1
00:01:09,000 --> 00:01:11,900
Sehari setengah selepas
Deepwater Horizon meletup,

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,580
api, diberi makan oleh mentah
dari bahagian bawah laut,

3
00:01:14,680 --> 00:01:16,700
adalah terlalu besar untuk mengandung.

4
00:01:16,800 --> 00:01:19,180
Untuk keluarga
daripada 11 anak kapal hilang,

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,300
harapan menyelamat mereka pudar.

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
Pencarian terselamat
akan berakhir sebelum subuh esok.

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,700
Memberi makan dipaksa lumpur dan simen

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,820
ke dalam juga gagal berfungsi.

9
00:01:28,920 --> 00:01:32,940
Juga terus memuntahkan
minyak dengan kekuatan tujuh hos kebakaran.

10
00:01:33,040 --> 00:01:36,620
Hari ini, licin iaitu 12 batu panjang,
meliputi 100 batu persegi.

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,380
Angin yang datang dari selatan
dan mereka yang kuat,

12
00:01:39,480 --> 00:01:42,802
Kira-kira 30 batu sejam,
menolak minyak yang ke arah pantai.

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Kongres, semua laman kami
digariskan di sini.

14
00:01:50,200 --> 00:01:53,260
Kami mempunyai operasi timur kami
sepanjang jalan di sini.

15
00:01:53,360 --> 00:01:54,900
Di sini, operasi barat kami.

16
00:01:55,000 --> 00:01:58,260
Sehingga di sini kita bekerja dengan tempatan India
suku untuk melindungi tanah perkuburan mereka.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,220
Bagaimana anda lakukan pada bekalan boom?

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,780
Ledakan Hard kita membersihkan dan penggunaan semula,
jadi kami baik di sana.

19
00:02:02,880 --> 00:02:05,220
Ledakan Soft perlu diganti
apabila ia adalah minyak direndam, jadi...

20
00:02:05,320 --> 00:02:07,163
permintaan yang tidak berkesudahan.

21
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Ia adalah sesuatu yang baru.

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,580
Ia adalah sesuatu yang kita terpaksa memikirkan
pada kita sendiri kerana kita shrimpers.

23
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Kami tidak tahu apa-apa tentang
membersihkan minyak sehingga minggu lepas.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,420
Floyd memberitahu saya anda mendapat enam bot.

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,841
- BP kontrak mereka semua?
- Dua daripada mereka.

26
00:02:28,960 --> 00:02:31,300
Empat menutup
kerana kita tidak dibenarkan udang.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,140
Berapa banyak mereka membayar anda?

28
00:02:33,240 --> 00:02:35,380
1350 sehari bot.

29
00:02:35,480 --> 00:02:39,300
Dan daripada yang saya dapatkan untuk membayar bahan api,
anak kapal, segala pengeluaran.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,660
- Biasanya anda akan membuat apa? 35?
- Yeah.

31
00:02:42,760 --> 00:02:44,967
Pergi ke perlu bermula
merumahkan pekerja tidak lama lagi.

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,409
Pertama Katrina mengambil ia jauh dan kini BP.

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,802
Apa yang anda akan lakukan?

34
00:03:13,760 --> 00:03:18,100
Kerusi mengiktiraf
lelaki dari Louisiana, Encik Pryce.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,980
Terima kasih, Tuan Pengerusi.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,980
Hari ini kita melihat laporan
bahawa tumpahan BP di Teluk

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,660
telah berkembang kepada hampir 20 juta gelen,

38
00:03:25,760 --> 00:03:28,940
iaitu kira-kira dua kali
saiz Exxon Valdez.

39
00:03:29,040 --> 00:03:33,820
Ini adalah buatan manusia bencana yang paling dahsyat
alam sekitar dalam sejarah Amerika Syarikat.

40
00:03:33,920 --> 00:03:36,980
Ia juga merupakan
ekonomi dan bencana budaya.

41
00:03:37,080 --> 00:03:40,660
Ahli Pantai Teluk
akan hidup dengan realiti ini

42
00:03:40,760 --> 00:03:43,980
lama selepas kamera TV sudah pulang

43
00:03:44,080 --> 00:03:46,820
dan perhatian negara
telah bertukar tempat lain.

44
00:03:46,920 --> 00:03:50,220
Lama selepas ahli-ahli politik
telah selesai membuat kenyataan mereka,

45
00:03:50,320 --> 00:03:53,005
orang-orang ini akan terus menderita.

46
00:03:56,040 --> 00:03:58,540
Hari ini saya bukan seorang pegawai persekutuan.

47
00:03:58,640 --> 00:04:02,611
Hari ini saya seorang
pemastautin di Louisiana Gulf Coast.

48
00:04:02,720 --> 00:04:05,860
Ini nelayan,
ini pemilik restoran,

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,620
orang ini yang menjalankan kedai umpan
dan kedai-kedai sudut,

50
00:04:08,720 --> 00:04:11,700
mereka adalah orang yang saya membesar dengan.
Mereka adalah orang-orang ibu bapa saya membesar dengan.

51
00:04:11,800 --> 00:04:14,940
Orang Saya melihat dalam mata
setiap hari.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,740
Mereka tidak pernah bertanya
untuk edaran dalam hidup mereka.

53
00:04:17,840 --> 00:04:21,300
Mereka telah berdarah untuk negara ini, anak-anak mereka
dan perempuan telah berdarah untuk negara ini,

54
00:04:21,400 --> 00:04:23,540
dan sekarang mereka memerlukan bantuan kita.

55
00:04:23,640 --> 00:04:28,740
Mereka memerlukan komitmen kukuh
dari BP dan kerajaan

56
00:04:28,840 --> 00:04:31,060
yang tidak akan hanya membantu mereka membina semula,

57
00:04:31,160 --> 00:04:34,180
Tetapi yang akan meyakinkan mereka
kita berdiri di sisi mereka.

58
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
Bahawa kita mempunyai punggung mereka
sama seperti mereka telah mempunyai kita.

59
00:04:40,920 --> 00:04:44,811
Semua yang saya tahu,
semua yang saya suka adalah berisiko.

60
00:04:46,840 --> 00:04:50,242
Dan walaupun paya ini
dusta di sepanjang pantai Louisiana...

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,140
ini adalah tanah lembap Amerika.

62
00:04:55,240 --> 00:04:58,801
Dan walaupun ini adalah tumpahan
British Petroleum...

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,340
itu adalah laut Amerika.

64
00:05:07,440 --> 00:05:10,580
Maafkan saya, saya hanya ingin mengemukakan
seluruh kenyataan saya untuk rekod.

65
00:05:10,680 --> 00:05:11,761
Terima kasih.

66
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Telah memanggil rumah.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,860
Saya memerlukan masa untuk membersihkan kepala saya.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,500
Itu adalah cukup menunjukkan anda memakai.

69
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
Ia bukan persembahan. Saya telah menjatuhkan garis

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,860
Mengenai keperluan untuk Tsar pusat.

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,180
- Bahagian yang paling utama ucapan.
- Anda adalah jujur.

72
00:06:29,280 --> 00:06:31,521
- Dan itulah cara ia datang dari.
- Tidak, saya lemah.

73
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
Anda tidak pernah mendengar.

74
00:06:43,280 --> 00:06:45,500
- Siapa lagi yang mengambilnya?
- Semua orang.

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,420
Hari ini ternyata matahari bersinar

76
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
pada Louisiana kongres tiada siapa yang tahu.

77
00:06:50,520 --> 00:06:51,980
Anda ingin susu ini.

78
00:06:52,080 --> 00:06:54,420
Saya mahu susu najis keluar daripadanya

79
00:06:54,520 --> 00:06:56,100
dan menunggang lurus
ke dalam kerusi Senat.

80
00:06:56,200 --> 00:06:58,646
Inilah yang kami telah menunggu.

81
00:07:01,120 --> 00:07:03,060
Anda tidak mengambil kesempatan ke atas tumpahan.

82
00:07:03,160 --> 00:07:04,740
Ini...

83
00:07:04,840 --> 00:07:06,001
ini adalah anda.

84
00:07:07,160 --> 00:07:10,580
Baiklah. Baiklah.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
Kami akan menggunakan ini, Frank,

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,380
untuk memastikan BP dan Transocean

87
00:07:15,480 --> 00:07:17,460
bertanggungjawab
untuk apa yang mereka telah lakukan.

88
00:07:17,560 --> 00:07:19,847
Shine cahaya di wajah goddamn mereka.

89
00:07:21,440 --> 00:07:23,329
Anda berada di keluar 09:15 dari Reagan.

90
00:07:26,400 --> 00:07:28,260
Dan Colin...

91
00:07:28,360 --> 00:07:31,489
jika kita akan melakukan ini,
kita perlu buttoned up.

92
00:08:27,360 --> 00:08:30,500
Saya mahu Pengawal Pantai
dan EPA ditutup kepada media.

93
00:08:30,600 --> 00:08:34,540
- Tetapi Frank jelas berkata...
- Saya tidak peduli apa Frank berkata. Ini adalah keutamaan.

94
00:08:34,640 --> 00:08:38,042
- Mari kita menjaga ini menarik.
- Adakah anda menganggap 20/20 menarik?

95
00:08:39,080 --> 00:08:42,260
Mereka akan membuka
dengan anda pada 15 Jun.

96
00:08:42,360 --> 00:08:44,488
Ia seolah-olah seperti ucapan ini
akan mempunyai beberapa kaki.

97
00:09:03,840 --> 00:09:08,323
Kongres, penjagaan mengulas
pada ucapan semalam?

98
00:09:08,440 --> 00:09:12,020
- Jen, bagaimana anda lakukan pagi ini?
- Hanging di sana, tuan.

99
00:09:12,120 --> 00:09:15,124
Malangnya, kongres itu
diminta ini menjadi mesyuarat tertutup.

100
00:09:15,240 --> 00:09:18,500
- Maaf, orang.
- Adakah anda berjalan untuk Senat?

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
Sejak anda kali terakhir di sini, kami telah membuat
sejumlah besar perubahan.

102
00:09:21,600 --> 00:09:24,260
Hanya cuba untuk menjadi lebih agresif
mengandungi minyak.

103
00:09:24,360 --> 00:09:26,500
Berapa kerap anda menerima
penghantaran ledakan lembut?

104
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
Tidak cukup sering.

105
00:09:28,400 --> 00:09:30,420
Saya akan melihat apa yang saya boleh mengetahui
dan bulatan belakang.

106
00:09:30,520 --> 00:09:33,620
Jika anda memerlukan apa-apa lagi, tetapi kamu menyeru aku.
Anda telah mendapat nombor peribadi saya.

107
00:09:33,720 --> 00:09:37,122
Ya, tuan. Terima kasih.

108
00:09:39,040 --> 00:09:41,380
Meringankan saya, Encik Morris,
yang saya perlu memanggil

109
00:09:41,480 --> 00:09:43,820
untuk mendapatkan trak membawa ledakan
lembut setiap hari?

110
00:09:43,920 --> 00:09:46,620
Laksamana Allen? Presiden Goddamned?

111
00:09:46,720 --> 00:09:50,380
Tidak, tidak, tidak. Percayalah, saya faham,
dan saya tidak cuba untuk menjadi kurang ajar.

112
00:09:50,480 --> 00:09:51,780
Saya hanya sakit semua pendirian ini.

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,660
Anda tidak fikir saya telah
melalui ini sebelum ini?

114
00:09:53,760 --> 00:09:56,445
Katrina, Rita, Gustav, Ike.

115
00:09:57,760 --> 00:10:00,047
Terima kasih. Itu sahaja yang saya mahu mendengar.

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,420
Louisiana memerlukan industri minyak

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,887
dan industri minyak yang memerlukan Louisiana.

118
00:10:08,000 --> 00:10:11,540
Itu adalah benar 100 tahun yang lalu
dan ia akan menjadi benar dalam 100 tahun lagi.

119
00:10:11,640 --> 00:10:15,460
Tumpahan itu adalah satu tragedi,

120
00:10:15,560 --> 00:10:20,327
tetapi ia adalah dalam kepentingan semua orang
terbaik untuk menjaga minyak Amerika yang sihat.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,420
Suami saya tidak meragui bagaimana bergantung

122
00:10:23,520 --> 00:10:25,761
ekonomi tempatan kita di industri.

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,900
Dana saya menjalankan
portfolio tenaga pelbagai

124
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
dengan penekanan kepada pengeluar Teluk.

125
00:10:31,080 --> 00:10:34,243
Saya tahu anda telah bersandar meninggalkan
pada tenaga pada masa lalu,

126
00:10:34,360 --> 00:10:38,126
tetapi saya sedang mencari ke belakang satu
kuda yang akan menyokong kepentingan kita.

127
00:10:38,240 --> 00:10:40,129
Anda boleh mencari banyak
ahli-ahli politik di sini

128
00:10:40,240 --> 00:10:42,140
di pihak yang kepentingannya
menyelaraskan dengan anda.

129
00:10:42,240 --> 00:10:44,766
- Mengapa saya?
- Anda adalah seorang pemenang.

130
00:10:47,400 --> 00:10:50,540
Orang bercakap tentang anda, Kongres.
Malah dalam dunia saya.

131
00:10:50,640 --> 00:10:53,700
Nah, kemudian, anda perlu tahu
saya tidak melayan berkempen pembiayaan.

132
00:10:53,800 --> 00:10:57,691
Nah, anda tidak akan memenangi kerusi Senat
melainkan anda semula.

133
00:10:59,360 --> 00:11:02,220
Saya minta maaf, saya berada di bawah tanggapan
ini adalah mesyuarat lobi.

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,380
Kami tidak memutuskan
jika kita akan berjalan untuk Senat.

135
00:11:04,480 --> 00:11:06,020
Colin, hanya mendengar dia keluar.

136
00:11:06,120 --> 00:11:08,620
Kami berada di tengah-tengah kemelesetan.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,820
Pilihan raya ini akan
kira-kira ekonomi.

138
00:11:10,920 --> 00:11:13,900
Dan moratorium akan
lebih dahsyat daripada tumpahan itu sendiri.

139
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Mark, saya tidak fikir
anda kurang faham,

140
00:11:15,600 --> 00:11:17,740
Saya tidak hanya menyokong
untuk moratorium sementara.

141
00:11:17,840 --> 00:11:19,620
Saya rasa kita patut
untuk menghentikan penggerudian sama sekali.

142
00:11:19,720 --> 00:11:22,460
- Colin.
- Minyak adalah satu ketagihan.

143
00:11:22,560 --> 00:11:26,780
Dan sekarang ia akan menjadi cukup celaka
sukar untuk menafikan betapa berbahaya ia adalah,

144
00:11:26,880 --> 00:11:29,500
bagaimana kuno ia.

145
00:11:29,600 --> 00:11:32,900
Kita perlu membangunkan
infrastruktur yang mampan.

146
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Mark, anda adalah seorang yang berpandangan jauh.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,580
Anda tahu hijau adalah bagaimana
kita harus mewujudkan pekerjaan.

148
00:11:38,680 --> 00:11:41,206
Adakah saya mendengar apa yang saya fikir saya mendengar?

149
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
Saya minta maaf.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Kami telah membuang masa anda.

151
00:11:45,880 --> 00:11:47,086
Anda tidak akan menang.

152
00:11:47,720 --> 00:11:49,131
Kami akan melihat.

153
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Ia bukan pintar.

154
00:11:51,680 --> 00:11:55,287
Anda kepada-Nya kami merancang untuk menjalankan
sebelum kita telah diumumkan.

155
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Anda menghinakan daku.

156
00:11:57,600 --> 00:12:01,620
Adakah anda mempunyai apa-apa idea bagaimana perniagaan banyak
firma saya lakukan dengan lelaki?

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,540
Saya tidak meminta anda untuk berbuat demikian.

158
00:12:03,640 --> 00:12:06,140
Saya tidak akan terhutang budi
Mark Lavin atau orang lain.

159
00:12:06,240 --> 00:12:08,900
Ucapan Itu adalah rahmat a.

160
00:12:09,000 --> 00:12:11,180
Jangan meniup ia.

161
00:12:12,280 --> 00:12:13,700
Apa yang salah?

162
00:12:13,800 --> 00:12:15,220
Tiada apa-apa.

163
00:12:15,320 --> 00:12:16,765
Jumpa anda di rumah.

164
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
Frank memberitahu saya anda telah
memanggil pejabat.

165
00:12:34,120 --> 00:12:36,580
Mengapakah kamu berbuat demikian?

166
00:12:36,680 --> 00:12:38,860
Apa yang anda berfikir, Lucy?

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,580
Saya minta maaf.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,523
Terrence tahu tentang kita.

169
00:12:45,320 --> 00:12:50,180
Beliau pulang ke rumah dalam keadaan mabuk malam tadi bercakap
segala macam najis, dan saya tidak tahu.

170
00:12:50,280 --> 00:12:52,248
Tetapi jangan bimbang,
dia tidak akan mengatakan apa-apa.

171
00:12:54,680 --> 00:12:56,300
Saya rasa anda sudah cukup.

172
00:12:56,400 --> 00:12:57,940
Jangan anda berfikir
anda telah fucking sudah cukup?

173
00:12:58,040 --> 00:12:59,610
- No.
- saya lakukan.

174
00:13:06,880 --> 00:13:09,700
Okay, Saya minta maaf, Lucy, okay?

175
00:13:09,800 --> 00:13:11,290
Saya minta maaf.

176
00:13:13,280 --> 00:13:15,169
I miss you, Colin.

177
00:13:41,640 --> 00:13:43,449
Sila.

178
00:13:44,160 --> 00:13:47,721
Sama-sama dengan Aku.
Hanya untuk satu minit. Sila.

179
00:14:27,240 --> 00:14:30,380
Beritahu ia seperti ia adalah, Pryce!

180
00:14:30,480 --> 00:14:32,960
- Anda telah mendapat undi saya.
- Baiklah, adik.

181
00:15:21,480 --> 00:15:23,580
Anda perlu bersedia.

182
00:15:23,680 --> 00:15:26,780
Kereta adalah memilih kami dalam 15 minit.

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,689
The Pendana Parish Lembaga Sekolah.

184
00:15:30,920 --> 00:15:33,082
Duduk dengan saya untuk satu minit.

185
00:15:33,200 --> 00:15:36,966
Hanya satu minit,
dan saya berjanji saya akan bekerjasama.

186
00:15:44,400 --> 00:15:47,500
Sejak bilakah kita mula
menyimpan rumah dengan alkohol?

187
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Anda telah sedar diri selama 16 tahun.

188
00:15:50,200 --> 00:15:52,540
Saya fikir kita adalah selamat.

189
00:15:52,640 --> 00:15:55,564
Selain itu, kita tidak boleh semua
mendapatkan tinggi dalam Diet Coke.

190
00:15:58,920 --> 00:16:01,491
Anda ingat perundangan pertama kami berjalan?

191
00:16:03,480 --> 00:16:08,500
Poster Penanaman di 02:00
pada median Highway 90?

192
00:16:08,600 --> 00:16:10,380
Dua kanak-kanak, segar keluar dari sekolah undang-undang.

193
00:16:10,480 --> 00:16:11,766
Colin...

194
00:16:16,680 --> 00:16:19,180
Saya mahu anda melihat seseorang dengan saya.

195
00:16:19,280 --> 00:16:23,444
Saya tahu anda tidak mahu,
tetapi kita tidak mempunyai pilihan.

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,820
Adakah anda mempunyai pilihan

197
00:16:27,920 --> 00:16:31,129
apabila anda tidur dengan
jurulatih sorak berusia 27 tahun?

198
00:16:36,120 --> 00:16:37,140
Frank kepada anda.

199
00:16:37,240 --> 00:16:39,620
Siapa fucking penjagaan yang memberitahu saya?

200
00:16:39,720 --> 00:16:41,210
Saya minta maaf.

201
00:16:50,040 --> 00:16:53,980
Saya cuba, Deb.
Percayalah, saya benar-benar adalah.

202
00:16:54,080 --> 00:16:55,860
Adakah anda mengharapkan saya untuk mengucapkan tahniah kepada anda

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,566
kerana anda cuba untuk menjaga
batang anda dalam seluar anda?

204
00:16:59,880 --> 00:17:01,820
Apa benda yang anda mahu mendengar?

205
00:17:01,920 --> 00:17:06,323
Itu saya denda anda menyimpan risiko
segala yang kita telah bekerja untuk?

206
00:17:09,920 --> 00:17:13,288
Tidak semua adalah mengenai kerjaya kita.

207
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
Ah, kalau benar.

208
00:17:30,200 --> 00:17:34,683
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

209
00:17:36,840 --> 00:17:39,540
Baiklah, kerja yang baik, kanak-kanak perempuan. Kerja yang baik.

210
00:17:39,640 --> 00:17:42,007
Lucy Dewan?

211
00:17:45,280 --> 00:17:48,260
- Kara, mengambil alih selama beberapa minit, okay?
- Okay. Tiada masalah.

212
00:17:48,360 --> 00:17:50,300
Saya seorang wartawan untuk Lafitte Warta.

213
00:17:50,400 --> 00:17:52,180
Apabila tidak selesa kerana ini adalah,

214
00:17:52,280 --> 00:17:55,180
saya untuk bertanya tentang hubungan anda dengan
Kongres Pryce.

215
00:17:55,280 --> 00:17:57,980
Mesti ada beberapa kesilapan.

216
00:17:58,080 --> 00:18:00,740
Secara jujur, saya tidak mempunyai idea
yang anda bercakap tentang.

217
00:18:00,840 --> 00:18:04,447
Anda telah dipilih dua kali dalam daerah yang
iaitu 60 peratus Afrika-Amerika

218
00:18:04,560 --> 00:18:07,660
pegawai dan seorang yang telah dipilih
sejarah hitam sejak tahun tujuh puluhan.

219
00:18:07,760 --> 00:18:10,700
Apa yang anda fikir mengatakan tentang anda?

220
00:18:10,800 --> 00:18:13,340
Well, saya rasa ia berkata
banyak tentang bandar.

221
00:18:13,440 --> 00:18:16,820
Saya mengambil alih jawatan pada tahun 2006
lurus selepas Katrina.

222
00:18:16,920 --> 00:18:20,300
Orang ramai berhak keinginan perubahan.

223
00:18:20,400 --> 00:18:23,961
Orang tidak peduli apa warna kulit anda
lagi, apa taraf ekonomi anda.

224
00:18:24,080 --> 00:18:28,300
Apa yang orang mahu, apa yang mereka perlukan
adalah pemimpin untuk menghasilkan.

225
00:18:28,400 --> 00:18:32,260
Saya menghabiskan lapan tahun di negeri ini
badan perundangan, saya melakukan jangka panjang kepada majlis bandar.

226
00:18:32,360 --> 00:18:34,500
Isteri saya adalah peguam yang dihormati
sekitar sini.

227
00:18:34,600 --> 00:18:36,140
Jadi saya rasa ia adalah suatu perkara yang amanah.

228
00:18:36,240 --> 00:18:38,180
- Anda dibesarkan dalam keluarga politik.
- Baik tuan.

229
00:18:38,280 --> 00:18:40,820
Ayahmu, Rayne Pryce,
adalah Datuk Bandar dalam tempoh tujuh puluhan.

230
00:18:40,920 --> 00:18:42,700
Dia mencipta banyak peluang

231
00:18:42,800 --> 00:18:44,180
bagi penduduk hitam di bandar ini.

232
00:18:44,280 --> 00:18:47,020
Saya akan membayangkan rakyat turun di sini
masih suka ayah anda, tidak mereka?

233
00:18:47,120 --> 00:18:49,140
Ya, mereka lakukan. Sangat banyak.

234
00:18:49,240 --> 00:18:50,980
Tidak perlu dikatakan,
Pergerakan Hak Sivil

235
00:18:51,080 --> 00:18:52,660
Tidak popular di Selatan ketika itu.

236
00:18:52,760 --> 00:18:55,860
Apa yang dia lakukan, ia mengambil keberanian.

237
00:18:55,960 --> 00:18:58,420
Bercakap dengan saya mengenai
kerjaya selepas mayoral beliau.

238
00:18:58,520 --> 00:19:03,700
Ia adalah rahsia lagi bahawa Rayne
kehilangan tiga berturut-turut pilihan raya Senat

239
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
dan terlibat
dalam beberapa kejadian.

240
00:19:06,800 --> 00:19:08,006
Apa yang berlaku kepadanya?

241
00:19:12,480 --> 00:19:15,060
Ayah saya adalah seorang alkohol, Byron.

242
00:19:15,160 --> 00:19:17,260
Tidak ada yang boleh didapati untuk mengambil panggilan anda.

243
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Sila tinggalkan kacau-bilau...

244
00:19:22,720 --> 00:19:24,563
Ayuh, Colin. Ayuh.

245
00:19:24,680 --> 00:19:26,820
Mari kita fokus kepada fakta
bahawa buat kali pertama

246
00:19:26,920 --> 00:19:29,340
sejak ribut,
orang berpindah semula ke bandar.

247
00:19:29,440 --> 00:19:31,620
Yang membuat tumpahan
yang jauh lebih dahsyat.

248
00:19:31,720 --> 00:19:34,326
Kanan. Dan memang itulah
mengapa kita perlu sentiasa berhati-hati,

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,020
mengapa kita perlu mengadakan
semua pihak yang bertanggungjawab.

250
00:19:36,120 --> 00:19:39,940
Sekarang, BP telah berikrar untuk membayar
semua tuntutan yang sah,

251
00:19:40,040 --> 00:19:42,740
tetapi orang tidak mempunyai banyak ruang
menunggu di sekitar untuk cek akan datang

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,780
atau saya tidak mengatakan tidak datang dalam mel.

253
00:19:44,880 --> 00:19:47,620
Dan saya mahu orang tahu
Saya akan berada di sana untuk mereka.

254
00:19:47,720 --> 00:19:50,485
Menghilangkan saman itu.

255
00:19:51,040 --> 00:19:53,580
Wah, jangan sentuh bahawa minyak
dengan tangan anda.

256
00:19:53,680 --> 00:19:55,580
Gunakan beberapa sarung tangan, manusia.

257
00:19:55,680 --> 00:19:58,820
Baiklah, kami mengambil kira
dalam 15 minit, fellas.

258
00:19:58,920 --> 00:20:00,580
Terrence?

259
00:20:00,680 --> 00:20:02,011
Terrence Dewan?

260
00:20:04,240 --> 00:20:06,860
Apa yang akan datang untuk anda?
Apa-apa rancangan untuk berjalan, berkata, untuk Senat?

261
00:20:06,960 --> 00:20:09,860
Nah, itu adalah cara off. Sekarang
kita perlu memberi tumpuan kepada tumpahan minyak.

262
00:20:09,960 --> 00:20:11,740
Pada masa ini saya mempunyai pekerjaan yang mewakili

263
00:20:11,840 --> 00:20:14,260
Daerah
Kedua Louisiana di Kongres.

264
00:20:14,360 --> 00:20:16,180
Saya fikir kita mempunyai cukup di sini.

265
00:20:16,280 --> 00:20:18,248
Ia merupakan satu penghargaan sebenar.
Terima kasih, Colin.

266
00:20:18,360 --> 00:20:20,681
- Terima kasih kerana mempunyai saya, Byron.
- Baik tuan.

267
00:20:40,680 --> 00:20:42,540
Terima kasih kerana datang pada masa yang singkat.

268
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Beliau adalah di dapur.

269
00:21:19,200 --> 00:21:20,725
Berapa lama sebelum picks utama ini sehingga?

270
00:21:21,280 --> 00:21:23,020
Saya akan memberikan sehingga pagi.

271
00:21:23,120 --> 00:21:25,900
Orang akan berfikir dia tahu
perempuan murahan yang isteri nelayan.

272
00:21:26,000 --> 00:21:28,571
Beliau yang tepat. Mereka akan
untuk berfikir dia tahu nelayan.

273
00:21:28,680 --> 00:21:30,900
- Terrence.
- Apa?

274
00:21:31,000 --> 00:21:34,402
Nelayan ini.
Namanya Terrence Hall.

275
00:21:34,520 --> 00:21:38,580
Seorang sekutu NBC mempunyai rakaman
saya bercakap di syarikat tiram beliau.

276
00:21:38,680 --> 00:21:41,860
Itulah bagaimana saya bertemu dengan gadis itu.

277
00:21:41,960 --> 00:21:45,500
Kami akan mula kerosakan pengundian
Perkara pertama pada waktu pagi.

278
00:21:45,600 --> 00:21:48,763
Well, saya akan mempunyai untuk datang bersih,
supaya menetapkan sidang akhbar.

279
00:21:49,520 --> 00:21:51,820
Saya rasa kita harus memegang pada itu.

280
00:21:51,920 --> 00:21:54,020
Saya rasa kita perlu melihat bagaimana
ini akan bermain di luar.

281
00:21:54,120 --> 00:21:56,380
Mengapa? Bagi anda, ia akan reda?

282
00:21:56,480 --> 00:21:58,801
Tidak, saya tidak fikir
ia akan reda,

283
00:21:58,920 --> 00:22:01,300
Tetapi saya fikir ia adalah mungkin
kita dapat mengharungi ini.

284
00:22:01,400 --> 00:22:03,540
Frank, ia tidak seperti
suami saya melakukan suatu jenayah.

285
00:22:03,640 --> 00:22:07,700
Dengan segala hormat, sudah lupakah
apa yang sedang berlaku di luar sana?

286
00:22:07,800 --> 00:22:11,100
Bagaimana anda fikir ia akan kelihatan apabila
orang mengetahui bahawa Kongres Pryce,

287
00:22:11,200 --> 00:22:13,660
itu superhero daripada tumpahan minyak BP

288
00:22:13,760 --> 00:22:16,260
fucking isteri
seorang nelayan tempatan,

289
00:22:16,360 --> 00:22:18,060
isteri hitam
seorang nelayan tempatan hitam?

290
00:22:18,160 --> 00:22:19,660
Bagaimana anda berfikir bahawa akan kelihatan?

291
00:22:19,760 --> 00:22:21,460
- Anda sedang dramatik.
- Oh, saya?

292
00:22:21,560 --> 00:22:22,940
Ini akan bola salji.

293
00:22:23,040 --> 00:22:26,260
Colin tidak akan mempunyai
satu rakan bersendirian di Washington.

294
00:22:26,360 --> 00:22:30,180
Tidak dengan setiap orang di Amerika
setelah memerhatikannya menangis

295
00:22:30,280 --> 00:22:32,900
di televisyen nasional lima hari lepas.

296
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
Mungkin anda betul.

297
00:22:35,400 --> 00:22:37,129
Tetapi kita perlu tetap sejuk.

298
00:22:37,600 --> 00:22:39,807
Fikirkan tentang Owens
dan skandal pelacuran itu.

299
00:22:39,920 --> 00:22:43,020
Itu adalah kurang daripada setahun yang lalu.
Ini adalah Louisiana.

300
00:22:43,120 --> 00:22:46,100
Owens dipilih semula.
Kami tidak akan berada dalam bulan November.

301
00:22:46,200 --> 00:22:48,820
Colin adalah kongres putih
di kawasan hitam.

302
00:22:48,920 --> 00:22:51,460
Beliau hampir tidak boleh menang di sini
dengan apa-apa bergantung di atas dia.

303
00:22:51,560 --> 00:22:54,420
Itulah sebabnya Senat masuk akal,
di mana terdapat sekurang-kurangnya putih pengundi.

304
00:22:54,520 --> 00:22:56,488
Masih tidak.

305
00:23:02,640 --> 00:23:04,051
Apa dihidupkan untuk esok?

306
00:23:06,040 --> 00:23:08,860
- Tuntutan adil.
- Itu betul. Tuntutan yang adil.

307
00:23:08,960 --> 00:23:11,380
- Keluaran keluar lagi?
- Tidak belum lagi.

308
00:23:11,480 --> 00:23:13,500
Nah, mari kita lihat bahawa ia.

309
00:23:13,600 --> 00:23:16,300
Itulah apa yang anda perlu memberi tumpuan kepada.

310
00:23:16,400 --> 00:23:19,404
Tidak tahi ini.

311
00:23:29,040 --> 00:23:31,088
Ayuh, mari kita mendapatkan beberapa tidur.

312
00:24:30,880 --> 00:24:32,660
Yeah?

313
00:24:32,760 --> 00:24:36,300
Hi, Kongres Pryce?
Hi, adalah Jen Wyman.

314
00:24:36,400 --> 00:24:37,660
Siapa?

315
00:24:37,760 --> 00:24:39,260
Ia adalah Jen.

316
00:24:39,360 --> 00:24:41,180
Leftenan Wyman dari Pengawal Pantai?

317
00:24:41,280 --> 00:24:42,980
Oh, Jen, sudah tentu.

318
00:24:43,080 --> 00:24:45,620
- Apakah di fikiran anda?
- Kami mendapat masalah sebenar di sini.

319
00:24:45,720 --> 00:24:50,340
Kami tidak menerima penghantaran ledakan
lembut di lebih seminggu, dan kami berjalan sebenar yang rendah.

320
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Unjuran menunjukkan barat minyak menggerakkan
dan kami tidak mempunyai cukup

321
00:24:53,040 --> 00:24:55,340
untuk melindungi pantai barat
daripada Mississippi.

322
00:24:55,440 --> 00:24:57,260
Saya minta maaf untuk memanggil
pada baris peribadi anda, tuan,

323
00:24:57,360 --> 00:24:59,806
tetapi kamu berkata kepada mendekati
jika ada kecemasan.

324
00:25:01,640 --> 00:25:03,130
Anda tidak pernah mendengar apa yang telah berlaku?

325
00:25:04,800 --> 00:25:06,211
Apa yang salah, tuan?

326
00:25:08,600 --> 00:25:12,620
Saya akan menghubungkan anda
dengan kawan saya, Dave Erikson,

327
00:25:12,720 --> 00:25:16,122
Presiden Plaquemines Parish.
Dia akan dapat membantu anda.

328
00:25:19,440 --> 00:25:21,820
Bernadette, anda berada di dalam tiga...

329
00:25:21,920 --> 00:25:24,460
Pada hujung minggu,
panggilan untuk peletakan yang

330
00:25:24,560 --> 00:25:26,300
telah dipergiatkan dengan penyata

331
00:25:26,400 --> 00:25:29,260
Daripada Ketua Minoriti Dewan
dan Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan.

332
00:25:29,360 --> 00:25:31,580
Kedua-dua kata sementara
cuti tidak mencukupi.

333
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
Ini telah menjadi cerita sensasi,

334
00:25:33,840 --> 00:25:36,180
simbol kepada banyak semua
yang salah di Washington.

335
00:25:36,280 --> 00:25:40,020
Louisiana semata-mata tidak mampu
menghadapi bencana ini

336
00:25:40,120 --> 00:25:43,408
dengan skandal yang boleh mengalihkan perhatian
dari masalah sebenar di tangan.

337
00:25:43,520 --> 00:25:47,140
Harga tidak dapat menghadiri
tuntutan sendiri adil.

338
00:25:47,240 --> 00:25:49,380
- Terima kasih, Jimmy.
- Baiklah, tuan.

339
00:25:49,480 --> 00:25:50,740
Lama, Pryce.

340
00:25:50,840 --> 00:25:52,860
Oh, bagaimana adalah isteri, Stan?

341
00:25:52,960 --> 00:25:56,660
- Busting bola saya seperti biasa.
- Itulah yang mereka lakukan.

342
00:25:56,760 --> 00:25:59,740
- Mm-hmm. Ada apa-apa untuk saya?
- Bagaimana s anak anda lakukan? Adakah dia akan meletak jawatan?

343
00:25:59,840 --> 00:26:02,780
Adakah dia tahu dia telah
isteri nelayan?

344
00:26:02,880 --> 00:26:04,500
Hanya ingat ini, orang,

345
00:26:04,600 --> 00:26:07,843
Louisiana sentiasa
satu keluarga besar.

346
00:26:07,960 --> 00:26:11,340
Dan kita tidak meninggalkan keluarga kami
apabila mereka membuat kesilapan.

347
00:26:11,440 --> 00:26:15,580
Aku tidak akan berdiri di sini, hari ini
jika kebenaran yang gagal wujud.

348
00:26:15,680 --> 00:26:17,523
- Terima kasih.
- En Pryce!

349
00:26:22,880 --> 00:26:26,300
Sekarang, Moulay Ismail, bahawa pemerintah Maghribi,

350
00:26:26,400 --> 00:26:28,940
memperanakkan 900 kanak-kanak
dengan gundik beliau.

351
00:26:29,040 --> 00:26:31,620
900 kanak-kanak.

352
00:26:31,720 --> 00:26:35,580
Genghis Khan, baik,
dia membuat lama Ismail melihat mandul.

353
00:26:35,680 --> 00:26:39,900
Satu daripada setiap 200 lelaki
di planet ini mempunyai talian terus

354
00:26:40,000 --> 00:26:41,620
regangan kembali dengan anak anjing betina.

355
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
- Adakah itu betul?
- Yeah.

356
00:26:43,360 --> 00:26:46,660
- Apakah mata anda, Ayah?
- Mata adalah, banyak orang-orang yang berkuasa,

357
00:26:46,760 --> 00:26:53,460
JFK, FDR, Clinton, berkelakuan cara yang sama.

358
00:26:53,560 --> 00:26:56,540
Sekarang, saya tidak pernah lebih daripada
tukang merayu apabila saya berada di pejabat,

359
00:26:56,640 --> 00:26:59,300
tetapi saya mendapatkan di mana anda datang dari.

360
00:26:59,400 --> 00:27:01,084
Tiada kesalahan, Cik Deborah.

361
00:27:02,240 --> 00:27:03,605
Baiklah, yang cukup.

362
00:27:06,600 --> 00:27:08,820
Apa yang saya lakukan di sini?

363
00:27:08,920 --> 00:27:12,460
Saya tidak pernah mendengar daripada anda
selama lebih setahun,

364
00:27:12,560 --> 00:27:15,882
sekarang anda mahu saya
untuk menjadi sebahagian daripada kemelut ini?

365
00:27:16,400 --> 00:27:17,811
Saya tidak menjemput anda.

366
00:27:20,200 --> 00:27:25,340
Rayne, melihat bagaimana anda unik
berkelayakan mengenai subjek skandal,

367
00:27:25,440 --> 00:27:28,284
mengapa tidak anda memberi anak anda nasihat?

368
00:27:31,200 --> 00:27:32,940
Ingin nasihat saya?

369
00:27:33,040 --> 00:27:34,900
Fuck mereka.

370
00:27:35,000 --> 00:27:38,060
Fuck parti. Fuck pentadbiran.

371
00:27:38,160 --> 00:27:39,580
Neraka, fuck rakyat.

372
00:27:39,680 --> 00:27:43,100
Tumpahan ini akan berakhir tidak lama lagi,
dan mereka akan memaafkan anda.

373
00:27:43,200 --> 00:27:45,328
Anda hanya mendapat untuk melawan
melaluinya seperti seorang lelaki.

374
00:27:47,640 --> 00:27:50,020
- Sesuatu yang lucu tentang apa yang saya katakan?
- Seperti seorang lelaki?

375
00:27:50,120 --> 00:27:51,940
Kami berada di tengah-tengah bencana di sini.

376
00:27:52,040 --> 00:27:54,740
Rakyat menderita
dan saya tidak dapat meninggalkan rumah saya.

377
00:27:54,840 --> 00:27:56,860
Saya telah meninggalkan
orang-orang keluar untuk kering.

378
00:27:56,960 --> 00:27:58,580
Ini bukan tentang anda melakukan kerja anda...

379
00:27:58,680 --> 00:28:00,820
Sudah tentu tidak.
Ia tidak pernah tentang itu untuk anda.

380
00:28:00,920 --> 00:28:03,820
- Saya Datuk Bandar yang terbaik di bandar ini pernah.
- Dan kita akan kehilangan lagi dan lagi.

381
00:28:03,920 --> 00:28:05,540
Mengapa kamu di sini? Kenapa dia di sini?

382
00:28:05,640 --> 00:28:08,260
Colin, saya faham anda adalah di bawah
sangat banyak tekanan,

383
00:28:08,360 --> 00:28:10,140
tetapi anda perlu berfikir tentang diri sendiri,

384
00:28:10,240 --> 00:28:12,242
dan anda perlu untuk berfikir tentang kita.

385
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
Colin, melihat saya.

386
00:28:17,880 --> 00:28:19,164
Lihatlah saya!

387
00:28:23,680 --> 00:28:26,001
Anda tidak akan meletak jawatan.

388
00:29:25,240 --> 00:29:27,163
Saya telah membuat keputusan untuk meletakkan jawatan.

389
00:29:28,720 --> 00:29:30,700
Saya rasa anda lakukan perkara yang betul.

390
00:29:30,800 --> 00:29:32,820
Saya memerlukan anda untuk membantu saya mendapatkan melalui ini.

391
00:29:32,920 --> 00:29:34,700
Mengapa? Ia sudah berakhir.

392
00:29:34,800 --> 00:29:36,500
Saya tidak akan bersara.

393
00:29:36,600 --> 00:29:39,809
Kami akan terlepas jangka Senat,
Saya tahu, tetapi...

394
00:29:39,920 --> 00:29:42,082
selepas alih tumpahan itu.

395
00:29:43,960 --> 00:29:48,380
Kamu tahu, aku tidak boleh menamakan sesiapa
yang telah kembali

396
00:29:48,480 --> 00:29:50,482
selepas peletakan jawatan yang
dan telah dipilih semula.

397
00:29:50,600 --> 00:29:53,683
Anda perlu berfikir tentang melakukan
sesuatu yang lain dengan hidup anda.

398
00:30:01,120 --> 00:30:02,849
Anda ingat mengapa saya mengupah anda?

399
00:30:05,040 --> 00:30:07,122
Oleh kerana bapa saya bekerja untuk bapa anda

400
00:30:07,240 --> 00:30:08,900
dan anda fikir dia adalah seorang pekerja keajaiban?

401
00:30:09,000 --> 00:30:11,660
Tidak, sebab itu saya meminta anda keluar.
Why'd saya mengupah anda?

402
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
- What'd saya memberitahu anda apabila kami bertemu?
- Colin, sila.

403
00:30:13,580 --> 00:30:15,460
What'd saya katakan?

404
00:30:17,280 --> 00:30:19,140
Itu saya tidak mempunyai kepala saya sehingga keldai saya

405
00:30:19,240 --> 00:30:21,900
Seperti yang cucukan Beltway lain.

406
00:30:22,000 --> 00:30:23,490
Saya mempercayai anda, Kate.

407
00:30:25,240 --> 00:30:26,810
Anda mahu beberapa nasihat percuma?

408
00:30:28,040 --> 00:30:30,566
Tinggal daripada akhbar.

409
00:30:30,680 --> 00:30:33,420
Tinggal daripada akhbar untuk masa yang lama.

410
00:30:33,520 --> 00:30:37,300
Beri orang masa untuk memaafkan anda.

411
00:30:37,400 --> 00:30:38,580
Berapa lama kita bercakap?

412
00:30:38,680 --> 00:30:41,843
Saya tidak tahu.
Anda berada di perairan pernah diterokai.

413
00:30:49,440 --> 00:30:52,420
Kongres, orang ramai ingin
mendengar sisi anda cerita!

414
00:30:52,520 --> 00:30:55,166
Kongres Pryce,
apabila anda akan meletak jawatan?

415
00:31:00,000 --> 00:31:03,020
Saya tidak tahu apa yang menyakitkan lebih...

416
00:31:03,120 --> 00:31:06,900
Hakikat bahawa anda melangkah turun

417
00:31:07,000 --> 00:31:09,765
atau bahawa saya tidak
orang pertama yang anda diberitahu.

418
00:31:14,520 --> 00:31:16,727
Ini bukan mengenai tumpahan.

419
00:31:20,080 --> 00:31:23,721
Atau rakyat atau anda tidak
mampu untuk melakukan kerja anda.

420
00:31:27,440 --> 00:31:29,090
Anda hanya takut.

421
00:31:31,480 --> 00:31:34,260
Semua orang  Anda hanya takut
akan berhenti mencintai anda.

422
00:31:34,360 --> 00:31:37,820
Whores anda, bapa anda,
juzuk anda.

423
00:31:37,920 --> 00:31:39,740
- Ia adalah semua yang sama.
- Henti.

424
00:31:39,840 --> 00:31:41,285
Adakah anda hanya berhenti?

425
00:31:46,480 --> 00:31:48,642
Saya tidak peduli mengenai bandar ini lagi.

426
00:32:02,560 --> 00:32:04,324
Jika anda meletakkan jawatan...

427
00:32:06,400 --> 00:32:07,845
saya akan meninggalkan anda.

428
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
Selamat petang.

429
00:32:56,640 --> 00:32:59,900
Mari kita mendapatkan beberapa reaksi
sekarang untuk apa yang kita telah mendengar

430
00:33:00,000 --> 00:33:01,420
Senator Tom Owens Louisiana,

431
00:33:01,520 --> 00:33:03,460
mana negeri, sudah tentu,
telah menjadi paling teruk.

432
00:33:03,560 --> 00:33:05,900
Apakah tindak balas segera anda, Senator?

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,540
Hallelujah. Mari kita berharap
tumpahan Sesungguhnya telah terkandung.

434
00:33:09,640 --> 00:33:12,020
Mari kita berharap topi ini memegang
dan mereka boleh akhirnya

435
00:33:12,120 --> 00:33:14,940
- membunuh yang baik dan menghentikan aliran minyak.
- 87 hari.

436
00:33:15,040 --> 00:33:17,300
Itu, sudah tentu, berapa lama
ini semua telah berlaku.

437
00:33:17,400 --> 00:33:18,980
Beri kami sedikit rasa apa

438
00:33:19,080 --> 00:33:21,540
penduduk Gulf Coast
berasa sekarang.

439
00:33:21,640 --> 00:33:23,940
Well, ada rasa lega, pasti.

440
00:33:24,040 --> 00:33:26,620
Tetapi apa yang anda perlu faham adalah
sekarang orang bimbang

441
00:33:26,720 --> 00:33:28,620
dengan mana gaji mereka seterusnya
datang dari,

442
00:33:28,720 --> 00:33:30,460
Bagaimana mereka akan membayar gadai janji mereka,

443
00:33:30,560 --> 00:33:32,449
bagaimana mereka akan
untuk meletakkan makanan di atas meja.

444
00:33:32,600 --> 00:33:36,460
Bagi kami sekarang ini adalah hanya permulaan
daripada proses pembinaan semula panjang.

445
00:33:36,560 --> 00:33:39,620
Dan kita semua hanya
yang kebas sedikit sekarang.

446
00:33:39,720 --> 00:33:42,087
Tetapi ya, ini adalah berita
pasti baik, Wolf.

447
00:35:15,400 --> 00:35:18,460
Colin, ia adalah saya. Angkat jika anda berada di sana.

448
00:35:18,560 --> 00:35:20,140
Saya mengingatkan anda mengenai 9:00 anda

449
00:35:20,240 --> 00:35:22,780
Dengan Co-op Grandalf itu Nelayan.

450
00:35:22,880 --> 00:35:26,180
Saya berharap anda sudah dalam perjalanan anda.
Sila jangan lewat lagi.

451
00:35:26,280 --> 00:35:28,899
Bagaimanapun, saya akan melihat anda pada asas.

452
00:35:31,280 --> 00:35:33,180
Kami cuba shrimping,

453
00:35:33,280 --> 00:35:35,248
tetapi sejak tumpahan,
tidak ada apa-apa di luar sana.

454
00:35:35,360 --> 00:35:37,700
Dan saya boleh mempunyai bot
di atas air selama tiga jam,

455
00:35:37,800 --> 00:35:40,460
Datang kembali dengan hampir tidak cukup
untuk membuat gumbo dengan.

456
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
Orang fikir ia tidak menyakiti
kerana mereka dihadkan telaga

457
00:35:43,160 --> 00:35:44,340
dan mereka membersihkan dan semua itu,

458
00:35:44,440 --> 00:35:46,140
tetapi saya tidak pernah melihat air
ini mati sebelum ini.

459
00:35:46,240 --> 00:35:49,220
Saya bersimpati, Encik Provich, saya lakukan.

460
00:35:49,320 --> 00:35:52,100
Tetapi Louisiana Negara hanya
tidak dalam kedudukan untuk membantu.

461
00:35:52,200 --> 00:35:56,300
Nampaknya saya ini adalah satu perkara yang anda perlu mengambil
dengan dana tuntutan BP ditubuhkan.

462
00:35:57,120 --> 00:35:59,691
Proses Tuntutan fucked.

463
00:35:59,800 --> 00:36:01,260
Maafkan bahasa Inggeris saya.

464
00:36:01,360 --> 00:36:03,460
Tidak seorang pun daripada kita mendapat sesen pun dari BP

465
00:36:03,560 --> 00:36:06,895
- kerana dana kecemasan belakang pada bulan Mei.
- Saya minta maaf untuk mendengar,

466
00:36:06,995 --> 00:36:08,580
- Tetapi kita mempunyai dasar...
- dasar A?

467
00:36:08,680 --> 00:36:10,780
Saya terpaksa memberhentikan pekerja separuh saya.

468
00:36:10,880 --> 00:36:14,060
Kami telah pelanggan
Negara selama 15 tahun.

469
00:36:14,160 --> 00:36:16,460
Kami hanya mencari sedikit bantuan.

470
00:36:16,560 --> 00:36:19,700
Sila, mari kita semua tenang ke bawah.
Maaf saya terlambat.

471
00:36:19,800 --> 00:36:21,660
Saya ingin perkataan dengan Encik Musgrave

472
00:36:21,760 --> 00:36:23,603
jika ia adalah semua hak dengan y'all.

473
00:36:27,480 --> 00:36:29,460
Sekarang, Rang Undang-Undang, sejak beberapa bulan yang lalu,

474
00:36:29,560 --> 00:36:33,340
organisasi saya telah menyediakan
penasihat undang-undang kepada koperasi.

475
00:36:33,440 --> 00:36:36,060
Maafkan saya, Encik Pryce,
saya tidak biasa dengan organisasi anda.

476
00:36:36,160 --> 00:36:38,500
Ia adalah New Orleans
bukan keuntungan berasaskan pro bono

477
00:36:38,600 --> 00:36:40,940
bagi pemilik perniagaan kecil
terjejas oleh tumpahan.

478
00:36:41,040 --> 00:36:42,820
Saya peguam mereka.

479
00:36:42,920 --> 00:36:47,580
Sekarang, ini adalah cadangan kami
untuk menyusun semula seragam

480
00:36:47,680 --> 00:36:50,251
bot koperasi itu
dan gadai janji hartanah.

481
00:36:53,080 --> 00:36:55,580
Ini adalah kewajipan BP, bukan kita.

482
00:36:55,680 --> 00:36:59,940
Anda tahu celaka juga orang-orang ini tidak mendapat apa-apa bayaran
dari GCCF bila-bila masa tidak lama lagi.

483
00:37:00,040 --> 00:37:02,660
Mereka sudah ingkar,
dan jika anda tidak datang melalui,

484
00:37:02,760 --> 00:37:04,420
mereka tidak menjadikannya
melalui musim lain.

485
00:37:04,520 --> 00:37:07,180
Jika anda menutup, nilai pembubaran

486
00:37:07,280 --> 00:37:11,340
akan kurang daripada menjaga nelayan ini
dalam perniagaan manakala industri pulih.

487
00:37:11,440 --> 00:37:14,410
Ini sangat banyak
kepentingan anda juga.

488
00:37:22,800 --> 00:37:24,086
Ia adalah terlalu rendah.

489
00:37:25,480 --> 00:37:27,140
Nah, apakah pilihan kita?

490
00:37:27,240 --> 00:37:29,980
Fail untuk Bab 11.

491
00:37:30,080 --> 00:37:31,980
Ia tidak ideal, tetapi ia akan membolehkan kami

492
00:37:32,080 --> 00:37:34,460
mempunyai aset anda
dinilai semula di mahkamah kebankrapan,

493
00:37:34,560 --> 00:37:36,620
yang akan memaksa Negara untuk bekerjasama.

494
00:37:36,720 --> 00:37:39,340
Kita tidak mahu turun ke bawah jalan itu.
Ia akan merosakkan nama kita.

495
00:37:39,440 --> 00:37:43,331
Saya faham, Hal. Tetapi pada ketika ini
ia adalah semua tentang hidup.

496
00:37:45,240 --> 00:37:47,380
Anda boleh mengendalikan ini?

497
00:37:47,480 --> 00:37:51,700
Saya mempunyai beberapa pelanggan
dalam kedudukan yang sama dengan koperasi anda, Hal.

498
00:37:51,800 --> 00:37:55,540
Hotel, restoran,
walaupun kereta jurujual digunakan di Lafitte.

499
00:37:55,640 --> 00:37:58,380
Ia akan mengambil wang
dan ia akan mengambil tenaga kerja.

500
00:37:58,480 --> 00:38:00,900
Ya, wang anda tidak mendapat.

501
00:38:01,000 --> 00:38:02,365
Saya bekerja di atasnya.

502
00:38:05,480 --> 00:38:06,527
Terima kasih, Colin.

503
00:38:20,560 --> 00:38:23,060
Encik Pryce, Saya dari The Kingfish harian.

504
00:38:23,160 --> 00:38:25,420
Saya sudah memberitahu anda semua,
Saya tidak melakukan wawancara.

505
00:38:25,520 --> 00:38:29,980
Cerita ini adalah pada GCCF itu.
Tumpuan akan diberi atas asas anda.

506
00:38:30,080 --> 00:38:33,140
Adakah anda fikir ia akan cukup
untuk mendapatkan anda hendak dipilih-suatu hari nanti, Encik Pryce?

507
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
Jangan jackass a.

508
00:38:43,760 --> 00:38:45,860
Maaf, kami menjalankan
sedikit di belakang hari ini.

509
00:38:45,960 --> 00:38:48,340
Kami akan bersama anda secepat mungkin.

510
00:38:48,440 --> 00:38:49,726
Pagi.

511
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
Kami disokong di luar sana.
Bagaimana dengan sedikit bantuan?

512
00:38:54,920 --> 00:38:57,685
Ini
cadangan untuk Billick Canner menggunakan khidmat.

513
00:38:59,280 --> 00:39:01,282
Berapa tinggi?

514
00:39:02,280 --> 00:39:04,980
Adakah anda menjelaskan kepada Billick
bahawa ini adalah untuk kebajikan fucking?

515
00:39:05,080 --> 00:39:08,129
Dan saya dengan sopan mengingatkannya
bahawa anda mentornya di Tulane.

516
00:39:16,320 --> 00:39:18,700
Walaupun kita mendapatkan Billick
turun ke 100 satu jam,

517
00:39:18,800 --> 00:39:22,140
kita masih perlu 200 di sini untuk mengambil
perikanan koperasi melalui muflis.

518
00:39:22,240 --> 00:39:25,722
Dan itu tidak termasuk
kumpulan restoran atau orang lain.

519
00:39:25,840 --> 00:39:28,460
- Saya akan wayar lebih banyak wang.
- Anda tidak mempunyai lebih banyak wang.

520
00:39:28,560 --> 00:39:31,220
Saya mempunyai cukup untuk membawa pada beberapa
pekerja untuk membantu dengan kenaikan itu.

521
00:39:31,320 --> 00:39:33,300
Kenaikan ini? Mungkin itu akan masuk akal

522
00:39:33,400 --> 00:39:36,300
jika kita mempunyai walaupun jumlah sedikit kejayaan
dengan persediaan semasa kami.

523
00:39:36,400 --> 00:39:39,768
- Ia hanya sukar kerana anda...
- My apa?

524
00:39:40,640 --> 00:39:42,005
Reputasi saya?

525
00:39:43,640 --> 00:39:45,165
Anda tidak berfikir dengan jelas.

526
00:39:46,720 --> 00:39:48,500
Ia adalah penyebab besar.

527
00:39:48,600 --> 00:39:50,284
Ia hanya tidak berfungsi.

528
00:40:16,240 --> 00:40:19,340
Tabung pampasan
BP telah membuat pembayaran penyelesaian akhir

529
00:40:19,440 --> 00:40:22,460
untuk satu daripada 91, 000 orang
menunggu cek,

530
00:40:22,560 --> 00:40:26,620
dan yang merupakan
pembayaran $ 10 juta untuk rakan kongsi perniagaan BP.

531
00:40:26,720 --> 00:40:30,700
Garis ceramah adalah 555-261 -1677.

532
00:40:30,800 --> 00:40:35,601
Sudah tentu, hari ini, tetamu kami adalah Louisiana
Peguam Negara Chris Wilcox.

533
00:40:36,200 --> 00:40:40,020
Terdapat khabar angin bahawa anda akan
menyokong pengharaman kekal pada penggerudian.

534
00:40:40,120 --> 00:40:41,460
Mereka yang tidak hanya khabar angin.

535
00:40:41,560 --> 00:40:43,620
Ada yang memanggil kedudukan yang radikal.

536
00:40:43,720 --> 00:40:46,620
Ia adalah radikal untuk mereka yang tidak
penyelidikan tenaga alternatif.

537
00:40:46,720 --> 00:40:49,860
Tiada seorang pun berkata ia akan
menjadi mudah, tetapi tandakan kata-kata saya,

538
00:40:49,960 --> 00:40:53,940
revolusi tenaga hijau
akan kerdil revolusi teknologi.

539
00:40:54,040 --> 00:40:55,610
- Kita perlu berfikir ke hadapan.
- Jom.

540
00:40:55,720 --> 00:40:58,166
Dan terus terang saya katakan,
kita tidak mempunyai masa untuk membuang.

541
00:41:03,120 --> 00:41:07,140
- Saya mendengar Wilcox akan berjalan untuk Senat.
- Dia belum membuat keputusan itu.

542
00:41:07,240 --> 00:41:10,323
Itulah lucu, kerana saya mendengar
anda akan menjalankan kempen beliau.

543
00:41:13,360 --> 00:41:15,340
Ia adalah sebuah bandar kecil.

544
00:41:20,520 --> 00:41:23,820
- Jadi, apa yang anda ada di dalam fikiran?
- Perunding. Kami akan memastikan ia gelap.

545
00:41:23,920 --> 00:41:27,300
Dan apa yang kamu dapat daripada menjadi bayang-bayang
perunding bagi kempen Senat Wilcox ini?

546
00:41:27,400 --> 00:41:28,765
Saya membuat kerja baik untuk Chris,

547
00:41:28,880 --> 00:41:32,089
Mungkin dia memberi saya
kedudukan yang selari dengan garis.

548
00:41:32,600 --> 00:41:35,980
- Bolehkah saya mendapatkan anda dua sesuatu yang berlainan?
- Ya puan. Saya akan mempunyai satu lagi Diet Coke.

549
00:41:36,080 --> 00:41:37,445
Saya baik.

550
00:41:39,720 --> 00:41:43,088
Pasti anda tidak mahu minum bir?
Atau bourbon satu?

551
00:41:45,760 --> 00:41:47,420
Ia adalah sebuah bandar kecil.

552
00:41:47,520 --> 00:41:50,060
Saya denda.

553
00:41:50,160 --> 00:41:51,900
Percayalah, saya denda.

554
00:41:52,000 --> 00:41:53,780
Ia terlalu berisiko.

555
00:41:53,880 --> 00:41:56,340
Jika perkataan mendapat keluar,
kempen itu boleh rosak.

556
00:41:56,440 --> 00:41:58,329
Kami telah dikenali antara satu sama lain
sejak sekolah tinggi.

557
00:42:00,160 --> 00:42:01,764
Saya meminta anda untuk bantuan.

558
00:42:02,360 --> 00:42:05,921
Sembilan bulan. Ia hanya sembilan bulan.

559
00:42:18,880 --> 00:42:20,260
Kate!

560
00:42:20,360 --> 00:42:24,580
Kate, Allah persetan, saya benar-benar terlupa.

561
00:42:24,680 --> 00:42:25,886
Ia adalah baik.

562
00:42:27,840 --> 00:42:31,100
Saya mempunyai 06:00,
jadi kami tidak mempunyai banyak masa.

563
00:42:31,200 --> 00:42:32,340
Berapa lama kamu di bandar untuk?

564
00:42:32,440 --> 00:42:34,380
Saya akan berangkat pagi.

565
00:42:34,480 --> 00:42:36,660
Adakah anda mempunyai rancangan makan malam?
Izinkan saya membawa anda ke Cochon.

566
00:42:36,760 --> 00:42:39,764
No. Maksud saya, ya. Aku tidak dapat malam ini.

567
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
Kebanyakannya blogger dan tempatan.

568
00:42:45,080 --> 00:42:46,889
Ia adalah apa yang anda inginkan.

569
00:42:47,000 --> 00:42:48,980
Spekulasi mengenai kembali kepada politik,

570
00:42:49,080 --> 00:42:51,340
soalan mengenai motif
belakang organisasi anda.

571
00:42:51,440 --> 00:42:53,900
Dan orang memanggil saya
yang asshole narcissistic.

572
00:42:54,000 --> 00:42:56,020
Saya memberi amaran kepada anda
akhbar itu akan berputar dengan cara ini.

573
00:42:56,120 --> 00:42:58,140
Anda tidak menunggu cukup lama untuk
debu untuk menyelesaikan.

574
00:42:58,240 --> 00:42:59,860
Sekurang-kurangnya anda tidak mengulas secara terbuka.

575
00:42:59,960 --> 00:43:03,740
Saya hanya tidak memahami bagaimana
kerja saya boleh ditafsirkan sebagai negatif.

576
00:43:03,840 --> 00:43:07,260
Maksud saya, ini tidak
beberapa resume pembina, Kate.

577
00:43:07,360 --> 00:43:09,044
Maka mengapa kamu mempunyai humas?

578
00:43:10,280 --> 00:43:11,940
Tiada kebaikan pergi unscrutinzed?

579
00:43:12,040 --> 00:43:14,202
Tidak apabila anda seorang ahli politik.

580
00:43:19,240 --> 00:43:21,049
- Apa khabar, Kate?
- Me?

581
00:43:22,280 --> 00:43:24,700
Saya besar.

582
00:43:24,800 --> 00:43:27,460
Semuanya hebat.

583
00:43:27,560 --> 00:43:29,420
Adakah anda benar-benar ingin tahu bagaimana saya?

584
00:43:29,520 --> 00:43:31,568
- Yeah.
- Nah...

585
00:43:32,360 --> 00:43:36,020
Mari kita lihat, suami saya dan saya
baru-baru ini dipisahkan.

586
00:43:36,120 --> 00:43:37,980
Saya sudah berfikir untuk meninggalkan pekerjaan saya.

587
00:43:38,080 --> 00:43:42,260
Anak-anak saya yang sakit di keldai.

588
00:43:42,360 --> 00:43:45,091
Selain daripada itu, saya besar.

589
00:43:47,200 --> 00:43:50,180
Oh, datang ke atas, meniup 06:00
anda dan mendapatkan minuman dengan saya.

590
00:43:50,280 --> 00:43:55,241
Anda tidak mahu dibebani oleh beberapa
krisis midlife wanita berusia 37 tahun ini, percayalah.

591
00:43:55,360 --> 00:43:57,340
Mari kita kembali kepadanya, hendaklah kita?

592
00:43:57,440 --> 00:43:59,283
- Anda hanya 37?
- Fuck off.

593
00:44:12,160 --> 00:44:14,900
Adakah dahsyat yang
saya minum dengan anda?

594
00:44:15,000 --> 00:44:17,685
Bagaimana longgar adalah
definisi anda amat berat?

595
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
Anda tidak akan berakhir...

596
00:44:22,960 --> 00:44:26,340
pengsan telanjang di beberapa pintu?

597
00:44:26,440 --> 00:44:28,980
Tidak, ia tidak pernah seperti itu.

598
00:44:29,380 --> 00:44:32,240
Yah, mungkin beberapa kali.

599
00:44:34,040 --> 00:44:38,045
Tidak, saya adalah seorang alkohol berfungsi
sehingga saya tidak.

600
00:44:51,040 --> 00:44:54,580
Anda tahu, kadang-kadang saya melihat kembali
pada hidup saya, apa yang memandu hidup saya,

601
00:44:54,680 --> 00:44:57,420
Yesus, saya tidak tahu,

602
00:44:57,520 --> 00:45:01,740
dengan semua kempen
dan mesyuarat

603
00:45:01,840 --> 00:45:03,729
dan ucapan .. .

604
00:45:08,480 --> 00:45:10,005
Saya hanya ketinggalan, anda tahu?

605
00:45:19,080 --> 00:45:21,401
Ini akan mendapat lebih mudah.

606
00:45:36,080 --> 00:45:38,447
Kami berkata kami tidak akan melakukan ini.

607
00:46:22,680 --> 00:46:26,480
Anda adalah salah khas yang sebenar,
anda tahu bahawa?

608
00:47:00,000 --> 00:47:02,180
Hei, Maria. Adalah Puan Pryce rumah?

609
00:47:02,280 --> 00:47:04,681
Saya minta maaf, Encik Pryce.
Dia masih di pejabat.

610
00:47:04,800 --> 00:47:08,460
Beliau meminta saya untuk datang dan menurunkan
kertas ini dari peguam.

611
00:47:08,560 --> 00:47:11,689
- Ia adalah baik untuk melihat anda, Encik Pryce.
- Awak juga.

612
00:47:23,840 --> 00:47:25,410
Colin.

613
00:47:26,720 --> 00:47:28,688
Colin.

614
00:47:37,080 --> 00:47:38,340
Hello, James.

615
00:47:38,440 --> 00:47:40,060
Bagaimana anda lakukan?

616
00:47:40,160 --> 00:47:42,020
Saya bercakap dengan doktor anda.

617
00:47:42,120 --> 00:47:43,660
Anda akan perlu menjalani pembedahan.

618
00:47:43,760 --> 00:47:45,340
Apa untuk?

619
00:47:45,440 --> 00:47:48,649
70 peratus daripada hati saya telah berhenti mati.

620
00:47:48,760 --> 00:47:51,286
Saya membuat perkiraan
untuk menjaga bil.

621
00:47:52,480 --> 00:47:54,420
Saya tidak mahu wang sialan anda.

622
00:47:54,520 --> 00:47:57,820
Anda berada di merah daripada pembiayaan
kempen terakhir anda.

623
00:47:57,920 --> 00:47:59,740
Anda tidak mempunyai apa-apa wang, ayah.

624
00:47:59,840 --> 00:48:01,968
Well, tidak najis seluar anda.

625
00:48:03,960 --> 00:48:08,488
Anda tidak akan dibebani dengan hutang
saya atau fiascos saya.

626
00:48:11,040 --> 00:48:13,407
Saya tidak akan berbuat demikian kepada isteri anda.

627
00:48:16,440 --> 00:48:17,362
Yeah.

628
00:48:19,560 --> 00:48:21,500
Bagaimana yang pro bono kerja hendak pergi?

629
00:48:21,600 --> 00:48:23,020
Bolehkah lebih teruk.

630
00:48:23,120 --> 00:48:25,060
Bukan apa yang saya dengar.

631
00:48:25,160 --> 00:48:28,140
Nasihat saya berhenti
menghabiskan wang anda sendiri.

632
00:48:28,240 --> 00:48:29,651
Pastikan ia mudah.

633
00:48:31,080 --> 00:48:32,780
Anda tidak perlu untuk menjadi wira.

634
00:48:32,880 --> 00:48:34,609
Anda hanya perlu membuat ia kelihatan baik.

635
00:48:34,720 --> 00:48:37,060
Apa neraka itu yang sepatutnya bermakna?

636
00:48:37,160 --> 00:48:39,220
Anda tahu, ia adalah lucu.

637
00:48:39,320 --> 00:48:43,940
Saya berjalan di sekitar bandar ini,
orang datang kepada saya untuk berjabat tangan saya,

638
00:48:44,040 --> 00:48:47,900
ingin berterima kasih kepada saya untuk melakukan perkara-perkara
saya lakukan untuk mereka manakala saya Datuk Bandar.

639
00:48:48,000 --> 00:48:50,420
Mereka tidak ingat apa-apa selepas itu.

640
00:48:50,520 --> 00:48:53,420
Ucapan saya berikan di bawah pengaruh.

641
00:48:53,520 --> 00:48:57,047
Itulah kejadian fucking meludah.

642
00:48:57,160 --> 00:48:59,925
Tiada daripadanya.

643
00:49:00,040 --> 00:49:05,420
Ya, tuan. Louisiana
adalah tempat lucu yang besar.

644
00:49:05,520 --> 00:49:07,980
Anda akan kembali
kuda yang tidak lama lagi.

645
00:49:08,080 --> 00:49:10,900
Adakah itu apa yang anda rasa ini adalah?

646
00:49:11,000 --> 00:49:12,940
Beberapa jenis publisiti lagak ngeri?

647
00:49:13,040 --> 00:49:14,644
Well, bukan?

648
00:49:21,320 --> 00:49:23,687
Anda keberatan mendapatkan saya beberapa lagi?

649
00:49:24,480 --> 00:49:28,087
Anda tidak perlu minum
atau merokok untuk perkara itu.

650
00:49:29,800 --> 00:49:32,041
Anda bunyi sama seperti ibu anda.

651
00:49:34,440 --> 00:49:36,329
Semoga dia berehat dengan aman.

652
00:49:38,800 --> 00:49:40,006
Apa?

653
00:49:43,120 --> 00:49:46,420
Anda boleh benci keberanian saya,

654
00:49:46,520 --> 00:49:49,340
tetapi anda ternyata semua betul.

655
00:49:49,440 --> 00:49:52,125
Lagipun, epal
tidak jatuh terlalu jauh.

656
00:49:55,880 --> 00:49:58,360
Anda benar-benar berfikir anda lebih baik
daripada saya, bukan?

657
00:49:59,480 --> 00:50:01,050
Tidak, saya tidak.

658
00:50:03,280 --> 00:50:04,805
Tetapi saya tidak seperti anda.

659
00:50:58,280 --> 00:51:01,420
Hey sana. Anda awal.

660
00:51:01,520 --> 00:51:03,100
Saya mempunyai impian tentang anda.

661
00:51:03,200 --> 00:51:05,540
Really?

662
00:51:05,640 --> 00:51:08,140
Kami berada di sekolah tinggi bersama-sama.

663
00:51:08,240 --> 00:51:12,340
Tetapi kita kelihatan sama.
Pertengahan umur-sekolah tinggi.

664
00:51:12,440 --> 00:51:16,460
Saya meminta anda untuk prom
atau sesuatu, saya tidak ingat betul-betul.

665
00:51:16,560 --> 00:51:20,780
Anda adalah saraf dan merah kemalu-maluan,

666
00:51:20,880 --> 00:51:23,281
dan aku telah memberi satu neraka ciuman.

667
00:51:26,200 --> 00:51:27,860
Adakah kita pergi ke prom bersama-sama?

668
00:51:27,960 --> 00:51:31,100
Saya tidak tahu. Anda memecut menangis.

669
00:51:31,200 --> 00:51:33,407
Yang berbunyi kira-kira betul.

670
00:51:36,640 --> 00:51:40,340
Dengar, apa yang anda akan berfikir tentang
turun di sini untuk beberapa hari untuk melawat?

671
00:51:40,440 --> 00:51:43,091
- Ayuh.
- Kasut off, sila.

672
00:51:43,200 --> 00:51:45,140
Saya mahu lempeng terkutuk saya.

673
00:51:45,240 --> 00:51:47,971
- Watch mulut anda.
- Yeah, diam, Robbie.

674
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
Bagaimana pula hujung minggu ini?

675
00:51:50,480 --> 00:51:51,561
Hujung minggu ini?

676
00:51:52,600 --> 00:51:53,806
Hujung minggu ini yang baik.

677
00:51:53,920 --> 00:51:56,730
Okay, saya mendapat untuk dijalankan.
Saya akan hubungi anda kemudian.

678
00:51:56,840 --> 00:51:58,205
Okay.

679
00:52:13,800 --> 00:52:15,564
Colin!

680
00:52:17,200 --> 00:52:19,100
Colin!

681
00:52:19,200 --> 00:52:22,780
Pada 07:00 saya mendapat panggilan daripada
Gail Dixon dengan GCCF itu.

682
00:52:22,880 --> 00:52:24,300
Beliau ada di pejabat Feinberg ini.

683
00:52:24,400 --> 00:52:27,961
Beliau memberitahu saya kagumi BP kerja
asas melakukan

684
00:52:28,080 --> 00:52:31,140
dan telah membuat keputusan untuk memberikan kita
geran $ 3.500.000.

685
00:52:31,240 --> 00:52:34,060
Tiga juta
tuntutan pelanggan yang sedia ada,

686
00:52:34,160 --> 00:52:36,288
dan bakinya
untuk keperluan kebankrapan mereka.

687
00:52:41,160 --> 00:52:44,660
- Hak ini di sini adalah terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
- Itulah yang saya fikir.

688
00:52:44,760 --> 00:52:46,140
Jadi saya mendapatkan ke pejabat,

689
00:52:46,240 --> 00:52:50,679
saya log masuk ke dalam akaun derma, wang
ada. Nombor sepadan.

690
00:52:50,779 --> 00:52:54,500
Tetapi mengapa kami? Ada mendapat sepuluh
organisasi lain seperti kita.

691
00:52:54,600 --> 00:52:56,860
- Publisiti?
- Tepat. Jadi jika anda BP,

692
00:52:56,960 --> 00:52:59,380
mengapa mengaitkan diri
dengan seorang ahli politik terhina?

693
00:52:59,480 --> 00:53:00,820
Muddles cerita.

694
00:53:00,920 --> 00:53:02,684
Tetapi ini hampir tidak menyentuh skandal.

695
00:53:06,960 --> 00:53:08,610
Adakah anda ingin menghantar kembali wang itu?

696
00:53:09,600 --> 00:53:10,840
Neraka, tidak.

697
00:54:16,720 --> 00:54:19,100
Saya mencucuk-main dengan humas BP.

698
00:54:19,200 --> 00:54:20,700
Dia tidak tahu
yang membenarkan pemberian,

699
00:54:20,800 --> 00:54:23,860
Tetapi dia fikir ia akan mencetuskan gelombang
pembiayaan, yang masuk akal.

700
00:54:23,960 --> 00:54:26,620
Maksud saya, GCCF yang sudah melanda
dengan satu tan kritikan.

701
00:54:26,720 --> 00:54:28,660
Ya, okay. Maka sepatutnya bermula dengan saya?

702
00:54:28,760 --> 00:54:31,580
Siapa tahu? Siapa yang peduli? Hanya bersyukur.

703
00:54:31,680 --> 00:54:34,140
Ini adalah satu rahmat untuk asas anda
dan imej anda.

704
00:54:34,240 --> 00:54:35,980
Dan saya tahu
akhbar telah mengambil gambar mereka,

705
00:54:36,080 --> 00:54:38,940
tetapi anda datang kira pemenang ini.

706
00:54:39,040 --> 00:54:40,530
Baiklah, cukup tentang kerja.

707
00:54:44,640 --> 00:54:45,860
Jadi, apakah rancangan ini?

708
00:54:45,960 --> 00:54:47,644
Adakah anda lapar?

709
00:54:47,760 --> 00:54:50,300
Pelanggan periuk api mempunyai
barbeku di Grand Isle.

710
00:54:50,400 --> 00:54:53,220
- Perkampungan nelayan?
- Ya, perkampungan nelayan.

711
00:54:53,320 --> 00:54:54,845
Siapa yang anda fikir pelanggan saya?

712
00:55:26,520 --> 00:55:29,420
Jenis Hanya makanan laut
tidak akan membunuh anda hari ini.

713
00:55:29,520 --> 00:55:31,980
Anda mendapat potatos anda,
anda mendapat jagung anda,

714
00:55:32,080 --> 00:55:33,780
sedikit minyak ketam, beberapa bawang putih,

715
00:55:33,880 --> 00:55:35,660
maka anda mendapat rempah Cajun anda,

716
00:55:35,760 --> 00:55:38,780
dan Allah membantu anda jika anda
mendapatkan ini dalam anda biji mata.

717
00:55:38,880 --> 00:55:40,370
Dan sekali anda mendapatkannya merokok sebenar baik,

718
00:55:40,480 --> 00:55:41,940
maka anda tahu anda mendapat diri anda mendidih.

719
00:55:42,040 --> 00:55:43,980
Anda berkahwin agak tukang masak, kan?

720
00:55:44,080 --> 00:55:46,620
Tidak, tidak ada seorang laki-laki di Louisiana
tidak tahu bagaimana untuk memasak.

721
00:55:46,720 --> 00:55:49,700
- Oh, dia mendapat mulut ke atas beliau.
- Apa? Memang benar.

722
00:55:49,800 --> 00:55:51,300
Y'all mahu bir?

723
00:55:51,400 --> 00:55:52,890
Anda mempunyai soda atau sesuatu?

724
00:55:53,480 --> 00:55:55,460
- Apa, anda tidak minum?
- Cuba untuk tidak.

725
00:55:55,560 --> 00:55:57,210
Oh. Saya juga.

726
00:56:00,400 --> 00:56:01,620
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

727
00:56:01,720 --> 00:56:02,900
Pasti.

728
00:56:03,000 --> 00:56:05,765
- Saya fikir anda mendapat perjanjian hidup bergelandangan.
- Lay...

729
00:56:05,880 --> 00:56:08,060
Maksud saya, anda mendapat yang
anak seorang jalang Senator Owens

730
00:56:08,160 --> 00:56:10,700
tidur dengan pelacur.
Beliau terus mendapat dipilih.

731
00:56:10,800 --> 00:56:13,460
Anda, anda ditipu pada isteri anda.
Perjanjian fucking Big.

732
00:56:13,560 --> 00:56:16,260
Maksud saya, orang yang muflis,
sakit dengan penyerak,

733
00:56:16,360 --> 00:56:19,284
anda adalah salah satu yang hanya turun di sini
melakukan perkara goddamn untuk kita.

734
00:56:21,960 --> 00:56:23,580
Bolehkah saya membantu anda dengan minuman itu?

735
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
Pasti.

736
00:56:29,080 --> 00:56:30,740
Itulah wanita kamu,
dia adalah sesuatu yang lain.

737
00:56:30,840 --> 00:56:33,446
Tidak, tidak. Kami hanya bekerjasama, Hal.

738
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Saya dengar anda telah
suara ketuk-ketuk sangkar lebih di BP.

739
00:56:39,600 --> 00:56:41,500
Nampaknya kita berada dalam perniagaan.

740
00:56:41,600 --> 00:56:46,208
Saya rasa lebih seperti
kita tidak keluar dari perniagaan lagi.

741
00:56:51,560 --> 00:56:53,244
Anda berbuat baik, Kongres.

742
00:57:57,480 --> 00:57:59,500
Dalam berita terkini, satu lagi skandal

743
00:57:59,600 --> 00:58:02,060
sedang menghantar gelombang kejutan
melalui modal negara.

744
00:58:02,160 --> 00:58:04,700
Yang ini yang melibatkan dua jangka
Republikan Senator Tom Owens

745
00:58:04,800 --> 00:58:08,060
Louisiana yang ditahan
oleh ejen-ejen persekutuan lewat malam lepas.

746
00:58:08,160 --> 00:58:10,660
Pada pagi Sabtu ejen FBI menyerbu

747
00:58:10,760 --> 00:58:13,380
Senator Owens 'Washington, DC
dan rumah Metairie

748
00:58:13,480 --> 00:58:15,887
sebagai sebahagian daripada siasatan rasuah yang sedang berlangsung.

749
00:58:15,987 --> 00:58:19,743
Sumber biasa dengan penyiasatan itu berkata
penyiasat sedang meneliti sama ada Owens

750
00:58:19,843 --> 00:58:23,540
- menggunakan pengaruhnya dalam urusan perniagaan.
- Ya?

751
00:58:23,640 --> 00:58:26,060
- Siapa?
- Tiada caj rasmi telah difailkan terhadap saya.

752
00:58:26,160 --> 00:58:29,140
Kita tidak tahu setakat atau tepat
sifat penyiasatan ini,

753
00:58:29,240 --> 00:58:31,740
tetapi saya bekerjasama
dengan pihak berkuasa sepenuhnya dan...

754
00:58:31,840 --> 00:58:33,888
15:00 berfungsi. Uh huh.

755
00:58:37,200 --> 00:58:38,087
Siapakah itu?

756
00:58:45,560 --> 00:58:47,881
Mark hanya akan menjadi satu minit.
Bolehkah saya dapatkan anda minum?

757
00:58:48,000 --> 00:58:49,809
Tidak, terima kasih, saya denda.

758
00:58:54,800 --> 00:58:56,484
Hello.

759
00:58:58,320 --> 00:58:59,700
Maaf, madu.

760
00:58:59,800 --> 00:59:02,340
Tidak, anda tidak boleh pergi ke konsert
Kanye sahaja.

761
00:59:02,440 --> 00:59:04,660
Janie tidak dewasa.

762
00:59:04,760 --> 00:59:06,740
160,000 tunai. Itulah apa yang Feds

763
00:59:06,840 --> 00:59:09,460
didapati di loteng
Owens 'Georgetown rumah.

764
00:59:09,560 --> 00:59:12,291
Bapa tiri anda boleh membawa anda.

765
00:59:12,400 --> 00:59:16,166
Beliau adalah sejuk. Beliau adalah pinggul.

766
00:59:16,280 --> 00:59:19,500
Okay, labu. Baiklah, anda suka.

767
00:59:19,600 --> 00:59:23,180
Anak perempuan saya adalah 14.

768
00:59:23,280 --> 00:59:25,220
Apa lagi yang anda tahu mengenai Tom Owens?

769
00:59:25,320 --> 00:59:29,140
Saya tahu bahawa dia telah mengambil rasuah
dari seorang ahli perniagaan Florida.

770
00:59:29,240 --> 00:59:31,380
- Tom akan meletak jawatan?
- No.

771
00:59:31,480 --> 00:59:34,260
Siasatan boleh mengambil 18 bulan,
dan jika Owens memutuskan

772
00:59:34,360 --> 00:59:37,460
untuk melawan, dia akan,
disabitkan boleh mengambil tahun.

773
00:59:37,560 --> 00:59:41,820
Apakah masalah, kemudian? Tom mungkin tidak dalam
parti, tetapi ia menyokong minat anda.

774
00:59:41,920 --> 00:59:44,321
Tidak Owens Saya bimbang tentang.

775
00:59:46,720 --> 00:59:48,780
Ia adalah Chris Wilcox.

776
00:59:48,880 --> 00:59:50,166
Dia akan memukulnya.

777
00:59:54,280 --> 00:59:56,580
- Anda tahu saya tidak boleh menang.
- Benar-benar?

778
00:59:56,680 --> 00:59:58,580
Well, polls kami
memberitahu kita berbeza.

779
00:59:58,680 --> 01:00:02,420
Nampaknya ramai akan
menerima anda berjalan.

780
01:00:02,520 --> 01:00:06,206
Anda hanya perlu
putaran yang tepat dan mesin berputar itu.

781
01:00:07,120 --> 01:00:08,849
Anda dibenarkan geran itu.

782
01:00:09,640 --> 01:00:13,580
Menjadi salah satu yang paling berpengaruh
pemegang saham BP mempunyai faedah itu.

783
01:00:13,680 --> 01:00:16,980
Jadi anda telah mereka menderma
$ 3.500.000 menjadi asas saya

784
01:00:17,080 --> 01:00:18,620
untuk menguji perairan untuk Senat berjalan?

785
01:00:18,720 --> 01:00:20,300
Apa sahaja kepada mereka?

786
01:00:20,400 --> 01:00:22,820
Siapa yang akan membiayai kempen? BP?

787
01:00:22,920 --> 01:00:25,685
No. saya.

788
01:00:29,160 --> 01:00:33,180
Kami memerlukan seseorang dari Louisiana
berjuang untuk pihak kami.

789
01:00:33,280 --> 01:00:35,140
Dan anda berfikir ia membuatkan
neraka cerita,

790
01:00:35,240 --> 01:00:38,100
Colin Pryce, berusaha untuk merapatkan
jurang antara BP

791
01:00:38,200 --> 01:00:40,060
dan semua orang rajin
Louisiana.

792
01:00:40,160 --> 01:00:42,820
Ini adalah jauh lebih BP.

793
01:00:42,920 --> 01:00:45,300
Ini adalah mengenai keseluruhan industri.

794
01:00:45,400 --> 01:00:47,540
Ini adalah tentang melindungi pelaburan.

795
01:00:47,640 --> 01:00:50,980
Beberapa tahun akan datang,
setiap syarikat minyak dan gas utama

796
01:00:51,080 --> 01:00:53,580
akan membelanjakan
semakin banyak token wang

797
01:00:53,680 --> 01:00:57,140
mengenai tenaga alternatif dan penggerudian selamat.

798
01:00:57,240 --> 01:01:02,100
Berbilion dolar iklan akan dibelanjakan
untuk membersihkan imej mereka.

799
01:01:02,200 --> 01:01:05,300
Dan kami akan memastikan bahawa
anda berada di tengah-tengah semua.

800
01:01:05,400 --> 01:01:06,420
Wira A.

801
01:01:06,520 --> 01:01:10,140
Tetapi anda tidak hanya meminta saya
untuk mengubah kedudukan tenaga saya.

802
01:01:10,240 --> 01:01:12,820
Anda meminta saya untuk kembali saya
mengenai proses tuntutan.

803
01:01:12,920 --> 01:01:14,100
Lihatlah ia cara ini,

804
01:01:14,200 --> 01:01:17,820
jika tidak anda adalah,
kami akan mencari orang lain.

805
01:01:17,920 --> 01:01:19,900
Chris Wilcox tidak akan menang.

806
01:01:20,000 --> 01:01:21,340
Anda boleh membuat taruhan pada itu.

807
01:01:21,440 --> 01:01:23,488
Apa yang anda fikir saya akan melakukan ini?

808
01:01:24,040 --> 01:01:25,644
Anda yang hadir di sini.

809
01:01:27,600 --> 01:01:29,602
Adakah anda ingin tahu bagaimana saya merasionalkan ia?

810
01:01:30,520 --> 01:01:33,060
Saya bertanya kepada diri sendiri,
akan saya lebih yang mendakwa wang

811
01:01:33,160 --> 01:01:35,900
berada di tangan sekumpulan
nelayan podunk

812
01:01:36,000 --> 01:01:38,020
atau dilaburkan semula ke dalam ekonomi

813
01:01:38,120 --> 01:01:42,180
Oleh sebuah syarikat yang telah mewujudkan pekerjaan
turun di sini sejak sebelum saya dilahirkan.

814
01:01:42,280 --> 01:01:44,180
Bagi moratorium,

815
01:01:44,280 --> 01:01:47,124
yang hanya tidak
ekonomi yang kukuh untuk sesiapa sahaja.

816
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Terima kasih untuk masa anda.

817
01:02:04,320 --> 01:02:07,580
Anda tahu apa yang saya sentiasa mendapati
paling menarik tentang ahli-ahli politik

818
01:02:07,680 --> 01:02:09,940
adalah bahawa mereka begitu buta
oleh khayalan kemegahan

819
01:02:10,040 --> 01:02:11,963
bahawa mereka lupa siapa mereka sebenarnya.

820
01:02:12,080 --> 01:02:15,780
Dalam kes anda, perkara utama seseorang
akan ingat mengenai anda

821
01:02:15,880 --> 01:02:18,540
ialah anda fucked isteri nelayan.

822
01:02:18,640 --> 01:02:22,167
Kebanyakan orang akan tidak ingat bahawa.

823
01:02:26,240 --> 01:02:28,020
Anda akan memerlukan
seseorang seperti saya, Colin.

824
01:02:28,120 --> 01:02:29,724
Saya tahu.

825
01:03:09,120 --> 01:03:10,804
Saya tahu apa yang anda berfikir.

826
01:03:12,760 --> 01:03:15,081
Ia adalah benar-benar tidak tempatku.

827
01:03:15,760 --> 01:03:17,580
Saya tidak pergi ke tempat kerja dengan dia, Kate.

828
01:03:17,680 --> 01:03:18,920
Maka mengapa mengambil mesyuarat itu?

829
01:03:19,480 --> 01:03:21,820
Kerana saya sekurang-kurangnya diperlukan untuk...

830
01:03:21,920 --> 01:03:24,685
Dengar dia keluar? Mengapa?

831
01:03:28,120 --> 01:03:32,740
Walaupun saya tidak pernah meletakkan jawatan, saya masih
tidak akan memenangi kerusi Senat.

832
01:03:32,840 --> 01:03:34,740
Mereka sentiasa manuver saya.

833
01:03:34,840 --> 01:03:36,260
Saya dalam penafian.

834
01:03:36,360 --> 01:03:38,140
Itu tidak benar.

835
01:03:38,240 --> 01:03:40,049
Anda berdiri untuk sesuatu.

836
01:03:43,080 --> 01:03:46,140
Adakah anda akan tinggal untuk pasangan hari lagi?

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,844
Saya harap saya boleh.

838
01:03:49,360 --> 01:03:53,980
Tetapi malangnya saya mempunyai kerja dan...

839
01:03:54,080 --> 01:03:56,940
kanak-kanak. Jadi...

840
01:03:57,040 --> 01:04:00,940
Nah, apa yang anda akan berfikir tentang saya
datang sana untuk melawat anda tidak lama lagi?

841
01:04:01,040 --> 01:04:02,804
Saya dapat meluangkan masa bersama anak-anak anda.

842
01:04:04,720 --> 01:04:07,980
Saya tidak bercerai lagi, Colin.

843
01:04:08,080 --> 01:04:10,420
Dan tidak adalah anda.

844
01:04:10,520 --> 01:04:12,488
Anda tahu celaka dan ia adalah hak kami.

845
01:04:20,080 --> 01:04:22,003
Bagaimana pula dengan kerjaya anda?

846
01:04:23,760 --> 01:04:26,340
Adakah anda mempunyai apa-apa idea
apa ini akan kelihatan seperti?

847
01:04:26,440 --> 01:04:29,250
Kami telah pun sangat melulu.

848
01:04:37,960 --> 01:04:39,769
Ini merasakan sebenar kepada saya.

849
01:04:41,880 --> 01:04:44,820
Dan jika ia bermakna
saya tidak boleh bertanding jawatan lagi,

850
01:04:44,920 --> 01:04:46,729
biarkanlah.

851
01:04:58,840 --> 01:05:01,320
Saya fikir saya telah membawa anda
ke lapangan terbang.

852
01:05:02,480 --> 01:05:03,891
Saya memanggil teksi.

853
01:05:04,000 --> 01:05:05,968
Saya menganggap saya akan membiarkan anda tidur.

854
01:05:38,000 --> 01:05:41,721
Orang, pemberian itu diberikan kepada kita
tuntutan kita sudah diserahkan.

855
01:05:43,240 --> 01:05:46,140
Adakah sesiapa di antara kamu yang sedia ada pelanggan?

856
01:05:46,240 --> 01:05:49,005
Maksud orang
kami bekerja dengan pada masa lalu?

857
01:05:53,160 --> 01:05:55,208
Baiklah, yang akan datang?

858
01:05:58,160 --> 01:06:00,481
Kami terpaksa merawat
pengeluaran bapamu alkohol

859
01:06:00,600 --> 01:06:03,020
untuk memaksimumkan keselamatan pembedahan beliau.

860
01:06:03,120 --> 01:06:04,540
Detox.

861
01:06:04,640 --> 01:06:06,420
Detox adalah jenis berbatu untuknya.

862
01:06:06,520 --> 01:06:08,820
Kedua-dua emosi dan fizikal.

863
01:06:08,920 --> 01:06:12,020
Kami akan membawanya ke dalam
ATAU kira-kira 40 minit.

864
01:06:12,120 --> 01:06:15,940
Pembedahan harus mengambil
5-7 jam.

865
01:06:16,040 --> 01:06:17,660
Ambil masa anda dengan beliau sehingga itu.

866
01:06:17,760 --> 01:06:19,842
- Terima kasih.
- Yeah.

867
01:06:36,480 --> 01:06:38,780
Heard anda berada di tengah
daripada tindakan kelas.

868
01:06:38,880 --> 01:06:41,300
Saya tidak fikir anda akan berada di sini.

869
01:06:41,400 --> 01:06:43,740
Saya menunda deposisi,
tetapi saya perlu kembali

870
01:06:43,840 --> 01:06:45,729
ke pejabat semasa pembedahan.

871
01:06:52,400 --> 01:06:54,209
Beliau adalah bapa saya juga.

872
01:06:57,480 --> 01:06:59,130
Saya akan berada di luar.

873
01:07:26,800 --> 01:07:28,404
Bagaimana anda rasa?

874
01:07:31,960 --> 01:07:34,167
Tanya saya bahawa dalam tujuh jam.

875
01:07:36,000 --> 01:07:37,525
Anda akan menjadi baik-baik saja.

876
01:07:42,480 --> 01:07:47,340
Anda tahu, saya berfikir
mengenai sesuatu di perjalanan berakhir.

877
01:07:47,440 --> 01:07:50,700
Anda ingat ucapan yang
anda berikan semasa kempen '69

878
01:07:50,800 --> 01:07:54,361
mengenai anti-diskriminasi
ordinan, anda masih ingat?

879
01:07:54,880 --> 01:07:59,820
Anda berseru, berdebar-debar genggaman anda,

880
01:07:59,920 --> 01:08:01,570
meludah seperti anjing gila.

881
01:08:03,880 --> 01:08:09,020
Saya terlalu muda untuk memahami
banyak daripada apa yang anda berkata,

882
01:08:09,120 --> 01:08:13,523
tetapi saya faham ia adalah kira-kira bangsa.

883
01:08:15,200 --> 01:08:18,568
Kulit Hitam dan putih, betul dan salah.

884
01:08:20,280 --> 01:08:22,500
- Dan saya tidak pernah...
- Adakah...

885
01:08:22,600 --> 01:08:26,580
Adakah saya nikmat, Colin.

886
01:08:26,680 --> 01:08:28,780
Apa?

887
01:08:28,880 --> 01:08:31,281
Jangan berasa maaf untuk saya.

888
01:08:34,880 --> 01:08:37,008
Oh, Kristus.

889
01:08:43,240 --> 01:08:44,651
Baiklah.

890
01:08:58,520 --> 01:09:00,860
Tutup warna celaka.

891
01:09:00,960 --> 01:09:03,088
Matahari mencederakan mata saya.

892
01:09:28,920 --> 01:09:31,526
Anda telah tidur
dengan perunding anda.

893
01:09:33,040 --> 01:09:36,900
Itu bukan urusan anda.

894
01:09:37,000 --> 01:09:39,380
Satu lagi bencana sedang menunggu untuk berlaku.

895
01:09:39,480 --> 01:09:42,780
Apa yang penting kepada anda juga?

896
01:09:42,880 --> 01:09:45,300
Ia adalah sukar untuk berhenti
mengambil berat tentang seseorang

897
01:09:45,400 --> 01:09:48,051
Anda telah menghabiskan 25 tahun hidup anda dengan.

898
01:09:49,160 --> 01:09:50,400
Tetapi kamu telah kerjakan.

899
01:09:51,800 --> 01:09:53,529
Saya memohon maaf.

900
01:09:57,760 --> 01:10:01,100
Saya bersedia untuk mengakui bahawa...

901
01:10:01,200 --> 01:10:04,886
Saya telah salah. Dan Saya minta maaf.

902
01:10:06,000 --> 01:10:07,729
Apa yang anda bercakap tentang?

903
01:10:09,320 --> 01:10:10,890
Saya tidak mahu menandatangani.

904
01:10:18,240 --> 01:10:21,380
Jika anda jatuh pada satu isu,

905
01:10:21,480 --> 01:10:22,740
anda membuat pengorbanan itu,

906
01:10:22,840 --> 01:10:25,684
kita boleh mencapai
segala yang kita telah bekerja untuk.

907
01:10:27,640 --> 01:10:29,860
Anda tidak akan dapat
untuk membuat ini atas terma anda sendiri.

908
01:10:29,960 --> 01:10:31,166
Bukan masa ini.

909
01:10:32,000 --> 01:10:34,260
500,000.

910
01:10:34,360 --> 01:10:37,580
Itulah berapa ramai orang
telah difailkan dengan GCCF itu.

911
01:10:37,680 --> 01:10:39,523
Saya akan bertanggungjawab untuk mereka semua.

912
01:10:41,600 --> 01:10:44,300
Ia tidak akan mengubah sesuatu,
dan anda tahu.

913
01:10:44,400 --> 01:10:45,765
Mengapa kamu melakukan ini?

914
01:10:48,560 --> 01:10:51,060
I love you.

915
01:10:51,160 --> 01:10:53,640
Sama ada anda mengambil perjanjian itu atau tidak.

916
01:10:54,880 --> 01:10:57,180
Adakah aku.

917
01:10:57,280 --> 01:10:59,806
Jangan datang ke sini selepas pembedahan.

918
01:12:49,480 --> 01:12:51,881
Anda telah mencapai Kate Haber,
anda boleh meninggalkan mesej saya...

919
01:12:54,280 --> 01:12:55,900
Bandar dan negeri, sila.

920
01:12:56,000 --> 01:12:58,765
Arlington, Virginia. Katherine Haber.

921
01:13:06,800 --> 01:13:08,140
Hello?

922
01:13:08,240 --> 01:13:09,651
Kate.

923
01:13:11,980 --> 01:13:13,580
Mengapa kamu memanggil saya di rumah?

924
01:13:13,680 --> 01:13:16,047
Bolehkah kita bercakap selama satu minit?

925
01:13:18,440 --> 01:13:20,300
Ini bukan masa yang baik.

926
01:13:20,400 --> 01:13:23,051
Hanya hubungi pejabat esok
dan kita boleh bercakap kemudian.

927
01:13:24,680 --> 01:13:26,060
I miss you.

928
01:13:26,160 --> 01:13:28,640
Madu, kita mula filem.

929
01:13:30,040 --> 01:13:32,520
Boleh... Saya hanya perlu satu minit.

930
01:13:33,760 --> 01:13:34,966
Saya hanya akan menjadi satu minit.

931
01:13:39,000 --> 01:13:41,446
Itulah suami anda.

932
01:13:45,200 --> 01:13:47,931
Kami telah memutuskan untuk mencuba
dan bekerja perkara keluar.

933
01:13:49,080 --> 01:13:51,900
Adakah anda akan mengganggu memberitahu saya?

934
01:13:52,000 --> 01:13:54,620
Ya, sudah tentu saya.

935
01:13:54,720 --> 01:13:58,042
Tetapi ia hanya berlaku dan...

936
01:13:58,160 --> 01:13:59,571
I...

937
01:14:00,680 --> 01:14:02,250
Saya tidak tahu.

938
01:14:03,680 --> 01:14:05,250
Saya minta maaf.

939
01:14:07,400 --> 01:14:09,926
Tetapi apa yang anda berfikir
yang akan berlaku?

940
01:14:10,840 --> 01:14:12,808
Bahawa saya akan berkempen dengan anda?

941
01:14:14,320 --> 01:14:17,927
Bahawa saya akan berdiri di sana
di podium yang di sisi anda?

942
01:14:20,240 --> 01:14:23,780
Anda tidak menyerah politik
untuk bersama dengan saya.

943
01:14:23,880 --> 01:14:26,360
Dan jika anda lakukan,
anda akan menjadi sengsara.

944
01:14:27,600 --> 01:14:30,180
Anda akan membenci saya.

945
01:14:30,280 --> 01:14:33,980
Mungkin tidak pada mulanya,
tetapi apa yang kira-kira dalam enam bulan?

946
01:14:34,080 --> 01:14:35,570
Atau setahun?

947
01:14:38,360 --> 01:14:40,442
Adakah anda suka dia?

948
01:14:50,000 --> 01:14:52,731
Oh, Colin, memberitahu saya bahawa saya salah.

949
01:14:54,520 --> 01:14:56,727
Beritahu saya bahawa saya salah.

950
01:15:05,640 --> 01:15:10,567
Saya minta maaf telah dipanggil lewat.

951
01:15:13,840 --> 01:15:15,649
Anda mempunyai malam yang baik.

952
01:18:03,640 --> 01:18:05,620
Colin?

953
01:18:05,720 --> 01:18:08,087
Colin, buka pintu.

954
01:18:11,080 --> 01:18:15,060
Colin. Colin.

955
01:18:15,160 --> 01:18:16,924
Buka pintu.

956
01:18:18,760 --> 01:18:20,410
Buka kunci pintu.

957
01:18:22,800 --> 01:18:24,928
Colin.

958
01:18:48,880 --> 01:18:51,780
Anda telah sentiasa menjadi manusia yang baik, Colin.

959
01:18:51,880 --> 01:18:55,620
Tetapi itu tidak mengapa saya berkahwin anda.

960
01:18:55,720 --> 01:18:59,805
Saya berkahwin anda kerana saya tahu
anda mempunyai dalam anda untuk menjadi besar.

961
01:19:01,600 --> 01:19:03,580
Dan besar lelaki,

962
01:19:03,680 --> 01:19:09,980
Lelaki yang membina legasi,
mereka tidak sentiasa baik.

963
01:19:10,080 --> 01:19:12,900
Mereka memahami bahawa orang-orang...

964
01:19:13,000 --> 01:19:15,860
mereka memerlukan seseorang
untuk memberitahu mereka apa yang perlu diingat.

965
01:19:15,960 --> 01:19:18,361
Dan apa yang lupa.

966
01:19:18,480 --> 01:19:24,100
Mereka memerlukan orang-orang besar
untuk melindungi mereka daripada kelemahan.

967
01:19:24,200 --> 01:19:28,660
Apa yang baik, apa yang buruk.

968
01:19:28,760 --> 01:19:35,928
Kerana hanya orang-orang besar tahu bagaimana untuk membuat ketiadaan
rakyat diterima.

969
01:20:13,800 --> 01:20:17,740
Ibu saya membesar beberapa batu
timur di sini di Metairie.

970
01:20:17,840 --> 01:20:19,740
Bapa saya membesar di bandar.

971
01:20:19,840 --> 01:20:22,620
Saya telah dibesarkan di Broadmoor.
Lulusan Jesuit Tinggi.

972
01:20:22,720 --> 01:20:27,260
Ibu bapa saya mempunyai rakan-rakan
yang bekerja di kilang ini.

973
01:20:27,360 --> 01:20:29,380
Saya mempunyai rakan-rakan yang ibu bapa
bekerja di kilang ini.

974
01:20:29,480 --> 01:20:31,700
Saya mempunyai rakan-rakan kini
yang bekerja di kilang ini,

975
01:20:31,800 --> 01:20:33,940
sebahagian dari kamu berada di sini hari ini.

976
01:20:34,040 --> 01:20:37,660
Jadi saya memahami
masalah-masalah yang kita hadapi.

977
01:20:37,760 --> 01:20:40,411
Saya faham kekecewaan kita.

978
01:20:40,520 --> 01:20:42,443
Dan saya di sini untuk menjadi penyelesaian.

979
01:20:44,320 --> 01:20:48,300
Kita tidak boleh membiarkan diri kita lupa
11 lelaki yang meninggal dunia

980
01:20:48,400 --> 01:20:50,260
pada yang Transocean pelantar

981
01:20:50,360 --> 01:20:53,700
atau kesan
tumpahan telah di Pantai Teluk.

982
01:20:53,800 --> 01:20:58,580
Tetapi kita juga tidak boleh membiarkan tragedi
memaksa kita ke dalam membuat keputusan yang bodoh.

983
01:20:58,680 --> 01:21:01,740
Daripada membuang tenaga kita
mencaci industri minyak

984
01:21:01,840 --> 01:21:04,580
dan GCCF, kita perlu bersabar.

985
01:21:04,680 --> 01:21:07,260
Kita perlu bekerja bersama-sama.

986
01:21:07,360 --> 01:21:10,540
Kerana faktanya adalah,

987
01:21:10,640 --> 01:21:12,085
kita memerlukan antara satu sama lain.

988
01:21:38,800 --> 01:21:42,380
Penggubalan Undang
baik adalah seni kompromi.

989
01:21:42,480 --> 01:21:45,131
Perniagaan yang baik adalah seni kompromi.

990
01:21:54,200 --> 01:21:58,380
Hidup selama-lamanya akan
seni kompromi.

991
01:21:58,480 --> 01:22:01,940
Chris Wilcox tidak memahami
bahawa sekitar sini orang pergi

992
01:22:02,040 --> 01:22:06,700
daripada makanan laut ke padang minyak
dan dari medan minyak untuk makanan laut.

993
01:22:06,800 --> 01:22:09,860
Dia tidak faham bahawa
larangan kekal pada penggerudian

994
01:22:09,960 --> 01:22:12,020
akan menimpa ekonomi tempatan.

995
01:22:12,120 --> 01:22:15,300
Dia tidak faham bahawa
anda tidak mampu untuk menghantar

996
01:22:15,400 --> 01:22:18,051
susah payah dolar Amerika
ke Timur Tengah.

997
01:22:28,280 --> 01:22:31,140
Saya berjalan untuk Senat
untuk menggerakkan usaha itu,

998
01:22:31,240 --> 01:22:34,300
Bukan sahaja untuk negeri ini
besar Louisiana,

999
01:22:34,400 --> 01:22:37,165
tetapi bagi negara yang hebat ini.