1
00:00:29,755 --> 00:00:33,088
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
<font color="#ffff00"><i>Selamat tinggal, Roy!</i></font>

3
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
<font color="#ffff00"><i>Selamat tinggal!</i></font>

4
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
<font color="#ffff00"><i>Cakap!</i></font>

5
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
<font color="#ffff00">Dah jumpa!</font>

6
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
<font color="#ffff00"><i>Pendaftaran pada tahun 2009.
 Estet Tsc Wan Shan 1205.</i></font>

7
00:02:21,039 --> 00:02:22,000
<font color="#ffff00">Berusia 25 tahun.</font>

8
00:02:23,039 --> 00:02:26,000
<font color="#ffff00"><i>Nombor telefon:95030990</i></font>

9
00:02:29,159 --> 00:02:32,240
<font color="#ffff00">Wanita ini dah mengandung empat bulan.
Nak tukar orang?</font>

10
00:02:33,159 --> 00:02:35,160
<font color="#ffff00">Ini akan menjejaskan organ?</font>

11
00:02:39,148 --> 00:02:40,148
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

12
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

13
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
<font color="#ffff00">Secara purata, 620 orang yang hilang tak
dapat dicari di Hong Kong setiap tahun,...</font>

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
<font color="#ffff00">...tanpa sebarang petanda.</font>

15
00:03:02,039 --> 00:03:04,100
<font color="#ffff00">Mereka pergi kerja, sekolah
dan berjanji-temu seperti biasa.</font>

16
00:03:04,199 --> 00:03:06,200
<font color="#ffff00">Secara tiba-tiba, mereka
Lenyap di dunia ini.</font>

17
00:03:08,099 --> 00:03:09,099
<font color="#ffff00">Hilang.</font>

18
00:03:12,159 --> 00:03:13,060
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

19
00:03:13,159 --> 00:03:14,200
<font color="#ffff00">Saya pening kepala.</font>

20
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
<font color="#ffff00">Dua mayat ini...</font>

21
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
<font color="#ffff00">...dijumpai di Nan Hai
pada tahun 2006.</font>

22
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
<font color="#ffff00">Bahagian dada dan perut
mereka dibedah orang.</font>

23
00:03:27,039 --> 00:03:29,240
<font color="#ffff00">Hati dan jantung mereka dah hilang.</font>

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
<font color="#ffff00">Mereka disahkan...</font>

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
<font color="#ffff00">...dalam senarai nama orang
yang dah hilang di Hong Kong.</font>

26
00:03:36,199 --> 00:03:38,200
<font color="#ffff00">Bos tahu dia dah mengandung?</font>

27
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
<font color="#ffff00">Oleh itu, kami percaya...</font>

28
00:03:43,159 --> 00:03:48,080
<font color="#ffff00">...kartel penyeludupan organ ini
telah beroperasi selama 7 tahun.</font>

29
00:03:50,039 --> 00:03:51,080
<font color="#ffff00">Seperti biasa.</font>

30
00:03:52,039 --> 00:03:53,040
<font color="#ffff00">Air garam di sebelah kiri,...</font>

31
00:03:53,039 --> 00:03:54,240
<font color="#ffff00">...pundi ubat di sebelah kanan.</font>

32
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
<font color="#ffff00">- Jaga dengan baik.
- Jangan bimbang.</font>

33
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
<font color="#ffff00">Kontena ini akan sampai di
Thailand dalam 2 hari.</font>

34
00:04:13,039 --> 00:04:16,080
<font color="#ffff00">Saya telah masukkan perisik ke
dalam kartel penyeludupan yang disyaki.</font>

35
00:04:16,240 --> 00:04:20,240
<font color="#ffff00">Saya yakin sasaran dapat
ditujukan dalam tempoh yang singkat.</font>

36
00:04:23,383 --> 00:04:28,216
<font color="#ffff00"><i>Penjara Khlong Prem
Thailand Utara</i></font>

37
00:04:38,079 --> 00:04:40,080
<font color="#ffff00">Warden!</font>

38
00:05:05,379 --> 00:05:07,380
<font color="#ffff00">Periksa perempuan dengan teliti.</font>

39
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
<font color="#ffff00">Pelanggan akan datang untuk
pembedahan dua hari nanti.</font>

40
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
<font color="#ffff00"><i>Organ manusia</i></font>

41
00:05:31,340 --> 00:05:33,340
<font color="#ffff00">Ayah, awak keluar dulu.
Tak ada masalah!</font>

42
00:05:33,340 --> 00:05:36,340
<font color="#ffff00">Cepat! Tak jadi masalah!</font>

43
00:05:41,460 --> 00:05:43,420
<font color="#ffff00">Saya tak nak main lagi.</font>

44
00:05:43,420 --> 00:05:44,460
<font color="#ffff00">Jangan takut!</font>

45
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
<font color="#ffff00">Seronok! Tengok!</font>

46
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
<font color="#ffff00">Saya tak nak main lagi.</font>

47
00:05:51,379 --> 00:05:53,380
<font color="#ffff00">Mari, dengar cakap ayah.</font>

48
00:05:53,379 --> 00:05:55,300
<font color="#ffff00">Lakukan dengan perlahan.</font>

49
00:05:55,340 --> 00:05:56,300
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

50
00:05:56,300 --> 00:05:56,540
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

51
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
<font color="#ffff00">Mata tengok permukaan ais.</font>

52
00:05:58,540 --> 00:06:01,460
<font color="#ffff00">Jangan takut.
Sangat mudah.</font>

53
00:06:01,499 --> 00:06:04,540
<font color="#ffff00">Bagus!
Bagus sekali!</font>

54
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
<font color="#ffff00">Tengok permukaan ais, kamu
seperti seekor burung,...</font>

55
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
<font color="#ffff00">...yang sedang terbang di langit.</font>

56
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
<font color="#ffff00">Terbang.</font>

57
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
<font color="#ffff00">Sa, terlalu cepat!</font>

58
00:06:13,379 --> 00:06:15,340
<font color="#ffff00">Ayah, cepat mari!</font>

59
00:06:16,379 --> 00:06:18,380
<font color="#ffff00">Perlahan!</font>

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,380
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

61
00:06:24,340 --> 00:06:25,380
<font color="#ffff00">Perlahan!</font>

62
00:06:28,499 --> 00:06:29,500
<font color="#ffff00">Perlahan!</font>

63
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
<font color="#ffff00">Nak, hati-hati!</font>

64
00:06:35,460 --> 00:06:36,500
<font color="#ffff00">Sa!</font>

65
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
<font color="#ffff00">Sa!</font>

66
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
<font color="#ffff00">Bongkok.</font>

67
00:06:54,499 --> 00:06:57,500
<font color="#ffff00">Siapa yang benarkan awak bawa
dia keluar dari hospital?</font>

68
00:06:57,499 --> 00:06:59,420
<font color="#ffff00">Doktor.</font>

69
00:06:59,460 --> 00:07:02,420
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu doktor,
bawa dia ke atas dengan segera!</font>

70
00:07:02,460 --> 00:07:05,380
<font color="#ffff00">Boleh awak jalan
cepat sikit? Doktor!</font>

71
00:07:05,379 --> 00:07:06,380
<font color="#ffff00">Doktor! Doktor!</font>

72
00:07:06,420 --> 00:07:08,380
<font color="#ffff00">Cepat bawa dia ke dalam!</font>

73
00:07:08,379 --> 00:07:09,420
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

74
00:07:36,540 --> 00:07:39,300
<font color="#ffff00">Kami perlu ambil darah yang lebih banyak!</font>

75
00:07:40,499 --> 00:07:42,500
<font color="#ffff00">Macam mana keadaan anak perempuan saya?</font>

76
00:07:44,499 --> 00:07:47,460
<font color="#ffff00">Sa, awak okey?
Keadaannya dah stabil.</font>

77
00:07:47,499 --> 00:07:50,460
<font color="#ffff00">Tapi bilangan plateletnya
hanya 1/3 bilangan yang biasa.</font>

78
00:07:50,460 --> 00:07:52,500
<font color="#ffff00">Saya dah beri dia ubat yang baru.</font>

79
00:07:53,379 --> 00:07:56,420
<font color="#ffff00">Tengok sama ada dia akan
bertambah baik atau tidak.</font>

80
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
<font color="#ffff00">Ada apa-apa berita
tentang pemindahan sumsum?</font>

81
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
<font color="#ffff00">Kami dah cari sumsun yang sesuai,
tapi belum dapat hubungi penderma.</font>

82
00:08:05,199 --> 00:08:07,200
<font color="#ffff00">Jika ada apa-apa berita,...</font>

83
00:08:07,240 --> 00:08:10,200
<font color="#ffff00">...pihak hospital akan hubungi awak.</font>

84
00:08:10,199 --> 00:08:12,200
<font color="#ffff00">Boleh awak berikan
saya maklumat penderma?</font>

85
00:08:12,199 --> 00:08:16,120
<font color="#ffff00">Saya akan cuba menelefon dia.</font>

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
<font color="#ffff00">Maaf, tak boleh.</font>

87
00:08:19,079 --> 00:08:21,120
<font color="#ffff00">Maklumat penderma adalah sulit.</font>

88
00:08:22,079 --> 00:08:24,120
<font color="#ffff00">Tolonglah, doktor!</font>

89
00:08:25,079 --> 00:08:28,040
<font color="#ffff00">Sekarang, awak perlu tunggu dengan sabar.</font>

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
<font color="#ffff00"><i>Chan Chi Kit</i></font>

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
<font color="#ffff00">Sa!</font>

92
00:09:54,159 --> 00:09:55,200
<font color="#ffff00">Sa!</font>

93
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
<font color="#ffff00">- Saya dah bermimpi.
- Mimpi tentang apa?</font>

94
00:10:05,039 --> 00:10:07,080
<font color="#ffff00">Saya tak boleh beritahu ayah.</font>

95
00:11:08,159 --> 00:11:09,120
<font color="#ffff00">Chai!</font>

96
00:11:11,159 --> 00:11:15,080
<font color="#ffff00">Anak perempuan awak sakit,
kenapa tak beritahu saya?</font>

97
00:11:15,080 --> 00:11:20,080
<font color="#ffff00">Awak nak beritahu saya selepas dia mati?
Kita kawan?</font>

98
00:11:23,039 --> 00:11:24,240
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

99
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
<font color="#ffff00">Saya tak sangka ubat baru begitu mahal.</font>

100
00:11:28,200 --> 00:11:29,160
<font color="#ffff00">Chai!</font>

101
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
<font color="#ffff00">Saya anggap anak perempuan
awak anak saya sendiri.</font>

102
00:11:31,159 --> 00:11:34,160
<font color="#ffff00">Dia muda saja tapi telah menghidapi
penyakit ini, kasihan betul.</font>

103
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
<font color="#ffff00">Pergi sana!</font>

104
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
<font color="#ffff00">Apa nama awak?</font>

105
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
<font color="#ffff00">Pergi sana!</font>

106
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

107
00:12:24,159 --> 00:12:25,200
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

108
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

109
00:12:31,039 --> 00:12:33,040
<font color="#ffff00">Warden. Ini gambar dia.</font>

110
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
<font color="#ffff00">Awak diberkas kerana memiliki
dadah pada tahun 2004.</font>

111
00:12:39,039 --> 00:12:39,940
<font color="#ffff00">Kau cakap apa?</font>

112
00:12:40,039 --> 00:12:42,200
<font color="#ffff00">Awak dijatuhkan hukuman
seumur hidup pada masa itu.</font>

113
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
<font color="#ffff00">Bukan aku!</font>

114
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
<font color="#ffff00">Bukan aku!</font>

115
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

116
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

117
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

118
00:13:02,039 --> 00:13:04,040
<font color="#ffff00">Sekarang awak pula.</font>

119
00:13:04,039 --> 00:13:05,040
<font color="#ffff00">Ambil cap iari dia.</font>

120
00:13:05,039 --> 00:13:06,240
<font color="#ffff00">Apa kau nak?</font>

121
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
<font color="#ffff00">Apa kau nak?</font>

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
<font color="#ffff00">Kau susahkan rakan
kongsi perniagaan aku,</font>

123
00:13:11,159 --> 00:13:12,160
<font color="#ffff00">aku terpaksa lakukan
yang sama terhadap kau.</font>

124
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

125
00:14:01,159 --> 00:14:04,160
<font color="#ffff00">Tengok apa?</font>

126
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

127
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
<font color="#ffff00">Aku polis.</font>

128
00:14:29,159 --> 00:14:30,200
<font color="#ffff00">Aku polis.</font>

129
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
<font color="#ffff00">Aku polis Hong Kong!</font>

130
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
<font color="#ffff00">Aku polis Hong Kong.</font>

131
00:14:34,120 --> 00:14:36,080
<font color="#ffff00">Siapa boleh tolong aku?</font>

132
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
<font color="#ffff00">Siapa boleh tolong aku?</font>

133
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
<font color="#ffff00">Aku boleh beri wang!</font>

134
00:14:39,039 --> 00:14:41,040
<font color="#ffff00">Wang!</font>

135
00:14:41,039 --> 00:14:42,200
<font color="#ffff00">Wang!</font>

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
<font color="#ffff00">Aku polis!
Percayalah pada aku!</font>

137
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
<font color="#ffff00">Tolong aku! Aku boleh beri wang.</font>

138
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
<font color="#ffff00">Beri wang!</font>

139
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
<font color="#ffff00">Wang!</font>

140
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
<font color="#ffff00">Mandarin? Mandarin?</font>

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
<font color="#ffff00">Bahasa Kantonis?</font>

142
00:14:52,159 --> 00:14:54,120
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi!</font>

143
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
<font color="#ffff00">Siapa boleh bercakap bahasa Kantonis?</font>

144
00:15:00,080 --> 00:15:04,120
<font color="#ffff00">Bahasa Inggeris?</font>

145
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
<font color="#ffff00">Saya boleh beri wang!</font>

146
00:16:18,080 --> 00:16:22,980
<font color="#ffff00">Jika kau terus begini,..
Adakah kau berotak?</font>

147
00:16:23,039 --> 00:16:25,000
<font color="#ffff00">Mana rokok aku?</font>

148
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
<font color="#ffff00">Pandang aku!</font>

149
00:16:34,159 --> 00:16:36,160
<font color="#ffff00">Pandang aku!</font>

150
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

151
00:16:44,039 --> 00:16:46,040
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

152
00:16:46,039 --> 00:16:47,040
<font color="#ffff00">Tak!</font>

153
00:16:47,039 --> 00:16:48,000
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

154
00:16:48,039 --> 00:16:49,080
<font color="#ffff00">Tak!</font>

155
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
<font color="#ffff00">Tak!</font>

156
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
<font color="#ffff00">Tengoklah kau sendiri!
Boleh jadi seorang polis?</font>

157
00:17:14,039 --> 00:17:17,040
<font color="#ffff00">Kau bercakap seperti
samseng kongsi gelap!</font>

158
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
<font color="#ffff00">Mana aku nampak seperti seorang polis?</font>

159
00:17:24,159 --> 00:17:27,120
<font color="#ffff00">Jika bukan demikian, mereka
tak akan beritahu aku.</font>

160
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
<font color="#ffff00">Kau rasa mereka akan
menelefon untuk beritahu kau?</font>

161
00:17:37,240 --> 00:17:43,240
<font color="#ffff00">Aku cuba nak hentikan ketagihan ini.
Kau tolong aku simpan rahsia ini.</font>

162
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
<font color="#ffff00">Jalan dengan secepat yang mungkin.</font>

163
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
<font color="#ffff00">Tak mengapa, perlahan sedikit.</font>

164
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
<font color="#ffff00">Berapa lama masa saya boleh tahan?</font>

165
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
<font color="#ffff00">Ketabahan adalah sangat penting.</font>

166
00:18:33,760 --> 00:18:36,800
<font color="#ffff00">Selagi awak dalam senarai nama untuk
bertukar jantung, awak ada harapan.</font>

167
00:18:40,679 --> 00:18:41,720
<font color="#ffff00">Jenis darah saya..</font>

168
00:18:42,679 --> 00:18:44,640
<font color="#ffff00">...adalah berjenis Bombay yang jarang.</font>

169
00:18:44,679 --> 00:18:46,540
<font color="#ffff00">Antara sejuta orang...</font>

170
00:18:46,639 --> 00:18:48,640
<font color="#ffff00">...satu pun tak ada.</font>

171
00:18:49,440 --> 00:18:53,400
<font color="#ffff00">Jika sesuatu berlaku, saya akan
tolong awak tukar satu jantung tiruan...</font>

172
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
<font color="#ffff00">...yang boleh tahan untuk 5 tahun lagi.</font>

173
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
<font color="#ffff00">Bila saya boleh cari satu jantung?</font>

174
00:19:00,919 --> 00:19:03,960
<font color="#ffff00">Sebenarnya repot adik awak dah keluar.</font>

175
00:19:04,919 --> 00:19:06,920
<font color="#ffff00">Jenis darahnya sama dengan awak.</font>

176
00:19:07,879 --> 00:19:11,840
<font color="#ffff00">HLS 1000/o padan.</font>

177
00:19:32,879 --> 00:19:33,960
<font color="#ffff00">Minggu depan,...</font>

178
00:19:35,839 --> 00:19:36,880
<font color="#ffff00">...kami akan pergi ke Thailand.</font>

179
00:19:42,040 --> 00:19:44,800
<font color="#ffff00">Saya telah cari satu
jantung elektronik untuk awak.</font>

180
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
<font color="#ffff00">Pakar kata boleh tahan untuk lima tahun.</font>

181
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
<font color="#ffff00">Jenis darah awak sama dengan saya.</font>

182
00:19:55,879 --> 00:19:57,880
<font color="#ffff00">Saya tak boleh jalankan
pembedahan dengan kerap kali.</font>

183
00:20:01,839 --> 00:20:05,840
<font color="#ffff00">Awak abang saya.
Kita membesar bersama.</font>

184
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
<font color="#ffff00">Awak sayang pada saya...</font>

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
<font color="#ffff00">...dan menyara hidup saya.</font>

186
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
<font color="#ffff00">Kita adik-beradik!</font>

187
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak akan buat demikian.</font>

188
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
<font color="#ffff00">Saya yakin awak tak akan buat demikian.</font>

189
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
<font color="#ffff00">Aku perlukan bantuan kau petang nanti.</font>

190
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
<font color="#ffff00">Kami menerima arahan
daripada pelanggan...</font>

191
00:20:38,919 --> 00:20:39,960
<font color="#ffff00">...untuk menculik dua orang.</font>

192
00:20:39,960 --> 00:20:41,920
<font color="#ffff00">Mereka suami dan isteri.</font>

193
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
<font color="#ffff00">Bawa masuk satu bungkusan
daripada resepsi untuk aku.</font>

194
00:20:49,879 --> 00:20:51,880
<font color="#ffff00">Teruk sangat nyanyian awak!
Biar saya lakukannya.</font>

195
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
<font color="#ffff00">Diam!</font>

196
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
<font color="#ffff00">Sekali lagi!</font>

197
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
<font color="#ffff00">Dah kena!</font>

198
00:21:18,839 --> 00:21:21,040
<font color="#ffff00">Tapi bos nak saya menculik
orang naik ke dalam bot.</font>

199
00:21:21,040 --> 00:21:22,840
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

200
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

201
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
<font color="#ffff00">Tapi mereka semua bawa pistol.</font>

202
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
<font color="#ffff00">Saya akan mengesan telefon awak.</font>

203
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
<font color="#ffff00">Berlengah sehingga kami tiba.</font>

204
00:21:30,960 --> 00:21:34,880
<font color="#ffff00">Kit!
<i>Lari dulu jika sesuatu berlaku.</i></font>

205
00:21:36,919 --> 00:21:40,840
<font color="#ffff00">Saya terpaksa pergi sekarang, okey?</font>

206
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
<font color="#ffff00">Saya dah cari orang hantar
kami naik ke dalam bot.</font>

207
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa akan berlaku.</font>

208
00:22:02,839 --> 00:22:05,880
<font color="#ffff00">Jika dia berani nak sentuh
rambut awak, saya akan bunuh dia.</font>

209
00:23:15,919 --> 00:23:18,880
<font color="#ffff00">- Kamu pergi sana tengok!
- Ya!</font>

210
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
<font color="#ffff00">Zon A!</font>

211
00:23:39,879 --> 00:23:40,920
<font color="#ffff00">Ketua!</font>

212
00:24:09,839 --> 00:24:12,740
<font color="#ffff00">ltulah mereka!
Jangan bunuh lelaki itu.</font>

213
00:24:12,839 --> 00:24:15,840
<font color="#ffff00">Bawa dia ke dalam bot.
Bunuh perempuan itu.</font>

214
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
<font color="#ffff00">Belasah dia.</font>

215
00:24:49,919 --> 00:24:50,960
<font color="#ffff00">Mereka di sana!
Jaga mereka!</font>

216
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
<font color="#ffff00">Duduk!</font>

217
00:25:18,879 --> 00:25:21,920
<font color="#ffff00">Saya tak peduli. Tangkap orang
sebaik saja mereka bertindak.</font>

218
00:25:23,839 --> 00:25:25,740
<font color="#ffff00"><i>Para penumpang, sila ambil perhatian.</i></font>

219
00:25:33,839 --> 00:25:35,840
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

220
00:25:38,141 --> 00:25:39,541
<font color="#ffff00">Jangan risau, bangun!</font>

221
00:25:40,341 --> 00:25:43,074
<font color="#ffff00">- Pastikan kau tak tertembak.
- Aku tak nak mati!</font>

222
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
<font color="#ffff00">Aku suruh kau tembak!</font>

223
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

224
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
<font color="#ffff00">Lari! Cepat lari!</font>

225
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

226
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

227
00:27:36,040 --> 00:27:37,000
<font color="#ffff00">Abang Wah!</font>

228
00:27:37,040 --> 00:27:41,040
<font color="#ffff00">Sasaran dalam tangan saya,
cepat bawa dia pergi.</font>

229
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
<font color="#ffff00">Bawa dia ke pintu 8,
saya datang dengan segera!</font>

230
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
<font color="#ffff00">Lari!</font>

231
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
<font color="#ffff00">Bawa bot ke sini! cepat!</font>

232
00:28:16,879 --> 00:28:17,920
<font color="#ffff00">Awak lari?</font>

233
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
<font color="#ffff00">Polis! Jangan bergerak! Telungkup!</font>

234
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
<font color="#ffff00">Tolong saya, tuan!</font>

235
00:28:27,040 --> 00:28:30,000
<font color="#ffff00">- Ada orang nak bunuh saya di belakang!
- Telungkup!</font>

236
00:28:35,960 --> 00:28:37,000
<font color="#ffff00">Hei!</font>

237
00:29:15,040 --> 00:29:16,840
<font color="#ffff00">Lari!</font>

238
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

239
00:29:28,919 --> 00:29:29,960
<font color="#ffff00">Jaga dia dengan baik-baik!</font>

240
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
<font color="#ffff00">Over!</font>

241
00:31:51,040 --> 00:31:52,940
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

242
00:31:53,000 --> 00:31:54,820
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan?</font>

243
00:31:54,919 --> 00:31:57,000
<font color="#ffff00">Tuan!
Dia masih dalam koma.</font>

244
00:31:57,579 --> 00:31:59,520
<font color="#ffff00">Nama dia Hung Man Biu.
Berusia 32 tahun, tak ada rekod ienayah.</font>

245
00:31:59,619 --> 00:32:02,480
<font color="#ffff00">Dia seorang pakar bius di
Hospital Mercy.</font>

246
00:32:02,579 --> 00:32:04,480
<font color="#ffff00">Dia kena tiga tembakan
paru-parunya banyak berdarah.</font>

247
00:32:04,579 --> 00:32:07,540
<font color="#ffff00">Doktor akan jalankan pembedahan
untuk dia apabila keadaannya stabil.</font>

248
00:32:11,740 --> 00:32:12,740
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

249
00:32:12,740 --> 00:32:16,500
<font color="#ffff00">Saya Hung Man Kong.
Kamu suruh saya datang untuk memberi darah.</font>

250
00:32:16,660 --> 00:32:18,700
<font color="#ffff00">- lkut saya, saya akan periksa encik.
- Terima kasih.</font>

251
00:32:21,019 --> 00:32:24,660
<font color="#ffff00">Bagaimanakah dengan perisik kami itu?
Dia telah naik ke dalam bot dengan mereka.</font>

252
00:32:29,179 --> 00:32:30,840
<font color="#ffff00">Kami masih boleh mengesan mereka.</font>

253
00:32:30,939 --> 00:32:35,100
<font color="#ffff00">Banyak orang nak dia mati,
apabila dia bangun,...</font>

254
00:32:35,140 --> 00:32:36,940
<font color="#ffff00">...kami pun tahu apa yang berlaku.</font>

255
00:32:37,100 --> 00:32:39,573
<font color="#ffff00">Doktor kata jantung encik
tak begitu kuat,...</font>

256
00:32:39,598 --> 00:32:42,100
<font color="#ffff00">...kami akan ambil darah
encik sebanyak 250cc.</font>

257
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

258
00:32:45,019 --> 00:32:47,020
<font color="#ffff00">Panggil kami jika encik rasa tak sihat.</font>

259
00:32:50,019 --> 00:32:53,020
<font color="#ffff00">Tuan, abangnya
dah datang.</font>

260
00:33:07,100 --> 00:33:11,100
<font color="#ffff00">Maaf, saya Chan Kwok Wah, dari
Unit Jenayah Kowloon Barat.</font>

261
00:33:12,019 --> 00:33:13,980
<font color="#ffff00">Saya bertanggungjawab
atas kes adik awak.</font>

262
00:33:14,019 --> 00:33:16,060
<font color="#ffff00">Dia ialah sasaran dalam kejadian
tembak-menembak di pelabuhan.</font>

263
00:33:17,979 --> 00:33:19,940
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan adik saya?</font>

264
00:33:20,979 --> 00:33:22,940
<font color="#ffff00">Dia masih dalam koma.</font>

265
00:33:23,140 --> 00:33:24,940
<font color="#ffff00">Dia terbabit dalam
beberapa kes penculikan.</font>

266
00:33:24,939 --> 00:33:26,940
<font color="#ffff00">Dia diberkas untuk disoal siasat.</font>

267
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
<font color="#ffff00">Tuan!
Saya nak tanya.</font>

268
00:33:31,100 --> 00:33:33,060
<font color="#ffff00">Boleh adik saya dibebaskan
dengan jaminan?</font>

269
00:33:33,060 --> 00:33:34,400
<font color="#ffff00">Saya nak upah peguam untuk dia.</font>

270
00:33:35,060 --> 00:33:36,100
<font color="#ffff00">Apa pekerjaan awak?</font>

271
00:33:38,019 --> 00:33:40,980
<font color="#ffff00">- Perdagangan alat mainan.
- Ada kad perniagaan?</font>

272
00:33:41,079 --> 00:33:42,160
<font color="#ffff00">Ada.</font>

273
00:33:52,100 --> 00:33:54,140
<font color="#ffff00">Bagaimanakah perhubungan
awak dengan adik awak?</font>

274
00:33:57,060 --> 00:34:00,100
<font color="#ffff00">Dia pernah derma darah untuk beberapa
kali untuk selamatkan nyawa saya.</font>

275
00:34:01,019 --> 00:34:03,960
<font color="#ffff00">Sebelum dia berkahwin,
kami tinggal dengan bersama.</font>

276
00:34:03,979 --> 00:34:05,060
<font color="#ffff00">Hubungan kami sangat rapat.</font>

277
00:34:21,060 --> 00:34:22,140
<font color="#ffff00">Rapat?</font>

278
00:34:23,060 --> 00:34:26,020
<font color="#ffff00">Kenapa telefon dia
tak ada nombor awak?</font>

279
00:34:29,979 --> 00:34:33,940
<font color="#ffff00">Nombor telefon saya ialah :
98721018.</font>

280
00:34:33,979 --> 00:34:39,940
<font color="#ffff00">18hb Oktober 1972.
lni hari lahir saya.</font>

281
00:34:40,140 --> 00:34:41,940
<font color="#ffff00">Nombor ini mudah diingat.</font>

282
00:34:42,140 --> 00:34:46,000
<font color="#ffff00">Kami adik-beradik. Nombor saya tak
semestinya disimpan dalam telefonnya.</font>

283
00:34:46,060 --> 00:34:48,140
<font color="#ffff00">- Nombor ini sangat bagus.
- Ya.</font>

284
00:34:49,019 --> 00:34:51,020
<font color="#ffff00">Adik beri saya nombor ini.</font>

285
00:34:52,019 --> 00:34:54,920
<font color="#ffff00">Tuan! Ada panggilan
telefon untuk awak.</font>

286
00:34:55,019 --> 00:34:56,980
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

287
00:35:00,900 --> 00:35:03,940
<font color="#ffff00">- Buka pintu!
- Tuan!</font>

288
00:35:10,100 --> 00:35:12,060
<font color="#ffff00"><i>Chan Chi Kit ada dengan aku.</i></font>

289
00:35:12,060 --> 00:35:15,020
<font color="#ffff00"><i>Tukar dia dengan Hung Man Biu
jika kau nak dia selamat.</i></font>

290
00:35:15,060 --> 00:35:16,980
<font color="#ffff00"><i>Aku beri masa dua hari.</i></font>

291
00:35:17,019 --> 00:35:19,720
<font color="#ffff00"><i>Jika aku tak nampak dia keluar,
aku akan potong dia kepada ketulan.</i></font>

292
00:35:20,019 --> 00:35:22,980
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Helo?</font>

293
00:35:36,060 --> 00:35:39,020
<font color="#ffff00">Awak enggan selamatkan rakan
sejawat yang ditimpa kecelakaan?</font>

294
00:35:39,060 --> 00:35:42,920
<font color="#ffff00">Saya tak pernah cakap begitu.
Tapi saya tak boleh kehilangan suspek ini.</font>

295
00:35:43,019 --> 00:35:44,940
<font color="#ffff00">Kami tak boleh cuba.</font>

296
00:35:44,979 --> 00:35:47,980
<font color="#ffff00">Jika tak, usaha bertahun-tahun
ini akan jadi sia-sia saja!</font>

297
00:35:49,939 --> 00:35:51,900
<font color="#ffff00">Saya tak ingin rakan
sejawat itu dicederakan juga.</font>

298
00:35:51,900 --> 00:35:55,900
<font color="#ffff00">Dia bukan saja rakan sejawat saya.
Tapi anak saudara saya iuga.</font>

299
00:35:59,099 --> 00:36:01,100
<font color="#ffff00">Saya ialah polis.</font>

300
00:36:01,099 --> 00:36:04,060
<font color="#ffff00">Saya polis Hong Kong.</font>

301
00:36:05,019 --> 00:36:07,020
<font color="#ffff00">Saya polis Hong Kong.</font>

302
00:36:07,019 --> 00:36:08,980
<font color="#ffff00">Siapa boleh tolong saya?</font>

303
00:36:08,979 --> 00:36:11,020
<font color="#ffff00">Saya boleh beri wang!</font>

304
00:36:11,939 --> 00:36:13,980
<font color="#ffff00">Kwong datang cari saya
pada minggu yang lepas.</font>

305
00:36:14,900 --> 00:36:19,900
<font color="#ffff00">Dia kata awak perlu wang untuk
mengubati penyakit anak perempuan awak.</font>

306
00:36:33,019 --> 00:36:35,980
<font color="#ffff00">Jika perlu lagi, kami
bincang pada akhir bulan.</font>

307
00:36:37,939 --> 00:36:40,940
<font color="#ffff00">Jaga anak perempuan awak dulu.</font>

308
00:37:29,939 --> 00:37:30,940
<font color="#ffff00">Sa!</font>

309
00:37:31,039 --> 00:37:34,040
<font color="#ffff00">Kamu tahu apa maksud polis?</font>

310
00:37:36,099 --> 00:37:38,140
<font color="#ffff00">Ayah, beri saya
nombor telefon ayah.</font>

311
00:37:41,059 --> 00:37:45,200
<font color="#ffff00">- Untuk kamu!
- Saya muat turun satu aplikasi untuk ayah.</font>

312
00:37:55,979 --> 00:37:56,980
<font color="#ffff00">Polisi.</font>

313
00:37:59,180 --> 00:38:00,980
<font color="#ffff00"><i>Polis.</i></font>

314
00:38:31,059 --> 00:38:33,060
<font color="#ffff00"><i>Penderma.</i></font>

315
00:38:36,059 --> 00:38:41,960
<font color="#ffff00"><i>Pertempuran dengan polis..</i>
<i>telah berlaku di Beacon Heights,...</i></font>

316
00:38:41,979 --> 00:38:43,920
<font color="#ffff00">Minta bantuan!
Jangan bimbang!</font>

317
00:38:43,939 --> 00:38:45,900
<font color="#ffff00">Bukan hari pertama awak kenal dia?</font>

318
00:38:45,900 --> 00:38:47,940
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, segalanya dalam kawalan.</font>

319
00:38:48,939 --> 00:38:53,100
<font color="#ffff00">- Mana bot?
- Tolong! Aku tak tahu!</font>

320
00:38:53,199 --> 00:38:55,240
<font color="#ffff00">Mana bot?
Awak cuba nak berontak!</font>

321
00:38:56,059 --> 00:38:58,100
<font color="#ffff00">- Cakap!
- Lepas! Tolong!</font>

322
00:39:08,939 --> 00:39:09,940
<font color="#ffff00">Awak rasa saya lut sinar?</font>

323
00:39:10,039 --> 00:39:12,000
<font color="#ffff00">Tak ada berita, duduk
dan tunggu di sini saja?</font>

324
00:39:12,939 --> 00:39:15,140
<font color="#ffff00">Ajarlah aku apa aku kena buat!
Kaulah ajar apa aku kena lakukan!</font>

325
00:39:15,180 --> 00:39:19,040
<font color="#ffff00">Kami tak jumpa bot,
tak jumpa orang pun.</font>

326
00:39:19,139 --> 00:39:22,900
<font color="#ffff00">Aku tetap nak cari
walaupun dibuang kerja.</font>

327
00:39:33,939 --> 00:39:35,940
<font color="#ffff00">Hello?</font>

328
00:39:35,979 --> 00:39:38,940
<font color="#ffff00">Dengar saya? Boleh awak
selamatkan anak perempuan saya?</font>

329
00:39:39,039 --> 00:39:41,100
<font color="#ffff00"><i>- Siapa awak?</i>
- Awak pandai berbahasa Thai?</font>

330
00:39:41,139 --> 00:39:45,100
<font color="#ffff00">- <i>Saya tak faham.</i>
- Tunggu sebentar.</font>

331
00:39:47,099 --> 00:39:49,060
<font color="#ffff00">Sila tunggu.</font>

332
00:39:55,979 --> 00:39:58,840
<font color="#ffff00">Apa awak nak?
Apa awak lakukan?</font>

333
00:39:58,939 --> 00:40:00,840
<font color="#ffff00">- Apa awak nak?
- Jangan bergerak!</font>

334
00:40:00,939 --> 00:40:03,340
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Jangan bergerak!</font>

335
00:40:04,139 --> 00:40:07,140
<font color="#ffff00">Beritahu dia, cuma dia boleh selamatkan
anak perempuan saya! Cepat!</font>

336
00:40:09,099 --> 00:40:12,100
<font color="#ffff00"><i>Bermain dengan telefon?
Saya letak telefon!</i></font>

337
00:40:12,199 --> 00:40:16,060
<font color="#ffff00">Helo? Tunggu, tunggu.
Cakap apa?</font>

338
00:40:17,059 --> 00:40:19,060
<font color="#ffff00">Dia boleh selamatkan
anak perempuan saya.</font>

339
00:40:19,979 --> 00:40:21,980
<font color="#ffff00">Saya tak faham apa
yang awak cakap ini?</font>

340
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
<font color="#ffff00"><i>Penterjemah antarabangsa.</i></font>

341
00:40:28,900 --> 00:40:30,940
<font color="#ffff00">Anak saya ada leukimia.
Perlu pemindahan sumsum.</font>

342
00:40:31,139 --> 00:40:33,900
<font color="#ffff00">Sumsum orang ini boleh
selamatkannya.</font>

343
00:40:34,059 --> 00:40:35,100
<font color="#ffff00">Dia boleh selamatkan
anak perempuan saya.</font>

344
00:40:36,099 --> 00:40:40,060
<font color="#ffff00">Saya berharap dia boleh
datang ke Thailand.</font>

345
00:40:52,939 --> 00:40:54,940
<font color="#ffff00">Tolonglah! tolong anak
perempuan saya.</font>

346
00:40:59,099 --> 00:41:03,060
<font color="#ffff00"><i>Helo, awak pemilik telefon ini
atau kawan dia?</i></font>

347
00:41:03,159 --> 00:41:06,160
<font color="#ffff00">Encik, dengar cakap saya.</font>

348
00:41:07,019 --> 00:41:09,980
<font color="#ffff00">Seorang gadis menghidapi
penyakit leukemia.</font>

349
00:41:10,019 --> 00:41:16,900
<font color="#ffff00">Saya bukan pemilik telefon.
Telefon ini dikutip dari laut.</font>

350
00:41:16,939 --> 00:41:19,940
<font color="#ffff00">Awak pemilik telefon ini?</font>

351
00:41:20,139 --> 00:41:23,960
<font color="#ffff00">Tak ada bunyi.
Dah rosak?</font>

352
00:41:24,059 --> 00:41:25,100
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

353
00:41:27,099 --> 00:41:30,960
<font color="#ffff00">Tunggu! Jangan letak telefon!</font>

354
00:41:31,059 --> 00:41:33,100
<font color="#ffff00">Dia cakap apa?</font>

355
00:41:36,979 --> 00:41:38,940
<font color="#ffff00">Dia cakap...</font>

356
00:41:38,979 --> 00:41:41,900
<font color="#ffff00">Telefon bukan dia punya.</font>

357
00:41:41,900 --> 00:41:42,980
<font color="#ffff00">Dia kutip telefon ini.</font>

358
00:41:58,059 --> 00:42:00,060
<font color="#ffff00">Berapa umur anak perempuan awak?</font>

359
00:42:09,180 --> 00:42:11,940
<font color="#ffff00">Berapa umur anak perempuan awak?</font>

360
00:42:22,019 --> 00:42:23,060
<font color="#ffff00">Lapan.</font>

361
00:42:32,939 --> 00:42:34,900
<font color="#ffff00">Badan awak tak sihat?
Mana yang tak sihat?</font>

362
00:42:34,939 --> 00:42:36,940
<font color="#ffff00">Sakit kepala.</font>

363
00:42:38,139 --> 00:42:40,180
<font color="#ffff00">Jika begitu, kami akan
jalankan pembedahan untuk awak.</font>

364
00:42:41,099 --> 00:42:43,140
<font color="#ffff00">Jangan ketawa!
Seriuslah sikit!</font>

365
00:42:44,019 --> 00:42:46,020
<font color="#ffff00">Saya mesti menjalankan pembedahan?</font>

366
00:42:46,059 --> 00:42:48,020
<font color="#ffff00">Ya!</font>

367
00:42:48,979 --> 00:42:51,020
<font color="#ffff00">Jururawat, jagalah dia.</font>

368
00:42:57,939 --> 00:43:01,940
<font color="#ffff00">Ayah macam mana, doktor?</font>

369
00:43:06,099 --> 00:43:08,100
<font color="#ffff00">Boleh kamu periksa ayah?</font>

370
00:43:10,059 --> 00:43:12,060
<font color="#ffff00">Jantung ayah berdegup laju.</font>

371
00:43:15,979 --> 00:43:18,940
<font color="#ffff00">Pesakit kamu tunggu tu.</font>

372
00:43:18,979 --> 00:43:22,940
<font color="#ffff00">- Kami berpura-pura saja.
- Yakah?</font>

373
00:43:23,139 --> 00:43:25,940
<font color="#ffff00">Ayah, saya nak beritahu
ayah rahsia saya.</font>

374
00:43:26,139 --> 00:43:27,900
<font color="#ffff00">Apa?</font>

375
00:43:28,099 --> 00:43:31,960
<font color="#ffff00">Doktor telah jumpa orang
yang boleh selamatkan saya.</font>

376
00:43:32,059 --> 00:43:35,020
<font color="#ffff00">Saya tulis nombor telefonnya
tanpa diketahui orang.</font>

377
00:43:35,059 --> 00:43:37,020
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

378
00:43:42,939 --> 00:43:45,900
<font color="#ffff00">Jika kami dapat cari
dia, saya akan sembuh.</font>

379
00:43:45,939 --> 00:43:49,900
<font color="#ffff00">Ayah! jangan bimbang,
Saya pasti dapat cari dia.</font>

380
00:43:49,900 --> 00:43:51,900
<font color="#ffff00">Boleh ayah berjanji
supaya tak beritahu sesiapa?</font>

381
00:43:55,059 --> 00:43:59,100
<font color="#ffff00">Saya janji! saya tak
akan beritahu sesiapa.</font>

382
00:44:02,019 --> 00:44:03,920
<font color="#ffff00">Saya akan sembuh.</font>

383
00:44:04,019 --> 00:44:06,020
<font color="#ffff00">Saya akan sembuh.</font>

384
00:44:45,139 --> 00:44:47,140
<font color="#ffff00">Pembedahan adik awak berjaya.</font>

385
00:44:48,059 --> 00:44:50,020
<font color="#ffff00">Dia akan bangun pada bila-bila masa.</font>

386
00:44:51,059 --> 00:44:56,020
<font color="#ffff00">Saya berharap dia boleh beritahu
saya siapa nak bunuh dia.</font>

387
00:45:03,139 --> 00:45:04,940
<font color="#ffff00">Ada rokok?</font>

388
00:45:06,099 --> 00:45:07,140
<font color="#ffff00">Sini!</font>

389
00:45:08,099 --> 00:45:09,140
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

390
00:45:11,099 --> 00:45:14,100
<font color="#ffff00">Diharapkan dia boleh tolong
awak dalam kes awak itu.</font>

391
00:45:20,019 --> 00:45:24,020
<font color="#ffff00">Harap begitu.
Jururawat kata jantung awak lemah.</font>

392
00:45:24,939 --> 00:45:25,980
<font color="#ffff00">Kurangkan merokok.</font>

393
00:45:26,180 --> 00:45:29,180
<font color="#ffff00">Penyakit ini boleh di ubati tapi
nyawa saya tak boleh diselamatkan.</font>

394
00:45:29,180 --> 00:45:31,040
<font color="#ffff00">Saya tak boleh selesaikan
semua perkara!</font>

395
00:45:31,139 --> 00:45:33,140
<font color="#ffff00">Betul!</font>

396
00:45:40,019 --> 00:45:44,980
<font color="#ffff00">Sewaktu berusia tujuh tahun, doktor kata
saya akan mati sebelum capai 10 tahun.</font>

397
00:45:47,019 --> 00:45:51,980
<font color="#ffff00">Semasa berusia 10 tahun, doktor kata saya
akan mati sebelum capai umur 15 tahun.</font>

398
00:45:53,139 --> 00:45:54,980
<font color="#ffff00">Tahun ini, saya berusia 43 tahun.</font>

399
00:45:56,099 --> 00:45:59,100
<font color="#ffff00">Banyak doktor kata ini
adalah satu keajaiban.</font>

400
00:46:00,099 --> 00:46:01,960
<font color="#ffff00">Alat perentak jantung saya...</font>

401
00:46:02,059 --> 00:46:04,020
<font color="#ffff00">...dijana elektrik dengan
dua bateri sebelum ini.</font>

402
00:46:04,059 --> 00:46:06,060
<font color="#ffff00">Sekarang mereka guna cip.</font>

403
00:46:07,979 --> 00:46:11,020
<font color="#ffff00">Jika ianya berhenti,
saya akan mati dengan segera.</font>

404
00:46:12,939 --> 00:46:16,980
<font color="#ffff00">Dah lebih daripada 10 tahun,
saya tunggu satu jantung.</font>

405
00:46:20,139 --> 00:46:22,900
<font color="#ffff00">Sukar untuk mencari orang yang
sama dengan jenis darah awak.</font>

406
00:46:24,099 --> 00:46:26,060
<font color="#ffff00">Satu dalam seribu.</font>

407
00:46:26,099 --> 00:46:28,100
<font color="#ffff00">Adik awak tahu awak
menghidapi penyakit ini?</font>

408
00:46:29,059 --> 00:46:30,100
<font color="#ffff00">Ya!</font>

409
00:46:36,979 --> 00:46:41,940
<font color="#ffff00">Dalam dunia ini, hanya jantung
adik awak boleh selamatkan awak.</font>

410
00:46:48,139 --> 00:46:52,020
<font color="#ffff00">Saya pergi bersama awak.
Saya terima satu klip hari ini,...</font>

411
00:46:52,059 --> 00:46:56,060
<font color="#ffff00">...tak pasti ianya benar atau palsu.
Selepas menonton, saya berasa agak takut.</font>

412
00:47:19,019 --> 00:47:22,020
<font color="#ffff00">Sekarang nyawa saya
bersangkut-paut dengan nyawanya.</font>

413
00:47:22,059 --> 00:47:25,980
<font color="#ffff00">Jika saya mati, awak
tak dapat jumpa dia lagi.</font>

414
00:47:32,900 --> 00:47:34,100
<font color="#ffff00">Jantung saya akan berhenti jika
saya tak dapat jantung baru.</font>

415
00:47:34,139 --> 00:47:36,900
<font color="#ffff00">Culik adik saya dari hospital.</font>

416
00:47:37,099 --> 00:47:42,100
<font color="#ffff00">Bos awak akan tiba sekejap lagi.
Awak tak ada masa lagi.</font>

417
00:47:43,059 --> 00:47:45,060
<font color="#ffff00">Polis yang hebat!</font>

418
00:47:54,019 --> 00:47:55,100
<font color="#ffff00">Okey, Okey.</font>

419
00:47:56,019 --> 00:47:58,020
<font color="#ffff00">Awak tenangkan diri, jangan bergerak!</font>

420
00:48:00,979 --> 00:48:02,980
<font color="#ffff00">Di mana? Koridor.</font>

421
00:48:08,139 --> 00:48:10,040
<font color="#ffff00">- Apa?
- Pandu kereta ke pintu belakang.</font>

422
00:48:10,139 --> 00:48:12,140
<font color="#ffff00">- Kosongkan but kereta.
- Kenapa?</font>

423
00:48:12,139 --> 00:48:14,140
<font color="#ffff00">Jangan tanya!</font>

424
00:49:01,099 --> 00:49:02,900
<font color="#ffff00">Periksa penjara nombor 15!</font>

425
00:49:04,059 --> 00:49:06,960
<font color="#ffff00">Kwong, sesuatu
berlaku di penjara no.15!</font>

426
00:49:14,979 --> 00:49:17,020
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk culik suspek!</font>

427
00:49:18,939 --> 00:49:21,940
<font color="#ffff00">Buka pintu! Culik suspek!</font>

428
00:49:22,139 --> 00:49:23,940
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

429
00:49:39,939 --> 00:49:41,900
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

430
00:49:42,939 --> 00:49:44,980
<font color="#ffff00">Saya nak bawa pergi penjenayah.
Kerusi roda!</font>

431
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
<font color="#ffff00">Kerusi roda dah datang!</font>

432
00:49:50,099 --> 00:49:51,900
<font color="#ffff00">Bangun dengan perlahan!</font>

433
00:50:04,019 --> 00:50:05,920
<font color="#ffff00">Segalanya okey?</font>

434
00:50:06,019 --> 00:50:08,940
<font color="#ffff00">Segalanya okey!</font>

435
00:50:08,979 --> 00:50:11,900
<font color="#ffff00">- Apa terjadi?
- Banduan dah lari!</font>

436
00:50:11,939 --> 00:50:13,980
<font color="#ffff00">Habislah kami kali ini!
Marilah berpisah dan cari dia.</font>

437
00:50:15,900 --> 00:50:17,100
<font color="#ffff00">Selamat!</font>

438
00:50:54,019 --> 00:50:56,020
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

439
00:50:56,979 --> 00:50:58,980
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

440
00:51:26,939 --> 00:51:28,940
<font color="#ffff00">Tak guna! Teruknya kali ini?</font>

441
00:51:49,939 --> 00:51:50,980
<font color="#ffff00">Pandu kereta!</font>

442
00:52:02,059 --> 00:52:05,100
<font color="#ffff00">Abang Wah!
Masih ada peluang untuk berpatah balik.</font>

443
00:52:05,979 --> 00:52:06,776
<font color="#ffff00">Macam mana? Kerja
polis amat bahaya.</font>

444
00:52:06,801 --> 00:52:07,960
<font color="#ffff00">Apa pula jika kami serahkan
suspek itu kepada mereka?</font>

445
00:52:08,979 --> 00:52:10,880
<font color="#ffff00">Jika mereka tak lepaskan dia,
kami semua akan dipenjarakan!</font>

446
00:52:10,979 --> 00:52:12,020
<font color="#ffff00">Sekarang kami tak ada pilihan lain!</font>

447
00:52:12,939 --> 00:52:15,900
<font color="#ffff00">Awak keluar malam tadi?
Sebuah bar baru dibuka.</font>

448
00:52:15,939 --> 00:52:16,980
<font color="#ffff00">Semua gadis itu sangat cantik.</font>

449
00:52:17,139 --> 00:52:18,940
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

450
00:52:35,979 --> 00:52:36,980
<font color="#ffff00">Apa dah berlaku?</font>

451
00:52:37,939 --> 00:52:38,980
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

452
00:52:43,099 --> 00:52:44,040
<font color="#ffff00">Pergi ke penjara no. 69 dengan segera!</font>

453
00:52:44,139 --> 00:52:46,100
<font color="#ffff00">Dengan segera!</font>

454
00:52:56,019 --> 00:52:58,980
<font color="#ffff00">Pintu dibuka! Pergi!</font>

455
00:52:58,979 --> 00:53:00,020
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

456
00:53:07,939 --> 00:53:09,140
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

457
00:53:10,099 --> 00:53:12,140
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

458
00:53:36,099 --> 00:53:38,900
<font color="#ffff00">Berpura-pura tak nampak, ikut saya.</font>

459
00:53:42,099 --> 00:53:45,980
<font color="#ffff00">kalau tak dapat tangkap mereka,
aku nak kau di sini untuk seumur hidup.</font>

460
00:53:46,019 --> 00:53:49,980
<font color="#ffff00">Apa awak buat?
Balik ke sel awak!</font>

461
00:53:55,939 --> 00:53:56,940
<font color="#ffff00">Kenapa ada perempuan
dan kanak-kanak di sini?</font>

462
00:53:57,039 --> 00:53:59,000
<font color="#ffff00">lni bukan urusan kau!
Suspek itu curi telefon aku.</font>

463
00:53:59,099 --> 00:54:01,900
<font color="#ffff00">Jika dia telefon, habislah kami.</font>

464
00:54:13,019 --> 00:54:15,020
<font color="#ffff00">Jangan pergi!</font>

465
00:54:29,059 --> 00:54:31,060
<font color="#ffff00">- <i>Bawa dia ke pelabuhan Wong Shek.</i>
- Dengar sini.</font>

466
00:54:31,099 --> 00:54:32,960
<font color="#ffff00"><i>Aku tak akan serahkan dia kepada kau.</i></font>

467
00:54:33,059 --> 00:54:35,980
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang berlaku pada
saudara aku, aku korek jantungnya!</font>

468
00:54:37,019 --> 00:54:39,060
<font color="#ffff00">Kau dan anak saudara
kau pasti akan mati.</font>

469
00:55:06,979 --> 00:55:08,020
<font color="#ffff00">Beri laluan!</font>

470
00:55:52,019 --> 00:55:52,980
<font color="#ffff00">Siapa suruh kau tembak?</font>

471
00:55:53,019 --> 00:55:54,880
<font color="#ffff00">Jika sesuatu berlaku pada orang
aku, kau semua akan mati.</font>

472
00:55:55,979 --> 00:55:58,900
<font color="#ffff00">Berhenti! Jangan tembak!</font>

473
00:55:58,939 --> 00:56:01,900
<font color="#ffff00">Berhenti! Jangan tembak!</font>

474
00:56:02,939 --> 00:56:08,140
<font color="#ffff00">Mara!</font>

475
00:58:35,099 --> 00:58:36,140
<font color="#ffff00">Hello.</font>

476
00:58:39,059 --> 00:58:40,100
<font color="#ffff00">Kit!</font>

477
00:58:42,019 --> 00:58:44,060
<font color="#ffff00">Kit!</font>

478
00:58:52,979 --> 00:58:54,020
<font color="#ffff00">ltukah dia?</font>

479
00:58:55,939 --> 00:58:58,940
<font color="#ffff00">Periksa untuk aku di mana
Lokasi telefon ini di Thailand.</font>

480
00:58:59,139 --> 00:59:01,140
<font color="#ffff00">Saya akan lakukannya.</font>

481
00:59:02,099 --> 00:59:04,060
<font color="#ffff00">Beri saya masa dua hari.</font>

482
00:59:04,159 --> 00:59:06,160
<font color="#ffff00">Saya tak percaya Tuhan akan
permainkan kami dengan demikian.</font>

483
00:59:27,099 --> 00:59:29,060
<font color="#ffff00">Lee Tai Yun!</font>

484
00:59:29,099 --> 00:59:31,100
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

485
00:59:33,019 --> 00:59:34,100
<font color="#ffff00">Kita kawan lama?</font>

486
00:59:52,099 --> 00:59:53,900
<font color="#ffff00">Ini akan berjaya?</font>

487
00:59:54,099 --> 00:59:56,100
<font color="#ffff00">Tak pasti.</font>

488
00:59:57,019 --> 00:59:59,060
<font color="#ffff00">Panggil ambulans! Okey?</font>

489
01:00:03,979 --> 01:00:05,880
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia!
Dia tak boleh mati!</font>

490
01:00:05,979 --> 01:00:07,980
<font color="#ffff00">Ya, tuan!</font>

491
01:00:14,139 --> 01:00:17,140
<font color="#ffff00"><i>Aku tak akan biarkan anak saudara
aku tercedera, beri aku 3 hari.</i></font>

492
01:00:17,139 --> 01:00:18,940
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

493
01:00:21,743 --> 01:00:23,010
<font color="#ffff00"><i>Chinatown, Thailand</i></font>

494
01:00:24,019 --> 01:00:25,980
<font color="#ffff00">Saya dah periksa.</font>

495
01:00:26,019 --> 01:00:28,980
<font color="#ffff00">Panggilan telefon adalah dari
sebuah penjara di Bangkok.</font>

496
01:00:29,019 --> 01:00:33,020
<font color="#ffff00">Rakan sejawat kami mungkin
ada di dalamnya. Berhati-hati.</font>

497
01:00:37,939 --> 01:00:39,940
<font color="#ffff00">Helo?</font>

498
01:00:48,059 --> 01:00:49,100
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

499
01:00:50,019 --> 01:00:52,020
<font color="#ffff00">Dari penjara, saya ikut
awak hingga ke sini.</font>

500
01:00:54,019 --> 01:00:56,020
<font color="#ffff00">Apa awak nak?</font>

501
01:00:56,939 --> 01:00:57,980
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa seseorang.</font>

502
01:01:26,900 --> 01:01:27,940
<font color="#ffff00">Sa!</font>

503
01:01:28,139 --> 01:01:29,940
<font color="#ffff00">Okey?</font>

504
01:01:35,059 --> 01:01:38,060
<font color="#ffff00">Panggilan telefon tak dijawab!</font>

505
01:01:41,019 --> 01:01:45,020
<font color="#ffff00">Ayah!
Saya sangat takut.</font>

506
01:01:53,939 --> 01:01:57,140
<font color="#ffff00">Sa, tengoklah tanaman kecil ini.</font>

507
01:01:59,059 --> 01:02:02,100
<font color="#ffff00">Sebelum bercambah,...</font>

508
01:02:04,019 --> 01:02:07,060
<font color="#ffff00">...ianya hanya biji benih
yang ditanam di bawah tanah.</font>

509
01:02:07,979 --> 01:02:10,020
<font color="#ffff00">Hanya kegelapan yang mengepungnya.</font>

510
01:02:10,979 --> 01:02:13,980
<font color="#ffff00">Ia tak tahu bagaimana masa depannya.</font>

511
01:02:14,900 --> 01:02:16,940
<font color="#ffff00">Seperti keadaan kamu
dan ayah sekarang.</font>

512
01:02:17,900 --> 01:02:23,900
<font color="#ffff00">Hati kita penuh dengan ketakutan.
Tapi kita mestilah berharapan.</font>

513
01:02:25,059 --> 01:02:28,020
<font color="#ffff00">Seperti biji benih yang di dalam tanah.</font>

514
01:02:28,059 --> 01:02:32,020
<font color="#ffff00">Selagi ianya tak berputus-asa,
terus tumbuh dan bercambah,</font>

515
01:02:32,059 --> 01:02:34,060
<font color="#ffff00">...ianya boleh lihat cahaya
matahari satu hari nanti.</font>

516
01:02:36,939 --> 01:02:40,980
<font color="#ffff00">Dunia ini ada keajaiban.</font>

517
01:02:49,099 --> 01:02:53,100
<font color="#ffff00">Kami mestilah berharapan.
Senyum!</font>

518
01:03:37,099 --> 01:03:38,900
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

519
01:03:51,019 --> 01:03:52,980
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

520
01:03:53,939 --> 01:03:56,840
<font color="#ffff00">- Anak menangis lagi?
- Ya.</font>

521
01:03:56,939 --> 01:04:01,140
<font color="#ffff00">Ke mana awak pergi?
Ayah dan ibu sedang tunggu kamu di sini.</font>

522
01:04:01,239 --> 01:04:03,240
<font color="#ffff00"><i>Boleh kamu kendalikannya?</i></font>

523
01:04:04,099 --> 01:04:06,100
<font color="#ffff00">Bila kamu balik?</font>

524
01:04:09,019 --> 01:04:10,100
<font color="#ffff00">Kenapa ada dua orang hari ini?</font>

525
01:04:11,019 --> 01:04:13,020
<font color="#ffff00">Banyak barangan perlu dipunggah.</font>

526
01:04:16,939 --> 01:04:17,980
<font color="#ffff00">Buka pintu.</font>

527
01:04:57,059 --> 01:04:58,060
<font color="#ffff00">lkut saya!</font>

528
01:04:59,059 --> 01:05:01,060
<font color="#ffff00">Ada orang cari awak.</font>

529
01:05:07,939 --> 01:05:13,900
<font color="#ffff00"><i>Kami dah mengesan mereka.
148, Jalan Reclamation di Yaumatei.</i></font>

530
01:05:27,019 --> 01:05:28,060
<font color="#ffff00">Apa awak sedang buat?</font>

531
01:05:31,979 --> 01:05:34,980
<font color="#ffff00">Kau berbuat begitu,
kita akan mati!</font>

532
01:05:35,139 --> 01:05:37,940
<font color="#ffff00">Percayalah pada aku!
Segalanya okey!</font>

533
01:05:47,059 --> 01:05:48,980
<font color="#ffff00">- Kit!
- Pak cik! Kit!</font>

534
01:05:50,019 --> 01:05:50,920
<font color="#ffff00">Jangan bertindak melulu!</font>

535
01:05:51,019 --> 01:05:52,980
<font color="#ffff00">Pak cik! Kit!</font>

536
01:05:53,019 --> 01:05:55,020
<font color="#ffff00">- Berdiri baik-baik!
- Kit!</font>

537
01:06:03,139 --> 01:06:04,940
<font color="#ffff00">Kau cuma ada 15 minit!</font>

538
01:06:05,099 --> 01:06:06,900
<font color="#ffff00">15 minit saja!</font>

539
01:06:39,059 --> 01:06:40,100
<font color="#ffff00">Sembunyi! Sembunyi!</font>

540
01:06:50,939 --> 01:06:52,900
<font color="#ffff00">Kau jaga dia.</font>

541
01:07:10,979 --> 01:07:14,140
<font color="#ffff00">- Bila awak bawa saya pergi?
- Saya perlu pastikan awak ada di sini,</font>

542
01:07:14,239 --> 01:07:17,080
<font color="#ffff00">Barulah saya cari orang untuk
menolong awak keluar dari sini.</font>

543
01:07:17,139 --> 01:07:19,100
<font color="#ffff00">Adik pesalah itu ada dalam tangan saya.</font>

544
01:07:19,139 --> 01:07:20,900
<font color="#ffff00">Mereka tak berani nak sentuh awak.</font>

545
01:08:18,900 --> 01:08:22,000
<font color="#ffff00">Ambil wang ini, bawa anak
perempuan awak pergi dari sini.</font>

546
01:08:22,099 --> 01:08:25,100
<font color="#ffff00">Saya tak patut suruh
awak datang kerja di sini.</font>

547
01:08:29,059 --> 01:08:33,020
<font color="#ffff00"><i>Abang Wah!
Sesuatu dah berlaku.</i></font>

548
01:08:34,119 --> 01:08:37,080
<font color="#ffff00"><i>Suspek telah dibawa pergi.</i></font>

549
01:08:42,939 --> 01:08:45,940
<font color="#ffff00">- Apa dia?
- Sesuatu dah berlaku.</font>

550
01:08:46,139 --> 01:08:48,900
<font color="#ffff00">Pesalah telah menculik adiknya.</font>

551
01:08:50,099 --> 01:08:51,140
<font color="#ffff00">Saya datang dengan sendiri.</font>

552
01:08:53,059 --> 01:08:56,060
<font color="#ffff00">Kit!
Tengok saya.</font>

553
01:08:56,979 --> 01:08:58,020
<font color="#ffff00">Kami akan mengharungi segalanya.</font>

554
01:08:59,019 --> 01:09:00,980
<font color="#ffff00">Selangkah demi selangkah,...</font>

555
01:09:01,079 --> 01:09:01,880
<font color="#ffff00">...kita boleh melakukannya.</font>

556
01:09:01,979 --> 01:09:02,980
<font color="#ffff00">Pak cik!</font>

557
01:09:06,139 --> 01:09:07,940
<font color="#ffff00">Ada jalan lain?</font>

558
01:09:08,139 --> 01:09:11,040
<font color="#ffff00">Saya mesti bawa awak keluar dari sini
walaupun dengan letupkan penjara ini.</font>

559
01:09:12,099 --> 01:09:13,100
<font color="#ffff00">Cakap!</font>

560
01:09:13,139 --> 01:09:15,100
<font color="#ffff00">Macam mana cara saya
boleh bawa dia keluar?</font>

561
01:09:15,099 --> 01:09:16,060
<font color="#ffff00">Saya sanggup bayar berapa pun.</font>

562
01:09:16,099 --> 01:09:17,140
<font color="#ffff00">Awak cakap!</font>

563
01:09:23,019 --> 01:09:25,020
<font color="#ffff00">Kamu sangat rajin.</font>

564
01:09:25,979 --> 01:09:28,940
<font color="#ffff00">Hantar barangan pada waktu ini?</font>

565
01:09:40,059 --> 01:09:42,140
<font color="#ffff00">Saya benarkan awak ambil bahagian
kerana kami seperti adik-beradik.</font>

566
01:09:43,019 --> 01:09:45,020
<font color="#ffff00">Kenapa awak berbuat
demikian terhadap saya?</font>

567
01:09:48,979 --> 01:09:50,880
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, bos!
- Bagus!</font>

568
01:09:50,979 --> 01:09:52,980
<font color="#ffff00">Jika awak masih anggap
saya bos awak,...</font>

569
01:09:55,939 --> 01:09:58,900
<font color="#ffff00">...saya beri awak satu
peluang untuk menjaganya.</font>

570
01:10:07,059 --> 01:10:09,060
<font color="#ffff00">Saya tak suka paksa orang.</font>

571
01:10:22,139 --> 01:10:23,940
<font color="#ffff00">Sa?</font>

572
01:10:34,019 --> 01:10:37,980
<font color="#ffff00">Darah gadis ini telah diuji.</font>

573
01:10:38,019 --> 01:10:40,020
<font color="#ffff00">Saya boleh selamatkan
anak perempuan awak.</font>

574
01:10:50,139 --> 01:10:54,140
<font color="#ffff00"><i>HLA 1000/o padan.</i></font>

575
01:10:56,059 --> 01:11:02,060
<font color="#ffff00">Jika awak tak bertindak, saya akan
jual gadis ini kepada orang lain.</font>

576
01:11:04,979 --> 01:11:07,980
<font color="#ffff00">Awak akan kehilangan
harapan yang terakhir.</font>

577
01:11:09,139 --> 01:11:10,940
<font color="#ffff00">Saya akan lakukannya.</font>

578
01:11:12,139 --> 01:11:14,000
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

579
01:11:14,099 --> 01:11:16,900
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan!</font>

580
01:11:37,139 --> 01:11:39,940
<font color="#ffff00">Orang yang mati tak bernilai.</font>

581
01:11:47,059 --> 01:11:48,100
<font color="#ffff00">Dah sampai!</font>

582
01:11:50,059 --> 01:11:52,060
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

583
01:11:53,019 --> 01:11:54,980
<font color="#ffff00">Jika tak, saya tak dapat
tiba dengan begitu cepat.</font>

584
01:11:54,979 --> 01:11:55,980
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

585
01:11:56,019 --> 01:11:58,020
<font color="#ffff00">Sama-sama, Encik Hung.</font>

586
01:11:58,900 --> 01:11:59,980
<font color="#ffff00">Jika awak tak selamatkan
saya pada masa dulu,...</font>

587
01:12:00,939 --> 01:12:02,900
<font color="#ffff00">...saya tak akan di sini hari ini.</font>

588
01:12:07,099 --> 01:12:09,100
<font color="#ffff00">Tali leher yang cantik!</font>

589
01:12:10,099 --> 01:12:11,140
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

590
01:12:21,979 --> 01:12:23,980
<font color="#ffff00">Dengar tak?</font>

591
01:12:27,139 --> 01:12:29,900
<font color="#ffff00">Dia ucapkan terima kasih pada saya.</font>

592
01:12:30,099 --> 01:12:31,900
<font color="#ffff00">Dengar tak?</font>

593
01:12:33,139 --> 01:12:35,140
<font color="#ffff00">Bukan hanya polis yang..</font>

594
01:12:36,059 --> 01:12:39,060
<font color="#ffff00">...hebat saja.
- Kau nak bunuh adik sendiri.</font>

595
01:12:40,019 --> 01:12:41,920
<font color="#ffff00">Kau lebih teruk daripada seekor anjing.</font>

596
01:12:42,019 --> 01:12:46,080
<font color="#ffff00">Berapa nyawa pernah saya selamatkan?
Tahukah awak?</font>

597
01:12:48,939 --> 01:12:51,940
<font color="#ffff00">Nyawa dia, saya yang selamatkan.</font>

598
01:12:53,139 --> 01:12:55,100
<font color="#ffff00">Jika tak...</font>

599
01:12:55,139 --> 01:12:58,900
<font color="#ffff00">...dia telah dijadikan makanan
untuk anjing di Cambodia.</font>

600
01:13:00,099 --> 01:13:04,100
<font color="#ffff00">Saya ambil nyawa seorang
untuk selamatkan nyawa sendiri.</font>

601
01:13:05,979 --> 01:13:07,060
<font color="#ffff00">Apa masalah saya?</font>

602
01:13:10,019 --> 01:13:12,020
<font color="#ffff00">Dia...</font>

603
01:13:12,939 --> 01:13:14,020
<font color="#ffff00">Dia adik kandung saya.</font>

604
01:13:15,139 --> 01:13:19,900
<font color="#ffff00">lni perkara antara kami berdua,
tak ada kaitan dengan kau.</font>

605
01:13:22,099 --> 01:13:27,100
<font color="#ffff00">Jalan hidup saya berliku-liku.
Saya mampu jalan hingga ke sini.</font>

606
01:13:28,019 --> 01:13:31,920
<font color="#ffff00">Tengoklah awak!
Kau tak ada sebarang penyakit,...</font>

607
01:13:32,019 --> 01:13:34,020
<font color="#ffff00">...tapi kau tak tahu bersyukur...</font>

608
01:13:35,979 --> 01:13:38,940
<font color="#ffff00">...dan berdarah di merata-rata tempat.</font>

609
01:13:42,099 --> 01:13:47,000
<font color="#ffff00">Tengoklah kau berdua...
Keadaan kau begitu menyedihkan!</font>

610
01:13:49,099 --> 01:13:52,100
<font color="#ffff00">Kata-kata kau seperti
seekor anjing yang gila.</font>

611
01:14:03,979 --> 01:14:09,900
<font color="#ffff00">Kecuali aku, tak ada
sesiapa yang tak takut mati.</font>

612
01:14:10,139 --> 01:14:15,140
<font color="#ffff00">Aku hantar kau berdua ke
neraka sekarang.</font>

613
01:14:23,979 --> 01:14:25,980
<font color="#ffff00">Seluruh badan busuk saja!</font>

614
01:14:26,979 --> 01:14:30,940
<font color="#ffff00">lni hadiah untuk kau.
Jual mereka berdua.</font>

615
01:14:31,939 --> 01:14:32,980
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

616
01:14:35,099 --> 01:14:36,900
<font color="#ffff00">Pembedahan telah diaturkan.</font>

617
01:14:37,099 --> 01:14:39,100
<font color="#ffff00">Kami boleh mula sebaik
saja adik awak tiba.</font>

618
01:14:40,059 --> 01:14:44,060
<font color="#ffff00">Panggil saya apabila awak dah siap sedia.
Mestilah cepat.</font>

619
01:14:58,139 --> 01:15:01,140
<font color="#ffff00">Helo, saya datang untuk
ambil telefon, terima kasih.</font>

620
01:15:02,099 --> 01:15:04,140
<font color="#ffff00">- Dah bawa wang yang cukup?
- Dah!</font>

621
01:15:05,099 --> 01:15:06,140
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

622
01:15:08,059 --> 01:15:10,100
<font color="#ffff00">Ada bunyi, boleh dipasangkan, dah siap.</font>

623
01:15:10,979 --> 01:15:12,020
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

624
01:15:13,979 --> 01:15:16,020
<font color="#ffff00">Telefon awak berdering tanpa henti.</font>

625
01:15:16,939 --> 01:15:18,980
<font color="#ffff00">Tengoklah!</font>

626
01:15:29,599 --> 01:15:31,460
<font color="#ffff00">Sa, ke mana awak pergi?</font>

627
01:15:31,559 --> 01:15:33,600
<font color="#ffff00">Saya nak bersendirian. Ini rahsia.</font>

628
01:15:36,519 --> 01:15:39,380
<font color="#ffff00">Helo?
Helo, awak cari saya?</font>

629
01:15:39,479 --> 01:15:40,380
<font color="#ffff00">Saya terima panggilan tak terjawab.</font>

630
01:15:40,479 --> 01:15:42,520
<font color="#ffff00"><i>Bagus! Akhirnya saya dapat cari awak!</i></font>

631
01:15:43,439 --> 01:15:45,440
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap ini?
Selamat tinggal!</font>

632
01:16:03,479 --> 01:16:06,480
<font color="#ffff00"><i>Lelaki itu telefon saya!</i></font>

633
01:16:47,559 --> 01:16:49,520
<font color="#ffff00">Apa hal?</font>

634
01:16:51,519 --> 01:16:52,560
<font color="#ffff00">Wang?</font>

635
01:17:36,559 --> 01:17:40,420
<font color="#ffff00">Sa, ini ayah angkat awak.
Ayah awak sedang bekerja.</font>

636
01:17:40,519 --> 01:17:43,480
<font color="#ffff00">Biar dia siap kerja dulu, okey?</font>

637
01:17:45,479 --> 01:17:47,480
<font color="#ffff00">Saya suruh dia telefon awak nanti.</font>

638
01:17:58,639 --> 01:18:00,600
<font color="#ffff00">Pergi dulu.</font>

639
01:18:01,559 --> 01:18:02,560
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

640
01:18:50,599 --> 01:18:55,520
<font color="#ffff00">Aku dah cakap, jangan pakai
macam ini untuk makan.</font>

641
01:18:55,559 --> 01:18:58,560
<font color="#ffff00">Bertenanglah!
Mari makan!</font>

642
01:19:47,479 --> 01:19:49,520
<font color="#ffff00">Mari keluar bersama!</font>

643
01:20:37,519 --> 01:20:38,560
<font color="#ffff00">Pak cik!</font>

644
01:20:56,559 --> 01:20:57,460
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

645
01:20:57,559 --> 01:21:00,560
<font color="#ffff00">- Bawa mereka pergi!
- Ya!</font>

646
01:21:10,439 --> 01:21:12,440
<font color="#ffff00">Naik!</font>

647
01:21:31,479 --> 01:21:33,440
<font color="#ffff00">Disana ada kereta!</font>

648
01:22:09,599 --> 01:22:11,560
<font color="#ffff00">Mereka tak ada disini.</font>

649
01:22:23,439 --> 01:22:25,440
<font color="#ffff00">Boleh, boleh.</font>

650
01:22:47,479 --> 01:22:49,480
<font color="#ffff00">Cepat lari!</font>

651
01:22:51,439 --> 01:22:53,440
<font color="#ffff00">Lari! Cepat!</font>

652
01:23:31,559 --> 01:23:33,520
<font color="#ffff00">Chai!</font>

653
01:23:58,519 --> 01:24:00,440
<font color="#ffff00">Bodoh betul!</font>

654
01:24:00,479 --> 01:24:01,520
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

655
01:24:06,639 --> 01:24:10,440
<font color="#ffff00">Apa jadi pada kamu?
Cepatlah beri bantuan!</font>

656
01:24:10,599 --> 01:24:11,640
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

657
01:24:16,559 --> 01:24:19,560
<font color="#ffff00">Telefon ke Hong Kong.
Saya akan balik dengan awak malam ini.</font>

658
01:24:41,439 --> 01:24:44,600
<font color="#ffff00">- Oh Tuhan.
- Apa ini?</font>

659
01:24:44,639 --> 01:24:48,300
<font color="#ffff00">Gadis itu menghidap leukemia!</font>

660
01:24:48,639 --> 01:24:52,400
<font color="#ffff00">Hanya pemilik telefon boleh selamatkannya.
Suruh dia pergi ke Thailand, gembiranya.</font>

661
01:24:53,599 --> 01:24:56,560
<font color="#ffff00">- Awak faham?
- Tentulah faham!</font>

662
01:25:01,519 --> 01:25:03,480
<font color="#ffff00">Apa ini?
Siapa hantar awak mesei ringkas?</font>

663
01:25:03,519 --> 01:25:06,520
<font color="#ffff00">Dia bukan pemilik telefon.</font>

664
01:25:10,439 --> 01:25:16,440
<font color="#ffff00">Saya jumpa gambar ini dalam telefon.
Mungkin dia pemilik telefon.</font>

665
01:25:17,599 --> 01:25:20,520
<font color="#ffff00">Dia akan hantar gambar
pemilik telefon kepada saya.</font>

666
01:25:20,559 --> 01:25:21,600
<font color="#ffff00">Apa?</font>

667
01:25:34,639 --> 01:25:37,440
<font color="#ffff00">Mana saya boleh
buat panggilan jarak jauh?</font>

668
01:25:45,059 --> 01:25:48,100
<font color="#ffff00">Maaf! Barang ini kawan
awak punya, tolong simpan!</font>

669
01:25:49,019 --> 01:25:50,060
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

670
01:26:23,939 --> 01:26:25,140
<font color="#ffff00">Ayah, di manakah awak?</font>

671
01:26:25,900 --> 01:26:28,900
<font color="#ffff00">Saya dapat hubungi dia melalui
telefon. Dia hantar saya satu gambar.</font>

672
01:26:29,099 --> 01:26:30,900
<font color="#ffff00">Saya hantar kepada awak sekarang.</font>

673
01:26:36,059 --> 01:26:39,060
<font color="#ffff00">Jururawat!
Mana awak?</font>

674
01:26:39,979 --> 01:26:42,060
<font color="#ffff00">Sa! Mari sini!</font>

675
01:27:06,019 --> 01:27:07,980
<font color="#ffff00">Jururawat!</font>

676
01:27:09,019 --> 01:27:11,940
<font color="#ffff00">Saya dah jumpa dia!
Lelaki yang boleh selamatkan saya itu.</font>

677
01:27:11,979 --> 01:27:15,100
<font color="#ffff00">Saya ada gambarnya, itulah dia!</font>

678
01:27:15,139 --> 01:27:16,940
<font color="#ffff00">ltulah dia! Itulah dia!</font>

679
01:27:17,139 --> 01:27:18,940
<font color="#ffff00">ltulah dia, Itulah dia!</font>

680
01:27:20,099 --> 01:27:21,900
<font color="#ffff00">Kenapa awak ada gambar saya?</font>

681
01:27:24,099 --> 01:27:29,020
<font color="#ffff00">Kami telah kenal pasti sumsum
awak boleh selamatkan Sa.</font>

682
01:27:29,059 --> 01:27:35,020
<font color="#ffff00">Tapi kami tak boleh terima dermaan awak.</font>

683
01:27:37,939 --> 01:27:38,940
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

684
01:27:39,039 --> 01:27:42,100
<font color="#ffff00">Mengikut undang-undang
Thailand, penagih dadah boleh...</font>

685
01:27:42,139 --> 01:27:46,900
<font color="#ffff00">...menderma sumsum tiga tahun
selepas hentikan ketagihan.</font>

686
01:27:50,099 --> 01:27:56,060
<font color="#ffff00">Tapi, saya tak rasa keadaannya
boleh tahan untuk enam bulan.</font>

687
01:28:05,939 --> 01:28:07,900
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

688
01:28:08,139 --> 01:28:10,900
<font color="#ffff00">Saya melakukan perkara
yang jahat pada masa dulu.</font>

689
01:28:11,139 --> 01:28:13,900
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menolong
awak buat masa ini.</font>

690
01:28:37,099 --> 01:28:40,100
<font color="#ffff00">Apa kata saya tunggu awak?</font>

691
01:28:47,979 --> 01:28:52,980
<font color="#ffff00">Saya janji saya akan terus hidup.</font>

692
01:29:22,900 --> 01:29:25,140
<font color="#ffff00">Awak mestilah tunggu saya.</font>

693
01:29:43,139 --> 01:29:45,940
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

694
01:29:57,059 --> 01:30:00,020
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

695
01:30:12,939 --> 01:30:15,940
<font color="#ffff00">Pukul dia sekuat-kuatnya!</font>

696
01:30:23,059 --> 01:30:27,020
<font color="#ffff00">Pukul dengan kuat!</font>

697
01:32:05,019 --> 01:32:07,060
<font color="#ffff00">Ada kata-kata terakhir?</font>

698
01:32:07,979 --> 01:32:08,940
<font color="#ffff00">Aku nak...</font>

699
01:32:08,979 --> 01:32:11,020
<font color="#ffff00">...kau mati.</font>

700
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
<font color="#ffff00">Saya tak dapat menolong awak.</font>

701
01:32:21,099 --> 01:32:23,140
<font color="#ffff00">Mulakan pembedahan.</font>

702
01:32:28,059 --> 01:32:33,020
<font color="#ffff00">Saya tak sangka, orang yang boleh
selamatkan nyawa Sa...</font>

703
01:32:34,979 --> 01:32:37,020
<font color="#ffff00">...ialah anak saudara awak.</font>

704
01:32:37,939 --> 01:32:40,940
<font color="#ffff00">Jika awak percaya,
awak teruskan saja.</font>

705
01:32:40,939 --> 01:32:42,940
<font color="#ffff00">Tuhan tak akan permainkan kami.</font>

706
01:32:45,099 --> 01:32:49,100
<font color="#ffff00">Satu hari nanti, apabila awak
imbas kembali, awak akan tahu...</font>

707
01:32:49,099 --> 01:32:54,060
<font color="#ffff00">...perkara yang salah akan
muncul pada masa yang betul.</font>

708
01:35:32,939 --> 01:35:34,940
<font color="#ffff00">Panggil doktor!</font>

709
01:36:12,059 --> 01:36:14,020
<font color="#ffff00">Aku dah bagi wang yang diperlukan.</font>

710
01:36:14,059 --> 01:36:16,920
<font color="#ffff00">Kau nak cari orang untuk
selamatkan anak perempuan kau,...</font>

711
01:36:17,019 --> 01:36:18,980
<font color="#ffff00">...saya dah cari untuk awak.</font>

712
01:36:19,019 --> 01:36:21,980
<font color="#ffff00">Kau ingat kau dah
lakukan perkara yang baik?</font>

713
01:36:28,139 --> 01:36:29,140
<font color="#ffff00">Harapan...</font>

714
01:36:29,139 --> 01:36:31,900
<font color="#ffff00">...tak akan muncul pada setiap hari.</font>

715
01:36:39,059 --> 01:36:42,060
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang bunuh
 anak perempuan kau.</font>

716
01:36:44,019 --> 01:36:46,840
<font color="#ffff00">Potong dia beberapa ketulan
dan beri anjing.</font>

717
01:36:46,939 --> 01:36:47,980
<font color="#ffff00">Ya, tuan!</font>

718
01:36:48,939 --> 01:36:50,940
<font color="#ffff00">Ambil ini!</font>

719
01:36:52,139 --> 01:36:52,980
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

720
01:37:02,059 --> 01:37:04,100
<font color="#ffff00">Encik Hung?
Pembedahan belum mula?</font>

721
01:37:05,019 --> 01:37:06,060
<font color="#ffff00"><i>Mari sini dulu!</i></font>

722
01:37:07,019 --> 01:37:08,020
<font color="#ffff00">Apa dah berlaku?</font>

723
01:37:09,019 --> 01:37:11,980
<font color="#ffff00"><i>Bawa lelaki itu datang sini!</i></font>

724
01:37:13,939 --> 01:37:15,020
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya ada alamat!</font>

725
01:37:19,139 --> 01:37:21,100
<font color="#ffff00">Tangkap dia! Tangkap dia!</font>

726
01:37:21,139 --> 01:37:23,100
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

727
01:37:23,139 --> 01:37:25,100
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

728
01:37:31,019 --> 01:37:32,060
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

729
01:37:39,939 --> 01:37:40,980
<font color="#ffff00">Sa?</font>

730
01:37:41,900 --> 01:37:42,940
<font color="#ffff00">Mana Sa?</font>

731
01:38:10,099 --> 01:38:10,940
<font color="#ffff00">Cari dia!</font>

732
01:38:11,099 --> 01:38:12,140
<font color="#ffff00">Ya!</font>

733
01:38:31,139 --> 01:38:32,940
<font color="#ffff00">Buka!</font>

734
01:38:44,019 --> 01:38:45,060
<font color="#ffff00">Buka!</font>

735
01:38:47,979 --> 01:38:49,060
<font color="#ffff00">Buka!</font>

736
01:38:50,019 --> 01:38:55,940
<font color="#ffff00">Aku suruh kau mari sini dan buka.
Bodoh.</font>

737
01:39:01,099 --> 01:39:03,100
<font color="#ffff00">Buka dengan perlahan!</font>

738
01:39:16,979 --> 01:39:19,980
<font color="#ffff00">Apa yang awak tengok?</font>

739
01:39:31,099 --> 01:39:33,100
<font color="#ffff00">Topeng!</font>

740
01:39:35,059 --> 01:39:37,980
<font color="#ffff00">Boleh awak berjanji
sesuatu kepada saya?</font>

741
01:39:37,979 --> 01:39:40,020
<font color="#ffff00">Beri ini kepada ayah saya!</font>

742
01:39:55,059 --> 01:39:58,100
<font color="#ffff00">Lepaskan majikan aku,
aku akan lepaskan kawan kau.</font>

743
01:41:50,939 --> 01:41:54,940
<font color="#ffff00">Pasang lampu, kuncikan lif.</font>

744
01:41:56,099 --> 01:41:59,100
<font color="#ffff00">Saya orang Hong Kong yang
awak nak cari selama ini.</font>

745
01:42:14,979 --> 01:42:16,940
<font color="#ffff00">Sa!</font>

746
01:42:17,939 --> 01:42:20,100
<font color="#ffff00"><i>Ayah, dia telah hantar
gambar kepada saya.</i></font>

747
01:42:20,139 --> 01:42:22,940
<font color="#ffff00"><i>Saya hantar kepada ayah sekarang.</i></font>

748
01:42:28,059 --> 01:42:30,060
<font color="#ffff00">Sayalah itu!</font>

749
01:42:40,059 --> 01:42:42,060
<font color="#ffff00">Aku tak boleh lagi.</font>

750
01:42:43,019 --> 01:42:48,020
<font color="#ffff00">Tanpa doktor, jantung kau
adalah tak berguna bagi aku.</font>

751
01:42:49,019 --> 01:42:51,980
<font color="#ffff00">Kalau kau bukan adik aku,...</font>

752
01:42:54,139 --> 01:42:56,940
<font color="#ffff00">...aku dah berbuat
demikian 10 tahun dahulu.</font>

753
01:42:59,139 --> 01:43:03,060
<font color="#ffff00">Saya tak ada pilihan.
Tapi awak ada.</font>

754
01:43:03,099 --> 01:43:04,140
<font color="#ffff00">Teruskan!</font>

755
01:43:08,059 --> 01:43:10,060
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

756
01:43:27,139 --> 01:43:32,100
<font color="#ffff00">Jangan pergi!
Kalau pergi, aku akan mati!</font>

757
01:44:50,019 --> 01:44:51,060
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

758
01:49:32,939 --> 01:49:35,940
<font color="#ffff00">Aku tak nampak apa-apa!</font>

759
01:50:04,099 --> 01:50:06,140
<font color="#ffff00">Terlalu terang.</font>

760
01:50:43,019 --> 01:50:44,060
<font color="#ffff00">Sa!</font>

761
01:51:02,059 --> 01:51:04,060
<font color="#ffff00">Sa!</font>

762
01:52:08,139 --> 01:52:12,940
<font color="#ffff00">Ke mana aku akan pergi?</font>

763
01:52:14,099 --> 01:52:18,100
<font color="#ffff00">Jangan takut!
Segalanya akan okey.</font>

764
01:52:54,939 --> 01:52:55,980
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mati!</font>

765
01:52:56,139 --> 01:52:58,940
<font color="#ffff00">Awak perlu selamatkan
anak perempuan saya!</font>

766
01:53:10,059 --> 01:53:13,920
<font color="#ffff00"><i>Mereka kata pada malam itu
dah lama mereka cari saya.</i></font>

767
01:53:14,019 --> 01:53:17,940
<font color="#ffff00"><i>Nasib baik, akhirnya mereka jumpa saya.</i></font>

768
01:53:19,979 --> 01:53:23,940
<font color="#ffff00"><i>Banyak perkara dalam hidup kita
adalah di luar kawalan kita.</i></font>

769
01:53:27,099 --> 01:53:31,060
<font color="#ffff00"><i>Seperti ais di atas permukaan tasik.</i></font>

770
01:53:31,099 --> 01:53:36,060
<font color="#ffff00"><i>Tak ada sesiapa tahu
bila ais itu akan pecah.</i></font>

771
01:53:38,059 --> 01:53:42,980
<font color="#ffff00"><i>Saya tak pernah beritahu sesiapa saya
pernah nampak serigala pada malam itu.</i></font>

772
01:53:43,079 --> 01:53:50,040
<font color="#ffff00"><i>Sebab saya tahu tak ada orang yang
percaya serigala muncul di Bangkok.</i></font>

773
01:53:50,139 --> 01:53:56,140
<font color="#ffff00"><i>Saya tak akan lupa bagaimana serigala
itu merenung saya buat selamanya.</i></font>

774
01:54:05,019 --> 01:54:10,840
<font color="#ffff00"><i>Sebab ayah pernah ajar saya
berdepan dengan ketakutan sendiri...</i></font>

775
01:54:10,939 --> 01:54:16,140
<font color="#ffff00"><i>...dan pada masa yang sama
berharapan dalam hati.</i></font>

776
01:55:22,900 --> 01:55:24,400
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew-