1
00:00:05,240 --> 00:00:10,920
"Sebuah rumah yang diasingkan di bawah
satu bumbung tidak akan bertahan lama" Abe Lincoln.
2
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Swedish House Mafia.
3
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
Mereka bertiga berasal dari Sweden: Axwell...
4
00:01:09,120 --> 00:01:13,600
Sebastian Ingrosso, Steve Angello.
5
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
Swedish House Mafia!
Mari dengarkan mereka!
6
00:01:17,120 --> 00:01:22,760
Swedish House Mafia telah membintangi Coachella
dan semua tiket habis terjual Madison Square Garden.
7
00:01:24,520 --> 00:01:28,320
Beribu persembahan, jutaan peminat.
8
00:01:29,200 --> 00:01:31,880
Anda tak boleh ungkapkannya,
anda harus mengalaminya sendiri.
9
00:01:51,120 --> 00:01:55,960
"..telah dilaporkan bahawa Swedish House Mafia akan dibubarkan."
10
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
Hari ini, Swedish House Mafia telah
mengumumkan pembubaran mereka.
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
Ia dilaporkan di laman sesawang mereka
sendiri, bahawa mereka akan dibubarkan.
12
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Axwell, Steve Angello
dan Sebastian Ingrosso.
13
00:02:03,560 --> 00:02:07,160
Jelajah mereka seterusnya
adalah untuk kali yang terakhir.
14
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Saya sendiri tak faham
mengapa mereka berhenti.
15
00:02:09,440 --> 00:02:13,840
Ini semua mengarut, mereka sepatutnya
teruskan kerana mereka boleh jadi lebih baik.
16
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
Anda kena teruskan hidup.
Buat sesuatu yang baharu.
17
00:02:16,120 --> 00:02:18,880
Mungkin mereka akan bersatu, siapa tahu?
18
00:02:19,040 --> 00:02:21,520
Steve Angello, Axwell
dan Sebastian Ingrosso.
19
00:02:23,520 --> 00:02:26,040
Apa rancangan kamu semua?
Siri jelajah yang hebat?
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
Ya, siri jelajah terbesar.
Itulah rancangan kami.
21
00:02:30,640 --> 00:02:34,440
Apa akan berlaku selepas
siri jelajah kamu berakhir?
22
00:02:34,600 --> 00:02:39,040
Saya rasa kami akan
teruskan karier secara solo.
23
00:02:39,200 --> 00:02:42,920
Teruskan membuat lagu, tiada beza.
24
00:02:43,080 --> 00:02:47,120
- Anda ada bergaduh sesama sendiri?
- Tidak.
25
00:03:01,120 --> 00:03:06,280
Bagaimana untuk kita teruskan?
Kalau memang dah tak boleh?
26
00:03:07,200 --> 00:03:11,560
Swedish House Mafia mengumumkan
pembubaran mereka pada bulan Jun, 2012.
27
00:03:11,720 --> 00:03:17,440
Mereka bersetuju untuk melakukan siri
jelajah buat kali terakhir sebelum berhenti.
28
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Dalam masa 1 minggu, One Last Tour
melaporkan, satu juta tiket telah terjual untuk...
29
00:03:20,800 --> 00:03:25,760
50 persembahan di seluruh dunia.
30
00:03:39,040 --> 00:03:43,200
Saya gemar memulakan hari saya dengan muzik.
31
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Anda dengar, dengan cara yang berbeza.
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Ini lagu yang terbaik.
33
00:03:51,440 --> 00:03:56,400
Bahagian yang terbaik ialah apabila
rentaknya bermula segera selepas berhenti.
34
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
Maksud saya, bila rentak bermula,
itulah yang hebatnya.
35
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
Kemudian, ia berulang.
36
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
Dengarlah bunyinya..
37
00:04:22,160 --> 00:04:25,440
Saya dah hantar semua
baju saya ke kedai dobi.
38
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Saya datang sini dengan
hanya 5 baju bersih sahaja.
39
00:04:28,360 --> 00:04:33,360
Tapi sekarang semuanya dah berbau.
40
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Sekarang saya ada 16 baju.
41
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Saya tak sesuai dengan baju ni.
42
00:05:03,960 --> 00:05:07,240
Rasa gemuk dan kembung.
43
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
Tak guna, saya tak pakai
berbaju hud kepala dengan saya.
44
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
Selamat.
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Rasa tak selesalah.
46
00:05:28,600 --> 00:05:30,520
Sekejap.
47
00:05:30,680 --> 00:05:32,280
Celaka.
48
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
Saya tak boleh lupa
cincin perkahwinan saya.
49
00:05:36,640 --> 00:05:42,400
Di mana saya letakkan rokok?
50
00:05:52,040 --> 00:05:55,600
Penjualan tiket One Last Tour sudah pun bermula.
51
00:05:55,760 --> 00:05:58,880
50 persembahan di 26 buah negara.
52
00:05:59,040 --> 00:06:02,040
Kita kena tukar mood kita kepada mood siri jelajah.
53
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Kita mesti bersiap sedia.
54
00:06:06,160 --> 00:06:10,000
Mereka sememangnya tak patut dibubarkan.
55
00:06:10,160 --> 00:06:14,880
Maksud saya, bagaimana mereka boleh
bersama dalam semua siri jelajah terakhir?
56
00:06:17,640 --> 00:06:21,000
Tiket SHM di Madison Square Garden
sudah pun terjual dalam masa 9 minit.
57
00:06:21,160 --> 00:06:25,760
Anda bersama saya, Jojo di studio, dan bersama
saya adalah 3 ahli kumpulan Swedish House Mafia.
58
00:06:25,920 --> 00:06:31,480
SHM bukan seperti artis lain di industri mereka,
mereka sudah pun mempopularkan genre tersendiri.
59
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
Orang kata "dua lebih baik dari satu."
Bagaimana pula dengan "tiga"?
60
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
SHM membuatkan anda di
mood yang bagus, bergembiralah.
61
00:06:37,440 --> 00:06:40,840
Cara setiap seorang daripada mereka,
cara mereka berkumpulan.
62
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
Kami sangat teruja.
63
00:06:44,680 --> 00:06:50,160
Pentasnya terdiri daripada 26 motor
Kinesys bagi memegang 3 skrin video.
64
00:06:51,280 --> 00:06:56,680
Dua di hadapan, sebuah di belakang.
Semua tenaga bermula dari hadapan, ia sangat berkuasa.
65
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Itu cahaya laser yang banyak.
66
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Ada lebih kurang 800 panel LED.
Sangat terang.
67
00:07:05,080 --> 00:07:10,000
Saya rasa ia sebuah teknik pyro yang
jarang dilihat di beberapa siri jelajah lain.
68
00:07:10,160 --> 00:07:13,880
Ini semua adalah PRG. Ada tiga buah,
bagi setiap daripada mereka di pentas.
69
00:07:14,040 --> 00:07:18,320
Ini semua akan "menyerang" semua deria anda.
70
00:07:19,760 --> 00:07:23,200
Ini sangat penting
bagi kita untuk bersama..
71
00:07:23,360 --> 00:07:28,560
kerana inilah momen terhebat
yang kita pernah lakukan.
72
00:07:28,720 --> 00:07:33,560
Stockholm.
Tempat asal Swedish House Mafia.
73
00:07:35,600 --> 00:07:40,480
Inilah single terbaru dari Swedish House Mafia
yang mendapat perhatian seluruh dari dunia.
74
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
Tajuk lagunya Don't You Worry Child.
75
00:07:45,280 --> 00:07:49,280
Steve Angello sudah pun sampai. Dalam perjalanan.
76
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
Memang kecilkah?
77
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
- Hebatlah.
- Ya. Apa dia?
78
00:07:54,760 --> 00:07:57,240
- Ini semua memang hebat..
- tapi, ia juga mengasyikkan.
79
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Ini sudah pun hebat
walaupun keadaannya begini.
80
00:08:01,560 --> 00:08:05,480
Sekurang-kurangnya tidaklah seperti..
81
00:08:05,640 --> 00:08:07,680
Baik, adalah sikit..
82
00:08:07,681 --> 00:08:11,681
Siri jelajah dibuka dengan hanya tiga
kali penghabisan tiket di Friends Arena.
83
00:08:17,800 --> 00:08:20,840
Biar betul?
84
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Hebatlah.
85
00:08:29,360 --> 00:08:32,680
Sekejap! Sebelum rentaknya bermula, apa berlaku selepasnya?
Dengan semua pencahayaan dan bunyi?
86
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Bagaimana dengan cahayanya?
87
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Sebentar tadi lagu yang berbeza.
88
00:08:38,640 --> 00:08:42,320
- Awak memang akan dengar lagu yang berbeza setiap kali.
- Saya faham.
89
00:08:42,480 --> 00:08:47,040
Kami perlukan bunyi begini..
Sesuatu yang boleh membuatkan ia hebat di pentas.
90
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
Mari mulakan.
91
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Ini bahagian kesukaan saya kerana awak
boleh rasa betapa kuat bunyinya selepas ni.
92
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
Semua pasti suka!
93
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
Sweden
50 persembahan lagi.
94
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
- Boleh kami bergambar dengan kamu sekejap?
- Kami tak banyak masa.
95
00:09:36,520 --> 00:09:42,480
- Kami semua datang dari California.
- Jumpa malam ni, baiklah.
96
00:09:42,640 --> 00:09:46,280
Ahli psikiatri saya kata
buang segala stres..
97
00:09:46,440 --> 00:09:50,080
dan lakukannya sampai jelajah habis.
98
00:09:50,240 --> 00:09:53,720
Swedish House Mafia,
Swedish House Mafia.
99
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
Siap sedia..
100
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
15 saat lagi..
101
00:10:12,800 --> 00:10:15,920
Para artis dalam perjalanan.
102
00:10:23,520 --> 00:10:28,000
Kita dapat lihat, inilah permulaan bagi penamat kamu semua.
Apa yang kamu semua rasa?
103
00:10:28,160 --> 00:10:33,040
Saya tak rasa ia sebuah penamat.
Pada saat ni, ia rasa seperti permulaan bagi sesuatu.
104
00:11:22,280 --> 00:11:26,040
Jelajah bersama-sama
dengan kawan baik anda sendiri.
105
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Berseronok dan belajar sesuatu.
106
00:11:28,320 --> 00:11:31,960
Membuat persembahan di tempat popular di dunia,
inilah impian yang menjadi kenyataan.
107
00:11:32,120 --> 00:11:36,360
Saya tak sabar untuk berhibur
dengan kawan-kawan saya.
108
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Saya pasti, ia akan mengujakan peminat.
109
00:11:38,200 --> 00:11:43,760
Saya sangat gembira menjelajah bersama-sama
di seluruh dunia dan kami lakukannya berterusan.
110
00:11:43,920 --> 00:11:47,960
Mari habiskan!
111
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- Ingrosso!
- Axwell memang hebat!
112
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
Tadi memang gila. Sangat gila!
113
00:13:46,880 --> 00:13:50,840
Mereka semua adalah lagenda.
Mereka di hati saya, di darah dan dimana-mana.
114
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Swedish House Mafia,
kamu semua tak patut berhenti.
115
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
Apa cerita?
116
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
Knoeipot.
117
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
Kami akan keluar sebentar.
118
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
Ayah sayang kamu.
119
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Selamat tinggal.
120
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
Bukannya dia faham,
selagi awak dan mereka jelajah.
121
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Selamat tinggal.
122
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
Apa awak nak untuk Hari Natal?
123
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Sebuah jam.
124
00:15:15,040 --> 00:15:19,800
- Saya nak jam macam ayah.
- Kamu nak jam macam ayah?
125
00:15:19,960 --> 00:15:26,280
- Warna hitam?
- Kamu nak warna hitam? Baiklah. Saiz sama?
126
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
- Apanya?
- Berlian.
127
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
Pergi dulu.
128
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Persembahan opera.
129
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Nak ayah nyanyi opera?
130
00:15:48,880 --> 00:15:53,400
- Seperti di dalam kereta.
- Dalam kereta? Itu rahsia kita.
131
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
Ayah, tolonglah!
132
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
Nyanyilah, ayah.
133
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
-Teruskan.
- Eloklah.
134
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
Ayah, nyanyilah!
135
00:16:04,760 --> 00:16:07,760
Leon!
136
00:16:07,920 --> 00:16:11,840
- Baik, terima kasih!
- Dengan senang hati.
137
00:16:13,680 --> 00:16:17,240
Jumpa nanti.
138
00:16:19,760 --> 00:16:22,560
Ya. Baguslah tu.
139
00:16:29,000 --> 00:16:33,240
Jelajah terakhir nanti kami akan berhenti merokok.
Rokok inilah yang terakhir.
140
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
- Sebatang lagi?
- Saya tiada pemetik api.
141
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
'Partouze."
142
00:16:50,040 --> 00:16:54,360
Ayah saya bermula bekerja di syarikat rekod tahun 1989.
Syarikat Plump House and Loop Records.
143
00:16:54,520 --> 00:16:58,880
Syarikat tu keluarkan banyak
muzik tekno, hause dan sub-house.
144
00:16:59,040 --> 00:17:04,480
Saya jatuh cinta dengan tenaga dan semangat lagu tu.
Saya pun seperti, "oh tuhan! Lagu apa ni?"
145
00:17:04,640 --> 00:17:08,720
Something happened to my body,
with the beats and bass...
Sesuatu berlaku pada badan saya,
dengan rentaknya bunyi, bass..
146
00:17:08,880 --> 00:17:14,280
dan tomdram, dan segalanya terbina
kepada sesuatu yang tak pernah didengari.
147
00:17:15,800 --> 00:17:18,920
Saya pun fikir, suatu hari nanti..
Orang pasti akan dengar, pasti sukakannya.
148
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
Para pendengar mesti sukakannya.
Kerana tak mungkinlah saya silap.
149
00:17:22,160 --> 00:17:26,840
Misi saya, adalah untuk mencari orang
yang punyai sama citarasa dengan saya.
150
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
Saya akan beritahu anda
bagaimana saya jumpa Steve.
151
00:17:32,400 --> 00:17:35,320
Dia dahulu seorang DJ hip-hop.
152
00:17:37,360 --> 00:17:41,320
Kami keluar dengan orang yang
sama dan membesar bersama.
153
00:17:41,480 --> 00:17:45,800
Kami perasan yang kami punyai minat
yang sama. Steve miliki dua cakera-jockey.
154
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
Dan anda tak mungkin menguasai
Technic 1210 di mana-mana.
155
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Saya sentiasa membeli cakera lama untuk
Steve dengar kerana saya tiada pemain cakera.
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,600
Steve kata: "Awak kena hentikan muzik ni."
157
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
"Ini semua menjengkelkan, apa masalah awak?"
158
00:18:03,640 --> 00:18:07,560
Ketika itu, saya memakai seluar jingga,
rambut kebelakang, baju berkelip bila bergelap..
159
00:18:07,720 --> 00:18:11,560
Saya pun melompat di bilik dia,
dan dia hanya menghisap ganja..
160
00:18:11,720 --> 00:18:16,760
dengan seluar longgar dia,
itulah Steve.
161
00:18:16,920 --> 00:18:20,640
Dia seorang yang bersemangat,
sentiasa gembira dan sangat kelakar.
162
00:18:20,800 --> 00:18:26,360
Dia gemar mencuba sesuatu yang baharu.
Dengan rambut berduri-duri dia, kasut Buffalo dia.
163
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Dia dahulu budak yang menghiburkan.
164
00:18:28,240 --> 00:18:34,560
Dia sentiasa buat muzik berentak hip-hop.
Saya pula sedang berparti, semakin baligh dan mulai minum.
165
00:18:34,720 --> 00:18:37,040
Dia hanya suka bekerja.
166
00:18:37,200 --> 00:18:42,360
Kami pernah ke pejabat ayah saya.
Saya miliki CD, tajuknya Homework Daft Punk.
167
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Saya pun nampak riak wajah Steve
bahawa sesuatu sedang berlaku.
168
00:18:47,520 --> 00:18:51,960
Itulah apa yang berlaku ketika saya
kecil dan sedang mendengar muzik tekno.
169
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
Ketika saya mendengarnya, saya sangat terkejut.
170
00:18:55,040 --> 00:19:01,160
Dia kata; Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya dapat rasa "kegersangan" muzik ini.
171
00:19:02,400 --> 00:19:08,560
Saya ingat lagi, dia dan saya berada di dunia yang sama,
daripada hip-hip sehinggalah ke tekno. Itulah kami berjumpa.
172
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
Wow.
173
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
Apa dia?
174
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
- Awak ada bau?
- Ya.
175
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Saya terberak dalam seluarkah?
176
00:19:26,080 --> 00:19:30,000
- Bau apa?
- Saya rasa nak termuntah.
177
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
- Adakah saya terbau sesuatu?
- Entahlah.
178
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
- Bau tu datang dari mulut awakkah?
- Bukan.
179
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
Apa kena dengan topi awak?
Ada apa-apa?
180
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
-Awak terberak pada topi sendiri?
- Betulkan?
181
00:19:40,480 --> 00:19:43,960
- Ya. Saya rasa betullah
- Tak, bukan itu baunya.
182
00:19:44,120 --> 00:19:47,280
- Ada sesiapa termakan najis anjing?
- Ya. Rasanya sayalah. Datang dari mulut saya.
183
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Awak makan najis anjing?
184
00:19:50,920 --> 00:19:54,440
Apa?
185
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
Apa dia?
186
00:19:56,800 --> 00:20:01,200
Baunya dari sini.
Dari dalam makanan!
187
00:20:07,320 --> 00:20:10,640
Ketika di sekolah, saya mendapati
ada software pembuat muzik.
188
00:20:18,520 --> 00:20:23,040
Budak nerd yang lain seperti
saya akan membuat demo.
189
00:20:23,200 --> 00:20:28,560
Ahli programer telah membina satu
aplikasi yang sangat maju pada skrin.
190
00:20:28,720 --> 00:20:33,040
Seperti memusingkan
segi empat sama.
191
00:20:33,200 --> 00:20:36,760
Kemudian akan ada seorang lagi memprosesnya
menjadi muzik, dan anda akan dapat demonya.
192
00:20:36,920 --> 00:20:43,080
Kebiasaannya, muzik bergenre Computer Whiz,
muzik berdemo ialah versi amatur kepada lagu tekno dan trance.
193
00:20:43,240 --> 00:20:48,680
Semakin saya memahirinya, semakin maju
teknlogi komputer, kita akan dapat lagu yang kita mahukan.
194
00:20:48,840 --> 00:20:53,520
Anda akan faham, ia sangat
pantas dan sedikit amatur.
195
00:20:53,680 --> 00:20:56,600
Saya ingat lagi ketika mendengar
bunyi dram di dalam lagunya.
196
00:20:56,760 --> 00:21:00,400
Lagunya sedap didengari dan mengasyikkan.
197
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
Kami berjumpa di restauran.
198
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Dia jenis budak yang
kemudiannya terjah masuk dan..
199
00:21:05,840 --> 00:21:09,040
berkata; "Semua, hello! Semua!"
200
00:21:09,200 --> 00:21:15,480
"Oh tuhan, kamulah orangnya, banyak saya dengar tentang awak, hebatlah!"
201
00:21:15,640 --> 00:21:20,880
Saya ingat lagi Axwell memandang saya dan fikir;
"Dari mana, siapa dan apa dia katakan ni?"
202
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Dia seorang yang penuh bersemangat.
203
00:21:24,520 --> 00:21:27,560
Saya, rasa darah Itali dalam
diri dia sangat terserlah.
204
00:21:28,680 --> 00:21:33,000
Saya pun berkata: "Awak ada studio dekat Stockholm? Ya! Ya!
Saya akan datang esok hari, apa nombor telefon awak?"
205
00:21:33,160 --> 00:21:37,840
- Dia jenis yang suka memaksa, orangnya pun belik.
- Saya datang jam 3 petang.
206
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Anda kena ingat, saya datang dari selatan Sweden.
207
00:21:42,160 --> 00:21:47,120
Di sana suasannya
sangat-sangat tenang dan senyap.
208
00:21:47,280 --> 00:21:51,360
Saya ambil beberapa muzik,
bawa Steve sekali dan terus ke studio.
209
00:21:51,520 --> 00:21:56,800
Jika anda berjumpa seseorang yang suka muzik EDM,
anda akan miliki 2 ekor "anjing" di dalam satu bilik.
210
00:21:56,960 --> 00:22:00,560
Mereka jenis yang suka bermesra dan
berjalan-jalan di dalam satu bulatan.
211
00:22:00,720 --> 00:22:06,120
Kami pun bincang; "Awak pun suka muzik EDM?"
"Kita kena berkawan." Dan dari situlah kami berkawan baik.
212
00:22:12,121 --> 00:22:15,121
Perancis:
47 persembahan lagi.
213
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
Mari dapatkan mood.
214
00:22:22,480 --> 00:22:27,560
Boleh awak mainkan semula?
215
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
Tempo yang sentiasa sama.
216
00:22:35,480 --> 00:22:37,520
Inilah dia.
217
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
Cakap "Greyhound."
218
00:22:51,280 --> 00:22:53,160
Apa cerita?
219
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
Mari sini. Awak nak minum sedikit air?
220
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
Saya tak boleh bernafas.
221
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
Kami hanya 3 lelaki biasa dari Stockholm.
222
00:23:02,000 --> 00:23:06,200
Janganlah pecahkan ilusi kita.
Kita bukannya biasa-biasa!
223
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Apa awak maksudkan ni?
224
00:23:08,320 --> 00:23:12,120
Satu, dua, tiga!
225
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
Artis di belakang tabir.
226
00:24:03,840 --> 00:24:06,600
Austria
46 persembahan lagi.
227
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Di mana kita sekarang?
228
00:24:16,160 --> 00:24:20,000
-Saya tak boleh main ski.
- Saya pun.
229
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Menakjubkan.
230
00:24:35,680 --> 00:24:37,360
Belanda.
231
00:24:46,600 --> 00:24:52,120
Lebih kerap anda memikirkan muziknya, anda akan
sedar betapa jauhnya genre muzik ini telah pergi.
232
00:24:52,280 --> 00:24:57,280
Kami tak mungkin akan ke
Madison Square Garden 10 tahun yang lepas.
233
00:24:57,440 --> 00:25:00,320
Tiba-tiba pula, kami boleh
pergi ke seluruh stadium di dunia.
234
00:25:07,600 --> 00:25:09,160
Republik Czech.
235
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
Muzik mereka sentiasa memukau
fikiran dan membuka hati anda!
236
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
Saya sayang Rusia!
237
00:25:49,880 --> 00:25:53,280
- Siapa yang mahu berhenti di puncak karier?
- Apa yang kita akan buat seterusnya?
238
00:25:53,440 --> 00:25:57,240
Ia takkan menjadi lebih besar daripada sekarang.
Kami cuma mengulangi kejayaan jika masih berkumpulan.
239
00:25:57,400 --> 00:26:02,440
Kami sedar bahawa perubahan besar yang
harus dilakukan sekarang adalah berhenti.
240
00:26:04,440 --> 00:26:10,160
Walaupun masih awal, dan mungkin
ia taklah keputusan yang terbaik..
241
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
tapi ia masih menarik.
242
00:26:11,840 --> 00:26:17,960
Sememangnya sedih, tapi kami juga
akan kata; "Akhirnya!" dalam nada yang pelik.
243
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Ia sebuah penamat, tapi ia
juga finale terhebat bagi kami.
244
00:26:27,040 --> 00:26:31,880
Pertama kali apabila saya mendengar
Greyhound, saya sangat terkejut.
245
00:26:32,040 --> 00:26:34,640
Ia seperti salah sebuah lagu yang
terbaik didengari dalam hidup saya.
246
00:26:34,800 --> 00:26:38,600
Awak tahukan yang mereka akan memulakan persembahan dengan lagu Greyhound?
Ya. Saya dah tahu.
247
00:26:38,760 --> 00:26:44,480
-Apa awak akan buat apabila dengar lagu tu?
- Saya akan hilang kawalan dan pertimbangan diri..
248
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
kemudiannya saya akan menggila,
seperti muzik yang dimainkan.
249
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Sedia?
250
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
Mula!
251
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
Pemenang dalam perlumbaan Grand Prix, Axwell!
252
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Hei, sayang. Ini ayah!
253
00:27:59,360 --> 00:28:03,240
Hei, kamu bercakap dengan ayah!
254
00:28:18,760 --> 00:28:22,320
Sambutan yang bagus.
255
00:28:22,480 --> 00:28:24,720
Sangat bagus.
256
00:28:28,320 --> 00:28:30,800
Audiens yang sangat bagus.
257
00:28:35,320 --> 00:28:42,320
20,000 orang memang menggila tadi.
258
00:28:42,480 --> 00:28:48,040
Segala adrenalin kita rasai
ketika kita memukul dram.
259
00:28:48,200 --> 00:28:54,440
Kemudian, di sini pula senyap.
Bilik hotel yang taklah seromantik mana.
260
00:28:54,600 --> 00:29:01,000
Bukannya saya mengada-ngada,
tapi saya tengah pening sekarang.
261
00:29:01,160 --> 00:29:05,720
Saya hampir panik.
Saya kena bertenang.
262
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
Saya terfikir sesuatu.
263
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Ada tak kemungkinan kita akan
ke program MTV, One Hit Wonders?
264
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Apa yang akan berlaku..
265
00:29:25,120 --> 00:29:30,400
Lagu Right Said Fred,
dan apa akan berlaku berikutnya?
266
00:29:30,560 --> 00:29:33,200
Kamu ingat lagi kumpulan ni,
Swedish House Mafia?
267
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
Mereka popular dengan lagu
Don't You Worry Child.
268
00:29:36,280 --> 00:29:39,920
3 ahli kumpulan tersebut telah
membawa haluan masing-masing.
269
00:29:40,080 --> 00:29:44,520
Dengan kejayaan yang tidak sama
seperti single Don't You Worry Child.
270
00:29:44,680 --> 00:29:48,600
Salah seorang dari mereka
menjadi penagih dadah.
271
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
Yang seorang lagi dahulunya membeli
banyak rumah dan terpaksa dijual kemudiannya.
272
00:29:52,400 --> 00:29:58,560
Selepas itu, mereka kemudiannya akan bersatu
kemudian dan mulakan jelajah tanpa audiens.
273
00:29:58,720 --> 00:30:04,240
Dan itu dia 10 carta One Hit Wonders,
Swedish House Mafia.
274
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Itu mungkin berlaku.
275
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Seperti saya kata, anda punyai firasat..
276
00:30:11,640 --> 00:30:18,680
kita ada kunci untuk ke kota kemahsyuran
dan kita buang kuncinya tanpa disedari.
277
00:30:22,240 --> 00:30:27,480
Kami tak mampu bersambung,
bahkan menjadi lebih hebat.
278
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Dahulu ia sangat organik.
279
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Peminat Swedish House Mafia yang
menawarkan diri untuk menggantikan kami..
280
00:30:47,000 --> 00:30:49,600
"Boleh kami jadi Swedish House Mafia?"
281
00:30:53,600 --> 00:30:57,400
Kami dahulunya sekumpulan anak muda
yang gemar berseronok dan cintakan muzik.
282
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
Kami menikmatinya setiap saat.
283
00:31:03,000 --> 00:31:06,480
Ada maklum balas selepas persembahan, segala komen.
284
00:31:06,640 --> 00:31:11,680
Apa yang peminat sayangkan kami,
mereka merasai pengalaman mengujakan.
285
00:31:11,840 --> 00:31:15,440
Kemudian, mucul pula festival
dan kami kena tetapkan lokasi.
286
00:31:20,080 --> 00:31:24,760
Kami mulakan SHM hanya sekadar suka-suka,
tak sedar apa yang kami mulakan.
287
00:31:24,920 --> 00:31:28,440
Kami tak tahu apa yang kami dah mulakan.
Kami tiada rancangan untuk masa depan.
288
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Anda bersedia untuk Swedish House Mafia?
289
00:31:34,160 --> 00:31:39,240
Kami tak lihat pun SHM sebagai
karier jangka masa panjang.
290
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
Walaupun kami memasang impian,
itulah impian sebenar kami.
291
00:31:43,480 --> 00:31:49,000
'Kita akan keluar negara? Ini ada akan jadi satu permulaan."
Dari situla ia bermula.
292
00:31:49,160 --> 00:31:53,160
"Ia adalah untuk kali pertama dan kali terakhir,
mari kita berparti."
293
00:32:14,320 --> 00:32:20,600
Ia seperti momen yang tepat pada masanya,
masa yang tempat untuk muzik kami.
294
00:32:20,760 --> 00:32:25,280
Masa yang tepat untuk muzik kami ketika itu,
kami mula berada di puncak karier.
295
00:32:37,680 --> 00:32:41,320
SHM telah menjadi seperti mesin, seekor raksasa.
296
00:33:01,840 --> 00:33:07,880
Ini adalah lagu rasmi nombor satu di UK;
Don't You Worry Child.
297
00:33:18,520 --> 00:33:21,880
Hari ini adalah hari yang baik!
298
00:33:27,080 --> 00:33:31,760
- Kita meraikannya sepanjang 6 tahun.
- Kebiasaanny, 5 hari seminggu.
299
00:33:31,920 --> 00:33:34,600
Selepas dua hari menjelajah.
300
00:33:34,760 --> 00:33:37,840
Bukan hanya alkohol yang kita minum.
301
00:33:38,000 --> 00:33:42,360
Kita boleh dikatakan
dah buat banyak perkara.
302
00:33:42,520 --> 00:33:47,480
Beberapa tahun yang lalu,
bila saya bangun pada hari jadi saya..
303
00:33:47,640 --> 00:33:51,280
Lantai bersepah dengan botol bir dan arak.
304
00:33:51,440 --> 00:33:54,440
Macam-macam yang berlaku.
305
00:33:54,600 --> 00:33:58,960
Saya bangun dan saya fikir, "cukuplah."
306
00:33:59,120 --> 00:34:03,080
Saya halau semua orang ke luar rumah.
307
00:34:03,240 --> 00:34:07,520
Saya cakap; Sesiapa yang nak
hentikan ini, boleh "sertai" saya.
308
00:34:07,680 --> 00:34:12,400
Jika kamu semua nak teruskan, buang
nombor telefon saya dan jangan hubunginya.
309
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
Habis cerita.
310
00:34:15,520 --> 00:34:20,040
Sejak hari tu, saya semakin baik.
311
00:34:31,000 --> 00:34:37,920
SHM bermula dengan biasa, tiada tanggungjawab.
312
00:34:38,080 --> 00:34:44,960
Kami cuma kena muncul,
minum dan berparti.
313
00:34:46,320 --> 00:34:53,320
Apabila kami berada di tahap ni,
kami dibebankan dengan harapan menggunung.
314
00:34:53,480 --> 00:34:59,720
Jika tak, kami akan gagal.
Dan itu saya tak mahu berlaku.
315
00:34:59,880 --> 00:35:05,840
Saya rasa ada perbezaan tentang berapa
banyak yang sudah kami bertiga usahakan.
316
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Awak nampak apa didalamnya?
317
00:35:11,160 --> 00:35:15,360
- Biar betul?
- Tengok singa di sana.
318
00:35:16,360 --> 00:35:21,240
Itu bunyi yang saya paling takut dengar.
319
00:35:21,400 --> 00:35:23,480
Mereka masuk ke dalamlah.
320
00:35:23,640 --> 00:35:26,360
Mereka masuk untuk melihat cheetah?
321
00:35:26,520 --> 00:35:31,040
- Menakjubkan.
- Haiwan tu bahayakah?
322
00:35:31,200 --> 00:35:36,280
Saya harap kamu semua sukakannya.
Harap-harap kamu semua tak lembik.
323
00:35:36,440 --> 00:35:40,480
Saya lembik, saya mengaku.
324
00:35:40,640 --> 00:35:44,560
- Thither.
- Cantiknya.
325
00:35:44,720 --> 00:35:48,240
Awak boleh pergi jika awak nak.
326
00:35:48,400 --> 00:35:51,160
Awak cuma berdiri di sini.
327
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
Awak boleh lihat.
328
00:35:52,840 --> 00:35:56,800
-Saya tak mahulah.
- Kalau haiwannya mengamuk, saya akan belasah mereka.
329
00:35:56,960 --> 00:35:59,200
Saya janji.
330
00:36:00,920 --> 00:36:07,080
Cara untuk membiasakan haiwan ni dengan awak,
ialah membiarkan haiwan menjilat bau awak.
331
00:36:10,960 --> 00:36:14,160
-Jika dia berbunyi begitu, maknanya dia ok.
-Boleh saya alihkan tangan?
332
00:36:14,320 --> 00:36:16,480
-Tak, awak tak boleh buat.
- Sekarang?
333
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
Sekarang boleh.
334
00:36:18,200 --> 00:36:20,880
-Tak jadi masalah pun.
- Tak? Baiklah.
335
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Bagus.
336
00:36:25,360 --> 00:36:27,520
-Awak berjayakan?
- Saya tak sukakannya langsung.
337
00:36:27,680 --> 00:36:31,600
-Awak tak suka langsung?
-Tak. Bagi saya tidak. Tengoklah.
338
00:36:37,680 --> 00:36:42,200
Ingat lagi tak bila saya
kata dua tahun lalu..
339
00:36:42,360 --> 00:36:46,840
Kita kena fokus? Kita dan semua peminat.
340
00:36:47,000 --> 00:36:50,720
Saya tak pasti sama ada kita akan
terjebak dengan dadah selepas ni.
341
00:36:50,880 --> 00:36:54,800
Kita kena fokus haluan sendiri dan
karier solo sendiri selepas ni.
342
00:36:54,960 --> 00:37:01,280
-Ya. Memanglah.
- Tapi, tiada apa yang akan berlaku.
343
00:37:01,440 --> 00:37:05,600
Kalau kita nak fokus tentang SHM,
kalau begitu itu bukan lagi masalah.
344
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
Kita dah jelajah ke sini untuk hiburkan 27,000 people.
345
00:37:08,880 --> 00:37:14,800
Untuk mencapai kemahuan mereka,
tahap di mana kita kena fokus sekarang ni.
346
00:37:14,960 --> 00:37:18,240
Beberapa bulan ke studio,
tinggalkan keluarga kita.
347
00:37:18,400 --> 00:37:22,520
Atau balik ke Sweden dan duduk
di sana bersama dalam studio.
348
00:37:22,680 --> 00:37:24,760
Awak maksudkan komitmen.
349
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
-Kamu baru sampai?
-Ya. Baru saja.
350
00:37:30,240 --> 00:37:35,560
Ramai peminat yang bertanya:
Betulkah SHM sudah berkubur?
351
00:37:35,720 --> 00:37:40,080
Atau adakah ia permulaan? Beri peluang
kamu berehat? Buat hal sendiri?
352
00:37:40,240 --> 00:37:43,560
Atau mungkin kamu akan bersatu semula?
Apa kamu rasa?
353
00:37:45,400 --> 00:37:48,880
Bagaimana kalau awak jawab soalan ni?
354
00:37:53,280 --> 00:37:59,600
Kami berfikir dengan cara yang sama.
Kami bersetuju dengan keputusan kami.
355
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Kami cuma tak pernah
berbincang bersama-sama.
356
00:38:06,320 --> 00:38:09,680
Beberapa jam dalam seminggu, segalanya baik-baik.
357
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
Kami sangat menikmati muzik
kami dan merasai keajaibannya.
358
00:38:13,080 --> 00:38:18,920
Kemudian, kami berundur dari sifar.
359
00:38:19,080 --> 00:38:21,920
Ada sesuatu yang tak dibincangkan.
360
00:38:23,760 --> 00:38:27,120
Ada waktu kami cuba bincang.
Sesuatu yang..
361
00:38:27,280 --> 00:38:31,840
memang sukar untuk dilakukan.
362
00:38:32,000 --> 00:38:36,920
Seperti tak bermakna.
363
00:38:38,120 --> 00:38:44,200
Sebaliknya, kami berpura-pura tak tahu..
364
00:38:44,360 --> 00:38:49,880
Kami berbeza pendapat cuma
tak mahu berbincang. Itu saja.
365
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Tiada siapa yang suka bergaduh, kan?
366
00:39:24,960 --> 00:39:28,320
Filipina, Singapura dan Indonesia.
367
00:41:08,720 --> 00:41:13,760
Rasa sempitlah disini.
368
00:41:13,920 --> 00:41:16,800
Jelajah ini sepatutnya
dinamakan One Last Complain.
369
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
Kita sentiasa merengek
bila segalanya berjalan lancar.
370
00:41:20,160 --> 00:41:22,760
Kita sentiasa cari sesuatu untuk mengadu.
371
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
Menyusahkan.
Saya tak pernah merasainya sebelum ni.
372
00:41:26,200 --> 00:41:28,960
-Bukakan tingkap.
-Sekarang awak merengek lagi.
373
00:41:29,120 --> 00:41:32,640
-Saya sekadar bertanya.
- Betullah tu.
374
00:41:32,800 --> 00:41:36,760
Kita sentiasa cari sesuatu yang salah.
375
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
Nikmati sajalah.
376
00:41:43,120 --> 00:41:48,480
Kami semakin dewasa, dan ia
semakin berbeza, kami jarang keluar bersama.
377
00:41:48,640 --> 00:41:52,520
Kami berada di "tempat" berbeza.
Tak seperti dahulu lagi.
378
00:41:54,240 --> 00:41:58,840
Setiap daripada kami
ada agenda tertentu.
379
00:41:59,000 --> 00:42:02,760
Sepanjang masa. Hidup seorang diri. Dunia sendiri.
380
00:42:02,920 --> 00:42:07,280
Kami tak memberikan komitmen
sepenuhnya kepada SHM..
381
00:42:07,440 --> 00:42:10,560
yang ditagih peminat sekarang.
382
00:42:10,720 --> 00:42:15,760
Saya rasa, setiap persahabatan,
setiap hubungan jarak jauh..
383
00:42:15,920 --> 00:42:19,480
Pada mulanya, sentiasa rapat
kemudian hubungannya berlalu pergi.
384
00:42:26,240 --> 00:42:30,160
Mexico;
20 persembahan lagi.
385
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Pandangan yang teruk, bukan?
386
00:42:57,280 --> 00:43:02,160
Baik, sekadar melihat. Billboard.
387
00:43:02,320 --> 00:43:05,000
Nombor 1, Bruno Mars.
388
00:43:06,760 --> 00:43:12,200
Ya! Nombor 7!
389
00:43:12,360 --> 00:43:14,280
-Carta 10 teratas.
-Gilalah.
390
00:43:14,440 --> 00:43:19,160
-Gila.
- Tak percayalah.
391
00:43:26,400 --> 00:43:30,040
Mengapa anda berhenti di saat
anda mengecapi puncak kejayaan?
392
00:43:30,200 --> 00:43:34,560
Ia tentang kami menguruskan jelajah dunia..
393
00:43:34,720 --> 00:43:38,000
dan mengenepikan segala
projek buat sementara waktu..
394
00:43:38,160 --> 00:43:40,800
dan mengucapkan selamat
tinggal kepada peminat.
395
00:43:40,960 --> 00:43:44,480
Mungkin awak boleh
sambungkan untuk saya.
396
00:43:48,240 --> 00:43:52,760
Saya rasa, kami sudah pun
menempuhi masa yang menakjubkan bersama.
397
00:43:52,920 --> 00:43:56,280
Seperti yang ayah saya katakan;
398
00:43:56,440 --> 00:44:01,160
"Jika seekor cheetah menghampiri anda,
anda kena jatuhkan haiwan tersebut."
399
00:44:01,320 --> 00:44:05,880
Ia bermakna, segalanya yang
kami buat, sudahpun "membesar"..
400
00:44:06,040 --> 00:44:10,640
Kami mahu SHM dibubarkan, seperti Sebastian kata,
kami nak bubarkan SHM pada tahap yang sempurna.
401
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
Jadi, anda pun kena jatuhkan cheetah tu.
402
00:44:34,920 --> 00:44:39,960
Mereka fikir kita ni presidenkah?
"Bukan, kita bertiga cuma DJ dari Sweden."
403
00:44:40,120 --> 00:44:42,400
Saya tak nampak langsung.
404
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
Janganlah, saya akan muntah.
405
00:44:46,840 --> 00:44:49,240
Saya dah nak muntah.
406
00:44:52,840 --> 00:44:56,160
Tak guna, mada dia?
407
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Seseorang pasti membawanya.
408
00:46:30,280 --> 00:46:34,320
2011, setahun sebelum jelajah bermula.
409
00:46:44,960 --> 00:46:49,280
Kami ke Australia dan sewa
rumah yang besar di tepi laut.
410
00:46:49,440 --> 00:46:52,400
Kami ke sana untuk membuat
lagu Don't You Worry Child.
411
00:46:52,560 --> 00:46:55,000
Panasnya.
412
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
Airnya pun panas.
413
00:46:57,840 --> 00:47:00,360
Suhunya 33 darjah rasanya.
414
00:47:00,520 --> 00:47:04,280
Orang sini kata sekarang musim jerung.
Kita tak boleh dekat dengan air.
415
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Kita takkan pergi ke bawah.
416
00:47:07,560 --> 00:47:12,560
Saya nak muzik seperti pandangan ini.
417
00:47:12,720 --> 00:47:15,800
-Bolehkan kita buat muzik begitu?
-Ya.
418
00:47:15,960 --> 00:47:18,720
Bagaimana bunyi sekarang ni?
419
00:47:19,920 --> 00:47:22,000
Saya rasa tinggikan beberapa not.
420
00:47:26,120 --> 00:47:29,360
Cuba yang lain.
421
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
Lain.
422
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Itulah!
423
00:47:35,440 --> 00:47:37,640
Sekarang saya kena buat rentaknya.
424
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
Lagunya hebatlah.
425
00:47:48,440 --> 00:47:52,760
-Mari lihat jikalau ada kesannya?
-Saya akan cuba ketiga-tiganya.
426
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Maksud awak..
427
00:47:58,320 --> 00:48:00,440
Pada bahagian ni.
428
00:48:15,760 --> 00:48:22,440
Saya nak bahagian ni sambung
ke bayi kecil pada leher saya.
429
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
Dia tak jawab?
430
00:48:27,760 --> 00:48:30,640
Dia tak boleh membuat lagu bila bertatu.
431
00:48:30,800 --> 00:48:35,040
-Berapa cacah tatu dia?
-Bergantung kepada kerumitan tatunya.
432
00:48:35,200 --> 00:48:41,040
Ia memakan masa 3 jam sebab
terdiri dari beberapa lapisan.
433
00:48:41,200 --> 00:48:47,800
Apa yang bodohnya ialah kita dah sewa
sebuah rumah semata-mata nak buat lagu.
434
00:48:47,960 --> 00:48:53,120
Tak bolehkah cacah tatu di LA.
Kalau saya tak silaplah.
435
00:48:53,280 --> 00:48:55,600
Ini pasti sakit.
436
00:48:56,680 --> 00:48:59,280
Tiada siapa yang peduli dah.
437
00:49:00,440 --> 00:49:04,600
Kita berada disini, saya
tinggalkan keluarga, Steve pun sama..
438
00:49:04,760 --> 00:49:09,640
untuk bekerja selama 5 hari disini.
Saya dah meluat dengan semua ni.
439
00:49:09,800 --> 00:49:14,840
Tiada apa akan berlaku,
kita takkan keluarkan CD bila kesini.
440
00:49:15,000 --> 00:49:18,640
Kita semua kena sebilik,
jadi kreatif dan berseronok.
441
00:49:18,800 --> 00:49:22,520
Bila dia balik kesini,
mesti dia merengek kesakitan.
442
00:49:24,520 --> 00:49:27,000
Ini semua tak bermakna.
443
00:49:27,160 --> 00:49:30,680
Axwell dan saya akan berbincang dengan Steve
jika kita ada masa terluang.
444
00:49:30,840 --> 00:49:36,200
Kalau dia tak faham,
maknanya kita ada masalah besar.
445
00:49:42,160 --> 00:49:47,960
-Itu dia orangnya.
-Saya tak tahu pula akan jadi selama ni.
446
00:49:48,120 --> 00:49:51,080
-Itu tindakan yang bodoh.
- Cacah tatu?
447
00:49:51,240 --> 00:49:54,920
Awak fahamkan 3 bulan yang lalu
kita bincang kesini untuk bekerja.
448
00:49:55,080 --> 00:49:58,040
-Ya. Tapi masih lagi..
- Sia-sia saja.
449
00:49:58,200 --> 00:50:02,120
Memang bukan idea yang bagus.
450
00:50:02,280 --> 00:50:05,160
Apa-apa pun, mari sambung bekerja.
451
00:50:11,600 --> 00:50:15,640
Kami merasakan yang kami sudah
berada di haluan yang betul..
452
00:50:15,800 --> 00:50:18,680
tapi haluannya tak bawa kami jauh.
453
00:50:18,840 --> 00:50:21,800
Kemudian kami kena pergi.
454
00:50:30,280 --> 00:50:35,520
Pada masa yang sama, segalanya mulai
jadi tak bagus buat Swedish House Mafia.
455
00:50:40,600 --> 00:50:42,760
Kita bersedia untuk esok?
456
00:50:42,920 --> 00:50:47,480
-Bukannya saya membela diri, tapi jadual ni ketat.
- Awak juga akan buat persembahan, tak boleh.
457
00:50:47,640 --> 00:50:51,840
Saya boleh batalkan hal kita dan teruskannya.
Kita boleh mulakannya esok.
458
00:50:52,000 --> 00:50:54,400
Awak boleh harapkan saya esok. Saya sumpah.
459
00:50:59,960 --> 00:51:04,640
Ada banyak benda bila seseorang mengorbankan
masa dan usaha untuk sesuatu..
460
00:51:04,800 --> 00:51:08,160
tanpa menerima sebarang penghargaan.
461
00:51:08,320 --> 00:51:13,240
Jikalau saya ada 6000 temujanji,
saya takkan senaraikannya di kertas.
462
00:51:13,400 --> 00:51:16,840
Sebastian tinggalkan banyak sesi studio
atas sebab tertentu..
463
00:51:17,000 --> 00:51:20,800
tapi saya pernah mengira tentang hal dia.
"Awak tak hadir, saya kena.."
464
00:51:20,960 --> 00:51:26,000
Saya tak peduli.
Kita masih lagi bersama.
465
00:51:27,320 --> 00:51:31,240
Anda tahu, kami sudahpun terbaik
atas nama Swedish House Mafia.
466
00:51:31,400 --> 00:51:37,120
Kenapa kita tak tinggalkan SHM sahaja.
Kami tahu ia keputusan yang sukar ditolak.
467
00:51:37,280 --> 00:51:41,840
Kami tak mahu SHM cuma
ada "Separuh" dari ahlinya.
468
00:51:42,000 --> 00:51:45,400
Saya tak rasa antara kami
akan lagi berusaha untuk kehadapan.
469
00:51:45,560 --> 00:51:51,240
Kami tak mahu persahabatan kami terjejas
disebabkan tuduhan, yang kami tak bekerja secukupnya.
470
00:51:52,840 --> 00:51:59,400
Bila saya katakan begitu dan
apa yang saya fikir ialah;
471
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
"Apa kata kita bubarkan Swedish House Mafia?"
472
00:52:05,560 --> 00:52:09,120
Kami ingin memaklumkan bahawa siri
jelajah kami selepas ini adalah yang terakhir..
473
00:52:09,280 --> 00:52:13,200
Kami mahu berterima kasih kepada semua
peminat yang menyertai pengembaraan kami..
474
00:52:15,200 --> 00:52:20,200
Selepas persembahan mereka membuat
kenyataan di laman sesawang mereka, SHM akan berakhir..
475
00:52:33,560 --> 00:52:39,480
-"Swedish House Mafia, sentiasa di hati saya."
-"Bangang, mereka tak peduli langsung peminat mereka."
476
00:52:39,640 --> 00:52:43,000
"Jiwa saya mati, bodoh"
477
00:52:44,720 --> 00:52:48,360
"Pembubaran Swedish House Mafia
menunjukkan berkuburnya muzik House."
478
00:52:48,520 --> 00:52:52,640
"Kamu semua mengecewakan
kami kerana pentingkan diri sendiri."
479
00:52:52,800 --> 00:52:57,000
"Minat dan harapan besar saya dah mati"
480
00:52:57,160 --> 00:52:59,320
"Celakalah, saya kecewa."
481
00:52:59,480 --> 00:53:04,640
"Mengapa, mengapa, mengapa?
jangan berhenti!"
482
00:53:07,960 --> 00:53:14,360
Mereka hubungi saya mengatakan mereka akan
berhenti, saya bagaikan tak percaya. Ini semua mengarut.
483
00:53:15,800 --> 00:53:18,920
Salah faham mereka semakin besar, laju..
484
00:53:20,000 --> 00:53:25,080
Kenyataan tersebut pastinya benar dan
mereka benar-benar sayangkan satu sama lain.
485
00:53:25,240 --> 00:53:29,360
Tapi semangat mereka
tidaklah setulen mana.
486
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
Jadi, jelajah dunia terakhir akan dilancarkan.
487
00:53:38,600 --> 00:53:43,440
Kejayaan Swedish House Mafia adalah
perakara yang tak boleh dinafikan.
488
00:53:43,600 --> 00:53:48,200
Lagu mereka hangat, mereka dah
membuat persembuat di stadium di seluruh dunia.
489
00:53:48,360 --> 00:53:51,880
Kamu semua tak risaukah
masa depan kamu tanpa SHM?
490
00:53:52,040 --> 00:53:55,960
Tak juga, kami sekarang disini
dan menikmati momen sekarang ni.
491
00:53:56,120 --> 00:53:59,480
Saya cuma tak sabar untuk
tahu apa yang berlaku selepas ini.
492
00:53:59,640 --> 00:54:02,200
-Tiada lagi perancangan teratur?
-Tepat sekali.
493
00:54:02,360 --> 00:54:06,280
Kami akan sentiasa lakukan sesuatu bersama,
berkongsi citarasa kami pada mereka..
494
00:54:06,440 --> 00:54:09,360
dan membuat persembahan besar secara individu.
495
00:54:09,520 --> 00:54:14,360
Kami melihat ini cuma sekadar
berakhirnya jelajah kami sebagai rakan.
496
00:54:14,520 --> 00:54:17,880
Tak rasa bersalah.
497
00:54:19,440 --> 00:54:24,760
Kami juga lihat mungkin
berakhirnya muzik EDM.
498
00:54:24,920 --> 00:54:27,880
Kami kata; "Kita kena lakukannya."
499
00:54:28,040 --> 00:54:33,840
Kami sangat teruja
tentang pembubaran kami.
500
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Dan itulah yang membawa kami..
501
00:54:40,160 --> 00:54:43,640
ke Milton Keynes Bowl
untuk persembahan kali terakhir di UK.
502
00:54:43,800 --> 00:54:47,120
Kami kata; "Ya. Itulah siri jelajah
pertama kita untuk kali terakhir."
503
00:54:47,280 --> 00:54:53,200
Jadi, timbullah masalah penjadualan masa
untuk habiskan persembahan tu.
504
00:54:53,360 --> 00:54:58,840
Kerana apabila 60,000 peminat mahu
dengarkan Don't You Worry Child..
505
00:54:59,000 --> 00:55:00,880
kita mesti habiskannya.
506
00:55:01,040 --> 00:55:06,480
Milton Keynes Bowl UK, 2012
507
00:55:06,640 --> 00:55:11,600
Kamu sudah pun membuat persembahan besar
bersama di tempat lain, apa kelainan persembahan kali ini?
508
00:55:11,760 --> 00:55:15,640
Ini persembahan terakhir
Swedish House Mafia di UK.
509
00:55:15,800 --> 00:55:20,080
Boleh kamu pastikan single hangat
kamu seterusnya ialah Don't You Worry Child?
510
00:55:20,240 --> 00:55:22,120
Ya.
511
00:55:22,280 --> 00:55:26,760
Buat kali terakhir di UK.
Milton Keynes, suara anda!
512
00:55:26,920 --> 00:55:29,680
Swedish House Mafia!
513
00:56:04,160 --> 00:56:07,080
Australia
19 persembahan lagi.
514
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
Don't You Worry Child
telah dicalonkan dalam Anugerah Grammy.
515
00:56:44,360 --> 00:56:46,600
Kumpulan anda dengan rasminya nombor 1 di UK.
516
00:56:46,760 --> 00:56:49,360
Nombor 1 iTunes di 42 buah negara.
517
00:56:54,840 --> 00:56:57,720
Kami mahu anda semua duduk.
518
00:56:57,880 --> 00:57:01,680
Sila duduk semua.
Bila rentaknya bermula..
519
00:57:01,840 --> 00:57:04,600
Kami mahu anda melompat.
520
00:57:06,440 --> 00:57:08,520
Anda bersedia?
521
00:58:31,040 --> 00:58:33,240
Malaysia.
13 persembahan lagi.
522
00:58:33,400 --> 00:58:36,880
- Disini memang panaskah?
- Ya.
523
00:58:37,040 --> 00:58:43,160
- Saya berada di Hawaii?
- Kamu semua berada di Malaysia.
524
00:58:43,320 --> 00:58:45,680
Kamu juga anda benda ni?
525
00:58:45,840 --> 00:58:50,200
Bagus, mungkin kamu boleh
nyanyikan kami lagu.
526
00:58:50,360 --> 00:58:52,320
Saya rasa tak perlu,
terima kasih.
527
00:58:52,480 --> 00:58:54,000
- Kita kena dengarinya.
- Jangan haraplah.
528
00:58:54,160 --> 00:58:57,240
- Itu kurang sopan.
- Kamu kena dengar cakap dia.
529
00:58:57,400 --> 00:58:59,040
- Kenapa?
- Sebagai penghormatan.
530
00:58:59,200 --> 00:59:00,840
- Siapa suruh?
- Budaya mereka.
531
00:59:01,000 --> 00:59:02,960
Jangan haraplah.
532
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
- Kamu semua tahu tak disitu ada taman tema?
- Oh?
533
00:59:44,480 --> 00:59:47,040
Peliklah.
534
00:59:52,640 --> 00:59:57,680
Saya tak nampak diri saya
sebagai DJ bila berumur 40.
535
01:00:00,120 --> 01:00:04,480
Saya masih lagi DJ,
mungkin takkan jelajah lagi.
536
01:00:04,640 --> 01:00:09,280
Kamu takkan tahu berapa lama ini
akan berlarutan. Masa akan tentukan.
537
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Segalanya akan berakhir.
538
01:00:26,440 --> 01:00:30,160
Saya menangis semata-mata
untuk tidur malam tadi.
539
01:00:30,320 --> 01:00:36,240
- Yakah?
- Memang sukar.
540
01:00:36,400 --> 01:00:39,440
Kesukarannya akan datang
dan pergi dalam hidup ni.
541
01:00:39,600 --> 01:00:42,960
Kamu kena buang segala kesukaran tu.
542
01:00:43,120 --> 01:00:48,560
- Kesiannya.
- Anders datang balik nanti.
543
01:00:51,880 --> 01:00:55,880
Saya dah pun berada di tahap..
544
01:00:56,040 --> 01:00:59,120
saya kena berterus-terang.
545
01:00:59,280 --> 01:01:03,000
Mengapa kita boleh berbincang
seperti orang dewasa?
546
01:01:03,160 --> 01:01:08,360
Apa kita buat ni?
Kita berkelakuan macam remaja?
547
01:01:16,960 --> 01:01:22,280
Tak, bukan begini cara kami.
Memang bukan.
548
01:01:29,800 --> 01:01:32,320
Saya fokus sepenuhnya dengan SHM.
549
01:01:32,480 --> 01:01:36,240
Jika anda tidak duduk untuk
luahkan bersama, akan ada rasa..
550
01:01:36,400 --> 01:01:39,160
yang menyakitkan hati.
551
01:01:41,600 --> 01:01:46,560
Lantaklah. Kalau ada perkara nak
bincang, bincanglah. Apa masalahnya?
552
01:01:49,160 --> 01:01:52,920
Jika kamu tak mahu bincang
konflik dengan segeranya, lupakan.
553
01:01:56,760 --> 01:02:01,040
Masalahnya akan buatkan kamu rasa susah.
554
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
Tapi kami sepatutnya bertekak tentangnya?
Sebab memang patut pun itu berlaku.
555
01:03:10,040 --> 01:03:12,200
Kami cuma kena relaks.
556
01:03:27,400 --> 01:03:29,200
Bodoh betul!
557
01:04:00,240 --> 01:04:03,440
- Saya rasa Steve dah pergi?
- Ke mana?
558
01:04:03,600 --> 01:04:06,680
Entahlah. Ada orang dah bawa dia.
559
01:04:22,440 --> 01:04:27,680
Itulah dia.
560
01:04:27,840 --> 01:04:32,880
Segalanya dah tamat.
561
01:05:14,880 --> 01:05:19,960
Banyak perkara berlaku tahun
ni yang menyedarkan saya..
562
01:05:20,120 --> 01:05:24,360
kami tak bersahabat baik lagi.
563
01:05:24,520 --> 01:05:26,520
Itulah kebenarannya.
564
01:05:40,680 --> 01:05:45,720
Kebiasaannya kami fikir; Kami sudah pun
membawa SHM sejauh yang kami mahu.
565
01:05:45,880 --> 01:05:50,320
Dan ianya betul, tapi mungkin cuma
kami tidak mampu lagi berkekalan.
566
01:06:28,720 --> 01:06:31,880
Dia akan
berenang.
567
01:06:32,040 --> 01:06:36,400
Datanglah sini, jerung.
568
01:06:37,320 --> 01:06:38,640
Angin sudah
berbicara.
569
01:07:05,720 --> 01:07:08,400
Dia dah besarlah.
570
01:07:09,400 --> 01:07:14,280
- Lihat.
- Kamu suka bunga?
571
01:07:21,640 --> 01:07:25,000
Hei, sayang.
572
01:07:26,200 --> 01:07:30,080
Awak takkan berjauhan lagi.
573
01:07:33,800 --> 01:07:37,200
- Siapa disini?
- Ayah!
574
01:07:37,360 --> 01:07:41,120
- Ayah, saya sayangkan ayah!
- Ayah pun sayangkan kamu!
575
01:07:41,280 --> 01:07:43,440
Saya rindukan ayah.
576
01:07:45,520 --> 01:07:50,880
- Berilah ciuman. Apa khabar?
- Baik.
577
01:07:51,040 --> 01:07:53,120
Lihat. Saya berenang.
578
01:08:12,440 --> 01:08:16,880
Tuan-tuan dan puan-puan, Selamat datang ke
Lapangan Antarabangsa Indira Gandhi, New Delhi.
579
01:08:17,040 --> 01:08:20,280
Suhu diluar ialah
27 darjah Celsius.
580
01:08:48,560 --> 01:08:52,280
- Terima kasih sangat-sangat.
- Nikmati hari anda.
581
01:09:16,080 --> 01:09:20,520
- Nikhil, bila kali pertama saya ke India?
- 2007.
582
01:09:20,680 --> 01:09:24,000
Waktu dahulu berbeza, dan tenaga
peminat ketika itu sangat hebat.
583
01:09:24,160 --> 01:09:29,800
Saya fikir, sambutan disini hangat.
Saya kenalah datang sini lebih kerap.
584
01:09:29,960 --> 01:09:36,040
Di India, pada hari ni, sudah
ada jutaan peminat muzik EDM.
585
01:09:36,200 --> 01:09:38,640
Awaklah yang "bersalah."
Awak yang mulakannya.
586
01:09:43,960 --> 01:09:46,160
Kawan lama saya.
587
01:09:48,680 --> 01:09:52,880
Axwell pasti akan terkejut dengan
jumlah peminat dia di India sekarang..
588
01:09:53,040 --> 01:09:55,560
berbanding tahun 2007.
589
01:10:05,680 --> 01:10:11,600
Saya tak sabar nak menjerit dan menggila
sambil menikmati muzik mereka, seperti seekor anjing.
590
01:10:20,080 --> 01:10:23,360
Pasti ramai orang akan melihat
persembahan mereka sekarang.
591
01:10:26,880 --> 01:10:31,120
Saya seperti ada hubungan istimewa dengan SHM.
Apabila saya melihat mereka memainkan muzik..
592
01:10:31,280 --> 01:10:35,240
saya dapat perasaan istimewa,
yang saya takkan rasainya dengan DJ lain.
593
01:11:33,080 --> 01:11:37,840
Nama saya Axwell, dan mereka ni
Sebastian Ingrosso dan Steve Angello.
594
01:11:38,000 --> 01:11:40,560
Dan kami ialah Swedish House Mafia!
595
01:12:36,120 --> 01:12:40,600
Apa yang berlaku tadi? Tak percayalah Axwell,
Sebastian Ingrosso dan Steve Angello...
596
01:12:40,760 --> 01:12:43,240
berjaya menghangatkan
persembahan tadi!
597
01:12:43,400 --> 01:12:45,800
Malam ni malam yang gila!
598
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Saya pun tak terkata.
599
01:12:50,320 --> 01:12:55,440
Dah lama kami menunggu.
Tak tahu saya nak jelaskan.
600
01:12:55,600 --> 01:13:00,800
Saya rasa ini akan beri
perubahan muzik House di India.
601
01:13:00,960 --> 01:13:05,320
Segalanya berubah. Kita boleh
katakan 15,000 to 20,000 peminat.
602
01:13:05,480 --> 01:13:09,480
Muzik EDM sudah mendapat sambutan
di India, itu saja saya boleh kata.
603
01:13:41,520 --> 01:13:45,240
Saya pun nak merokok bila tengok awak merokok.
Awak nampak seperti Burt Reynolds.
604
01:13:45,400 --> 01:13:47,120
Saya boleh jadi gengnya.
605
01:13:50,320 --> 01:13:53,200
Pasti ada yang tak kena
bila kamu merokok. Berhentilah.
606
01:13:53,360 --> 01:13:57,160
Berikan saya rokok tu.
607
01:13:57,320 --> 01:14:01,120
- Saya ingatkan awak nak buang.
- Saya pun.
608
01:14:06,800 --> 01:14:12,560
Amerika Utara
minggu terakhir jelajah.
609
01:14:18,840 --> 01:14:21,120
Hei Michelle,
saya Amy.
610
01:14:21,280 --> 01:14:25,560
Saya betul-betul kena cepat,
saya sedang menguruskan festival.
611
01:14:25,720 --> 01:14:28,960
Bila kita boleh berhubung dan
berapa lama kena tunggu?
612
01:14:29,120 --> 01:14:34,200
Saya boleh katakan pengerusi
Swedish House Mafia.
613
01:14:34,360 --> 01:14:39,680
Mereka seperti
keluarga kedua saya, rasanya.
614
01:14:39,840 --> 01:14:46,040
Saya hubungi Steve Angello untuk menawarkan
perkhidmatan pengurusan dan dia pun kata; "Boleh."
615
01:14:46,200 --> 01:14:51,360
Saya juga ada hubungi Axwell.
Steve kenalkan saya pada Sebastian.
616
01:14:51,520 --> 01:14:56,240
Saya ada ingat yang
mereka ada sifat bangga diri.
617
01:14:56,400 --> 01:14:59,840
Terutamanya Steve.
618
01:15:01,360 --> 01:15:06,560
Saya rasa mereka tahu mereka boleh berbangga
kerana muzik yang dibuat mereka sangat menakjubkan.
619
01:15:06,720 --> 01:15:11,680
Mereka tahu apa mereka dengar,
mereka sedar apa mereka buat.
620
01:15:11,840 --> 01:15:16,000
Mereka seperti;
"Ya. Cubalah dengar."
621
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
- Dan siapa awak?
- Steve Angello.
622
01:15:22,520 --> 01:15:24,320
Baik.
623
01:15:25,400 --> 01:15:28,320
- Pendapat awak?
- Bagus.
624
01:15:47,880 --> 01:15:49,960
Axwell, apa keputusan awak?
625
01:15:50,120 --> 01:15:53,520
Pada mulanya ada sebuah rumah.
626
01:15:53,680 --> 01:15:58,000
Di pengakhiran juga ada rumah.
Dan ditengahnya, adalah Axwell.
627
01:16:04,400 --> 01:16:07,000
Saya rasa, segelintir dari
kami telah membuat kesilapan.
628
01:16:07,160 --> 01:16:11,880
Disebabkan kami tak mampu duduk dan
meminta maaf antara satu sama lain..
629
01:16:12,040 --> 01:16:16,880
adalah satu tragedi.
630
01:16:17,040 --> 01:16:23,040
Tapi saya juga terfikir, walaupun meminta maaf
takkan dapat melupakan segala salah faham..
631
01:16:24,960 --> 01:16:29,360
dan saya rasa kita semua
nak jadi lebih baik..
632
01:16:29,520 --> 01:16:33,360
daripada menjadi
sebahagian dari SHM.
633
01:16:33,520 --> 01:16:35,440
New York;
8 persembahan lagi.
634
01:16:35,600 --> 01:16:39,400
Jemputan kita hari ini, ahli-ahli dari
kumpulan Swedish House Mafia...
635
01:16:39,560 --> 01:16:45,480
Axwell, Steve Angello dan Sebastian Ingrosso,
untuk membantu kita mewarnai bangunan Empire State.
636
01:16:45,640 --> 01:16:50,640
Hello, New York. Ini adalah kali pertama
kami melawat bangunan Empire State.
637
01:16:50,800 --> 01:16:56,480
Dan pastinya lagi terindah jika bangunan
ini diwarnai dengan cahaya bendera Sweden.
638
01:17:06,880 --> 01:17:11,760
Jelajah hampir tamat.
Kitaran SHM akan berakhir.
639
01:17:11,920 --> 01:17:18,320
Satu pengakhiran
yang penuh beremosi.
640
01:17:18,480 --> 01:17:24,360
Pada mulanya, tak dirasai,
bila hampir berakhir, tak sangka pula..
641
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
SHM akan berakhir
dengan begitu cepat.
642
01:17:27,600 --> 01:17:32,520
- Awak menyesal?
- Sedikit, sedikit.
643
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Sebastian Ingrosso dah datang.
644
01:17:35,280 --> 01:17:39,520
Tapi lihat sekarang, sayalah
Swedish House Mafia.
645
01:17:41,040 --> 01:17:46,280
- Boleh kita bergambar sebelum kamu mula?
- Tak boleh dengan berpakaian macam tu.
646
01:17:46,440 --> 01:17:49,280
Awak kena
berlembut sedikit.
647
01:17:49,440 --> 01:17:55,200
Dia kata, ini baju terbaik saya pernah pakai,
apabila bila ditambah minyak.
648
01:17:55,360 --> 01:17:56,680
Apa maksud minyak?
649
01:17:58,920 --> 01:18:01,400
- Alex, siapa saya?
- Sebastian.
650
01:18:01,560 --> 01:18:05,440
- Sekarang?
- Swedish House Mafia.
651
01:18:08,000 --> 01:18:13,320
Kami perlukan Axwell untuk
sentiasa bersama disisi kami.
652
01:18:13,480 --> 01:18:17,160
Dan saya juga,
agak teruk pada mulanya.
653
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
Saya seperti tak
menghargai Axwell daan Steve.
654
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
Saya boleh bersama mereka selepas
berparti, pasti mereka fahami saya.
655
01:18:25,840 --> 01:18:30,520
4 tahun kemudian, bila saya bangun;
"Apa yang saya dah buat ni?"
656
01:18:30,680 --> 01:18:34,920
Tapi tahun ni dan tahun sebelumnya saya dah
berusaha keras untuk membuktikan..
657
01:18:35,080 --> 01:18:41,000
pada Axwell dan Steve demi
memulangkan sesuatu pada mereka...
658
01:18:41,160 --> 01:18:45,720
sepanjang mana mereka
berkawan dengan saya.
659
01:19:17,440 --> 01:19:20,280
Kamu semua nak berparti?
660
01:19:20,440 --> 01:19:23,240
Dia kata; "Sayalah Paris Hilton."
Saya katalah; "Saya tak peduli."
661
01:19:23,400 --> 01:19:26,040
Berikan saya pelukan.
662
01:19:28,520 --> 01:19:32,720
Saya betul-betul tak sabar.
Saya akan "pecahkan" kelab malam ni.
663
01:19:54,800 --> 01:19:56,240
Anda semua hebat!
664
01:20:00,200 --> 01:20:04,040
Saya tak pernah melihat
begitu banyak orang tersenyum.
665
01:20:41,560 --> 01:20:47,560
Siapa kata tak boleh mengetuk dram
di Madison Square Garden? Saya boleh!
666
01:20:54,080 --> 01:20:59,120
Saya cabut penyumbat telinga dan
minum vodka kerana sambutannya hebat.
667
01:20:59,280 --> 01:21:02,880
Ya. Minuman sebanyak ni.
Saya nak minum.
668
01:21:03,040 --> 01:21:08,040
Kalau sambutan ini berlarutan,di akhir
siri jelajah kita boleh meraikannya dengan kokkain.
669
01:21:08,200 --> 01:21:10,520
Dan kita akan
berkhayal sepanjang hari.
670
01:21:10,680 --> 01:21:14,680
Saya pun terfikir begitu.
Bila mana di akhir nanti.
671
01:21:14,840 --> 01:21:17,840
Dan kita akan
mulakannya sekali lagi.
672
01:21:18,000 --> 01:21:21,480
- Kenapa tidak?
- Kenapa tidakkan?
673
01:22:09,280 --> 01:22:14,480
Kenapa kamu semua memilih Miami sebagai
tempat terakhir siri jelajah Swedish House Mafia?
674
01:22:14,640 --> 01:22:19,280
Kami fikir, kerana kami sentiasa ke Miami
setiap tahun untuk satu persidangan..
675
01:22:19,440 --> 01:22:21,400
jadi ia seperti rutin kami..
676
01:22:21,560 --> 01:22:26,240
tapi kami kesini
untuk tamatkan kumpulan kami.
677
01:22:26,400 --> 01:22:28,600
Kirimkan salam saya
pada kawan awak.
678
01:22:28,760 --> 01:22:33,120
Semoga berjaya, dan terima kasih banyak-banyak
untuk segala yang kamu lakukan..
679
01:22:33,280 --> 01:22:37,760
dan kegembiraan pada peminat.
680
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
Kita pernah kesini tapi
taklah seperti sekarang.
681
01:22:50,440 --> 01:22:53,760
Kemudian, kita akan
bawa haluan masing-masing.
682
01:22:57,120 --> 01:22:59,400
Terasa janggal tak
seperti dahulu.
683
01:23:04,160 --> 01:23:07,440
Kami semua berbeza.
684
01:23:13,960 --> 01:23:16,920
Ia sukar untuk..
685
01:23:24,440 --> 01:23:28,720
Apa-apa pun, SHM dah tamat.
Inilah penamatnya.
686
01:23:36,000 --> 01:23:40,600
Saya rasa ada banyak benda yang
tidak dibincangkan antara kamu bertiga.
687
01:23:40,760 --> 01:23:44,520
Ya. Sukar untuk dibincangkan.
Mungkin di lain hari.
688
01:23:44,680 --> 01:23:47,360
Kita takkan tahu.
689
01:23:47,520 --> 01:23:51,360
Kami dah semakin tua, harap-harap
kami akan berjumpa bersama di Ibiza..
690
01:23:51,520 --> 01:23:56,200
minum segelas wain bersama dan
bebincang tentangnya, mungkin juga tidak.
691
01:24:08,600 --> 01:24:13,920
Saya cadangkan, di permulaan kita kata;
"Ini Steve Angello, Axwell dan Steve Ingrosso dan kami masih SHM."
692
01:24:14,080 --> 01:24:18,960
Atau kita boleh katakan; "Kita masih lagi
Swedish House Mafia." buat kali terakhir.
693
01:24:19,120 --> 01:24:21,760
- Tak, rasanya lebih baik yang tadi.
- Kali ni lagi baik.
694
01:24:21,920 --> 01:24:24,680
Bila kali terakhir kamu kata
begitu pasti peminat rasa..
695
01:24:24,840 --> 01:24:30,920
Saya seperti penonton
yang tak sabar melihatnya.
696
01:24:31,080 --> 01:24:33,720
Ya. Bila bermula dengan..
697
01:24:33,880 --> 01:24:37,200
- Kita mula lambat lagikah?
- Ya.
698
01:24:37,360 --> 01:24:40,200
- Belum lagi, maksudnya belumlah.
- "Cepatnya."
699
01:24:40,360 --> 01:24:43,960
Kita kena keluar untuk
panaskan badan memukul dram..
700
01:24:44,120 --> 01:24:47,280
- Kita harus dapatkan ritma persembahan.
- Saya sangat gementar.
701
01:24:55,440 --> 01:24:59,800
Persembahan terakhir;
Festival Muzik Ultra.
702
01:26:39,120 --> 01:26:41,320
Miami.
703
01:26:43,600 --> 01:26:45,840
Saya sentiasa akan
berkawan dengan mereka.
704
01:26:46,000 --> 01:26:48,920
Tapi tidak lagi akan
bekerja bersama-sama.
705
01:26:50,560 --> 01:26:52,560
Kami dah lakukan perkara
menakjubkan bersama-sama.
706
01:26:52,720 --> 01:26:58,160
Memang menyedihkan melihat
sesuatu yang anda sayang pergi.
707
01:26:58,320 --> 01:27:02,400
Tapi lihatlah kami sekarang. Kami dah jauh,
kami ada kenangan untuk diceritakan nanti.
708
01:27:02,560 --> 01:27:06,320
Dan itulah sesuatu yang
saya akan pelajari.
709
01:27:07,480 --> 01:27:13,120
Yang bagusnya, kami dah bina
satu persahabatan. Persahabatan yang erat.
710
01:27:13,280 --> 01:27:18,160
Memang sedih melihat SHM tidak berkekalan,
tapi ia masih lagi sesuatu yang terindah.
711
01:27:18,320 --> 01:27:21,480
Kerana kami melakukan sesuatu
bersama, dan kami bersahabat baik.
712
01:27:21,640 --> 01:27:24,560
Kami dah menempuhi pengembaraan
bersama-sama, menjaga satu sama lain.
713
01:27:24,720 --> 01:27:29,680
Bukannya hanya sesuatu yang seremeh
ini yang membuatkan kami berpecah.
714
01:27:29,840 --> 01:27:34,840
Kami nak SHM berhenti disini,
kami tak mahu persahabatan kami retak.
715
01:27:35,000 --> 01:27:38,600
Perkara teruk akan berlaku, kami boleh
balik kerusi ke kepala masing-masing..
716
01:27:38,760 --> 01:27:41,440
dan kami akan saling
membunuh satu sama lain.
717
01:27:41,600 --> 01:27:43,840
Tapi, itu yang kami tak mahu.
718
01:28:01,320 --> 01:28:04,200
Mari kita nyanyi bersama-sama, Miami!
719
01:28:08,800 --> 01:28:11,400
Boleh lagi kuat!
720
01:28:18,960 --> 01:28:21,680
Saya ingin becakap mewakil mereka berdua..
721
01:28:21,840 --> 01:28:25,200
terima kasih untuk sambutan yang anda
berikan sepanjang pengembaraan hebat kami..
722
01:28:25,360 --> 01:28:28,760
dan segala cinta yang kami dapat!
723
01:28:44,280 --> 01:28:49,640
- Tak boleh dijelaskan dengan kata-kata.
- Saya gembira, tapi masih lagi sedih.
724
01:28:51,480 --> 01:28:55,200
Madison Square Garden.
Barclays, Barclays..
725
01:28:55,360 --> 01:28:58,240
Saya pergi menonton mereka banyak kali.
726
01:28:58,400 --> 01:29:00,920
Sambutan yang hebat.
727
01:29:02,080 --> 01:29:05,520
- Saya takkan dapat melupakan mereka.
- Malam terbaik sepanjang hidup saya.
728
01:29:05,680 --> 01:29:08,720
- Sayang mereka dah berhenti.
- Tapi mereka bertiga baik-baik saja.
729
01:29:08,880 --> 01:29:12,800
- Bila berpisah?
- Ya. Asalkan bagus melihat mereka bersama.
730
01:29:12,960 --> 01:29:14,680
Mungkin mereka akan kembali.
731
01:29:14,840 --> 01:29:16,960
Mereka sepatutnya bersama.
732
01:29:17,120 --> 01:29:21,400
Semua peminat sayang mereka.
Mereka kumpulan yang hebat.
733
01:29:29,400 --> 01:29:33,080
Merekalah perkara terbaik yang
pernah berlaku dalam hidup saya.
734
01:29:33,240 --> 01:29:38,920
Manusia tak boleh menyentuh emosi saya,
tapi rasanya Swedish House Mafia boleh.
735
01:29:40,720 --> 01:29:43,960
Saya boleh mati
dalam keadaan gembira.
736
01:30:01,640 --> 01:30:05,120
Kami masih lagi Swedish House Mafia!
737
01:30:36,200 --> 01:30:38,280
Miami, terima kasih banyak-banyak!
738
01:30:40,360 --> 01:30:45,520
Anda tahu kami datang, kami hiburkan
anda dan kami sayangkan anda!
739
01:30:50,521 --> 01:31:25,521
Sarikata diterjemah oleh;
Baloney95