1 00:00:09,850 --> 00:00:11,490 - Tolonglah! - Keluar! 2 00:00:13,248 --> 00:00:14,537 Hari ke 7 3 00:00:14,562 --> 00:00:15,927 Dan kita bermula. 4 00:00:16,076 --> 00:00:20,417 Aaron Williams, satu mata sahaja lagi untuk menamatkan perlawanan selama tujuh hari ni. 5 00:00:20,813 --> 00:00:23,404 Dengan ini, mata perlawanan ke-67. 6 00:00:24,743 --> 00:00:26,727 Dia dapat tamatkannya dalam satu hayunan. 7 00:00:29,922 --> 00:00:32,936 Oh. Hayunan lemah 30-mph terus ke jaring. 8 00:00:32,981 --> 00:00:36,848 Bermain selama tujuh hari amat membebankan semua orang di sini. 9 00:00:37,653 --> 00:00:40,218 Tolong tamatkannya. Tolong tamatkannya. 10 00:00:42,868 --> 00:00:44,205 Lahanat, tidak. 11 00:00:44,810 --> 00:00:47,420 - Jahanam. - Oh, ini sungguh menyeksakan. 12 00:00:47,786 --> 00:00:49,869 Perlawanan Williams-Poole. 13 00:00:50,239 --> 00:00:53,019 Ianya bukan satu perlawanan. Ianya ... Ianya sesuatu yang berlainan. 14 00:00:54,013 --> 00:00:57,168 Ianya dua orang lelaki yang tersekat di dalam api abadi. 15 00:00:57,323 --> 00:00:59,403 - Deuce. - Yeah, aku tahu ianya deuce. 16 00:00:59,753 --> 00:01:02,173 Kita semua tahu ianya deuce, kawan. 17 00:01:02,563 --> 00:01:05,602 Ianya... tujuh hari dalam neraka. 18 00:01:08,169 --> 00:01:12,769 Translated by Arix 19 00:01:13,153 --> 00:01:16,174 Ianya perlawannan paling menarik dalam sejarah tennis. 20 00:01:16,848 --> 00:01:19,782 Tetapi untuk fahami bagaimana kedua- dua orang ni sampai ke peringkat ini, 21 00:01:20,108 --> 00:01:22,448 kita mesti tahu dari mana mereka datang. 22 00:01:27,778 --> 00:01:29,952 Aaron Williams, terima kasih kerana duduk bersama kami. 23 00:01:29,976 --> 00:01:32,755 - Tak ada apalah. - Anda di kenali sebagai "budak nakal" dalam tennis. 24 00:01:32,780 --> 00:01:35,747 Tidak. Kau tahu tak? Sial sumua ni dan siallah kau. 25 00:01:36,442 --> 00:01:40,604 Aaron Williams tak bermain tennis dalam "kelab orang kaya" kerana dia darii jalanan. 26 00:01:40,780 --> 00:01:43,639 Maksud saya. Dia benar-benar di tinggalkan di tepi jalan oleh ibu dia 27 00:01:43,708 --> 00:01:46,051 dan di pungut oleh Richard Williams, 28 00:01:46,075 --> 00:01:47,728 ayah kepada Serena dan Venus. 29 00:01:48,277 --> 00:01:51,019 Bersama Aaron ianya seperti filem "Blind Side" secara terbalik. 30 00:01:51,044 --> 00:01:55,136 Kau tahu, keluarga orang putih yang kaya mengambil budak negro dan buat dia bermain bola sepak. 31 00:01:55,198 --> 00:01:56,487 Kami terbalikkannya. 32 00:01:56,629 --> 00:01:59,533 Ayah saya,dia ambil budah putih dan ajar dia main tennis. 33 00:01:59,743 --> 00:02:03,183 Macam kakak-kakaknya, Aaron dengan cepatnya sampai ke puncak. 34 00:02:03,431 --> 00:02:05,768 Tetapi kedudukan nombor satu mengelak dirinya. 35 00:02:05,879 --> 00:02:07,707 Manakala, kehidupan peribadinya pula, 36 00:02:07,732 --> 00:02:10,013 sangat meriah setelah dia terkenal. 37 00:02:10,038 --> 00:02:11,908 Kita boleh pergi berbulan tanpa bercakap dengan dia. 38 00:02:11,932 --> 00:02:16,580 Dia banyak melepak di Vegas, membuang masa bersama Rod Stewart dan ahli silap mata. 39 00:02:16,811 --> 00:02:21,842 Sebenarnya ianya adalah saya, Aaron Williams dan Rod Stewart keluar setiap malam bersama ldah ebih 10 tahun, 40 00:02:22,092 --> 00:02:23,993 mencari burit dan buat duit. 41 00:02:24,252 --> 00:02:27,295 _ 42 00:02:27,728 --> 00:02:30,513 Peluang Aaron's untuk berada di kedudukan tertinggi di dunia 43 00:02:30,538 --> 00:02:33,314 akhirnya tiba di peringkat akhir Wimbledon '96. 44 00:02:33,399 --> 00:02:35,517 Apa yang berlaku di Wimbledon '96 45 00:02:35,542 --> 00:02:38,663 mengubah laluan hidup Aaron Williams. 46 00:02:38,875 --> 00:02:42,742 Adakah dia akan lakukannya? Akhirnya memenangi Wimbledon di usia 25 dan merebut 47 00:02:42,773 --> 00:02:45,475 tahtah nombor satu dunia yang di idamnya selama ini? 48 00:02:45,859 --> 00:02:48,915 Boleh kah dia lakukannya? Boleh kah dia kalahkan, Jens Goossens? 49 00:02:51,736 --> 00:02:52,936 Ace. 50 00:02:52,960 --> 00:02:55,600 - Tiga mata saja lagi. - Itu gaya gitar kegemarannya. 51 00:02:57,249 --> 00:02:59,025 Dia mensasarkan gelaran. 52 00:02:59,577 --> 00:03:01,116 - 30-love. - Satu lagi ace. 53 00:03:01,310 --> 00:03:04,364 Kau bergurau kah? 148 batu per jam. 54 00:03:04,511 --> 00:03:06,567 Dia seperti, berada di planet lain. 55 00:03:09,956 --> 00:03:12,518 Selepas tiga ace, tak ada seorang pun 56 00:03:12,596 --> 00:03:14,636 yang tak fikir dia akan dapat mata ke-empat. 57 00:03:14,759 --> 00:03:17,269 Dengan itu, juara tennis yang baru. 58 00:03:18,168 --> 00:03:21,078 Tetapi apa yang berlaku sesuatu yang berbeza. 59 00:03:24,738 --> 00:03:26,628 Ini dia. Mata pertandingan. 60 00:03:27,081 --> 00:03:28,995 Ianya seperti baru saja berbisik kepada dirinya, 61 00:03:29,020 --> 00:03:30,650 "Macam ni caranya." 62 00:03:30,675 --> 00:03:34,535 Lagu Montell Jordan yang terkenal yang dimana Aaron sebagai penyanyi latar tahun ini. 63 00:03:37,204 --> 00:03:39,512 Oh! Oh, abah kau. 64 00:03:41,307 --> 00:03:42,719 Ini tak bagus. 65 00:03:43,336 --> 00:03:45,100 Kita berharap dia okay. 66 00:03:45,887 --> 00:03:47,865 Kau terus tahu yang dia dah mati. 67 00:03:48,363 --> 00:03:50,724 Ya tuhan, aku ak pernah lihat sesuatu seperti ini. 68 00:03:52,793 --> 00:03:55,160 Ianya adalah salah satu tragedi terbesar sepanjang zaman 69 00:03:55,222 --> 00:03:57,935 dan, secara teknikal, bukannya hentaman yang membunuhnya. 70 00:03:58,193 --> 00:04:01,175 Tetapi hentaman yang berikannya serangan jantung yang bunuhnya. 71 00:04:01,245 --> 00:04:03,477 Jika awak tanya saya, adakah Aaron bunuh dia? 72 00:04:04,044 --> 00:04:06,044 Aku jawab lebih-kuranglah. 73 00:04:06,294 --> 00:04:08,383 Hikmah disebalik kematian lelaki itu 74 00:04:08,409 --> 00:04:12,119 isadalah Aaron telah cipta... rekod baru untuk hayunan. 75 00:04:13,008 --> 00:04:15,570 Jika tekanan untuk memenangi Wimbledon masih tak cukup, 76 00:04:15,787 --> 00:04:17,889 sekarang dia dah bunuh seseorang. 77 00:04:18,154 --> 00:04:21,287 Aaron sepatutnya menyerah kalah selepas membunuh orang. 78 00:04:21,607 --> 00:04:23,710 tetapi dia enggan kerana dia adalah bangsat. 79 00:04:24,170 --> 00:04:26,696 Pukulan kedua, selepas membunuh orang. 80 00:04:28,589 --> 00:04:30,589 Pembunuh 81 00:04:31,779 --> 00:04:33,382 Ini bukan petanda baik untuk Williams. 82 00:04:39,762 --> 00:04:41,543 Aaron tewas, tetapi berjaya, 83 00:04:41,652 --> 00:04:44,566 bunuh seorang dan kehilangan peluang terbaik di Wimbledon 84 00:04:44,591 --> 00:04:48,638 dan kedudukan nombor satu makin jauh dan dia makin merana. 85 00:04:49,307 --> 00:04:52,369 Mari kita bertafakur sebentar 86 00:04:52,743 --> 00:04:56,008 untuk Chauncey Kensington, 87 00:04:56,237 --> 00:04:59,164 yang pertaruhkan nyawanya untuk perlawanan tennis. 88 00:05:05,738 --> 00:05:08,379 Dan sekarang mari kita dengar ucapan dari naib juara, 89 00:05:08,514 --> 00:05:10,266 Aaron Williams. 90 00:05:14,175 --> 00:05:15,488 Terima kasih. 91 00:05:15,558 --> 00:05:18,980 Maaf saya tak dapat memenangi pada hari ini. Saya fikir saya akan, tapi... 92 00:05:19,042 --> 00:05:20,260 Pembunuh 93 00:05:20,292 --> 00:05:22,479 Saya tak bunuh dia. Dia kena serangan jantung. 94 00:05:24,167 --> 00:05:26,370 Baguslah. Korang tahu tak? Aku benci korang semua. 95 00:05:26,395 --> 00:05:28,231 Aku benci negeri sengal ni. 96 00:05:28,457 --> 00:05:30,879 Makanan tak sedap. Awek tak lawa. 97 00:05:31,090 --> 00:05:34,949 Setakat yang aku nampak dalam dua orang, dan mereka nampak, biasa ja. 98 00:05:35,285 --> 00:05:36,933 Lagi pun, mereka nampak lagi buruk 99 00:05:36,958 --> 00:05:38,645 jika letak mereka di L.A. atau Miami 100 00:05:38,786 --> 00:05:41,176 atau pun San Francisco! - Ini dah melampau... 101 00:05:41,201 --> 00:05:42,637 Jangan kacau lah! 102 00:05:42,772 --> 00:05:44,059 Dia tolak bangsawan tu. 103 00:05:44,084 --> 00:05:48,433 Kau jangan tolak keluarga diraja melainkan otak kau penuh dengan tuak. 104 00:05:50,068 --> 00:05:51,368 Maaf atas penggunaan bahasa saya. 105 00:05:51,419 --> 00:05:54,486 Tolak itulah yang tersebar di seluruh dunia. 106 00:06:00,749 --> 00:06:03,480 Bangsawan Kent telah di tolak. 107 00:06:03,531 --> 00:06:05,407 Bangsawan Kent telah di tolak. 108 00:06:05,522 --> 00:06:07,522 Bangsawan Kent telah di tolak. 109 00:06:09,172 --> 00:06:10,663 Jumpa lagi, tennis. 110 00:06:11,148 --> 00:06:12,733 Tiada seorang pun fikir 111 00:06:12,758 --> 00:06:15,093 dia mengucapkan selamat tinggal untuk tennis, kerana 112 00:06:15,156 --> 00:06:17,497 itu ucapan yang gila bila nak bersara. 113 00:06:17,869 --> 00:06:19,252 "Jumpa lagi, tennis"? 114 00:06:19,577 --> 00:06:21,889 Selepas keluar secara dramatik, dia lesap. 115 00:06:22,162 --> 00:06:26,099 Dan itulah kali terakhir semua orang dengar tentang Aaron Williams. 116 00:06:28,162 --> 00:06:29,787 Tiada seorang tahu jika dia kembali 117 00:06:29,812 --> 00:06:33,497 untuk bersaing dalam perlawanan tennis yang paling panjang dan hebat dalam sejarah. 118 00:06:34,522 --> 00:06:36,105 Bangsat, tidak! 119 00:06:36,937 --> 00:06:40,293 Pesaing dia adalah Charles Poole. 120 00:06:42,599 --> 00:06:46,217 Ketika awak masih kecil, rakaman kamera bermula awal. 121 00:06:46,273 --> 00:06:48,038 Nama dia ialah Charles Lloyd Poole, 122 00:06:48,069 --> 00:06:52,186 dan ketika berumur tiga tahun, dia telah menyebabkan satu dunia tennis bercakap. 123 00:06:52,233 --> 00:06:55,014 Kamu mesti jadi yang terbaik, Charles. Yang terbaik. 124 00:06:55,147 --> 00:06:57,865 Mama tak sayang kau kalau kau kedua terbaik. 125 00:06:58,047 --> 00:07:01,497 Dia satu-satunya untuk di tonton. 126 00:07:01,714 --> 00:07:03,689 Jika anda suka tennis, 127 00:07:03,714 --> 00:07:06,081 anda pasti akan suka tetamu seterusnya. 128 00:07:06,698 --> 00:07:11,783 Dia adalah Charles Lloyd Poole. 129 00:07:17,447 --> 00:07:19,603 Selamat datang ke "Good Sport." 130 00:07:20,634 --> 00:07:23,951 Seluruh London dah heboh 131 00:07:24,454 --> 00:07:27,047 yang awak mungkin di gelar pro 132 00:07:27,359 --> 00:07:30,793 - sebelum berusia 16 tahun. - Komfemlah. 133 00:07:30,835 --> 00:07:33,632 Itu akan membuatkan awak seorang pro termuda di dalam sejarah. 134 00:07:34,413 --> 00:07:36,491 Oh, yeah, komfemlah. 135 00:07:36,642 --> 00:07:38,773 Ianya sudah pasti seseorang telah ajar budak ni 136 00:07:38,797 --> 00:07:40,577 perkataan, "komfemlah," 137 00:07:40,634 --> 00:07:43,114 mereka fikir dengan cakap inggeris campur loghat KL, 138 00:07:43,139 --> 00:07:44,847 buat dia nampak pandai. 139 00:07:44,915 --> 00:07:49,014 Charles adalah orang paling bangang yang pernah saya jumpa. 140 00:07:49,071 --> 00:07:52,676 Ianya seperti bercakap dengan budak terencat akal. 141 00:07:52,814 --> 00:07:57,188 Mak dia nak sangat dia jadi pro sehinga mengunakan jalan singkat dalam pelelajaran. 142 00:07:57,325 --> 00:08:01,543 Mak dia menghantarnya ke sekolah vokasional yang mengajar dia menjadi seorang pemandu lori. 143 00:08:01,940 --> 00:08:04,473 Saya nak cakap, awak nampak sangat tegap. 144 00:08:04,747 --> 00:08:08,381 Boleh tak awak angkat... Angkat baju awak... 145 00:08:08,489 --> 00:08:12,337 Supaya kami boleh periksa otot awak? 146 00:08:12,640 --> 00:08:13,940 Oh, yeah, komfemlah. 147 00:08:14,214 --> 00:08:18,121 Sudah pastinya pengacara "Good Sport" sangat tertarik kepadanya. 148 00:08:28,856 --> 00:08:30,689 Saya tak pasti kamera sebelah sana 149 00:08:31,444 --> 00:08:32,644 sempat mengambilnya. 150 00:08:34,350 --> 00:08:35,656 Haram jadah. 151 00:08:35,681 --> 00:08:39,284 Caspian Wint memang seorang yang agak bangsat. 152 00:08:39,914 --> 00:08:42,187 Dia tu memang tak betul. Tiada orang suka dia. 153 00:08:42,347 --> 00:08:44,046 Kenapa awak bau macam api? 154 00:08:44,181 --> 00:08:47,010 Kerana aku membara di dalam, macam relau. 155 00:08:49,156 --> 00:08:52,449 Awak a-ada tak t... teman wanita? 156 00:08:53,163 --> 00:08:55,920 Tak, tapi pernahlah sekali. 157 00:08:56,809 --> 00:08:59,470 Dia sangat baik dan sentiasa tegap. 158 00:08:59,856 --> 00:09:01,878 Dan saya tahu yang dia sangat menyintai saya. 159 00:09:02,081 --> 00:09:05,077 Tapi, awak tahu, kerjaya saya sebagai model baru pff-ff! 160 00:09:06,714 --> 00:09:10,907 Lagi pun, kalau saya nak lebih dari itu, memang susah nak dapat restu ibunya. 161 00:09:12,120 --> 00:09:14,453 Dia memang tegas gila. 162 00:09:14,547 --> 00:09:16,992 Awak takut dengan emak awak? 163 00:09:17,226 --> 00:09:20,514 Tidak. Tak, dah tentu tidak. Saye... Saye sayang emak saye. 164 00:09:20,601 --> 00:09:23,468 Saye tak takut. Saye tak takut dengan emak saye. 165 00:09:23,982 --> 00:09:26,881 Charles... adakah emak awak. 166 00:09:27,175 --> 00:09:30,159 menggunakan awak untuk 167 00:09:30,503 --> 00:09:32,420 mengejar impiannya? 168 00:09:32,847 --> 00:09:36,124 - Oh yeah, sudah tentu. - Dia hanya melawak. 169 00:09:40,181 --> 00:09:42,946 Saya sentiasa suka Caspian Wint. 170 00:09:43,114 --> 00:09:46,924 Dia dan Charles sentiasa ada hubungan istimewa. 171 00:09:50,381 --> 00:09:53,271 Dua tahun setelah meningalkan gelanggang, Aaron Williams 172 00:09:53,296 --> 00:09:56,381 akhirnya timbul semula... Di Sweden, dari semua empat... 173 00:09:56,412 --> 00:09:59,615 Untuk berada di puncak sekali lagi dalam bidang lain. 174 00:10:00,068 --> 00:10:05,450 Hari ini dalam The Swedish Hit Show kita melawat bekas bintang tennis, Aaron Williams 175 00:10:05,703 --> 00:10:10,328 Dia pencipta seluar dalam sukan yang popular di seluruh Eropah 176 00:10:17,189 --> 00:10:19,839 177 00:10:20,119 --> 00:10:21,932 Terima kasih kerada sudi bersama kami 178 00:10:22,041 --> 00:10:24,533 Sama.-sama. Saya tak sabar utuk tunjukkan awak 179 00:10:24,612 --> 00:10:27,111 seluar dalam terbaru iaitu Telur Gantung 180 00:10:27,939 --> 00:10:31,470 Di bahagian getah ada logo lazim, 181 00:10:32,126 --> 00:10:34,649 dan bentuk kebiasaan 182 00:10:34,799 --> 00:10:36,369 dan itulah bom-bom 183 00:10:37,150 --> 00:10:39,728 Dan kemudian lubang untuk Telur Gantung 184 00:10:40,815 --> 00:10:42,799 Uh, hmm? Yeah? 185 00:10:44,414 --> 00:10:45,681 Yeah. 186 00:10:47,347 --> 00:10:49,047 "Den Swedish Hit Show." 187 00:10:49,344 --> 00:10:53,354 Dengan semua kejayaan ni, awak rindu tak bermain tennis? 188 00:10:53,481 --> 00:10:55,546 Tidak... 189 00:10:57,530 --> 00:10:58,738 Tak 190 00:10:58,910 --> 00:11:00,410 Sikit pun tidak? 191 00:11:03,681 --> 00:11:05,626 Itu dia gaya gitar kegemarannya. 192 00:11:06,231 --> 00:11:10,731 Aku tak rasa tak ada siapa pun yang tak nak berasmara dengan Aaron Williams. 193 00:11:13,251 --> 00:11:14,451 Tidak 194 00:11:14,626 --> 00:11:18,153 Dengan kejayaan dalam perniagaan seluar dalam dan langsung tidak rindukan tennis, 195 00:11:18,178 --> 00:11:20,608 nampak seperti Aaron sudah berjaya dalam hidupnya, 196 00:11:20,797 --> 00:11:23,920 tetapi di dalam hatinya, sudah beku. 197 00:11:24,007 --> 00:11:29,093 Geseran di dalam seluar dalam lelaki telah menyebabkan kemandulan 198 00:11:29,172 --> 00:11:30,843 dan telur mreka membengkak. 199 00:11:35,529 --> 00:11:38,347 Aaron telah di saman atas kesalahan penyelewengan. 200 00:11:38,503 --> 00:11:42,550 Hakim Sweden memerintahnya untuk bayar denda $12 juta tunai atau 201 00:11:42,722 --> 00:11:45,283 dipenjara selama 10 tahun di penjara Sweden. 202 00:11:45,386 --> 00:11:48,097 Lukisan bilik makhamah Sweden memang sangat menakjubkan. 203 00:11:48,284 --> 00:11:50,847 Mereka kelihatan seperti filem Disney. 204 00:11:51,112 --> 00:11:54,416 Lukisan yang menakjubkan itu di ilhamkan dari lelaki ini, 205 00:11:54,940 --> 00:11:58,213 Jan Erik Eckland, peminat tegar filem Disney 206 00:11:58,214 --> 00:12:01,745 dan telah menonjol lewat 1950. 207 00:12:01,853 --> 00:12:06,486 Setiap pelukis bilik makhamah yang datang setelah 1955 akan beritahu 208 00:12:06,540 --> 00:12:08,880 mereka menjadi pelukis disebabkan Jan Erik Eckland. 209 00:12:08,977 --> 00:12:14,110 Sebelum Jan Erik Eckland, lukisan bilik makhamah Swedish seperti lukisan bilik makhamah biasa. 210 00:12:14,314 --> 00:12:18,641 Jan Erik berkata, "Aku nak buat sesuatu yang berlainan. Aku nak buat susuatu yang seronok." 211 00:12:18,690 --> 00:12:22,494 Dia datang dan mengubah sesuatu yang bosan kepada sesuatu yang sangat hebat. 212 00:12:22,581 --> 00:12:26,916 lengkap dengan haiwan dan juga makhluk-makhluk magik. 213 00:12:27,214 --> 00:12:31,018 Jan Erik telah mempengaruhi banyak pelukis bilik makhamah di seluruh dunia 214 00:12:31,147 --> 00:12:34,134 dan memulakan zaman pembaharuan lukisan bilik makhamah. 215 00:12:35,376 --> 00:12:39,480 dan dengan kemeriahan dan kejayaannya di dalam industri ini. 216 00:12:39,505 --> 00:12:41,669 Jan Erik memandu kerata mewah, 217 00:12:41,694 --> 00:12:44,420 tidur dengan wanita cantik. Memiliki kapal terbang. 218 00:12:44,581 --> 00:12:46,237 Lelaki ini telah berada di puncak. 219 00:12:46,284 --> 00:12:50,007 Apa yang tinggal untuk Jan Erik Eckland tidak ada di Bumi. 220 00:12:50,377 --> 00:12:51,908 Jadi dia cipta roket. 221 00:12:52,182 --> 00:12:54,221 Dia berkata, "Aku nak cari planet baru 222 00:12:54,246 --> 00:12:57,850 yang ada makanan lagi sedap, perempuan lagi cantik dan dadah yang lagi gila." 223 00:12:58,814 --> 00:13:01,647 Rokt tersebut meletup ketika pelancaran. 224 00:13:10,147 --> 00:13:14,256 Jadi Aaron behutang $12 juta kepada kerajaan Sweden 225 00:13:14,459 --> 00:13:16,914 dan dia tak mampu mancari dana 226 00:13:16,939 --> 00:13:20,761 membawanya ke lurah kehampaan, AKA, PCP. 227 00:13:24,681 --> 00:13:26,159 Boogie, boogie, boogie. 228 00:13:27,847 --> 00:13:29,881 Tak ada siapa yang nak masuk penjara. 229 00:13:31,256 --> 00:13:35,089 Tapi kalau awak masuk penjara, penjara Sweden adalah yang terbaik. 230 00:13:36,307 --> 00:13:40,306 Ianya seperti hidup di dalam rumah moden dengan perabot abad pertengahan. 231 00:13:40,714 --> 00:13:45,785 Dan sekali lagi, orang fikir itulah kali terakhir mereka akan dengar mengenai Aaron Williams. 232 00:13:45,879 --> 00:13:48,674 2 minggu sebelum Wimbledon 233 00:13:50,310 --> 00:13:53,246 Charles, awak sekarang berada di kedudukan ke dua terbaik dunia. 234 00:13:53,294 --> 00:13:56,198 Awak adalah pilihan untuk memenangi Wimbledon, yang akan menjadikan awak nombor satu. 235 00:13:56,223 --> 00:13:57,441 Bagaimana awak lakukannya? 236 00:13:57,527 --> 00:13:59,734 Yeah, jadi, bila saye bermain 237 00:13:59,902 --> 00:14:02,246 saye pukul bola dan lelaki 238 00:14:03,073 --> 00:14:06,481 yang berada di gelanggang seberang, die pukul balik ke arah saye. 239 00:14:07,182 --> 00:14:08,737 Kemudian saye 240 00:14:08,762 --> 00:14:11,846 cuba pukuli ke arah di mana die tak jaga. 241 00:14:12,060 --> 00:14:14,693 dan jike die berjaye capainye dan pukul balik, 242 00:14:14,929 --> 00:14:16,914 jike die jatuh di depan, saye akan lari ke depan 243 00:14:17,243 --> 00:14:21,246 dan kemudian saye cube balas ke arah yang lain di mane die tak jage. 244 00:14:21,314 --> 00:14:25,493 Dan kadang-kadang ia pergi di luar garisan gelanggang. 245 00:14:25,610 --> 00:14:28,346 Dan jika ia berlaku, ada lelaki ump, die akan jerit, "Out!" 246 00:14:28,456 --> 00:14:31,182 dan itu... agak teruk jike ia berlaku pade saye. 247 00:14:31,214 --> 00:14:33,925 Tapi jike ia berlaku pada pemain yang satu lagi, saye sangat suke tu. 248 00:14:34,057 --> 00:14:36,337 Saya faham macam mana permainan tennis di mainkan. 249 00:14:36,362 --> 00:14:39,413 Maksud saya, apakah perancangan awak? 250 00:14:40,140 --> 00:14:42,069 Yeah, yeah. Komfemlah, yeah. 251 00:14:43,212 --> 00:14:44,421 Okay. 252 00:14:44,460 --> 00:14:47,835 Awak tahu, Charles, awak... perbandingkan 253 00:14:48,147 --> 00:14:50,402 kerjaya awak dengan Aaron Williams. 254 00:14:50,464 --> 00:14:52,893 Dan saya rasa berlaku pertikaian 255 00:14:52,947 --> 00:14:55,245 tentang siapakah permain terbaik, Adakah awak rasa 256 00:14:55,379 --> 00:14:56,612 awak lebih baik? 257 00:14:59,268 --> 00:15:00,468 Yeah. 258 00:15:02,838 --> 00:15:06,504 Komen yang segan itu dengan tidak disangka berjaya sampai ke... 259 00:15:06,881 --> 00:15:08,614 Pesta liar lelaki. 260 00:15:15,021 --> 00:15:19,279 Kami sedang menikmati pesta liar harian kami. Svanka biar TV terbuka. 261 00:15:19,761 --> 00:15:21,610 Adakah awak rasa awak lebih baik? 262 00:15:22,645 --> 00:15:25,754 Yeah. 263 00:15:30,957 --> 00:15:35,207 Aaron keluar.... Dia keluar meninggalkan pesta liar lebih awal dari kebiasaan. 264 00:15:35,581 --> 00:15:38,980 Dan dengan ulasan yang tidak merbahaya yang sepatutnya tidak perasan... 265 00:15:38,981 --> 00:15:42,127 - Yeah. - Charles telah membangunkan naga yang sedang nyenyak tidur. 266 00:15:44,063 --> 00:15:46,063 267 00:15:46,384 --> 00:15:50,165 Telah berlaku kejadian pecah penjara di 268 00:15:50,237 --> 00:15:53,392 Penjara Langholmen di Stockholm. 269 00:15:53,868 --> 00:15:57,977 Nakpaknya, dia adalah bintang tennis, yang menjadi pereka seluar dalam, 270 00:15:58,001 --> 00:16:01,563 yang menjadi bintang filem lucah, yang menjadi penagih PCP, Aaoron Williams. 271 00:16:01,657 --> 00:16:07,571 Dia membebaskan dirinya dengan menendang dimuka seorang pengawal dan melarikan diri. 272 00:16:10,110 --> 00:16:13,947 Mengikut undang-undang Sweden, dengan melarikan diri, dia sekarang sudah bebas. 273 00:16:16,781 --> 00:16:21,312 Biarpun banduan terlepas itu, nasib Charles untuk menjadi nombor satu di dunia masih belum ditentukan. 274 00:16:21,788 --> 00:16:26,281 Tetapi adakah ianya akan tiba setelah Grand Slam, dihalaman sendiri Wimbledon? 275 00:16:28,842 --> 00:16:31,482 Bolehkah dia lakukannya? 276 00:16:31,514 --> 00:16:33,146 Tiada seorang inggeris pun yang pernah memenangi Wimbledon 277 00:16:33,186 --> 00:16:35,303 sejak Fred Perry pada 1937, 278 00:16:35,350 --> 00:16:38,713 Oleh kerana itu, Charles menerima banyak tekanan untuk membawa pulang piala itu. 279 00:16:38,752 --> 00:16:40,422 Maksud saya, bolehkah awak bayangkan? 280 00:16:41,834 --> 00:16:43,230 Yeah, terima kasih banyak-banyak. 281 00:16:44,914 --> 00:16:46,114 Yeah. 282 00:16:47,014 --> 00:16:48,635 Yeah, selamat tinggal, puan. 283 00:16:50,422 --> 00:16:52,846 - Itu adalah Ratu. - Apa yang dia nak? 284 00:16:54,092 --> 00:16:55,479 Die nak saye menang. 285 00:16:56,047 --> 00:16:58,532 Dengan harapan seluruh negara di atas bahunya, 286 00:16:58,681 --> 00:17:02,014 Charles meneruskan latihannya yang berat. 287 00:17:16,185 --> 00:17:19,414 Memenangi seluruh perlawanan adalah harus demi membawa pulang piala ke England 288 00:17:19,439 --> 00:17:21,447 kelihatan tidak lebih dari protokol. 289 00:17:21,688 --> 00:17:24,531 Sehingga tetamu yang tidak diundang tiba. 290 00:17:24,555 --> 00:17:27,469 Pembunuh kembali bermain tennis 291 00:17:27,514 --> 00:17:29,631 Tiada seorang pun yang jangka Aaron kembali bermain tennis. 292 00:17:29,656 --> 00:17:31,701 Maksud saya, dia ada tatoo yang teruk tu. 293 00:17:31,814 --> 00:17:34,381 Tiada siapa bayangkan Aaron Williams kembali ke gelanggang tennis 294 00:17:34,623 --> 00:17:38,150 sehingga seorang PR muda di kelab All England dapat satu idea. 295 00:17:38,405 --> 00:17:41,467 Kelab All England membenarkan masuk pemain melalui wild card. 296 00:17:41,647 --> 00:17:44,936 Jadi saya mencadangkan biar Aaron main untuk menarik lebih banyak pemberita. 297 00:17:45,171 --> 00:17:48,335 Saya tak suka cadangan tu sedikit pun. 298 00:17:50,139 --> 00:17:54,529 Bangsawan tu naik berang bila dengar namanya, tetapi kembali tenang bila saya mangandaikan 299 00:17:54,581 --> 00:17:57,240 Aaron akan kalah teruk selepas bertahun tidak bermain tennis. 300 00:17:57,381 --> 00:18:01,905 Dia akan kalah kepada orang Inggeris pasti akan lebih memalukanya. 301 00:18:03,498 --> 00:18:07,082 Orang Inggeris itu sudah tentulah Charles Lloyd Poole. 302 00:18:09,106 --> 00:18:12,287 303 00:18:16,159 --> 00:18:19,125 Setiap peminat tennis sudah lama menunggu mereka berdua bermain. 304 00:18:19,555 --> 00:18:22,055 Ianya sudah pasti, perlawanan yang dashat. 305 00:18:26,915 --> 00:18:28,945 Jangan sebutlah berapa banyak gadis yang akan hadir. 306 00:18:30,681 --> 00:18:34,680 Sesaat mereka masuk stadium, semua gadis tu menjerit macam orang gila. 307 00:18:35,024 --> 00:18:36,351 Amboi. 308 00:18:37,981 --> 00:18:44,381 Sebentar tadi, yang pertama jalan masuk Centre Court dan bersedia bermain di Wimbledon... 309 00:18:44,676 --> 00:18:47,027 Oh,Tuhanku. Dia kelihatan sedang memakai 310 00:18:47,052 --> 00:18:49,373 sejenis kemeja denim tidak berlengan. 311 00:18:49,398 --> 00:18:51,546 Pro ditaja dan diberi pakaian. 312 00:18:51,547 --> 00:18:55,076 Ini masaalahnya. Tiada siapa nak bagi tajaan kepada Aaron 313 00:18:55,452 --> 00:18:57,798 sehingga Jordache membuat keputusan untuk berikannya. 314 00:18:59,547 --> 00:19:02,581 Semangat Jordache adalah satu percubaan. 315 00:19:03,137 --> 00:19:07,232 Jika aku suka kejadah tu, aku rasa pelangan akan suka kejadah tu. 316 00:19:07,506 --> 00:19:11,519 Denim putih tu adalah pakaian tennis paling teruk sepanjang zaman. 317 00:19:11,597 --> 00:19:14,046 Aku suka rambut dia dan dia nampak segak dengan seluar jean. 318 00:19:14,104 --> 00:19:15,508 Habis cerita. 319 00:19:16,381 --> 00:19:18,545 Dengar, di pusingan pertama bagi setiap pertandingan, 320 00:19:18,581 --> 00:19:22,560 ada orang yang di kedudukan atas melawan kedudukan rendah dan jarang ada kejutan. 321 00:19:27,914 --> 00:19:29,697 Dan di permulaan perlawanan Williams-Poole 322 00:19:29,721 --> 00:19:31,636 nampak seperti yang diramalkan. 323 00:19:34,647 --> 00:19:37,347 Dia sudah berumur 30. Dia sudah bertahun tak bermain. 324 00:19:38,841 --> 00:19:40,841 Ia kelihatan seperti dia tak pernah bermain tennis sebelum ni. 325 00:19:40,865 --> 00:19:42,507 Lelaki ni macam dah nak mampus. 326 00:19:43,662 --> 00:19:46,934 Dia kelihatan seperti penagih dadah tua yang dilupakan. 327 00:19:47,114 --> 00:19:48,952 Yang memang diri dia. 328 00:19:49,214 --> 00:19:51,401 Charles mudahnya mehancurkan Aaron 329 00:19:51,447 --> 00:19:54,353 di dalam set pertama yang menjangkau 21 minit. 330 00:19:54,681 --> 00:19:56,454 Ia di dalam haluan perlawanan singkat. 331 00:19:56,672 --> 00:19:58,693 Tetapi cuaca berubah. 332 00:19:58,844 --> 00:20:02,899 Tengok! Dah hujan. Kita kena berhenti. Kita kena berhenti. Dah hujan tu. 333 00:20:04,618 --> 00:20:06,492 Kita perlu sambung perlawanang esok. 334 00:20:06,517 --> 00:20:09,146 Jika anda ingin saksikan penamatnya, pastikan anda tonton lebih awal 335 00:20:09,147 --> 00:20:10,857 kerana ianya pasti tak lama. 336 00:20:11,125 --> 00:20:14,695 Dia main teruk gila, Jordache tarik balik tajaannya. 337 00:20:14,744 --> 00:20:15,944 Syukurlah. 338 00:20:15,968 --> 00:20:19,218 Kami rugi gila dengan tajaan tu, dan aku dibuang kerja. 339 00:20:19,581 --> 00:20:21,737 Tapi aku jual piano sekarang. Aku suka sangat. 340 00:20:22,291 --> 00:20:23,740 Papan skor dah cukup jelas. 341 00:20:23,951 --> 00:20:26,680 Dan kesimpulan perlawanan adalah pada hari berikutnya. 342 00:20:26,923 --> 00:20:28,337 Itulah yang di sangka. 343 00:20:28,361 --> 00:20:30,046 Hari ke-2 344 00:20:30,093 --> 00:20:33,585 Apa yang berlaku di hari ke-2 adalah satu keajaiban. 345 00:20:40,670 --> 00:20:42,353 - Satu lagi kemenangan bagi Aaron. - Yeah! 346 00:20:43,045 --> 00:20:46,665 - Dia seperti lahir semula - Seperti menunggang basikal. 347 00:20:47,011 --> 00:20:49,362 Seperti semangat baru di hari ke-2. 348 00:20:52,681 --> 00:20:54,915 Saya tak nampak. Dalam ke? Ia di dalam ke? 349 00:20:54,981 --> 00:20:56,481 - Yeah. - Mata saya? 350 00:20:56,506 --> 00:20:58,680 - Yeah, yeah, dalam. mata awak. - Okay, sempoi. 351 00:20:58,704 --> 00:21:01,714 Dan keyakinan itu berikan dia letusan tenaga. 352 00:21:01,881 --> 00:21:04,951 Nampak seperti Aaron berserook dengan pengadil garisan di sana. 353 00:21:04,976 --> 00:21:10,516 Tetapi ada yang mengesyaki letusan tenaga itu datang dari sesuatu yang haram. 354 00:21:10,868 --> 00:21:15,380 Ia sangat jelas yang dia ada sembunyikan kokain di dalam botol air dia... 355 00:21:16,974 --> 00:21:18,391 dan di dalam raket dia... 356 00:21:20,081 --> 00:21:21,764 dan di dalam rantai kokain dia. 357 00:21:23,114 --> 00:21:25,081 Dan juga di atas garisan gelanggang. 358 00:21:28,881 --> 00:21:30,732 Dengar macam mengarut sekarang, tapi awak kena ingat 359 00:21:30,781 --> 00:21:32,647 ini sebelum kokain diharamkan. 360 00:21:32,693 --> 00:21:35,951 - Kokain sentiasa haram. - Betulkah? 361 00:21:38,781 --> 00:21:40,681 Oh, kami tahu dia hisap dadah. 362 00:21:40,859 --> 00:21:43,848 Tetapi di England ianya biadap untuk mempertikaikan sesuatu. 363 00:21:45,681 --> 00:21:48,687 Apa saja alasan Aaron bertenaga dengan tiba-tiba... 364 00:21:48,734 --> 00:21:52,844 Nampak seperti ada sedikit darah di wristband dari hidungnya. 365 00:21:53,147 --> 00:21:56,070 Ianya merupakan perlawanan terbaik dalam hidupnya. 366 00:21:56,265 --> 00:21:58,347 Perlawanan itu dijangka tamat cepat. 367 00:21:58,495 --> 00:22:02,061 Tetapi Aaron telah memanjangkan perlawanan, meningalkan perlawanan seri dua set. 368 00:22:02,581 --> 00:22:06,104 Ianya merupakan perlawanan pertama di dalam sejarah tennis berlarutan selama 3 hari. 369 00:22:06,159 --> 00:22:07,924 Malam itu 370 00:22:09,381 --> 00:22:12,138 Bila saya masuk, ada pesanan dari Ratu. 371 00:22:14,583 --> 00:22:17,326 Helo Charles, ini Ratu 372 00:22:17,476 --> 00:22:18,710 England 373 00:22:18,835 --> 00:22:21,762 Kami sangat berharap untuk bawa piala pulang. 374 00:22:21,888 --> 00:22:24,052 Jadi... awak tahu menang je lah. 375 00:22:26,136 --> 00:22:27,518 Jumpa lagi... 376 00:22:27,714 --> 00:22:31,041 Wow, Ratu England memang nak awak menang. 377 00:22:31,714 --> 00:22:36,059 - Bagaimana awak mengendali tekanan ini? - Boleh tak tunggu sekejap... kejap je? 378 00:22:45,077 --> 00:22:47,445 Hari ke-3 379 00:22:47,681 --> 00:22:52,181 Awak sedang alami sesuatu yang terbaik dalam tennis. 380 00:22:53,723 --> 00:22:55,823 Hari seterusnya bermula sesudah subuh. 381 00:23:01,947 --> 00:23:04,659 Dan perlawanan itu sangat istimewa. 382 00:23:11,314 --> 00:23:12,697 Apah? Tolonglah! 383 00:23:18,714 --> 00:23:20,308 Macam mana dia dapat ambil tu? 384 00:23:22,281 --> 00:23:24,914 Susah nak percaya. - Kau buat lawak kah? 385 00:23:25,476 --> 00:23:27,883 Ini sesuatu yang tak pernah aku lihat. 386 00:23:31,914 --> 00:23:33,220 Mengagumkan! 387 00:23:33,347 --> 00:23:35,940 Sangat mengagumkan! 388 00:23:42,281 --> 00:23:43,805 Oh, Tuhanku! 389 00:23:46,055 --> 00:23:48,227 Apa? Sudah lah! 390 00:23:49,017 --> 00:23:52,522 Aku akn katakan yang itu adalah mata terbaik dalam sejarah tennis. 391 00:23:52,923 --> 00:23:55,256 Di dalam set kelima Wimbledon, tiada perlawanan seri, 392 00:23:55,281 --> 00:23:57,553 jadi perlawanan di teruskan sehingga seorang berjaya mendahului dengan dua perlawanan, 393 00:23:57,743 --> 00:24:00,142 sehingga 8-6, atau 9-7, 394 00:24:00,844 --> 00:24:03,359 atau 10-8... Atau 11-9, sebagai contoh. 395 00:24:03,483 --> 00:24:06,674 Mereka secara teorinya boleh bermain untuk selamanya, itu agak menakutkan 396 00:24:06,748 --> 00:24:09,539 untuk seseorang seperti saya yang tak suka sangat menonton tennis. 397 00:24:09,617 --> 00:24:12,183 Perlawanan itu berpanjangan selama lapan jam pada hari itu, 398 00:24:12,208 --> 00:24:14,802 tetapi tiada pihak yang berjaya memenangi perlawanan itu. 399 00:24:16,107 --> 00:24:17,788 Malam itu 400 00:24:17,874 --> 00:24:19,841 Charles.... Ini Ratu 401 00:24:20,130 --> 00:24:24,123 Ini satu arahan. Budak lahanat. 402 00:24:24,795 --> 00:24:29,104 Awak memalukan negara awak. Menang dan beta akan jadikan awak Dato'. 403 00:24:29,221 --> 00:24:31,268 Beta ada kuasa tu. 404 00:24:31,300 --> 00:24:35,218 Beta dah buat kat lelaki dalam Star Trek untuk melawak. 405 00:24:35,655 --> 00:24:39,007 Jangan menhampakan kami lagi. Okay? 406 00:24:39,102 --> 00:24:42,459 Budak lahanat. Beta banyak sangat minum.... 407 00:24:42,731 --> 00:24:45,341 HAri ke-4 408 00:24:45,474 --> 00:24:49,315 Di hari ke-4, Aaron keluar dengan sangat lemah. 409 00:24:54,491 --> 00:24:55,961 Oh, Harem jadeh, mudah gile. 410 00:24:56,917 --> 00:24:59,988 Kaki dia dah macam agar-agar. 411 00:25:00,417 --> 00:25:02,626 Dia jatuh macam anak lembu baru beranak. 412 00:25:03,317 --> 00:25:05,134 Tak mampu untuk melawan. 413 00:25:07,750 --> 00:25:09,258 - Out. - Tetapi bila nampak seperti. 414 00:25:09,283 --> 00:25:11,015 Aaron di dalam nafas yang terakhir, 415 00:25:11,078 --> 00:25:13,482 dia mendapat anugerah dari tuhan. 416 00:25:13,594 --> 00:25:17,978 Charles bersemangat, satu mata saja lagi untuk memenangi perlawanan ini. 417 00:25:18,698 --> 00:25:20,889 Dan sekarang perlawanan ini ada segalanya. 418 00:25:21,683 --> 00:25:24,102 Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pembogel. 419 00:25:26,950 --> 00:25:29,053 Nampak seperti pengawal sedang mengejarnya. 420 00:25:30,240 --> 00:25:32,675 Nampak seperti Aaron hendak menyelesaikan masalah ini sendiri. 421 00:25:32,783 --> 00:25:35,061 Dia menahan tangannya untuk menenangkan pembogel itu. 422 00:25:35,454 --> 00:25:37,451 Dia bertentangan mata dengannya. 423 00:25:39,817 --> 00:25:42,083 Whoa, whoa, apa yang sedang berlaku? 424 00:25:42,417 --> 00:25:44,731 Dia cakap "apa-apa je lah", Chris. 425 00:25:44,756 --> 00:25:45,958 Apa yang dia sedang buat kepada gadis tu? 426 00:25:45,983 --> 00:25:49,614 Ia seperti Aaron sedang besetubuh dengan pembogel tu. 427 00:25:50,183 --> 00:25:51,905 Tak ada sesiapa yang nak hentikan semua ni? 428 00:25:51,960 --> 00:25:56,655 Awak fikir yang pemain sepatutnya disingkirkan sebab bersetubuh selama empat jam, tetapi 429 00:25:56,748 --> 00:25:59,215 sebenarnya, tak ada di dalam buku peraturan pasal perkara tu. 430 00:25:59,826 --> 00:26:02,589 Jadi apa boleh buat, tengok je lah? 431 00:26:04,217 --> 00:26:08,607 Dia berada di bawah selama sejam, sepanjang masa tu mereka hanya high-five. 432 00:26:08,632 --> 00:26:12,210 Ianya tak seperti yang saya pernah tengok, dan saya selalu tengok filem lucah. 433 00:26:12,842 --> 00:26:15,126 Whoo! Itu yang saya cakapkan. 434 00:26:15,271 --> 00:26:16,817 Tolong diam ketika berada di gelanggang. 435 00:26:17,435 --> 00:26:21,157 Untuk Aaron, pembogel itu adalah pemulih semangatnya 436 00:26:21,200 --> 00:26:24,808 dan dia bergantung padanya -sehingga dia tak mampu lagi. 437 00:26:24,974 --> 00:26:27,141 Adakah mereka tepuk kerana mereka gembira kerana dah habis 438 00:26:27,166 --> 00:26:28,955 atau mereka berbangga dengan hasilnya? 439 00:26:29,007 --> 00:26:32,800 Susah nak cakap, tetapi ia nampak seperti kita boleh sambung bermain balik. 440 00:26:34,441 --> 00:26:35,956 Whoo! 441 00:26:36,574 --> 00:26:38,141 Terlalu awal untuk katakan. 442 00:26:38,564 --> 00:26:41,407 Kita ada satu lagi pembogel. Yang ni pula lelaki. 443 00:26:42,593 --> 00:26:45,299 Nampaknya seperti Aaron tak berapa gembira melihat lelaki ni. 444 00:26:46,420 --> 00:26:47,740 Oh, tunggu dulu. 445 00:26:48,340 --> 00:26:50,144 Nampak seperti dia nak mencubanya juga. 446 00:26:57,058 --> 00:26:58,806 Mereka sedang bersetubuh. 447 00:26:59,868 --> 00:27:02,938 Baiklah, jika awak nak tangguhkan masa, ini lah caranya. 448 00:27:04,470 --> 00:27:06,657 Sekarang, mereka mengeluh dengan serasi. 449 00:27:06,860 --> 00:27:08,461 Mereka berbunyi serentak. 450 00:27:09,172 --> 00:27:12,179 Dia... dia pancut sangat kuat, sampai berlubang gelanggang. 451 00:27:12,453 --> 00:27:14,148 Nampak seperti dah selesai. 452 00:27:16,045 --> 00:27:18,576 Pembogel perempuan tu datang balik. 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,685 Kita ada tiga orang, dua daripadanya bogel. 454 00:27:21,722 --> 00:27:24,146 Oh, saya rasa saya tahu apa yang akan berlaku. 455 00:27:24,256 --> 00:27:26,639 Dan sekarang Aaron sedang cium pembogel perempuan tu. 456 00:27:27,631 --> 00:27:29,472 Dan sekarang, pembogel lelaki pula. 457 00:27:30,255 --> 00:27:32,616 Dan sekarang dia buatkan kedua-dua pembogel cium. 458 00:27:33,560 --> 00:27:35,668 Persetubuhan terseut berlangsung sehingga malam 459 00:27:35,926 --> 00:27:38,180 dan Aaron terselamat untuk sehari lagi. 460 00:27:38,204 --> 00:27:41,372 Hari ke-5 461 00:27:42,470 --> 00:27:43,716 Selamat pagi. 462 00:27:43,743 --> 00:27:45,946 Sebelum bermula, saya nak cakap 463 00:27:46,102 --> 00:27:49,623 Saya tak akan minta maaf ke atas kejadian ketika perlawanan semalam. 464 00:27:49,903 --> 00:27:54,387 Apa yang berlaku antara dua atau tiga orang di gelanggang Wimbledon adalah hal mereka. 465 00:27:54,789 --> 00:27:56,660 Dan ianya natural dan ianya indah. 466 00:27:56,931 --> 00:27:59,048 Yang tu dah selesai, kebanyakan dari kamu semua tahu, 467 00:27:59,073 --> 00:28:02,360 Saya menghabiskan bertahun mencari identiti sebenar ibubapa saya. 468 00:28:03,181 --> 00:28:04,812 Saya anak yatim. Anak angkat. 469 00:28:05,289 --> 00:28:06,492 dan... 470 00:28:06,569 --> 00:28:09,169 Dengan gembiranya untuk mengumumkan yang hari ini saya dah jumpa mereka. 471 00:28:09,653 --> 00:28:12,493 Nama bangsa Englandnya ialah... 472 00:28:13,048 --> 00:28:15,185 Engelbert Humperdinck. 473 00:28:15,528 --> 00:28:17,559 Dan saya dengan bangganya mengumumkan 474 00:28:17,584 --> 00:28:20,451 yang persembahan saya dalam perlawanan ini 475 00:28:20,856 --> 00:28:23,161 akan di dedikasikan kepada negara asal saya 476 00:28:23,700 --> 00:28:25,342 Great Britain. 477 00:28:25,907 --> 00:28:28,307 Anak England sebenar dah kembali! 478 00:28:28,589 --> 00:28:29,802 Whoo! 479 00:28:29,941 --> 00:28:31,167 Jumpa awak di gelanggang. 480 00:28:31,343 --> 00:28:33,843 Dengar, kita semua tahu, tennis ialah permainan minda. 481 00:28:33,883 --> 00:28:36,425 Dan ianya adalah percaturan yang hebat untuk ganggu kepala otak Charles. 482 00:28:37,331 --> 00:28:38,963 Maksud saya, segala identiti lelaki ini 483 00:28:38,988 --> 00:28:41,300 adalah satu-satunya pemain bintang British d idalam sukan ini. 484 00:28:41,325 --> 00:28:43,659 Dan tiba-tiba, Aaron merampasnya dari dia. 485 00:28:45,512 --> 00:28:46,914 Game, Williams. 486 00:28:47,712 --> 00:28:49,103 Marilah, Britain! 487 00:28:49,879 --> 00:28:51,129 Die penipu. 488 00:28:51,279 --> 00:28:52,608 Penonton sukakan dia. 489 00:28:52,945 --> 00:28:55,789 Saye satu-satunye orang Inggeris. Saye. 490 00:28:55,890 --> 00:28:58,022 Nampak seperti semua orang mengabaikan Charles. 491 00:28:58,073 --> 00:29:00,705 Pada tahap ni orang Inggeris dah naik menyampah dengan Charles 492 00:29:00,752 --> 00:29:04,391 dan mereka percaya Aaron adalah Humperdinck. Rakan senegara. 493 00:29:04,669 --> 00:29:08,268 Tetapi semua cemuhan dituju kepada Charles tidak habis dengan penonton yang berang. 494 00:29:08,457 --> 00:29:12,918 Bila dia pulang ke hotel, dia disapa oleh penonton yang lebih berang. 495 00:29:13,011 --> 00:29:15,631 496 00:29:16,131 --> 00:29:18,221 - Hello. - Mama 497 00:29:18,330 --> 00:29:20,151 Mama, die dah ade dalam lift bile saye masuk. 498 00:29:20,213 --> 00:29:22,213 Perlahan. Apa yang berlaku. 499 00:29:22,338 --> 00:29:24,338 - Saye pulang ke hotel, saye masuk dalam lift 500 00:29:24,362 --> 00:29:26,766 dan Ratu ade di dalam dengan beberape orang pengawal. 501 00:29:26,797 --> 00:29:28,000 Die belasah saye. 502 00:29:28,023 --> 00:29:30,764 Die belasah saye di dade di mana tak akan keluar lebam. 503 00:29:30,789 --> 00:29:34,054 - Jadi... Apa boleh Mama cakap Charles? Itu apa yang patut awak dapat. 504 00:29:34,078 --> 00:29:37,106 Mama tak pernah sayang awak, dan kecuali kamu perbaiki semua ini, 505 00:29:37,168 --> 00:29:39,523 Ianya jelas yang Mama tak mungkin akan. 506 00:29:39,570 --> 00:29:40,968 - Selamat malam - Mama, jangan! 507 00:29:42,155 --> 00:29:44,209 Hari ke-6 508 00:29:45,896 --> 00:29:47,400 Aku orang British, eh! 509 00:29:57,915 --> 00:29:59,123 Oh, Tuhanku! 510 00:30:00,686 --> 00:30:02,279 511 00:30:02,889 --> 00:30:05,538 Aaron Williams... telah dilanggar.. 512 00:30:06,185 --> 00:30:07,458 Oleh sebuah lowri. 513 00:30:09,153 --> 00:30:11,372 Ade sesuatu terjadi kepade Aaron Williams ke? 514 00:30:11,679 --> 00:30:14,166 - Dia dilanggar lori. - Die dilanggar lori? 515 00:30:15,069 --> 00:30:16,273 Oh, tidak. 516 00:30:16,754 --> 00:30:19,854 Awak ada dua orang bersaing di dalam perlawanan dengan pertaruhan tinggi. 517 00:30:20,280 --> 00:30:22,715 Salah seorang dilanggar lori. 518 00:30:23,192 --> 00:30:27,236 Seorang lagi... memiliki lesen memandu lori besar. 519 00:30:28,415 --> 00:30:29,712 Tetapi bagaimana pun 520 00:30:29,907 --> 00:30:33,326 tiada seorang pun fikir nak tuduh lelaki itu adalah pemandu lori. 521 00:30:33,792 --> 00:30:35,892 Saye dengan komfemnye prihatin tentang Aaron. 522 00:30:36,285 --> 00:30:38,545 Ianye sangat memalukan jike die tak boleh bermain lagi, 523 00:30:38,576 --> 00:30:41,654 dan saye berjaye mara dan mama saye dan semue orang suke saye semule. 524 00:30:41,697 --> 00:30:43,364 Tak ade komen. 525 00:30:43,400 --> 00:30:44,806 526 00:30:44,831 --> 00:30:47,823 Bertentang dengan nasihat doktornya, dan sesiapa ada biji mata... 527 00:30:47,848 --> 00:30:51,527 Aaron Williams telah keluarkan dirinya sendiri dari hospital petang ni 528 00:30:51,779 --> 00:30:57,138 untuk sambung perlawanan yang mengarut, yang dah masuk 6 hari menentang Poole. 529 00:30:57,712 --> 00:30:59,396 Ini bukan sesuatu yang boleh terlepas. 530 00:31:05,169 --> 00:31:08,918 Aaron pengguna tangan kanan dan tulang tangan itu sudah hancur. 531 00:31:08,973 --> 00:31:12,830 Macam, okay, awak nak terus bermain, tetapi dengan tangan apa? 532 00:31:14,856 --> 00:31:17,412 Sekarang Williams kelihatan sedang mencuba 533 00:31:17,463 --> 00:31:19,987 untuk meneruskan perlawanan ini dengan tangan kiri. 534 00:31:20,268 --> 00:31:22,985 Maksud saya, ini adalah perbuatan bodoh. 535 00:31:23,306 --> 00:31:25,089 Tak mungkin dia boleh buat. 536 00:31:31,379 --> 00:31:33,868 Ace kidal? Awak buat lawak kah? 537 00:31:34,412 --> 00:31:36,101 Dia ni boleh buat semua benda. 538 00:31:46,232 --> 00:31:49,654 Di saat ini, pakar psikologi sukan menjelaskan yang ianya sepenuhnya secara mental. 539 00:31:49,845 --> 00:31:52,282 Tiada orang mampu mematahkan pukulan pertama pihak lawan kerana, A... 540 00:31:52,379 --> 00:31:55,024 Dia tak percaya yang dia mampu, dan, B... dia tak nak. 541 00:31:55,049 --> 00:31:57,650 Mereka semua membuat perjanjian dengan diri mereka sendiri yang inilah macam mana 542 00:31:57,675 --> 00:31:59,556 mereka mahu menhabiskan sisa hidup mereka. 543 00:31:59,581 --> 00:32:02,070 Dan mereka okay dengan semua tu. Dan saya pun. 544 00:32:03,276 --> 00:32:05,495 Tetapi ketika perlawanan ke-196, 545 00:32:05,679 --> 00:32:08,367 nampaknya seperti Charles dah bersedia mengubah corak permainan. 546 00:32:08,912 --> 00:32:11,453 Untuk pertama kali di mata berganda, 547 00:32:11,771 --> 00:32:15,363 Charles ada tiga peluang untuk tamatkan mimpi ngeri ini. 548 00:32:16,379 --> 00:32:18,300 Apa yang berlaku di '98, '97, 549 00:32:18,325 --> 00:32:21,769 Saya akan katakan ejekan terbaik dalam sejarah sukan. 550 00:32:22,972 --> 00:32:25,467 Tolong tamatkannya. Tolong tamatkannya. 551 00:32:27,930 --> 00:32:30,531 Apa ke...? Apa yang berlaku? 552 00:32:30,995 --> 00:32:32,600 Ianya adalah David Copperfield! 553 00:32:32,779 --> 00:32:35,844 Oh, Tuhanku! - Di saat itu, awak nampak segalanya. 554 00:32:36,215 --> 00:32:40,226 Ini bukan salah Aaron. Ianya hanya kemalangan dalam silap mata. 555 00:32:40,445 --> 00:32:43,306 Saya sepatutnya muncul di puncak Statue of Liberty. 556 00:32:43,479 --> 00:32:47,003 Tetapi kadang-kadang benda ni... Terjadi. 557 00:32:49,512 --> 00:32:51,449 Charles tak boleh beri tumpuan selepas itu. 558 00:32:51,660 --> 00:32:53,519 Bermain di Wimbledon dah cukup susah 559 00:32:53,579 --> 00:32:55,571 kemudian ditambah lagi tekanan 560 00:32:55,635 --> 00:32:59,025 dan ketakutan yang ahli silap mata akan muncul di atas bahu bila-bila masa ja. 561 00:32:59,412 --> 00:33:03,919 Walau apa pun yang dah berlaku, nampaknya sekarang perlawanan ini tak akan tamat. 562 00:33:04,122 --> 00:33:05,552 - 30-15. - Sehingga... 563 00:33:05,599 --> 00:33:11,675 Hari ke-7 564 00:33:15,712 --> 00:33:18,571 Aaron, apakah perasaan anda? - Saya rasa sangat hebat. 565 00:33:18,596 --> 00:33:22,330 Bahu saya dah pulih, dah boleh main dengan baik. 566 00:33:22,504 --> 00:33:25,674 Dan Charles tak cuba langgar saya dengan lori dia malam semalam. 567 00:33:25,779 --> 00:33:27,202 Itu selalu membantu. 568 00:33:28,512 --> 00:33:31,080 Charles, apa pandangan anda tentang video seks itu? 569 00:33:31,105 --> 00:33:32,449 Video seks ape? 570 00:33:32,579 --> 00:33:35,521 Ooh, awak tak dengar tentang tu? 571 00:33:36,004 --> 00:33:37,306 Video seks ape? 572 00:33:37,479 --> 00:33:39,046 Yang Aaron dan Lily tu. 573 00:33:39,572 --> 00:33:41,779 - Ianya sedang rakam? - Yeah, memang pun. 574 00:33:41,857 --> 00:33:43,064 Sedang rakam. 575 00:33:44,071 --> 00:33:46,822 Bersedia untuk rasa nikmat tak terhingga 576 00:33:46,869 --> 00:33:50,435 Seseorang tak jangka yang ianya akan dikeluarkan untuk orang ramai. 577 00:33:50,679 --> 00:33:52,879 Ianya... amat memalukan. 578 00:33:52,972 --> 00:33:55,284 Bukannya saya, tetapi lebih kepada Aaron. 579 00:33:56,097 --> 00:33:59,058 - Ada sesuatu tak kena? - Tak, okay ja. 580 00:33:59,941 --> 00:34:02,800 - Kadang-kadang kote aku ni agak macam barua jugak. 581 00:34:03,401 --> 00:34:04,964 - Awak fahamkan? - Mm hmmm. 582 00:34:05,018 --> 00:34:07,012 Saya simpati. Saya dah merasanya, awak tahu? 583 00:34:07,230 --> 00:34:10,183 - Jadi... um... Saya rasa saya akan pergi. - Tak, tunggu! Jangan pergi. 584 00:34:10,683 --> 00:34:11,917 - Aku ada idea. - Apa? 585 00:34:11,941 --> 00:34:13,941 - Aku akan ada di bawah sambil high-five 586 00:34:15,300 --> 00:34:16,909 - High-five aku - Oh tidak... 587 00:34:16,970 --> 00:34:20,915 Aku sangat kecewa yang ianya muncul pada hari ni berbanding hari lain, awak tahu? 588 00:34:20,979 --> 00:34:22,869 Saya tak mahu mengangu pada perlawanan. 589 00:34:22,894 --> 00:34:25,133 Whoa, whoa. Hey! 590 00:34:25,745 --> 00:34:27,579 Itu rahsia terbesarnya. 591 00:34:29,725 --> 00:34:31,711 Dia mula membotak ketika berumur 13. 592 00:34:32,895 --> 00:34:34,668 Jika awak nak memakai rambut palsu, 593 00:34:34,770 --> 00:34:36,438 kenapa sanggup pakai rambut palsu itu? 594 00:34:38,283 --> 00:34:41,383 Jika awak nak memakai rambut palsu, itulahyang patut di pakai. 595 00:34:41,712 --> 00:34:44,712 - Jangan pegang rambut aku, bro! - Jangan sentuh awek aku, kawan! 596 00:34:44,821 --> 00:34:46,890 - Awak akan mati, bro. - Awak akan mati, kawan. 597 00:34:47,487 --> 00:34:49,266 Ugh! - Pergi jauh dari aku, man! 598 00:34:49,401 --> 00:34:51,488 - Pergi jauh dari aku, man. - Pergi jauh dari aku, dude, bro. 599 00:34:51,512 --> 00:34:53,250 Aku akan jumpe awak di gelanggang, mate, dude. 600 00:34:53,337 --> 00:34:55,347 - Pergi jauh! - Pergi jauh. Pergi jauh! 601 00:35:03,785 --> 00:35:05,028 Awak sanggup kah tengok ini? 602 00:35:05,145 --> 00:35:08,967 Buat pertama kali sejak 1977, Ratu sudah kembali ke Wimbledon. 603 00:35:27,361 --> 00:35:29,294 Awak dah ambil segalanye dari aku, 604 00:35:29,545 --> 00:35:31,279 tetapi awak tak akan ambil perlawanan ini! 605 00:35:31,445 --> 00:35:33,049 Aku akan ambil teruna awak selepas ini. 606 00:35:33,286 --> 00:35:36,053 Ini lebih kepada perlawanan jalanan berbanding Ahad di Wimbledon. 607 00:35:36,154 --> 00:35:38,692 Akhirnya ketengangan itu memuncak mencapai hadnya 608 00:35:38,820 --> 00:35:41,187 dan tak boleh tahan lagi. 609 00:35:41,731 --> 00:35:44,549 Yeah! Ayuh, lahanat! 610 00:35:44,612 --> 00:35:46,414 - Jom lah. - Whoo! 611 00:35:49,741 --> 00:35:51,041 Ape yang awak dah buat? 612 00:35:51,581 --> 00:35:53,448 Apa yang aku buat? Aku tak buat apa-apa pun. 613 00:35:55,002 --> 00:35:56,697 Sejujurnya aku tak perasan apa-apa pun, 614 00:35:56,760 --> 00:35:58,927 tetapi Charles jelasnya nampak sesuatu. 615 00:35:59,279 --> 00:36:02,745 Bagi saya, sangat jelas, menunjukan gaya "menjilat puki". 616 00:36:05,227 --> 00:36:08,118 Ianya seperti tidak sengaja, tapi dia adalah adik saya, 617 00:36:08,404 --> 00:36:10,662 Saya rasa ianya dengan sengaja. 618 00:36:12,802 --> 00:36:15,716 Jika Charles menonton video tu,, 619 00:36:15,779 --> 00:36:17,579 dia tak akan kisah langsung. 620 00:36:17,622 --> 00:36:19,666 Video sex dengan teman wanitanya yang tak seberapa tu 621 00:36:19,670 --> 00:36:23,123 dan apa gaya yang dia buat, ianya dah lebih dari apa yang Charles mapu tanggani. 622 00:36:23,245 --> 00:36:26,115 - Awak nak lawan aku? - Aku akan patahkan awak kepada dua jika awak nak. 623 00:36:26,121 --> 00:36:28,382 Ini tak sepatutnya berlaku di Wimbledon. - Jom lah. 624 00:36:28,406 --> 00:36:29,778 Aku akan patahkan awak kepade due, kawan. 625 00:36:29,779 --> 00:36:32,661 Ini bukan apa yang awak nak lihat. - Aku akan patahkan awak kepada dua. 626 00:36:32,880 --> 00:36:34,080 Tidak. 627 00:36:36,265 --> 00:36:37,604 Biar mereka lawan. 628 00:37:11,079 --> 00:37:12,941 Dan itulah bagaimana ianya tamat. 629 00:37:13,512 --> 00:37:15,005 Mereka saling membunuh diri mereka berdua. 630 00:37:17,426 --> 00:37:19,255 Mereka hidup untuk bermain sesama sendiri. 631 00:37:21,032 --> 00:37:23,065 Mereka mati untuk bermain sesama sendiri. 632 00:37:24,469 --> 00:37:27,616 Awak tahu, ianya nampak lebih afdal yang mereka di kebumikan bersama 633 00:37:28,416 --> 00:37:29,916 dalam keranda yang sama. 634 00:37:38,045 --> 00:37:40,779 Saya lihat terlalu banyak orang mati di gelanggang tennis. 635 00:37:44,112 --> 00:37:46,576 Saya sepatutnya habiskan lebih masa bersama dia, tetapi 636 00:37:47,387 --> 00:37:49,572 dia terlalu obses dengan tennis. 637 00:37:52,277 --> 00:37:54,985 Mereka berdua adalah anak kelahiran England yang terbaik. 638 00:37:55,668 --> 00:37:58,864 Kecuali Aaron Williams, yang bukan orang Inggeris. 639 00:38:04,478 --> 00:38:06,345 Aaron mungkin dah mati, 640 00:38:06,479 --> 00:38:08,488 tetapi semangatnya hidup di dalam diri kita semua. 641 00:38:08,912 --> 00:38:11,584 Itu mungkin helah terbaiknya. 642 00:38:12,212 --> 00:38:14,312 Sebenarnya, seseorang sepatutnya mengucapkan itu ketika upacara pengebumian saya. 643 00:38:14,374 --> 00:38:16,570 Itu ayat terbaik untuk di ucap mengenai saya. 644 00:38:21,112 --> 00:38:24,801 Saya sebenarnya sayangkan mereka berdua. Charles sangat bangang. 645 00:38:26,042 --> 00:38:28,609 Dan Aaron sangat teruk nak mengeras. 646 00:38:31,906 --> 00:38:33,472 Ianya akan jadi sangat tragis 647 00:38:33,496 --> 00:38:36,930 jike mereka adalah pemain bola sepak atau pemain bola keranjang 648 00:38:37,017 --> 00:38:39,948 Tetapi mereka pemain tennis. Siapa kisah? 649 00:38:45,879 --> 00:38:49,276 Awak ada tak... Seseorang yang dicontohi? 650 00:38:50,837 --> 00:38:52,167 Oh, ye. 651 00:38:52,532 --> 00:38:54,332 Saye sangat menyanjungi Aaron Williams. 652 00:38:54,645 --> 00:38:56,358 Die adalah pemain tennis kegemaran saye, 653 00:38:57,541 --> 00:38:59,347 dan orang yang sangat saye sanjungi. 654 00:39:03,299 --> 00:39:05,655 Awak makhluk yang sangat menarik. 655 00:39:06,612 --> 00:39:08,026 Charles Lloyd Poole. 656 00:39:08,156 --> 00:39:09,779 Adakah awak sangat membenci dia? 657 00:39:10,445 --> 00:39:12,299 Tak, tak. Saya tak benci dia. 658 00:39:12,612 --> 00:39:15,174 Maksud saya, saya hormati budak tu 659 00:39:16,144 --> 00:39:19,603 Nampak macam saya sangat benci dia, benar, tetapi benci, suka, 660 00:39:21,112 --> 00:39:25,526 Maksud saya, dua perkara berbeza di dalam dunia yang sama, kawan. 661 00:39:27,401 --> 00:39:29,556 Di dalam dunia yang indah. 662 00:39:34,241 --> 00:39:35,492 Yeah. 663 00:39:36,474 --> 00:39:39,901 Jika saya mati, itu sepatutnya berada di bahagian akhir, dalam dokumentari saya. 664 00:40:06,989 --> 00:40:09,801 Saye tak tahu maksud perkataan "strategi", Bryant Gumbel. 665 00:40:09,826 --> 00:40:12,201 Saya bukannya Bryant Gumbel. Saya ialah Soledad O'Brien. 666 00:40:13,712 --> 00:40:15,071 Saye salah rancangan lah. 667 00:40:15,096 --> 00:40:18,227 Memakaikan pemain tennis dengan denim adalah pertama dalam siri pilihan yang salah 668 00:40:18,251 --> 00:40:19,930 yang saya buat sebagai prseiden Jordache. 669 00:40:19,986 --> 00:40:22,919 Saya menaja beberapa lelaki Mexico yang menyabung ayam. 670 00:40:22,946 --> 00:40:27,248 Saya mulakan denim pilihan JonBenét Ramsey, selepas dia mati. 671 00:40:28,845 --> 00:40:30,545 Macam mana? - Baik. 672 00:40:31,266 --> 00:40:32,776 Dah 25%. 673 00:40:32,908 --> 00:40:34,274 Saya mengangap hanya 674 00:40:34,345 --> 00:40:36,946 ada satu cara saja untuk memegang wacket. 675 00:40:37,612 --> 00:40:40,062 Oh, tidak, ade banyak care untuk memegang raket. 676 00:40:40,158 --> 00:40:42,745 - Beritahu lah. - Awak boleh pegang macam ni 677 00:40:43,341 --> 00:40:47,026 bile awak nak buat pukulan besar melebihi kepale. 678 00:40:47,244 --> 00:40:49,353 Jika pemegangnya yang sangat kotor? 679 00:40:51,242 --> 00:40:55,726 Bulan lepas awak menghancurkan Lamborghini Countach awak dengan melanggar Viper awak. 680 00:40:55,874 --> 00:40:56,881 Apa yang berlaku? 681 00:40:56,906 --> 00:41:00,372 Apakah cara yang boleh saya kata yang saya diperdaya oleh dua orang Puerto Ricans? 682 00:41:00,579 --> 00:41:01,879 Tak ada. caranya. 683 00:41:01,913 --> 00:41:04,132 Saya diperdaya oleh dua orang Puerto Ricans. 684 00:41:04,679 --> 00:41:05,983 - Bro, bro. - Kawan, kawan. 685 00:41:06,008 --> 00:41:07,944 - Bro, bro. - Kawan, kawan. 686 00:41:09,658 --> 00:41:10,927 Kawan! 687 00:41:12,712 --> 00:41:15,797 Saya sebenarnya terdengar yang mereka jatuhkan keranda itu di dalam pembentung. 688 00:41:15,886 --> 00:41:18,277 Kawan saya tak percayakanya. Saya percayakannya. 689 00:41:18,302 --> 00:41:20,269 Saya fikir ianya berbunyi agak benar. 690 00:41:20,419 --> 00:41:24,158 - Bagaimana awak menghadapi tekanan itu? - Nak pergi minum sedikit air. 691 00:41:35,208 --> 00:41:36,775 Apa kejadahnya yang tak kena dengan budak ni? 692 00:41:44,496 --> 00:41:47,293 Ianya tujuh hari di dalam neraka. 693 00:41:48,479 --> 00:41:50,234 Kenapa awak memandang kamera? 694 00:41:50,312 --> 00:41:53,496 Kerana saya rasa ianya akan di jadikan tajuk yang sangat sesuai. "Seven Days In Hell." 695 00:41:53,520 --> 00:41:55,970 ~ TAMAT ~