1
00:00:00,588 --> 00:00:02,811
Musim lalu, dalam "The Flash"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,316
Apa yang berlaku pada saya?
3
00:00:04,809 --> 00:00:07,058
Bukan saya saja yang
menerima kesannya, bukan?
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,773
Kami mencari manusia-meta yang lain,
5
00:00:09,798 --> 00:00:10,890
seperti diri kamu.
6
00:00:10,915 --> 00:00:12,242
Janganlah takut, Cisco.
7
00:00:12,267 --> 00:00:13,535
Kamu menerima kesannya, juga.
8
00:00:13,560 --> 00:00:15,294
Ada suatu ketika, kamu bersetuju
untuk berkahwin dengan saya.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,442
Ya, saya ada.
10
00:00:16,467 --> 00:00:17,764
Apa kata kamu kalau kita lakukannya?
11
00:00:17,789 --> 00:00:20,892
Harrison Wells ialah "The Reverse-Flash".
12
00:00:20,917 --> 00:00:22,350
Kamu bunuh ibu saya!
13
00:00:22,375 --> 00:00:23,183
Kenapa!?
14
00:00:23,208 --> 00:00:26,063
Kita adalah musuh, pesaing, bertentangan,
berlawanan antara satu sama lain.
15
00:00:26,088 --> 00:00:27,985
Beritahu saja pada polis apa
yang telah kamu lakukan.
16
00:00:28,010 --> 00:00:29,451
Keluarkan ayah saya dari penjara!
17
00:00:29,476 --> 00:00:31,834
Kamu boleh kembali semula
dan selamatkan ibu kamu.
18
00:00:31,859 --> 00:00:36,590
Satu lubang cacing, membuka gerbang
terhadap masa itu sendiri.
19
00:00:36,615 --> 00:00:39,808
Saya sentiasa menang, Flash!
20
00:00:39,833 --> 00:00:40,752
Eddie!
21
00:00:40,754 --> 00:00:42,387
Eddie adalah nenek moyangnya.
Kalau Eddie mati,
22
00:00:42,389 --> 00:00:43,722
dia takkan pernah dilahirkan.
23
00:00:43,724 --> 00:00:45,857
Dia dipadam dari kewujudan.
24
00:00:47,361 --> 00:00:49,010
Singularity itu takkan berhenti,
25
00:00:49,035 --> 00:00:50,310
walaupun setelah bumi ini lenyap.
26
00:00:50,335 --> 00:00:51,852
Kita perlu menghentikan
pergerakan itu.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,193
Ia tak boleh dihentikan.
28
00:00:53,218 --> 00:00:54,933
Saya terpaksa mencubanya.
29
00:00:55,577 --> 00:00:59,377
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
30
00:01:16,023 --> 00:01:17,484
Dia pusing kembali semula!
31
00:01:17,509 --> 00:01:19,081
Ya, untuk mati!
32
00:01:28,544 --> 00:01:30,702
Saya sumpah suatu hari nanti
saya akan bunuh kamu!
33
00:01:41,715 --> 00:01:43,348
Saya terlewat lagi, bukan begitu?
34
00:01:43,350 --> 00:01:45,183
Tepat pada masanya.
35
00:01:45,185 --> 00:01:48,486
Wow!
36
00:01:55,328 --> 00:01:56,928
Dua sekali tumbang sekaligus?
37
00:01:56,930 --> 00:01:59,226
Superhero dengan sekali jalan, sayang!
38
00:01:59,228 --> 00:02:00,498
Bukan lakukannya seorang diri.
39
00:02:00,523 --> 00:02:02,158
Kamu takkan sendirian, Barry.
40
00:02:02,183 --> 00:02:03,916
Kamu pun begitu, Puan Raymond.
41
00:02:05,763 --> 00:02:08,818
Ahh.. Terima kasih sebab tak buat macam
tu masa saya ada dalam kamu.
42
00:02:08,843 --> 00:02:10,933
Pernah sekali berlaku. Biarkan sajalah.
43
00:02:10,958 --> 00:02:12,521
Snart dan Rory.
44
00:02:12,546 --> 00:02:16,739
Kamu akan buat polis macam
saya kehilangan kerja.
45
00:02:16,764 --> 00:02:18,143
Cuma mahu membantu.
46
00:02:18,168 --> 00:02:19,517
Kamu bukan sekadar membantu, Barry.
47
00:02:19,519 --> 00:02:22,654
Kamu berikan orang di bandar ini harapan.
48
00:02:22,656 --> 00:02:24,355
Kamulah adalah wira, Barry.
49
00:02:24,357 --> 00:02:27,058
Tahniah, semua.
50
00:02:27,060 --> 00:02:29,861
Suatu kejayaan yang menakjubkan.
51
00:02:29,863 --> 00:02:32,263
Suatu pencapaian, kalau kamu mahu.
52
00:02:32,265 --> 00:02:38,375
Encik Allen, saya percaya tak ada apa
lagi untuk saja ajarkan pada kamu.
53
00:02:38,400 --> 00:02:41,072
Saya percaya...
54
00:02:41,074 --> 00:02:45,243
yang kamu sudah bersedia
untuk lakukannya sendiri.
55
00:03:02,195 --> 00:03:03,561
Nama saya ialah Barry Allen,
56
00:03:03,563 --> 00:03:06,397
dan saya adalah manusia
hidup terpantas.
57
00:03:06,399 --> 00:03:08,853
Semasa saya masih kecil,
saya lihat ibu saya dibunuh,
58
00:03:08,878 --> 00:03:10,301
oleh sesuatu yang mustahil.
59
00:03:10,303 --> 00:03:13,004
Ayah saya dipenjarakan
atas pembunuhannya.
60
00:03:13,006 --> 00:03:15,558
Kemudian suatu kemalangan jadikan
saya seorang yang mustahil,
61
00:03:15,583 --> 00:03:17,085
dan saya menjadi The Flash.
62
00:03:17,668 --> 00:03:19,430
Saya gunakan kuasa saya untuk mencari orang
63
00:03:19,455 --> 00:03:21,585
yang bertanggungjawab
atas kematian ibu saya.
64
00:03:21,610 --> 00:03:25,081
Saya fikir saya akhirnya dapat
tegakkan keadilan untuk keluarga saya,
65
00:03:25,106 --> 00:03:26,432
tapi saya gagal.
66
00:03:26,457 --> 00:03:28,386
Sudah enam bulan sejak "Singularity".
67
00:03:28,388 --> 00:03:30,333
Saya bersendirian sekarang.
68
00:03:30,358 --> 00:03:32,088
Memutuskan lebih baik begitu.
69
00:03:32,113 --> 00:03:33,933
Memastikan orang yang
saya ambil berat selamat.
70
00:03:33,958 --> 00:03:36,528
Hanya ada satu perkara yang
saya boleh lakukan sekarang.
71
00:03:37,057 --> 00:03:38,578
Saya berlari.
72
00:03:38,591 --> 00:03:43,000
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
73
00:03:47,007 --> 00:03:48,473
Bagaimana perkembangannya?
74
00:03:48,498 --> 00:03:49,747
Hei.
75
00:03:49,772 --> 00:03:51,300
Ah, baik.
76
00:03:51,325 --> 00:03:52,557
Kamu apa khabar?
77
00:03:52,582 --> 00:03:54,341
Baik.
78
00:03:54,366 --> 00:03:57,048
Jadi, mangsa, nama dia ialah Al Rothstein.
79
00:03:57,050 --> 00:03:58,483
Dia adalah pengimpal di loji nuklear ini.
80
00:03:58,485 --> 00:04:01,286
Rakan sekerja yang jumpa dia pagi tadi.
81
00:04:01,288 --> 00:04:04,248
Jadi, apa yang kamu temui?
82
00:04:04,589 --> 00:04:07,290
Bintik-bintik pada mukanya
dan keputihan pada matanya,
83
00:04:07,315 --> 00:04:09,265
dan lebam di keliling lehernya.
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,762
- Oh, jadi dia telah dicekik.
- Hmm mmm.
85
00:04:10,764 --> 00:04:13,431
Oleh seseorang yang sangat
kuat dan sangat besar.
86
00:04:13,433 --> 00:04:15,588
atau sesuatu?
87
00:04:15,613 --> 00:04:16,725
Tapi, ini bukannya Grodd.
88
00:04:16,750 --> 00:04:18,903
Oh, terima kasih Tuhan.
89
00:04:20,218 --> 00:04:22,574
Begini, saya akan maklumkan kamu
90
00:04:22,576 --> 00:04:24,710
bila saya temui dengan lebih lagi.
91
00:04:24,744 --> 00:04:26,578
Jadi pasal Hari Flash ni,
92
00:04:26,580 --> 00:04:29,026
saya harap kamu bercadang untuk muncul.
93
00:04:29,051 --> 00:04:31,383
Ah... saya belum putuskan lagi.
94
00:04:31,408 --> 00:04:34,644
Bar, saya dengar Datuk Bandar cuba untuk
berikan kamu kunci kepada bandar ini.
95
00:04:34,669 --> 00:04:35,969
Ya, saya tak perlukan anugerah.
96
00:04:35,994 --> 00:04:36,821
Kamu kan suka dapat anugerah.
97
00:04:36,846 --> 00:04:39,681
Macam semua piala sains yang kamu
perolehi di sekolah menengah?
98
00:04:39,683 --> 00:04:41,344
Yang itu saya layak.
99
00:04:41,553 --> 00:04:44,992
Saya akan beritahu kamu apa
saya temui nanti, ya?
100
00:04:45,017 --> 00:04:46,417
Baiklah.
101
00:04:58,778 --> 00:05:02,126
Hari Flash sudah hampir.
Perhimpunan istimewa di pusat bandar
102
00:05:02,151 --> 00:05:04,813
sebagai penghormatan kepada orang
yang menyelamatkan Central City.
103
00:05:04,838 --> 00:05:07,652
Sudah enam bulan sejak The Flash
menyelamatkan Central City
104
00:05:07,654 --> 00:05:11,167
dari lohong hitam ganjil
yang meletus di langit.
105
00:05:11,192 --> 00:05:14,035
Joe, di mana kita berkenaan
pembunuhan di loji nuklear itu?
106
00:05:14,060 --> 00:05:15,464
Barry masih menganalisa bahan bukti,
107
00:05:15,489 --> 00:05:16,767
tapi pastinya ada
sesuatu yang ganjil.
108
00:05:16,792 --> 00:05:18,396
Ya, sebab itulah saya
bagi kamu kendalikan
109
00:05:18,421 --> 00:05:19,518
Pasukan Khas Anti-Manusia-Meta.
110
00:05:19,543 --> 00:05:21,845
Bercakap pasal tu, mana
penasihat saintifik kamu?
111
00:05:21,847 --> 00:05:22,888
Ho ho ho!
112
00:05:22,936 --> 00:05:24,912
Takutlah jambang itu!
113
00:05:27,274 --> 00:05:31,042
Ia kelihatan sangat istimewa, tuan.
114
00:05:31,044 --> 00:05:33,678
- Apa semua benda ni, Encik Ramon?
- Oh, benda yang ini?
115
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
Ia perkara kecil yang
saya usahakan.
116
00:05:34,881 --> 00:05:36,247
Saya sediakan untuk Joe
117
00:05:36,249 --> 00:05:39,183
dan pasukan khas untuk
menumpaskan manusia-meta.
118
00:05:39,185 --> 00:05:40,718
Saya rasa saya akan
namakannya The Boot.
119
00:05:40,720 --> 00:05:43,121
Oh, ini resitnya.
120
00:05:46,326 --> 00:05:48,092
Oh.. erm, Kapten, satu perkara lagi,
121
00:05:48,094 --> 00:05:50,862
Kamu tak boleh dapat
lencana, Encik Ramon.
122
00:05:53,133 --> 00:05:55,466
Dia kedekut betul
dengan lencana tu, kan?
123
00:05:55,468 --> 00:05:57,802
Ya, polis lebih kelakar macm tu.
124
00:05:57,804 --> 00:06:00,365
Jadi kamu benar-benar fikir
kamu boleh buat benda ni?
125
00:06:00,390 --> 00:06:02,434
Jangan sampai saya dimalukan
di khalayak ramai nanti.
126
00:06:02,459 --> 00:06:03,975
Ya, sebaik saja siap The Boot,
127
00:06:03,977 --> 00:06:06,978
CCPD akan memiliki apa yang perlu
untuk menumpaskan manusia-meta.
128
00:06:06,980 --> 00:06:08,646
Terutama sekarang setelah
Barry buat keputusan
129
00:06:08,648 --> 00:06:11,616
untuk sepeti Lone Wolf McQuade dan
menentang jenayah seorang diri.
130
00:06:11,618 --> 00:06:13,318
Betul la, kan? Kamu ada cakap dengan dia?
131
00:06:13,320 --> 00:06:14,952
Tak juga. Tak ada dengar pun dari Caitlin
132
00:06:14,954 --> 00:06:16,454
sejak dia berkerja di Mercury Labs.
133
00:06:16,456 --> 00:06:18,923
- Hei Cisco. Hai, Ayah.
- Hei, sayang.
134
00:06:18,925 --> 00:06:21,426
Hei, saya tertanya-tanya kalau ayah ada
bercakap dengan Barry pasal perhimpunan tu.
135
00:06:21,451 --> 00:06:22,360
Kami baru cakap tentangnya.
136
00:06:22,362 --> 00:06:24,062
Saya minta maaf, tapi,
saya macam tak percaya
137
00:06:24,064 --> 00:06:26,364
mereka akan berikan The Flash
kekunci kepada bandar ni.
138
00:06:26,366 --> 00:06:28,032
Walaupun secara teknikal,
sebagai ahli pasukan Flash,
139
00:06:28,034 --> 00:06:29,200
kita semua patut dapat kekunci itu.
140
00:06:29,202 --> 00:06:30,668
Kamu tahulah, Barry.
141
00:06:30,670 --> 00:06:32,570
Semakin kita cuba yakinkan
dia untuk buat sesuatu,
142
00:06:32,572 --> 00:06:33,738
semakin kurang dia nak buat.
143
00:06:33,740 --> 00:06:35,506
Ya, tapi dia sepatutnya pergi.
144
00:06:35,508 --> 00:06:37,375
Seseorang patut cuba dan
berbincang dengannya.
145
00:06:37,377 --> 00:06:38,643
Mungkin kawan baiknya.
146
00:06:38,645 --> 00:06:41,860
Joe, percayalah saya, saya dah cuba.
147
00:06:41,885 --> 00:06:43,718
Maksud saya, dia.
148
00:06:44,718 --> 00:06:45,717
Bye, sayang.
149
00:06:45,719 --> 00:06:46,900
Ya.
150
00:06:46,925 --> 00:06:47,743
Baiklah.
151
00:07:26,159 --> 00:07:28,044
Kamu tahu, kalau kamu
dah buat keputusan
152
00:07:28,069 --> 00:07:29,759
yang kamu tidak mahu jadi The Flash,
153
00:07:29,784 --> 00:07:32,910
kamu ada masa depan yang
baik untuk jadi kontraktor.
154
00:07:32,935 --> 00:07:34,008
Terima kasih.
155
00:07:34,033 --> 00:07:35,572
Ya, saya cuma cuba...
156
00:07:35,597 --> 00:07:40,104
letakkan semula semuanya
seperti mana dulu, sebelum...
157
00:07:40,106 --> 00:07:42,106
Kamu tahulah...
158
00:07:46,179 --> 00:07:47,945
Nampak macam banyak perniagaan tempatan
159
00:07:47,947 --> 00:07:50,515
dibina semula di waktu malam...
160
00:07:50,517 --> 00:07:53,251
secara rahsia.
161
00:07:53,253 --> 00:07:56,421
Saya terfikir tentang menulis
tentangnya di akhbar.
162
00:07:56,423 --> 00:07:58,189
Jangan, tolonglah.
163
00:07:58,191 --> 00:08:00,091
Tengok, orang dah dengar ceritanya.
164
00:08:00,093 --> 00:08:01,793
Mereka dah baca artikelnya.
165
00:08:01,795 --> 00:08:04,829
Mereka mungkin ada nampak
jaluran merah melintasi mereka.
166
00:08:04,831 --> 00:08:07,698
Tapi mereka tak pernah
nampak The Flash, Barry.
167
00:08:07,700 --> 00:08:09,333
Jadi sebab itu kamu ke sini?
168
00:08:09,335 --> 00:08:12,077
Kamu datang untuk bercakap dengan
saya untuk hadiri perhimpunan itu?
169
00:08:12,102 --> 00:08:14,038
Sebab, saya takkan pergi.
170
00:08:14,040 --> 00:08:16,441
Orang ramai hanya mahu berterima kasih
pada orang yang selamatkan Central City.
171
00:08:16,443 --> 00:08:19,277
Nampaknya mereka tak boleh,
sebab ianya bukan saya.
172
00:08:19,279 --> 00:08:21,646
Kamu patut tahu tentangnya
lebih dari orang lain.
173
00:08:26,619 --> 00:08:30,087
Central City percaya pada The Flash.
174
00:08:31,925 --> 00:08:34,192
Saya pun begitu.
175
00:09:24,744 --> 00:09:26,444
Bijak!
176
00:09:26,446 --> 00:09:27,845
Dia dapat mengekang Singularity itu
177
00:09:27,847 --> 00:09:30,681
dengan menambahkan sudut momentum.
178
00:09:30,683 --> 00:09:32,650
Barry, ianya semakin stabil.
179
00:09:32,652 --> 00:09:34,352
Teruskan apa yang kamu buat tu!
180
00:09:34,354 --> 00:09:36,787
Saya tak pasti berapa lama
saya boleh lakukannya.
181
00:09:36,789 --> 00:09:38,990
Cisco! Sekarang apa pula?
182
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Kita kena gabungkan dalaman
dan luaran kawasan lingkaran.
183
00:09:41,961 --> 00:09:43,561
Macam mana kita nak lakukannya?
184
00:09:43,563 --> 00:09:46,464
Dengan memisahkan pada pusatnya.
185
00:09:46,466 --> 00:09:50,701
Jumlah tenaga dari nyah-gabungan
sepatutnya mampu melakukannya.
186
00:09:53,206 --> 00:09:55,506
Ia satu-satunya harapan kita, Ronald.
187
00:09:55,508 --> 00:09:57,975
Ronnie, jangan! Ia terlalu merbahaya.
188
00:09:57,977 --> 00:10:01,178
Apa jadi kalau kamu tak sempat
larikan diri dari luruhannya?
189
00:10:01,180 --> 00:10:04,248
Cait, kita perlu mencuba.
190
00:10:38,585 --> 00:10:41,619
Ronnie... Professor...
191
00:10:44,290 --> 00:10:46,223
Tidak!
192
00:11:19,325 --> 00:11:22,159
Ronald... Ronald...
193
00:11:34,907 --> 00:11:36,607
Saya minta maaf sangat-sangat.
194
00:12:06,856 --> 00:12:09,290
Kita ada jangkakan masalah ke?
195
00:12:09,292 --> 00:12:11,258
Polis sentiasa menjangkakan masalah.
196
00:12:11,260 --> 00:12:15,362
Di bandar ini, saya jangkakan
raksasa super jahat yang terbang.
197
00:12:15,364 --> 00:12:17,331
Itu jangkaan yang mantap.
198
00:12:20,770 --> 00:12:23,804
Nampaknya, saya pun.
199
00:12:31,681 --> 00:12:35,149
Selamat pagi, Central City!
200
00:12:35,151 --> 00:12:38,586
Setahun yang lalu,
dunia kita telah berubah.
201
00:12:38,588 --> 00:12:42,990
Bandar kita menjadi padang jarak,
padang terkukur kerana...
202
00:12:42,992 --> 00:12:45,793
perkara yang agak ganjil.
203
00:12:45,795 --> 00:12:48,262
Kita menghadapi jenayah jenis baru.
204
00:12:48,264 --> 00:12:51,635
Lelaki dan wanita yang bukan saja
melanggar undang-undang kita,
205
00:12:51,660 --> 00:12:54,929
tetapi fizik dan sebab.
206
00:12:54,954 --> 00:12:57,938
Tapi kita ada sesuatu yang lain, juga.
207
00:12:57,940 --> 00:13:00,875
Kita ada The Flash!
208
00:13:06,516 --> 00:13:08,482
Luka kita bertambah dalam,
209
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
dan saya tahu ramai
antara kamu ketakutan,
210
00:13:10,486 --> 00:13:13,154
tentang ancaman yang menunggu esok.
211
00:13:13,156 --> 00:13:15,756
Tapi The Flash bukan hanya melindungi kita,
212
00:13:15,758 --> 00:13:18,759
dia mengembalikan semula
harapan yang telah hilang.
213
00:13:18,761 --> 00:13:22,163
Sebab itulah, saya diberi penghormatan
untuk menyerahkan kekunci
214
00:13:22,165 --> 00:13:26,534
kepada orang yang menyelamatkan
Central City, The Flash!
215
00:13:52,400 --> 00:14:15,956
Flash, Flash, Flash, Flash, Flash...
216
00:14:17,220 --> 00:14:19,019
Pintu ke Central City
217
00:14:19,021 --> 00:14:21,989
akan sentiasa terbuka untuk kamu, Flash.
218
00:14:24,860 --> 00:14:26,075
Jaga-jaga!
219
00:14:32,435 --> 00:14:34,268
Kamu tak apa-apa?
220
00:14:38,975 --> 00:14:40,608
Saya uruskannya, baik?
221
00:14:43,012 --> 00:14:46,180
Orang yang selamatkan Central City,
222
00:14:46,182 --> 00:14:48,382
tak suka merosakkan perarakan kamu.
223
00:14:50,729 --> 00:14:52,362
Yeah!
224
00:15:11,807 --> 00:15:13,674
Cisco!
225
00:15:13,676 --> 00:15:15,142
Cisco!
226
00:15:15,144 --> 00:15:17,778
- The Boot!
- Baik!
227
00:15:22,918 --> 00:15:24,618
Siap dipasang dan berisi. Teruskan!
228
00:15:28,557 --> 00:15:29,857
dipakaikan "boot"!
229
00:15:39,468 --> 00:15:42,269
Cisco, kamu kata benda
ni akan tumpaskan dia.
230
00:15:42,271 --> 00:15:44,538
Dia tak tumpas.
231
00:15:49,412 --> 00:15:52,346
Dia semakin membesar.
232
00:15:52,348 --> 00:15:54,148
Lari! Lari!
233
00:15:57,186 --> 00:16:00,187
- Apa yang kamu buat?
- Saya lempar, kamu tembak.
234
00:16:17,006 --> 00:16:19,039
Itu Al Rothstein.
235
00:16:19,041 --> 00:16:21,842
Mayat yang kita temui di loji nuklear,
236
00:16:21,844 --> 00:16:23,977
dia masih hidup!
237
00:16:34,719 --> 00:16:36,206
Menurut pejabat bedah siasat,
238
00:16:36,221 --> 00:16:38,313
mayat Al Rothstein ada di
rumah mayat sepanjang malam
239
00:16:38,338 --> 00:16:40,306
jadi kita boleh ketepikan serangan zombie.
240
00:16:40,331 --> 00:16:42,369
Rothstein ada saudara kembar?
241
00:16:42,394 --> 00:16:43,893
Tidak, cuma anak.
242
00:16:43,895 --> 00:16:46,195
Dan lihat ni, pada malam
pemangkin meletus,
243
00:16:46,197 --> 00:16:49,098
Rothstein sedang berbulan madu, di Hawaii.
244
00:16:49,100 --> 00:16:51,534
Jadi kita mencari orang
yang sangat kuat,
245
00:16:51,536 --> 00:16:53,026
boleh membesar dua kali ganda saiznya
246
00:16:53,051 --> 00:16:55,672
dan kebetulan kelihatan serupa
dengan orang yang dibunuhnya?
247
00:16:55,674 --> 00:16:57,907
Saya rasakan meta ini sangat menakjubkan
248
00:16:57,909 --> 00:17:01,210
kalau semua tentangnya bukan setakat
menakutkan saya hingga ke dalam.
249
00:17:01,212 --> 00:17:02,779
Itu ke yang berlaku pada kamu?
250
00:17:02,781 --> 00:17:05,466
Kamu kelihatan sangat terpukau
di sana beberapa minit.
251
00:17:05,491 --> 00:17:06,283
Ahh...
252
00:17:06,308 --> 00:17:09,416
Saya sebenarnya berjumpa orang yang
saya boleh tanya tentang itu, sekarang.
253
00:17:09,441 --> 00:17:11,063
Hubungi kamu semula, okay?
254
00:17:11,088 --> 00:17:11,988
Hei..
255
00:17:11,990 --> 00:17:14,958
Jadi, hospital berhampiran
perhimpunan Hari Flash,
256
00:17:14,960 --> 00:17:17,994
Mesin x-ray and CT semuanya gagal
berfungsi dengan serentak.
257
00:17:17,996 --> 00:17:19,395
Adakah itu disebabkan kamu?
258
00:17:19,397 --> 00:17:23,633
Saya tak buat apa-apa
yang boleh buat begitu.
259
00:17:23,635 --> 00:17:27,770
Saya 92% pasti.
260
00:17:27,772 --> 00:17:31,174
Saya akan jadikannya 100.
Maafkan saya.
261
00:17:31,176 --> 00:17:32,909
Kamu tak apa-apa?
262
00:17:32,911 --> 00:17:35,135
Kita perlu berbincang.
263
00:17:35,160 --> 00:17:36,470
Baiklah.
264
00:17:39,150 --> 00:17:41,737
Barry tak boleh lakukannya
seorang diri lagi.
265
00:17:42,330 --> 00:17:43,386
Itu rancangan dia,
266
00:17:43,388 --> 00:17:44,721
dan ayah tak tahu bagaimana nak
bercakap dengan dia tentangnya.
267
00:17:44,723 --> 00:17:47,127
Buat masa ini, ayah cuma cuba untuk
tidak membuatkan dia lebih menjauh.
268
00:17:47,152 --> 00:17:49,770
Mungkin Barry telah
berjaya menjauhkan ayah,
269
00:17:49,795 --> 00:17:51,126
saya dan semua yang lain,
270
00:17:51,151 --> 00:17:53,196
sebab kita biarkan dia.
271
00:17:53,198 --> 00:17:54,831
Mari jangan benarkan dia begitu.
272
00:17:54,833 --> 00:17:56,933
Apa cadangan kamu?
273
00:17:56,935 --> 00:18:01,504
Nampaknya, kalau ayah sering
dapat jawapan "tidak",
274
00:18:01,506 --> 00:18:03,406
berhentilah tanyakan soalan.
275
00:18:03,408 --> 00:18:05,360
Ayah yang cakap tu, kamu
katakan balik pada ayah?
276
00:18:05,385 --> 00:18:07,643
Apa saya boleh cakap? Ayah
seorang yang sangat bijak.
277
00:18:16,187 --> 00:18:20,123
Jadi macam inilah rupanya
dalam Mercury Labs.
278
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
Keselamatan di sini jauh lebih
baik dari S.T.A.R. Labs,
279
00:18:22,460 --> 00:18:23,826
macam mana dengan orang keluar masuk
280
00:18:23,828 --> 00:18:26,062
ruang utama setiap masa.
281
00:18:26,064 --> 00:18:27,208
Hi Cisco.
282
00:18:27,233 --> 00:18:28,164
Menariknya!
283
00:18:28,166 --> 00:18:30,033
Itu penggabung proton 6K ke?
284
00:18:30,035 --> 00:18:31,701
Ya, memang ia.
285
00:18:31,703 --> 00:18:34,370
Dr. McGee berkeras mahukan
teknologi terkini.
286
00:18:34,372 --> 00:18:36,272
Wow!
287
00:18:36,274 --> 00:18:38,841
Kamu memang layak.
288
00:18:38,843 --> 00:18:42,078
Saya nampak kamu,
di perhimpunan itu hari ni,
289
00:18:42,080 --> 00:18:45,348
dan saya jangka kamu
nampak apa yang berlaku.
290
00:18:45,350 --> 00:18:47,216
Cisco, saya tak boleh kembali semula.
291
00:18:47,218 --> 00:18:49,852
Baiklah, tengok ni,
kami jumpa pada mangsa
292
00:18:49,854 --> 00:18:51,387
di loji janakuasa nuklear,
293
00:18:51,389 --> 00:18:53,656
tapi lencananya tidak
menunjukkan apa-apa langsung,
294
00:18:53,658 --> 00:18:55,558
yang mana sangat menghairankan.
295
00:18:55,560 --> 00:18:58,361
Apa yang turut menghairankan ialah
pada masa manusia-meta itu membesar,
296
00:18:58,363 --> 00:19:01,330
semua mesin x-ray dalam lingkungan
sebatu jadi tunggang-langgang.
297
00:19:01,332 --> 00:19:02,183
Cisco...
298
00:19:02,208 --> 00:19:04,233
Cuma... kalau kamu cuma...
299
00:19:04,235 --> 00:19:06,636
Tengok kalau lencana ini
diganggu atau apa-apa.
300
00:19:06,638 --> 00:19:07,904
Maksud saya, kalau
ianya rosak, atau...
301
00:19:07,906 --> 00:19:10,239
Apa-apa sajalah.
302
00:19:10,241 --> 00:19:12,341
Ia akan sangat membantu.
303
00:19:23,788 --> 00:19:25,254
Encik Allen.
304
00:19:25,256 --> 00:19:26,756
Barry Allen?
305
00:19:26,758 --> 00:19:29,092
- Ya.
- Saya Greg Turk.
306
00:19:29,094 --> 00:19:31,994
Saya peguamcara
di Weathersby & Stone.
307
00:19:31,996 --> 00:19:33,335
Saya biasanya tak buat lawatan,
308
00:19:33,360 --> 00:19:35,698
tapi saya dah cuba hubungi
kamu untuk beberapa bulan.
309
00:19:35,700 --> 00:19:37,867
Ya, ya, saya minta maaf tentang itu.
310
00:19:37,869 --> 00:19:39,302
Saya cuma, ermm...
311
00:19:39,304 --> 00:19:41,270
Saya sibuk sangat dengan
kerja-kerja polis.
312
00:19:41,272 --> 00:19:43,606
Kita perlu berbincang
tentang S.T.A.R. Labs.
313
00:19:43,608 --> 00:19:45,357
Sepertimana kamu
tahu, Harrison Wells
314
00:19:45,382 --> 00:19:47,543
mewariskannya pada kamu
sebagai sebahagian amanahnya.
315
00:19:47,545 --> 00:19:51,347
Ya, yang mana, saya tidak
minta dia buat begitu,
316
00:19:51,349 --> 00:19:53,416
tapi saya cuba menjaga tempat itu.
317
00:19:53,418 --> 00:19:55,138
Ia bukan sekadar
membersihkan lantai
318
00:19:55,163 --> 00:19:57,353
untuk mengekalkannya,
itu yang saya risaukan.
319
00:19:57,355 --> 00:19:59,255
Kemudahan dan hartanah itu dijadualkan
320
00:19:59,257 --> 00:20:03,793
untuk dibubarkan akhir
minggu ini, kecuali...
321
00:20:05,351 --> 00:20:08,030
kamu tonton ini.
322
00:20:08,032 --> 00:20:09,265
Apa bendanya ni?
323
00:20:09,267 --> 00:20:11,934
Pesanan video yang dirangka
oleh Dr. Wells.
324
00:20:13,905 --> 00:20:15,204
Apa ada dalamnya?
Kamu dah menontonnya?
325
00:20:15,206 --> 00:20:17,206
Tidak. Dia sangat terperinci.
326
00:20:17,208 --> 00:20:19,442
Ianya hanya untuk tontonan kamu.
327
00:20:19,444 --> 00:20:20,877
Alat ini akan menghantar
pada saya suatu notis
328
00:20:20,879 --> 00:20:22,612
selepas kamu menontonnya.
329
00:20:22,614 --> 00:20:25,181
Dan pada masa itu, saya akan sediakan
segalanya untuk dilaksanakan.
330
00:20:25,183 --> 00:20:26,749
Saya tidak akan menontonnya.
331
00:20:26,751 --> 00:20:28,985
Nampaknya, itu terpulang
pada kamu, Encik Allen.
332
00:20:28,987 --> 00:20:31,954
Saya hanya mewakili permintaan
terakhir Harrison Wells.
333
00:20:31,956 --> 00:20:34,123
Semoga hari yang baik.
334
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
Apa kamu semua buat di sini?
335
00:21:08,159 --> 00:21:09,337
Berkerja.
336
00:21:09,362 --> 00:21:10,793
Jadi, betul cakap Caitlin.
337
00:21:10,795 --> 00:21:13,663
Ya, semua manusia mempunyai
sejumlah kecil radiasi,
338
00:21:13,665 --> 00:21:17,366
sebab terdedah pada telefon bimbit,
gelombang mikro, television dan sebagainya,
339
00:21:17,368 --> 00:21:19,602
Tubuh kita adalah pengalir semulajadi.
340
00:21:19,604 --> 00:21:21,571
Saya rasa meta kita itu telah
menyerap semua radiasi
341
00:21:21,573 --> 00:21:23,339
di sekelilingnya dan menggunakannya
untuk menjana dirinya.
342
00:21:23,341 --> 00:21:25,274
Yang menyebabkan mesin
x-ray dihospital
343
00:21:25,276 --> 00:21:26,509
gagal pada hari perhimpunan itu.
344
00:21:26,511 --> 00:21:27,843
Jadi, kalau kita mahu mencarinya,
345
00:21:27,845 --> 00:21:29,745
kita perlulah mencari
tempat yang tiada radiasi.
346
00:21:29,747 --> 00:21:31,135
Baiklah, kamu semua.
347
00:21:31,160 --> 00:21:32,890
Saya tak mahu sesiapa pun
di sini sekarang ni.
348
00:21:32,915 --> 00:21:35,651
Susah. Kamu perlukan teman kamu.
Kamu perlukan kawan kamu.
349
00:21:35,653 --> 00:21:38,221
Barry, semua orang dalam tempat
ni ambil berat tentang kamu,
350
00:21:38,223 --> 00:21:40,089
tapi kami juga ambil berat
tentang bandar ini.
351
00:21:40,091 --> 00:21:41,357
Kami semua mahu lakukan perubahan,
352
00:21:41,359 --> 00:21:42,725
dan itu bermaksud
memerangi manusia-meta,
353
00:21:42,727 --> 00:21:44,760
dan itu bermaksud berkerjasama
dengan The Flash.
354
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Kamu tak boleh nak
nafikan kami tentang tu.
355
00:21:46,431 --> 00:21:47,428
Tidak lagi.
356
00:21:47,453 --> 00:21:48,097
Dapat pun dia!
357
00:21:48,099 --> 00:21:49,332
Ada tiga blok zon tinggal,
358
00:21:49,334 --> 00:21:51,167
berhampiran kawasan loji
bahaya sisa pengubahan.
359
00:21:51,169 --> 00:21:53,369
Ia sepatutnya dipenuhi radiasi,
dan sekarang ditahap sifar.
360
00:21:53,371 --> 00:21:57,240
Di situlah kamu akan
temui Atom Smasher kamu.
361
00:21:59,143 --> 00:22:01,577
Sebab dia menyerap tenaga atom,
362
00:22:01,579 --> 00:22:04,714
dan dia, nampaknya, melanyak.
363
00:22:04,716 --> 00:22:08,217
Mari sini.
364
00:22:08,219 --> 00:22:10,086
Itu nama yang hebat.
Selamat menyertai pasukan ini.
365
00:22:10,088 --> 00:22:10,802
Terima kasih.
366
00:22:10,827 --> 00:22:12,688
Hebat, kamu semua, terima kasih.
367
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
Kamu semua boleh pergi, baik?
368
00:22:14,292 --> 00:22:17,159
Barry, kamu perlu benarkan Cisco dan Stein
369
00:22:17,161 --> 00:22:19,228
mengenalpasti cara untuk
hentikan orang ini.
370
00:22:19,230 --> 00:22:21,364
Tidak, saya tidak.
371
00:22:27,839 --> 00:22:29,905
Barry tinggalkan alat komunikasinya.
372
00:22:29,907 --> 00:22:32,508
Kita tak dapat bercakap dengannya.
373
00:22:32,510 --> 00:22:34,944
Dia bersendirian.
374
00:23:02,519 --> 00:23:05,126
Nampaknya, ini macam bola lantun.
375
00:23:05,151 --> 00:23:08,007
Saya ingat saya nak pegi cari kamu.
376
00:23:08,032 --> 00:23:10,092
Saya takkan benarkan kamu
sakiti sesiapa lagi.
377
00:23:10,117 --> 00:23:11,830
Saya ke sini cuma untuk
sakiti kamu, kawan.
378
00:23:11,855 --> 00:23:13,269
Iya?
379
00:23:13,296 --> 00:23:14,796
Jadi kenapa kamu bunuh Albert Rothstein?
380
00:23:14,798 --> 00:23:16,331
Dan kenapa kamu kelihatan seperti dia?
381
00:23:16,333 --> 00:23:18,972
Kamu takkan percaya kalau
saya beritahu kamu.
382
00:23:18,997 --> 00:23:21,024
Cubalah beritahu saya.
383
00:23:21,049 --> 00:23:21,936
Saya nak cuba la ni.
384
00:23:21,938 --> 00:23:24,505
Memang tak ada ke cara untuk
tahu apa yang berlaku di sana?
385
00:23:24,507 --> 00:23:27,675
Saya sedang cari
kamera keselamatan.
386
00:23:27,677 --> 00:23:29,043
Boo.. yah.
387
00:23:46,616 --> 00:23:48,763
Giliran saya.
388
00:23:51,635 --> 00:23:52,422
Ayah...
389
00:23:52,447 --> 00:23:53,568
Mungkin saya sempat ke sana.
390
00:23:53,570 --> 00:23:55,870
Tidak, kamu takkan, dan apa yang
kamu akan buat bila ada di sana?
391
00:23:55,872 --> 00:23:56,960
The Boot berkesan ke atasnya.
392
00:23:56,985 --> 00:23:57,771
Penggera!
393
00:23:57,796 --> 00:23:58,962
Percayalah saya, kami
semua dah beringat.
394
00:23:58,987 --> 00:24:00,241
Bukan, alat penggera,
395
00:24:00,243 --> 00:24:02,392
Kamu pintas kamera pengawasan, betul?
396
00:24:02,417 --> 00:24:04,779
Betul!
397
00:24:04,781 --> 00:24:07,415
Marilah, rasailah kebisingannya.
398
00:24:11,621 --> 00:24:13,388
Dia kata kamu ni kira macam hero besar,
399
00:24:13,390 --> 00:24:16,357
tapi kamu tak nampak bernilai
pada dia atau bandar ini.
400
00:24:21,431 --> 00:24:25,199
Professor Stein, kamu
seorang yang bijaksana!
401
00:24:25,201 --> 00:24:27,735
Saya percaya itu memang
dah lama diakui.
402
00:24:46,002 --> 00:24:47,250
Tidak, terima kasih.
403
00:24:47,275 --> 00:24:49,506
Iris kata makaroni dan keju
adalah kegemaran kamu.
404
00:24:49,531 --> 00:24:51,924
Saya tak lapar.
405
00:24:52,038 --> 00:24:54,095
Ia dah masuk enam bulan, Barry.
406
00:24:54,097 --> 00:24:55,997
Kamu kena makan, Nak.
407
00:24:55,999 --> 00:24:57,832
Ia tindakan yang bagus,
408
00:24:57,834 --> 00:24:59,567
sentiasa marah-marah.
409
00:24:59,569 --> 00:25:01,035
Saya faham dah.
410
00:25:01,037 --> 00:25:02,470
Kamu rindukan ibu kamu
dan ayah, dan kamu mahu
411
00:25:02,472 --> 00:25:03,871
tunjuk pada mereka yang kamu tabah.
412
00:25:03,873 --> 00:25:06,374
Marah-marah lebih mudah.
413
00:25:06,376 --> 00:25:10,878
Yang sukar untuk dilakukan adalah
membiarkan diri kamu menjiwai.
414
00:25:10,880 --> 00:25:14,982
Tak salah untuk bersedih.
Kamu boleh bersedih, Barry.
415
00:25:14,984 --> 00:25:17,485
Ibu bapa kamu akan faham
416
00:25:17,487 --> 00:25:20,888
kalau kamu tak sentiasa kuat.
417
00:25:20,890 --> 00:25:23,024
Sebab itu saya di sini.
418
00:25:27,263 --> 00:25:28,702
Tak mengapa, Nak.
419
00:25:28,727 --> 00:25:30,752
Saya ada bersama kamu.
420
00:25:51,654 --> 00:25:54,169
Kamu baik-baik saja.
Saya ada dengan kamu.
421
00:25:58,261 --> 00:26:00,328
Mana semua orang?
422
00:26:00,330 --> 00:26:03,464
Saya agak kamu tak mahukan
orang tengok bila kamu begitu.
423
00:26:03,466 --> 00:26:06,401
Ya, terima kasih.
424
00:26:07,705 --> 00:26:10,785
Betul kata Iris.
425
00:26:10,810 --> 00:26:12,573
Kamu takkan buat ini lagi.
426
00:26:12,575 --> 00:26:14,308
Selama enam bulan saya
berikan kamu ruang
427
00:26:14,310 --> 00:26:18,679
untuk mengatasi semua ini,
kembali pada kami.
428
00:26:18,681 --> 00:26:24,239
Tapi hari ini membuktikan yang kamu
lebih sanggup buat kamu terbunuh.
429
00:26:24,687 --> 00:26:27,722
Lebih baik dari kawan
saya yang terbunuh.
430
00:26:27,724 --> 00:26:30,853
Kamu mahu saya beritahu kamu
yang itu bukan salah kamu?
431
00:26:30,878 --> 00:26:34,395
Saya tak boleh. Memang pun.
Cuba teka?
432
00:26:34,397 --> 00:26:37,694
Kamu bukannya satu-satunya orang
yang buat keputusan pada hari itu.
433
00:26:37,719 --> 00:26:40,368
Semua antara kita yang
berada di situ juga.
434
00:26:40,370 --> 00:26:43,037
Eddie dan Ronnie,
435
00:26:43,039 --> 00:26:45,807
mereka memilih untuk menolong
kamu menghentikan Wells,
436
00:26:45,809 --> 00:26:48,276
dan menghentikan perkara...
437
00:26:48,278 --> 00:26:51,179
- Singularity.
- benda Singularity itu...
438
00:26:51,181 --> 00:26:54,182
Ia atas kita semua, Barry.
439
00:26:54,184 --> 00:26:58,286
Jadi berhentilah membolot semua
kesalahan dan penyesalan itu.
440
00:26:58,288 --> 00:27:02,323
Kita perlu hidup dengannya.
Teruskan hidup.
441
00:27:04,427 --> 00:27:07,862
Apa patut saya buat sekarang?
442
00:27:07,864 --> 00:27:10,898
Saya tahu kamu telah
443
00:27:10,900 --> 00:27:14,936
bina semula Central
City pada waktu malam.
444
00:27:14,938 --> 00:27:17,805
Ianya cuma batu-bata dan cat.
445
00:27:17,807 --> 00:27:21,409
Mungkin kamu patut cuba bina semula...
446
00:27:21,411 --> 00:27:23,544
perkara yang benar-benar lebih penting.
447
00:27:38,127 --> 00:27:39,760
Apa yang kamu buat di sini?
448
00:27:39,762 --> 00:27:43,064
Maaf, saya sepatutnya hubungi atau apa.
449
00:27:43,066 --> 00:27:46,834
Saya cuma... Saya mahu jumpa kamu.
450
00:27:46,836 --> 00:27:48,336
Ia dah agak lama.
451
00:27:48,338 --> 00:27:50,571
Ya, Cisco kata dia nampak kamu
452
00:27:50,573 --> 00:27:54,008
di sambutan Hari The Flash.
453
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
Ia mengejutkan.
454
00:27:56,212 --> 00:27:58,969
Kamu, lebih dari sesiapa pun,
tahu bahawa
455
00:27:58,994 --> 00:28:01,949
saya bukannya hero pada hari tu.
456
00:28:01,951 --> 00:28:03,202
Dah tentulah kamu.
457
00:28:03,227 --> 00:28:06,077
Bukan.
458
00:28:08,091 --> 00:28:09,991
Cait, Ronnie terbunuh selamatkan saya,
459
00:28:09,993 --> 00:28:13,053
dan saya sepatutnya
selamatkan dia, dan saya...
460
00:28:13,078 --> 00:28:14,595
minta maaf sangat-sangat.
461
00:28:14,597 --> 00:28:17,965
Barry, saya tahu yang kamu dah
lakukan segala yang kamu mampu.
462
00:28:17,967 --> 00:28:21,168
Ia bukannya salah kamu.
463
00:28:21,170 --> 00:28:24,138
Saya tak salahkan kamu
atas kematian Ronnie.
464
00:28:24,140 --> 00:28:27,308
Saya salahkan diri saya.
465
00:28:27,310 --> 00:28:29,143
Kenapa?
466
00:28:30,914 --> 00:28:32,413
Sewaktu Ronnie pertama
kali menjadi Firestorm,
467
00:28:32,415 --> 00:28:34,782
dia mengajak saya
tinggalkan Central City,
468
00:28:34,784 --> 00:28:40,488
dan pergi ke suatu tempat di mana
kami boleh hidup secara normal.
469
00:28:40,490 --> 00:28:43,291
Dan saya kata tidak.
470
00:28:43,293 --> 00:28:50,665
Saya tak boleh tinggalkan S.T.A.R.
Labs, Dr. Wells... kamu...
471
00:28:50,667 --> 00:28:55,069
Kalaulah saya pergi dengan dia,
Ronnie tentu masih hidup.
472
00:28:55,071 --> 00:28:57,171
Berada di S.T.A.R. Labs hanya
membuatkan saya teringat tentang itu
473
00:28:57,173 --> 00:28:59,540
tiap-tiap hari.
474
00:29:01,377 --> 00:29:02,810
Ini.
475
00:29:02,812 --> 00:29:05,713
Oh, kamu bawa sapu tangan sekarang?
476
00:29:05,715 --> 00:29:07,682
Apa kamu ni, 80-an?
477
00:29:11,754 --> 00:29:14,755
- Apa tu?
- Ah, ia ah...
478
00:29:14,757 --> 00:29:18,459
Nampaknya, kalaulah dia mati,
479
00:29:18,461 --> 00:29:21,662
Wells ada lebih kurang macam wasiat.
480
00:29:23,600 --> 00:29:25,199
Dan kamu belum menontonnya?
481
00:29:25,201 --> 00:29:28,302
Belum. Tidak, saya...
482
00:29:28,304 --> 00:29:31,372
jadi sangat takut.
483
00:29:32,275 --> 00:29:34,976
Macam mana kalau kita tonton bersama?
484
00:29:36,946 --> 00:29:38,279
Baiklah.
485
00:29:45,989 --> 00:29:48,155
Helo, Barry.
486
00:29:48,157 --> 00:29:50,157
Kalau kamu menonton ini,
487
00:29:50,159 --> 00:29:53,394
itu maknanya sesuatu yang
sangat buruk telah berlaku.
488
00:29:53,396 --> 00:29:58,933
Saya dah mati dan 15 tahun
telah menjadi sia-sia.
489
00:29:58,935 --> 00:30:01,502
Mengecewakan... 15 tahun...
490
00:30:01,504 --> 00:30:03,904
Kamu tahu, bila saya sedar
yang sepanjang masa itu,
491
00:30:03,906 --> 00:30:05,706
membantu membesarkan kamu,
492
00:30:05,708 --> 00:30:08,142
kita bukannya musuh sejati, Barry.
493
00:30:08,144 --> 00:30:10,111
Saya bukannya perkara yang kamu benci.
494
00:30:10,113 --> 00:30:14,749
Dan jadi, saya mahu berikan kamu
perkara yang sangat kamu mahukan.
495
00:30:14,751 --> 00:30:16,550
Ia tak kisah.
496
00:30:16,552 --> 00:30:20,421
Kamu takkan benar-benar gembira,
Barry Allen, percayalah saya.
497
00:30:20,423 --> 00:30:22,023
Saya kenal kamu.
498
00:30:22,025 --> 00:30:23,624
Sekarang...
499
00:30:23,626 --> 00:30:25,660
Padamkan semua yang saya
kata hingga ke bahagian ini.
500
00:30:25,662 --> 00:30:29,196
Berikan pesanan seterusnya
ini kepada polis.
501
00:30:29,198 --> 00:30:31,599
Nama saya ialah Harrison Wells.
502
00:30:31,601 --> 00:30:33,334
Dalam keadaan sihat fikiran dan tubuh,
503
00:30:33,336 --> 00:30:35,536
saya dengan sukarela mengaku
ke atas pembunuhan Nora Allen.
504
00:30:35,538 --> 00:30:37,772
Di rumahnya, pada malam 18 Mac,
505
00:30:37,774 --> 00:30:39,473
pada tahun 2000.
506
00:30:39,475 --> 00:30:41,142
Saya menyerang Nora Allen di ruang makan.
507
00:30:41,144 --> 00:30:42,743
- Oh, Tuhanku.
- Saya menikamnya di dadanya,
508
00:30:42,745 --> 00:30:44,845
- dengan pisau pemotong yang besar.
- Dia mengaku.
509
00:30:44,847 --> 00:30:46,914
Dari laci sebelah kiri sinki di dapur.
510
00:30:46,916 --> 00:30:48,983
Inilah dia...
511
00:30:50,586 --> 00:30:53,754
Inilah yang saya perlukan
untuk membebaskan ayah saya.
512
00:30:58,761 --> 00:31:00,361
Hei, Joe. Ya, hei.
513
00:31:00,363 --> 00:31:04,031
Boleh kamu kumpulkan semua
jumpa saya di S.T.A.R. Labs?
514
00:31:04,033 --> 00:31:05,499
Ya, baiklah. Terima kasih.
515
00:31:05,501 --> 00:31:08,302
Ya, baiklah, bye.
516
00:31:09,338 --> 00:31:11,205
Saya akan memandu.
517
00:31:11,207 --> 00:31:12,873
Baiklah.
518
00:31:16,522 --> 00:31:18,322
Kamu rasa video itu mencukupi?
519
00:31:18,324 --> 00:31:20,491
Erm hmm.
520
00:31:21,509 --> 00:31:23,775
Sudah pasti.
521
00:31:23,800 --> 00:31:24,786
Apa dia cakap?
522
00:31:24,811 --> 00:31:26,379
Tunggu kejap.
523
00:31:26,381 --> 00:31:28,281
Wells berikan semua dengan terperinci.
524
00:31:28,283 --> 00:31:31,384
Ianya belum diputuskan lagi,
tapi D.A. kata nampak bagus.
525
00:31:32,968 --> 00:31:34,702
Ya, saya ada di sini.
526
00:31:37,805 --> 00:31:39,571
Adakah ianya berita baik?
527
00:31:39,727 --> 00:31:40,630
Saya rasa begitu.
528
00:31:40,655 --> 00:31:42,194
Henry akan pulang ke rumah?
529
00:31:42,196 --> 00:31:43,896
Oh!
530
00:31:46,890 --> 00:31:49,068
Okey, nampaknya...
531
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
masih ada Atom Smasher
untuk diuruskan.
532
00:31:52,640 --> 00:31:55,474
Kali terakhir kamu berdepan dengannya,
ia tidak berapa menjadi.
533
00:31:55,476 --> 00:31:58,010
Tidak, ianya tidak.
534
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
Saya dengan jelas tak dapat nak
hentikan dia seorang diri.
535
00:32:00,815 --> 00:32:03,416
Jadi bagaimana nak kalahkan dia?
536
00:32:03,418 --> 00:32:07,453
Nampaknya, sejak saya ditunjukkan
tanda kehabisan radiasi,
537
00:32:07,455 --> 00:32:09,288
yang mana saya tak boleh
berhenti memikirkan tentangnya.
538
00:32:09,290 --> 00:32:12,391
- Terima kasih, Cisco.
- Kamu dialu-alukan, Caitlin.
539
00:32:12,393 --> 00:32:14,856
Kalau orang ini sukakan
radiasi sangat,
540
00:32:14,881 --> 00:32:17,997
Saya akan kata, kita
bagi saja pada dia.
541
00:32:28,981 --> 00:32:30,714
Masa pertunjukan.
542
00:32:36,960 --> 00:32:39,648
Apa cerita?
543
00:32:39,673 --> 00:32:40,803
Saya nampak kamu terima pesanan saya.
544
00:32:40,828 --> 00:32:42,054
Cahaya itu memang
umpan yang sempurna.
545
00:32:42,056 --> 00:32:43,789
Apa yang buat kamu fikir begitu?
546
00:32:43,791 --> 00:32:47,093
Saya tak tahulah, saya fikir
saya ada nampak dari buku komik.
547
00:32:47,095 --> 00:32:49,095
Kamu mahukan saya?
548
00:32:49,097 --> 00:32:51,163
Kamu kenalah tangkap saya.
549
00:32:54,607 --> 00:32:57,077
Ia berjaya, kawan.
Rothstein mengekori kamu.
550
00:32:57,102 --> 00:32:59,839
Saya terpaksa cakap, dia agak
lincah bagi manusia sebesarnya.
551
00:32:59,841 --> 00:33:01,474
Lari, Barry, lari.
552
00:33:01,476 --> 00:33:03,175
Marilah...
553
00:33:25,783 --> 00:33:28,747
Tak terfikir saya boleh kejar kamu, hah?
554
00:33:29,394 --> 00:33:33,072
Tidak, saya tahu kamu boleh.
555
00:33:33,074 --> 00:33:34,607
Sekarang, Cisco!
556
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
Jumlah radiasi akan
memenuhi ruang itu...
557
00:33:44,752 --> 00:33:46,886
Atom Smasher takkan dapat
menyerap kesemuanya.
558
00:34:13,392 --> 00:34:15,114
Radiasi itu sudah tiada.
559
00:34:15,116 --> 00:34:16,949
Ianya selamat untuk kamu masuk.
560
00:34:34,961 --> 00:34:37,369
Maafkan saya.
561
00:34:37,371 --> 00:34:40,474
Saya tak boleh benarkan
kamu sakiti siapa pun lagi.
562
00:34:40,499 --> 00:34:43,375
Kenapa?
563
00:34:43,377 --> 00:34:44,577
Kenapa kamu mahu bunuh saya?
564
00:34:48,694 --> 00:34:53,392
Dia janji untuk bawa saya pulang...
565
00:34:53,417 --> 00:34:56,888
kalau saya bunuh kamu.
566
00:34:56,913 --> 00:34:58,753
Siapa?
567
00:34:58,778 --> 00:35:00,326
Siapa yang janjikan kamu itu?
568
00:35:06,222 --> 00:35:07,933
Zoom.
569
00:35:57,597 --> 00:35:59,349
Mari pergi dari sini.
570
00:35:59,374 --> 00:36:02,207
Ayah akan berlumba dengan kamu.
571
00:36:02,232 --> 00:36:05,633
Ayah akan kalah.
572
00:36:08,859 --> 00:36:11,493
Selamat pulang!
573
00:36:59,499 --> 00:37:01,700
Tolong berkumpul, semua.
574
00:37:04,705 --> 00:37:06,705
Melihat kamu semua,
575
00:37:06,707 --> 00:37:11,242
memikirkan, betapa jauhnya
kita semua telah capai,
576
00:37:11,244 --> 00:37:15,213
dan mengingati mereka yang
tiada lagi bersama kita,
577
00:37:15,215 --> 00:37:20,452
Saya teringat perkataan Yahudi
yang digunakan semasa graduasi,
578
00:37:20,454 --> 00:37:26,722
Kadima - yang bermaksud, "Kehadapan".
579
00:37:26,984 --> 00:37:28,844
Kehadapan.
580
00:37:29,109 --> 00:37:31,091
Kehadapan.
581
00:37:31,565 --> 00:37:32,180
Kehadapan.
582
00:37:32,402 --> 00:37:33,140
Kehadapan.
583
00:37:33,546 --> 00:37:34,543
Kehadapan.
584
00:37:34,899 --> 00:37:35,927
Kehadapan.
585
00:37:36,361 --> 00:37:37,618
Kehadapan.
586
00:37:46,012 --> 00:37:47,031
Dikatakan dengan baik.
587
00:37:47,056 --> 00:37:48,937
Terima kasih.
588
00:37:50,013 --> 00:37:52,094
- Kamu baik?
- Ah.. ya.
589
00:37:53,754 --> 00:37:58,256
Minuman ini naik ke kepala lepas dah
menjauhinya selama 14 tahun.
590
00:37:58,258 --> 00:38:01,626
Saya pasti. Baiklah, baik, begini,
591
00:38:01,628 --> 00:38:04,129
Saya terfikir, macam mana kalau,
waktu pagi,
592
00:38:04,131 --> 00:38:06,297
kita berdua mula cari
apartment untuk kita berdua,
593
00:38:06,299 --> 00:38:10,268
dan Iris sebenarnya sudah
menyelidik tentang,
594
00:38:10,270 --> 00:38:11,569
bagaimana nak dapatkan lesen
perubatan ayah semula,
595
00:38:11,571 --> 00:38:13,805
jadi ayah boleh mulakan semula
amalan ayah sekali lagi,
596
00:38:13,807 --> 00:38:16,274
atau, kalau ayah mahu, datang berkerja
dengan kami di S.T.A.R. Labs.
597
00:38:16,276 --> 00:38:18,576
Saya tak tahu, maksud saya...
598
00:38:18,578 --> 00:38:21,079
- Apa yang tak kena? Ayah tak apa-apa?
- Ya, ianya parti ini.
599
00:38:21,081 --> 00:38:23,515
Marilah, kita boleh bincang
tentang semua ini esok.
600
00:38:23,517 --> 00:38:25,096
Bincang tentang apa?
601
00:38:25,121 --> 00:38:30,088
Barry...
602
00:38:30,090 --> 00:38:34,626
Ayah tak bercadang,
untuk kekal di sini?
603
00:38:34,628 --> 00:38:37,537
Baiklah.
604
00:38:37,562 --> 00:38:39,931
Baiklah, adakah kamu fikir...
605
00:38:42,102 --> 00:38:46,004
Bolehkah kamu seperti
mana kamu sekarang...
606
00:38:47,441 --> 00:38:49,541
Dengan adanya ayah di sini?
607
00:38:55,015 --> 00:38:58,316
Ayahlah satu-satunya
keluarga yang saya ada.
608
00:39:01,588 --> 00:39:04,289
Nampaknya, itu tidak berapa
betul, bukan begitu?
609
00:39:04,291 --> 00:39:07,258
Bukankah kamu ada keluarga
yang lain dalam ruang ini?
610
00:39:07,260 --> 00:39:10,929
Mereka perlukan bantuan kamu, Barry.
611
00:39:10,931 --> 00:39:14,432
Bila kamu perlukan ayah,
ayah akan berada di sini.
612
00:39:14,434 --> 00:39:16,234
Tapi sekarang ini, Central City
tak perlukan kamu
613
00:39:16,236 --> 00:39:17,783
menjadi anak kepada Henry Allen.
614
00:39:17,821 --> 00:39:20,989
Ia perlukan kamu menjadi...
615
00:39:21,014 --> 00:39:23,547
The Flash.
616
00:39:24,783 --> 00:39:26,845
Anak ayah.
617
00:39:28,738 --> 00:39:31,049
Seorang superhero.
618
00:39:37,858 --> 00:39:40,492
Ayah terpaksa pergi.
619
00:39:42,227 --> 00:39:48,967
Ayah perlukan kamu untuk beritahu
ayah ianya tidak mengapa.
620
00:39:49,669 --> 00:39:51,369
Ya.
621
00:40:17,042 --> 00:40:17,471
Hei.
622
00:40:17,958 --> 00:40:19,370
Hei.
623
00:40:21,101 --> 00:40:22,625
Ayah kamu pergi dengan baik?
624
00:40:22,650 --> 00:40:24,565
Ya.
625
00:40:24,590 --> 00:40:27,703
Saya hantarkan dia ke stesen.
626
00:40:27,728 --> 00:40:29,894
Kamu baik-baik saja?
627
00:40:29,919 --> 00:40:32,420
Saya tak tahu, saya...
628
00:40:32,445 --> 00:40:34,979
Cuma rasa macam setiap kali saya
menang, saya tetap juga kalah.
629
00:40:35,004 --> 00:40:36,370
Nampaknya...
630
00:40:41,010 --> 00:40:43,110
Ianya tak lah teruk sangat.
631
00:40:43,135 --> 00:40:46,551
Tidak, ianya tak teruk.
632
00:40:46,814 --> 00:40:47,889
Ianya agak mengujakan.
633
00:40:47,914 --> 00:40:51,579
Ia sangat mengujakan, marilah.
634
00:40:51,604 --> 00:40:52,341
Hei!
635
00:40:52,567 --> 00:40:53,528
Hei.
636
00:40:53,553 --> 00:40:54,733
Oho!
637
00:40:54,758 --> 00:40:56,191
Hei, cuba teka?
638
00:40:56,216 --> 00:41:00,051
Saya tambahkan sedikit
peningkatan pada sut kamu.
639
00:41:00,076 --> 00:41:01,497
Ha.. ha.. ha..
640
00:41:01,522 --> 00:41:03,652
Ianya sama seperti dari
suratkhabar masa depan
641
00:41:03,677 --> 00:41:05,564
yang Gideon tunjukkan pada kita.
642
00:41:05,589 --> 00:41:07,590
Saya fikir, kamu tahulah,
643
00:41:07,615 --> 00:41:09,549
kamu tak perlu takutkan
masa depan lagi, kan?
644
00:41:09,655 --> 00:41:12,468
Tidak, dan ianya akan tiba lebih
cepat dari yang kita fikirkan.
645
00:41:12,493 --> 00:41:15,027
Nampaknya, saya sukakannya.
Kilatan itu lebih menonjol
646
00:41:15,288 --> 00:41:16,688
dengan putih yang berlawanan.
647
00:41:16,690 --> 00:41:19,357
Dand S.T.A.R. Labs sekarang
lebih selamat dari sebelum ini.
648
00:41:19,359 --> 00:41:21,726
Peningkatan keselamatan dan pengawasan.
649
00:41:21,728 --> 00:41:24,562
Dikodkan semula, dua kali ganda
penangkis, set pengunci elektronik.
650
00:41:24,564 --> 00:41:26,764
Tidak ada yang boleh masuk ke
sini tanpa pengetahuan kita.
651
00:41:26,766 --> 00:41:29,000
Jadi orang tak boleh muncul
keluar masuk dari sini.
652
00:41:29,002 --> 00:41:31,536
Tepat sekali.
653
00:41:31,538 --> 00:41:32,376
Biar betul?
654
00:41:32,401 --> 00:41:33,245
Berhenti di situ.
655
00:41:33,270 --> 00:41:34,539
Siapa kamu?
656
00:41:34,541 --> 00:41:38,476
Kamu tak kenal saya, tapi
saya kenal kamu, Barry Allen.
657
00:41:38,478 --> 00:41:40,578
Selangkah lagi, ianya akan menjadi
langkah kamu yang terakhir.
658
00:41:40,580 --> 00:41:42,180
Dia tanyakan kamu soalan.
659
00:41:42,182 --> 00:41:45,950
Siapa kamu ni?
660
00:41:45,952 --> 00:41:47,919
Nama saya ialah Jay Garrick,
661
00:41:47,921 --> 00:41:50,088
dan dunia kamu dalam bahaya.
662
00:41:52,848 --> 00:41:55,937
Sari kata oleh :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
663
00:42:17,686 --> 00:42:19,419
Greg, alihkan kepala kamu.