan kepada
Ji Hyo dari Jin Seo selama misi kedua]
995
00:51:52,720 --> 00:51:57,310
[Mereka kira akan selamat 100% dengan Blank Ji!]
996
00:51:57,700 --> 00:52:00,670
[Satu masa kritikal bagi Song Ji Hyo?]
997
00:52:00,670 --> 00:52:05,110
Kwang Soo dan Ye Jin boleh tunjuk satu orang.
998
00:52:05,110 --> 00:52:08,760
Lalu Gary dan Se Kyung
boleh tunjuk satu orang.
999
00:52:08,760 --> 00:52:16,210
Kami curiga dengan kamu, Ji Hyo noona .
Ada kata-kata pembelaan terakhir?
1000
00:52:16,210 --> 00:52:19,340
[Zirafah sudah memutuskan menunjuk Ji Hyo?]
1001
00:52:19,340 --> 00:52:23,060
[Ye Jin sama sekali tak sedar dengan ini]
1002
00:52:23,060 --> 00:52:26,540
Apa yang akan kau lakukan
kalau itu bukan aku?
1003
00:52:26,540 --> 00:52:29,650
[Apakah dia saat ini adalah si Sherlock Zirafah?
Blank Ji boleh saja dilantik]
1004
00:52:29,650 --> 00:52:31,660
Tunjuk seseorang.
1005
00:52:33,770 --> 00:52:37,670
Song Ji Hyo, majulah!
1006
00:52:39,610 --> 00:52:43,760
[Apakah ini akhirnya?]
1007
00:52:44,660 --> 00:52:47,930
[Sesuai peraturan, Blank Ji diminta
untuk mengembalikan 5 sampul surat]
1008
00:52:47,930 --> 00:52:50,810
Kita tahu dia bukan penjahatnya,
tapi tak ada pilihan lain.
1009
00:52:51,310 --> 00:52:54,180
Ikutlah ke sana juga.
1010
00:52:54,180 --> 00:52:55,910
Kami akan mengatakannya bersama-sama.
1011
00:52:55,910 --> 00:52:57,610
Satu, dua, tiga!
1012
00:52:57,610 --> 00:52:59,620
Lee Kwang Soo, majulah!
1013
00:52:59,620 --> 00:53:01,100
Kalau aku benar, aku boleh pulang?
1014
00:53:01,100 --> 00:53:05,670
[Para Running Man mengesyaki Kwang Soo,
hanya Kwang Soo seorang yg mencurigai Ji Hyo]
1015
00:53:05,670 --> 00:53:08,740
Apa bukan dia? / Serius?
1016
00:53:09,080 --> 00:53:14,690
Yang lain, tiap orang
sila kembalikan 2 sampul surat.
1017
00:53:14,690 --> 00:53:17,540
Kalau begini kami tak dapat apa-apa.
1018
00:53:17,540 --> 00:53:22,990
[Jika mereka boleh menangkap penjahatnya,
mereka boleh membahagikan wang hadiahnya!]
1019
00:53:24,030 --> 00:53:26,500
Aku merasa seperti sedang memberikan
wang angpau pada pesta pernikahan.
1020
00:53:27,960 --> 00:53:30,380
[Terasa getir]
1021
00:53:30,960 --> 00:53:32,510
[Saat-saat penghakiman]
1022
00:53:32,510 --> 00:53:35,670
Song Ji Hyo.
Lee Kwang Soo.
1023
00:53:35,670 --> 00:53:39,590
Apa kalian memegang batu meteorit-nya?
1024
00:53:43,550 --> 00:53:49,650
[Apakah benar Ji Hyo memegang batunya?]
1025
00:53:49,650 --> 00:53:51,670
Apakah kalian memegangnya? / Tolonglah...
1026
00:53:51,670 --> 00:53:53,530
penjahatnya Kwang Soo kan...
1027
00:53:54,910 --> 00:53:57,640
[Tidak ada batu meteorit!]
1028
00:53:57,640 --> 00:54:01,710
[Batunya tidak ada baik di
Ji Hyo ataupun Kwang Soo]
1029
00:54:01,710 --> 00:54:03,590
[Bagaimana mungkin?]
1030
00:54:03,590 --> 00:54:06,610
Aku sekarang curiga dengan Se Kyung.
1031
00:54:09,470 --> 00:54:13,550
[Ke mana perginya batu yang dipegang oleh Ji Hyo?]
1032
00:54:14,190 --> 00:54:21,540
[Ji Hyo dan Ye Jin berdiri
berdekatan selama misi sebelumnya]
1033
00:54:21,540 --> 00:54:24,920
[Saat semuanya fokus pada game,
Ji Hyo menghampiri dari belakang...]
1034
00:54:24,920 --> 00:54:29,600
[Dan mengoperkan batunya!]
1035
00:54:31,000 --> 00:54:37,340
[Selama ini Ye Jin yang memegang batunya]
1036
00:54:37,340 --> 00:54:40,340
Bukan mereka.
1037
00:54:40,340 --> 00:54:42,100
Ini mengejutkan.
1038
00:54:42,100 --> 00:54:43,880
Aku tak suka caranya aku tak dipercayai!
1039
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
Lalu kenapa kau bertingkah seperti penjenayah?
1040
00:54:45,960 --> 00:54:47,980
Aku melakukan apa?
1041
00:54:47,980 --> 00:54:51,710
[Haroro berunding dengan Ji Hyo,
yang sudah dibebaskan]
1042
00:54:51,710 --> 00:54:53,050
Eunni, bukan aku.
1043
00:54:53,050 --> 00:54:54,440
Penjahatnya Se Kyung! / Bukan...
1044
00:54:54,440 --> 00:54:57,000
[Dia mengalihkan kecurigaan dengan komentarnya]
1045
00:54:57,000 --> 00:54:59,510
Bagaimana kalau Ye Jin?
1046
00:54:59,510 --> 00:55:02,260
[Sudah terlambat!]
1047
00:55:02,260 --> 00:55:05,360
[Bolehkah Ye Jin menjaga batunya
melewati misi seterusnya?]
1048
00:55:05,960 --> 00:55:09,420
[Park Ye Jin sekarang memegang batu meteorit-nya!]
1049
00:55:10,040 --> 00:55:13,290
Stadium ini jadi lebih bagus!
[Stadium baseball bandar Suwon]
1050
00:55:13,290 --> 00:55:16,600
Rasanya seperti di siang hari! /
Ini sebuah stadium yang hebat.
1051
00:55:16,600 --> 00:55:20,500
[Stadium ultra moden, panggung impian]
1052
00:55:20,500 --> 00:55:24,250
[Apakah misi terakhirnya diadakan di sini?]
1053
00:55:24,250 --> 00:55:25,940
Apa itu?
1054
00:55:25,940 --> 00:55:28,720
[Papan skornya dihiasi oleh
gambar hati dan bunga-bunga]
1055
00:55:28,720 --> 00:55:32,110
Misi ketiga dari Race Rahsia Alumni...
1056
00:55:32,110 --> 00:55:34,530
Masanya berciuman di stadium!
1057
00:55:34,530 --> 00:55:40,740
Apabila ada rehat di antara babak, papan skor biasanya
mempertontonkan sebuah pasangan lalu mencium.
1058
00:55:40,740 --> 00:55:43,140
Kami dapat idea dari itu.
1059
00:55:43,140 --> 00:55:46,180
Kalian lihat belon-belon yang ada di bawah itu.
1060
00:55:46,180 --> 00:55:50,490
Salah satu belon itu akan muncul di dalam hati itu.
1061
00:55:50,490 --> 00:55:52,260
Lalu kami akan mengambil foto.
1062
00:55:52,260 --> 00:55:55,340
memotretnya akan berjalan
automatik dalam 30 saat.
1063
00:55:55,340 --> 00:56:06,360
Pasangan yang boleh menunjukkan mencium pipi mereka
di dalam hati itu saat terpotret jadi pemenang.
1064
00:56:06,360 --> 00:56:07,910
[Tersenyum]
1065
00:56:07,910 --> 00:56:10,770
Bagaimana dengan kami?
1066
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
Siapa yang ingin berperanan jadi perempuan?
1067
00:56:12,610 --> 00:56:14,190
Apa itu penting?
1068
00:56:14,190 --> 00:56:16,970
[Kali ini dia jadi Big Nose noona]
1069
00:56:17,530 --> 00:56:19,620
[Berusaha untuk tetap tenang]
1070
00:56:19,620 --> 00:56:22,170
[Apa kita benar-benar akan melakukan ini ?]
1071
00:56:23,540 --> 00:56:25,510
[Aku tak boleh menjatuhkan batunya saat aku lari...]
1072
00:56:25,510 --> 00:56:29,780
Bahagian yang paling sukar adalah di sana masing-masing
ada 3 belon dengan warna sama.
1073
00:56:29,780 --> 00:56:32,040
Kalian harus gunakan naluri
untuk mencari belon yang tepat.
1074
00:56:32,040 --> 00:56:35,100
Kita perlu melakukan ini dengan strategi.
1075
00:56:35,100 --> 00:56:37,200
[Mengintip]
1076
00:56:37,200 --> 00:56:40,460
Kita harus menghentikan penjahatnya. /
Hentikan siapa?
1077
00:56:40,460 --> 00:56:44,530
Kita harus tahu dulu. /
Saya rasa penjahatnya adalah Se Kyung...
1078
00:56:44,530 --> 00:56:47,660
Kita juga harus mengesyaki Ye Jin. / Itu benar.
1079
00:56:47,660 --> 00:56:50,280
[dengarkanlah, Kwang Soo]
1080
00:56:50,280 --> 00:56:52,150
[Gugup]
1081
00:56:53,220 --> 00:56:56,870
Kerana dia sudah dilantik,
dia ingin aku juga melakukannya!
1082
00:56:56,870 --> 00:57:01,170
[Tak ada yang lebih baik daripada menyalahkan
Kwang Soo untuk mengalihkan kecurigaan!]
1083
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
Dia terus bertingkah seolah-olah dialah penjahatnya.
1084
00:57:03,840 --> 00:57:05,990
[Terima kasih atas bantuan anda, Kwang Soo]
1085
00:57:05,990 --> 00:57:07,680
Boleh kita mula?
1086
00:57:07,680 --> 00:57:11,730
[Berjalan menuju ke garis start]
1087
00:57:12,450 --> 00:57:13,900
Apa kau yang pegang?
1088
00:57:13,900 --> 00:57:14,970
Iya.
1089
00:57:16,040 --> 00:57:18,910
Penyelidikan ini tak akan berjalan dengan mudah...
1090
00:57:18,910 --> 00:57:21,350
[Ini adalah misi terakhir...]
1091
00:57:21,350 --> 00:57:23,630
[Dia membimbangkan batunya]
1092
00:57:24,730 --> 00:57:26,180
[Terlepas!]
1093
00:57:31,570 --> 00:57:34,460
[Kesalahan fatal!]
1094
00:57:34,460 --> 00:57:36,290
[Hah?]
1095
00:57:37,040 --> 00:57:41,130
[Batu meteorit- nya berada di tempat terbuka]
1096
00:57:41,130 --> 00:57:42,950
[Apakah Haroro melihat itu?]
1097
00:57:42,950 --> 00:57:45,790
[Setelah Ye Jin mengambilnya...]
1098
00:57:47,600 --> 00:57:50,420
[Dia tidak menyedarinya]
1099
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
[Syukurlah]
1100
00:57:54,690 --> 00:57:57,960
[Aku tak percaya dengan diriku sendiri, Ji Hyo...]
1101
00:57:59,910 --> 00:58:02,290
Bersedia...
1102
00:58:03,290 --> 00:58:08,000
Kelajuan tidak begitu penting. /
Merah, kuning, biru...
1103
00:58:08,000 --> 00:58:12,930
[Hanya satu belon saja yang muncul di papan skor! ]
1104
00:58:12,930 --> 00:58:15,320
Jadi kita harus berlari menuju ke
belon yang muncul di papan skor?
1105
00:58:15,320 --> 00:58:17,010
Cepat pegang tanganku.
1106
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
[Mereka mula berlari setelah
balonnya muncul di papan skor!]
1107
00:58:21,810 --> 00:58:25,650
[Sebuah belon merah!]
1108
00:58:25,650 --> 00:58:29,930
[Mulakan berlari!]
1109
00:58:30,980 --> 00:58:34,420
Cepat!
1110
00:58:34,800 --> 00:58:38,340
[Hanya satu di antara ketiga belon
ini yang muncul di papan skor]
1111
00:58:39,820 --> 00:58:43,570
[HaHa dan Ji Hyo berlari menuju yang ke sebelah kiri]
1112
00:58:43,570 --> 00:58:45,940
Bukan yang ini!
1113
00:58:46,310 --> 00:58:49,030
Itu dia. / Bukan yang tengah?
1114
00:58:49,030 --> 00:58:53,090
[Jae Suk dan Suk Jin berlari menuju
yang ke sebelah kanan]
1115
00:58:53,090 --> 00:58:56,780
[Tapi papan skornya kelihatan sama
walaupun mereka sudah menghampiri]
1116
00:58:56,780 --> 00:58:59,150
Mereka datang! Ini dia!
1117
00:58:59,150 --> 00:59:00,610
Bukan yang itu? Itu bergoyang-goyang.
1118
00:59:00,610 --> 00:59:05,130
Apa yang ini?
Bukan yang ini?
1119
00:59:07,810 --> 00:59:11,490
Ini dia!
[Ibu, aku masuk TV!]
1120
00:59:11,490 --> 00:59:13,860
Itu Jong Kook hyung!
1121
00:59:15,570 --> 00:59:19,990
Yang ini! Cepat!
[Para hyena berlari menghampiri balonnya]
1122
00:59:22,210 --> 00:59:24,840
[Hah?]
1123
00:59:24,840 --> 00:59:28,210
[Tak ada masa lagi.
Tapi satu ciuman saja dan selesai sudah?]
1124
00:59:28,210 --> 00:59:31,440
[Sementara itu para hyena menyerang]
1125
00:59:31,440 --> 00:59:34,510
Kita ada di dalam!
[Kacau]
1126
00:59:34,510 --> 00:59:40,260
Cepat, kita harus melakukannya!
[mana-mana mencium]
1127
00:59:40,260 --> 00:59:45,310
[Mereka berusaha seboleh
mungkin menikmati saat ini]
1128
00:59:47,510 --> 00:59:52,000
[Waktunya mencium sudah berakhir]
1129
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
Apa yang terjadi?
1130
00:59:54,040 --> 00:59:59,100
[Siapa di antara mereka yang berjaya?]
1131
00:59:59,100 --> 01:00:01,280
Ini dia gambar beliau.
1132
01:00:01,280 --> 01:00:03,990
[Menunjukkan fotonya]
1133
01:00:03,990 --> 01:00:05,720
Tidak ada yang berjaya.
1134
01:00:05,720 --> 01:00:07,090
[Mata, hidung dan mulut pasangan
harus berada di dalam hati]
1135
01:00:07,090 --> 01:00:09,590
Kwang Soo hampir saja berjaya.
1136
01:00:09,870 --> 01:00:12,690
Aku sedang melakukannya, itu disini!
1137
01:00:12,690 --> 01:00:14,190
Aku tak boleh melihatnya!
1138
01:00:14,190 --> 01:00:17,760
[Ye Jin menghalang ciumannya Suk Jin]
1139
01:00:17,760 --> 01:00:21,210
[Dan Kwang Soo menghalang ciumannya Ji Hyo]
1140
01:00:22,010 --> 01:00:24,310
[Apa aku yang melakukan itu? ]
1141
01:00:24,780 --> 01:00:28,720
[Amarah seorang lelaki yang cintanya terhalang]
1142
01:00:28,720 --> 01:00:31,550
Tapi aku berjaya!
1143
01:00:31,550 --> 01:00:36,250
[Pusingan pertama: Berciuman di waktu rehat]
1144
01:00:36,250 --> 01:00:39,470
Aku tak boleh melihat itu.
1145
01:00:39,470 --> 01:00:42,750
Apa melekat di pipi saya? /
Kau mau aku mengusapnya?
1146
01:00:42,750 --> 01:00:46,840
Sudah berapa lama sejak lipstik
terakhir melekat di pipimu?
1147
01:00:46,840 --> 01:00:50,570
[Hari ini adalah hari dimana pipinya Kookie kena stempel]
1148
01:00:52,110 --> 01:00:54,040
Cium, cium!
1149
01:00:54,040 --> 01:00:56,200
[Aku suka suasana dari misi ini]
1150
01:00:56,200 --> 01:01:00,910
Lalu ada orang yang terus menampal pipi
mereka kepada orang yang bukan pasangan mereka.
1151
01:01:01,370 --> 01:01:04,460
Siapa? / Aku peringatkan kamu yah.
1152
01:01:04,460 --> 01:01:07,740
Aku lihat seseorang yang sudah
dicium lalu pergi mendatangi orang lain!
1153
01:01:07,740 --> 01:01:10,370
Hanya ini satu-satunya peluang saya!
1154
01:01:10,370 --> 01:01:13,050
Bersedia!
1155
01:01:13,050 --> 01:01:16,320
Saya rasa kali ini yang biru. /
Menurut saya yang kuning.
1156
01:01:19,440 --> 01:01:24,670
[Sebuah belon biru!]
1157
01:01:24,870 --> 01:01:28,390
Di sana ada beberapa!
1158
01:01:28,610 --> 01:01:30,670
Yang itu. / Yang itu?
1159
01:01:33,290 --> 01:01:37,440
[Hanya ada satu belon biru yang muncul di papan skor!]
1160
01:01:37,440 --> 01:01:41,400
Saya rasa benar yang ini!
Kalau itu benar, bererti itu kita!
1161
01:01:41,400 --> 01:01:44,470
Bukan yang ini!
1162
01:01:44,470 --> 01:01:46,580
[Hanya untuk salah lagi]
1163
01:01:46,580 --> 01:01:48,900
Apa yang ini?
Bukan...
1164
01:01:48,900 --> 01:01:52,030
[Jong Kook dan Jin Seo sedang memerhatikan pasukan lain]
1165
01:01:53,350 --> 01:01:55,470
[HaHa dan Ji Hyo berlari ke sebelah kiri]
1166
01:01:55,470 --> 01:01:57,140
Kita harus berlari dengan seluruh kekuatan kita.
1167
01:01:57,140 --> 01:01:58,740
Saya rasa yang ini.
1168
01:01:58,740 --> 01:02:01,520
Bukan yang ini?
1169
01:02:03,960 --> 01:02:08,270
[Kami masuk di papan skor!]
1170
01:02:08,270 --> 01:02:11,420
Ini dia!
[Mereka datang ke belon yang tepat!]
1171
01:02:12,870 --> 01:02:19,980
[Semua berlari menghampiri HaHa]
1172
01:02:20,690 --> 01:02:26,830
[Tak peduli dengan para bergaduh,
Blank Ji menyerang HaHa dengan ciumannya]
1173
01:02:27,640 --> 01:02:30,410
[Ciuman malu-malu dari Se Kyung]
1174
01:02:33,660 --> 01:02:35,450
[Masih berusaha mendapatkan
ciuman selepas wisel berbunyi]
1175
01:02:36,970 --> 01:02:40,080
[Masa mencium sudah berakhir]
1176
01:02:40,080 --> 01:02:42,190
Berapa kali kami harus melakukan ini?
1177
01:02:42,190 --> 01:02:44,100
[Kenapa kami harus berpasangan hari ini?]
1178
01:02:44,100 --> 01:02:46,330
Kalian berdua terlalu hot ciumannya.
1179
01:02:46,330 --> 01:02:49,480
[Blank Ji mau memastikan mencium agresifnya terpotret]
1180
01:02:49,540 --> 01:02:51,590
Harusnya kita berlari sambil berciuman.
1181
01:02:54,500 --> 01:02:55,930
Itu pasti kita.
1182
01:02:57,560 --> 01:03:01,420
[Lagi-lagi!]
1183
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
Aku masuk! Aku berjaya!
1184
01:03:04,150 --> 01:03:05,690
Kita berjaya!
1185
01:03:05,690 --> 01:03:09,630
[Sekali lagi Ye Jin menghalang]
1186
01:03:09,630 --> 01:03:13,630
Saya rasa aku jago dalam urusan menghalang.
1187
01:03:13,630 --> 01:03:16,150
Lihat orang kampung bodoh ini.
1188
01:03:17,510 --> 01:03:20,220
[Kehilangan setengah kesedaran kerana bibir Ji Hyo]
1189
01:03:20,220 --> 01:03:23,200
Sekarang aku tahu kenapa dia sangat popular.
1190
01:03:23,200 --> 01:03:25,510
[Pahit manis...]
1191
01:03:25,510 --> 01:03:27,600
Kenapa dengan wajahmu?
1192
01:03:29,030 --> 01:03:34,620
[Pusingan kedua: kehilangan muka
tapi merasakan ciuman di pipi!]
1193
01:03:35,460 --> 01:03:37,510
Bersedia!
1194
01:03:37,510 --> 01:03:39,540
[Cuba misi mencium lagi]
1195
01:03:39,540 --> 01:03:44,970
[Kali ini sebuah belon kuning!]
1196
01:03:46,870 --> 01:03:49,060
Ayo kita lewat sini!
1197
01:03:50,400 --> 01:03:54,160
[Apakah mereka pilih yang kanan kali ini?]
1198
01:03:54,160 --> 01:03:56,660
Yang ini, kan? Sial!
1199
01:03:56,660 --> 01:03:58,570
[Pasangan perempuan-perempuan ini selalu salah!]
1200
01:03:59,440 --> 01:04:03,510
Jae Suk hyung... Salah!
1201
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
[HaHa dan Ji Hyo berlari ke sebelah kiri]
1202
01:04:05,950 --> 01:04:08,210
Bukan yang itu! Ini!
1203
01:04:08,210 --> 01:04:13,070
[Kwang Soo-Ye Jin memilih belon yang tengah]
1204
01:04:13,550 --> 01:04:15,770
[Haroro kembali masuk ke dalam papan skor!]
1205
01:04:15,770 --> 01:04:17,500
Yang itu!
1206
01:04:17,500 --> 01:04:21,990
[HaHa-Ji Hyo kembali menemuinya
dalam sekali cuba]
1207
01:04:21,990 --> 01:04:25,830
[Kami tak akan biarkan kalian jadi
satu-satunya pasangan yang mencium!]
1208
01:04:27,270 --> 01:04:33,120
[Pasukan mencium berlari menuju HaHa!]
1209
01:04:33,120 --> 01:04:36,700
[ sepertinya mereka sudah kehabisan masa!]
1210
01:04:37,260 --> 01:04:40,190
[Kalau seperti ini, ini akan jadi
kemenangan mereka yang sempurna]
1211
01:04:41,190 --> 01:04:45,230
[Pasangan perempuan-perempuan terlambat datang ke pesta ]
1212
01:04:46,170 --> 01:04:54,230
[Apakah fotonya yang lebih cepat?
Atau para pembuli yang lebih cepat?]
1213
01:04:55,840 --> 01:04:58,880
[Masa mencium sudah berakhir]
1214
01:04:58,880 --> 01:05:00,760
Kita berjaya!
1215
01:05:00,760 --> 01:05:02,310
Tidak, kami menghalang kalian.
1216
01:05:02,310 --> 01:05:05,850
Itu tadi tidak main-main!
1217
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
[HaHa-Ji Hyo yakin dengan kemenangan mereka]
1218
01:05:09,940 --> 01:05:11,600
Ini dia gambar beliau!
1219
01:05:12,440 --> 01:05:17,240
Kita berjaya!
[Sebuah kejayaan yang sempurna!]
1220
01:05:17,240 --> 01:05:20,530
Kita berjaya!
[Jong Kook boleh menghalangnya kalau datang lebih cepat]
1221
01:05:22,190 --> 01:05:24,880
[Urutan pertama untuk misi
waktunya mencium di stadium]
1222
01:05:24,880 --> 01:05:27,160
Kenapa mereka bahagia sekali?
1223
01:05:29,140 --> 01:05:31,430
Apa yang Gary lakukan?
1224
01:05:31,430 --> 01:05:35,850
[Menunggu ciumannya dengan sabar]
1225
01:05:35,850 --> 01:05:38,350
[Seperti dia sudah bersedia untuk menerima ciumannya]
1226
01:05:38,350 --> 01:05:41,030
[Lucu sekali]
1227
01:05:41,030 --> 01:05:44,650
Aku memaksa dia sekali atau dua kali.
1228
01:05:44,650 --> 01:05:48,640
[Monday Couple, dan takdir mereka yang berbeza]
1229
01:05:48,640 --> 01:05:51,980
Jadi, Song Ji Hyo dan Ha Ha adalah pemenangnya!
1230
01:05:51,980 --> 01:05:53,850
[Sekarang mereka boleh menunjuk seseorang]
1231
01:05:53,850 --> 01:05:55,710
Tak masalah kalau pasukan itu.
1232
01:05:55,710 --> 01:05:57,160
Sila kemari.
1233
01:05:57,160 --> 01:05:59,820
[Aku juga harus berusaha keras]
1234
01:06:01,730 --> 01:06:05,020
Kita perlu melakukan sesuatu supaya Gary gagal.
1235
01:06:05,020 --> 01:06:08,730
Menurutku baik itu Gary hyung atau
Se Kyung perlu diperiksa kali ini.
1236
01:06:08,730 --> 01:06:12,490
Aku ingin mereka berdua diperiksa. Ye Jin...
1237
01:06:14,380 --> 01:06:17,490
[Kecurigaan kembali mengarah kepada Ye Jin]
1238
01:06:17,490 --> 01:06:19,480
[Ye Jin...]
1239
01:06:20,160 --> 01:06:22,810
Yang aku lakukan hanyalah
punya terlalu banyak sampul surat.
1240
01:06:22,810 --> 01:06:24,530
Benarkah?
1241
01:06:24,730 --> 01:06:25,860
Ayo!
1242
01:06:25,860 --> 01:06:27,890
[Saya rasa kau dalam bahaya]
1243
01:06:27,890 --> 01:06:31,300
[Aku harus melakukan sesuatu]
1244
01:06:32,350 --> 01:06:37,950
[Kali ini adalah belon merah!]
1245
01:06:39,710 --> 01:06:43,850
[Pasukan manakah yang akan berjaya kali ini?]
1246
01:06:44,350 --> 01:06:50,970
[Jae Suk-Suk Jin kembali berlari ke sebelah kanan]
1247
01:06:51,480 --> 01:06:53,900
Bukan yang ini, kan ?
1248
01:06:53,900 --> 01:06:56,290
[Kali ini mereka benar!]
1249
01:06:56,290 --> 01:06:59,040
Yang ini!
1250
01:06:59,040 --> 01:07:02,510
[Berlari menuju Jae Suk!]
1251
01:07:04,910 --> 01:07:09,330
Halangi mereka!
1252
01:07:12,870 --> 01:07:15,790
[Pertama-tama menghalang-halangi dulu...]
1253
01:07:15,790 --> 01:07:18,880
[Lalu mencium!]
1254
01:07:20,040 --> 01:07:23,360
[Sebuah perang cium, secara harfiah]
1255
01:07:25,570 --> 01:07:27,910
[Zirafah bertingkah aneh]
1256
01:07:27,910 --> 01:07:31,710
[Membalasnya dengan cium juga!]
1257
01:07:31,710 --> 01:07:36,750
[Sementara yang lain sibuk,
Gary dan Se Kyung juga mencium!]
1258
01:07:38,500 --> 01:07:42,990
[Ciuman siapa yang tertangkap kamera?]
1259
01:07:43,550 --> 01:07:46,620
Aku terlalu terburu-buru ,
aku melakukannya tapi menghadap belakang.
1260
01:07:47,750 --> 01:07:52,690
[Perang mencium ini melelahkan]
1261
01:07:53,810 --> 01:07:56,000
Ini dia gambar beliau!
1262
01:07:56,000 --> 01:07:59,750
Aku melakukannya terbalik!
1263
01:08:00,370 --> 01:08:03,540
Kau hampir sahaja berjaya. /
Aku terlalu terburu-buru.
1264
01:08:03,540 --> 01:08:05,440
Apa dia melakukan itu dengan sengaja?
1265
01:08:05,440 --> 01:08:07,200
Saya rasa itu benar.
1266
01:08:07,200 --> 01:08:10,100
Bukankah itu tak mencurigakan kalau
dia bingung arahnya yang mana?
1267
01:08:11,140 --> 01:08:13,350
Ngomong-ngomong, ayo kita lakukan lagi!
1268
01:08:13,720 --> 01:08:17,560
[Pusingan ke-4: Sampai nanti!]
1269
01:08:17,560 --> 01:08:19,530
Aku iri denganmu, Gary.
1270
01:08:19,530 --> 01:08:21,960
[Pusingan ke-5: Menuju ke belon biru...
Go, go, go!]
1271
01:08:21,960 --> 01:08:24,290
Ini yang benar.
Mari sini.
1272
01:08:24,290 --> 01:08:27,730
[tepi!]
1273
01:08:27,730 --> 01:08:31,750
Sekarang yang ini!
1274
01:08:31,750 --> 01:08:34,210
[Kekacauan kembali terjadi]
1275
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
Sekarang yang ini!
1276
01:08:36,050 --> 01:08:39,390
[Ciuman antara sesama perempuan yg lumayan putus asa]
1277
01:08:43,450 --> 01:08:45,120
Kita berjaya!
1278
01:08:45,120 --> 01:08:47,270
Saya rasa kita berjaya!
1279
01:08:47,270 --> 01:08:48,990
Saya rasa kita berjaya!
1280
01:08:48,990 --> 01:08:50,630
Mereka berjaya!
1281
01:08:50,630 --> 01:08:53,160
[Para penonton juga yakin dengan kejayaan mereka]
1282
01:08:53,160 --> 01:08:54,980
Kwang Soo oppa mendorong aku.
1283
01:08:54,980 --> 01:08:56,460
Aku tidak mendorong, Se Kyung.
1284
01:08:56,460 --> 01:08:58,360
Aku tadi mau mencium,
tapi kau mendorong aku!
1285
01:08:58,360 --> 01:09:05,260
Bagi dia, ciuman kami no.2 selepas
mendorong orang-orang terlebih dahulu.
1286
01:09:05,260 --> 01:09:06,910
Sekurang-kurangnya kau boleh biarkan kami mencium dulu.
1287
01:09:06,910 --> 01:09:08,940
Dia tidak mendekat kepadaku kerana
dia sangat sibuk mendorong orang-orang.
1288
01:09:08,940 --> 01:09:11,450
Sekali lagi, kau boleh mendorong
orang setelah mereka mencium.
1289
01:09:11,450 --> 01:09:12,890
Jawatan kami tadi bagus.
1290
01:09:12,890 --> 01:09:14,620
[Waktunya untuk menyemak fotonya]
1291
01:09:14,620 --> 01:09:17,820
Nampaknya semua orang bersenang-senang.
1292
01:09:17,820 --> 01:09:21,720
Kami, juga? / Apa kau tidak melihat aku?
1293
01:09:21,720 --> 01:09:24,450
Saya rasa Suk Jin hyung sedikit bersemangat.
1294
01:09:24,450 --> 01:09:26,270
Ini dia gambar beliau!
1295
01:09:27,530 --> 01:09:31,410
[Kwang Soo dan Ye Jin berjaya!]
1296
01:09:31,410 --> 01:09:34,370
Kami ada di pojokan sana...
1297
01:09:36,150 --> 01:09:40,560
Wajahmu mirip dengan Australopithecus.
[Australopithecus- Fosil primat yang mirip
dengan ciri-ciri manusia]
1298
01:09:40,560 --> 01:09:43,480
Kenapa aku selalu kelihatan seperti
sedang menunggu ciuman?
1299
01:09:43,480 --> 01:09:48,600
[Seorang lelaki yang menunggu ciumannya]
1300
01:09:50,440 --> 01:09:52,460
[Masih belum cukup...]
1301
01:09:53,340 --> 01:09:56,760
Garis dagunya sangat indah!
1302
01:09:56,760 --> 01:10:00,650
Park Ye Jin-Lee Kwang Soo berada di urutan kedua.
1303
01:10:03,500 --> 01:10:07,460
Kerana sekarang game ketiga sudah berakhir,
sekarang kita akan lakukan penghakiman.
1304
01:10:07,460 --> 01:10:11,050
[Kalau aku boleh terus memegang ini sampai akhir...]
1305
01:10:12,500 --> 01:10:16,430
< i> [Park Ye Jin saat ini memegang batunya!]
1306
01:10:16,430 --> 01:10:18,270
Ini adalah penghakiman terakhir.
1307
01:10:18,270 --> 01:10:22,050
Lihatlah arahan dan fikirkan baik-baik.
1308
01:10:22,050 --> 01:10:26,380
[Cari orang yang memegang batunya "sekarang juga"]
1309
01:10:26,380 --> 01:10:31,300
Kami boleh mengeledah mereka?
1310
01:10:31,300 --> 01:10:33,270
[Oh, tidak...]
1311
01:10:34,140 --> 01:10:36,330
Anda?
1312
01:10:36,330 --> 01:10:39,820
[Jika mereka melakukan pengeledahan badan,
nama dia akan terbongkar!]
1313
01:10:39,820 --> 01:10:42,490
Aku minta maaf, tapi bolehkah kau lepas topimu?
1314
01:10:42,490 --> 01:10:44,220
Cuba sentuh saja topiku.
1315
01:10:44,520 --> 01:10:47,960
Tak ada artinya mengeledah kami sekarang.
1316
01:10:47,960 --> 01:10:49,870
Ayo kita berbincang dulu. / Gary hyung!
1317
01:10:51,140 --> 01:10:54,940
Bagi arahan! / Saya rasa penjahatnya lelaki.
1318
01:10:54,940 --> 01:11:00,910
Penjahatnya ada lebih dari 1 orang? /
Sudah kuduga ini tak mungkin dilakukan oleh 1 orang.
1319
01:11:00,910 --> 01:11:03,240
Petunjuknya bilang ini tidak dilakukan oleh 1 orang.
1320
01:11:03,240 --> 01:11:04,590
Jadi penjahatnya lebih dari 1 orang.
1321
01:11:04,590 --> 01:11:06,160
Lebih sukar untuk meneka 2 orang.
1322
01:11:06,160 --> 01:11:09,260
Jadi kita harus meneka keduanya? /
Apa penggunaan yang kedua?
1323
01:11:09,260 --> 01:11:11,700
[Zirafah mula mengeledah]
1324
01:11:11,700 --> 01:11:15,840
Kau harus mengatakannya kepada kami sekarang. /
Itu orang yang memegang batunya saat ini.
1325
01:11:18,580 --> 01:11:20,590
[Diam-diam]
1326
01:11:21,790 --> 01:11:24,830
[Ye Jin mendekati Se Kyung]
1327
01:11:24,830 --> 01:11:26,740
[Ye Jin?]
1328
01:11:28,870 --> 01:11:31,310
[Mungkinkah...]
1329
01:11:31,310 --> 01:11:35,750
[Ada perjanjian rahsia di antara mereka berdua?]
1330
01:11:36,650 --> 01:11:38,720
Aku mengganggap orang itu memegang batunya.
1331
01:11:38,720 --> 01:11:41,360
[Raut wajah Ye Jin sukar untuk dibaca]
1332
01:11:42,000 --> 01:11:44,960
[pengeledahan Kwang Soo semakin dekat]
1333
01:11:44,960 --> 01:11:48,370
Walaupun orang itu memegang batunya,
tapi mungkin saja itu tak ada pada dia.
1334
01:11:48,370 --> 01:11:51,810
[Dia mula mengeledah Ye Jin!]
1335
01:11:51,810 --> 01:11:54,070
[Bahaya Besar!]
1336
01:11:57,650 --> 01:12:01,310
Batunya!
1337
01:12:01,310 --> 01:12:03,590
[Ji Hyo tiba-tiba mengubah topik perbincangan!]
1338
01:12:03,590 --> 01:12:05,570
Suk artinya batu.
1339
01:12:05,570 --> 01:12:10,150
Yoo Jae Suk!
Ji Suk Jin!
1340
01:12:11,390 --> 01:12:14,330
Yoo Jae Suk dan Ji Suk Jin!
1341
01:12:15,140 --> 01:12:18,040
Tapi Jae Suk hyung bukan penjahatnya!
1342
01:12:18,040 --> 01:12:21,210
Saat itu dia tak bawa batunya,
kerana Suk Jin hyung yang memegangnya!
1343
01:12:21,620 --> 01:12:24,190
Mungkin mereka menyembunyikan batunya.
1344
01:12:24,190 --> 01:12:27,470
Kalian berdua adalah penjahatnya! / Bukan aku!
1345
01:12:28,360 --> 01:12:32,070
Ini aneh... / Petunjuknya bilang
seseorang saat ini memegang batunya.
1346
01:12:32,070 --> 01:12:34,820
Ji Suk Jin.
Yoo Jae Suk.
1347
01:12:34,820 --> 01:12:36,960
Ini dia.
Kita menangkap penjahatnya.
1348
01:12:36,960 --> 01:12:40,680
[Waktunya untuk mengiring para
suspek menuju ke alat pemeriksaan]
1349
01:12:40,680 --> 01:12:44,160
[Tim di urutan pertama dan kedua yang menunjuk]
1350
01:12:45,620 --> 01:12:48,510
Aku pilih Suk Jin oppa .
1351
01:12:48,510 --> 01:12:49,650
Oke, kita lakukan itu.
1352
01:12:49,650 --> 01:12:51,630
Tunggu dulu. Marilah.
1353
01:12:51,630 --> 01:12:54,450
[Nampaknya HaHa curiga dengan Se Kyung...]
1354
01:12:55,710 --> 01:12:59,110
Satu, dua, tiga!
1355
01:12:59,110 --> 01:13:02,340
Ji Suk Jin, majulah!
1356
01:13:02,340 --> 01:13:05,070
Dia pasti penjahatnya.
1357
01:13:06,030 --> 01:13:08,690
[Bagi para lelaki, ini adalah pilihan yang bagus]
1358
01:13:08,690 --> 01:13:11,510
Saat kau berada di penjara,
kau harus menyesali kejahatanmu!
1359
01:13:12,230 --> 01:13:15,370
Ya, Tuhan... / Saya rasa dia penjahatnya.
1360
01:13:16,110 --> 01:13:19,210
[Waktunya untuk menunjuk satu orang lagi]
1361
01:13:19,720 --> 01:13:23,390
Saya rasa Se Kyung harus maju.
1362
01:13:24,450 --> 01:13:28,830
[Dia terkejut dengan cadangan itu]
1363
01:13:29,520 --> 01:13:32,740
[Wajahnya Ye Jin juga berubah serius]
1364
01:13:34,390 --> 01:13:38,690
[Tepat sebelum pengeledahan...]
1365
01:13:38,690 --> 01:13:41,600
[Apa mungkin...]
1366
01:13:41,600 --> 01:13:46,300
[Se Kyung menerima batunya dari Ye Jin .. .?]
1367
01:13:49,760 --> 01:13:50,980
Saya rasa penjahatnya Se Kyung.
1368
01:13:50,980 --> 01:13:54,080
Satu-satunya yang dia katakan
seharian ini adalah "Ahh."
1369
01:13:54,080 --> 01:13:57,550
Se Kyung, selama ini kau cukup pendiam. /
Di dalam kereta juga diam...
1370
01:13:57,550 --> 01:13:59,070
Ayo kita lakukan.
1371
01:13:59,070 --> 01:14:04,010
Shin Se Kyung, majulah!
1372
01:14:04,010 --> 01:14:07,800
Dia pasti salah satu penjahatnya!
1373
01:14:07,800 --> 01:14:10,490
[Raut wajahnya Ye Jin semakin sukar untuk dibaca...]
1374
01:14:10,490 --> 01:14:14,070
Ji Suk Jin juga! / Tidak, dia berpura-pura.
1375
01:14:14,070 --> 01:14:16,190
Aku harus mengembalikan uangku, kan?
1376
01:14:16,190 --> 01:14:19,990
[Mengembalikan 500 ribu won dulu]
1377
01:14:19,990 --> 01:14:23,000
Kalau penjahatnya bukan salah satu
dari mereka, kita tak boleh ambil wangnya.
1378
01:14:23,000 --> 01:14:25,990
Jika kau lihat ke atas, ada 2 ember berisi tepung.
1379
01:14:26,960 --> 01:14:29,480
Mana? / Bukan di sana, Gary.
1380
01:14:29,480 --> 01:14:32,770
Kenapa, apa kau bimbang? /
Dia mula melihat ke langit.
1381
01:14:32,770 --> 01:14:34,080
[Mencari tepung di langit-langit]
1382
01:14:34,080 --> 01:14:37,910
Lihatkan? Aku tak mungkin penjahatnya!
1383
01:14:37,910 --> 01:14:41,200
[Kalau Se Kyung benar memegang batunya...]
1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,860
[seember tepung akan dicurahkan kepadanya...]
1385
01:14:43,860 --> 01:14:46,610
[dan para lelaki akan kalah!]
1386
01:14:46,610 --> 01:14:51,360
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung.
Apakah salah satu daripada kalian memegang batunya?
1387
01:14:52,450 --> 01:14:54,990
[Momen yang menentukan...]
1388
01:14:54,990 --> 01:14:59,440
[Apakah para bujang benar menunjuk Se Kyung?]
1389
01:14:59,920 --> 01:15:06,380
[Apakah Ye Jin mengoperkan
batunya di saat-saat terakhir?]
1390
01:15:06,670 --> 01:15:09,670
[Seperti apakah...]
1391
01:15:09,670 --> 01:15:12,480
[Kebenarannya?]
1392
01:15:18,900 --> 01:15:22,050
[Gagal menangkap penjahatnya!]
1393
01:15:22,050 --> 01:15:30,980
[Kemenangan untuk ke-4 lelaki ini!]
1394
01:15:31,820 --> 01:15:34,680
Kita menang!
1395
01:15:34,680 --> 01:15:37,770
[Se Kyung tak memegang batunya!]
1396
01:15:38,610 --> 01:15:42,920
[Batu meteorit-nya ada...]
1397
01:15:42,920 --> 01:15:45,700
[Di sini!] < / i>
1398
01:15:46,600 --> 01:15:49,160
Ye Jin, jadi kau yang pegang batunya?
1399
01:15:49,160 --> 01:15:52,060
Selama ini aku tidak membawanya. /
Kau sembunyikan dimana?
1400
01:15:52,060 --> 01:15:55,090
Di saku belakangku.
Bahkan aku menjatuhkannya tadi!
1401
01:15:55,790 --> 01:15:59,410
Aku sedang cuba meletakkan
di tempat yang lebih selamat...
1402
01:15:59,410 --> 01:16:02,980
Mulai sekarang aku akan mengeledahi
semua bintang tetamu lelaki.
1403
01:16:05,690 --> 01:16:07,850
Terima kasih atas kerja kerasnya!
1404
01:16:07,850 --> 01:16:12,170
[Sang pemenang mendapat sampul surat yang mengandungi wang!]
1405
01:16:12,170 --> 01:16:14,860
[Terkagum-kagum]
1406
01:16:16,300 --> 01:16:18,800
Kau ini lumayan hebat.
1407
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Apa kalian ingat yang tadi?
1408
01:16:21,920 --> 01:16:25,450
Kita semua tersenyum saat
lelaki-lelaki ini mencium kita.
1409
01:16:25,450 --> 01:16:26,950
Kita sudah digoda.
1410
01:16:26,950 --> 01:16:32,540
Pemenang hari ini adalah ke-4 lelaki rakan sekelas!
1411
01:16:32,540 --> 01:16:37,690
Kerja bagus!
[Selamat!]
1412
01:16:38,700 --> 01:16:40,250
Para bintang Hallyu!
1413
01:16:40,250 --> 01:16:44,570
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo, Lee Hong Ki...
1414
01:16:44,570 --> 01:16:49,590
[Bermacam-macam game dicipta oleh
pengemar kita di seluruh dunia!]
1415
01:16:49,590 --> 01:16:51,490
Ada begitu banyak permainan yang berbeza !
1416
01:16:51,490 --> 01:16:53,420
Kenapa mereka boleh memikirkan game semacam ini?
1417
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
Seterusnya siapa? /
Akan tunjukkan pada kalian siapa bos-nya.
1418
01:16:58,050 --> 01:17:02,220
[Bintang Hallyu menjadi budak jiran sebelah]
1419
01:17:04,790 --> 01:17:06,270
[Misi dari seluruh dunia!]
1420
01:17:06,650 --> 01:17:13,690
Subtitle oleh DramaFever
Diterjemah oleh INDRAUPIK