1
00:00:01,393 --> 00:00:03,360
Nama saya ialah Barry Allen.

2
00:00:03,362 --> 00:00:05,762
Dan saya adalah manusia terpantas.

3
00:00:05,764 --> 00:00:07,397
Semasa saya berumur 11 tahun,
ibu saya telah dibunuh.

4
00:00:07,399 --> 00:00:09,132
Saya nampak kilatan cahaya.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,401
Dalam kilatan itu terdapat seorang lelaki.

6
00:00:11,403 --> 00:00:12,769
Dialah yang bunuh ibu saya.

7
00:00:12,771 --> 00:00:14,438
Saya bersumpah pada tuhan
saya tak lakukannya.

8
00:00:14,440 --> 00:00:14,925
Mana ibu?

9
00:00:14,950 --> 00:00:17,541
Apa yang berlaku pada malam itu
adalah sesuatu yang mustahil.

10
00:00:17,543 --> 00:00:20,800
Kemudian suatu kemalangan telah
menjadikan saya seorang yang mustahil.

11
00:00:22,221 --> 00:00:23,257
Kamu telah koma.

12
00:00:23,282 --> 00:00:25,348
- Untuk berapa lama?
- Sembilan bulan.

13
00:00:25,350 --> 00:00:27,217
Otot kamu sepatutnya mengecut,

14
00:00:27,219 --> 00:00:28,785
sebaliknya mengalami pemulihan sel.

15
00:00:28,787 --> 00:00:31,021
Saya bukannya satu-satunya orang
yang menerima kesannya, bukan?

16
00:00:31,023 --> 00:00:35,192
Kami berusaha mencari kalau ada
manusia-meta, seperti kamu.

17
00:00:35,194 --> 00:00:37,194
Sepanjang hayat saya,
saya mahu berusaha lebih.

18
00:00:37,196 --> 00:00:40,063
Dan peluang pertama untuk menolong orang,
saya dah terbuat silap.

19
00:00:40,065 --> 00:00:42,432
Kebaikan yang kamu buat hendaklah
jauh melebihi yang buruk.

20
00:00:42,434 --> 00:00:44,568
Ayah takkan berada di sini
untuk masa yang lama lagi.

21
00:00:44,570 --> 00:00:47,204
Siapa pun yang bunuh ibu,
saya rasa akhirnya saya temui cara

22
00:00:47,206 --> 00:00:48,538
cara untuk mencarinya.

23
00:00:48,562 --> 00:00:51,117
Subtitle by :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia

24
00:00:51,142 --> 00:00:53,076
Ini adalah bahagian di mana saya
sepatutnya menceritakan

25
00:00:53,078 --> 00:00:54,411
bahagian pengenalan.

26
00:00:54,413 --> 00:00:56,179
Barry Allen, manusia hidup terpantas...

27
00:00:56,182 --> 00:00:57,614
tapi anda dah tahu pun pasal tu.

28
00:00:57,616 --> 00:00:59,216
Baiklah, mari lihat perkara yang baik.

29
00:00:59,218 --> 00:01:00,884
Anda nampak asap tu?
Ianya satu kebakaran,

30
00:01:00,886 --> 00:01:04,254
di Western dan kebakaran yang ke tiga
di pinggir bandar Central City.

31
00:01:04,256 --> 00:01:06,990
dan yang kabur tu? Itu saya
dalam perjalanan ke situ.

32
00:01:06,992 --> 00:01:09,759
Saya lari selaju 352 batu sejam

33
00:01:09,761 --> 00:01:12,362
dan ianya hari yang suram.

34
00:01:12,364 --> 00:01:13,763
Ini adalah "Ladder 52".

35
00:01:13,765 --> 00:01:15,265
Kami masih terlewat
paling kurang dua minit.

36
00:01:15,267 --> 00:01:16,600
Akan ada orang yang akan
terkorban nanti.

37
00:01:16,602 --> 00:01:19,169
Saya tahulah.

38
00:01:19,171 --> 00:01:21,004
Barry?

39
00:01:21,006 --> 00:01:23,974
Barry!

40
00:01:23,976 --> 00:01:25,242
Apa? Saya dah terlepas ke?

41
00:01:25,244 --> 00:01:27,477
Kamu terlajak lebih kurang enam blok.

42
00:01:28,680 --> 00:01:30,514
Salah saya.

43
00:01:30,516 --> 00:01:31,948
Paige!

44
00:01:31,950 --> 00:01:34,184
Anak perempuan saya! Ada sesiapa nampak
anak perempuan saya?

45
00:01:34,186 --> 00:01:37,087
Paige! Wow!

46
00:01:37,089 --> 00:01:39,322
Kamu dah sampai?

47
00:01:39,324 --> 00:01:42,325
Apa yang kamu sedang buat?

48
00:01:42,327 --> 00:01:43,426
Tak ada apa-apa.

49
00:01:43,428 --> 00:01:44,818
Dengan siapa kamu sedang bercakap?

50
00:01:44,843 --> 00:01:46,340
- Tak ada sesiapa.
- Adakah kamu bercakap dengan Barry?

51
00:01:46,365 --> 00:01:47,998
- Siapa?
- Barry Allen?

52
00:01:48,000 --> 00:01:49,966
Disambar petir?
Pernah koma selama sembilan bulan?

53
00:01:49,968 --> 00:01:52,502
Tersedar dengan kebolehan berlari
lebih laju dari kelajuan bunyi?

54
00:01:52,504 --> 00:01:53,770
- Ingat lagi?
- Tak.

55
00:01:53,772 --> 00:01:55,205
Saya tak ada bercakap dengan dia.

56
00:01:55,207 --> 00:01:57,007
Cisco, api ada di mana-mana.

57
00:01:57,009 --> 00:01:59,910
Cisco, adakah kamu masih di sana?

58
00:01:59,912 --> 00:02:01,278
Mak?

59
00:02:01,280 --> 00:02:03,246
Emak!

60
00:02:08,019 --> 00:02:11,021
- Wow!
- Emak!

61
00:02:19,196 --> 00:02:20,597
Semua orang dah dikeluarkan.

62
00:02:20,599 --> 00:02:22,165
Apa lagi yang kamu ada untuk saya, Cisco?

63
00:02:22,167 --> 00:02:24,834
Barry, ini Caitlin.

64
00:02:24,836 --> 00:02:28,171
Hei, Caitlin.

65
00:02:28,173 --> 00:02:29,506
Bagaimana hari kamu?

66
00:02:29,508 --> 00:02:32,676
Balik ke S.T.A.R. Labs. Sekarang.

67
00:02:32,678 --> 00:02:34,144
Saya bergerak ke sana.

68
00:02:41,919 --> 00:02:43,520
Kamu berdua dah hilang akal ke?

69
00:02:43,522 --> 00:02:45,322
Kamu ingat kamu ni siapa?

70
00:02:45,324 --> 00:02:47,691
Saya mata dan telinga,
dan dialah kakinya.

71
00:02:47,693 --> 00:02:48,992
Ini bukannya lawak.

72
00:02:48,994 --> 00:02:51,061
Kamu boleh buatkan kamu terbunuh.

73
00:02:51,063 --> 00:02:52,596
Kamu tak bolehlah berlari keliling bandar

74
00:02:52,598 --> 00:02:53,697
macam ahli bomba yang super-sonik.

75
00:02:53,699 --> 00:02:55,532
Mengapa tidak?

76
00:02:55,534 --> 00:02:58,001
Inilah yang saya cakapkan, saya gunakan
kepantasan saya untuk buat kebaikan.

77
00:02:58,003 --> 00:03:00,170
Kita bercakap tentang kamu
menolong kami menghalang

78
00:03:00,172 --> 00:03:01,605
orang lain yang menerima kesan

79
00:03:01,607 --> 00:03:03,273
dari letupan Pemangkin Partikel.

80
00:03:03,275 --> 00:03:04,941
Manusia-meta.

81
00:03:04,943 --> 00:03:07,744
Dan selain dari Clyde Mardon,
kita belum temui satu pun.

82
00:03:07,746 --> 00:03:09,713
Penduduk bandar ni masih
perlukan bantuan.

83
00:03:09,715 --> 00:03:11,247
Dan saya boleh membantu mereka.

84
00:03:11,249 --> 00:03:13,216
Kita boleh bantu mereka.

85
00:03:13,218 --> 00:03:15,051
Boleh tak awak katakan sesuatu?

86
00:03:15,053 --> 00:03:16,653
Saya rasa apa yang Caitlin katakan

87
00:03:16,655 --> 00:03:19,155
dengan marahnya yang menakjubkan,

88
00:03:19,157 --> 00:03:20,624
ialah kita baru saja mahu memahami

89
00:03:20,626 --> 00:03:22,392
apa kemampuan tubuh kamu.

90
00:03:22,394 --> 00:03:24,961
Bukan nak cakap macam rekod rosak
yang berulang, Encik Allen...

91
00:03:24,963 --> 00:03:26,963
Saya ingin mengingatkan untuk berpada-pada.

92
00:03:26,965 --> 00:03:28,732
Dr. Wells...

93
00:03:28,734 --> 00:03:32,302
Saya tak yakin berpada-pada yang menjadikan
kamu seperti kamu sekarang.

94
00:03:32,304 --> 00:03:34,437
Berkerusi roda dan terbuang?

95
00:03:34,439 --> 00:03:39,309
Tidak berpada-padalah yang
menjadikan saya begini.

96
00:03:39,311 --> 00:03:43,113
Ketahui had kamu.

97
00:03:43,115 --> 00:03:44,714
Jangan harapkan saya merawat kamu

98
00:03:44,717 --> 00:03:47,584
setiap kali kamu cedera.

99
00:03:47,586 --> 00:03:49,452
Hei ada apa-apa berlaku
di luar sana hari ni?

100
00:03:49,454 --> 00:03:51,221
Sensor pada baju tu menghantar isyarat

101
00:03:51,223 --> 00:03:54,724
transmisi radio pelik, seolah anggota utama
kamu terpaku beberapa saat.

102
00:03:54,726 --> 00:03:56,959
Tak pernah rasa sehebat ini.

103
00:04:00,999 --> 00:04:02,832
Hei, Joe, semuanya baik?

104
00:04:02,834 --> 00:04:05,201
Hebat. Saya ada kawasan
jenayah yang masih segar

105
00:04:05,203 --> 00:04:06,469
satu mayat

106
00:04:06,471 --> 00:04:08,138
Detektif menemu-bual saksi-saksi

107
00:04:08,140 --> 00:04:10,340
berbatu-batu panjangnya pita kuning
yang melingkari segalanya.

108
00:04:10,342 --> 00:04:12,676
Saya cuma tak ada satu perkara.
Kamu boleh teka tak apa dia?

109
00:04:12,678 --> 00:04:15,178
Saya akan ke sana.

110
00:04:15,180 --> 00:04:18,181
Kerja sebenar saya
dah memanggil.

111
00:04:20,951 --> 00:04:22,185
Bila kamu rasa dia akan sedar

112
00:04:22,187 --> 00:04:24,220
yang dia tak bawa pakaiannya?

113
00:04:30,996 --> 00:04:32,295
Hmm.

114
00:04:35,066 --> 00:04:36,733
Penjenayah larikan banyak senjata tangan

115
00:04:36,735 --> 00:04:38,334
sekurang-kurangnya enam Glock 19

116
00:04:38,336 --> 00:04:41,171
yang dilengkapi dengan
pengisi peluru tambahan.

117
00:04:41,173 --> 00:04:43,707
Sesesorang merancang lebih
banyak perkara jahat.

118
00:04:43,709 --> 00:04:45,442
Hei, maaf saya terlambat.

119
00:04:45,444 --> 00:04:48,378
Berbelanja sikit untuk
musim luruh Encik Allen?

120
00:04:48,380 --> 00:04:50,180
Oh.

121
00:04:50,182 --> 00:04:52,048
Saya pergi tergesa-gesa pagi tadi,
saya pun tak sedar.

122
00:04:52,050 --> 00:04:54,050
Huh...

123
00:04:54,052 --> 00:04:57,020
Yelah.

124
00:04:57,022 --> 00:05:00,323
Saya muat turun rakaman pengawasan
dari kamera video.

125
00:05:03,294 --> 00:05:05,637
Nampak seperti hanya ada
seorang penjenayah.

126
00:05:15,139 --> 00:05:18,074
Rakaman mungkin tunjukkan seorang,
tapi ada enam orang.

127
00:05:18,076 --> 00:05:19,876
Tengok jejak ni.
Ia bersilang antara satu sama lain.

128
00:05:19,878 --> 00:05:22,278
Enam pasang tapak kaki,
enam senjata dicuri,

129
00:05:22,280 --> 00:05:24,914
kita patut cari yang berkumpulan.

130
00:05:24,916 --> 00:05:27,350
Hah? Pelik...

131
00:05:27,352 --> 00:05:30,286
Kasutnya, nampak macam
kesemuanya saiz yang sama.

132
00:05:30,288 --> 00:05:32,255
Saiz lelaki sepuluh saya rasa.

133
00:05:32,257 --> 00:05:33,590
Sama macam kamu, Kapten.

134
00:05:33,592 --> 00:05:36,593
Bukannya kamu yang disyaki tuan, saya..

135
00:05:38,629 --> 00:05:41,865
Keupayaan kamu untuk pelbagai-tugas
memang sangat menakjubkan.

136
00:05:41,867 --> 00:05:44,801
Cara kamu boleh memalukan saya,
Kapten dan diri kamu sendiri

137
00:05:44,803 --> 00:05:45,972
semuanya pada masa yang sama.

138
00:05:45,997 --> 00:05:46,903
Joe, maafkan saya.

139
00:05:46,905 --> 00:05:48,538
Saya mula terfikir "Joe-maafkan-saya"
adalah

140
00:05:48,540 --> 00:05:51,407
nama sebenar saya berdasarkan betapa
kerapnya kamu katakannya pada saya.

141
00:05:51,409 --> 00:05:53,543
Saya berdepan dengan banyak
perkara sekarang ni.

142
00:05:53,545 --> 00:05:55,011
Begini, saya tahu kamu begitu.

143
00:05:55,013 --> 00:05:56,546
Percayalah saya, saya menghadapinya juga.

144
00:05:56,548 --> 00:05:59,215
Saya sentiasa berpegang pada
satu kepercayaan yang ringkas.

145
00:05:59,217 --> 00:06:01,718
Graviti buat benda jatuh.
Air buat benda basah.

146
00:06:01,720 --> 00:06:03,586
Dan sehinggalah beberapa
minggu lalu, saya percaya

147
00:06:03,588 --> 00:06:05,421
orang terlaju boleh lari sejauh
sebatu dalam empat minit,

148
00:06:05,423 --> 00:06:07,090
bukannya empat saat.

149
00:06:07,092 --> 00:06:08,191
Saya boleh buat dalam 3 (saat).

150
00:06:08,193 --> 00:06:10,126
Tak ada kaitan?

151
00:06:10,128 --> 00:06:12,595
Kamu belum beritahu apa-apa
tentang ni pada Iris, kan?

152
00:06:12,597 --> 00:06:14,631
Tak, saya dah berjanji pada kamu.
Saya berpegang pada janji saya.

153
00:06:14,633 --> 00:06:16,166
Teruskan berbohong begitu.

154
00:06:16,168 --> 00:06:17,621
Kamu berkemungkinan
disambar petir lagi nanti.

155
00:06:17,635 --> 00:06:18,135
Saya..

156
00:06:18,136 --> 00:06:19,636
Pergi naik ke makmal.
Mula periksa bahan bukti

157
00:06:19,638 --> 00:06:21,638
dari kedai senjata tu.

158
00:06:37,955 --> 00:06:39,022
Hei, Iris.

159
00:06:39,024 --> 00:06:40,857
Barry larikan diri lagi ke?

160
00:06:40,859 --> 00:06:42,692
Melainkan itu soalan kerja
rumah kamu, gadis kecil

161
00:06:42,694 --> 00:06:43,760
ianya bukan urusan kamu.

162
00:06:43,762 --> 00:06:46,029
Pergi balik semula ke bilik kamu.

163
00:06:46,031 --> 00:06:47,263
Saya nak jumpa ayah saya.

164
00:06:47,265 --> 00:06:49,032
Saya dah kata tak boleh Barry.

165
00:06:49,034 --> 00:06:51,367
Dia tak buat semua tu.
Dia tak sakiti ibu saya pun.

166
00:06:51,369 --> 00:06:53,136
Saya ada di sana malam tu.
Saya nampak.

167
00:06:53,138 --> 00:06:53,900
Ada seorang lelaki.

168
00:06:53,925 --> 00:06:54,804
Ya, saya tahu.

169
00:06:54,806 --> 00:06:57,640
Kita dah pun berbincang tentang ni.

170
00:06:57,642 --> 00:07:01,444
Jadi kenapa saya tak boleh jumpa dia?

171
00:07:01,446 --> 00:07:03,513
Sebab saya kata tak boleh.

172
00:07:03,515 --> 00:07:06,049
Kamu bukan saya, kamu tak boleh
suruh saya apa nak buat!

173
00:07:06,051 --> 00:07:08,318
Sekarang ni, hanya saya orang
dewasa yang ambil berat

174
00:07:08,320 --> 00:07:11,554
apa yang berlaku pada kamu, jadi ya
saya boleh suruh kamu apa nak buat.

175
00:07:11,556 --> 00:07:12,722
Sekarang pergi ke bilik kamu.

176
00:07:12,724 --> 00:07:15,225
Saya bencikan kamu!

177
00:07:56,434 --> 00:07:58,067
Ini semua salah kamu.

178
00:07:58,069 --> 00:07:59,535
Saya boleh ambil kebudayaan Eropah

179
00:07:59,537 --> 00:08:01,504
untuk mengimbangi keperluan sosiologi,
tapi tidak.

180
00:08:01,506 --> 00:08:04,739
Kamu kata, "Ambil kewartawanan Iris.
Pemberita ada banyak keseronokan".

181
00:08:04,976 --> 00:08:07,043
Cuba teka apa, Barry?
Pemberita tak keseronokan pun.

182
00:08:07,045 --> 00:08:09,078
Kewartawanan membosankan.
Saya kebosanan.

183
00:08:09,080 --> 00:08:10,890
Saya salahkan kamu.

184
00:08:10,915 --> 00:08:11,748
Apa dia?

185
00:08:11,750 --> 00:08:13,950
Kenapa kamu renung saya macam tu?

186
00:08:13,952 --> 00:08:16,586
Kamu kelihatan sangat menarik.

187
00:08:16,588 --> 00:08:17,987
Terima kasih...

188
00:08:17,989 --> 00:08:20,390
apa kata kalau kamu kelihatan menarik?

189
00:08:20,392 --> 00:08:22,292
Petang ni? Pakaian sut dan tali leher?

190
00:08:22,294 --> 00:08:23,847
Pihak universiti menganugerahkan
Simon Stagg...

191
00:08:23,872 --> 00:08:24,751
Simon Stagg...

192
00:08:24,776 --> 00:08:25,639
Anugerah kebesaran...

193
00:08:25,664 --> 00:08:26,253
Dan kamu setuju...

194
00:08:26,278 --> 00:08:27,430
Untuk menjelaskan berkenaan sains

195
00:08:27,432 --> 00:08:29,732
untuk artikel kamu.
Semuanya baru saya ingat kembali sekarang.

196
00:08:29,734 --> 00:08:32,101
Berapa cepat kamu boleh
balik rumah dan bersiap?

197
00:08:32,104 --> 00:08:33,970
Ahh, agak cepat.

198
00:08:33,972 --> 00:08:35,405
Hei, Allen.

199
00:08:35,407 --> 00:08:38,608
Joe minta saya tanya penemuan kamu
atas bahan bukti tembakan di kedai senjata.

200
00:08:38,610 --> 00:08:39,742
Oh, hai, Iris.

201
00:08:39,744 --> 00:08:41,244
Detektif.

202
00:08:42,880 --> 00:08:45,048
Silalah, kamu ni, bercium sajalah.

203
00:08:45,050 --> 00:08:47,617
Saya dah tahu, ingat lagi?

204
00:08:52,156 --> 00:08:54,891
Ah... Terima kasih kerana tak
kisah tentang ini Barry.

205
00:08:54,893 --> 00:08:57,994
Saya tahu bukannya mudah
menyimpan rahsia besar.

206
00:08:57,996 --> 00:08:59,963
Saya dah nak terbiasa dengannya.

207
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
Saya rasa agak menakjubkan,

208
00:09:07,172 --> 00:09:09,372
bila pernah dulu menjadi pelajar baru
yang mudah mengalah

209
00:09:09,374 --> 00:09:10,606
di Universiti Central City,

210
00:09:10,608 --> 00:09:12,608
dapat berdiri di depan anda sekarang,

211
00:09:12,610 --> 00:09:14,377
dipilih oleh pentadbir sebagai
"Orang Terbaik Tahunan".

212
00:09:14,379 --> 00:09:17,213
Walau saya menghargai penganugerahan ini,

213
00:09:17,215 --> 00:09:20,950
perhormatan sebenar bagi saya adalah bila
hasil kerja saya dalam pemindahan organ

214
00:09:20,952 --> 00:09:23,319
membantu memberi orang ramai
peluang kedua dalam hidup mereka.

215
00:09:23,321 --> 00:09:25,888
Terima kasih kepada anda
semua kerana sudi hadir.

216
00:09:28,025 --> 00:09:29,859
Baiklah. Yang penting dulu...

217
00:09:29,861 --> 00:09:31,327
Hasil kerja Simon Stagg pengklonan sel

218
00:09:31,329 --> 00:09:32,862
membawa kepada perubahan besar

219
00:09:32,864 --> 00:09:34,497
di masa hadapan dalam penggantian organ

220
00:09:34,499 --> 00:09:36,032
Adakah pemberita dibenarkan minum
minuman keras semasa berkerja?

221
00:09:36,034 --> 00:09:37,533
Baiklah. Kalau kamu sudah mulai bosan,

222
00:09:37,535 --> 00:09:41,070
tunggu sehingga kita kebahagian sains
yang menyokong pembinaan semula sel.

223
00:09:41,072 --> 00:09:42,872
Saya rindu pada Barry yang begini.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,074
Saya rasa dah lama kita tak

225
00:09:44,076 --> 00:09:46,353
luangkan waktu berkualiti bersama
sejak kamu sedar dari koma.

226
00:09:46,355 --> 00:09:48,987
Ya, saya sangat sibuk beberapa
minggu, saya sedar tu.

227
00:09:49,019 --> 00:09:52,015
Saya ingat kamu elakkan
saya disebabkan Eddie.

228
00:09:52,017 --> 00:09:54,499
Saya tahu kamu fikir ianya tak betul,
saya berpasangan dengan rakan kerja ayah.

229
00:09:54,524 --> 00:09:55,352
dan saya cuma...

230
00:09:55,353 --> 00:09:58,955
Bukan. Bukan sebab itu,
langsung.

231
00:09:58,957 --> 00:10:00,857
Oh! Oh!

232
00:10:00,859 --> 00:10:02,358
Encik Stagg, saya ingin bertanya,
bolehkah saya

233
00:10:02,360 --> 00:10:03,640
dapatkan sedikit kata-kata
dari Encik untuk rencana saya?

234
00:10:03,665 --> 00:10:04,728
Bukan sekarang, Cik.

235
00:10:05,863 --> 00:10:07,497
Saya akan rekakan sesuatu.

236
00:10:07,499 --> 00:10:09,365
Jadi... Apa yang kamu nak beritahu saya?

237
00:10:09,367 --> 00:10:12,001
Kamu nampak macam kamu
nak cakapkan sesuatu.

238
00:10:12,003 --> 00:10:13,736
Ya.

239
00:10:17,675 --> 00:10:19,942
Duduk dia, kamu semua!

240
00:10:19,944 --> 00:10:20,944
Oh tuhanku.

241
00:10:20,945 --> 00:10:23,312
Diam!

242
00:10:23,314 --> 00:10:27,784
Betapa bertimbang rasanya kamu semua
memakai barangan kemas terbaik kamu.

243
00:10:27,786 --> 00:10:31,821
Macam dah tahu kami nak
datang merompak kamu.

244
00:10:31,823 --> 00:10:33,823
Sekarang, semua orang beratur!

245
00:10:38,962 --> 00:10:41,497
Jangan, jangan.

246
00:10:41,499 --> 00:10:44,000
Jangan bergerak!

247
00:10:46,904 --> 00:10:48,905
Le..letakkan senjata kamu!

248
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
Barry.

249
00:11:17,302 --> 00:11:18,935
Barry.

250
00:11:18,937 --> 00:11:20,136
Barry!

251
00:11:20,138 --> 00:11:21,704
Saya berpusing dan kamu dah tak ada.

252
00:11:21,706 --> 00:11:24,707
What happened? Are you okay?

253
00:11:24,709 --> 00:11:26,876
Ya, ya, saya tak-apa. Saya...

254
00:11:26,878 --> 00:11:29,345
Saya cuba kejar mereka untuk cuba
dapatkan nombor pendaftaran.

255
00:11:29,347 --> 00:11:29,869
Wah...?

256
00:11:30,915 --> 00:11:32,715
Saya pitam.

257
00:11:39,556 --> 00:11:40,445
Hai.

258
00:11:40,470 --> 00:11:41,390
Iris.

259
00:11:41,392 --> 00:11:42,458
Ke mana kamu pergi?

260
00:11:42,460 --> 00:11:43,759
Ayah, bertenang la.

261
00:11:43,761 --> 00:11:45,895
Saya jumpa dia di luar. Dia pengsan.

262
00:11:45,897 --> 00:11:47,396
Kamu mahu saya panggilkan
kamu paramedik, Allen?

263
00:11:47,398 --> 00:11:49,532
Tak mengapa. Saya baik je.
Terima kasih, Eddie.

264
00:11:49,534 --> 00:11:50,800
Saya ingat saya dah mati.

265
00:11:50,802 --> 00:11:53,069
Saya lihat senjata tu meletup,
dan kemudian...boom.

266
00:11:53,071 --> 00:11:54,837
Tiba-tiba saya dah di luar.

267
00:11:54,839 --> 00:11:57,006
Saya tak tahu bagaimana
saya boleh berada di situ.

268
00:11:57,008 --> 00:11:59,075
Beri saya bercakap dengan kamu sebentar.

269
00:11:59,077 --> 00:12:02,278
Ya.

270
00:12:02,280 --> 00:12:04,113
Kamu kejar orang bersenjata tu,
betul tak kamu?

271
00:12:04,115 --> 00:12:05,615
Ya, mereka pasti orang yang sama

272
00:12:05,617 --> 00:12:07,250
yang pecah masuk kedai
senjata awal hari ni.

273
00:12:07,252 --> 00:12:10,286
Dan apa yang kamu nak buat
kalau kamu tangkap mereka?

274
00:12:10,288 --> 00:12:11,621
Hah?

275
00:12:11,623 --> 00:12:13,156
Minta baik-baik supaya
mereka berhenti?

276
00:12:13,158 --> 00:12:14,991
Kamu bukan kalis peluru.

277
00:12:14,993 --> 00:12:16,692
Nanti, adakah kamu?

278
00:12:16,694 --> 00:12:18,794
- Tak, tapi...
- Baiklah.

279
00:12:18,796 --> 00:12:20,096
Jangan jadi wira lagi.

280
00:12:20,098 --> 00:12:21,631
Mengejar orang jahat
bukan tugas kamu.

281
00:12:21,633 --> 00:12:24,033
Tugas saya. Kamu bukannya polis.

282
00:12:24,035 --> 00:12:25,668
Berjanji dengan saya.

283
00:12:25,670 --> 00:12:27,203
Janji.

284
00:12:27,205 --> 00:12:29,105
Dan kamu tahu yang
Iris bukannya bodoh.

285
00:12:29,107 --> 00:12:32,408
Mulakan dengan alasan yang lebih
baik dari "saya pengsan".

286
00:12:32,410 --> 00:12:33,509
Saya...

287
00:12:33,511 --> 00:12:35,311
Kamu tipu pada kami.

288
00:12:35,313 --> 00:12:37,580
Macam mana kamu boleh tak
beritahu kami kamu ada alami

289
00:12:37,582 --> 00:12:39,348
pening-pening?
Kami ni doktor kamu.

290
00:12:39,350 --> 00:12:41,250
Tuhan sahajalah yang tahu apa
yang berlaku dalam tubuh kamu.

291
00:12:41,253 --> 00:12:43,252
Sel-sel kamu berkeadaan
tetap dalam peredarannya.

292
00:12:43,254 --> 00:12:45,955
Kamu boleh jadi mengalami
kegagalan jatung dan pernafasan

293
00:12:45,957 --> 00:12:49,158
atau serangan gangguan pembuluh darah.

294
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
Strok ringan. Mungkin tidak.

295
00:12:51,362 --> 00:12:55,131
Kamu semua sepatutnya tahu bahawa
dalam sains, kita perlu berkongsi.

296
00:12:55,133 --> 00:12:58,566
Kita tidak berahsia.

297
00:12:59,369 --> 00:13:01,903
Wow... saya dah lama
tak tengok sesiapa

298
00:13:01,928 --> 00:13:04,373
buat dia marah macam
tu selain Ronnie.

299
00:13:04,375 --> 00:13:06,175
Ronnie bekas tunang Caitlin?

300
00:13:06,177 --> 00:13:08,678
Yang meninggal pada malam
pemangkin meletup?

301
00:13:08,680 --> 00:13:11,180
Ya, dia lah.

302
00:13:11,182 --> 00:13:13,182
Dirindui.

303
00:13:13,484 --> 00:13:14,817
Sekarang...

304
00:13:14,819 --> 00:13:17,520
Mari cari sebab kenapa
ia terjadi pada kamu.

305
00:13:17,522 --> 00:13:20,189
Kami dah bersedia.

306
00:13:20,191 --> 00:13:22,758
Sedikit pelapik. Cuma
kalau ada apa-apa.

307
00:13:22,760 --> 00:13:24,026
Ya.

308
00:13:28,765 --> 00:13:31,200
Kamu pasti tentang ni, Cisco?

309
00:13:31,202 --> 00:13:33,736
Kebanyakan treadmills mempunyai
had kelajuan

310
00:13:33,738 --> 00:13:35,171
lebih kurang 12 batu sejam.

311
00:13:35,173 --> 00:13:37,340
Yang ini, telah "di-Cisco-kan".

312
00:13:37,342 --> 00:13:40,142
Percayalah cakap saya. Ia mampu
mengendalikan kelajuan kamu.

313
00:13:40,144 --> 00:13:42,044
Baiklah.

314
00:13:50,988 --> 00:13:53,656
Kadar jantung, tekanan darah,
aliran saraf semuanya biasa.

315
00:13:53,658 --> 00:13:55,057
Untuk Barry.

316
00:13:55,059 --> 00:13:56,925
Fungsi gelombang otak
dalam had piawaian.

317
00:13:56,927 --> 00:13:59,195
Huh hu.. Saya dah kata treadmill tu
mampu menampungnya.

318
00:13:59,197 --> 00:14:00,396
Caitlin.

319
00:14:00,398 --> 00:14:02,632
Lihat pada paras glukos.

320
00:14:02,634 --> 00:14:04,133
Oh, Tuhanku. Tentulah.

321
00:14:04,135 --> 00:14:05,234
- Betul kan?
- Ianya nampak sangat.

322
00:14:05,236 --> 00:14:06,269
Paras glukos. Barry!

323
00:14:06,271 --> 00:14:08,004
Kami rasa kita dah tahu
kenapa kamu asyik...

324
00:14:10,474 --> 00:14:11,741
pengsan.

325
00:14:16,380 --> 00:14:18,381
Barry!

326
00:14:37,467 --> 00:14:40,303
Di mana Barry?

327
00:14:40,305 --> 00:14:43,105
Sedang mandi.

328
00:14:43,107 --> 00:14:45,241
Pada pukul tiga petang?

329
00:14:45,243 --> 00:14:47,476
Kalau ayah naik tangga tu,
ayah akan jumpa Barry Allen?

330
00:14:47,478 --> 00:14:50,379
Atau kamu akan didenda seminggu
kerana menipu ayah?

331
00:14:50,381 --> 00:14:51,747
Saya minta maaf, ayah.

332
00:14:51,749 --> 00:14:54,750
Tapi jangan risau. Saya
tahu ke mana dia pergi.

333
00:14:55,752 --> 00:14:57,219
Ayah pun.

334
00:15:07,230 --> 00:15:09,231
Saya pengsan lagi?

335
00:15:09,233 --> 00:15:10,566
Kegagalan metabolisme sepenuhnya

336
00:15:10,568 --> 00:15:12,835
disebabkan oleh kekurangan
gula dalam darah.

337
00:15:12,837 --> 00:15:14,170
Saya tak makan dengan cukup.

338
00:15:14,172 --> 00:15:15,204
Jadi satu beg I.V. dan
saya dah boleh pergi?

339
00:15:17,709 --> 00:15:19,275
Cuba 40.

340
00:15:19,277 --> 00:15:20,843
Rasanya kamu dahaga tu.

341
00:15:20,845 --> 00:15:22,111
Kami kena fesyenkan kamu
pemakanan baru

342
00:15:22,113 --> 00:15:23,779
berdasarkan perubahan
metabolisme kamu.

343
00:15:23,781 --> 00:15:26,048
Saya dah lakukan beberapa pengiraan.
Kamu perlu makan

344
00:15:26,050 --> 00:15:29,552
jumlah yang menyamai
lebih kurang 850 taco.

345
00:15:29,554 --> 00:15:32,154
Kecuali kita cakap tentang
cheese dan guac,

346
00:15:32,156 --> 00:15:34,290
di mana ia merupakan suatu
persamaan yang lain.

347
00:15:34,292 --> 00:15:36,292
Untuk makanan Mexico, saya sarankan Tito's.

348
00:15:36,294 --> 00:15:38,527
di Bruckner Avenue?

349
00:15:38,529 --> 00:15:39,695
Burrito terbaik di bandar ni.

350
00:15:39,697 --> 00:15:41,163
Detektif West.

351
00:15:41,165 --> 00:15:44,834
Apa yang membawa kamu
datang ke S.T.A.R. Labs?

352
00:15:44,836 --> 00:15:46,736
Bila saya tak jumpa
kamu di makmal kamu,

353
00:15:46,738 --> 00:15:49,138
Saya mula membuat sedikit kajian.

354
00:15:49,140 --> 00:15:53,609
Didapati ada laporan tentang
jaluran merah di sekitar bandar

355
00:15:53,611 --> 00:15:56,679
menumpaskan penyamun, menyelamatkan
orang dari bangunan terbakar.

356
00:15:56,681 --> 00:16:01,384
Kamu tak beritahu dia yang
kita ada kerja bersama-sama?

357
00:16:01,386 --> 00:16:03,018
Joe, saya boleh jelaskan.

358
00:16:03,020 --> 00:16:04,479
Kamu dah ada kerja

359
00:16:04,504 --> 00:16:06,789
dalam penguatkuasaan
undang-undang, Barry.

360
00:16:06,791 --> 00:16:08,524
Saya cadangkan kamu lakukan yang itu.

361
00:16:08,526 --> 00:16:10,726
Hmm hmm.

362
00:16:10,728 --> 00:16:12,561
Jangan pandang saya.
Saya sebelahi kamu.

363
00:16:12,563 --> 00:16:13,963
Detektif.

364
00:16:13,965 --> 00:16:15,231
Kami semua mahukan apa
yang terbaik untuk Barry.

365
00:16:15,233 --> 00:16:17,299
Kalau kamu mahukan apa
yang terbaik untuk Barry,

366
00:16:17,301 --> 00:16:19,068
kamu cuba bercakap dengannya
untuk elakkan kegilaan ini

367
00:16:19,070 --> 00:16:21,837
sebaliknya menggalakkan dia
pergi membahayakan dirinya.

368
00:16:21,839 --> 00:16:25,508
Kamu dah nampak seorang
mampu mengawal cuaca.

369
00:16:25,510 --> 00:16:29,578
Apa yang polis nak buat bila
berhadapan orang macam tu?

370
00:16:29,580 --> 00:16:31,213
Semenjak pemangkin meletus,

371
00:16:31,215 --> 00:16:34,250
kami syaki mungkin ramai
lagi yang macam dia.

372
00:16:34,252 --> 00:16:35,584
Dan kamu nak buat apa?

373
00:16:35,586 --> 00:16:37,219
Tangkap mereka?

374
00:16:37,221 --> 00:16:38,788
Kamu dah gila?

375
00:16:38,790 --> 00:16:41,223
Kamu fikir disebabkan kamu boleh
lari dengan sangat pantas

376
00:16:41,225 --> 00:16:43,559
yang kamu juga kebal? Kamu tidak!

377
00:16:43,561 --> 00:16:45,227
Kamu masih seorang anak.

378
00:16:45,229 --> 00:16:48,597
Anak saya.

379
00:16:48,599 --> 00:16:52,468
Saya bukan anak kamu, Joe.

380
00:16:52,470 --> 00:16:55,037
Dan kamu bukannya ayah saya.

381
00:16:57,340 --> 00:16:59,375
Ayah saya tinggal di Iron Heights.

382
00:16:59,377 --> 00:17:02,244
Dihukum dengan salah.

383
00:17:02,246 --> 00:17:03,946
Kamu dah silap tentang dia.

384
00:17:03,948 --> 00:17:06,115
Dan kamu silap tentang ini.

385
00:17:06,117 --> 00:17:07,950
Sekarang saya mungkin tak
dapat nak bantu dia,

386
00:17:07,952 --> 00:17:10,753
tapi kalau saya boleh selamatkan
orang dari bangunan terbakar

387
00:17:10,755 --> 00:17:13,856
atau hentikan pencuri bersenjata,
saya akan lakukannya.

388
00:17:13,858 --> 00:17:16,859
Dan kamu tak boleh halang saya.

389
00:17:16,861 --> 00:17:18,294
Jadi, janganlah cuba.

390
00:17:24,135 --> 00:17:28,137
Kamu ingat kamu bijak sangat.

391
00:17:28,139 --> 00:17:30,473
Kamu semua.

392
00:17:30,475 --> 00:17:34,076
Tapi kamu tak tahu
apa yang kamu tak tahu.

393
00:17:34,078 --> 00:17:36,612
Dan saya harap kamu cukup
bijak untuk memikirkannya

394
00:17:36,614 --> 00:17:38,614
sebelum seseorang terbunuh.

395
00:17:57,033 --> 00:18:00,102
Di mana kuncu-kuncu
kamu yang lain?

396
00:18:00,104 --> 00:18:01,104
Hanya saya.

397
00:18:01,105 --> 00:18:02,505
Apa yang kamu mahu, Black?

398
00:18:02,507 --> 00:18:04,373
Satu-satunya yang masih saya
mahukan dalam hidup ialah...

399
00:18:04,375 --> 00:18:06,175
kematian majikan kamu.

400
00:18:06,177 --> 00:18:08,010
Ia bukan salah saya kamu dan kumpulan
kamu bergerak lambat sangat.

401
00:18:08,012 --> 00:18:10,346
Saya dah beritahu kamu di mana Stagg
berada, bukan berapa lama dia ada di situ.

402
00:18:10,348 --> 00:18:11,914
Saya perlukan jadual perjalanannya.

403
00:18:11,916 --> 00:18:14,250
Dan akses keselamatan ke
pejabat dan rumahnya.

404
00:18:14,252 --> 00:18:15,918
Jahanamlah kamu.

405
00:18:15,920 --> 00:18:17,887
Saya ada nama baik dalam
perniagaan keselamatan.

406
00:18:17,889 --> 00:18:19,755
Satu hal pula jika majikan saya dibunuh.

407
00:18:19,757 --> 00:18:22,358
Lainlah jika ianya berlaku
di bilik tidurnya.

408
00:18:22,360 --> 00:18:25,861
Kamu kena buat apa yang
saya minta Encik Java.

409
00:18:30,433 --> 00:18:32,868
Apa yang kamu nak buat pada
saya tanpa tentera kamu?

410
00:18:57,027 --> 00:18:59,028
Sayalah tenteranya.

411
00:19:14,544 --> 00:19:16,779
Datang untuk tinggi
suara pada saya lagi?

412
00:19:16,781 --> 00:19:19,982
Ketua keselamatan Simon Stagg
telah dibunuh malam tadi.

413
00:19:19,984 --> 00:19:21,951
Pegawai bedah siasat mayat ada
mengambil contoh kulit.

414
00:19:21,953 --> 00:19:23,419
Harapnya ia milik pembunuh.

415
00:19:23,421 --> 00:19:25,054
Periksa kalau kamu
temui padanan.

416
00:19:25,056 --> 00:19:27,623
Tak mungkin ianya kebetulan yang
orang Stagg diserang malam tadi.

417
00:19:27,625 --> 00:19:29,224
Saya nak pergi temubual
Stagg sekarang.

418
00:19:29,226 --> 00:19:30,130
Saya nak pergi bersama kamu.

419
00:19:30,355 --> 00:19:33,228
Tugas kamu di sini.
Duduk sini dan lakukannya.

420
00:19:33,230 --> 00:19:35,064
- Hei, ayah.
- Hei, sayang.

421
00:19:35,066 --> 00:19:36,899
Kena pergi...

422
00:19:37,901 --> 00:19:40,134
Kenapa ayah marah pada kamu?

423
00:19:41,071 --> 00:19:42,905
Pasal kerja.

424
00:19:45,041 --> 00:19:46,542
Kenapa kamu marah pada saya?

425
00:19:46,544 --> 00:19:48,210
Kamu sepatutnya berjumpa saya di Jitters

426
00:19:48,212 --> 00:19:50,579
untuk memberikan latar belakang
saintifik rencana saya.

427
00:19:50,581 --> 00:19:52,314
Dan saya tak muncul.

428
00:19:52,316 --> 00:19:54,184
Dan sekarang saya kena
berikan tajuk rencana

429
00:19:54,209 --> 00:19:56,218
baru dalam 24 jam atau
saya gagal dalam tugasan.

430
00:19:56,220 --> 00:19:58,387
- Iris... Saya..
- Jangan kata kamu minta maaf.

431
00:19:58,389 --> 00:20:00,055
Ok, sebab saya tahu kamu begitu.

432
00:20:00,057 --> 00:20:02,057
Apa yang saya tak tahu ialah
apa yang berlaku pada kamu.

433
00:20:02,259 --> 00:20:04,790
Kita membesar berselang bilik
atas bawah antara satu sama lain.

434
00:20:04,815 --> 00:20:07,396
Adakah kamu benar-benar fikir
saya tak tahu bila kamu gembira?

435
00:20:07,398 --> 00:20:09,832
Atau sedih atau tertekan
atau hilang punca?

436
00:20:09,834 --> 00:20:11,634
I'm gonna ask you
one last time, Barry Allen,

437
00:20:11,636 --> 00:20:13,402
dan lebih baik kamu
berterus-terang dengan saya.

438
00:20:13,404 --> 00:20:15,070
Apa yang...

439
00:20:15,072 --> 00:20:16,639
Kamu nak tahu apa yang berlaku?

440
00:20:16,641 --> 00:20:18,273
Saya laju sekarang.

441
00:20:18,275 --> 00:20:20,476
Tuhan, saya cuma nak beritahu kamu.

442
00:20:20,478 --> 00:20:22,111
Bagaimana saya rasa.

443
00:20:22,113 --> 00:20:24,113
Bagaimana kamu buat saya rasa.

444
00:20:24,115 --> 00:20:26,115
Tapi saya tak boleh.

445
00:20:26,117 --> 00:20:27,650
...berlaku pada kamu?

446
00:20:30,121 --> 00:20:33,088
Kita belum selesai
berbincang tentang ini.

447
00:20:33,090 --> 00:20:34,123
Itu mustahil.

448
00:20:34,125 --> 00:20:35,557
Ada pembunuhan malam tadi.

449
00:20:35,559 --> 00:20:37,126
Sel kulit ini milik pembunuh itu,

450
00:20:37,128 --> 00:20:38,494
tapi sel ini adalah baru.

451
00:20:38,496 --> 00:20:40,095
Sel stem yang boleh menduakan diri

452
00:20:40,097 --> 00:20:42,131
dan menjadi mana-mana sel
yang tubuh perlukan.

453
00:20:42,133 --> 00:20:43,932
Ianya cuma ada pada bayi.

454
00:20:43,934 --> 00:20:47,036
Maksudnya pembunuh kamu ni apa?
Baru lahir?

455
00:20:47,038 --> 00:20:49,571
Kamu benar-benar fikir ada
orang nak bunuh saya?

456
00:20:49,573 --> 00:20:51,373
Begini, kami tak pasti,
Encik Stagg, tapi...

457
00:20:51,375 --> 00:20:53,575
Acara di mana kamu diberi penghormatan
telah dirompak dengan senjata.

458
00:20:53,577 --> 00:20:56,278
Dan ketua keselamatan kamu
dijumpai dibunuh pagi tadi.

459
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
Saya seorang saintis dan dermawan.

460
00:20:58,482 --> 00:21:00,649
Kami bukan selalu jadi sasaran
pembunuh upahan.

461
00:21:00,651 --> 00:21:02,217
Kalau begitu, bagaimana
dengan tuntutan mahkamah?

462
00:21:02,219 --> 00:21:04,987
Kamu ada dalam 20 yang belum
diputuskan terhadap kamu.

463
00:21:04,989 --> 00:21:07,322
Ia adalah fakta hidup yang
menyedihkan, Detektif,

464
00:21:07,324 --> 00:21:08,857
bila kamu memperoleh banyak wang,

465
00:21:08,859 --> 00:21:11,727
orang yang belum dapat fikir
dia boleh ambil milik kamu.

466
00:21:11,729 --> 00:21:13,862
Orang macam lelaki ini, contohnya?

467
00:21:13,864 --> 00:21:15,998
Danton Black?

468
00:21:16,000 --> 00:21:17,332
Danton Black.

469
00:21:17,334 --> 00:21:20,369
Kamu pecat dia. Sekarang
dia menyaman kamu.

470
00:21:20,371 --> 00:21:23,272
Malangnya, hubungan kerja
kami tidak berjaya,

471
00:21:23,274 --> 00:21:25,708
tapi saya boleh jamin pada
kamu berdua satu perkara,

472
00:21:25,710 --> 00:21:27,543
Danton Black...

473
00:21:27,545 --> 00:21:29,445
Bukanlah pembunuh.

474
00:21:29,447 --> 00:21:32,214
Dia pengkaji klinik, bukannya
perancang jenayah.

475
00:21:32,216 --> 00:21:35,350
Sekarang, kalau ada yang saya boleh bantu
dalam apa cara pun, sila beritahu saya.

476
00:21:35,352 --> 00:21:37,352
Saya juga mahu mereka ditangkap
seperti kamu mahukan juga.

477
00:21:37,354 --> 00:21:38,721
Kalau begitu kami di sini!

478
00:21:38,723 --> 00:21:39,723
Tunduk!

479
00:21:59,375 --> 00:22:00,676
Kapten, apa yang berlaku?

480
00:22:00,678 --> 00:22:05,247
Bukan sekarang, Barry. Orang bersenjata
tembak-menembak di Stagg Industries.

481
00:22:05,249 --> 00:22:07,216
Joe berada di sana.

482
00:22:15,390 --> 00:22:17,359
Bawa dia keluar dari sini.
Saya akan lindungi kamu.

483
00:22:17,361 --> 00:22:19,895
Sedia? Pergi.

484
00:22:46,890 --> 00:22:48,223
Pergi!

485
00:22:48,225 --> 00:22:50,225
Tidak.

486
00:22:52,695 --> 00:22:54,229
Siapa pun kamu,
 serah diri saja.

487
00:22:54,231 --> 00:22:55,231
Maaf.

488
00:22:55,232 --> 00:22:56,698
Kami takkan ke mana-mana

489
00:22:56,700 --> 00:23:00,102
hinggalah Simon Stagg mati.

490
00:23:46,850 --> 00:23:48,250
Maaf.

491
00:23:48,252 --> 00:23:50,118
Luka luaran ni sedang
menyembuh dengan cepat.

492
00:23:50,120 --> 00:23:52,154
Ya, saya dikenakan dengan teruk.

493
00:23:52,156 --> 00:23:54,189
Kamu dah buat ada
darah pada sut saya.

494
00:23:54,191 --> 00:23:56,959
Saya rasa sebahagiannya
milik dia.

495
00:23:56,961 --> 00:23:59,461
Seorang lagi manusia-meta
yang kurang-mesra.

496
00:24:01,664 --> 00:24:03,732
Danton Black.

497
00:24:03,734 --> 00:24:05,000
Dia seorang ahli bio-genetik

498
00:24:05,002 --> 00:24:06,969
mengkhusus dalam pengklonan terapeutik.

499
00:24:06,971 --> 00:24:08,804
Menumbuhkan organ baru untuk
menggantikan yang gagal.

500
00:24:08,806 --> 00:24:11,974
Nampaknya Stagg mencuri
kajiannya dan memecatnya.

501
00:24:11,976 --> 00:24:15,077
Saya nampak Black menduakan
diri dari tubuhnya sendiri.

502
00:24:15,079 --> 00:24:16,245
Ianya agak menjengkelkan.

503
00:24:16,247 --> 00:24:17,679
Seseorang mengkhusus
dalam pengklonan

504
00:24:17,681 --> 00:24:19,181
dan sekarang mampu buat
salinan dirinya sendiri.

505
00:24:19,183 --> 00:24:22,017
Kalau dia membuat ujikaji
atas dirinya sendiri

506
00:24:22,019 --> 00:24:23,418
bila dia terdedah pada
gelombang jirim gelap

507
00:24:23,420 --> 00:24:25,654
yang dibebaskan oleh letusan
pemangkin partikel

508
00:24:25,656 --> 00:24:29,591
saksikanlah "Captain Clone".

509
00:24:29,593 --> 00:24:31,026
Jangan risau.

510
00:24:31,028 --> 00:24:33,195
Saya akan berikan sesuatu
yang lebih menarik.

511
00:24:36,266 --> 00:24:39,134
Ke mana kamu nak pergi?

512
00:24:39,136 --> 00:24:41,203
Joe memang betul.

513
00:24:41,205 --> 00:24:42,704
Saya tak fikirkan dengan betul.

514
00:24:42,706 --> 00:24:45,874
Ya, saya pantas, tapi
saya bukannya pahlawan.

515
00:24:45,876 --> 00:24:49,645
Saya hampir tidak dapat melawan
seorang manusia-meta, ini pula enam.

516
00:24:51,347 --> 00:24:53,215
Barry.

517
00:24:53,217 --> 00:24:54,750
Saya faham.

518
00:24:54,752 --> 00:24:56,318
Hari ni ada rintangan.

519
00:24:56,320 --> 00:24:58,153
Tapi semua usaha besar
mengalaminya.

520
00:24:58,155 --> 00:25:02,891
Dan kita takkan belajar terbang
tanpa terjatuh beberapa kali.

521
00:25:02,893 --> 00:25:07,062
Ini bukannya usaha besar, Dr. Wells.

522
00:25:07,064 --> 00:25:09,064
Ini adalah kesilapan.

523
00:25:25,882 --> 00:25:28,216
Ayah!

524
00:25:28,218 --> 00:25:32,054
Maaf. Tak boleh bersentuhan.

525
00:25:32,056 --> 00:25:33,221
Lima minit, Allen.

526
00:25:36,559 --> 00:25:38,727
Duduklah, nak.

527
00:25:42,098 --> 00:25:43,598
Barry, bagaimana
kamu boleh ke sini?

528
00:25:43,600 --> 00:25:45,734
Saya lari ke sini. Joe
takkan bawa saya.

529
00:25:45,736 --> 00:25:46,902
Dia tak benarkan saya jumpa ayah.

530
00:25:46,904 --> 00:25:48,470
- Saya bencikan dia.
- Tidak, Tidak.

531
00:25:48,472 --> 00:25:51,206
Jangan... Jangan cakap begitu.

532
00:25:51,208 --> 00:25:54,943
Bukan Joe, yang tak mahu
kamu datang ke sini.

533
00:25:54,945 --> 00:25:58,146
Ayah, yang tak mahu
kamu datang ke sini.

534
00:25:58,148 --> 00:26:01,283
Ayah tak mahu kamu
tengok ayah macam ni.

535
00:26:01,285 --> 00:26:02,484
Kamu kena lepaskan dia pergi.

536
00:26:02,486 --> 00:26:04,386
Ayah saya tak lakukan semua ni.

537
00:26:04,388 --> 00:26:05,787
Dia tak apa-apakan ibu saya.

538
00:26:05,789 --> 00:26:07,289
Ianya orang dalam kilatan tu.

539
00:26:07,291 --> 00:26:08,557
Orang kilatan yang bunuh ibu saya.

540
00:26:08,559 --> 00:26:09,624
- Barry, pandang ayah.
- Bukan ayah saya.

541
00:26:09,626 --> 00:26:12,961
Pandang ayah!

542
00:26:12,963 --> 00:26:16,465
Kamu tak boleh bantu ayah.

543
00:26:18,267 --> 00:26:19,534
Okey? Sekarang Joe
akan jaga kamu

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,336
sehingga ayah keluar dari sini.

545
00:26:21,338 --> 00:26:26,675
Kamu cuma, jadi budak baik yang ibu
dan ayah tahu kamu memang begitu.

546
00:26:41,224 --> 00:26:44,359
Ayah!

547
00:26:44,361 --> 00:26:46,528
Ayah!

548
00:26:59,342 --> 00:27:01,376
Detektif, sudahkah orang bersenjata
api itu diberkas?

549
00:27:01,378 --> 00:27:03,879
"Tempat persembunyian penembak itu
tidak diketahui buat masa ini.

550
00:27:03,881 --> 00:27:06,848
Kami menganggap dia bersenjata
dan sangat merbahaya.

551
00:27:06,850 --> 00:27:10,252
Terima kasih. Tiada soalan lagi".

552
00:27:10,254 --> 00:27:11,686
Kerja yang bagus, Eddie.

553
00:27:11,688 --> 00:27:13,722
Ahh, tempat yang betul,
masa yang betul.

554
00:27:13,724 --> 00:27:15,457
Bukan, kamu jadi wira hari ini.

555
00:27:15,459 --> 00:27:18,126
CCPD masih ada pembunuh
yang masih bebas.

556
00:27:18,128 --> 00:27:19,528
Saya patut kembali ke balai.

557
00:27:19,530 --> 00:27:21,096
Baiklah.

558
00:27:25,768 --> 00:27:27,569
Jadi adakah kamu ke sini untuk kafein,

559
00:27:27,571 --> 00:27:30,338
atau kamu akhirnya nak beritahu
apa yang terjadi pada kamu?

560
00:27:35,445 --> 00:27:37,012
Mr. Stagg, saya harap kamu boleh

561
00:27:37,014 --> 00:27:39,614
pertimbangkan semula tawaran kami
untuk jagaan perlindungan.

562
00:27:39,616 --> 00:27:41,450
Danton Black dah buktikan
dia sanggup membunuh,

563
00:27:41,452 --> 00:27:44,019
dan dia mempunyai ah..er..
kawan,

564
00:27:44,021 --> 00:27:46,388
dan percayalah saya,
mereka semua merbahaya.

565
00:27:46,390 --> 00:27:49,057
Saya dah tingkatkan
keselamatan, Detektif.

566
00:27:49,059 --> 00:27:51,593
Saya harap Black datang
untuk mencari masalah.

567
00:27:51,595 --> 00:27:52,595
Sebab dia akan menemuinya
dengan banyak.

568
00:27:56,999 --> 00:27:59,000
Bercakap seperti
dermawan sejati.

569
00:27:59,002 --> 00:28:01,269
Atau adakah kemanusiaan? Ah...

570
00:28:01,271 --> 00:28:02,971
Maafkan saya. Saya
tak boleh nak ingat

571
00:28:02,973 --> 00:28:06,241
yang mana satu kamu
berpura-pura jadi, Simon.

572
00:28:06,243 --> 00:28:07,409
Harrison...

573
00:28:07,411 --> 00:28:08,477
Tak perlu berdiri.

574
00:28:08,479 --> 00:28:09,978
Ha ha!

575
00:28:14,350 --> 00:28:16,151
Seorang lagi peminat kamu, Doktor?

576
00:28:16,153 --> 00:28:18,086
Boleh kita berbincang, Detektif?

577
00:28:18,087 --> 00:28:19,955
Jadi kamu memang betul.

578
00:28:19,957 --> 00:28:22,090
Barry bukan seorang
saja yang istimewa.

579
00:28:22,092 --> 00:28:25,694
Orang ini cuba membunuh Simon
Stagg hari ini dia boleh...

580
00:28:25,696 --> 00:28:27,963
Menggandakan diri serta-merta.

581
00:28:27,965 --> 00:28:30,132
Ya, kami tahu.

582
00:28:30,134 --> 00:28:34,269
Kamu tahu tentang Barry?

583
00:28:34,271 --> 00:28:37,405
Sewaktu dia mula-mula
dalam keadaan koma,

584
00:28:37,407 --> 00:28:39,674
kamu datang ke hospital,
dan kamu tanya saya

585
00:28:39,676 --> 00:28:42,677
samada kamu boleh bawa
dia ke S.T.A.R. Labs,

586
00:28:42,679 --> 00:28:45,247
adakah kamu tahu apa
yang dia mampu buat?

587
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
- Hah?
- Huh.

588
00:28:48,685 --> 00:28:55,023
Saya.. saya ada mengesyaki
yang dia, menerima kesan.

589
00:28:55,025 --> 00:28:56,025
Hmm mm.

590
00:28:56,026 --> 00:28:57,659
Hei, Joe...

591
00:28:57,661 --> 00:29:01,296
Saya tak pernah cuba menjadi ahli
kanan unit penentang jenayah.

592
00:29:01,298 --> 00:29:02,964
Kamu dan saya berdua tahu,

593
00:29:02,966 --> 00:29:06,234
hanya kami yang ada peralatan mencukupi
untuk melindungi Central City.

594
00:29:06,236 --> 00:29:09,070
Mungkin saya lebih
berminat melindungi Barry.

595
00:29:09,072 --> 00:29:11,740
Tapi tentulah dia bersedia untuk
terbang ke dalam api bersama kamu.

596
00:29:11,742 --> 00:29:13,175
Tidak, dia tidak.

597
00:29:13,177 --> 00:29:15,510
Tidak lagi. Dia sudah berhenti.

598
00:29:15,512 --> 00:29:18,680
Dia tak beritahu kamu?

599
00:29:18,682 --> 00:29:20,148
Saya belum berjumpa dia lagi.

600
00:29:20,150 --> 00:29:21,550
Saya pasti ianya
hanya sementara.

601
00:29:21,552 --> 00:29:24,653
Dari apa yang saya kenal Barry, bila
dia tetapkan fikiran untuk sesuatu,

602
00:29:24,655 --> 00:29:25,987
tak ada sesiapa bercakap
dengannya tentang tu,

603
00:29:25,989 --> 00:29:28,890
tapi apabila dia
memakai sutnya semula,

604
00:29:28,892 --> 00:29:30,258
Fuishh!

605
00:29:30,260 --> 00:29:32,093
Berlari tak fikir panjang
ke arah bahaya,

606
00:29:32,095 --> 00:29:33,862
dia akan gagal.

607
00:29:33,864 --> 00:29:36,298
Kenapa?

608
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
Dia tak fikir dia mampu.

609
00:29:38,135 --> 00:29:40,869
Ragu-ragu,

610
00:29:40,871 --> 00:29:42,904
adalah musuh utamanya.

611
00:29:42,906 --> 00:29:45,407
Joe, bukannya apa-apa
bersembunyi di luar sana.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,876
Dan selagi kamu
terus meragui dia,

613
00:29:47,878 --> 00:29:50,078
dia akan terus meragui
dirinya sendiri.

614
00:29:56,152 --> 00:29:57,385
Dan untuk catatan,

615
00:29:57,387 --> 00:29:59,387
saya mengambil berat
tentang dia juga.

616
00:30:09,865 --> 00:30:12,000
Rasanya kamu lapar.

617
00:30:12,002 --> 00:30:15,303
- Makan kerana tertekan.
- Ah.

618
00:30:15,305 --> 00:30:17,005
Saya datang untuk minta maaf.

619
00:30:17,007 --> 00:30:19,241
Dan betul kata kamu.
Saya jauhkan diri.

620
00:30:19,243 --> 00:30:20,118
Betul.

621
00:30:20,143 --> 00:30:22,744
Seorang yang menyakitkan hati.

622
00:30:22,746 --> 00:30:24,212
Kamu patut lebih kerap
meminta maaf.

623
00:30:24,214 --> 00:30:25,814
Kamu nampak menarik melakukannya.

624
00:30:25,816 --> 00:30:26,881
Hmm.

625
00:30:26,883 --> 00:30:29,251
Hmm... jadi...

626
00:30:29,253 --> 00:30:30,552
Apa yang kamu nak
beritahu saya hari tu?

627
00:30:30,554 --> 00:30:31,987
Saya ingat saya kena buat sesuatu.

628
00:30:31,989 --> 00:30:33,755
Sesuatu yang saya rasa penting,

629
00:30:33,757 --> 00:30:37,759
tapi mendapati yang saya tak
berapa bagus melakukannya.

630
00:30:37,761 --> 00:30:40,195
Tapi apa yang saya bagus buat
ialah menjadi kawan kamu.

631
00:30:40,197 --> 00:30:41,696
Jadi kalau kamu perlukan
pertolongan dalam memberikan

632
00:30:41,698 --> 00:30:43,632
tajuk baru untuk rencana kamu...
- Saya dah dapat satu.

633
00:30:43,634 --> 00:30:46,234
Sesuatu yang sebenarnya
menarik minat saya.

634
00:30:46,236 --> 00:30:48,503
Saya tahu yang ini
bunyinya macam gila,

635
00:30:48,505 --> 00:30:51,172
ianya tersebar di internet
sepanjang minggu ini.

636
00:30:51,174 --> 00:30:52,207
Di bangunan terbakar...

637
00:30:52,209 --> 00:30:53,575
Di rompakan bank...

638
00:30:53,577 --> 00:30:56,044
Malah pada malam semasa perompak
menembak pengawal keselamatan,

639
00:30:56,046 --> 00:30:58,380
dia kata dia telah dibawa
berdesup ke luar.

640
00:30:58,382 --> 00:31:01,216
Sesuatu di luar sana
menyelamatkan orang.

641
00:31:01,218 --> 00:31:02,384
Saya ingat kamu mengambil
kewartawanan

642
00:31:02,386 --> 00:31:04,152
bukannya penulisan khayalan sains.

643
00:31:04,154 --> 00:31:05,420
Semenjak saya kenali kamu

644
00:31:05,422 --> 00:31:06,588
kamu percaya perkara mustahil.

645
00:31:06,590 --> 00:31:08,556
Bagaimana kalau kamu betul?

646
00:31:08,558 --> 00:31:10,225
Bagaimana kalau kamu betul tentang
malam kejadian ibu kamu meninggal?

647
00:31:13,230 --> 00:31:14,996
Tengok, saya dah kata
pada kamu saya dah sudah.

648
00:31:14,998 --> 00:31:17,232
Saya tahu, tapi kamu perlu
datang ke S.T.A.R. Labs,

649
00:31:17,234 --> 00:31:19,301
sekarang juga.

650
00:31:27,877 --> 00:31:29,978
- Barry, ianya tak mengapa.
- Ianya tak baik.

651
00:31:29,980 --> 00:31:32,947
Black ada di sini dan dia cuma...
berdiri di situ.

652
00:31:32,949 --> 00:31:34,783
Itu bukan dia, kan?

653
00:31:34,785 --> 00:31:36,651
Ianya salah satu
dari salinan dia.

654
00:31:36,653 --> 00:31:38,053
Bagaimana kamu dapatkannya?

655
00:31:38,055 --> 00:31:40,622
Saya besarkannya.

656
00:31:40,624 --> 00:31:43,258
Saya asingkan satu contoh
darah Black dari sut kamu

657
00:31:43,260 --> 00:31:45,660
untuk lihat kalau saya boleh
cetuskan proses vitro cultivation

658
00:31:45,662 --> 00:31:47,662
dan kenal pasti bagaimana
Black menggandakan dirinya.

659
00:31:47,664 --> 00:31:50,432
Jadi saya dedahkan sel
sasaran pada gel protein

660
00:31:50,434 --> 00:31:52,233
dan ianya mula mengganda,

661
00:31:52,235 --> 00:31:53,301
kepada itu.

662
00:31:53,303 --> 00:31:56,404
Kenapa dia tidak...
ia, buat apa-apa?

663
00:31:56,406 --> 00:31:57,972
Kami ada buat imbasan otak.

664
00:31:57,974 --> 00:32:00,375
Fungsi motor-tak-terkawal
kurang aktif.

665
00:32:00,377 --> 00:32:01,910
Kami rasa ianya bertindak
sebagai penerima.

666
00:32:01,912 --> 00:32:04,846
Klon ini adalah tubuh
kosong tanpa Black.

667
00:32:04,848 --> 00:32:06,181
Hentikan Black sebenar,

668
00:32:06,183 --> 00:32:08,283
dan mungkin dapat
hentikan semua yang lain.

669
00:32:08,285 --> 00:32:10,151
Tapi bagaimana kita nak tahu
mana satu Danton Black sebenar?

670
00:32:10,153 --> 00:32:12,287
Saya ada terfikirkannya
berdasarkan keadaan kamu pengsan.

671
00:32:12,288 --> 00:32:13,955
Black ada hadnya, sama macam kamu.

672
00:32:13,957 --> 00:32:15,657
Mengawal kesemua klon tersebut

673
00:32:15,659 --> 00:32:18,993
mesti memerlukan banyak
kekuatan fizikal.

674
00:32:18,995 --> 00:32:22,430
Jadi, cari satu yang menunjukkan
tanda-tanda kelemahan atau kepenatan.

675
00:32:22,432 --> 00:32:23,432
Dialah induknya.

676
00:32:23,433 --> 00:32:24,999
Hanya satu teori.

677
00:32:25,001 --> 00:32:26,968
Tapi yang satu inilah mungkin
kamu mahu cuba, Encik Allen.

678
00:32:26,970 --> 00:32:29,337
Tambah pula, saya salutkan
makanan tinggi-kalori

679
00:32:29,339 --> 00:32:32,006
untuk mengekalkan ketinggian
metabolisme kamu.

680
00:32:32,008 --> 00:32:33,174
Huh!

681
00:32:33,176 --> 00:32:35,343
Arghh!

682
00:32:36,879 --> 00:32:38,046
Ada lagi mereka?

683
00:32:38,048 --> 00:32:39,048
Tidak.

684
00:32:39,049 --> 00:32:40,682
Mengapa ia mula bergerak?

685
00:32:40,684 --> 00:32:42,283
Induknya.

686
00:32:42,285 --> 00:32:43,618
Saya rasa induknya
sedang bertindak.

687
00:32:43,620 --> 00:32:44,986
Yang ini dengar arahan
untuk bertempur.

688
00:32:44,988 --> 00:32:46,721
Dan saya tahu ia
diperintahkan ke mana.

689
00:32:46,723 --> 00:32:48,490
Stagg Industries.

690
00:32:48,492 --> 00:32:50,291
Kamu patut bertindak.

691
00:32:50,293 --> 00:32:53,161
Polis tak boleh lawan
benda macam ni.

692
00:32:53,163 --> 00:32:56,931
Apa Black dah jadi,
macam Mardon,

693
00:32:56,933 --> 00:32:58,199
di luar jangkauan saya.

694
00:32:58,201 --> 00:33:00,368
Mungkin jauh di luar jangkauan
mereka juga.

695
00:33:00,370 --> 00:33:02,437
Satu-satunya orang yang
tak melebihi jangkauan,

696
00:33:02,439 --> 00:33:04,105
ialah kamu.

697
00:33:04,107 --> 00:33:07,041
Kamu kena lakukan yang ini.
Saya dah faham.

698
00:33:07,043 --> 00:33:11,079
Jadi, untuk sekali dalam hidup kamu,
buatlah apa yang saya suruh kamu buat.

699
00:33:11,081 --> 00:33:13,081
Pergi hentikan dia.

700
00:33:27,696 --> 00:33:30,298
Cuma dapatkan saya pengiraannya
menjelang pagi, okey?

701
00:33:35,337 --> 00:33:36,938
Berhenti. Jangan bergerak.

702
00:33:55,925 --> 00:33:57,292
Helo, Danton.

703
00:33:57,294 --> 00:33:59,127
Selamat tinggal, Simon.

704
00:34:01,964 --> 00:34:04,132
Tunggu sini.

705
00:34:08,571 --> 00:34:10,672
Saya tahu Stagg mencuri
hasil kajian kamu,

706
00:34:10,674 --> 00:34:13,274
tapi itu tidak memberikan kamu
hak untuk membunuh.

707
00:34:27,756 --> 00:34:29,958
Kamu fikir ini sebab kerja saya.

708
00:34:29,960 --> 00:34:31,826
Arghh!

709
00:34:31,828 --> 00:34:33,428
Ini adalah tentang Elizabeth.

710
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
Dia isteri saya.

711
00:34:35,432 --> 00:34:37,265
Hargh!

712
00:34:37,267 --> 00:34:39,767
Dia menghidap penyakit
kemerosotan jantung.

713
00:34:39,769 --> 00:34:42,570
Dia telah berada dalam senarai
pemindahan selama bertahun, tapi...

714
00:34:42,572 --> 00:34:44,839
Masa semakin suntuk.

715
00:34:44,841 --> 00:34:46,841
Jadi kalau saya tak dapatkan
dia jantung yang baru

716
00:34:46,843 --> 00:34:49,577
kamu perlulah membuat yang baru.

717
00:34:49,579 --> 00:34:51,246
Saya dah hampir-hampir,

718
00:34:51,248 --> 00:34:53,414
sehinggalah Stagg mencuri
kajian saya.

719
00:34:53,416 --> 00:34:56,651
Supaya dia boleh
memperoleh kejayaan.

720
00:34:56,653 --> 00:35:00,421
Dan saya terpaksa mengebumikan
sahabat baik saya.

721
00:35:00,423 --> 00:35:03,091
Sekarang...

722
00:35:03,093 --> 00:35:04,192
Saya keseorangan.

723
00:35:04,194 --> 00:35:06,528
Hargh!

724
00:35:14,503 --> 00:35:17,138
Hah!

725
00:35:22,679 --> 00:35:25,146
Aah!

726
00:35:27,550 --> 00:35:29,484
Ingat, Barry. Cari induknya.

727
00:35:29,486 --> 00:35:31,085
Mereka terlalu ramai
untuk dilawan.

728
00:35:31,087 --> 00:35:33,688
Barry, kamu kena
asingkan induknya.

729
00:35:33,690 --> 00:35:36,391
Saya tak mampu.
Ianya mustahil.

730
00:35:36,393 --> 00:35:39,193
Tak ada yang mustahil, Barry.
Kamu yang ajar saya begitu.

731
00:35:39,195 --> 00:35:40,428
Kamu boleh lakukannya.

732
00:36:21,905 --> 00:36:24,238
Barry.

733
00:36:24,240 --> 00:36:25,607
Barry, kamu tak apa-apa?

734
00:36:25,609 --> 00:36:26,742
Saya baik saja.

735
00:36:28,244 --> 00:36:29,976
Saya baik saja.

736
00:36:30,113 --> 00:36:32,747
Ianya dah selesai.

737
00:36:39,888 --> 00:36:41,589
Bertahan!

738
00:36:41,591 --> 00:36:44,492
Tidak!

739
00:36:47,062 --> 00:36:49,097
Jangan.

740
00:36:49,099 --> 00:36:50,698
Argh!

741
00:37:01,964 --> 00:37:04,222
"Polis Central City dengan
rasmi mengesahkan"

742
00:37:04,247 --> 00:37:05,247
bekas pekerjanya Danton Black.."

743
00:37:05,272 --> 00:37:06,481
Cuba menyelamatkannya.

744
00:37:06,483 --> 00:37:09,384
Bunyinya tak macam dia
mahu diselamatkan.

745
00:37:09,386 --> 00:37:12,887
Sesetengah orangm bila mereka kecewa,

746
00:37:12,889 --> 00:37:15,890
mereka dah tak dapat ditenangkan semula.

747
00:37:15,892 --> 00:37:19,694
Setengah orang pulih menjadi lebih tabah.

748
00:37:19,696 --> 00:37:21,696
Saya harap begitu.

749
00:37:26,535 --> 00:37:29,804
Nampaknya, sekurang-kurangnya
"Multiplex"

750
00:37:29,806 --> 00:37:32,440
takkan dapat mencederakan
sesiapa lagi.

751
00:37:32,442 --> 00:37:35,742
Saya dah beritahu kamu saya
akan dapat nama yang menarik.

752
00:37:37,279 --> 00:37:40,882
Ya, saya mungkin orang yang
pakai sut melaksanakan tugas,

753
00:37:40,884 --> 00:37:44,385
tapi waktu saya di luar sana
menolong orang, melakukan perubahan,

754
00:37:44,387 --> 00:37:46,888
kamu semua juga ada
di luar sana bersama saya.

755
00:37:48,957 --> 00:37:52,660
Akhirnya sedar sesuatu,

756
00:37:52,662 --> 00:37:56,197
kita semua telah disambar petir.

757
00:38:13,782 --> 00:38:15,783
Lapar?

758
00:38:17,686 --> 00:38:21,089
Pepperoni, zaitun...

759
00:38:21,091 --> 00:38:22,190
dan jalapeños.

760
00:38:22,192 --> 00:38:24,092
Macam yang kamu suka.

761
00:38:24,094 --> 00:38:28,496
Terima kasih.

762
00:38:28,498 --> 00:38:30,832
Kamu dah silap.

763
00:38:30,833 --> 00:38:32,533
Saya dah banyak buat silap minggu ni,

764
00:38:32,535 --> 00:38:34,268
kamu kena lebih terperinci tentangnya.

765
00:38:34,270 --> 00:38:36,404
Kamu kata satu perkara yang mendorong kamu

766
00:38:36,406 --> 00:38:39,407
berlari ke sana sini di luar sana sebab
kamu tak dapat tolong ayah kamu.

767
00:38:44,613 --> 00:38:47,081
Kamu boleh bantu dia.

768
00:38:47,083 --> 00:38:48,950
Kita boleh.

769
00:38:48,952 --> 00:38:50,451
Kita akan cari jawapan

770
00:38:50,453 --> 00:38:53,287
siapa atau apa yang bunuh
ibu kamu malam itu.

771
00:38:53,289 --> 00:38:57,225
Dan kemudian kita akan keluarkan
ayah kamu dari penjara.

772
00:38:57,227 --> 00:38:59,227
Bersama-sama.

773
00:39:04,266 --> 00:39:06,801
Joe, apa saya katakan tentang
kamu bukan ayah saya...

774
00:39:06,803 --> 00:39:08,269
Barry, saya tahu.

775
00:39:08,271 --> 00:39:12,006
Saya tahu saya
bukannya ayah kamu.

776
00:39:12,008 --> 00:39:14,408
Betul kata kamu.
Kamu bukan.

777
00:39:14,410 --> 00:39:17,779
Kamu cuma, orang yang
pastikan saya makan,

778
00:39:17,781 --> 00:39:20,314
dan berpakaian.

779
00:39:20,316 --> 00:39:22,883
Yang duduk disamping katil saya pada
waktu malam sehingga saya tertidur

780
00:39:22,885 --> 00:39:25,253
kerana saya takutkan gelap.

781
00:39:25,255 --> 00:39:27,688
Tolong saya dengan
kerja rumah saya,

782
00:39:27,690 --> 00:39:31,292
kamu ajarkan saya bagaimana
memandu dan bercukur,

783
00:39:31,294 --> 00:39:35,630
dan kamu yang hantarkan
saya ke kolej.

784
00:39:35,632 --> 00:39:38,232
Bunyinya sangat seperti
seorang ayah pada saya.

785
00:39:54,650 --> 00:39:57,151
Setiap kanak-kanak
mengimpikan menjadi adiwira.

786
00:39:57,153 --> 00:39:59,253
Mempunyai kuasa. Menyelamatkan orang.

787
00:39:59,255 --> 00:40:01,489
Tapi tiada kanak-kanak yang
memikirkan bagaimana keadaannya

788
00:40:01,491 --> 00:40:03,457
bila kamu menjadi wira tapi
tidak menyelamatkan orang.

789
00:40:03,459 --> 00:40:04,425
Sebenarnya ialah,

790
00:40:04,427 --> 00:40:05,660
tak banyak yang berubah.

791
00:40:05,662 --> 00:40:07,895
Kamu masih terluka, kamu masih sayang.

792
00:40:07,897 --> 00:40:11,031
Kamu masih berhajat dan berharap
dan takutkan sesuatu.

793
00:40:11,033 --> 00:40:13,668
Dan kamu masih perlukan orang untuk
membantu anda dengan semuanya.

794
00:40:13,670 --> 00:40:17,071
Dalam sesetengah perkara, itulah
bahagian yang terbaik.

795
00:40:17,073 --> 00:40:21,342
Barry, sebuah kereta berperisai baru
saja dirampas di Griffin Avenue.

796
00:40:21,344 --> 00:40:22,576
Pergi ke sana.

797
00:40:22,778 --> 00:40:23,926
Saya dapatkannya.

798
00:40:23,951 --> 00:40:25,879
Sebenarnya,
 bahagian terbaik,

799
00:40:25,881 --> 00:40:27,381
Ialah yang ini!

800
00:40:40,229 --> 00:40:41,596
Wells...

801
00:40:41,598 --> 00:40:43,798
Siapa yang benarkan
kamu masuk ke sini?

802
00:40:43,800 --> 00:40:45,566
Kamu ada pesta di luar sana?

803
00:40:45,568 --> 00:40:47,668
Saya pasti kau
nampak dalam TV.

804
00:40:47,670 --> 00:40:50,638
Bekas pekerja saya cuba
membunuh saya.

805
00:40:50,640 --> 00:40:54,442
Bekas pekerja dengan keupayaan
untuk membuat salinan dirinya,

806
00:40:54,444 --> 00:40:58,145
menentang orang yang mampu
bergerak pada kelajuan super.

807
00:40:58,147 --> 00:41:02,083
Kamu juga ada jumpa dia,
bukankah kamu?

808
00:41:02,085 --> 00:41:03,384
Sesungguhnya, saya ada.

809
00:41:03,386 --> 00:41:06,320
Sungguh luar biasa.

810
00:41:06,322 --> 00:41:08,056
Kuasa yang dia miliki,

811
00:41:08,058 --> 00:41:09,215
ianya seperti,

812
00:41:09,240 --> 00:41:10,548
seperti dewa dulu-dulu.

813
00:41:10,626 --> 00:41:12,459
Ia seperti planet Merkuri di dunia.

814
00:41:12,661 --> 00:41:14,895
Boleh kamu bayangkan kalau
kamu dapat mengawal kuasanya?

815
00:41:14,897 --> 00:41:16,830
Kalau kamu dapat..
kamu dapat mengerahnya?

816
00:41:16,832 --> 00:41:20,000
Kamu mampu mengubah apa
maknanya menjadi manusia.

817
00:41:20,002 --> 00:41:22,169
Orang bertopeng
merah adalah kunci,

818
00:41:22,171 --> 00:41:25,139
dan saya akan dapatkan dia.

819
00:41:28,076 --> 00:41:31,379
Orang yang bertopeng merah,

820
00:41:31,381 --> 00:41:34,081
dia dipanggil The Flash.

821
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
Atau sekurang-kurangnya,

822
00:41:36,252 --> 00:41:39,586
dia akan menjadinya
suatu hari nanti.

823
00:41:40,188 --> 00:41:42,356
Apa jadahnya?

824
00:41:45,528 --> 00:41:48,162
Maafkan saya, Simon.

825
00:41:48,164 --> 00:41:51,198
Saya risau kamu fikir ini adalah
hal peribadi dan ianya tidak.

826
00:41:51,200 --> 00:41:53,668
Ia cuma orang bertopeng merah,

827
00:41:53,670 --> 00:41:56,704
manusia hidup yang terpantas,

828
00:41:56,706 --> 00:41:58,806
dia mesti dibiarkan...

829
00:42:01,177 --> 00:42:02,911
selamat.

830
00:42:03,848 --> 00:42:10,348
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia

831
00:42:11,172 --> 00:42:13,172
subscene.com