1
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
IMDb-Dl Translation Team Presents
2
00:00:32,001 --> 00:00:39,001
تـرجـمـه و زيـرنـويـس
(Toxicity) پويا
3
00:02:30,400 --> 00:02:32,734
...آيوديله"، سلامتي"
4
00:02:32,819 --> 00:02:34,236
...و عشق
5
00:02:35,071 --> 00:02:36,446
.براي هر دوي شما
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,241
.به من بچههاي خوبي بده
7
00:02:44,122 --> 00:02:48,208
.ما هميشه در خدمتت خواهيم بود
8
00:02:49,544 --> 00:02:50,752
.ميخوام دوباره بگمش
9
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
...سلامتي
10
00:02:54,299 --> 00:02:56,008
.يه زندگي استوار و طولاني
11
00:02:56,092 --> 00:02:57,843
.رازهات دست نخورده باقي خواهد ماند
12
00:02:57,927 --> 00:02:59,261
.تاج تو مدت زيادي بر سرت باقي ميمونه
13
00:02:59,345 --> 00:03:00,679
.کفشهات ميدت زيادي از پاهات نگهداري ميکنه
14
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
.در پناه قدرت قادر مطلق
15
00:03:02,765 --> 00:03:04,141
."در پناه قدرت "اوشون
،در دين يوروبا که ازاديان آفريقايـست)
(اوشون، فرمانرواي عشق و زيبايي و ثروت ميباشد
16
00:03:04,309 --> 00:03:05,767
.در پناه قدرت همهي "اوريشا"هاي ما
،اوريشا، روحي از خدا در دين يوروبا)
(مانند اوشون که در خط قبل به آن اشاره شد
17
00:03:06,519 --> 00:03:08,812
.برخيزيد، برخيزيد
18
00:03:56,361 --> 00:03:59,238
.آدنيکه"، تو و همسرت"
19
00:03:59,989 --> 00:04:02,074
.هيچ چيز شما رو نابود نخواهد کرد
20
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
.شما صاحب يک پسر ميشيد
21
00:04:04,744 --> 00:04:06,578
.شما صاحب يک دختر هم ميشيد
22
00:04:06,663 --> 00:04:08,413
.همچنين صاحب يک دوقلو
23
00:04:08,498 --> 00:04:10,374
.اين اتفاق ميوفته
24
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
...تو و همسرت
25
00:04:12,210 --> 00:04:13,669
.هيچ درد و رنجي نميبينيد
26
00:04:14,587 --> 00:04:16,338
روزي همچون من خواهيد نشست
.و آرامش خواهيد داشت
27
00:04:16,422 --> 00:04:19,091
،و همون طور که من هم اکنون از شما لذت ميبرم
.شما از فرزندانتان لذت خواهيد برد
28
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
...آدنيکه"، تو در ازدواجت"
29
00:04:42,532 --> 00:04:45,409
.مثل اين موزها سياه و کبود نميشي
30
00:04:52,083 --> 00:04:53,875
.آناناسها هميشه شيرين هستند
31
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
.زندگيات همواره شيرين خواهد بود
32
00:05:21,446 --> 00:05:23,488
!خيلي خوشگل شدي -
.تو هم همين طور -
33
00:05:23,573 --> 00:05:25,157
مدلي که موهات رو بستي و -
.همه چي کلا عاليه
.ممنون -
34
00:05:25,241 --> 00:05:26,742
از "لگاس" مياي؟ -
.نه -
35
00:05:26,826 --> 00:05:28,660
.الان تو "بروکلين" زندگي ميکنم
36
00:05:28,745 --> 00:05:30,787
.خوبه
37
00:05:30,872 --> 00:05:33,415
.هي، همه چي رو يادم نرفت
38
00:05:48,848 --> 00:05:52,059
."تو امروز برام دليل موجه داري، "شدي
39
00:06:26,719 --> 00:06:31,515
.تقديم به تو، "آدنيکه" عزيز
.زن زندگيـم
40
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
.مامان
41
00:06:40,274 --> 00:06:43,360
!تبريک ميگم -
!تبريک ميگم -
42
00:06:43,444 --> 00:06:45,070
.خدا حفظتون کنه
43
00:08:04,066 --> 00:08:08,987
...اين حتمي کردن بارداري
44
00:08:09,071 --> 00:08:11,114
.و کاميابيـه
45
00:08:14,035 --> 00:08:17,746
.يالا، بذارش دور کمرت
46
00:08:40,937 --> 00:08:44,105
...اگه پدر "آيوديله" امروز زنده بود
47
00:08:44,190 --> 00:08:46,066
.مهموني تموم نميشد
48
00:08:46,150 --> 00:08:47,651
.ميدونم
49
00:08:50,571 --> 00:08:52,489
...اون ميرقصيد
50
00:08:52,573 --> 00:08:55,992
.و باعث ميشد به همه خوش بگذره
51
00:08:56,077 --> 00:08:57,786
.مثل پسراش
52
00:08:57,870 --> 00:09:01,081
.درسته، مثل پسراش
53
00:09:02,375 --> 00:09:04,334
...به همين دليله
54
00:09:04,418 --> 00:09:06,169
...که من هر روز
55
00:09:06,754 --> 00:09:08,922
...دعا ميکنم
56
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
...بچهاي گيرش بياد
57
00:09:11,551 --> 00:09:14,052
...که اسمش
58
00:09:14,136 --> 00:09:18,890
.جرج باباتونده بالوگان" باشه"
59
00:09:24,146 --> 00:09:26,147
...و اين
60
00:09:26,232 --> 00:09:30,235
اين چيزيه که باهاش "آيوديله" رو
.روي کولم ميذاشتم و جابجاش ميکردم
61
00:09:33,864 --> 00:09:35,824
...ميخوام اينو ببري
62
00:09:37,535 --> 00:09:40,495
.و باهاش بچهـت رو جابجا کني
63
00:09:47,503 --> 00:09:50,088
.از اين براي جابجا کردن نوهم استفاده کن
64
00:09:56,846 --> 00:09:58,930
.گريه نکن، گريه نکن
65
00:09:59,890 --> 00:10:02,726
.دعاهاي ما جواب داده
66
00:10:17,617 --> 00:10:18,908
برادر کوچکترم کجاست؟
67
00:10:19,785 --> 00:10:21,077
بييي"؟"
68
00:10:23,164 --> 00:10:24,331
کجاست؟
69
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
!"بييي"
70
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
.بيا، کنارم بشين
.بيا، بيا
71
00:10:51,317 --> 00:10:53,318
...وقتي کار احمقانهاي کردي
72
00:10:53,402 --> 00:10:55,111
.يمي"... نه، من نه"
73
00:10:57,073 --> 00:11:00,075
.تظاهر کن که هيچ اتفاقي نيوفتاده
74
00:11:04,622 --> 00:11:08,958
،وقتي يه بز سرگردون ميشه
.هميشه بايد برگرده خونه
75
00:11:09,043 --> 00:11:11,920
چون خونه جاييه که
.آرامش و خوشبختي داري
76
00:11:12,004 --> 00:11:14,506
.هميشه براي خوابيدن مياي خونه
77
00:11:14,590 --> 00:11:17,342
.هميشه براي غذا خوردن مياي خونه
78
00:11:17,426 --> 00:11:20,720
،و حتي اگه غذا خورده باشي
.بازم مياي خونه که بخوري
79
00:11:23,933 --> 00:11:26,935
.بايد يه خونهي خوب براش مهيا کني
80
00:11:28,437 --> 00:11:32,065
.يه خونهي پر از بچه
81
00:11:32,566 --> 00:11:34,359
.مشغول شو
82
00:11:42,451 --> 00:11:44,202
.بيا اينارو با "اوريشا"هامون در ميون بذاريم
83
00:11:44,286 --> 00:11:45,286
.نياکانمون
84
00:11:45,371 --> 00:11:46,538
.و قادر مطلق
85
00:11:46,622 --> 00:11:48,456
.تا دعاهامون جواب بده
86
00:13:58,754 --> 00:14:00,088
.مامان
87
00:14:01,090 --> 00:14:02,924
"آدنيکه"
88
00:19:45,475 --> 00:19:47,518
.لازم نيست اينکارو بکني
89
00:19:47,603 --> 00:19:50,396
من مهموناي مخصوصي از ديشب دارم
.که منتظر منن
90
00:19:50,480 --> 00:19:54,275
،دليل اينجا بودنت
.بخاطر بقيهـست
91
00:20:32,648 --> 00:20:34,732
چيکار ميکني؟
92
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
.خوشمزهـست
93
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
!"نيکه"
94
00:20:56,338 --> 00:20:57,672
!سلام
95
00:21:06,682 --> 00:21:07,640
.ممنون که منو ملاقات کردي
96
00:21:07,666 --> 00:21:09,667
خواهش ميکنم، نيگاه کن
.حالا رنگ پيرهنم با رنگ مال تو جوره
97
00:21:09,726 --> 00:21:12,103
.آره، دقيقاً
.کاملاً
98
00:21:12,187 --> 00:21:14,522
چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -
99
00:21:14,606 --> 00:21:17,316
.همه جا، همه جا ريخته
100
00:21:18,360 --> 00:21:19,527
101
00:21:19,611 --> 00:21:22,363
.بايد درش بيارم -
...ميريم به اون مغازهي -
102
00:21:22,447 --> 00:21:24,657
...خيلي بزرگ که اونجاست
103
00:21:24,741 --> 00:21:26,826
.و برات يه پيرهن جديد ميخريم -
.نه -
104
00:21:26,910 --> 00:21:29,912
.من پيرهن جديد نميخوام -
!چرا -
105
00:21:29,997 --> 00:21:33,416
مشکلي نيست، وقتي رفتم
.خونه ميشورمش. مشکلي نيست
106
00:21:33,500 --> 00:21:35,126
.خيليخب
107
00:21:35,210 --> 00:21:37,295
.با پيرهن جديد
108
00:21:37,379 --> 00:21:38,921
.بيا
109
00:21:40,007 --> 00:21:42,216
.بيا، بيا، بيا -
.اوه، نه، نه -
110
00:21:45,220 --> 00:21:47,430
اون تو مشکلي نداري؟
111
00:22:04,614 --> 00:22:06,824
.زيرش معلومه
112
00:22:06,908 --> 00:22:08,868
.قرار بوده باشه
113
00:22:10,203 --> 00:22:12,079
.بزنش داخل
114
00:22:18,712 --> 00:22:20,338
.اينطوري
115
00:22:20,422 --> 00:22:22,715
!همه چيزو ميتوني ببيني
116
00:22:25,469 --> 00:22:27,595
.بعد از اينکه سوتينـت رو در بياري -
!هــي -
117
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
.آيوديله" خوشش مياد"
118
00:22:36,104 --> 00:22:38,105
.اين خيلي پول ميخواد
119
00:22:49,826 --> 00:22:51,786
شدي" رو يادت مياد؟"
120
00:22:57,751 --> 00:22:59,168
.برو اونجا
121
00:23:01,922 --> 00:23:03,756
.باشه، باشه
122
00:23:05,717 --> 00:23:07,885
اين چيه؟
123
00:23:07,969 --> 00:23:09,929
.شدي" برام خريدش"
124
00:23:10,013 --> 00:23:12,056
.يکم حريريـه
125
00:23:12,140 --> 00:23:14,141
.فکر کردم ازش خوشت بياد
126
00:23:15,310 --> 00:23:18,104
خوشم مياد، خوشم مياد ولي
.نه اينکه بقيه ببيننش
127
00:24:11,950 --> 00:24:14,034
.بخور
128
00:24:23,795 --> 00:24:25,588
...مامان -
.يالا، يالا -
129
00:24:25,672 --> 00:24:27,423
.يه قلپ ديگه بخور
130
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
.بخور، لطفاً
131
00:24:47,986 --> 00:24:51,655
دوبار در روز؟ -
.صبح و عصر -
132
00:25:08,048 --> 00:25:10,049
.ميخوام يه شغل پيدا کنم
133
00:25:14,971 --> 00:25:16,931
.بفرما راه بازه
134
00:25:18,517 --> 00:25:20,809
.ميتونم از استعدادهام بهره ببرم
135
00:25:22,479 --> 00:25:25,773
ميدوني چندتا آفريقايي ميشناسم
که با مدرک دکترا، راننده تاکسيـن؟
136
00:25:33,823 --> 00:25:37,284
ميخواي کار کني؟
.براي من کار کن يا با من کار کن
137
00:25:37,369 --> 00:25:40,788
."من پول تو رو نميخوام، "آيو
.پول خودمو ميخوام
138
00:26:14,948 --> 00:26:17,241
...اين
139
00:26:17,325 --> 00:26:19,285
...ميتوني
140
00:26:20,579 --> 00:26:23,706
يکم اين گردنبند رو بياري پايين؟
141
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
براي چي؟
142
00:26:32,507 --> 00:26:35,384
.باشه بابا -
.همين طور که هست خيلي خوبه -
143
00:26:35,468 --> 00:26:39,513
خوشگله، ميدوني دوست دارم يکم
.پايينتر باشه
144
00:26:41,099 --> 00:26:43,183
.براي اين لباس نه
145
00:26:43,852 --> 00:26:46,854
.براي اين يکي جواب نميده
146
00:28:32,502 --> 00:28:36,004
.ميخوام فعلا رابطهمون پنهون بمونه
147
00:28:47,809 --> 00:28:49,893
.خيليخب، دارم نشونت ميدم
.لذت ببر
148
00:28:49,978 --> 00:28:52,104
.خيليخب -
اين بهتر نيست؟ -
149
00:28:52,188 --> 00:28:55,482
.يکم بهتره -
."آهنگه الان برات خوبه، "آدي -
150
00:28:58,862 --> 00:29:01,071
!خيلي بلنده
151
00:29:04,826 --> 00:29:06,326
.بگيرش
152
00:29:07,162 --> 00:29:08,662
!خيلي بلنده
153
00:29:26,765 --> 00:29:28,098
"آدنيکه"
154
00:29:29,601 --> 00:29:30,809
.مامان
155
00:29:31,811 --> 00:29:33,812
.امروز صبح سرده
156
00:29:35,523 --> 00:29:37,858
.چه نهاري بسته بندي کردي
157
00:29:38,902 --> 00:29:40,152
.مرسي
158
00:29:40,236 --> 00:29:43,655
.اون خوشش مياد که اينکارو کردي -
.خودمم دوست دارم اينکارو بکنم -
159
00:29:45,241 --> 00:29:50,078
.مدتي کميـه که ازدواج کردي
160
00:29:53,458 --> 00:29:55,793
آلوئهوراي منو خوردي؟
161
00:29:55,877 --> 00:29:57,377
.آره
162
00:29:59,422 --> 00:30:03,967
.خب، خدا خيلي جالب اونارو خلق کرده
163
00:30:05,220 --> 00:30:07,471
.بيشتر زنا از 30 سال به بالا ديگه بچهدار ميشن
164
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
.ولي تو بچه نداري
165
00:30:11,226 --> 00:30:15,813
پسر من سخت کار کرد تا
.تو رو به اينجا برسونه
166
00:30:15,897 --> 00:30:18,732
.و هميشه همه چيز در اختيارت ميذاره
167
00:30:53,184 --> 00:30:56,353
چرا ميذاري اون زندگيمون رو نابود کنه؟
168
00:30:56,855 --> 00:30:58,897
.نميذارم اون هيچ چي رو نابود کنه
169
00:30:58,982 --> 00:31:00,691
...اين -
.چرا ميذاري -
170
00:31:00,775 --> 00:31:02,276
.تصميم ماست
171
00:31:02,360 --> 00:31:04,403
زن ديگهاي نميگيري؟
172
00:31:05,238 --> 00:31:07,072
.زن ديگهاي نميخوام
173
00:31:08,741 --> 00:31:11,535
ميخواي اينو به مادرت بگي؟
174
00:31:11,619 --> 00:31:14,121
.البته، اگه پرسيد اينو بهش ميگم
175
00:31:39,939 --> 00:31:42,024
.اون اينجا زندگي ميکنه، مامان
176
00:31:50,366 --> 00:31:53,785
.اون کس ديگهاي رو نميخواد
177
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
.آيو" اينطوري نيست"
178
00:32:32,533 --> 00:32:34,660
!نرو
179
00:32:39,374 --> 00:32:41,959
من دارم باهات حرف ميزنم
.و تو داري سعي ميکني که زودتر بري
180
00:32:42,043 --> 00:32:44,169
.در مورد زنت نيست
181
00:32:44,253 --> 00:32:47,381
.در مورد بچهـت ـه
182
00:32:48,049 --> 00:32:49,299
.بچهاي که نداري
183
00:32:51,260 --> 00:32:52,970
.من هر چيزي که تو زندگيـم ميخوام رو دارم
184
00:32:53,054 --> 00:32:54,388
!نه، نداري
185
00:34:03,916 --> 00:34:06,084
.مطب دکتر
186
00:34:06,169 --> 00:34:07,961
.بله
187
00:34:09,589 --> 00:34:11,840
ميتوني اسپلش کني؟
188
00:34:12,800 --> 00:34:14,384
.آره
189
00:34:14,469 --> 00:34:16,053
.خيليخب
190
00:34:16,763 --> 00:34:18,597
سارا"؟"
191
00:34:21,851 --> 00:34:23,393
.آره
192
00:34:24,854 --> 00:34:26,897
ميشه صبر کني، لطفاً؟
193
00:34:26,981 --> 00:34:28,732
.مطب دکتر
194
00:34:53,216 --> 00:34:54,925
.ببخشيد
195
00:34:55,009 --> 00:34:57,761
.مطبهاي ما الان بستهس، خانم
.متأسفم
196
00:34:59,722 --> 00:35:02,224
...اون دکتر... اون -
.رفته -
197
00:35:03,184 --> 00:35:05,936
."ببخشيد، شب بخير "مليسا -
."شب بخير" کارن -
198
00:35:06,020 --> 00:35:07,979
.ولي من بايد ببينمش
199
00:35:09,023 --> 00:35:11,274
.ميتونم بذارمتون توي ليست انتظار
200
00:35:11,359 --> 00:35:13,318
.نميتونم صبر کنم
201
00:35:13,402 --> 00:35:15,529
.بايد الان ببينمش
202
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
.ميفهمم -
.نه، نميفهمي -
203
00:35:19,867 --> 00:35:21,701
.الان 18 ماه شده
204
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
.خبري از بچه نيست
205
00:35:26,916 --> 00:35:29,793
هيچ درماني داشتي؟
206
00:35:29,877 --> 00:35:34,131
آلوئهوراي مادر زنم
.و يکم چاي
207
00:35:36,050 --> 00:35:40,053
ببينيد، اگه دوست دارين ميتونم
.شما و شوهرتون رو ببينم و معاينه کنم
208
00:35:40,138 --> 00:35:41,638
شوهرم؟
209
00:35:45,476 --> 00:35:47,144
.صبر کن
210
00:36:20,011 --> 00:36:22,220
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.بيخيال حالا -
211
00:36:22,305 --> 00:36:24,264
داري چه غلطي ميکني؟
ها؟
212
00:36:27,602 --> 00:36:29,686
سادهـست، ها؟
.سادهـست
213
00:36:32,356 --> 00:36:34,858
."آيو" -
امروز کجا بودي؟ -
214
00:36:34,942 --> 00:36:37,110
همه چي مرتبه؟ -
.آره -
215
00:36:47,288 --> 00:36:49,623
.بعدا حرف ميزنيم
216
00:36:49,707 --> 00:36:51,875
.بعداً ميام خونه، حرف ميزنيم
خب؟
217
00:37:50,518 --> 00:37:52,519
.امروز رفتم دکتر
218
00:37:53,521 --> 00:37:55,021
چه دکتري؟
219
00:37:56,065 --> 00:37:58,358
.متخصص بارداري
220
00:37:59,277 --> 00:38:01,027
.شدي" اونو ميشناسه"
221
00:38:02,113 --> 00:38:05,240
شدي"؟"
از کجا ميشناسه، کارشه؟
222
00:38:05,324 --> 00:38:07,492
."اون ميتونه کمکمون کنه، "آيو
223
00:38:07,576 --> 00:38:11,162
.اون نبايد دخالت کنه
.بره براي خودش شوهر پيدا کنه
224
00:38:11,247 --> 00:38:13,707
.در مورد "شدي" حرف نميزنم
225
00:38:13,791 --> 00:38:16,293
.در مورد خودمون حرف ميزنم
226
00:38:16,377 --> 00:38:18,753
.دکتر ميتونه کمکمون کنه
227
00:38:18,838 --> 00:38:21,881
...ميتونه روي من
228
00:38:23,175 --> 00:38:24,676
.آزمايش انجام بده يا هر چيزي
229
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
.و همچنين روي تو
230
00:38:30,933 --> 00:38:33,184
.بيشتر روي من
231
00:39:14,268 --> 00:39:16,436
.از عهده پولش بر نميايم
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
.ميتونيم وام بگيريم
233
00:39:19,065 --> 00:39:21,524
.يا از مادرت يکم پول بگيريم
234
00:39:24,153 --> 00:39:25,653
.من خستهم
235
00:39:26,822 --> 00:39:28,823
...منظورت چيه
236
00:39:57,395 --> 00:40:00,230
اين چيه؟ -
."پوله، "آيو -
237
00:40:00,314 --> 00:40:02,232
.پولي که بدست آوردم
238
00:40:02,316 --> 00:40:04,901
.شغل پيدا کردم
.نظافت
239
00:40:05,778 --> 00:40:07,862
.فکر کردم ميتونه الان کمک حال باشه
240
00:40:07,947 --> 00:40:10,407
.زن من نيازي به تميز کردن نداره
241
00:40:10,491 --> 00:40:13,535
.نه، ميتونيم از اين پول استفاده کنيم
242
00:40:13,619 --> 00:40:15,745
.من هرروز سخت کار ميکنم
.لازم نيست تو کار کني
243
00:40:15,830 --> 00:40:18,915
اين يه راه براي رسيدن
.به چيزي که ميخوايمـه
244
00:40:18,999 --> 00:40:21,835
با چقدر؟ 200 دلار، 300 دلار؟
245
00:40:28,092 --> 00:40:31,010
...اين 500 دلار و
246
00:40:32,138 --> 00:40:34,013
.47 سنت ـه
247
00:40:34,098 --> 00:40:36,015
.هيچي نصيبمون نميکنه
248
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
اون قيمتهايي که دکتر بهت داده
رو نديدي؟
249
00:40:40,688 --> 00:40:43,022
."ميتونه کمک حالمون باشه، "آيو
250
00:40:43,107 --> 00:40:46,609
!لطفاً
251
00:41:06,213 --> 00:41:07,630
.بيا
252
00:41:12,970 --> 00:41:14,971
ميدوني چي کمک ميکنه؟
253
00:41:51,759 --> 00:41:54,469
.لطفاً بهم اعتماد کن
254
00:42:15,282 --> 00:42:16,950
چرا آخه؟
255
00:42:17,034 --> 00:42:19,327
چرا هميشه زنا هستن؟
256
00:42:49,817 --> 00:42:51,484
.آره
257
00:44:31,418 --> 00:44:33,503
...نميفهمم چرا فقط بهش نميگي
258
00:44:36,882 --> 00:44:39,175
و بذارم اون و مادرم رو بهم تحميل کنه؟
259
00:44:39,259 --> 00:44:42,512
.اونا بهت تحميل نميشن
260
00:44:42,596 --> 00:44:45,973
...عزيزم، اين تنها چيزه که توي زندگيـم
261
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
.اون داخلش دخالت نکرده
262
00:44:49,228 --> 00:44:51,270
.و ميخوام همون طور بمونه
263
00:44:53,565 --> 00:44:55,358
.باشه
264
00:45:21,593 --> 00:45:24,345
.حواستون باشه
.حواستون باشه، حواستون باشه
265
00:45:28,600 --> 00:45:30,476
.حواستون باشه
266
00:45:58,088 --> 00:46:00,882
.خيليخب، آخرين ايستگاه
.همه يه 5 دلاري بدن
267
00:46:01,467 --> 00:46:03,009
.مرسي
268
00:46:03,093 --> 00:46:04,594
.مرسي، 5 دلاري، 5 دلاري
269
00:46:04,678 --> 00:46:07,013
.آخرين ايستگاه -
.باشه -
270
00:46:52,684 --> 00:46:56,062
.خيليخب
حالا مناجات 121 رو بلدي؟
271
00:46:56,146 --> 00:46:58,898
.آره -
.بايد هر روز بخوني و تکرارش کني -
272
00:47:00,067 --> 00:47:02,151
.باشه -
.برات خوبه -
273
00:47:02,236 --> 00:47:04,654
.باشه -
.بفرماييد -
274
00:47:04,738 --> 00:47:06,656
.بفرما، خوب ميشي
275
00:47:07,574 --> 00:47:10,201
.خوب ميشي -
.ممنون -
276
00:47:12,913 --> 00:47:15,081
.اينو با خودت ببر
277
00:47:16,208 --> 00:47:18,209
.بفرما -
.ممنون -
278
00:48:34,828 --> 00:48:36,996
.ميدوني که مردا چطوري برميگردن خونه
279
00:48:40,000 --> 00:48:42,877
.اون خونه نيست
280
00:48:53,472 --> 00:48:55,473
.ميدوني، بايد برم
281
00:48:56,308 --> 00:48:59,518
"نيکه"
282
00:49:02,856 --> 00:49:07,318
من دوستايي دارم که
.بچه به فرزندي گرفتن
283
00:49:09,029 --> 00:49:12,073
.ميخوام بچه از خودم باشه
284
00:49:13,575 --> 00:49:14,659
چطوري؟
285
00:49:15,869 --> 00:49:19,872
چطوري اگه اون نره پيش دکتر؟
286
00:49:34,346 --> 00:49:35,673
.آمين
287
00:49:37,390 --> 00:49:38,746
.آمين
288
00:49:40,181 --> 00:49:41,569
.آمين
289
00:49:42,595 --> 00:49:43,957
.آمين
290
00:49:44,983 --> 00:49:46,157
.آمين
291
00:49:47,067 --> 00:49:49,276
.همانطور که در آسمان است
292
00:49:49,361 --> 00:49:53,114
...امروز روزيمان را به ما عطا کن
293
00:49:53,198 --> 00:49:57,159
...و همه گناهانمان را بيامرز
294
00:49:57,244 --> 00:50:01,539
همان گونه که ما کساني که
.در حق ما گناه کردند را ميبخشيم
295
00:50:01,623 --> 00:50:04,166
...و ما را از وسوسه و هوس دور بدار
296
00:50:04,251 --> 00:50:05,918
.و از تمام شياطين حفظ کن
297
00:50:06,545 --> 00:50:08,504
...فرمانروايي، پيروزي و جلال
298
00:50:08,588 --> 00:50:10,506
...هميشه و هميشه
299
00:50:10,590 --> 00:50:12,550
.از آن توست
.آمين
300
00:50:12,634 --> 00:50:15,177
.پس حالا پسر منو مقصر ميدوني
301
00:50:15,262 --> 00:50:17,972
.من کسي رو مقصر نميدونم
302
00:50:26,732 --> 00:50:28,649
."آدنيکه" -
بله؟ -
303
00:50:29,234 --> 00:50:32,111
.برو خونه -
خونه؟ -
304
00:50:32,988 --> 00:50:36,449
.همسرت رو خشنود کن
305
00:50:44,958 --> 00:50:46,917
بعدش چي؟
306
00:50:50,130 --> 00:50:54,258
،وقتي که اون زن حامله نميشه
چي ميشه؟
307
00:50:54,342 --> 00:50:56,427
يا زن بعدي؟
308
00:51:01,933 --> 00:51:04,977
.با "آيوديله" حرف بزن
.همهي چيزي که ميخوام اينه
309
00:51:05,937 --> 00:51:09,231
چي بگم؟ -
.مجبورش کن بره پيش دکتر -
310
00:51:09,316 --> 00:51:11,275
.اون ميتونه کمکش کنه
311
00:51:18,909 --> 00:51:21,660
ميخواي به "آيوديله" کمک کني؟ -
.آره -
312
00:51:25,207 --> 00:51:27,166
.ميدوني چيکار کني
313
00:51:28,335 --> 00:51:31,670
.آمين، آمين، آمين براي مسيح
314
00:51:34,091 --> 00:51:36,884
.اين همون خونـه
315
00:51:40,222 --> 00:51:44,683
.فقط يه زن ميدونه که پدر واقعي کيه
316
00:51:50,649 --> 00:51:53,692
چيه؟
ميخواي يه خونواده باشين؟
317
00:51:57,197 --> 00:51:59,740
.بقيهي زنا اينکارو ميکنن
318
00:53:29,915 --> 00:53:31,457
."بييي"
319
00:53:33,960 --> 00:53:36,670
پيغامهاي منو گرفتي؟
320
00:53:40,342 --> 00:53:44,720
من زنگ زدم و پيغام گذاشتم
.و تو بهم زنگ نزدي
321
00:53:54,314 --> 00:53:57,233
...برادرت آوردتت اينجا
322
00:53:57,859 --> 00:53:59,652
.و ازت مراقبت کرده
323
00:54:01,488 --> 00:54:02,988
!دارم باهات حرف ميزنم
324
00:54:24,052 --> 00:54:25,427
...خيلي وقته که
325
00:54:25,512 --> 00:54:27,179
.کاري در حقش نکردي
326
00:54:28,181 --> 00:54:30,140
!الان برو پيشش
327
00:54:56,042 --> 00:54:58,043
.من نهار برادرت رو آوردم
328
00:54:59,379 --> 00:55:01,672
.اون توي ماهي فروشيـه
329
00:55:14,227 --> 00:55:16,228
...من بايد
330
00:55:17,147 --> 00:55:18,605
."بييي"
331
00:55:19,607 --> 00:55:21,984
.بايد باهات حرف بزنم
332
00:55:22,068 --> 00:55:23,944
.در مورد ناهار نه
333
00:55:24,029 --> 00:55:27,072
.الان بايد برم و غذا رو آماده کنم -
.نه لطفاً -
334
00:55:27,699 --> 00:55:29,450
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
335
00:55:30,201 --> 00:55:32,369
.زياد طول نميکشه
336
00:55:32,454 --> 00:55:33,996
.قول ميدم
337
00:55:45,884 --> 00:55:47,801
...ميدوني
338
00:55:49,929 --> 00:55:51,889
...من و برادرت
339
00:55:52,891 --> 00:55:55,059
...خيلي خيلي تلاش کرديم
340
00:55:55,143 --> 00:55:57,644
.تا بچهدار بشيم
341
00:55:59,731 --> 00:56:01,648
.شايد مشکل از من باشه
342
00:56:03,068 --> 00:56:04,818
...ولي اگه نباشه
343
00:56:04,903 --> 00:56:07,279
.پس زن ديگهاي هم باشه، فايده نداره
.مطمئناً متوجه هستي
344
00:56:07,364 --> 00:56:08,998
من بايد برم و يه سري کار
.تو آشپزخونه دارم که بايد انجام بدم
345
00:56:09,024 --> 00:56:09,532
!نه
346
00:56:16,706 --> 00:56:18,624
.ميدوني که اين چه ارزشي براي اون داره
347
00:56:18,708 --> 00:56:20,626
...بايد برم داخل -
.اون مرد خوبيه -
348
00:56:20,710 --> 00:56:23,087
.بايد برم داخل آشپزخونه
349
00:56:23,171 --> 00:56:25,130
.و تو هم همينطور
350
00:56:26,549 --> 00:56:28,634
.تو مرد خوبي هستي
351
00:56:30,637 --> 00:56:32,262
لطفاً؟
352
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
.نميدونم ديگه چيکار کنم
353
00:59:17,303 --> 00:59:19,513
امروز چيکارهاي؟
354
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
.من... فقط با "شدي" ميرم خريد
355
00:59:28,690 --> 00:59:30,857
پول داري؟
356
00:59:35,321 --> 00:59:37,239
.خوبه
357
01:04:40,918 --> 01:04:44,379
.هر موقع که بخواي باهات ميام دکتر
358
01:05:31,636 --> 01:05:33,845
.ميدوني که بايد امروز رو بايد بيخيال کار بشي
359
01:05:37,850 --> 01:05:40,226
.يه روز مرخصي دارم
360
01:05:42,605 --> 01:05:43,730
!هي
361
01:05:43,814 --> 01:05:45,815
.انگشتاي قوياي داري
362
01:05:47,026 --> 01:05:49,444
.اون مرخصي، دو هفته پيش بود
363
01:05:51,030 --> 01:05:53,281
.من خوش شانسم
.حتي يه شغل دارم
364
01:06:20,893 --> 01:06:22,602
.صبر کن، صبر کن
365
01:06:23,896 --> 01:06:25,271
.ببخشيد
366
01:06:25,856 --> 01:06:28,441
.سلام؟ هي
367
01:06:33,906 --> 01:06:35,824
.عاليه
368
01:06:35,908 --> 01:06:38,076
.خيلي عاليه
.صبرکن
369
01:06:38,160 --> 01:06:40,245
.نيکه" حاملهس"
370
01:06:44,000 --> 01:06:46,918
.خيلي خوشحالم
371
01:07:18,951 --> 01:07:20,660
با برادرم صحبت کردي؟
372
01:07:22,204 --> 01:07:24,998
چرا برا ديدنمون نيومده اينجا؟
373
01:08:49,708 --> 01:08:51,543
.ممنون
374
01:08:56,590 --> 01:08:58,550
.ببخشيد که دير کردم
375
01:09:00,386 --> 01:09:02,595
.ببين گربهها کي رو آوردن
376
01:09:02,680 --> 01:09:05,014
.مامان -
چرا هميشه دير ميکني؟ -
377
01:09:05,099 --> 01:09:07,142
.ببخشيد
.تقصير من نيست
378
01:09:09,145 --> 01:09:11,896
!تبريک ميگم -
.ممنون -
379
01:09:12,690 --> 01:09:14,607
.تبريک ميگم، مادر بچه
380
01:09:14,692 --> 01:09:17,652
.واي خدا، خيلي برات خوشحالم
381
01:09:17,736 --> 01:09:19,904
.مرسي -
!همين الانم خيلي گندهس -
382
01:09:19,989 --> 01:09:21,364
!سلام
383
01:09:21,448 --> 01:09:22,949
!سلام، همگي
384
01:09:28,789 --> 01:09:30,331
.خيلي بامزهاي
385
01:09:33,544 --> 01:09:35,295
.بگير بشين -
.باشه -
386
01:09:35,379 --> 01:09:38,381
.اون صندلي رو بيار اينجا
.کنار ماماني بشين
387
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
خوبي؟ -
.آره -
388
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
حس خوبيه، نه؟
389
01:09:51,103 --> 01:09:52,562
.از ماماني عکس بگير
390
01:09:54,273 --> 01:09:56,441
.به نفعته از من عکس نگيري
391
01:09:57,109 --> 01:09:59,569
.مامان خوشگلم
.خوشگل
392
01:10:01,739 --> 01:10:03,698
."آدنيکه"
393
01:10:03,782 --> 01:10:07,285
خب کي "باباتونده" به دنيا مياد؟
394
01:10:07,369 --> 01:10:09,245
.بيست و سه نوامبر
395
01:10:10,247 --> 01:10:13,374
بيست و سه نوامبر؟
...حالا ميدونيم
396
01:10:13,459 --> 01:10:15,585
.حالا شمارهي بازي "لوتو" رو ميدونيم
.بايد بازي کينم
بازياي که در اون يک عدد انتخاب ميشه)
(که هر کي اون عدد گيرش بياد، برندس
397
01:10:15,669 --> 01:10:17,795
بييي" کجاست؟"
398
01:10:20,090 --> 01:10:23,301
.مجبورش کنين بياد بيرون -
!"بييي"، "بييي"، "بييي" -
399
01:10:23,385 --> 01:10:25,094
!"بييي"، "بييي"
400
01:10:32,019 --> 01:10:34,437
.بياين يه نوشيدني بزنيم -
.هي، هي، يه لحظه يه لحظه -
401
01:10:47,868 --> 01:10:51,037
قراربود براي بچه صبر کني تا به دنيا بياد
.بعد اينکارو بکني
402
01:10:51,121 --> 01:10:53,081
.خب، ميتونيم هر موقعي مهموني بگيريم
403
01:10:53,165 --> 01:10:55,833
.حالا ميدونيم که بچه تو راهه
404
01:10:59,046 --> 01:11:01,422
،خب، خب، خب
.خب، خب، خب
405
01:11:01,507 --> 01:11:03,758
...اين چه روزي
406
01:11:04,843 --> 01:11:06,970
از ساختههاي خداست؟
407
01:11:07,846 --> 01:11:11,015
.که به همچين شکلي بهمون برکت داده
.بعد از اين همه سال
408
01:11:12,309 --> 01:11:15,228
هرگز نتونستم پدرم رو قبل از اينکه
.بميره، ببينم
409
01:11:16,063 --> 01:11:20,441
"ولي انگار که با اومدن "باباتونده
.بابام برميگرده پيشم
(باباتونده به معني پدر هم هست)
410
01:11:20,526 --> 01:11:22,443
.آمين -
!به سلامتي معجزهي من -
411
01:11:35,416 --> 01:11:38,876
.ميدونين چيکار کنيم؟ جمع بشيد
.جمع بشيد، بيايد به عکس بگيريم
412
01:11:42,339 --> 01:11:44,632
.بيا، معجزهي من
413
01:11:47,094 --> 01:11:49,387
.وسط وايسا، وسط وايسا
414
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
.بيا
415
01:11:51,974 --> 01:11:53,474
آماده؟
416
01:11:59,398 --> 01:12:01,691
.يکي ديگه، يکي ديگه
.يکي ديگه، يکي ديگه
417
01:12:17,416 --> 01:12:23,629
،مامانم دوباره آرامش داره
.يعني براي اومدن به خونواده پذيرفته شدي
418
01:13:37,329 --> 01:13:39,038
.دارم ميام
419
01:13:43,419 --> 01:13:45,920
بييي" کجاست؟" -
.اينجا نيست -
420
01:13:46,004 --> 01:13:47,922
آره، ولي کجاست؟ -
از کجا بدونم؟ -
421
01:13:48,006 --> 01:13:50,341
با "بييي" ازدواج کردي؟ -
...نه، ازدواج نکردم -
422
01:13:50,426 --> 01:13:52,427
!پس کار کن -
.دارم کار ميکنم... "بييي" رو لازم دارم -
423
01:13:52,511 --> 01:13:54,929
.بييي" رو فراموش کن"
!مشتري داري! مشتري داري
424
01:13:55,013 --> 01:13:56,514
.سر من داد نزن
425
01:14:02,479 --> 01:14:05,481
.مونيکا"، اينجا"
.اينجا
426
01:14:10,070 --> 01:14:11,571
.ممنون
427
01:14:30,340 --> 01:14:32,383
نميدوني اينجا چيکار ميکنم؟
428
01:15:04,666 --> 01:15:06,417
...خب
429
01:15:07,169 --> 01:15:08,961
بعدش چي ميشه؟
430
01:15:12,925 --> 01:15:15,051
ديشب کجا بودي؟
431
01:15:21,350 --> 01:15:23,601
.ميخوام کابينتهاي جديد بگيرم
432
01:15:27,606 --> 01:15:29,190
.خوبه
433
01:15:30,317 --> 01:15:33,319
ميخواي تو کار شريک باشي يا نه؟
434
01:15:35,531 --> 01:15:37,615
.ببخشيد، فراموش کردم
435
01:15:37,699 --> 01:15:39,617
.توندي" يادش نرفت"
436
01:15:46,124 --> 01:15:49,460
ببين، چيز بزرگي نيست خب؟
.ببخشيد
437
01:15:51,296 --> 01:15:54,090
.دفعهي بعدي مسئلهي بزرگي نيست، نداريم
.بهم خبر بده
438
01:15:54,591 --> 01:15:58,302
اونطوري منتظر کسي نميمونم
.که نميخواد بياد
439
01:16:00,472 --> 01:16:02,515
کي ميخواي بزرگ بشي؟
440
01:16:08,605 --> 01:16:11,023
ميدوني چقدر
اون سينههاي مرغ برام هزينه داره؟
441
01:16:12,484 --> 01:16:13,985
.هر شب يه چيزي ميشه
442
01:16:14,987 --> 01:16:16,737
...سه شب پيش
443
01:16:16,822 --> 01:16:19,115
.غذاي سهتا از مهمونهاي مخصوص رو جزغاله کرد
444
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
.راحت باش، راحت باش
445
01:16:21,118 --> 01:16:23,786
.و بعد هم برنج "جولوف" رو سوزوند
446
01:16:25,414 --> 01:16:27,248
...نميدونم چش شده
447
01:16:27,332 --> 01:16:29,500
،ولي هر چي هست
.اعصابم رو خورد ميکنه
448
01:16:30,377 --> 01:16:32,545
...اگه نمياد تو مغازه جون بکنه
449
01:16:32,629 --> 01:16:35,590
چطور انتظار داره با هم شريک باشيم؟
450
01:16:35,674 --> 01:16:37,758
.شايد فقط خستهـست
451
01:16:37,843 --> 01:16:40,011
.ميدوني که دوست داره بيرون بمونه
452
01:16:40,554 --> 01:16:42,597
.بهش بگو نبايد بيرون بمونه
453
01:16:42,681 --> 01:16:44,432
.اون ديگه بچه نيست
454
01:16:46,393 --> 01:16:47,935
.خودم جواب ميدم
455
01:16:49,021 --> 01:16:50,021
بله؟
456
01:16:51,690 --> 01:16:53,816
آدرس من؟
457
01:16:53,900 --> 01:16:55,192
.البته
458
01:16:55,986 --> 01:16:58,029
.خيليخب
459
01:17:04,286 --> 01:17:05,870
.باشه، ممنون
460
01:17:40,906 --> 01:17:42,406
.درست ميگه
461
01:17:43,408 --> 01:17:46,035
.بايد اونجا ترک کنم
.برم يه جاي ديگه
462
01:17:46,119 --> 01:17:48,496
کجا؟ -
...من -
463
01:17:50,123 --> 01:17:52,083
.نميدونم
464
01:17:52,167 --> 01:17:54,251
.تو اينجا يه زندگي داري
465
01:17:56,630 --> 01:17:58,172
کدوم زندگي؟
466
01:17:58,799 --> 01:18:02,760
ميخوابم، بلند ميشم، ميشاشم
.و درموردش فکر ميکنم
467
01:18:03,553 --> 01:18:05,638
.و فقط بدتر ميشه
468
01:18:06,556 --> 01:18:08,974
."اين چيزيه که اون ميخواست، "بييي
469
01:18:09,059 --> 01:18:11,352
...چي ميخواست
که هر روز بهش دروغ بگن؟
470
01:18:11,436 --> 01:18:14,980
.فکر نکنم. من نميتونم اينکارو بکنم
...شايد تو بتوني ولي من
471
01:18:15,065 --> 01:18:16,704
تو چي؟
472
01:18:21,730 --> 01:18:23,389
تو چي؟
473
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
.در موردش فکر کردم
474
01:18:35,085 --> 01:18:37,086
داري چي ميگي؟
475
01:18:55,355 --> 01:18:57,481
داري چي ميگي، "بييي"؟
476
01:19:11,663 --> 01:19:14,248
.فقط بهش بگو
.بذار بدونه
477
01:19:17,043 --> 01:19:18,544
!نبايد اينکارو بکني
478
01:19:19,254 --> 01:19:22,339
!هرگز نبايد اينکارو بکني
479
01:20:21,942 --> 01:20:24,401
داري يادش ميدي آروغ بزنه؟
480
01:20:24,486 --> 01:20:26,570
.وقتِت رو تلف نکن
481
01:20:32,994 --> 01:20:34,995
.يکي داره ماشين کار کرده ميفروشه
482
01:20:36,414 --> 01:20:38,457
.ميدونم که ماشين ميخواي
483
01:20:41,419 --> 01:20:43,754
،اون ماشيني که پارسال خريديم
.هنوز کار ميکنه
484
01:20:45,757 --> 01:20:48,509
.شايد وقتي کار و بار بهتر شد
485
01:21:25,630 --> 01:21:27,464
.پسره
486
01:21:42,647 --> 01:21:44,732
خب چي فکر ميکني، پسرم؟
487
01:21:45,817 --> 01:21:47,902
غلغلکي هستي؟
488
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
دستات چي؟
489
01:21:52,908 --> 01:21:56,535
دستاي منو داري يا مامانت؟
490
01:22:04,544 --> 01:22:06,795
دندونات چي؟
491
01:22:07,339 --> 01:22:08,839
دندوناي بابات رو ميخواي؟
492
01:22:10,425 --> 01:22:12,551
ميبيني چقدر سفيدن؟
493
01:22:12,636 --> 01:22:13,844
.و محکم
494
01:22:14,888 --> 01:22:16,513
.فقط دوتاش خرابه
495
01:22:21,144 --> 01:22:23,020
...راستش رو بگم
496
01:22:23,104 --> 01:22:25,898
،هر جوري که باشي
.خوشگلي
497
01:22:25,982 --> 01:22:27,983
.اگه دندونات مثه مال من باشه
498
01:22:30,987 --> 01:22:32,488
چيه؟
499
01:22:33,031 --> 01:22:35,115
قبل از اينکه بياي اينجا چيزي شده؟
500
01:22:35,200 --> 01:22:37,368
...ميدونم که خوابم برد ولي
501
01:23:00,517 --> 01:23:02,017
چي شده؟
502
01:23:17,492 --> 01:23:18,951
."آيو"
503
01:23:19,035 --> 01:23:20,411
چيـه؟
504
01:23:25,834 --> 01:23:27,126
."بييي"
505
01:23:27,711 --> 01:23:29,420
اون چي؟
506
01:23:33,091 --> 01:23:34,633
.بچه
507
01:23:36,136 --> 01:23:37,886
.بييي" پدرـه"
508
01:23:38,722 --> 01:23:40,806
.مزخرف نگو
509
01:23:40,890 --> 01:23:42,516
.نميگم
510
01:23:43,101 --> 01:23:44,643
...مادرت
511
01:23:44,728 --> 01:23:46,145
...ما
512
01:23:47,022 --> 01:23:49,273
مامانم چي؟
513
01:23:58,825 --> 01:24:01,452
.خونش همون خونـه
514
01:24:05,790 --> 01:24:08,959
من نميتونم با زن ديگهاي باشم
ولي تو هيچ مشکلي با کس ديگهاي بودن نداري؟
515
01:24:09,044 --> 01:24:10,669
.اين فرق داره
516
01:24:10,754 --> 01:24:12,921
...بييي" هيچوقت، هرگز"
517
01:24:13,006 --> 01:24:14,882
.تو ازدواجمون جايگزين تو نميشد
518
01:24:23,308 --> 01:24:25,225
."تو تلاش کردي! "آيو
519
01:24:25,310 --> 01:24:27,644
.هر دومون کرديم
520
01:24:29,314 --> 01:24:31,732
کجا داري ميري؟
521
01:24:31,816 --> 01:24:33,358
!"آيو"
522
01:25:04,516 --> 01:25:07,684
کجا اتفاق افتاد؟
کجا اتفاق افتاد؟
523
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
.سلام، عزيزم
524
01:25:09,062 --> 01:25:11,021
گفتم، کجا اتفاق افتاد؟
525
01:25:14,692 --> 01:25:16,443
داري سر من داد ميزني؟
526
01:25:18,196 --> 01:25:19,696
ديگه اصلاً احترامي در کار نيست؟
527
01:25:21,241 --> 01:25:22,741
.من هنوز مادرتم
528
01:25:27,205 --> 01:25:29,706
توي تختِ تو اتفاق افتاد يا من؟
529
01:25:32,043 --> 01:25:33,293
همسرت چطوره؟
530
01:25:36,297 --> 01:25:37,172
...يه بچه
531
01:25:37,257 --> 01:25:39,550
.يه بچه که به همهمون تعلق داره
532
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
...مهم نيست پدر کيـه
533
01:25:42,637 --> 01:25:44,596
!براي من مهمه
534
01:25:50,478 --> 01:25:53,313
ميدوني اونا
.تو رو پدر صدا ميکنن
535
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
!نه، "بييي" پدرـه
536
01:25:54,941 --> 01:25:57,818
...حداقل اعتراف کن چه اتفاقي افتاده
.اتفاقي که تو رقم زدي
537
01:25:59,988 --> 01:26:01,822
.نميخوام خونهتو خراب کنم
538
01:26:02,115 --> 01:26:02,823
کدوم خونه؟
539
01:26:02,907 --> 01:26:05,707
فقط خونهمو
.خراب نکردي. ذهنمو هم خراب کردي
540
01:26:06,452 --> 01:26:09,580
.ازدواج بي ازدواج
.من دارم ميرم
541
01:26:10,832 --> 01:26:12,666
ميخواي همه چه
فکري بکنن؟
542
01:26:13,042 --> 01:26:14,960
!آره! چه بهتر
543
01:26:15,044 --> 01:26:17,421
،بذار بدونن اون کيـه
.چي کار کرده
544
01:26:21,593 --> 01:26:23,302
چه خيري تو اين ماجرا هست؟
545
01:26:23,928 --> 01:26:26,263
ميخواي همه بدونن
ماجرا چيـه؟
546
01:26:26,764 --> 01:26:27,514
توي اتاقت؟
547
01:26:27,599 --> 01:26:28,724
توي تختت؟
548
01:26:29,475 --> 01:26:32,936
بذار اين موضوع
.بين تو و همسرت باشه
549
01:26:35,607 --> 01:26:37,107
.اين زن عاشقتـه
550
01:26:38,318 --> 01:26:39,860
.خيلي دوستت داره
551
01:26:41,029 --> 01:26:44,114
.اين حقيقت محضـه
552
01:27:28,076 --> 01:27:29,826
.باشه، باشه، باشه
553
01:27:35,875 --> 01:27:37,834
چيـه؟
554
01:27:42,840 --> 01:27:44,925
.گذاشت رفت
555
01:27:50,640 --> 01:27:53,100
منظورت چيـه گذاشت رفت؟
556
01:28:03,069 --> 01:28:04,861
.باشه، باشه، باشه
557
01:28:18,543 --> 01:28:20,294
.باشه، بيا بغلم
558
01:28:28,011 --> 01:28:29,928
...عزيزم، تو
559
01:28:41,941 --> 01:28:44,901
.باشه... "نيکه"، صبر کن
560
01:29:03,171 --> 01:29:05,255
،ميدوني
.خيلي شِرُ وِر ميگي
561
01:29:08,176 --> 01:29:10,761
.دربارهي خواستنِ يه زندگيِ متفاوت
562
01:29:14,140 --> 01:29:17,059
.پس برو و اين کارو بکن
563
01:29:20,271 --> 01:29:22,647
.ميتونستي قبول نکني
564
01:29:24,734 --> 01:29:27,652
.ميتونستي باهام حرف بزني
565
01:29:28,946 --> 01:29:32,032
بهم ميگفتي
.ماجرا چيـه
566
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
.نشونم ميدادي اهميت ميدي -
.ميدم -
567
01:29:39,999 --> 01:29:42,125
.هيچ عقلي نداري
568
01:29:45,004 --> 01:29:47,631
.اون بردارمـه
چي ميتونم بهت بگم؟
569
01:29:54,680 --> 01:29:56,473
.واو
570
01:29:57,392 --> 01:29:59,309
نميفهمي، نه؟
571
01:30:02,480 --> 01:30:04,106
چيو بفهمم؟
572
01:30:09,654 --> 01:30:11,571
.اون بردارمـه
573
01:30:31,008 --> 01:30:33,488
مخت چه مرگشه؟
باهاش فکر نميکني؟
574
01:30:34,303 --> 01:30:36,388
.ميخوام يه کار ديگه پيدا کني
575
01:30:36,472 --> 01:30:38,881
...تا وقتيکه از زندگيم دور باشي برام مهم نيست
576
01:30:38,907 --> 01:30:41,042
.چيـه يا کجا ميري
577
01:30:56,909 --> 01:30:59,619
چي باعث شد به شوهرت بگي؟
578
01:31:02,790 --> 01:31:04,249
.نبايد بهش ميگفتي
579
01:31:22,018 --> 01:31:24,227
.نميتونستم اونطوري زندگي کنم
580
01:31:56,928 --> 01:31:58,542
!"آيو"
581
01:32:04,500 --> 01:32:05,852
!"آيو"
582
01:32:15,046 --> 01:32:16,796
!"آيو"
583
01:32:18,574 --> 01:32:20,367
.اين کارو نکن
584
01:32:23,120 --> 01:32:25,497
...منو احمق فرض کردين
!همهتون
585
01:32:25,581 --> 01:32:28,583
.نه، "آيو"، خواهش ميکنم
586
01:32:28,668 --> 01:32:33,797
...آيو"، نميدونستم بايد چه"
!به خاطر عشق بود
587
01:32:34,298 --> 01:32:36,591
...وگرنه چرا بايد
588
01:32:36,676 --> 01:32:39,302
.تمام زندگيم صرف خشنود کردن تو بوده
589
01:32:39,387 --> 01:32:41,137
.چيزي که ميخواستي رو بهت بدم
590
01:32:41,889 --> 01:32:44,558
چيزي که ازت ميخواستم
!اين بود همسرم باشي، نه همسرِ کس ديگه
591
01:32:44,642 --> 01:32:46,810
!هنوزم همسرتم
592
01:32:46,894 --> 01:32:50,146
!هنوزم همسرتم
593
01:35:17,962 --> 01:35:19,671
آيو"؟"
594
01:35:34,645 --> 01:35:36,104
آيوديله"؟"
595
01:35:37,148 --> 01:35:39,315
.ميدونم اون تويي
596
01:35:53,497 --> 01:35:54,998
."نيکه"
597
01:36:06,719 --> 01:36:08,178
."آيو"
598
01:36:09,764 --> 01:36:11,473
.خواهش ميکنم
599
01:36:12,683 --> 01:36:14,309
.نگو نه
600
01:36:44,882 --> 01:36:47,091
...اگه اينو ميخواي
601
01:36:55,810 --> 01:36:57,560
.خواهش ميکنم
602
01:36:58,896 --> 01:37:02,398
فقط براي
.اُوردنِ مامان از فرودگاه باهام بيا
603
01:37:04,944 --> 01:37:08,279
."اون هيچي نميدونه، "آيو
604
01:37:09,907 --> 01:37:11,074
.هيچي
605
01:37:44,191 --> 01:37:45,275
."آيو"
606
01:39:28,003 --> 01:39:29,921
.اسمتو بهم بگو
607
01:39:31,882 --> 01:39:33,716
.مشکلي نيست
.عجله نکن
608
01:39:35,177 --> 01:39:36,219
."آدنيکه"
609
01:39:36,303 --> 01:39:38,471
آدنيکه"؟"
.قشنگـه
610
01:39:38,555 --> 01:39:41,182
،"آدنيکه"
اسمم دکتر "گرين"ـه، باشه؟
611
01:39:43,602 --> 01:39:45,603
.خوب ميشي
612
01:39:46,814 --> 01:39:48,523
.مشکلي نيست
613
01:39:53,445 --> 01:39:55,405
.خوب ميشي
614
01:40:41,410 --> 01:40:42,660
."دکتر "گرين
615
01:40:43,746 --> 01:40:45,747
با خودم ميبرمت، باشه؟
616
01:41:30,646 --> 01:41:38,648
Translated By
pOUYa_Toxicity
617
01:41:38,649 --> 01:41:45,649
بزرگ ترين مرجع فيلم و سريال
.:: WwW.IMDb-Dl.CoM ::.