1
00:00:53,595 --> 00:00:59,495
Diterjemah oleh Rafiki
2
00:01:16,660 --> 00:01:19,480
Kalau kamu ingin tahu
siapa kamu...
3
00:01:19,580 --> 00:01:21,514
... kamu tidak bersendirian.
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,061
Kamu bukanlah bapa saudara monyet.
5
00:01:28,422 --> 00:01:31,399
Tapi kamu mempunyai keunikan.
6
00:01:33,051 --> 00:01:38,656
kamu berasal dari mana,
dan siapa nenek moyang kamu?
7
00:01:39,850 --> 00:01:41,450
Salah.
8
00:01:41,810 --> 00:01:43,545
Cuba teka lagi.
9
00:01:45,189 --> 00:01:47,081
Betul tu.
10
00:01:49,276 --> 00:01:54,223
Sejarah spesis lemur
bermula 60 juta tahun yang lalu.
11
00:01:54,323 --> 00:01:57,550
Kembali pada zaman dinosaur.
12
00:01:58,035 --> 00:02:01,929
Jauh sebelum adanya monyet,
kera, ataupun manusia.
13
00:02:04,064 --> 00:02:06,946
Lemur adalah haiwan kecil
yang aktif pada waktu malam.
14
00:02:07,046 --> 00:02:11,227
Dan spesis mereka berjaya selamat
dari asteroid yang membunuh dinosaur.
15
00:02:18,514 --> 00:02:20,748
Mereka hidup di wilayah Afrika...
16
00:02:22,392 --> 00:02:28,122
... ketika ribut yangi besar
menenggelamkan pokok ke dasar lautan...
17
00:02:29,441 --> 00:02:32,511
... dan mengubah keluarga lemur...
18
00:02:32,611 --> 00:02:38,341
... menjadi salah satu peneroka
terbesar yang ada dalam sejarah.
19
00:04:45,243 --> 00:04:47,813
Lemur tiba di Madagascar.
20
00:04:47,913 --> 00:04:52,058
Sebuah pulau terpencil yang luas...
21
00:04:59,341 --> 00:05:04,737
Selama berjuta-juta tahun, tidak ada
mamalia lain, bahkan burung.
22
00:05:08,100 --> 00:05:11,086
Tanpa ancaman pemangsa...
23
00:05:11,186 --> 00:05:14,747
... lemur muncul di siang hari.
24
00:05:15,482 --> 00:05:22,588
Dan seiring waktu, mereka berevolusi
dengan bentuk dan saiz yang baru.
25
00:05:29,246 --> 00:05:32,890
Sementara nenek moyang
mereka telah pupus di Afrika.
26
00:05:33,417 --> 00:05:37,520
Tapi di Madagascar,
Lemur bertahan hidup...
27
00:05:39,881 --> 00:05:45,277
... Dan menjadi penguasa dari
dunia baru yang megah.
28
00:06:44,696 --> 00:06:49,434
Lemur adalah primat yang paling
kuno yang masih hidup hingga saat ini.
29
00:06:49,534 --> 00:06:54,889
Dan Madagascar adalah satu-satunya
tempat tinggal mereka di Bumi.
30
00:06:55,957 --> 00:07:01,738
Bagi para saintis yang ingin
memelihara biodiversiti...
31
00:07:01,838 --> 00:07:05,065
... Madagascar bagaikan pulau Harta Karun.
32
00:07:10,430 --> 00:07:16,795
Dr. Patricia Wright adalah ahli primat
dari Universiti Stony Brook di New York.
33
00:07:16,895 --> 00:07:21,790
Dia adalah pakar mencari lemur
yang luar biasa dan sukar ditangkap.
34
00:07:25,237 --> 00:07:31,467
Sebagai saintis muda, tujuannya berubah
dengan pengembaraan ke Madagascar.
35
00:07:47,425 --> 00:07:50,662
Pada masa itu, negara itu mengalami
perkembangan yang pesat.
36
00:07:50,762 --> 00:07:54,615
Dan nasib lemur mula berubah.
37
00:07:59,271 --> 00:08:03,091
Pertama kali saya datang ke Madagascar
adalah untuk menyelesaikan misteri...
38
00:08:03,191 --> 00:08:07,503
... mengenai lemur yang kami
takut mengalami kepupusan.
39
00:08:08,530 --> 00:08:11,924
Misi saya adalah mencari mereka.
40
00:08:15,245 --> 00:08:19,566
Lemur pemakan buluh dulu
pernah tinggal di Madagascar...
41
00:08:19,666 --> 00:08:23,686
... tapi mereka sudah tidak kelihatan
lagi dalam 50 tahun terakhir ini.
42
00:08:32,888 --> 00:08:37,616
Saya mencari mereka berbulan-bulan
tapi tidak berjaya.
43
00:08:41,271 --> 00:08:45,874
Saya hampir menyerah, ketika
Saya datang ke Ranomafana.
44
00:08:47,903 --> 00:08:50,379
Tapi kemudian suatu pagi...
45
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
... di sanalah dia berada.
46
00:08:54,701 --> 00:08:56,427
Dalam keadaan hidup.
47
00:08:59,414 --> 00:09:02,725
Memakan makanan kegemarannya.
48
00:09:03,585 --> 00:09:06,770
Batang buluh muda.
49
00:09:30,820 --> 00:09:32,722
Setelah mencari
lemur pemakan buluh...
50
00:09:32,822 --> 00:09:37,435
... Patricia turut membantu menjadikan
hutan hujan ini sebagai Taman Negara.
51
00:09:37,535 --> 00:09:42,774
Dan dia menumpukan hidupnya untuk melindungi
tempat-tempat liar di Madagascar.
52
00:09:42,874 --> 00:09:46,435
Dan juga semua haiwan yang tinggal di sana.
53
00:09:58,431 --> 00:10:02,910
Maksud Lemur adalah
roh yang mengembara.
54
00:10:05,855 --> 00:10:11,335
Dan ada perkara yang berbeza dengan
lemur yang ada di hutan ini.
55
00:10:14,656 --> 00:10:18,175
Lemur ini dianggap suci di Madagascar.
56
00:10:28,044 --> 00:10:32,782
Ada sebuah kisah legenda mengenai
dua saudara yang tinggal di hutan.
57
00:10:32,882 --> 00:10:37,069
Satu pergi, dan menjadi
manusia yang pertama.
58
00:10:38,430 --> 00:10:41,782
Yang satu lagi tinggal,
dan dia menjadi...
59
00:10:44,227 --> 00:10:46,120
... Lemur Indri.
60
00:10:52,736 --> 00:10:56,839
Dulu memang ada lemur
yang berukuran seperi gorilla.
61
00:10:57,198 --> 00:11:02,479
Tapi mereka diburu hingga
pupus beberapa tahun lalu.
62
00:11:02,579 --> 00:11:06,515
Lemur Indri adalah lemur
terbesar yang pernah ada.
63
00:11:14,257 --> 00:11:19,027
Lemur Indri hidup dalam sebuah
kumpulan yang ada wilayah tersendiri.
64
00:11:22,182 --> 00:11:26,869
Mereka saling bertukar maklumat
dengan menggunakan suara mereka.
65
00:11:39,157 --> 00:11:42,734
Tiap anggota keluarga
memainkan peranan...
66
00:11:45,205 --> 00:11:49,099
... dalam satu korus yang
meredah jauh kedalam hutan .
67
00:12:17,112 --> 00:12:22,809
Bunyi dari Lemur Indri dulunya sangat
bingit di bahagian timur hutan hujan...
68
00:12:22,909 --> 00:12:25,802
... tapi sekarang sudah mula lenyap.
69
00:12:28,623 --> 00:12:32,935
Tak ada Lemur Indri yang pernah
bertahan hidup di dalam kurungan.
70
00:12:35,505 --> 00:12:38,315
kamu hanya boleh mencari
salah satu daripada mereka di sini...
71
00:12:40,135 --> 00:12:42,486
... di Madagascar.
72
00:13:38,151 --> 00:13:42,764
Ranomafana berada
di hujung Hutan Hujan kuno...
73
00:13:42,864 --> 00:13:46,349
... di mana saya jumpa
Lemur pemakan buluh.
74
00:13:48,411 --> 00:13:53,108
Penduduk dari kampung ini mendapat
keuntungan dengan adanya taman negara itu.
75
00:13:53,208 --> 00:13:55,902
Tapi mereka tetap bergantung pada
tanah ini untuk boleh bertahan hidup.
76
00:13:59,339 --> 00:14:04,911
Sebelum saya menjadi saintis, saya pernah
menjadi pekerja sosial di Brooklyn.
77
00:14:05,011 --> 00:14:07,487
Sudah jadi sifat saya untuk
menyelesaikan masalah.
78
00:14:08,431 --> 00:14:14,254
Dan di Madagascar, manusia
dan lemur ada masalah yang sama...
79
00:14:14,354 --> 00:14:18,498
... persediaan keperluan
sumber yang terhad.
80
00:14:47,595 --> 00:14:53,075
Madagascar adalah salah satu tempat
terakhir yang didiami oleh manusia.
81
00:14:53,977 --> 00:14:57,755
Mereka membawa haiwan ternakan
yang bernama Zebu...
82
00:14:57,855 --> 00:15:00,916
... yang memerlukan tempat
terbuka untuk menggembala.
83
00:15:05,613 --> 00:15:08,850
Sejak kedatangan mereka,
2000 tahun yang lalu...
84
00:15:08,950 --> 00:15:14,939
... manusia telah membakar hampir
90 peratus daripada hutan Madagascar.
85
00:15:15,039 --> 00:15:19,434
Untuk mendapatkan tanah untuk
menggembala dan bertani.
86
00:15:35,476 --> 00:15:37,712
Setiap musim kemarau...
87
00:15:37,812 --> 00:15:42,874
... ada banyak kebakaran di pulau ini.
88
00:15:51,034 --> 00:15:55,396
Kebakaran berpunca dari tanah mereka,
tetapi meluas tanpa kawalan...
89
00:15:55,496 --> 00:15:59,474
... dan merebak ke dalam hutan
di mana lemur hidup.
90
00:16:07,717 --> 00:16:13,029
Ini merupakan ancaman terbesar
bagi haiwan yang hidup di Madagascar.
91
00:16:34,869 --> 00:16:40,233
Banyak spesies lemur berkurang
ketika hutan mereka juga musnah.
92
00:16:40,333 --> 00:16:43,736
Tapi salah satu spesies
lemur bertahan hidup...
93
00:16:43,836 --> 00:16:49,107
... dengan kemampuannya untuk
menyesuaikan diri pada perubahan keadaan.
94
00:16:53,471 --> 00:16:56,531
Di luar kawasan kebakaran...
95
00:16:56,724 --> 00:17:02,704
... kumpulan lemur ekor cincin
menemui tempat yang selamat.
96
00:17:26,587 --> 00:17:30,742
Lemur ekor cincin hidup
dalam sebuah kumpulan kecil.
97
00:17:30,842 --> 00:17:37,197
Dan mudah mengamati perkara yang membuat
lemur istimewa berbanding primat lain.
98
00:17:40,935 --> 00:17:44,579
Lemur betina adalah ketua.
99
00:17:56,284 --> 00:18:01,555
Pemimpin mereka memutuskan ke mana
mereka pergi dan apa yang mereka makan.
100
00:18:05,334 --> 00:18:08,696
Pemimpin kumpulan ini berjalan dengan
tempang kerana tangannya patah...
101
00:18:08,796 --> 00:18:12,691
... Tapi itu tak mempengaruhi
kedudukannya sebagai pemimpin.
102
00:18:21,893 --> 00:18:24,212
Bahkan betina yang tak
terlalu banyak terlibat...
103
00:18:24,312 --> 00:18:27,539
... masih lebih dominan dari para jantan.
104
00:18:37,158 --> 00:18:41,386
Para lemur betina mewarisi kekuatan
mereka dari induk betina mereka.
105
00:18:41,621 --> 00:18:46,224
Mereka mempertahankannya melalui
pengalaman dan juga tingkah laku.
106
00:19:01,474 --> 00:19:05,368
Lemur ekor cincin pernah menguasai
wilayah yang lebih luas di Madagascar.
107
00:19:06,521 --> 00:19:09,716
Tapi dengan kedatangan manusia,
lemur ekor cincin...
108
00:19:09,816 --> 00:19:14,336
... kembali ke celah-celah
rekahan dari alam ini.
109
00:19:21,828 --> 00:19:23,813
Bagaikan lemur penjahat...
110
00:19:23,913 --> 00:19:29,976
... mereka berada di hujung peradaban dan
menyerang ladang yang ada.
111
00:20:24,891 --> 00:20:30,161
Pada malam hari, permasalahan
pada siang hari dilupakan.
112
00:20:31,689 --> 00:20:38,221
Keluarga lemur ekor cincin bersatu dan
tidur bagaikan satu bola lemur besar.
113
00:21:00,009 --> 00:21:03,862
Mereka bertahan dengan
hidup bersama-sama.
114
00:21:32,166 --> 00:21:36,696
Tempat Patricia di Madagascar
bernama Centre ValBio...
115
00:21:36,796 --> 00:21:42,702
Pusat Penyelidikan yang luar biasa yang
berada di hujung Taman Negara Ranomafana.
116
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
Rumah bagi 15 jenis lemur.
117
00:21:46,597 --> 00:21:49,981
Di sinilah dia melatih generasi baru...
118
00:21:50,081 --> 00:21:53,147
... saintis barat dan Malagasy...
119
00:21:53,247 --> 00:21:56,581
... untuk menyediakan
masa depan bagi lemur.
120
00:21:58,442 --> 00:22:00,478
Hampir semua flora dan fauna...
121
00:22:00,504 --> 00:22:02,538
... di Madagascar hanya
dijumpai di satu dua tempat
122
00:22:02,613 --> 00:22:06,883
... Dan tak ditemui di tempat lain.
123
00:22:09,120 --> 00:22:12,607
Semakin kita mempelajari
cara hidup mereka yang rumit...
124
00:22:12,707 --> 00:22:18,228
... semakin banyak yang boleh kita lakukan
untuk melindungi dan mengembangkan hutan ini.
125
00:23:09,847 --> 00:23:15,285
Bagi lemur, semua ilmu pengetahuan
kelihatan misteri bagi mereka.
126
00:23:20,274 --> 00:23:27,297
Tiap malam, Herman dan Victor memasang
perangkap di hutan sekitar ValBio...
127
00:23:27,823 --> 00:23:32,102
... untuk menangkap primat
terkecil yang ada di dunia.
128
00:23:37,833 --> 00:23:43,354
Bagi lemur tikus ini,
dia seperti diculik alien.
129
00:23:44,381 --> 00:23:49,412
Mereka di bawa ke makmal
yang aneh, dan diperiksa...
130
00:23:49,512 --> 00:23:53,031
... dan dianalisis oleh makhluk raksasa.
131
00:23:59,063 --> 00:24:03,592
Mereka mungkin kecil, tapi lemur
tikus adalah pemangsa yang cekap...
132
00:24:03,692 --> 00:24:09,547
... Yang menyerang serangga dan
katak yang ada di muka bumi ini.
133
00:24:17,331 --> 00:24:21,517
Setelah beberapa jam menelitinya,
lemur tikus pun dilepaskan kembali...
134
00:24:22,753 --> 00:24:29,150
... dan kembali ke sarangnya,
membawa cerita yang tak biasa.
135
00:24:49,029 --> 00:24:53,383
Saya rasa bahagia berada
di hutan sendirian, bersama lemur.
136
00:24:55,744 --> 00:25:00,223
Lemur selalu tenang.
137
00:25:03,502 --> 00:25:08,273
Saya sangat menyukai
Lemur pemakan buluh.
138
00:25:08,924 --> 00:25:13,204
Mereka bukanlah lemur yang paling terkenal,
dan bukanlah yang paling cantik...
139
00:25:15,514 --> 00:25:20,952
... tapi mereka mempunyai sesuatu
yang membuatkan saya jatuh cinta.
140
00:25:26,859 --> 00:25:32,297
Dulu, spesies mereka sangat banyak,
tapi sekarang mereka terancam.
141
00:25:33,157 --> 00:25:38,845
Hanya mereka berdua yang tinggal
di hutan yang dilindungi ini.
142
00:25:42,249 --> 00:25:49,073
Si bapa bersama anak perempuannya ini telah hidup
sendirian selama 2 tahun sejak si ibu mati.
143
00:25:49,173 --> 00:25:55,361
Agar sebuah spesies boleh bertahan hidup,
saya harus membantu keluarga ini sekarang.
144
00:25:56,472 --> 00:26:00,459
Mereka memerlukan pasangan baru
dari luar taman negara ini.
145
00:26:00,559 --> 00:26:04,829
Dan saya akan menjadi
pencari jodoh bagi mereka.
146
00:26:11,946 --> 00:26:16,142
Di Madagascar,saintis
mereka sendirii...
147
00:26:16,242 --> 00:26:20,386
... juga bekerja keras untuk
melindungi spesies lemur.
148
00:26:20,955 --> 00:26:26,235
Dr. Hanta Rasamimanana
bekerja di hutan ekoregion.
149
00:26:26,335 --> 00:26:32,565
Habitat yang pelik bagi
tanaman seperti kaktus.
150
00:26:33,801 --> 00:26:38,571
Hanta melakukan bancian dan
mencari lemur kesukaannya...
151
00:26:39,390 --> 00:26:41,366
... lemur Sifaka.
152
00:26:53,070 --> 00:26:56,506
Lemur Sifaka penuh rasa ingin tahu.
153
00:26:56,782 --> 00:27:02,387
Apabila mereka melihat saya mencatat,
mereka turun atas sebab ingin tahu.
154
00:27:02,705 --> 00:27:05,556
Seperti merekalah ahli primat-nya.
155
00:27:14,633 --> 00:27:18,746
Lemur Sifaka tidak minum air.
156
00:27:18,846 --> 00:27:21,957
Tapi mereka mendapatkan
semua keperluan mereka dari buah...
157
00:27:22,057 --> 00:27:26,411
... dan daun-daun kecil yang
ada di antara duri-duri tanaman.
158
00:27:31,483 --> 00:27:36,712
Saya mengikuti perkembangan mereka selama 20
tahun, dan mereka tetap membuatkan saya kagum.
159
00:27:43,787 --> 00:27:49,559
Saya mengajar murid-murid saya yang Lemur
adalah harta karun dari Madagascar.
160
00:27:52,129 --> 00:27:56,784
Tapi perkaral yang paling luar
biasa mengenai Lemur Sifaka...
161
00:27:56,884 --> 00:28:00,945
... adalah bagaimana
cara mereka menari.
162
00:29:23,345 --> 00:29:25,205
Setelah pencarian berbulan-bulan...
163
00:29:25,305 --> 00:29:29,668
... Pasukan Patricia akhirnya menemui
sekumpulan Lemur pemakan buluh yang baru...
164
00:29:29,768 --> 00:29:33,996
... untuk dijadikan
pasangan di Taman Negara.
165
00:29:34,898 --> 00:29:40,169
Habitat mereka sangat terancam,
maksud saya, sudah hampir pupus.
166
00:29:40,279 --> 00:29:43,974
Saya sangat lega.
167
00:29:44,074 --> 00:29:47,552
Kami sudah lama berusaha
mencari mereka.
168
00:29:48,495 --> 00:29:51,138
Kami harus menangkap mereka hari ini.
169
00:30:10,976 --> 00:30:15,047
Semasa kami sampai di kawasan lemur itu,
hutan telah terbakar...
170
00:30:15,147 --> 00:30:18,207
... dan kami harap kami belum terlambat.
171
00:30:29,453 --> 00:30:32,847
Mereka mencari lemur-lemur
itu tepat pada waktunya.
172
00:30:35,667 --> 00:30:40,146
Tapi sebahagian hutan itu
telah hilang akibat terbakar.
173
00:30:58,232 --> 00:31:02,428
Lihat jika dia telah mengeluarkan
susu atau dia sedang hamil.
174
00:31:02,528 --> 00:31:04,388
Di ValBio...
175
00:31:04,488 --> 00:31:07,766
... Lemur yang ditangkap diberikan ubat
bius dan kemudian diperiksa keadaannya...
176
00:31:07,866 --> 00:31:11,687
... untuk memastikan mereka bebas
dari parasit dan juga penyakit.
177
00:31:11,787 --> 00:31:14,972
Lemur itu mempunyai kerosakan gigi.
178
00:31:17,084 --> 00:31:20,487
Lemur ini dipakaikan kolar radio...
179
00:31:20,587 --> 00:31:24,607
... supaya para saintis boleh
memantau keadaannya.
180
00:31:30,180 --> 00:31:33,417
Saya telah lama mempelajari
tentang haiwan ini...
181
00:31:33,517 --> 00:31:36,952
... tapi ini kali pertama
saya mendukung mereka.
182
00:31:37,187 --> 00:31:39,914
Awak sangat cantik.
183
00:31:42,317 --> 00:31:44,511
Luar biasa.
184
00:31:44,611 --> 00:31:48,223
Saya ingatkan spesies
kamu telah pupus.
185
00:31:48,323 --> 00:31:50,767
Betapa sayangnya
jika itu terjadi.
186
00:31:50,867 --> 00:31:54,220
kamu haiwan yang cantik.
187
00:31:54,830 --> 00:31:58,808
Tapi sekarang, kamu akan
berada di Taman Negara.
188
00:32:00,210 --> 00:32:03,780
Selepas itu, Patricia
membawa lemur tersebut...
189
00:32:03,880 --> 00:32:06,700
... dalam kandang di hutan hujan...
190
00:32:06,800 --> 00:32:11,612
... agar mereka boleh biasakan
diri dengan persekitarannya.
191
00:32:22,899 --> 00:32:25,251
Begitu banyak perkara yang
dipertaruhkan di sini.
192
00:32:26,028 --> 00:32:29,255
Tapi walaupun saya tidak tahu
apa yang perlu diharapkan.
193
00:32:31,700 --> 00:32:33,727
Adakah mereka akan jatuh cinta?
194
00:32:33,827 --> 00:32:35,761
Apakah mereka akan bertengkar?
195
00:32:36,204 --> 00:32:39,056
Apakah mereka akan
saling bertemu?
196
00:32:42,919 --> 00:32:48,575
Esoknya, ayah lemur dan anaknya
menjumpai kandang lemur itu...
197
00:32:48,675 --> 00:32:52,879
... dan mereka sedar yang
mereka tidak lagi sendirian.
198
00:34:27,274 --> 00:34:30,751
Saya tak mengharapkan langsung
adanya jalinan cinta antara mereka.
199
00:34:31,486 --> 00:34:34,547
Paling tidak, mereka harus
saling mengenali dulu.
200
00:34:45,333 --> 00:34:50,072
Tapi ini kelihatan seperti permulaan
dari hubungan mereka yang indah.
201
00:35:29,836 --> 00:35:35,774
Kalau semuanya berjalan lancar, tahun depan
mungkin kita akan dapat bayi lemur baru.
202
00:35:39,346 --> 00:35:42,290
Itulah cara kami menyelamatkan
spesies lemur ini.
203
00:35:42,390 --> 00:35:45,293
Satu generasi dahulu.
204
00:35:53,568 --> 00:35:59,006
Di Madagascar, Lemur telah
berjuang untuk bertahan hidup.
205
00:36:01,827 --> 00:36:06,055
Tapi momentum bergerak
pada pihak mereka.
206
00:36:07,541 --> 00:36:12,102
Beberapa penduduk tempatan mula
berjuang menghentikan kebakaran...
207
00:36:12,337 --> 00:36:14,865
... bukan hanya bermula.
208
00:36:23,723 --> 00:36:26,033
Dan terima kasih pada
orang seperti Hanta...
209
00:36:26,518 --> 00:36:31,131
... anak-anak mengajar oran tua
mereka mengenai pemuliharaan.
210
00:36:31,231 --> 00:36:35,459
Dan belajar untuk tidak mengulangi
kesalahan nenek moyang mereka.
211
00:37:17,694 --> 00:37:22,172
Lemur pada mulanya tiba ke
Madagascar sebagai haiwan buangan.
212
00:37:27,203 --> 00:37:32,808
Pengembaraan luar biasa mereka
bermula 60 juta tahun.
213
00:37:39,174 --> 00:37:42,693
Nasib membawa lemur ke Madagascar...
214
00:37:43,803 --> 00:37:48,157
... tapi mereka memerlukan lebih dari
sekadar nasib untuk dapat bertahan hidup.
215
00:37:51,102 --> 00:37:53,162
Mereka perlukan bantuan.
216
00:38:10,080 --> 00:38:11,930
Hello.
217
00:38:16,211 --> 00:38:20,014
Apa khabar?
Adakan awak baik diatas sana?
218
00:38:21,967 --> 00:38:26,695
Semakin saya mengenali lemur,
semakin saya cintakan mereka.
219
00:38:31,810 --> 00:38:36,381
Dan saya ingin berkongsi tentang
haiwan luar biasa ini kepada dunia.
220
00:38:38,483 --> 00:38:42,012
Lemur mempunyai cerita yang luar biasa.
221
00:38:42,112 --> 00:38:46,090
Dan ini tugas kita untuk
tetap menjaga kelangsungannya.
222
00:38:47,784 --> 00:38:49,519
Lagipun...
223
00:38:49,619 --> 00:38:56,016
... Cerita terbaik di alam ini,
adalah cerita yang tidak pernah berakhir.
224
00:40:00,041 --> 00:40:10,041
Diterjemah oleh rafiki