1
00:00:43,541 --> 00:00:46,203
Suatu masa dulu kami bangsa yang aman
2
00:00:46,294 --> 00:00:49,786
mahkluk mekanikal yang pintar.
3
00:00:49,881 --> 00:00:52,839
Tapi kemudian berlaku perang
4
00:00:52,926 --> 00:00:56,464
antara Autobot,
yang perjuangkan kebebasan
5
00:00:56,554 --> 00:01:00,046
dan Decepticon,
yang impikan kesengsaraan.
6
00:01:03,645 --> 00:01:06,011
Didesak oleh musuh yang lebih ramai,
7
00:01:06,106 --> 00:01:08,768
kekalahan kami adalah suatu yang pasti.
8
00:01:22,580 --> 00:01:25,071
Tapi dihari-hari akhir peperangan,
9
00:01:25,166 --> 00:01:27,953
sebuah kapal Autobot melepaskan diri dari medan perang.
10
00:01:28,045 --> 00:01:30,661
Ia membawa kargo rahsia,
11
00:01:30,756 --> 00:01:33,589
yang boleh mengubah nasib planet kami.
12
00:01:44,687 --> 00:01:46,223
Sebuah misi terdesak.
13
00:01:47,148 --> 00:01:48,934
Harapan terakhir kami.
14
00:02:01,871 --> 00:02:04,328
Harapan yang telah hilang.
15
00:02:12,715 --> 00:02:14,922
Satu atas sana. Satu sebelah sana.
16
00:02:15,551 --> 00:02:17,132
Satu bawah sana.
17
00:02:23,142 --> 00:02:24,427
Apa yang kau dapat?
18
00:02:36,822 --> 00:02:38,562
Impak dikesan.
19
00:02:39,283 --> 00:02:44,243
Impak telah disahkan.
Pada pukul 2250.
20
00:02:44,622 --> 00:02:45,737
Apa?
21
00:02:47,249 --> 00:02:49,410
Hubungi Setiausaha Pertahanan sekarang juga.
22
00:03:05,895 --> 00:03:07,931
En. McNamara, Presiden nak jumpa kau.
23
00:03:09,482 --> 00:03:10,562
Panggil Bobby ke sini.
24
00:03:10,650 --> 00:03:13,107
Tuan Presiden, dikelaskan sebagai rahsia sulit.
25
00:03:13,194 --> 00:03:15,355
Kami percaya UFO telah terhempas di bulan.
26
00:03:15,446 --> 00:03:17,607
Kami rasa Rusia juga sedang menyiasatnya.
27
00:03:17,698 --> 00:03:20,189
Jadi suruh NASA buat apa saja yang perlu.
28
00:03:20,283 --> 00:03:21,489
Kita perlu pergi ke bulan.
29
00:03:21,952 --> 00:03:23,533
Kita akan buat misi dengan pemandu.
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,531
NASA kata ia perlukan masa 5 tahun.
31
00:03:25,622 --> 00:03:27,613
Kita mesti sampai dulu sebelum Rusia.
32
00:03:28,833 --> 00:03:31,199
Saya rasa negara ini patut abdikan dirinya
33
00:03:31,670 --> 00:03:33,080
untuk mencapai matlamat ini
34
00:03:34,047 --> 00:03:35,537
sebelum dekad ini berakhir
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,792
iaitu menghantar orang ke bulan dan kembali ke bumi dengan selamat.
36
00:03:39,886 --> 00:03:42,002
Kiraan pembakaran bermula.
37
00:03:42,264 --> 00:03:47,554
Lima, empat, tiga, dua, satu.
38
00:03:47,644 --> 00:03:49,225
Semua enjin berjalan.
39
00:03:49,312 --> 00:03:51,678
Berlepas. Telah berlepas.
40
00:03:51,773 --> 00:03:55,482
Pukul 1:32.
Berlepas dengan Apollo 11.
41
00:03:56,695 --> 00:04:00,734
Neil Armstrong melaporkan Apollo 11 berfungsi dengan baik.
42
00:04:00,824 --> 00:04:03,236
Apollo 11 dalam perjalanan, menaiki
43
00:04:03,326 --> 00:04:04,361
tiang api
44
00:04:04,452 --> 00:04:09,071
daripada Saturn 5 di luar sana,
sejauh 250 ribu batu,
45
00:04:09,165 --> 00:04:11,030
dimana bulan sedang menunggu
46
00:04:11,126 --> 00:04:13,242
ketibaan manusia yang pertama.
47
00:04:16,298 --> 00:04:18,084
Ini Houston, mulakan mendarat. Over.
48
00:04:19,175 --> 00:04:22,633
40 kaki, kelajuan 2.5.
Ada debu sedikit.
49
00:04:23,681 --> 00:04:26,844
30 kaki, kelajuan 2.5.
Bayang yang kabur.
50
00:04:30,438 --> 00:04:32,770
Menghala ke kanan sedikit.
51
00:04:36,402 --> 00:04:37,687
Lampu pendaratan.
52
00:04:37,945 --> 00:04:39,151
Okay, enjin berhenti.
53
00:04:41,032 --> 00:04:42,112
Houston,
54
00:04:42,366 --> 00:04:44,652
Ini Pengkalan Tranquility.
55
00:04:44,744 --> 00:04:46,200
Helang telah mendarat.
56
00:04:47,705 --> 00:04:48,990
Kami terima, Helang.
57
00:04:49,081 --> 00:04:51,216
Beberapa orang sudah pucat sebab menahan nafas.
58
00:04:51,216 --> 00:04:52,974
Kami sudah bernafas semula.
59
00:04:55,004 --> 00:04:58,622
Mungkin 400 juta orang menonton siaran hari ini
60
00:04:58,716 --> 00:05:03,050
kejadian terhebat dizaman kita dan salah satu kejadian terhebat...
61
00:05:03,137 --> 00:05:05,128
sepanjang catatan sejarah.
62
00:05:05,473 --> 00:05:07,714
Saya berada di hujung tangga.
63
00:05:09,143 --> 00:05:11,384
Okay, saya akan melangkah turun sekarang.
64
00:05:13,522 --> 00:05:16,059
Satu langkah kecil bagi seorang lelaki,
65
00:05:17,068 --> 00:05:19,901
satu langkah besar bagi umat manusia.
66
00:05:21,739 --> 00:05:23,149
- Kita dah sedia?
- Ya, tuan.
67
00:05:23,240 --> 00:05:26,152
Waktu tak rasmi langkah pertama, 109....
68
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
Apollo 11? Ini Houston, over.
69
00:05:35,503 --> 00:05:38,745
Helang, kami dapat gangguan isyarat. Kamu dengar?
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,540
Kami mendapat pengesahan
71
00:05:42,635 --> 00:05:43,750
berlaku kehilangan isyarat
72
00:05:44,261 --> 00:05:45,671
daripada Apollo 11.
73
00:05:45,763 --> 00:05:49,676
Apollo 11, sekarang berada di bahagian belakang bulan.
74
00:05:55,273 --> 00:05:57,184
Neil, kau di bahagian gelap bulan.
75
00:05:57,609 --> 00:05:59,190
Mulakan misi.
76
00:05:59,945 --> 00:06:02,475
Kita ada 21 minit.
77
00:06:45,532 --> 00:06:46,567
Tuhan ku.
78
00:06:46,658 --> 00:06:49,741
Ia macam muka besi yang besar.
79
00:06:49,828 --> 00:06:51,284
Jesus.
80
00:06:55,959 --> 00:06:58,951
Pusat, kami di dalam kapal itu.
81
00:07:03,009 --> 00:07:05,091
Kerosakan teruk.
82
00:07:05,178 --> 00:07:07,794
Terlalu besar untuk periksa seluruh kapal.
83
00:07:13,311 --> 00:07:15,973
Semuanya dah mati di sini, Houston.
84
00:07:16,063 --> 00:07:17,894
Tiada sebarang tanda kehidupan.
85
00:07:19,985 --> 00:07:21,850
Benda ini sangat besar.
86
00:07:23,280 --> 00:07:26,443
Kami terima. Bekalan oksigen kamu ada 7 minit lagi.
87
00:07:26,867 --> 00:07:28,903
Jadi manusia tidak bersendirian, kan?
88
00:07:29,369 --> 00:07:31,781
Tidak, tuan. Kita tidak sendirian.
89
00:07:32,164 --> 00:07:34,029
Teruskan, Tuan Presiden.
90
00:07:34,124 --> 00:07:37,708
Hello, Neil dan Buzz. Saya bercakap dengan kamu melalui telefon
91
00:07:37,795 --> 00:07:40,377
dari Bilik Bulat di Rumah Putih.
92
00:07:40,672 --> 00:07:45,416
Dan ini pastinya panggilan paling bersejarah pernah dibuat.
93
00:07:46,887 --> 00:07:50,630
Tak dapat digambarkan betapa bangganya saya kepada kamu.
94
00:07:51,225 --> 00:07:54,717
bagi setiap rakyat Amerika, ini hari paling membanggakan dalam hidup kami.
95
00:07:55,729 --> 00:07:57,765
Sebab apa yang kamu buat....
96
00:07:57,856 --> 00:07:59,437
Telah menyentuh permukaan air.
97
00:07:59,733 --> 00:08:02,099
.... angkasa telah menjadi sebahagian
98
00:08:02,194 --> 00:08:03,775
dari dunia manusia.
99
00:08:05,197 --> 00:08:07,153
Untuk satu saat yang tak ternilai
100
00:08:08,534 --> 00:08:10,149
dalam sejarah manusia
101
00:08:11,870 --> 00:08:15,237
dimana semua manusia menjadi satu.
102
00:08:17,125 --> 00:08:20,848
Iaitu mereka berbangga dengan apa yang kamu telah lakukan.
103
00:08:22,005 --> 00:08:24,462
Ia menggalakkan kita untuk menggandakan usaha kita
104
00:08:24,550 --> 00:08:28,134
untuk membawa keamanan dan ketenangan ke bumi.
105
00:09:02,713 --> 00:09:05,204
Wira ku kena bangun.
106
00:09:19,479 --> 00:09:20,594
Apa ke benda tu?
107
00:09:21,481 --> 00:09:23,767
Ini arnab bertuah baru kau.
108
00:09:28,071 --> 00:09:29,231
Niat kau memang baik, Carly,
109
00:09:29,323 --> 00:09:31,689
Tapi orang tak anggap seluruh arnab itu bertuah.
110
00:09:31,783 --> 00:09:33,569
Ia sebenarnya hanya bahagian ini.
111
00:09:33,994 --> 00:09:36,235
Hanya kaki arnab itu yang membawa tuah.
112
00:09:37,915 --> 00:09:42,375
Ia untuk buat kau bersemangat.
Supaya kau berfikiran positif.
113
00:09:42,628 --> 00:09:44,243
Hari ni hari penting.
114
00:09:46,006 --> 00:09:47,621
Cepat, bangun.
115
00:09:47,716 --> 00:09:49,832
- Hei, pakailah tali leher cantik tu.
- Baiklah.
116
00:09:50,469 --> 00:09:52,005
Perlukan duit untuk makan tengah hari?
117
00:09:53,513 --> 00:09:57,347
Tak, aku tak perlukan duit makan.
Aku masih ada duit makan semalam.
118
00:09:57,851 --> 00:10:00,638
Kau suka buat begitu kan?
Aku jadi budak belaan kau.
119
00:10:01,396 --> 00:10:03,261
Kekasih belaan.
120
00:10:03,357 --> 00:10:05,268
Kau tahu betapa kecewanya bila kau selamatkan dunia 2 kali
121
00:10:05,359 --> 00:10:07,062
tapi sampai sekarang tak dapat kerja?
122
00:10:07,062 --> 00:10:08,934
Orang tak tahu kau selamatkan dunia, Sam.
123
00:10:09,029 --> 00:10:10,815
Maksud aku, aku tahu. Aku percayakan kau.
124
00:10:10,906 --> 00:10:12,771
Kerajaan tahu. Mereka patut berikan aku kerja
125
00:10:12,867 --> 00:10:13,947
disini, DC.
126
00:10:14,035 --> 00:10:16,651
Aku patut berkerja bersama Autobot, barulah adil.
127
00:10:16,788 --> 00:10:20,952
Mereka dah bayar yuran kolej kau.
Presiden berikan kau pingat perwira.
128
00:10:22,794 --> 00:10:24,125
Terima kasih. Kerja yang bagus.
129
00:10:27,131 --> 00:10:28,837
Perkara paling hebat pernah terjadi pada ku.
130
00:10:30,218 --> 00:10:32,960
- Tengoklah ni!
- Wow.
131
00:10:33,054 --> 00:10:36,546
Dan seingat aku itu belum kemuncak hari itu.
132
00:10:37,809 --> 00:10:39,345
Tuan Duta, nah.
133
00:10:39,477 --> 00:10:40,592
Kedutaan British, giliran kamu pula.
134
00:10:46,567 --> 00:10:49,604
Janganlah pakainya.
Kau ada... Kotaknya.
135
00:10:49,696 --> 00:10:50,811
Kalau saya nak pakai pun memang tak muat.
136
00:10:50,905 --> 00:10:52,520
Kau patut letak dalam kotaknya.
137
00:10:52,615 --> 00:10:54,822
Simpan ia dalam ni.
Kotak yang cantik.
138
00:11:02,417 --> 00:11:05,454
Oh, yeah. Pingat aku.
Kau tahu siapa yang beri pada aku?
139
00:11:06,129 --> 00:11:08,085
- Siapa?
- P.A.S.
140
00:11:10,050 --> 00:11:11,835
Presiden Amerika Syarikat.
141
00:11:15,264 --> 00:11:17,050
Sayang, semua orang susah nak dapat kerja.
142
00:11:17,141 --> 00:11:19,257
Aku dah tiada masa. Seminggu lagi orang tua aku akan tiba
143
00:11:19,351 --> 00:11:21,433
dalam perjalanan jelajah bas mereka.
144
00:11:21,520 --> 00:11:23,681
Kalau ayah aku sampai sini dan aku tiada kerja,
145
00:11:24,106 --> 00:11:26,438
dia akan rotan aku.
Habislah aku.
146
00:11:26,525 --> 00:11:28,641
Baiklah, malam ni, aku beri kau kerja.
147
00:11:29,319 --> 00:11:33,858
Belai aku dengan makan malam dan mungkin kau boleh dapat bonus.
148
00:11:38,662 --> 00:11:40,243
- Sedang bermesra.
- Halau dia keluar.
149
00:11:40,749 --> 00:11:42,455
Tunggu. Jangan, jangan, jangan, jangan.
150
00:11:43,543 --> 00:11:45,829
- Oh, dia menjijikkan!
- Dia bagus.
151
00:11:45,920 --> 00:11:47,706
Mereka terkandas di sini. Kenalah ada orang jaga mereka.
152
00:11:47,797 --> 00:11:50,705
Semalam, mereka masuk dalam laci pakaian dalam aku
153
00:11:50,705 --> 00:11:52,256
Buat kajian. Nampak bagus juga.
154
00:11:52,761 --> 00:11:53,921
Tak perlulah sampai pukul aku.
155
00:11:54,012 --> 00:11:57,004
- Kau ni bukan teman lelaki yang normal.
- Sebab tu kau cintakan aku.
156
00:11:57,098 --> 00:11:59,214
- Kita belum sampai peringkat cinta lagi.
157
00:11:59,309 --> 00:12:02,221
Mungkin kena tunggu sampai kau bayar separuh dari sewa rumah.
158
00:12:03,021 --> 00:12:04,136
Selamat tinggal.
159
00:12:04,773 --> 00:12:07,139
Kau buat aku litar pintas di sini!
160
00:12:07,233 --> 00:12:10,691
Ia tak berhati perut!
Buat kami tinggal dalam kotak
161
00:12:10,779 --> 00:12:14,067
di balkoni, sebelah anjing!
Macam haiwan biasa!
162
00:12:14,157 --> 00:12:15,237
Berhenti, okay?
163
00:12:15,325 --> 00:12:17,737
Kau dan kawan pelik kau tak boleh masuk tanpa kebenaran.
164
00:12:17,827 --> 00:12:19,692
Siapa yang cakap?
Cik rambut perang ke?
165
00:12:19,788 --> 00:12:21,653
Jalan, anjing kecil!
166
00:12:24,084 --> 00:12:26,951
- Yo, Brains, apa cerita?
- Baik.
167
00:12:27,045 --> 00:12:30,708
Aku pernah tengok babak ni.
Bila Spock mengamuk.
168
00:12:30,799 --> 00:12:33,666
Kau tahu, Sam, aku tak pasti untuk tinggal dengan perempuan ni.
169
00:12:33,760 --> 00:12:35,625
Macam mana kalau dia tinggalkan kita macam perempuan dulu?
170
00:12:36,179 --> 00:12:37,760
Dia memang garang. Tak suka dia.
171
00:12:37,847 --> 00:12:39,383
Kita lelaki harus bersama.
172
00:12:40,058 --> 00:12:42,014
Kita adalah satu keluarga
173
00:12:44,145 --> 00:12:46,932
Tidak, kita bukan keluarga.
Kamu pelarian politik,
174
00:12:47,023 --> 00:12:49,309
dan aku dah jumpa orang yang hargai aku.
175
00:12:49,859 --> 00:12:51,395
Jadi beritahu dia kami bukan haiwan peliharaan kau,
176
00:12:51,486 --> 00:12:52,771
dan bukan mainan kau!
177
00:12:52,862 --> 00:12:55,979
Faham? Kami mahkluk asing genius yang sedang mencari tempat tinggal.
178
00:12:59,119 --> 00:13:00,905
- Mungkin tak patut letak sini.
- Jadi janganlah berhenti.
179
00:13:00,995 --> 00:13:03,081
Marilah. Takkanlah mereka nak tundanya?
180
00:13:03,081 --> 00:13:04,164
Mana dia?
181
00:13:04,874 --> 00:13:06,205
Sammy!
182
00:13:08,379 --> 00:13:10,210
- Kelakar sangatlah tu!
- Sam.
183
00:13:10,798 --> 00:13:12,459
Saya rindukan kamu semua.
184
00:13:12,550 --> 00:13:14,381
Yalah tu. Apa pendapat kau?
185
00:13:14,468 --> 00:13:15,708
- Tengoklah tu.
- Comel.
186
00:13:15,803 --> 00:13:17,259
- Kamu nampak tua.
- Jangan cakap macam tu.
187
00:13:18,514 --> 00:13:20,596
Mak suka tali leher tu.
Mana teman wanita kau?
188
00:13:20,683 --> 00:13:22,298
- Mana Carly yang cantik?
- Dia kerja, Mak.
189
00:13:22,393 --> 00:13:24,634
Dia dapat kerja baru. Kamu cakap nak datang seminggu lagi.
190
00:13:24,728 --> 00:13:26,059
21 haribulan, bukan 11, ayah, ingat tak?
191
00:13:26,147 --> 00:13:27,478
Kami memandu tak henti-henti.
192
00:13:27,565 --> 00:13:30,398
- Kami berhenti isi minyak.
- Benda ni. Tab mandinya, hebat.
193
00:13:30,943 --> 00:13:34,401
Kami buat kau terlambat ke?
Mungkin nak pergi kerja?
194
00:13:34,488 --> 00:13:36,820
Memang patut kau ada kerja.
Kau buat kami bimbang.
195
00:13:39,034 --> 00:13:41,070
Saya ada temuduga kerja.
196
00:13:43,080 --> 00:13:44,286
Baguslah tu.
197
00:13:44,623 --> 00:13:45,829
- Teruknya.
- Janganlah begitu.
198
00:13:45,915 --> 00:13:47,826
Janganlah negatif sangat, ayah.
Ayah berada di DC.
199
00:13:47,917 --> 00:13:49,157
Bersama dengan anak dan keluarga.
200
00:13:49,252 --> 00:13:51,208
- Ia waktu yang baik.
- Teruk bila kau tiada kerja.
201
00:13:51,296 --> 00:13:53,002
Tapi masih ada benda baik boleh dibuat, kan?
202
00:13:53,089 --> 00:13:54,829
Ada Muzium dan tugu, okay?
203
00:13:54,924 --> 00:13:56,460
- Kita jumpa malam ni.
204
00:13:56,885 --> 00:13:59,342
Sam, mak rasa kau patut pakai seluar betul untuk temuduga.
205
00:13:59,429 --> 00:14:01,670
Saya rasa semua seluar saya pakai adalah seluar betul.
206
00:14:01,764 --> 00:14:04,130
Apa dah jadi pada Bumblebee?
207
00:14:04,225 --> 00:14:06,341
Dia keluar sebab ada misi.
Saya terpaksa pakai kereta ni.
208
00:14:06,436 --> 00:14:09,143
- Jadi, kereta kau ada kerja?
- Hentikan.
209
00:14:09,230 --> 00:14:11,016
Ia bertukar jadi apa?
210
00:14:11,107 --> 00:14:13,143
Ia tak bertukar jadi apa-apa.
Ia kereta koleksi peminat.
211
00:14:13,234 --> 00:14:15,190
Cuma perlu baiki sikit saja. Percayalah.
212
00:14:15,278 --> 00:14:17,985
Mak rasa ia cantik.
Mengingatkan mak pada Bumblebee,
213
00:14:18,489 --> 00:14:21,105
Bumblebee yang menyedihkan.
214
00:14:24,037 --> 00:14:26,119
Marilah, kami hantar kau!
215
00:14:27,081 --> 00:14:30,869
Semenjak kedatangan kami,
tempat baru kami, Bumi,
216
00:14:30,960 --> 00:14:33,076
telah banyak berubah.
217
00:14:33,338 --> 00:14:36,250
Pengesan Energon mengawasi bandarnya.
218
00:14:36,717 --> 00:14:40,050
Sistem pertahanan jarak jauh mengawasi langit.
219
00:14:40,726 --> 00:14:42,280
Timur Tengah - Tapak Nuklear Haram
220
00:14:42,280 --> 00:14:47,062
Sekarang kami membantu sekutu kami menyelesaikan konflik manusia,
221
00:14:47,144 --> 00:14:50,807
untuk menghalang manusia memusnahkan diri mereka sendiri.
222
00:14:55,683 --> 00:14:57,768
Kereta menteri pertahanan.
223
00:15:09,166 --> 00:15:12,533
Duduk situ!
Dan jangan bergerak!
224
00:15:28,270 --> 00:15:32,013
Kami lakukan banyak misi secara rahsia di seluruh dunia.
225
00:15:33,066 --> 00:15:34,556
Dan sambil itu
226
00:15:34,651 --> 00:15:38,644
kami mencari tanda-tanda kepulangan musuh sebenar kami.
227
00:15:41,324 --> 00:15:45,488
Aku Voshkod, Jeneral dari Jabatan Tenaga Ukrain.
228
00:15:45,578 --> 00:15:47,443
Kerajaan aku akan menafikan
229
00:15:47,539 --> 00:15:49,530
kita mengadakan perbualan ini.
230
00:15:49,624 --> 00:15:53,082
Disebuah kemudahan kami yang telah ditutup, satu penemuan telah dibuat,
231
00:15:53,169 --> 00:15:56,627
yang aku rasa adalah bersifat mahkluk asing.
232
00:16:00,093 --> 00:16:02,459
Nama tempat itu adalah Chernobyl.
233
00:16:20,865 --> 00:16:22,230
En. Voshkod.
234
00:16:23,117 --> 00:16:25,153
Tidak dihuni sejak tahun 86.
235
00:16:25,828 --> 00:16:28,740
Aku dengar ia tak boleh diduduki dalam 20 ribu tahun lagi?
236
00:16:28,998 --> 00:16:32,161
Paling kurang.
Ukraine antara tanah paling subur.
237
00:16:32,251 --> 00:16:33,536
Ia satu trajedi.
238
00:16:33,961 --> 00:16:35,041
Ikut sini.
239
00:16:35,838 --> 00:16:38,545
Pakai peralatan!
Kita ada masa 60 minit.
240
00:16:38,632 --> 00:16:40,668
Perhatikan tahap radiasi.
241
00:16:43,763 --> 00:16:46,300
En. Voshkod, mana alat perlindungan kau?
242
00:16:51,896 --> 00:16:54,182
Mana alat perlindungan kau?
243
00:16:54,273 --> 00:16:55,353
Ia dah tak penting.
244
00:16:55,524 --> 00:16:58,186
Aku cuma menanti masa.
245
00:16:58,277 --> 00:16:59,562
Melalui sekolah.
246
00:17:01,447 --> 00:17:04,530
Yuri akan bawa kau ke sekolah.
Satu perkara lagi, Kolonel.
247
00:17:04,617 --> 00:17:07,529
Secara peribadi, ada satu eksperimen tenaga.
248
00:17:10,498 --> 00:17:11,908
Aku beritahu kemudian.
249
00:17:23,552 --> 00:17:25,508
Teruskan. Jangan berpecah.
250
00:17:28,974 --> 00:17:31,716
Okay, di sini. Aku rasa aku dah jumpa.
251
00:17:32,979 --> 00:17:34,970
Optimus, kami dah nampak.
252
00:17:36,983 --> 00:17:40,976
Nampaknya objek ini dipasang pada pemegang logam.
253
00:17:42,697 --> 00:17:45,063
Apa ni?
254
00:17:45,367 --> 00:17:47,699
Kenapa benda ni ada lambang program angksa Soviet?
255
00:17:49,204 --> 00:17:50,239
Sputnik?
256
00:17:50,330 --> 00:17:52,946
Bacaan Energon yang kuat, tuan.
257
00:17:55,085 --> 00:17:57,497
Di bawah kita. Datang dengan cepat.
258
00:18:03,552 --> 00:18:05,292
Pertembungan, pertembungan!
259
00:18:18,733 --> 00:18:21,349
Naik ke atas! Gerak, gerak, gerak!
260
00:18:48,138 --> 00:18:51,175
- Mari pergi!
- Ambil senjata berat!
261
00:18:51,391 --> 00:18:53,006
Duduk belakang aku!
262
00:18:55,312 --> 00:18:56,518
Optimus!
263
00:19:02,235 --> 00:19:03,224
Berundur!
264
00:19:04,237 --> 00:19:05,727
Ia mengelilingi kita!
265
00:19:06,239 --> 00:19:07,570
Ia menyerang sisi kita!
266
00:19:13,914 --> 00:19:14,994
Ambil senjata berat!
267
00:19:17,918 --> 00:19:19,158
Optimus!
268
00:19:34,685 --> 00:19:36,892
Apa ke benda tu?
269
00:19:37,939 --> 00:19:39,270
Itu...
270
00:19:39,649 --> 00:19:41,389
adalah Shockwave.
271
00:19:42,944 --> 00:19:44,775
Kenapa dia nak benda ni?
272
00:19:45,947 --> 00:19:47,187
Mustahil.
273
00:19:48,074 --> 00:19:53,612
Itu adalah komponen enjin kapal Autobot yang dah lama hilang.
274
00:20:17,353 --> 00:20:19,594
Gembira berkerjasama dengan kau.
275
00:20:22,233 --> 00:20:24,394
Temuduga. Ini sangat menarik.
276
00:20:24,819 --> 00:20:26,309
Sayang, kau nak gula-gula getah?
277
00:20:26,405 --> 00:20:29,147
Nafas kau sungguh busuk bila kau gementar.
278
00:20:29,866 --> 00:20:32,949
- En. Witwicky?
- Ya. Pencarian kau dah berakhir.
279
00:20:33,495 --> 00:20:34,826
Aku En. Whitley.
280
00:20:35,831 --> 00:20:36,866
En...
281
00:20:37,249 --> 00:20:39,456
- Ada orang lain akan datang?
- Tidak.
282
00:20:40,002 --> 00:20:41,867
Tidak? Kau nak aku pergi sana?
283
00:20:41,962 --> 00:20:42,997
- Aku akan duduk sana.
- Aku rasa tak perlu.
284
00:20:44,381 --> 00:20:46,042
Sedia? Mulakan.
285
00:20:46,133 --> 00:20:48,545
Tamat belajar tahun ni. Major dalam geo politik. Minor dalam kajian teknologi.
286
00:20:48,635 --> 00:20:50,045
Sangat berminat dengan kerajaan dan teknologi,
287
00:20:50,137 --> 00:20:51,468
bagaimana ia bertembung dan wujud bersama.
288
00:20:51,555 --> 00:20:52,761
Membentuk masa depan.
289
00:20:52,848 --> 00:20:55,760
Kenapalah kita hantar dia belajar di kolej?
290
00:20:55,851 --> 00:20:58,092
3 bulan tamat belajar, dia masih tak dapat kerja?
291
00:20:58,186 --> 00:20:59,676
En. Masuhisu...
292
00:20:59,771 --> 00:21:00,931
Matsumoto.
293
00:21:01,023 --> 00:21:02,559
- Matsumoto.
- Moto.
294
00:21:02,649 --> 00:21:04,435
- Martha, boleh aku panggil Martha?
- Tidak, tak boleh.
295
00:21:04,526 --> 00:21:06,437
Okay, Jack, ada 2 jenis orang dalam dunia ni.
296
00:21:06,528 --> 00:21:08,860
Ada pemikir, ada pelaksana.
297
00:21:10,157 --> 00:21:13,115
Ada pemenang, ada pemimpi, dan ada kawan.
298
00:21:13,201 --> 00:21:15,192
Bagaimana dengan kelemahan?
299
00:21:15,954 --> 00:21:17,069
Aku tak ada...
300
00:21:17,164 --> 00:21:18,370
Muka kau nampak boleh dipercayai.
301
00:21:18,457 --> 00:21:20,869
Namapak macam Kolonel Sanders Asia.
302
00:21:21,209 --> 00:21:22,449
Orang yang aku boleh percaya.
303
00:21:22,544 --> 00:21:23,499
Dia orang alaf baru.
304
00:21:23,587 --> 00:21:26,078
Maksud aku, macam generasi yang hilang.
305
00:21:26,173 --> 00:21:28,004
Kenapa FBI mencari kau?
306
00:21:28,967 --> 00:21:30,002
Apa dia?
307
00:21:30,093 --> 00:21:31,458
Ya, FBI. Bagus kau sebut pasal tu.
308
00:21:31,553 --> 00:21:34,636
Ia sewaktu kegilaan pasal mahluk asing.
309
00:21:34,723 --> 00:21:36,554
Mereka layan aku dengan baik.
310
00:21:36,975 --> 00:21:39,808
Ia dah dilupakan. Malah Obama bagi aku pingat.
311
00:21:39,895 --> 00:21:42,386
Bagus kalau ada penerima pingat
312
00:21:42,481 --> 00:21:43,846
di pejabat ni, bersama pingat.
313
00:21:44,149 --> 00:21:45,559
- Dari Obama?
- Ya.
314
00:21:45,651 --> 00:21:49,439
Di pejabat ni, kebanyakan adalah penyokong parti Republican, jadi...
315
00:21:49,946 --> 00:21:50,981
Ayah rasa tak sihat.
316
00:21:51,073 --> 00:21:52,062
- Tak sihat?
- Tak.
317
00:21:52,157 --> 00:21:54,148
Apa kata ayah celupkan semua makanan tu dalam ubat batuk?
318
00:21:54,243 --> 00:21:55,403
Itu satu penyelesaian.
319
00:21:55,495 --> 00:21:56,905
Ada satu temuduga lagi.
320
00:21:56,996 --> 00:21:58,111
- Mari.
- Betul ke ni?
321
00:21:59,582 --> 00:22:00,617
Duduk.
322
00:22:01,125 --> 00:22:05,038
En. Sam Witwicky, yang baru tamat belajar.
323
00:22:05,129 --> 00:22:07,620
Pengalaman, kosong,
324
00:22:07,757 --> 00:22:11,625
tapi dia ada surat sokongan dari lembaga pengarah?
325
00:22:12,303 --> 00:22:13,918
Memang mengarut.
326
00:22:14,263 --> 00:22:16,470
- Aku ada kenal ahli lembaga pengarah ke?
- Ini kisahnya.
327
00:22:16,557 --> 00:22:18,468
Kau tahu siapa kami.
Accuretta Systems,
328
00:22:18,559 --> 00:22:23,019
peneraju dalam telekom, angkasa,
untung 17 billion tahun lepas.
329
00:22:23,106 --> 00:22:26,439
Kami terima kontrak dari DARPA, NASA, JPL, apa saja.
330
00:22:26,526 --> 00:22:29,268
Kau buat dengan baik di sini, peluang terbuka untuk kau dimana-mana.
331
00:22:29,362 --> 00:22:32,024
Kerja pertama selepas kolej adalah penting, budak.
332
00:22:32,115 --> 00:22:34,902
Sama ada kau melangkah ke jalan yang betul
333
00:22:34,992 --> 00:22:38,450
atau terjerumus ke lubang kegagalan.
334
00:22:38,955 --> 00:22:43,073
Ia bergantung kepada tindakan kau terhadap 2 perkataan dari aku ni.
335
00:22:43,584 --> 00:22:44,949
Kagumkan aku.
336
00:22:46,045 --> 00:22:47,876
- Sekarang?
- Kagumkan aku.
337
00:22:47,964 --> 00:22:49,079
Sungguh aku tak duga.
338
00:22:49,173 --> 00:22:50,458
- Tak tahu mana nak mula.
- Kagumkan aku.
339
00:22:50,550 --> 00:22:51,835
Aku macam buku yang terbuka.
Tanyalah sebarang soalan.
340
00:22:51,926 --> 00:22:53,882
- Jadi, kau jenis yang terus buat...
- Ya, tuan.
341
00:22:53,970 --> 00:22:55,085
...orang boleh terima arahan?
342
00:22:55,179 --> 00:22:57,886
Aku adalah pembunuh. Pembunuh kejam.
343
00:22:57,974 --> 00:22:59,089
Boleh terima arahan?
344
00:22:59,183 --> 00:23:01,720
Terima arahan, Viking, barbarian,
semua itu adalah aku.
345
00:23:01,811 --> 00:23:03,301
Pow! Aku datang.
346
00:23:09,026 --> 00:23:11,233
Kami tak nak semua tu di sini.
347
00:23:11,612 --> 00:23:15,981
Tak nak pengampu, tak nak pelawak. Aku...
348
00:23:19,370 --> 00:23:20,906
Ya, En. Brazos.
349
00:23:20,998 --> 00:23:25,913
Kenapa Shontel menggunakan cawan merah
350
00:23:26,003 --> 00:23:27,368
dari tingkat merah
351
00:23:27,463 --> 00:23:29,920
sedangkan kita di tingkat kuning?
- Saya uruskan sekarang juga.
352
00:23:30,007 --> 00:23:34,671
Ia merosakkan permandangan, jadi ia satu pengkhianatan.
353
00:23:35,429 --> 00:23:36,464
Hentikannya!
354
00:23:37,347 --> 00:23:38,587
Tolol betul.
355
00:23:39,267 --> 00:23:40,723
Menjijikan!
356
00:23:41,394 --> 00:23:43,134
Terima kasih!
357
00:23:43,229 --> 00:23:45,515
Di sini, semua kena patuh pada ketua.
358
00:23:46,900 --> 00:23:51,314
Dalam e-mail kata pembantu tadbir?
359
00:23:51,571 --> 00:23:53,107
Tidak. Bilik surat.
360
00:23:54,866 --> 00:23:56,106
Aku nak balik.
361
00:23:56,910 --> 00:24:00,778
Kau tahu berapa ramai pelajar kolej kau
362
00:24:00,872 --> 00:24:04,080
nak kerja sini...
- Aku dah selamatkan nyawa kau 2 kali. Okay?
363
00:24:04,167 --> 00:24:06,579
Aku tak boleh cakap bagaimana atau bila,
364
00:24:06,669 --> 00:24:07,954
tapi aku dah buat perkara yang penting
365
00:24:08,046 --> 00:24:11,413
dan aku ingin buat kerja yang penting.
366
00:24:12,090 --> 00:24:13,751
Jadi terima kasih, tapi tak perlu, okay?
367
00:24:13,884 --> 00:24:17,047
Aku rasa kau mahu kerja selepas kerja ni.
368
00:24:17,262 --> 00:24:20,220
Tapi kerja ni yang sedang menghalang kau.
369
00:24:20,349 --> 00:24:23,637
Sebab tu kau kena buat kerja ni dulu, dengan baik sekali.
370
00:24:23,727 --> 00:24:26,218
Bila tengok kau, aku nampak aku masa muda.
371
00:24:29,742 --> 00:24:33,993
Ibu Pejabat Rahsia NEST - Wanshington DC
372
00:24:33,994 --> 00:24:38,048
JABATAN KESIHATAN DAN KHIDMAT MASYARAKAT
373
00:24:45,541 --> 00:24:50,126
Semua Autobot yang tiba, beri laporan dalam 15 minit.
374
00:24:53,424 --> 00:24:55,585
Dino, lapor diri di Bay 23.
375
00:24:56,344 --> 00:24:59,086
Sideswipe, Bay 37 untuk penilaian senjata.
376
00:25:02,016 --> 00:25:03,597
Senator, aku nak ingatkan kau
377
00:25:03,685 --> 00:25:06,017
bila NSA perlukan dana,
mereka hubungi aku.
378
00:25:06,104 --> 00:25:08,595
Bila CIA nak hapuskan sasaran,
379
00:25:08,690 --> 00:25:10,430
mereka minta kebenaran aku dulu.
380
00:25:10,525 --> 00:25:11,731
Dan bila Presiden nak tahu
381
00:25:11,818 --> 00:25:13,934
siapa ahli kongres yang terancam secara politik
382
00:25:14,028 --> 00:25:17,862
mungkin atas perbuatan jenayah yang dirahsiakan,
383
00:25:17,949 --> 00:25:19,189
Aku orang yang dia tanya.
384
00:25:19,284 --> 00:25:21,775
Agensi US berkata mereka memerhati letupan itu.
385
00:25:21,870 --> 00:25:24,532
Tapi sebenarnya, ia memang operasi sulit pihak tentera,
386
00:25:24,873 --> 00:25:26,955
tiada negara mengaku bertanggungjawab.
- CIA menyoal aku
387
00:25:27,041 --> 00:25:28,531
tentang serangan misteri di Timur Tengah.
388
00:25:28,626 --> 00:25:31,868
Jadi terus teranglah.
Adakah unit kau terlibat?
389
00:25:31,963 --> 00:25:33,078
Saya tak pasti, Puan.
390
00:25:33,172 --> 00:25:37,256
Baiklah semua. Ini cara untuk kamu bunuh Decepticon.
391
00:25:38,553 --> 00:25:40,168
Sebagai Pengarah Perisikan Negara,
392
00:25:40,263 --> 00:25:42,128
Aku suka jawapan yang tepat.
393
00:25:42,223 --> 00:25:45,715
Saya tak dapat beri jawapan pasti.
Perangai Autobot ni macam remaja.
394
00:25:45,810 --> 00:25:47,550
Kadang-kadang mereka suka curi-curi keluar.
395
00:25:47,645 --> 00:25:48,851
Kolonel Lennox, adakah kau memerintah?
396
00:25:48,938 --> 00:25:50,269
Ya, Puan.
397
00:25:50,356 --> 00:25:52,312
Berhenti sebut "Puan".
Cukuplah panggil "Puan".
398
00:25:52,400 --> 00:25:53,765
Adakah aku nampak macam "Puan"?
399
00:25:53,860 --> 00:25:55,942
Tak, Puan. Ya, Puan. Ya.
400
00:25:56,571 --> 00:25:58,812
Senjata ini ciptaan sempurna aku, Ironhide.
401
00:25:58,907 --> 00:25:59,896
Baiklah.
402
00:25:59,991 --> 00:26:01,697
Baguslah, kau dah sampai!
403
00:26:01,826 --> 00:26:02,906
Nama aku Que.
404
00:26:02,994 --> 00:26:05,781
Aku harap kau boleh pujuk dia.
Aku tak pernah nampak dia begitu marah.
405
00:26:05,872 --> 00:26:08,204
Optimus, kau masih ingat Charlotte Mearing?
406
00:26:08,291 --> 00:26:10,452
Pengarah Perisikan Negara?
407
00:26:10,543 --> 00:26:14,161
Mood dia tak baik. Dia tak bercakap dengan sesiapa hari ini.
408
00:26:15,257 --> 00:26:17,748
Apa ni, tindakan berdiam diri?
409
00:26:17,843 --> 00:26:20,505
- Kami pernah melihat itu.
- Ini bukan berdiam diri.
410
00:26:20,596 --> 00:26:22,302
Ini lagi teruk.
411
00:26:22,389 --> 00:26:24,846
Prime! Buatlah sesuatu!
412
00:26:25,976 --> 00:26:27,182
Dia dah bengang.
413
00:26:33,525 --> 00:26:34,731
Kau tipu kami.
414
00:26:34,818 --> 00:26:38,982
Segala maklumat planet kami dah kami kongsi dan ceritakan.
415
00:26:39,073 --> 00:26:41,815
Jadi kenapa benda ni ditemui pada manusia?
416
00:26:42,034 --> 00:26:44,150
Dalam hal ini kami juga tak tahu.
417
00:26:44,244 --> 00:26:47,236
Sebelum ini ia hanya boleh diakses oleh Pengarah Sektor 7.
418
00:26:47,331 --> 00:26:48,411
Bagi beg.
419
00:26:48,707 --> 00:26:52,245
- Beg mana?
- Hermes Birkin. Kulit burung unta hijau!
420
00:26:56,048 --> 00:27:00,257
Cuma beberapa orang tahu rahsia ini.
Dan tak ramai yang masih hidup
421
00:27:00,344 --> 00:27:01,834
Biar aku perkenalkan
422
00:27:01,929 --> 00:27:04,511
2 pengarah NASA yang mengasaskan misi itu
423
00:27:04,598 --> 00:27:06,805
dan angkasawan Dr. Buzz Aldrin,
424
00:27:06,892 --> 00:27:09,304
salah seorang yang pertama menjejakan kaki ke bulan.
425
00:27:09,395 --> 00:27:12,137
Tuan? Optimus Prime.
426
00:27:13,607 --> 00:27:17,725
Sebagai pengembara angkasa aku bangga dapat jumpa kamu.
427
00:27:17,820 --> 00:27:19,230
Aku juga sama.
428
00:27:19,655 --> 00:27:24,240
Perlumbaan angkasa kami pada tahun 60an,
nampaknya berpunca dari satu kejadian.
429
00:27:26,245 --> 00:27:30,079
Angksawan kami menyiasat sebuah kapal angkasa mahkluk asing terhempas.
430
00:27:30,207 --> 00:27:31,697
Tiada yang terselamat ditemui.
431
00:27:31,875 --> 00:27:34,958
Kami bersumpah rahsia di hadapan Ketua Komander kami.
432
00:27:35,337 --> 00:27:38,795
Misi ini takkan disebut lagi.
433
00:27:38,882 --> 00:27:39,962
Saya faham, tuan.
434
00:27:40,050 --> 00:27:44,259
Seramai 35 orang tahu rancangan sebenar di NASA.
435
00:27:44,347 --> 00:27:47,305
Soviets berjaya mendaratkan prob tanpa manusia.
436
00:27:47,934 --> 00:27:50,676
Rasanya mereka terjumpa rod bahan api tu.
437
00:27:51,105 --> 00:27:53,141
Kami percaya Rusia rasa
438
00:27:53,232 --> 00:27:55,268
rod itu boleh membekalkan tenaga,
439
00:27:55,359 --> 00:27:58,442
mereka jumpa caranya, dan cuba gunakannya di Chernobyl.
440
00:27:58,779 --> 00:28:00,861
Kami lakukan 6 misi kesemuanya.
441
00:28:00,948 --> 00:28:03,564
Kami ambil beratus-ratus gambar dan sampel.
442
00:28:04,035 --> 00:28:05,445
Kami simpan dan kunci buat selamanya,
443
00:28:05,578 --> 00:28:07,364
dan program ke bulan dihentikan.
444
00:28:07,455 --> 00:28:09,696
Kamu pernah cari di tempat simpanan?
445
00:28:12,585 --> 00:28:15,372
Nama kapal itu adalah Ark (Bahtera).
446
00:28:15,463 --> 00:28:18,375
Aku lihat sendiri ia keluar dari Cybertron.
447
00:28:18,758 --> 00:28:23,092
Ia membawa teknologi Autobot yang boleh memberi kemenangan pada kami.
448
00:28:23,179 --> 00:28:25,170
Dan kaptennya.
449
00:28:25,973 --> 00:28:27,088
Siapa kaptennya?
450
00:28:27,183 --> 00:28:31,096
Sentinel Prime yang hebat,
pencipta teknologi.
451
00:28:31,187 --> 00:28:34,930
Dia adalah ketua Autobot sebelum aku.
452
00:28:35,024 --> 00:28:36,639
Aku mesti menjumpainya dahulu
453
00:28:36,859 --> 00:28:39,646
sebelum Decepticon tahu lokasinya.
454
00:28:40,112 --> 00:28:43,650
Kapal angkasa Autobot kami boleh pergi ke sana.
455
00:28:43,991 --> 00:28:47,324
Berdoalah agar masih sempat.
456
00:29:01,217 --> 00:29:02,957
Hai. Aku datang nak jumpa Carly Spencer.
457
00:29:07,348 --> 00:29:08,679
Carly!
458
00:29:13,730 --> 00:29:15,766
- Kau dapat kerja tu?
- Ini memang gila.
459
00:29:15,857 --> 00:29:17,017
- Betul ke kau dapat?
- Ya.
460
00:29:17,109 --> 00:29:19,350
Kan aku dah cakap? Ia sebab arnab tu.
461
00:29:20,278 --> 00:29:21,643
Kau kena terima kasih pada ku.
462
00:29:21,738 --> 00:29:23,854
- Kau makin suka pada aku?
- Adalah sikit, yeah.
463
00:29:23,948 --> 00:29:25,063
Kau kata kau pembantu kurator
464
00:29:25,157 --> 00:29:26,613
kau tak cakap dia pemilik Space Mountain.
465
00:29:26,700 --> 00:29:30,943
Aku tahu. Tempat ni cantik, kan?
Dan dia sangat baik.
466
00:29:31,038 --> 00:29:32,153
- Ya ke?
- Ya.
467
00:29:32,248 --> 00:29:33,328
Sam.
468
00:29:35,376 --> 00:29:36,616
Dylan Gould.
469
00:29:37,503 --> 00:29:40,040
Hei. Gembira dapat jumpa kau.
470
00:29:40,131 --> 00:29:43,123
Aku pun sama.
Carly banyak cerita pasal kau.
471
00:29:43,217 --> 00:29:45,549
Sama juga pasal kau.
Cantik bangunan kau.
472
00:29:45,636 --> 00:29:47,172
Macam kapal angkasa Enterprise di sini.
473
00:29:47,263 --> 00:29:48,799
Terima kasih.
474
00:29:48,889 --> 00:29:50,754
Sebelum Carly datang bantu uruskan tempat ni,
475
00:29:50,850 --> 00:29:52,556
ia huru-hara.
476
00:29:52,643 --> 00:29:54,884
Tapi sekarang, pemulihan kembali berjalan.
477
00:29:54,979 --> 00:29:56,014
Kami akan ke pertandingan di pantai Pebble tahun ni,
478
00:29:56,105 --> 00:29:58,141
kami akan menang trofi untuk diletak di sana.
479
00:29:58,232 --> 00:30:01,065
Kau tahu kenapa?
Sebab perempuan ini
480
00:30:01,443 --> 00:30:03,479
adalah senjata rahsia aku.
- Okay.
481
00:30:03,571 --> 00:30:06,984
En. Gould, janganlah terlalu memuji.
Aku cuma buat kau teratur.
482
00:30:07,074 --> 00:30:09,611
Kau dah buat lebih dari tu, datin ku.
483
00:30:10,578 --> 00:30:12,239
Nama timangan, kelakar.
484
00:30:12,329 --> 00:30:14,320
Ya. Datin.
485
00:30:14,415 --> 00:30:15,495
Dia sungguh comel.
486
00:30:15,916 --> 00:30:17,872
Semasa aku "rampas" dia dari kedutaan British,
487
00:30:17,960 --> 00:30:19,541
Aku kata, "Senang nak uruskan negara".
488
00:30:19,628 --> 00:30:21,994
"Cuba uruskan koleksi seni yang tak ternilai".
489
00:30:22,089 --> 00:30:26,799
Tengoklah model Delahaye 165 Cabriolet 1939 ni.
490
00:30:26,886 --> 00:30:27,966
Direka oleh orang Perancis.
491
00:30:28,596 --> 00:30:32,259
Tengok lengkungnya.
Cantik, kan?
492
00:30:33,434 --> 00:30:34,890
Membangkit perasaan.
493
00:30:35,144 --> 00:30:37,226
Dibina mengikut bentuk badan perempuan yang ideal.
494
00:30:38,940 --> 00:30:39,929
Mari.
495
00:30:40,442 --> 00:30:44,863
Ayah aku ada meja berharga $10 dan impian, dan dia bina satu empayar.
496
00:30:45,071 --> 00:30:46,277
Wow.
497
00:30:46,364 --> 00:30:48,605
Kami adalah firma perakaunan terbesar di US.
498
00:30:48,700 --> 00:30:52,693
Aku buka bahagian pelaburan selepas dia meninggal. Melabur demi masa depan.
499
00:30:52,787 --> 00:30:55,028
Melabur ke atas pemenang
500
00:30:55,123 --> 00:30:57,865
Mengumpul kereta dapat mengekalkan kewarasan aku.
501
00:31:04,591 --> 00:31:06,331
Kamu berdua nampak hebat.
502
00:31:09,387 --> 00:31:10,752
Hari itu memang bagus, En. Gould.
503
00:31:10,847 --> 00:31:12,883
- Aku belum tengok gambar ni.
- Aku pun sama.
504
00:31:12,974 --> 00:31:14,589
Jeans memang ketat.
505
00:31:15,602 --> 00:31:19,015
Ini dia. Ini dia. Kau nampak tu?
506
00:31:19,105 --> 00:31:20,595
Menilai. Menilai lelaki berdasarkan keretanya?
507
00:31:20,690 --> 00:31:22,271
Kau pula melambai dia ketika dia menilai aku?
508
00:31:22,359 --> 00:31:25,567
Kenapa dengan kau? Dia bos aku.
Kerja aku dapat beri kita makan, bayar sewa.
509
00:31:25,654 --> 00:31:28,270
Tak. Aku faham.
Aku cukup makan.
510
00:31:28,365 --> 00:31:30,071
Kau tahu tak?
Aku bukan budak belaan kau lagi.
511
00:31:30,158 --> 00:31:31,864
Aku dah pakai seluar orang dewasa.
Kau nampak ni?
512
00:31:31,952 --> 00:31:33,158
Masuk kereta. Terima kasih, Datin.
513
00:31:33,245 --> 00:31:35,952
Oh, alamak.
Kau tercabar oleh dia ke?
514
00:31:40,418 --> 00:31:43,455
Tercabar? Tercabar oleh apa?
Duitnya? Kuasanya? Rupa kacaknya?
515
00:31:43,546 --> 00:31:44,911
Satu pun tak!
516
00:31:45,006 --> 00:31:47,042
Kemarahan kau sungguh seksi.
517
00:31:47,133 --> 00:31:49,249
Tolong masuk dalam kereta.
518
00:31:49,344 --> 00:31:52,336
Sam, dia bukanlah lelaki pertama yang senyum kepada aku.
519
00:31:52,430 --> 00:31:53,715
- Aku tak rasa apa-apa pun.
- Tunggu dulu.
520
00:31:53,807 --> 00:31:57,049
Bila kau balas senyuman tu yang buat aku geram. Okay?
521
00:31:57,143 --> 00:31:58,849
Aku takkan senyum lagi. Aku janji.
522
00:31:59,272 --> 00:32:00,682
Sebelum ni menjadi.
523
00:32:07,781 --> 00:32:10,773
Tenang! Tenang!
Ia takkan hidup dengan cara begitu.
524
00:32:10,867 --> 00:32:13,904
Aku dah nak siapkannya.
Pemulihan sudah mencapai tahap 32%.
525
00:32:13,996 --> 00:32:16,078
Nak letakkan barang krom dan spoiler di belakang.
526
00:32:16,373 --> 00:32:18,489
Carly cakap kau susah nak dapat kerja.
527
00:32:19,042 --> 00:32:20,122
Untuk pengetahuan kau,
528
00:32:20,210 --> 00:32:23,543
aku ahli lembaga pengarah Accuretta Systems,
dan aku carikan kerja untuk kau.
529
00:32:23,880 --> 00:32:26,713
Ini rahsia antara kita, okay?
Dia sungguh bangga dengan kau.
530
00:32:27,718 --> 00:32:29,174
Kau lelaki bertuah.
531
00:32:32,639 --> 00:32:35,506
Xanthium menghampiri Pengkalan Tranquility.
532
00:32:35,851 --> 00:32:38,308
Kamu dibenarkan mendarat.
533
00:32:44,735 --> 00:32:47,021
Ratchet, mari pergi.
534
00:33:04,629 --> 00:33:06,540
Kami memasuki kapal Ark.
535
00:33:29,071 --> 00:33:30,857
Tenaga dia hampir hilang.
536
00:33:33,785 --> 00:33:37,619
Dia mengurung diri dia untuk menjaga tiang ini.
537
00:33:38,081 --> 00:33:39,491
Sentinel.
538
00:33:40,625 --> 00:33:43,116
Kau akan pulang, kawan lama ku.
539
00:34:23,209 --> 00:34:27,373
Semua hormat Megatron.
540
00:34:33,678 --> 00:34:37,421
Tuan ku! Ya, tuan ku! Ya!
541
00:34:41,810 --> 00:34:46,679
Jangan gelojoh, wahai si kecil.
542
00:34:50,026 --> 00:34:51,982
Oh tuan ku yang kasihan.
543
00:34:52,070 --> 00:34:56,063
Sungguh sakit hati ku melihat tuan yang cedera.
544
00:34:56,158 --> 00:34:59,446
Jangan ganggu aku, pengampu!
545
00:34:59,536 --> 00:35:02,494
Tutup mulut kau selagi aku tak suruh bercakap.
546
00:35:09,964 --> 00:35:12,956
Soundwave melaporkan, Tuan Megatron.
547
00:35:13,050 --> 00:35:16,963
Apa berita dari pembunuh kecil kau?
548
00:35:17,054 --> 00:35:19,261
Autobot dah termakan umpan kita!
549
00:35:19,348 --> 00:35:22,932
Mereka menemui Ark dan pulang bersama kargonya.
550
00:35:23,519 --> 00:35:27,888
Kau sungguh berjasa kerana mengesan mereka ke bulan.
551
00:35:28,858 --> 00:35:33,443
Sekutu manusia kau sudah menjalankan peranan mereka, Soundwave.
552
00:35:34,155 --> 00:35:37,693
Masa untuk hapuskan sampah tak berguna.
553
00:35:38,784 --> 00:35:41,867
Laserbeak, bunuh mereka semua.
554
00:35:42,205 --> 00:35:43,490
Dengan gembiranya.
555
00:35:56,928 --> 00:35:58,168
Ayah ada di rumah?
556
00:35:59,055 --> 00:36:01,216
- "Kemudian Madeline berkata..."
- Madeline!
557
00:36:02,183 --> 00:36:03,969
Hello, Mak.
558
00:36:08,773 --> 00:36:10,058
Keluar dari rumah ni"!
559
00:36:10,150 --> 00:36:12,983
- Apa kau buat dalam rumah aku?
- Cuma melawat.
560
00:36:31,422 --> 00:36:32,537
Kenapa kau pakai pakaian begini?
561
00:36:34,300 --> 00:36:37,542
Ini divisyen angkasa lepas!
Kita tak benarkan pakaian begitu!
562
00:36:37,637 --> 00:36:39,719
Orang baru! Kau nampak tu?
Itu penyakit awek latin, okay?
563
00:36:39,806 --> 00:36:42,172
Kau datang pejabat aku dengan pakaian begitu, kau dipecat.
564
00:36:42,267 --> 00:36:43,302
Kau faham?
565
00:36:43,393 --> 00:36:45,554
Kau kena tolak kereta sorong tu selama 2 setengah tahun, okay?
566
00:36:45,645 --> 00:36:46,930
Aku nak kau suka dan sayangkannya.
567
00:36:47,689 --> 00:36:50,021
Aku tak nak sangkut-sangkut.
Semua mesti lamcar. Okay?
568
00:36:50,108 --> 00:36:51,439
- Ya, tuan.
- Gerak!
569
00:37:10,378 --> 00:37:13,415
Aku dah jumpa kertas yang aku kata tu.
570
00:37:13,506 --> 00:37:15,212
- Apa yang kau tengok?
- Diamlah!
571
00:37:18,970 --> 00:37:20,835
Kau buat begitu lagi,
aku sepak kau!
572
00:37:23,349 --> 00:37:24,805
Hai.
573
00:37:24,892 --> 00:37:26,007
Hai, bidadari.
574
00:37:26,102 --> 00:37:27,467
- Kau apa khabar?
- Baik.
575
00:37:27,812 --> 00:37:30,428
Aku ada perjumpaan dekat sini.
Tak apakah aku datang sini?
576
00:37:30,523 --> 00:37:32,559
Entahlah. Panduan kelakuan pekerja setebal 500 muka surat
577
00:37:32,650 --> 00:37:33,765
bukan senang nak baca.
578
00:37:33,860 --> 00:37:34,895
Ini hebat.
579
00:37:34,986 --> 00:37:37,693
Yeah, Autobot sedang menyelamatkan dunia aku pula menyusun fail.
580
00:37:37,780 --> 00:37:39,190
Impian aku tercapai.
Mari.
581
00:37:41,117 --> 00:37:42,653
Langgar peraturan pelawat.
582
00:37:45,622 --> 00:37:47,988
- Kau okay?
- Mestilah.
583
00:37:51,711 --> 00:37:52,996
Giliran aku pula.
584
00:37:54,881 --> 00:37:58,214
Dylan buat parti di rumahnya pada hari sabtu.
585
00:37:58,302 --> 00:37:59,883
Ia kerana kerja, tapi dia jemput kau.
586
00:37:59,970 --> 00:38:00,959
Ya ke?
587
00:38:01,055 --> 00:38:02,420
Aku pun nak kau datang.
588
00:38:02,514 --> 00:38:04,004
Ia sangat bermakna kepada aku, okay?
589
00:38:04,099 --> 00:38:05,885
Aku nak pergi. Kau datang sini naik apa?
590
00:38:06,894 --> 00:38:08,805
- Kereta.
- Kau tak ada kereta.
591
00:38:09,229 --> 00:38:12,016
- Ya, aku ada.
- Apa, kau menang cabutan bertuah ke?
592
00:38:12,107 --> 00:38:13,472
Dylan bagi aku kereta.
593
00:38:13,567 --> 00:38:14,647
Dia bagi kau kereta?
594
00:38:14,735 --> 00:38:16,316
Aku rasa ia kemudahan untuk pekerjanya.
595
00:38:16,403 --> 00:38:17,518
Kemudahan pekerja.
596
00:38:17,613 --> 00:38:22,152
- Kereta apa dia bagi kau?
- Mercedes SLS AMG.
597
00:38:23,160 --> 00:38:24,921
Bunyi enjinnya bergetar.
598
00:38:26,163 --> 00:38:27,619
Mercedes-Benz SLS
599
00:38:27,748 --> 00:38:30,205
- menggabungkan prestasi tinggi....
- Kau pandu kereta ni?
600
00:38:31,460 --> 00:38:32,791
Kereta ni berharga $200 ribu.
601
00:38:33,796 --> 00:38:34,831
Aku tahu.
602
00:38:34,922 --> 00:38:36,753
Kau tahu berapa lama baru aku mampu beli kereta ni?
603
00:38:37,675 --> 00:38:39,836
- Masa yang lama?
- Ya, lebih kurang 53 tahun.
604
00:38:39,927 --> 00:38:41,212
Dia kata ia untuk kita berdua.
605
00:38:41,303 --> 00:38:43,339
Jadi kalau begitu, kita patut jualnya dan beli rumah.
606
00:38:46,141 --> 00:38:47,256
Kau kecewa, aku tahu.
607
00:38:47,393 --> 00:38:48,599
Aku pernah rasa begitu.
608
00:38:48,686 --> 00:38:52,224
Ia dipanggil bermula dari bawah.
Kau akan dapat ganjarannya.
609
00:38:52,314 --> 00:38:53,599
Tuan-tuan dan puan-puan,
610
00:38:53,691 --> 00:38:56,182
Aku cari orang untuk buat kerja masa rehat.
611
00:38:56,276 --> 00:38:59,393
Siapa nak ambil hati Bruce Brazos?
612
00:38:59,488 --> 00:39:01,524
Bruce, akulah orang itu.
613
00:39:03,200 --> 00:39:04,610
Witwicky!
614
00:39:05,035 --> 00:39:07,447
Orang yang membuat syarikat ini berjalan.
615
00:39:08,414 --> 00:39:09,745
Siapa pula ni?
616
00:39:09,832 --> 00:39:12,665
Adakah adik dia, kawan Facebook,
Twitter tweeter?
617
00:39:12,751 --> 00:39:14,958
- Carly, ini Bruce. Bruce.
- Hai.
618
00:39:15,045 --> 00:39:17,377
Aku teman wanita Sam.
Gembira berjumpa kau. Betul kata Sam.
619
00:39:17,464 --> 00:39:19,170
Rambut kau memang menarik.
620
00:39:19,258 --> 00:39:20,623
Terima kasih.
621
00:39:22,052 --> 00:39:23,212
- Sam, aku kena pergi dulu.
- Ya.
622
00:39:24,681 --> 00:39:26,091
Nah, hadiah kau.
623
00:39:27,142 --> 00:39:28,552
Warna kegemaran kau.
624
00:39:29,811 --> 00:39:32,143
- Gembira jumpa kau, En. Brazos.
- Aku pun sama.
625
00:39:34,482 --> 00:39:36,063
Jumpa lagi semua.
626
00:39:41,156 --> 00:39:44,239
Aku masih tak puas hati pasal tadi, Jerry.
627
00:39:44,325 --> 00:39:47,442
Boleh tak bagi aku habiskan susu Shuhua aku, Donny?
628
00:39:47,537 --> 00:39:50,779
Aku tak peduli pasal susu eksotik kau tu.
Aku mahukan penghormatan!
629
00:40:10,309 --> 00:40:11,674
Aku tahu siapa kau!
630
00:40:11,769 --> 00:40:13,350
Witwicky! Witwicky!
631
00:40:14,855 --> 00:40:16,891
- Aku bercakap dengan kau!
- Tumpang lalu. Terima kasih.
632
00:40:18,650 --> 00:40:19,981
Sabar dulu, tiger.
633
00:40:20,069 --> 00:40:21,900
Kau muncul dalam 6 gambar berlainana,
634
00:40:21,988 --> 00:40:23,603
2 benua, bersama mahkluk asing.
635
00:40:23,698 --> 00:40:28,067
Kau yang di mesir tu, kan?
Sebab kau kenal mahkluk asing tu.
636
00:40:28,536 --> 00:40:29,742
Jumpa lagi!
637
00:40:31,456 --> 00:40:33,037
Pulangkan jaket aku!
638
00:40:40,423 --> 00:40:44,041
Aku Wang. Deep Wang. (Wang dalam).
639
00:40:44,219 --> 00:40:45,584
Kau tak faham.
640
00:40:46,054 --> 00:40:47,885
Watergate? Aku bercakap pakai kod...
641
00:40:48,348 --> 00:40:49,463
Jahanam.
642
00:40:50,851 --> 00:40:52,341
Mereka memerhati dan mendengar.
643
00:40:53,646 --> 00:40:56,228
Aku tak boleh hubungi kerajaan, tapi kau boleh!
644
00:40:56,482 --> 00:40:59,645
Keadaan akan jadi kecoh, nak!
Ia kod Pink, macam Pink Floyd!
645
00:40:59,735 --> 00:41:02,397
Bahagian gelap! Kau rasa kenapa orang tak pergi ke bulan sejak tahun 1972?
646
00:41:02,738 --> 00:41:05,946
Kau bercakap bahasa Inggeris, tapi bunyinya lain macam sikit.
647
00:41:06,033 --> 00:41:08,194
Sebab tu aku tak...
648
00:41:08,285 --> 00:41:09,946
Jangan. Aku pukul kau nanti.
649
00:41:10,246 --> 00:41:11,702
Aku akan pukul kau semula, nak.
650
00:41:12,206 --> 00:41:13,662
Ini manifesto aku.
651
00:41:13,958 --> 00:41:14,993
Mereka sedang menghapuskan kami,
652
00:41:15,084 --> 00:41:17,409
semua yang tahu apa yang ada di bahagian gelap...
653
00:41:17,920 --> 00:41:20,457
Kawan mahkluk asing kau dalam bahaya. Terserah kepada kau.
654
00:41:21,590 --> 00:41:22,875
Bertenanglah.
655
00:41:24,051 --> 00:41:25,587
Tenang, Sam!
656
00:41:34,770 --> 00:41:36,726
Apa kau tengok-tengok?
657
00:41:36,814 --> 00:41:38,224
Yo, dawg.
658
00:41:38,315 --> 00:41:41,603
Kau siasat pasal aku?
Kau kerja untuk siapa?
659
00:41:43,279 --> 00:41:45,190
Mari kita saling menjeling.
660
00:41:47,032 --> 00:41:48,272
Nampaknya aku yang menang.
661
00:41:51,620 --> 00:41:52,860
Satelit bulan.
662
00:41:54,623 --> 00:41:56,113
Program angkasa Rusia.
663
00:41:57,126 --> 00:41:58,332
Pakar mati.
664
00:41:59,044 --> 00:42:00,124
Program angkasa ditamatkan.
665
00:42:00,796 --> 00:42:03,003
Bahagian gelap... Bahagian gelap bulan.
666
00:42:03,507 --> 00:42:05,964
Tengok apa aku jumpa di luar tandas.
Kau punya ke?
667
00:42:06,051 --> 00:42:08,087
- Pergi hantar.
- Ya, tuan.
668
00:42:10,764 --> 00:42:12,425
Aku dah buat semua yang kau nak!
669
00:42:12,558 --> 00:42:14,219
Aku rasa kita kena bincang,
sebab beberapa perkara...
670
00:42:14,310 --> 00:42:16,050
Whoa! Ketuklah dulu!
671
00:42:16,145 --> 00:42:17,430
Tak nampak ke aku sibuk?
672
00:42:17,563 --> 00:42:19,519
Siapa kau? Siapa kau?
673
00:42:20,442 --> 00:42:21,932
Kau serang aku di tandas tadi.
674
00:42:22,360 --> 00:42:24,897
Pertama kali ia terjadi pada ku.
Aku pasti takkan lupa.
675
00:42:25,697 --> 00:42:27,688
Dalam tandas tadi.
Kau keluarkan barang kau.
676
00:42:27,782 --> 00:42:31,149
- Kau keluarkan barang kau.
- Whoa! Kita bukan bercinta, okay?
677
00:42:31,286 --> 00:42:33,572
Aku buat satu panggilan saja, kau boleh dipecat.
678
00:42:33,663 --> 00:42:35,494
Ya, aku boleh buat!
679
00:42:35,999 --> 00:42:37,079
Kau okay?
680
00:42:38,251 --> 00:42:39,991
Buasir!
681
00:42:40,086 --> 00:42:41,826
Kau nak aku datang balik ke?
Bila aku patut datang balik?
682
00:42:41,922 --> 00:42:43,662
Datang balik bila kau dah belajar adab sopan!
683
00:42:47,677 --> 00:42:50,419
Aku tak kenal dia!
Aku takkan cakap apa-apa!
684
00:42:54,100 --> 00:42:55,931
Okay, okay! Aku dah sabotaj satelit pemetaan,
685
00:42:56,019 --> 00:42:57,054
seperti yang aku janji,
686
00:42:57,145 --> 00:42:58,851
Aku boleh letak titik buta dalam program tu sebagai bonus.
687
00:42:58,939 --> 00:43:00,725
Apa lagi kau nak dari aku?
688
00:43:00,815 --> 00:43:04,603
Jerry, aku paling suka kau.
689
00:43:04,694 --> 00:43:06,275
Aku buat apa saja kau nak.
690
00:43:06,363 --> 00:43:10,322
Aku tahu, tapi ketua aku nak aku...
691
00:43:10,742 --> 00:43:13,609
- Kau tak perlu buat begitu...
..."bunuh diri" kau.
692
00:43:14,871 --> 00:43:18,204
Apa kau cakap pada Witwicky?
693
00:43:19,542 --> 00:43:20,907
Jahanam!
694
00:43:22,837 --> 00:43:24,793
Ada sesiapa nak makan ayam?
695
00:43:24,881 --> 00:43:28,044
Sebab ada orang cari pasal dengan Wang hari ini!
696
00:43:29,511 --> 00:43:31,593
Marilah! Kau nak rasa penangan aku?
697
00:43:43,149 --> 00:43:46,562
Aku tak nak dengar syarahan panjang dari Chuck.
698
00:43:46,654 --> 00:43:47,734
Jesus!
699
00:43:53,327 --> 00:43:54,737
Hubungi peguam.
700
00:43:56,539 --> 00:43:57,870
Itu Jerry!
701
00:43:57,957 --> 00:44:00,243
Ayuh semua.
Ya, rakan sekerja dah mati,
702
00:44:00,334 --> 00:44:02,495
tepi melihat ke luar tingkap takkan buat dia hidup semula.
703
00:44:02,586 --> 00:44:03,746
Dia tu tertekan.
704
00:44:03,838 --> 00:44:04,873
Jangan ambil gambar!
705
00:44:04,964 --> 00:44:07,205
Kamu boleh terus melihat dia, tapi dia takkan bangun.
706
00:44:07,299 --> 00:44:09,790
Kamu pernah baca cerita "Humpty Dumpty." Okay?
707
00:44:10,594 --> 00:44:12,175
Witwicky.
708
00:44:12,263 --> 00:44:14,094
Aku buat sidang ahkbar.
Kau bersihkan.
709
00:44:14,557 --> 00:44:18,015
Wang berada di merata tempat. Dia ada di bistro.
710
00:44:18,102 --> 00:44:20,434
Atas pokok buluh.
Di tepi pagar.
711
00:44:20,646 --> 00:44:23,433
Kamu nampak laluan perjalan kaki sana?
712
00:44:23,899 --> 00:44:26,561
Letak barang dia dalam kotak.
Buang nama dia dari tempat parking.
713
00:44:26,652 --> 00:44:28,358
Hei, bila kita ada mesin cetak baru?
714
00:44:28,446 --> 00:44:30,562
Aku takkan cakap pasal hal kamu.
715
00:44:30,657 --> 00:44:34,525
Dengan siapa kau dalam tandas, itu urusan kau.
716
00:44:34,619 --> 00:44:37,361
Ini dah lebih dari buatan Jepun.
717
00:44:39,666 --> 00:44:42,078
Mereka selalu buat benda yang rumit, kan?
718
00:45:19,748 --> 00:45:21,989
- Kenapa dengan kau?
- Ini perkara nyata, Carly, okay?
719
00:45:22,084 --> 00:45:25,417
Aku nak kau tenang.
Aku terangkan kemudian.
720
00:45:29,049 --> 00:45:31,005
Kita ada kecemasan.
Kau panggil Kolonel Lennox ke sini.
721
00:45:31,093 --> 00:45:32,674
Aku nak laporkan pasal Decepticon.
Decepticon dah kembali.
722
00:45:32,761 --> 00:45:33,841
Kau kena buka pintu pagar sekarang.
723
00:45:33,929 --> 00:45:36,420
Tenang, encik.
Ini jabatan kesihatan & Khidmat masyarakat.
724
00:45:36,515 --> 00:45:38,005
Siap pakai M4?
725
00:45:38,100 --> 00:45:39,465
Apa kamu jaga, beg najis pesakit?
726
00:45:39,559 --> 00:45:40,844
- Bekas kencing? Ubat sakit tekak?
727
00:45:41,186 --> 00:45:42,426
Mana dapat topi tu, sekolah jururawat?
728
00:45:42,521 --> 00:45:44,227
Jadi kau ni jururawat?
729
00:45:44,314 --> 00:45:45,394
- Sayang.
- Ya.
730
00:45:45,482 --> 00:45:46,562
Aku rasa kita di tempat salah.
731
00:45:46,650 --> 00:45:47,639
Kita di tempat betul.
732
00:45:47,734 --> 00:45:49,770
Dan aku nak cakap dengan Optimus sekarang.
733
00:45:49,861 --> 00:45:50,816
- Panggil Optimus ke sini.
- Encik.
734
00:45:50,904 --> 00:45:51,893
Encik tersilap bangunan.
735
00:45:51,988 --> 00:45:52,977
Aku tak tahu apa kau cakap ni.
736
00:45:53,073 --> 00:45:54,779
Bahagian mana "Decepticon dah kembali" yang kau tak faham?
737
00:45:54,866 --> 00:45:57,448
Yo! Kau nak tunjuk pandai?
738
00:45:57,536 --> 00:46:00,528
Jangan ketuk kereta aku! Ia koleksi peminat!
739
00:46:00,789 --> 00:46:01,869
Aku takkan buat begitu.
740
00:46:01,957 --> 00:46:03,197
Kau gila!
741
00:46:05,710 --> 00:46:06,825
Kita dapat kesan Energon!
742
00:46:06,920 --> 00:46:08,456
Ada mahkluk asing dalam kenderaan tu!
743
00:46:08,547 --> 00:46:11,710
Kau bergerak, kau mati! Keluar! Keluar!
744
00:46:11,800 --> 00:46:13,665
Ada mahkluk asing dalam kereta!
745
00:46:14,761 --> 00:46:17,127
- Jangan bergerak! Keluar!
- Kami dah beku!
746
00:46:18,890 --> 00:46:20,221
Kau buat lawak ke?
747
00:46:20,308 --> 00:46:21,889
Sam, mereka ada senjata!
748
00:46:23,979 --> 00:46:27,062
- Aku dah dapat dia!
- Bee! Bee ada di sana?
749
00:46:28,191 --> 00:46:29,806
Okay, baiklah!
750
00:46:29,901 --> 00:46:32,438
Macam ni kamu layan Autobot?
Kita di pasukan sama.
751
00:46:32,529 --> 00:46:35,111
Ya, lepas ni kau kena kerja kat 7-Eleven, bodoh.
752
00:46:35,198 --> 00:46:37,029
- Betul tu.
- Bendul.
753
00:46:37,117 --> 00:46:38,857
Hebat sangat ke kereta kau?
754
00:46:48,254 --> 00:46:49,289
Itu kereta aku.
755
00:46:50,339 --> 00:46:51,795
Mari sini.
756
00:46:51,883 --> 00:46:52,872
Mari sini!
757
00:46:52,967 --> 00:46:54,958
Sam.
758
00:46:55,052 --> 00:46:56,258
Kenapa dengan kau?
759
00:46:56,804 --> 00:46:58,044
Aku tahulah misi rahsia kau penting.
760
00:46:58,139 --> 00:47:00,425
Aku bukanlah nak buat kau rasa bersalah,
761
00:47:00,516 --> 00:47:02,006
Cuma dah lama aku tak nampak kau.
762
00:47:02,101 --> 00:47:04,433
Tak boleh ke kau datang lepak dengan aku sekali-sekala?
763
00:47:04,520 --> 00:47:06,636
Sam. Aku rasa susah hati.
764
00:47:06,772 --> 00:47:08,262
Memang patut kau rasa begitu.
765
00:47:08,357 --> 00:47:11,064
Tengok apa aku pandu sekarang.
Aku susah hati setiap hari.
766
00:47:11,152 --> 00:47:13,484
Kamu berdua mari sini.
Lennox nak jumpa kamu.
767
00:47:13,571 --> 00:47:14,936
Kami dah tak layak berkawan dengan kau?
768
00:47:15,031 --> 00:47:18,398
Maaf, sayang.
Mereka tu biadap sangat.
769
00:47:18,492 --> 00:47:21,450
Kau baiki kereta aku.
Kau tak nak baiki?
770
00:47:21,829 --> 00:47:24,601
Siapa pernah kena bunuh oleh mesin cetak ninja?
771
00:47:24,957 --> 00:47:26,037
Itu penumbuk besi aku.
772
00:47:26,375 --> 00:47:28,036
Itu gelang kaki aku.
Kau nak aku tanggalkan juga?
773
00:47:28,127 --> 00:47:29,162
Dan cincin jari kaki aku juga?
774
00:47:29,462 --> 00:47:31,123
Semua pegawai NEST sila beredar.
775
00:47:31,214 --> 00:47:33,296
Kita ada 10 minut sebelum cubaan dilakukan.
776
00:47:33,799 --> 00:47:35,664
Kami memiliki 5 alat
777
00:47:35,760 --> 00:47:38,467
yang disembunyikan dalam kapal bersama Sentinel Prime.
778
00:47:38,554 --> 00:47:41,216
Ia sejenis prototaip teknologi Autobot.
779
00:47:41,766 --> 00:47:44,724
Mereka kata Sentinel ibarat Einstein dalam tamadun mereka,
780
00:47:44,810 --> 00:47:46,016
jadi kami akan menyimpannya
781
00:47:46,312 --> 00:47:47,973
sehingga kita tahu apa sebenarnya alat itu.
782
00:47:48,064 --> 00:47:51,352
Tiada siapa dibenarkan melihatnya.
783
00:47:51,817 --> 00:47:54,559
Si Wang ni kenal aku.
Dia suruh aku beri amaran pada kamu.
784
00:47:54,654 --> 00:47:55,860
Dia bercakap pasal bahagian gelap bulan,
785
00:47:55,947 --> 00:47:56,982
- kemudian mereka bunuh dia.
- Tunggu kejap.
786
00:47:57,073 --> 00:47:59,109
- Dia sebut pasal bulan?
- Ya, bahagian gelap bulan.
787
00:47:59,200 --> 00:48:01,782
Tapi kenapa Decepticon nak bunuh manusia?
788
00:48:01,869 --> 00:48:03,905
Bukankah mereka bermusuh dengan Autobot.
789
00:48:03,996 --> 00:48:06,157
Masa itulah dia buat laporan awal.
790
00:48:06,249 --> 00:48:07,910
Itu yang kita nak...
791
00:48:08,001 --> 00:48:09,161
Siapa awek ni? Okay.
792
00:48:09,253 --> 00:48:11,209
Tumpang tanya Kolonel Lennox?
793
00:48:11,296 --> 00:48:13,708
Pengarah Mearing,
ini Sam Witwicky...
794
00:48:13,799 --> 00:48:16,916
Aku tahu nama dia, Kolonel. Aku nak tahu siapa beri dia kebenaran?
795
00:48:17,010 --> 00:48:18,546
Siapa beri aku kebenaran?
Bagaimana dengan Optimus Prime,
796
00:48:18,637 --> 00:48:20,343
bila dia mendarat dekat rumah aku dulu?
797
00:48:20,639 --> 00:48:22,755
Ini Pengarah Perisikan Negara.
798
00:48:22,849 --> 00:48:24,055
Kalau kau tak...
799
00:48:24,726 --> 00:48:27,138
- Hai.
- Tak hormat pada pegawai kerajaan?
800
00:48:27,229 --> 00:48:28,685
Mungkin kau akan rasa akibatnya nanti.
Siapa perempuan ni?
801
00:48:28,772 --> 00:48:29,978
Dia teman wanita aku.
802
00:48:30,357 --> 00:48:31,642
Apa ni, temu janji ke?
803
00:48:32,192 --> 00:48:34,353
Dia dah tahu pasal Autobot, okay?
Dia kenal Bumblebee.
804
00:48:34,444 --> 00:48:36,901
Dan dia datang dari keluarga tentera.
Saya boleh jamin dia.
805
00:48:36,989 --> 00:48:39,651
Aku ada idea. Apa kata kita balik kepada topik penting,
806
00:48:39,742 --> 00:48:42,108
contohnya bila muka aku hampir dipotong oleh Decepticon?
807
00:48:42,203 --> 00:48:44,785
Sebagai pembayar cukai, aku nak buat laporan.
808
00:48:44,872 --> 00:48:45,952
Okay, dengar ni.
809
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Salah seorang jurutera perisian di tempat kerja Sam dibunuh hari ni.
810
00:48:48,167 --> 00:48:49,907
Dia terlibat dengan prob pemetaan bulan NASA.
811
00:48:50,211 --> 00:48:52,202
Dengar sini, Kolonel Lennox.
812
00:48:52,588 --> 00:48:55,330
Kita tak letakkan keselamatan negara pada budak remaja
813
00:48:55,717 --> 00:49:00,051
atau mungkin ada peraturan baru.
Ada ke? Tidak. Bagus.
814
00:49:00,346 --> 00:49:01,802
Aku tak peduli siapa kau.
815
00:49:02,015 --> 00:49:05,678
Kalau kau sebut apa kau nampak di sini, kau akan dituduh pengkhianat.
816
00:49:05,768 --> 00:49:06,803
Kau faham?
817
00:49:07,270 --> 00:49:10,262
Aku terima arahan dari Autobot.
Aku kenal mereka. Aku tak kenal kau.
818
00:49:11,149 --> 00:49:12,434
Kau akan kenal.
819
00:49:14,569 --> 00:49:15,900
Sentinel Prime.
820
00:49:16,362 --> 00:49:19,399
Mereka dapat tenaga dari Energon,
dia dah kehabisannya. Dia berada
821
00:49:19,657 --> 00:49:20,897
dalam mod tidur.
822
00:49:21,075 --> 00:49:22,781
Mari kita mulakan.
823
00:49:31,294 --> 00:49:33,455
Itu adalah Matrix of Leadership.
824
00:49:34,756 --> 00:49:38,590
Dia memegang satu-satunya benda yang boleh menghidupkan semula Transformer.
825
00:49:39,595 --> 00:49:41,256
Ini menakjubkan.
826
00:49:42,056 --> 00:49:43,592
Sentinel Prime,
827
00:49:44,975 --> 00:49:47,091
kami memanggil kau kembali.
828
00:49:56,945 --> 00:49:58,060
Jangan tembak!
829
00:49:58,155 --> 00:49:59,861
Berhenti! Sentinel!
830
00:50:01,408 --> 00:50:03,820
Ini aku, Optimus Prime!
831
00:50:04,536 --> 00:50:06,777
Tak apa. Kau selamat.
832
00:50:07,956 --> 00:50:09,947
Tiada apa perlu ditakuti.
833
00:50:11,085 --> 00:50:13,076
Kita di sini.
834
00:50:14,003 --> 00:50:16,415
Kau dah balik, Sentinel.
835
00:50:21,135 --> 00:50:23,421
Perang tu... Perang tu!
836
00:50:23,971 --> 00:50:25,802
Ia satu kekalahan.
837
00:50:26,057 --> 00:50:29,265
Cybertron dah jadi tanah gersang.
838
00:50:29,602 --> 00:50:32,514
Kita sekarang berlindung di planet Bumi.
839
00:50:32,855 --> 00:50:35,141
Manusianya dah menjadi sekutu kita.
840
00:50:35,483 --> 00:50:38,225
Kapal aku. Kami datang semasa diserang.
841
00:50:38,319 --> 00:50:41,561
Tiang tu. Dimana tiang-tiang tu?
842
00:50:42,240 --> 00:50:45,858
Kau dah selamatkan 5 daripadanya, termasuk tiang pengawal.
843
00:50:45,952 --> 00:50:47,237
Cuma 5?
844
00:50:48,162 --> 00:50:49,743
Dulu kita ada beratus-ratus!
845
00:50:49,831 --> 00:50:51,037
Maafkan aku.
846
00:50:51,124 --> 00:50:53,911
Boleh aku tahu, apa teknologi yang kamu sebutkan ini?
847
00:50:54,001 --> 00:50:56,834
Ia kebolehan untuk merubah alam semesta.
848
00:50:56,921 --> 00:50:59,537
Tiang-tiang itu disatukan untuk menjadi jambatan angkasa.
849
00:50:59,841 --> 00:51:03,379
Aku merekanya, cuma aku boleh mengawalnya.
850
00:51:03,470 --> 00:51:05,426
Ia menentang hukum fizik kamu
851
00:51:05,514 --> 00:51:08,130
untuk memindahkan sesuatu melalui masa dan ruang.
852
00:51:08,225 --> 00:51:11,217
Kau maksudkan mengenai alat pemindahan, kan?
853
00:51:11,311 --> 00:51:14,098
Ya, untuk pindahkan sumber, pelarian.
854
00:51:14,189 --> 00:51:18,102
Pelarian, atau askar, senjata, mungkin juga bom!
855
00:51:18,193 --> 00:51:21,026
Satu serangan mengejut! Itu fungsi ketenteraannya, kan?
856
00:51:21,113 --> 00:51:25,277
Ia teknologi kami, dan ia mesti dikembalikan.
857
00:51:25,367 --> 00:51:27,779
Ya. Hanya bila manusia benarkan.
858
00:51:27,870 --> 00:51:31,829
Kamu tak boleh tiba-tiba bawa senjata ke tempat kami!
859
00:51:31,915 --> 00:51:33,325
Semuanya kena melalui kastam dahulu!
860
00:51:33,417 --> 00:51:36,875
Satu urusan kertas kerja, itu membezakan kita dengan binatang.
861
00:51:37,129 --> 00:51:40,462
Aku akan abaikan nada percakapan kau yang kasar tu
862
00:51:40,549 --> 00:51:43,165
kalau kau sudi dengar apa aku nak kata.
863
00:51:43,260 --> 00:51:46,548
Decepticon tak boleh tahu Jambatan Angkasa berada di sini.
864
00:51:46,680 --> 00:51:47,795
Jika ia jatuh ke tangan mereka,
865
00:51:48,265 --> 00:51:51,974
maka kiamatlah dunia kamu.
866
00:51:53,270 --> 00:51:54,555
Masuk dalam fail "Haru-Biru".
867
00:51:55,564 --> 00:51:58,476
Siasatan telah dibuka, kami akan hantar ejen ke pejabat kau.
868
00:51:58,567 --> 00:52:01,183
Buat sementara waktu, kau dibawah jagaan Autobot.
869
00:52:02,070 --> 00:52:03,435
Aku kena cakap dengan siapa
870
00:52:03,530 --> 00:52:06,488
supaya kamu faham yang aku boleh membantu?
871
00:52:06,575 --> 00:52:07,815
Kami pun boleh bantu.
Nak tahu apa yang aku tahu?
872
00:52:07,910 --> 00:52:10,572
Aku boleh cerita pasal sistem solar,
semua planet sekelilingnya.
873
00:52:10,662 --> 00:52:11,651
Tolong turun dari meja aku.
874
00:52:11,747 --> 00:52:14,454
Kau keluarkan pistol?
Aku tak dapat tolong kau. Dia marah.
875
00:52:14,541 --> 00:52:15,621
Oh, tuhan.
876
00:52:15,959 --> 00:52:17,324
Apa kau nak aku buat?
Balik rumah?
877
00:52:17,419 --> 00:52:19,410
Balik kerja? Salin dokumen?
878
00:52:19,505 --> 00:52:21,746
Ini adalah unit untuk pegawai perisikan veteran
879
00:52:21,840 --> 00:52:23,330
dan pasukan khas,
880
00:52:23,425 --> 00:52:25,586
bukan untuk budak yang ada kereta istimewa.
881
00:52:25,677 --> 00:52:27,258
Tidakkah itu agak kasar, Puan?
882
00:52:27,387 --> 00:52:28,877
Jangan panggil aku Puan. Aku bukan Puan.
883
00:52:28,972 --> 00:52:30,462
Bukankah kau seorang perempuan?
884
00:52:31,392 --> 00:52:33,804
Itu kau punya ke?
885
00:52:34,395 --> 00:52:35,851
Ya. CIA.
886
00:52:35,939 --> 00:52:38,976
Aku tanya sebab aku juga ada pingat daripada Presiden.
887
00:52:39,484 --> 00:52:42,351
Ya. Baguslah. Jadi ia taklah rumit sangat, kan?
888
00:52:42,445 --> 00:52:45,027
Tiada siapa boleh bekerja dengan Autobot tanpa izin aku.
889
00:52:45,114 --> 00:52:46,479
Kau mencabar bidang kuasa aku.
890
00:52:48,868 --> 00:52:51,530
Mari pergi. Kau dah beritahu apa yang kau tahu.
891
00:52:51,622 --> 00:52:54,534
Aku hargai apa yang kau dah buat.
892
00:52:54,625 --> 00:52:55,785
Tapi kau bukannya askar.
893
00:52:55,876 --> 00:52:58,925
Kau pembawa berita. Sejak dulu lagi kau adalah pembawa berita.
894
00:52:59,129 --> 00:53:00,494
Dia adalah seorang wira.
895
00:53:06,595 --> 00:53:09,052
Bee, kau naik lif barang. Aku jumpa kau di atas.
896
00:53:13,310 --> 00:53:16,473
Teruknya. Perempuan tu memang halau kita.
897
00:53:16,564 --> 00:53:19,306
Program Perlindungan Saksi tak seronok.
898
00:53:19,400 --> 00:53:22,483
Ya, tapi kita lebih selamat sebab ada "Si Kuning" dan meriamnya.
899
00:53:22,570 --> 00:53:24,401
Anjing tu tak boleh lindung apa-apa.
900
00:53:25,990 --> 00:53:27,025
Bee?
901
00:53:32,830 --> 00:53:34,661
Kau rindu waktu lepak bersama?
902
00:53:35,916 --> 00:53:36,996
Ya, aku pun.
903
00:53:42,047 --> 00:53:43,537
Perempuan tu, dia kata aku pembawa berita.
904
00:53:43,632 --> 00:53:46,248
Kau percaya tak? Selepas apa aku buat, aku hanya pembawa berita.
905
00:53:46,343 --> 00:53:49,085
Kami percaya Sammy,
kami pun rasa begitu.
906
00:53:49,179 --> 00:53:50,885
Penghinaan itu satu jenayah.
907
00:53:52,266 --> 00:53:55,099
Kita patut buat sesuatu.
908
00:53:55,185 --> 00:53:59,349
Bee, aku nak tahu kenapa mereka bunuh manusia.
909
00:53:59,441 --> 00:54:01,432
Aku rasa baik kita panggil pakar.
910
00:54:01,526 --> 00:54:04,313
Tetamu saya seterusnya adalah bekas Pegawai Perisikan Amerika
911
00:54:04,404 --> 00:54:06,269
yang berani bercakap
912
00:54:06,364 --> 00:54:10,073
mengenai tuduhan penglibatan tentera kita dengan apa yang digambarkan
913
00:54:10,160 --> 00:54:13,323
sebagai kumpulan tentera luar biasa.
914
00:54:13,413 --> 00:54:17,747
Dia adalah pengarang buku terlaris,
Code-Name Hero.
915
00:54:18,126 --> 00:54:19,957
Bekas ejen khas,
Seymour Simmons.
916
00:54:20,045 --> 00:54:22,536
Bill. Aku peminat kamu. Seronok dapat berjumpa.
917
00:54:22,631 --> 00:54:24,496
Agent Simmons, kau kata
918
00:54:24,591 --> 00:54:26,331
demi kebaikan kami
919
00:54:26,426 --> 00:54:30,010
kami kena pilih pihak untuk disertai dalam perang saudara mahkluk asing?
920
00:54:30,096 --> 00:54:32,633
Pihak yang satu lagi tu cuma nak memperhambakan kita,
921
00:54:32,724 --> 00:54:35,090
jadi aku tak rasa ia satu pilihan.
922
00:54:35,185 --> 00:54:36,971
Decepticon ni berbahaya.
923
00:54:37,062 --> 00:54:39,804
Tapi undian menunjukkan separuh dunia rasa lebih selamat
924
00:54:39,898 --> 00:54:41,638
jika Autobot tiada.
925
00:54:41,733 --> 00:54:44,440
Halau mereka!
Kami tak perlukan mereka!
926
00:54:44,527 --> 00:54:46,643
Aku rasa lebih selamat bila tidur sambil pegang bom tangan.
927
00:54:46,738 --> 00:54:48,103
Tapi tak bermakna aku selalu betul.
928
00:54:48,198 --> 00:54:50,905
Ejen, kami memperolehi dokumen
929
00:54:50,992 --> 00:54:53,358
menunjukkan kau dipecat....
930
00:54:53,453 --> 00:54:55,614
- Chaz, aku sedang ditemubual.
- Maaf, En. Simmons.
931
00:54:55,705 --> 00:54:56,820
Pengecilan kumpulan, Bill.
932
00:54:56,915 --> 00:54:58,530
- Pemotongan bajet. Chaz, keluar.
- Laporan penilaian mental kau
933
00:54:58,625 --> 00:55:01,332
"kecenderungan mengalami khayalan melampau".
934
00:55:01,419 --> 00:55:02,579
Itu adalah serangan dalam bidang penulisan.
935
00:55:02,671 --> 00:55:04,582
Kamu mahu kebenaran mengenai pakatan mahkluk asing?
936
00:55:04,673 --> 00:55:08,507
Beli buku aku! Beli buku aku, sebelum terlambat!
937
00:55:08,593 --> 00:55:09,833
Kau nak rasa penangan aku, Bill?
938
00:55:09,928 --> 00:55:11,293
- Kau nak berbogel? Aku sedia!
- Wow.
939
00:55:11,388 --> 00:55:14,255
- Temubual tamat! Keluar dari rumah aku.
- Kau seperti hilang akal, ejen.
940
00:55:14,349 --> 00:55:16,089
- Aku ada cadangan untuk kau.
- Ia tamat. Faham tak?
941
00:55:16,184 --> 00:55:17,390
- Cegah sebelum parah.
- Dutch!
942
00:55:17,477 --> 00:55:19,388
Kamu dah buat En. Simmons marah!
943
00:55:19,479 --> 00:55:21,686
Kamu ada 23 saat untuk tinggalkan kawasan ini.
944
00:55:21,773 --> 00:55:23,183
Aku dah hubungi polis!
945
00:55:23,274 --> 00:55:25,765
Kamu hanya orang kerdil yang membaling batu pada gergasi!
946
00:55:25,860 --> 00:55:27,100
Apa seterusnya? Apa kita ada?
947
00:55:27,237 --> 00:55:28,522
Tandatangan buku, di bandar, petang.
948
00:55:28,613 --> 00:55:30,695
Kemudian kita tawarkan rancangan realiti kau kepada Discovery Channel.
949
00:55:30,949 --> 00:55:33,986
Dan ada orang bernama Witwicky asyik telefon aku.
950
00:55:34,077 --> 00:55:35,112
Dah 5 kali hari ni.
951
00:55:35,203 --> 00:55:36,363
Budak tu? Apa dia nak?
952
00:55:36,454 --> 00:55:37,910
Aku hubungi kau sebab Decepticon dah kembali.
953
00:55:37,997 --> 00:55:39,362
Aku nak tahu kenapa, dan aku perlukan bantuan kau.
954
00:55:39,457 --> 00:55:41,698
Mereka dah kembali?
955
00:55:41,793 --> 00:55:43,203
Itu bagus untuk perniagaan aku.
956
00:55:43,294 --> 00:55:45,205
Aku tahu rahsia mahkluk asing selama 50 tahun
957
00:55:45,296 --> 00:55:46,502
yang kau tak pernah tahu.
958
00:55:46,965 --> 00:55:51,959
Jangan kembalikan ketagihan aku.
Aku dah ubatinya.
959
00:55:52,095 --> 00:55:54,837
- Dutch, talian ni selamat?
- Tidak.
960
00:55:57,350 --> 00:56:00,387
Jangan ambil risiko.
Aku ni kaya, buat apa cari pasal?
961
00:56:00,478 --> 00:56:02,844
Jangan ulang lagi.
962
00:56:03,398 --> 00:56:05,889
Jangan biar syaitan menang.
963
00:56:05,984 --> 00:56:07,099
Dah selesai.
964
00:56:08,445 --> 00:56:10,731
Rahsia apa?
965
00:56:11,281 --> 00:56:13,988
Apollo. Bulan. Mahkluk asing. Penutupan rahsia.
966
00:56:14,075 --> 00:56:16,191
Teknologi masa depan. Pembunuhan.
Cerita macam itu.
967
00:56:16,661 --> 00:56:18,401
Apollo.
968
00:56:19,664 --> 00:56:20,824
Dutch!
969
00:56:27,547 --> 00:56:30,664
Beritahu Megatron, "Mari menari".
970
00:56:41,603 --> 00:56:44,720
Planet ini sungguh menakjubkan dan aman.
971
00:56:45,273 --> 00:56:48,436
Tidak seperti hari-hari akhir di Cybertron.
972
00:56:48,526 --> 00:56:51,233
Aku tertanya-tanya apa keputusannya jika
973
00:56:51,321 --> 00:56:55,189
kau yang berlawan hari tu,
dan bukannya aku.
974
00:56:55,826 --> 00:56:58,408
Jangan sesali apa yang dah lepas, pahlawan muda.
975
00:56:58,496 --> 00:57:02,489
Kerana kau, bangsa kita terselamat.
976
00:57:04,419 --> 00:57:06,956
Dulu kau ketua kami, Sentinel.
977
00:57:07,047 --> 00:57:09,880
Jadi kau patut ketuai kami semula.
978
00:57:09,966 --> 00:57:12,252
Di dunia yang aku tak kenal,
979
00:57:12,344 --> 00:57:17,304
Aku bukan lagi guru kau, Optimus.
Kau adalah guru ku.
980
00:57:21,186 --> 00:57:23,518
Kita kena pecahkan kes ni.
981
00:57:23,647 --> 00:57:25,558
Ini dah macam wabak angkasawan.
982
00:57:25,649 --> 00:57:29,107
Hillang. Mati. Mati kemalangan.
Kemalangan kereta.
983
00:57:29,194 --> 00:57:30,309
Seolah-olah macam mereka tak pandai memandu.
984
00:57:30,403 --> 00:57:32,439
Mereka boleh pergi angkasa,
tapi tak pandai pandu kereta.
985
00:57:33,198 --> 00:57:36,440
- Aku dah dapatkan maklumat itu, Witwicky.
- Terima kasih, Bruce.
986
00:57:37,410 --> 00:57:38,741
Sekarang,
987
00:57:40,747 --> 00:57:42,578
bagi aku tengok ia. Sekali saja.
988
00:57:43,083 --> 00:57:44,198
- Sekejap saja.
- Sangat sekejap.
989
00:57:50,257 --> 00:57:51,872
Pemerhati bulan.
990
00:57:52,342 --> 00:57:54,503
NASA lancarnya pada tahun 2009.
991
00:57:55,095 --> 00:57:57,177
Forensik menunjukkan Wang mengubah kod,
992
00:57:57,264 --> 00:57:58,845
menghalang ia memetakan bahagian belakang bulan,
993
00:57:58,932 --> 00:58:00,172
iaitu bahagian gelap bulan.
994
00:58:00,267 --> 00:58:01,677
Sangat menakjubkan.
995
00:58:01,768 --> 00:58:05,352
Mereka ceroboh, mengancam dan buat kita lakukan kerja kotor mereka.
996
00:58:05,438 --> 00:58:07,303
Bila dah selesai,
997
00:58:08,608 --> 00:58:10,144
mereka bunuh kita.
998
00:58:10,610 --> 00:58:12,441
Jadi, manusia berkerja untuk Decepticon.
999
00:58:13,071 --> 00:58:15,107
Aku tak rasa Decepticon
1000
00:58:15,198 --> 00:58:17,610
mencari sesuatu di bulan.
1001
00:58:18,451 --> 00:58:21,909
Aku rasa mereka nak sembunyikan sesuatu.
1002
00:58:22,540 --> 00:58:24,030
Mari dekat ayah.
1003
00:58:25,167 --> 00:58:26,247
Mari, mulakan.
1004
00:58:28,254 --> 00:58:30,290
Kau banyak sangat makan racun semasa kecil?
1005
00:58:30,882 --> 00:58:31,917
Dia memang pelik.
1006
00:58:32,800 --> 00:58:34,256
- Suka tak?
1007
00:58:37,430 --> 00:58:38,636
Aku ni cepat geli!
1008
00:58:39,932 --> 00:58:44,221
Encik! Kami ada masalah mahkluk asing yang sangat besar di sini
1009
00:58:44,312 --> 00:58:47,554
aku rasa ia tak sesuai untuk kau, budak suruhan.
1010
00:58:47,648 --> 00:58:48,683
Ya, kau betul.
1011
00:58:48,774 --> 00:58:51,186
- Ia robot yang hebat.
- Tiba masa untuk pergi, Bruce.
1012
00:58:51,277 --> 00:58:53,814
- Terima kasih kerana ini. Dan...
- Kena pergi, Bruce.
1013
00:58:55,990 --> 00:58:59,567
Aku dah berasap ni. Memuat turun pasal angkasawan Rusia yang hilang.
1014
00:58:59,952 --> 00:59:02,364
Rupanya Soviet batalkan misi menghantar orang ke bulan.
1015
00:59:02,622 --> 00:59:04,328
Bulan, pada tahun 1972.
1016
00:59:04,415 --> 00:59:06,781
Dan 2 angkasawan mereka datang bersembunyi di Amerika.
1017
00:59:06,876 --> 00:59:08,582
Dan aku baru dapat tahu mereka masih hidup.
1018
00:59:08,669 --> 00:59:09,875
Kau genius, Brains.
1019
00:59:15,134 --> 00:59:17,216
Bagus sangatlah tu, Bumblebee.
1020
00:59:20,598 --> 00:59:22,509
Terlepas sikit saja.
1021
00:59:25,561 --> 00:59:26,676
Hai.
1022
00:59:27,271 --> 00:59:29,136
Boleh sesiapa jelaskan apa yang sedang berlaku?
1023
00:59:29,231 --> 00:59:31,313
- Siapa kau?
- Kau siapa?
1024
00:59:31,400 --> 00:59:33,937
Aku siapa? Siapa tu?
Dutch! Periksa badan dia!
1025
00:59:34,403 --> 00:59:35,438
Sudah tentu.
1026
00:59:35,529 --> 00:59:37,611
Jangan. Dutch.
1027
00:59:37,698 --> 00:59:38,938
Jangan sentuh aku.
1028
00:59:39,033 --> 00:59:40,569
- Aku takkan sentuh dia.
- Sam?
1029
00:59:41,118 --> 00:59:42,449
Bidadari.
1030
00:59:43,829 --> 00:59:45,820
AKu ada kerja. Maaflah pasal ini semua.
1031
00:59:45,915 --> 00:59:48,452
- Baguslah. Kita akan dihalau.
- Dia tinggal di sini? Wow.
1032
00:59:48,961 --> 00:59:50,747
Aku dah bagi peluang untuk kau sentuh dia.
1033
00:59:50,837 --> 00:59:53,829
- Aku ada teman wanita.
- Ya ke? Apa nama dia?
1034
00:59:53,924 --> 00:59:55,084
India.
1035
00:59:56,551 --> 00:59:58,507
Kita patut pergi ke parti Dylan, ingat tak?
1036
00:59:58,595 --> 01:00:00,051
Aku ingat, tapi ini kawan-kawan aku.
1037
01:00:00,138 --> 01:00:01,594
Mereka perlukan aku.
Aku perlu ada di sini sekarang.
1038
01:00:01,682 --> 01:00:04,970
Jadi Autobot dan tentera tak boleh uruskan sendiri?
1039
01:00:05,060 --> 01:00:07,301
Kau tahu sebab apa aku suka kisah peperangan kau, Sam?
1040
01:00:07,396 --> 01:00:09,478
Sebab ia adalah cerita, ia sudah berlalu.
1041
01:00:09,564 --> 01:00:11,304
Aku tahu kau teringatkan pasal abang kau, okay?
1042
01:00:11,400 --> 01:00:13,982
Dan kau fikirkan pasal keluarga kau.
Keadaan sekarang tak sama macam tu.
1043
01:00:14,069 --> 01:00:15,058
- Tidak?
- Tidak.
1044
01:00:15,153 --> 01:00:17,895
Kenapa tidak? Kenapa tak sama, Sam?
1045
01:00:17,990 --> 01:00:20,948
Kau rasa kami lebih suka ada pingat dia, daripada ada dia?
1046
01:00:22,285 --> 01:00:25,869
Aku faham. Kau nak bawa arnab aku ke mana? Berhenti!
1047
01:00:25,956 --> 01:00:27,287
Tunggulah sekejap.
1048
01:00:27,374 --> 01:00:28,830
Kau ingat aku dapat tidur semalam?
1049
01:00:28,917 --> 01:00:31,203
Kemudian baru aku terfikir.
Sam mahu berada dalam bahaya.
1050
01:00:31,294 --> 01:00:34,367
- Dia tak kenal dirinya jika tiada bahaya.
- Aku cuma mahu menjadi penting.
1051
01:00:35,048 --> 01:00:36,663
Kau penting kepada aku.
1052
01:00:42,930 --> 01:00:44,170
Aku tahu kau risau.
Aku tahu kau risau.
1053
01:00:44,265 --> 01:00:46,347
Tapi aku janji, aku boleh lakukannya.
1054
01:00:47,101 --> 01:00:48,682
Boleh ke? Kau boleh janji?
1055
01:00:48,769 --> 01:00:50,100
Aku janji.
1056
01:00:51,605 --> 01:00:54,768
Sam, aku tak nak kehilangan kau, aku tahu apa akan jadi nanti.
1057
01:00:57,445 --> 01:00:59,401
Aku tak bersedia untuk semua ni.
1058
01:01:00,823 --> 01:01:02,529
Kau akan pergi bersama aku?
1059
01:01:02,616 --> 01:01:04,026
Aku tak boleh.
1060
01:01:05,453 --> 01:01:06,533
Okay.
1061
01:01:11,918 --> 01:01:13,374
Hei.
1062
01:01:17,550 --> 01:01:19,165
Nah kaki arnab kau.
1063
01:01:30,229 --> 01:01:32,470
Perjalanan seorang pahlawan memang bersendirian.
1064
01:01:33,649 --> 01:01:35,605
Macam mana dia mampu pakai kereta tu?
1065
01:01:35,693 --> 01:01:38,059
- Bos dia.
- Orang kaya bangsat!
1066
01:01:38,154 --> 01:01:40,611
Dulu aku pun benci mereka. Sekarang...
1067
01:01:42,492 --> 01:01:45,734
Nak pergi memburu 2 angkasawan Rusia.
1068
01:01:45,828 --> 01:01:47,944
Memandu Maybach memang hebat.
1069
01:01:48,039 --> 01:01:50,323
Orang Jerman memang pandai buat kereta.
1070
01:01:51,667 --> 01:01:55,876
Dutchman aku, bekas perisik NSA yang pakar,
1071
01:01:55,963 --> 01:01:57,203
mengesan mereka sampai ke sini.
1072
01:01:58,841 --> 01:02:01,548
Jadi di sinilah angkasawan Rusia bersembunyi. Kenapa?
1073
01:02:01,636 --> 01:02:03,001
Bingo. Aku dah jumpa.
1074
01:02:04,347 --> 01:02:05,928
Kau macam anjing German Shepherd, Dutch.
1075
01:02:06,015 --> 01:02:09,257
Tapi orang Rusia tak suka "Buka mulut".
1076
01:02:09,352 --> 01:02:12,094
Jadi kita kena pakai "bahasa antarabangsa".
1077
01:02:17,652 --> 01:02:19,517
Maksudnya "selamat tinggal".
1078
01:02:33,543 --> 01:02:34,953
Bertenang.
1079
01:02:35,628 --> 01:02:37,869
Dutch, berikan yang susah.
1080
01:02:40,758 --> 01:02:41,873
Baryshnikov.
1081
01:02:42,093 --> 01:02:43,253
Kami boleh cakap bahasa Inggeris.
1082
01:02:43,554 --> 01:02:45,044
Dutch, kau ni teruklah.
1083
01:02:45,889 --> 01:02:48,130
Ini huruf Cyrillic.
1084
01:02:48,225 --> 01:02:52,065
Ia macam butang pada kalkulator yang kau tak pernah tekan!
1085
01:02:52,437 --> 01:02:53,597
Aku tak teruk.
1086
01:02:53,689 --> 01:02:56,806
Ejen Seymour Simmons,
Sektor 8, yang dulunya 7.
1087
01:02:56,900 --> 01:02:59,858
Kami tahu siapa kau, angkasawan.
1088
01:02:59,945 --> 01:03:00,980
Habis tu?
1089
01:03:01,071 --> 01:03:04,029
Kau sepatutnya pergi ke bahagian gelap bulan,
1090
01:03:04,116 --> 01:03:06,823
kemudian ia dibatalkan.
1091
01:03:09,204 --> 01:03:11,616
Persoalannya, kenapa?
1092
01:03:16,503 --> 01:03:18,710
"Boleh anak saya merokok di sini?"
1093
01:03:26,513 --> 01:03:27,719
Okay, baiklah. Okay.
1094
01:03:28,974 --> 01:03:30,009
Tembaklah.
1095
01:03:31,768 --> 01:03:33,508
Aku sanggup mati demi negara ku.
Kau sanggup?
1096
01:03:34,897 --> 01:03:36,012
Ya ke?
1097
01:03:36,773 --> 01:03:38,764
Kau cantik. Pernah tak orang beritahu kau ni cantik?
1098
01:03:38,859 --> 01:03:40,019
Dia perempuan yang cantik.
1099
01:03:44,781 --> 01:03:45,941
Hei!
1100
01:03:49,703 --> 01:03:51,113
Dutch! Kembali ke dalam sangkar.
1101
01:03:52,289 --> 01:03:54,245
Dutch! Tahan, Dutch, tahan!
1102
01:03:54,625 --> 01:03:56,206
Kawal orang kau.
Kawal orang kau.
1103
01:03:56,293 --> 01:03:57,453
Dutch, berhenti!
1104
01:04:03,008 --> 01:04:05,249
Maafkan aku. Itu diri aku yang lama.
1105
01:04:05,344 --> 01:04:07,084
Okay, semua orang bertenang!
1106
01:04:07,179 --> 01:04:10,637
Bertenang, letak senjata.
Perang dunia ke-2 dah tamat.
1107
01:04:13,728 --> 01:04:17,141
Kau bakal melihat salah satu rahsia terbesar Soviet.
1108
01:04:18,733 --> 01:04:21,065
Amerika yang pertama hantar orang ke bulan.
1109
01:04:21,152 --> 01:04:23,814
Tapi Soviet yang pertama hantar kamera.
1110
01:04:24,656 --> 01:04:27,693
Tahun 1959, prob Luna 3
1111
01:04:27,784 --> 01:04:31,026
mengambil gambar di bahagian gelap bulan.
1112
01:04:32,038 --> 01:04:33,494
Tak nampak apa-apa.
1113
01:04:34,666 --> 01:04:38,158
Tapi ditahun 1963, Luna 4 nampak...
1114
01:04:38,253 --> 01:04:40,369
- Batuan ganjil.
- Ya.
1115
01:04:40,463 --> 01:04:43,500
Di sekitar kapal tu. Dalam jumlah beratus-ratus.
1116
01:04:43,591 --> 01:04:45,331
Ya, tunjukkan gambar.
1117
01:04:46,177 --> 01:04:49,089
Dengan tanda diseret.
1118
01:04:53,059 --> 01:04:55,175
Aku pernah lihat benda ni.
Ia bukan batu, ia tiang.
1119
01:04:55,687 --> 01:04:57,894
Tiang untuk buat jambatan angkasa.
1120
01:04:57,981 --> 01:05:00,222
Kami tahu sebab Autobot ada 5 benda ni.
1121
01:05:00,316 --> 01:05:04,434
Mesti Decepticon dah geledah kapal tu sebelum Apollo 11 sampai,
1122
01:05:04,529 --> 01:05:06,941
ambil tiang tu, dan sembunyikannya.
1123
01:05:07,031 --> 01:05:08,066
Ia tak masuk akal.
1124
01:05:08,157 --> 01:05:10,148
Decepticon dah jumpa kapal tu.
Mereka ada tiang-tiang tu.
1125
01:05:10,243 --> 01:05:11,323
Kenapa mereka tinggalkan Sentinel
1126
01:05:11,411 --> 01:05:13,242
sedangkan cuma dia tahu gunakan tiang tu?
1127
01:05:13,788 --> 01:05:15,119
Melainkan...
1128
01:05:15,498 --> 01:05:17,454
Mereka masih perlukan Sentinel.
1129
01:05:17,917 --> 01:05:20,750
Kita kena jumpa Sentinel dan pastikan dia selamat.
1130
01:05:21,046 --> 01:05:23,458
Pengarah Mearing, aku baru jumpa Sentinel.
Optimus lewat 10 minit.
1131
01:05:23,549 --> 01:05:24,664
Kami dalam perjalanan ke NEST.
1132
01:05:27,177 --> 01:05:28,917
En. Witwicky, bukankah aku dah kata
1133
01:05:29,013 --> 01:05:30,503
aku tak nak kau hubungi telefon ini.
1134
01:05:30,597 --> 01:05:33,304
Dengar sini, ia adalah perangkap sejak dari mula lagi.
1135
01:05:33,392 --> 01:05:35,508
Decepticon mahu Optimus jumpa Sentinel
1136
01:05:35,602 --> 01:05:37,308
sebab cuma Optimus boleh hidupkan Sentinel.
1137
01:05:37,396 --> 01:05:39,136
Tapi jambatan angkasa ada pada kita.
1138
01:05:39,232 --> 01:05:42,474
Itu cuma 5 tiang. Aku dapat tahu mereka ada beratus-ratus tiang tu.
1139
01:05:42,569 --> 01:05:43,854
Kau dah lakukan seperti apa yang mereka rancang.
1140
01:05:43,945 --> 01:05:45,151
Apa lagi kau nak aku kata?
1141
01:05:45,238 --> 01:05:47,729
Decepticon akan menculik Sentinel Prime!
1142
01:05:47,907 --> 01:05:48,987
Kita pergi ke NEST.
1143
01:05:53,871 --> 01:05:55,281
Ada amaran Energon.
1144
01:05:55,372 --> 01:05:57,738
Energon dikesan di DC Parkway.
1145
01:05:59,043 --> 01:06:01,750
Sedang memerhati, 3 buah kenderaan hitam.
1146
01:06:36,080 --> 01:06:39,739
Bee, kau kena bawa Sentinel pergi dari sini! Kau kena jaga dia!
1147
01:06:47,674 --> 01:06:49,790
Oh, alamak! Aku pasti dipecat!
1148
01:06:54,390 --> 01:06:55,550
Awas! Awas! Awas!
1149
01:07:12,909 --> 01:07:14,149
Dah dapat kau!
1150
01:07:15,328 --> 01:07:17,284
Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia, Bee!
1151
01:07:45,817 --> 01:07:47,773
Bee, kau kena laju lagi!
Laju lagi, Bee!
1152
01:07:51,448 --> 01:07:52,608
Bee!
1153
01:08:14,721 --> 01:08:15,836
Baiklah, balik ke NEST!
1154
01:08:23,271 --> 01:08:24,807
Dino, aku ikut sini!
1155
01:08:33,741 --> 01:08:34,856
Ironhide!
1156
01:08:59,391 --> 01:09:01,222
Ada masalah ke?
1157
01:09:02,603 --> 01:09:04,764
Macam pertempuran Mexico.
1158
01:09:05,231 --> 01:09:06,687
Letakkan senjata.
1159
01:09:06,982 --> 01:09:09,815
Kami akan biarkan kau pergi bersama maruah kau.
1160
01:09:14,114 --> 01:09:15,399
Letak senjata.
1161
01:09:17,284 --> 01:09:18,694
Macam tu lebih elok.
1162
01:09:22,623 --> 01:09:24,409
Ironhide, awas!
1163
01:09:30,006 --> 01:09:31,621
Ironhide, sambut!
1164
01:09:37,305 --> 01:09:38,670
Belakang kau!
1165
01:09:42,102 --> 01:09:44,058
Penyangak Decepticon!
1166
01:09:52,195 --> 01:09:53,810
Kelas bersurai.
1167
01:09:59,661 --> 01:10:02,448
- Masuk ke dalam! Cepat!
- Gerak! Terus bergerak!
1168
01:10:03,207 --> 01:10:04,743
- Lennox!
1169
01:10:04,834 --> 01:10:05,949
Decepticon ada di merata tempat.
1170
01:10:06,043 --> 01:10:08,125
Aku dah kerah seluruh pasukan mencari mereka. Ironhide!
1171
01:10:09,005 --> 01:10:10,745
Lindungi Sentinel!
Bawa dia masuk ke dalam!
1172
01:10:10,840 --> 01:10:12,080
Sekarang juga aku buat!
1173
01:10:12,174 --> 01:10:14,460
Kau kena jaga dia, dia adalah penentu dalam hal ni.
1174
01:10:14,552 --> 01:10:19,296
Memang betul. Apa kamu harus sedar, saudara Autobot ku,
1175
01:10:19,390 --> 01:10:22,006
kita takkan memenangi peperangan tu.
1176
01:10:22,560 --> 01:10:26,974
Demi masa depan planet kita,
kita mesti buat perjanjian
1177
01:10:27,982 --> 01:10:29,472
dengan Megatron.
1178
01:10:36,282 --> 01:10:39,194
- Berundur!
- Apa kau dah buat?
1179
01:10:40,369 --> 01:10:43,577
Dengan ini aku tamatkan tugas kau.
1180
01:10:49,670 --> 01:10:50,830
- Bee!
- Berundur!
1181
01:11:06,019 --> 01:11:08,635
Panggil semua pasukan NEST balik!
Mari!
1182
01:11:08,730 --> 01:11:09,719
Tidak...
1183
01:11:18,448 --> 01:11:19,528
Panggil medik ke sini!
1184
01:11:19,616 --> 01:11:23,108
Kita tak cukup orang!
Jangan serang Sentinel!
1185
01:11:23,495 --> 01:11:24,735
Pergi ke pintu belakang.
1186
01:11:30,211 --> 01:11:31,576
Berlindung!
1187
01:11:35,132 --> 01:11:36,372
Jaga sebelah kiri!
1188
01:11:36,717 --> 01:11:38,582
Mari! Ikut aku!
1189
01:11:48,062 --> 01:11:49,973
- Pengarah, jangan pergi sana!
- Jangan halang!
1190
01:11:50,064 --> 01:11:51,144
Hei, Sentinel!
1191
01:11:51,273 --> 01:11:52,934
- Pengarah!
- Apa yang berlaku ni?
1192
01:11:53,025 --> 01:11:54,799
Kau sedar tak apa kau buat?
1193
01:11:57,613 --> 01:11:59,604
Aku adalah Prime!
1194
01:11:59,699 --> 01:12:02,065
Aku tak terima arahan daripada kamu.
1195
01:12:03,411 --> 01:12:04,491
Pengarah Mearing, mari.
1196
01:12:04,578 --> 01:12:06,364
Kita tak mampu lawan dia. Mari.
Kita kena pergi.
1197
01:12:06,455 --> 01:12:09,913
Sekarang pulangkan barang kepunyaan aku!
1198
01:12:11,585 --> 01:12:13,450
Oh, tuhan ku!
1199
01:12:27,518 --> 01:12:29,850
- Kamu okay?
- Semua dah keluar?
1200
01:12:30,187 --> 01:12:32,223
Semua bertenang.
Kamu akan selamat.
1201
01:12:41,741 --> 01:12:44,983
Ya, tengoklah, Optimus!
Ini semua kerana kau!
1202
01:12:45,077 --> 01:12:47,068
Sentinel pecahkan bilik kebal dan ambil tiang-tiang tu.
1203
01:12:48,664 --> 01:12:52,407
Mari pergi.
Maklumkan pasukan udara!
1204
01:12:52,501 --> 01:12:54,833
Kita kena buru dia sampai dapat!
1205
01:13:01,011 --> 01:13:02,171
Carly!
1206
01:13:05,307 --> 01:13:07,172
Daripada perkhemahan kita.
1207
01:13:07,517 --> 01:13:09,303
S'mores. Hebat kan?
1208
01:13:09,519 --> 01:13:11,225
Kita betul-betul menikmati hidup.
1209
01:13:12,105 --> 01:13:14,096
Mak, ayah, kamu ada nampak Carly pulang?
1210
01:13:14,357 --> 01:13:16,348
Boleh tak ketuk pintu dulu?
Ini bilik tidur kami.
1211
01:13:16,568 --> 01:13:17,557
Kenapa pula dia tak pulang?
1212
01:13:17,736 --> 01:13:20,648
Kami bergaduh dan mungkin berpisah,
1213
01:13:20,739 --> 01:13:21,819
atau tak jumpa sekejap. Saya pun tak pasti.
1214
01:13:21,907 --> 01:13:24,114
- Apa? Tidak.
- Saya tak boleh cakap sekarang.
1215
01:13:24,201 --> 01:13:26,442
Tak boleh jelaskan sekarang, Mak.
Saya kena cari dia.
1216
01:13:26,536 --> 01:13:29,494
Duduk. Kita adakan perbincangan keluaga sekarang!
1217
01:13:29,664 --> 01:13:30,779
Kau mungkin tak tahu,
1218
01:13:30,874 --> 01:13:33,286
tapi mak dan ayah bukan sentiasa bahagia begini.
1219
01:13:33,376 --> 01:13:34,786
Ada ketika dalam perkahwinan kami
1220
01:13:34,878 --> 01:13:36,539
mak rasa kami dah tak boleh bersama.
1221
01:13:36,797 --> 01:13:38,583
- Boleh tak jangan cerita?
- Mak kau menakutkan kau.
1222
01:13:38,799 --> 01:13:41,256
Kau berpisah dengan gadis paling cantik...
1223
01:13:41,344 --> 01:13:42,834
Berhenti. Berhenti, okay? Dia tinggalkan saya,
1224
01:13:42,929 --> 01:13:44,920
Saya beralih kepada yang lebih baik.
Saya lebih gembira.
1225
01:13:45,014 --> 01:13:46,408
Perempuan cantik kedua,
kau kehilangan dia.
1226
01:13:46,408 --> 01:13:47,322
Tolonglah saya.
1227
01:13:47,391 --> 01:13:49,507
- Mereka bergaduh.
- Sekali saja.
1228
01:13:49,602 --> 01:13:52,469
Kau takkan dapat yang ketiga, lainlah kalau kau ada benda yang besar tu...
1229
01:13:52,563 --> 01:13:53,803
Apa... Mak!
1230
01:13:53,898 --> 01:13:56,310
Mungkin kau tak tahu apa kau buat
1231
01:13:56,400 --> 01:13:58,482
- Saya tak nak cakap pasal ni.
- Kau perlukan buku.
1232
01:13:58,569 --> 01:14:00,605
- Ceritakan pasal buku tu.
- Kau sentiasa salah. Terima saja.
1233
01:14:00,696 --> 01:14:02,482
Okay. Kau kena baca ni.
Perempuan didahulukan.
1234
01:14:02,573 --> 01:14:04,609
- Ada benda bagus dalam ni.
- Tak nak.
1235
01:14:04,700 --> 01:14:07,157
- Cukuplah. Aku nak pergi.
- Tidak! Tidak!
1236
01:14:07,411 --> 01:14:09,823
Duduk! Sokonglah aku!
1237
01:14:10,414 --> 01:14:12,621
- Bila isteri gembira, hidup akan gembira.
- Ya tu.
1238
01:14:12,708 --> 01:14:16,166
Isteri tak gembira, hidup kau akan merana...
1239
01:14:16,254 --> 01:14:17,494
- Hentikan.
- Betul ni.
1240
01:14:17,713 --> 01:14:19,749
Kau sayangkan dia?
1241
01:14:20,258 --> 01:14:22,419
- Dialah orangnya.
- Jadi kau kena dapatkan dia.
1242
01:14:22,635 --> 01:14:24,796
Masa mak dan ayah ada masalah,
1243
01:14:24,888 --> 01:14:27,550
ayah kau sanggup buat apa saja untuk cari mak.
1244
01:14:27,641 --> 01:14:30,223
Beritahu apa yang kau cakap tu.
1245
01:14:30,310 --> 01:14:32,926
"Aku akan ikut kau sehingga penghujung waktu"
1246
01:14:33,438 --> 01:14:34,518
Teruk tak bunyinya?
1247
01:14:34,606 --> 01:14:36,517
- Macam filem yang teruk.
- Tak. Ia sungguh romantik.
1248
01:14:37,317 --> 01:14:39,979
Saya nak ayah dan mak keluar dari bandar sejauh mungkin.
1249
01:14:40,320 --> 01:14:41,309
Kamu faham tak?
1250
01:14:41,655 --> 01:14:42,644
Saya sayang kamu.
1251
01:15:02,885 --> 01:15:06,252
Tuan ku! Rancangan yang sungguh pintar!
1252
01:15:06,346 --> 01:15:10,510
Jadi semasa Sentinel tinggalkan Cybertron,
dia sudah berpaling tadah?
1253
01:15:10,809 --> 01:15:14,301
Dia sepatutnya berjumpa aku di bumi
1254
01:15:14,396 --> 01:15:16,637
sebelum takdir merosakkan rancangan kami.
1255
01:15:16,940 --> 01:15:19,522
Satu-satunya cara untuk hidupkan dia,
1256
01:15:19,610 --> 01:15:22,477
memerlukan Prime dan Matrixnya.
1257
01:15:22,654 --> 01:15:24,645
Strategi yang hebat.
1258
01:15:33,832 --> 01:15:35,697
Milik aku!
1259
01:15:36,919 --> 01:15:39,661
Sekarang dia jadi rakan kongsi mu,tuan?
1260
01:15:39,880 --> 01:15:43,338
Dia kejayaan terbesar aku.
1261
01:15:43,425 --> 01:15:44,710
Sungguh menakjubkan.
1262
01:15:45,052 --> 01:15:47,293
Mulakan pengangkutan.
1263
01:15:47,429 --> 01:15:50,216
Berhenti! Jangan, Sentinel!
1264
01:15:50,307 --> 01:15:51,763
Maafkan aku.
1265
01:15:55,772 --> 01:15:57,728
Sudah bermula.
1266
01:15:57,815 --> 01:15:59,680
Lawanlah kami sekarang.
1267
01:16:39,815 --> 01:16:41,851
Awas!
1268
01:16:45,070 --> 01:16:47,231
Autobot, berundur!
1269
01:17:14,391 --> 01:17:15,927
Kenapa, Sentinel, kenapa?
1270
01:17:16,393 --> 01:17:19,055
Demi Cybertron! Demi kampung halaman kita!
1271
01:17:19,522 --> 01:17:24,687
Apa yang musnah, boleh dibina semula!
Tapi hanya jika kita bergabung dengan Decepticon.
1272
01:17:24,777 --> 01:17:29,862
Tidak, bukan itu saja caranya. Ini tempat kita! Kita kena lindungi manusia!
1273
01:17:29,949 --> 01:17:32,315
Kau sungguh lemah, Optimus.
1274
01:17:32,410 --> 01:17:34,446
Di Cybertron, kita ibarat dewa.
1275
01:17:34,537 --> 01:17:38,029
Disini, mereka panggil kita mesin.
1276
01:17:38,124 --> 01:17:41,833
Biar manusia berkhidmat untuk kita, atau mati.
1277
01:17:44,422 --> 01:17:49,132
Kau bertuah aku tak bunuh kau.
Satu hari nanti kau akan sedar.
1278
01:17:50,304 --> 01:17:52,295
Ia belum berakhir.
1279
01:17:54,975 --> 01:17:59,139
Kalau aku jadi dia, aku takkan biarkan kau terlepas dari pandangan ku.
1280
01:18:01,565 --> 01:18:03,305
Kebetulan, aku baru terfikir,
1281
01:18:03,400 --> 01:18:05,436
nak dapatkan nasihat dari Dylan.
1282
01:18:05,527 --> 01:18:07,063
- Boleh kita cakap, Carly?
- Selamat datang, sila duduk.
1283
01:18:07,154 --> 01:18:08,269
Jemput minum.
1284
01:18:08,655 --> 01:18:11,613
Kau tahu, aku tak perlu minum.
Kereta, atau pekerjaan.
1285
01:18:11,700 --> 01:18:13,110
Aku cuma nak cakap dengan teman wanita aku.
1286
01:18:13,202 --> 01:18:14,487
Boleh tak, En. Biadap?
1287
01:18:16,705 --> 01:18:17,990
Maafkan aku.
1288
01:18:20,709 --> 01:18:23,041
- Apa yang berlaku?
- Aku beritahu di luar.
1289
01:18:23,670 --> 01:18:25,331
Aku rasa aku boleh bantu kau, Sam.
1290
01:18:25,422 --> 01:18:28,004
Ayah aku pernah cakap mengenai pilihan sukar.
1291
01:18:28,092 --> 01:18:29,923
Sekarang bukan masanya.
Nanti kita bincang semula.
1292
01:18:30,010 --> 01:18:32,251
Pada waktu itu firma ayah aku
1293
01:18:32,346 --> 01:18:35,053
menguruskan bajet dan akaun untuk NASA.
1294
01:18:36,225 --> 01:18:37,761
Apa yang dia ajar aku,
1295
01:18:37,851 --> 01:18:42,250
kalau ia bukan peperangan kau,
kau sertai pihak yang akan menang.
1296
01:18:42,981 --> 01:18:43,970
Mari.
1297
01:18:44,066 --> 01:18:45,522
Jelas sangat ke? Atau aku yang perasan?
1298
01:18:45,610 --> 01:18:46,645
Agak jelas tuan.
1299
01:19:00,500 --> 01:19:01,740
Kau milik aku!
1300
01:19:02,502 --> 01:19:03,537
Tidak!
1301
01:19:06,673 --> 01:19:08,504
- Tolong!
- Sam, aku tak boleh keluar!
1302
01:19:09,050 --> 01:19:10,039
- Tolong cari bantuan!
- Selamat malam!
1303
01:19:10,135 --> 01:19:11,170
Selamat malam, En. Dylan.
1304
01:19:11,261 --> 01:19:13,252
Keluarkan aku dari sini!
1305
01:19:16,641 --> 01:19:18,973
Tolong!
1306
01:19:19,060 --> 01:19:22,052
- Dia muda. Dia akan sedar nanti. Selamat malam.
- Keluarkan aku!
1307
01:19:22,188 --> 01:19:23,394
Ia malam yang seronok.
1308
01:19:23,898 --> 01:19:28,187
Kau ingat kau orang pertama terlibat dalam perang mahkluk asing?
1309
01:19:28,278 --> 01:19:29,609
Siapa kau?
1310
01:19:29,696 --> 01:19:32,779
Kau tahu kenapa kita tak ke bulan sejak tahun 1972?
1311
01:19:32,949 --> 01:19:34,689
Sebab 2 robot ni,
1312
01:19:34,784 --> 01:19:37,821
jumpa ayah aku dan suruh dia buat kira-kira.
1313
01:19:37,912 --> 01:19:40,494
Supaya jadi mahal untuk ke bulan. Dia dan orang lain
1314
01:19:40,582 --> 01:19:42,914
buat program angkasa Amerika dan Rusia dihentikan.
1315
01:19:43,001 --> 01:19:44,992
Dan mereka jadi pelanggan kami sampai sekarang.
1316
01:19:45,086 --> 01:19:47,748
- Kau bantu mereka bunuh orang?
- Kau ingat aku diberi pilihan?
1317
01:19:47,881 --> 01:19:49,542
Lagi pun, aku tak terlibat secara langsung.
1318
01:19:49,757 --> 01:19:52,250
Aku perunding. Aku cuma merunding.
1319
01:19:55,263 --> 01:19:56,594
Masa untuk penahanan, Sam.
1320
01:19:59,184 --> 01:20:00,424
Sam!
1321
01:20:03,396 --> 01:20:05,478
- Sam!
- Lepaskan dia!
1322
01:20:05,565 --> 01:20:07,726
Sam!
1323
01:20:10,778 --> 01:20:12,769
Dah lama aku perhatikan kau, Sam.
1324
01:20:12,948 --> 01:20:14,904
Kaulah pengintip yang aku tak ada
1325
01:20:14,992 --> 01:20:16,981
yang begitu rapat dengan Autobot.
1326
01:20:19,955 --> 01:20:22,116
Sam! Jangan dengar cakap dia!
1327
01:20:22,208 --> 01:20:23,823
Ya, dia akan dengar.
1328
01:20:23,918 --> 01:20:25,583
Semua orang akhirnya akan setuju.
1329
01:20:27,713 --> 01:20:29,453
Mereka akan sembelih dia,
kau faham tak?
1330
01:20:29,548 --> 01:20:33,086
Dalam sekelip mata, mereka boleh bunuh dia dan aku.
1331
01:20:33,177 --> 01:20:34,963
Jadi tunjukkan hormat sikit
1332
01:20:35,054 --> 01:20:37,295
bila orang tawarkan kau kerja!
1333
01:20:38,641 --> 01:20:39,926
Hulur tangan.
1334
01:20:40,601 --> 01:20:42,182
Kau kena cari Optimus Prime,
1335
01:20:42,269 --> 01:20:44,134
sebab kaulah manusia yang dia percaya,
1336
01:20:44,230 --> 01:20:45,766
dan kau kena tanya dia satu soalan.
1337
01:20:45,856 --> 01:20:50,398
apa rancangan dia untuk lawan balik?
Strategi, taktik, segalanya!
1338
01:20:55,491 --> 01:20:58,073
Rasanya menyengat, kan?
Ia sangat canggih.
1339
01:20:58,160 --> 01:21:00,697
Kami boleh lihat apa kau lihat, dengar apa kau dengar
1340
01:21:00,788 --> 01:21:02,119
ia bersambung dengan urat saraf kau.
1341
01:21:02,206 --> 01:21:04,572
Jadi kalau kau cuba beri amaran...
1342
01:21:06,919 --> 01:21:08,500
Aku tak tahu apa nak cakap, Sam.
1343
01:21:08,587 --> 01:21:11,624
Setiap hubungan ada akibatnya.
Aku di sini kerana ayah ku.
1344
01:21:11,715 --> 01:21:13,125
Carly di sini kerana kau.
1345
01:21:15,678 --> 01:21:18,010
Berhenti, berhenti! Berhenti! Berhenti!
1346
01:21:18,639 --> 01:21:19,879
Soundwave, tolong hentikan.
1347
01:21:24,270 --> 01:21:26,101
Sam, buat kerja kau.
1348
01:21:26,522 --> 01:21:29,013
Dia akan selamat. Itu janji ku.
1349
01:21:31,734 --> 01:21:34,350
Aku akan bunuh kau. Itu janji ku.
1350
01:21:37,198 --> 01:21:40,361
Status pertahanan kita di tahap DEFCON 1.
1351
01:21:40,661 --> 01:21:43,198
Lebih kurang 200 Decepticon
sedang bersembunyi.
1352
01:21:43,664 --> 01:21:45,154
Pengesan Energon telah mengesan
1353
01:21:45,249 --> 01:21:47,410
sampai ke Amerika Selatan dan China.
1354
01:21:47,793 --> 01:21:50,535
PBB baru menerima sebuah fail audio.
1355
01:21:50,629 --> 01:21:53,371
Katanya ia dari pemimpin Autobot.
1356
01:21:53,465 --> 01:21:55,046
Penjaga Bumi.
1357
01:21:55,134 --> 01:21:57,796
Kami datang kerana mahu sumber asli kamu
1358
01:21:57,886 --> 01:22:00,002
untuk membina planet kami yang rosak.
1359
01:22:00,974 --> 01:22:03,056
Bila dah dapat apa kami mahukan,
1360
01:22:03,143 --> 01:22:06,180
kami akan pergi dengan aman.
1361
01:22:06,271 --> 01:22:08,182
Namun begitu,
1362
01:22:08,273 --> 01:22:13,017
kamu mestilah singkirkan pemberontak Autobot yang bersama kamu
1363
01:22:13,903 --> 01:22:15,393
Tidak boleh dirunding.
1364
01:22:15,905 --> 01:22:17,395
Halau pemberontak tu.
1365
01:22:17,949 --> 01:22:20,361
Kami menanti jawapan kamu.
1366
01:22:21,077 --> 01:22:22,658
Kita cakap dalam perjalanan nanti.
1367
01:22:22,746 --> 01:22:24,156
Rasanya aku tak dapat bantu apa-apa.
1368
01:22:24,247 --> 01:22:25,327
Kamu semua nampak sangat sibuk.
1369
01:22:25,415 --> 01:22:27,246
Baik kita bincang lain kali.
1370
01:22:30,754 --> 01:22:32,915
Aku terlalu memandang rendah pada kau.
1371
01:22:33,006 --> 01:22:34,246
Apa?
1372
01:22:34,341 --> 01:22:36,172
Kau beri amaran mereka menggunakan manusia.
1373
01:22:36,259 --> 01:22:37,920
Dan kau tahu Sentinel punca segala-galanya.
1374
01:22:38,011 --> 01:22:39,217
Pengarah!
1375
01:22:39,971 --> 01:22:42,929
Siapalah aku? Kau yang pakar.
Aku ni cuma membawa risiko.
1376
01:22:49,147 --> 01:22:50,307
Kau tak apa-apa?
1377
01:22:52,275 --> 01:22:53,390
Ya.
1378
01:22:53,693 --> 01:22:55,854
- Tidak. kau berpeluh.
- Aku baik saja. Baik saja.
1379
01:22:55,945 --> 01:22:57,060
Aku berpeluh sebab gementar.
1380
01:22:57,155 --> 01:22:59,237
Aku gementar sebab kau bawa aku ke sini dengan semua maklumat ni.
1381
01:22:59,324 --> 01:23:00,609
Okay, aku ni kaki Twitter.
Aku masukkan semua dalam blog.
1382
01:23:00,700 --> 01:23:02,440
- Aku tak boleh simpan rahsia.
- Kau takkan buat begitu.
1383
01:23:02,535 --> 01:23:05,277
- Pengarah, panggillan dari Pentagon.
1384
01:23:07,123 --> 01:23:09,227
- Apa yang kau buat?
- Tiada apa. Apa kau buat?
1385
01:23:10,169 --> 01:23:11,375
Jauhkan diri dari aku.
1386
01:23:11,462 --> 01:23:14,295
Banyak kejadian penting berlaku di dewan perundangan hari ini.
1387
01:23:14,382 --> 01:23:16,418
Sebentar tadi, kongress mengarahkan
1388
01:23:16,509 --> 01:23:17,965
supaya Autobot diusir
1389
01:23:18,052 --> 01:23:19,383
daripada Amerika.
1390
01:23:19,470 --> 01:23:22,758
Pakatan tentera US dengan mereka ditamatkan secara rasmi.
1391
01:23:22,848 --> 01:23:24,588
Menurut pemimpin parti majoriti,
1392
01:23:24,683 --> 01:23:26,423
yang mencadangkan usul,
1393
01:23:26,519 --> 01:23:27,679
- "Demi kebaikan semua.... "
- Okay.
1394
01:23:27,770 --> 01:23:29,476
Mereka tak boleh buat begini.
1395
01:23:29,563 --> 01:23:32,521
- Kau kena beritahu mereka.
- Ia dah rasmi. Mari kita bertolak.
1396
01:23:32,608 --> 01:23:34,894
Mereka rakan kita. Autobot berlawan untuk kita. Bersama kita.
1397
01:23:34,985 --> 01:23:36,020
Lihatlah akibatnya.
1398
01:23:36,112 --> 01:23:37,648
Berhadapan dengan pencerobohan musuh
1399
01:23:37,738 --> 01:23:40,400
yang mampu membawa lebih ramai musuh lagi.
1400
01:23:43,953 --> 01:23:45,409
Kalau ada lagi yang kau tahu,
1401
01:23:45,496 --> 01:23:47,987
apa saja pasal tujuan musuh,
1402
01:23:49,375 --> 01:23:50,660
beritahulah sekarang.
1403
01:23:52,002 --> 01:23:53,833
Autobot tiada cara nak tinggalkan planet ni.
1404
01:23:54,338 --> 01:23:55,828
Kau dah silap.
1405
01:23:56,882 --> 01:23:58,873
Ia dinamakan Xanthium.
1406
01:23:59,510 --> 01:24:00,920
Ia datang bersama kumpulan ke-2 Autobot
1407
01:24:01,011 --> 01:24:03,502
dan ia telah dijaga dan dikaji oleh NASA.
1408
01:24:04,348 --> 01:24:06,088
Kami sambungkan ia dengan shuttle yang sudah tak digunakan
1409
01:24:06,183 --> 01:24:08,845
jadi ia masih di bawah jagaan tentera kita.
1410
01:24:08,936 --> 01:24:13,054
Ketatkan skru tu dengan 10 ribu tork, bukan 19!
1411
01:24:13,149 --> 01:24:15,515
Kau nak bunuh kita semua ke? Jaga kau!
1412
01:24:16,402 --> 01:24:19,109
Mereka tu dipanggil Wreckers.
Mereka yang jaga Xanthium.
1413
01:24:19,196 --> 01:24:21,278
Mereka jarang dapat keluar, sebab perangai mereka teruk.
1414
01:24:21,365 --> 01:24:23,401
Kau kena tarik ia, pemalas!
1415
01:24:23,492 --> 01:24:24,948
Masa untuk belasah dia!
1416
01:24:25,035 --> 01:24:26,946
Aku cuma nak tolong.
Aku buat kerja aku.
1417
01:24:27,037 --> 01:24:29,494
Bertenang. Jangan usik dia.
1418
01:24:29,582 --> 01:24:31,664
- Epps!
1419
01:24:31,750 --> 01:24:32,990
- Kau ke tu?
- Apa khabar?
1420
01:24:33,085 --> 01:24:34,871
Apa kau buat di sini?
1421
01:24:34,962 --> 01:24:36,543
Aku dah bersara dari tentera udara.
1422
01:24:37,048 --> 01:24:38,379
Boleh tak lepaskan tangan aku?
1423
01:24:39,593 --> 01:24:40,924
Kenapa tu?
1424
01:24:41,219 --> 01:24:43,301
Sekarang aku berikan nasihat dan bantuan.
1425
01:24:43,388 --> 01:24:44,628
Kau tak membantu!
1426
01:24:44,723 --> 01:24:48,011
Tak perlu lagi menembak dan bertempur. Aku temui kerja impian ku.
1427
01:24:48,101 --> 01:24:50,012
Masa untuk tinggalkan planet.
1428
01:24:50,103 --> 01:24:53,470
Mengusir Autobot.
Kau percaya tak ia berlaku?
1429
01:24:54,357 --> 01:24:57,570
- Kau rasa mana mereka akan pergi?
- Mana saja asalkan bukan sini.
1430
01:25:00,530 --> 01:25:02,612
Aku nak cakap dengan ketua di sini!
1431
01:25:03,575 --> 01:25:07,409
Charlotte Mearing.
1432
01:25:07,746 --> 01:25:10,158
Ejen Simmons.
Bekas Ejen Simmons.
1433
01:25:10,248 --> 01:25:12,489
Nampaknya kau terselamat di Washington.
1434
01:25:12,584 --> 01:25:16,543
Washington, Mesir, patah hati.
Aku boleh harungi semuanya.
1435
01:25:17,297 --> 01:25:20,915
Mereka kumpul semua orang.
Kumpul semua maklumat atas meja.
1436
01:25:21,259 --> 01:25:26,299
Kalau kau ingat mengusir Autobot boleh selesaikan masalah...
1437
01:25:26,389 --> 01:25:27,629
Ia di luar kawalan aku.
1438
01:25:28,433 --> 01:25:30,696
Kau semakin berkuasa sekarang?
1439
01:25:31,353 --> 01:25:34,265
Punggung kau nampak cantik.
1440
01:25:37,692 --> 01:25:39,148
Kalau kau beritahu sesiapa pasal
1441
01:25:39,236 --> 01:25:41,332
apa yang jadi malam tu di Quantico,
1442
01:25:41,404 --> 01:25:42,644
Aku cabut jantung kau.
1443
01:25:43,406 --> 01:25:44,771
Kau dah cabut pun.
1444
01:25:45,492 --> 01:25:48,529
Sammy, dengar sini.
Jangan bagi mereka usir kami.
1445
01:25:48,620 --> 01:25:51,327
- Jangan benarkan, Sam.
- Ia perangkap Decepticon.
1446
01:26:28,078 --> 01:26:31,161
Periksa paras nitrogen.
Kita dah nak pergi.
1447
01:26:33,834 --> 01:26:34,823
Optimus?
1448
01:26:35,002 --> 01:26:39,496
Benar kata pemimpin kau.
Ini semua salah ku.
1449
01:26:40,048 --> 01:26:44,212
Aku suruh mereka percayakan Sentinel.
Aku tersilap.
1450
01:26:44,427 --> 01:26:46,839
Tak bermaksa kau bersalah. Ia menjadikan kau seperti manusia.
1451
01:26:47,388 --> 01:26:48,719
Ingatlah ini.
1452
01:26:49,432 --> 01:26:51,673
Kamu mungkin hilang kepercayaan terhadap kami,
1453
01:26:52,351 --> 01:26:55,343
tapi jangan kepada diri sendiri.
1454
01:27:02,361 --> 01:27:04,804
Aku nak tahu macam mana kau nak lawan semula.
1455
01:27:05,948 --> 01:27:08,564
Aku tahu ini hanya strategi,
kau akan datang semula
1456
01:27:08,659 --> 01:27:10,570
bersama bantuan.
Aku tahu.
1457
01:27:14,874 --> 01:27:17,206
Kau boleh beritahu aku.
Tiada siapa akan tahu.
1458
01:27:18,961 --> 01:27:20,371
Tidak ada rancangan.
1459
01:27:22,048 --> 01:27:24,505
Kalau kami ikut kehendak mereka, apa akan jadi pada kami?
1460
01:27:26,510 --> 01:27:28,546
Kau kawan aku, Sam.
1461
01:27:29,555 --> 01:27:31,045
Kau akan sentiasa jadi kawan aku.
1462
01:27:31,767 --> 01:27:34,053
Tapi pemimpin kau dah bersuara.
1463
01:27:35,854 --> 01:27:37,310
Mulai sekarang,
1464
01:27:38,440 --> 01:27:41,637
perjuangan terletak di bahu kamu sendiri.
1465
01:27:54,206 --> 01:27:55,412
Jangan lama sangat.
1466
01:27:56,416 --> 01:27:57,622
Kita dah nak naik.
1467
01:27:58,543 --> 01:28:02,252
Baiklah, naik cepat!
Kita berlepas waktu senja.
1468
01:28:05,592 --> 01:28:09,301
Kita akan cuba sedaya upaya.
1469
01:28:09,388 --> 01:28:12,630
Kau sentiasa menjadi kawan aku, Sam.
1470
01:28:13,475 --> 01:28:15,056
Aku terpaksa pergi sekarang
1471
01:28:29,783 --> 01:28:32,400
Beberapa tahun akan datang, orang akan tanya kita,
1472
01:28:32,994 --> 01:28:35,110
"dimana kamu semasa planet kita dijajah?"
1473
01:28:37,374 --> 01:28:38,739
Kita jawab,
1474
01:28:40,544 --> 01:28:42,284
"Kami berdiri dan hanya melihat"
1475
01:28:56,268 --> 01:28:58,634
Kau patut melihat ini sebagai perkongsian.
1476
01:28:59,564 --> 01:29:01,225
Kau kena berada di pihak yang maju
1477
01:29:01,315 --> 01:29:02,771
kalau ingin mencipta sejarah.
1478
01:29:15,830 --> 01:29:18,572
Tujuh, enam, lima,
1479
01:29:18,750 --> 01:29:21,492
empat, tiga, dua,
1480
01:29:21,961 --> 01:29:23,497
satu, kosong.
1481
01:29:31,846 --> 01:29:33,427
Teruskan memecut.
1482
01:29:51,449 --> 01:29:52,780
Kau inginkan jawapan. Aku dah berikan.
1483
01:29:53,242 --> 01:29:56,405
Aku sentiasa dapat apa aku nak, Sam.
Kami cuma nak pastikan.
1484
01:29:57,121 --> 01:29:58,201
Pastikan apa?
1485
01:29:58,331 --> 01:29:59,537
Supaya mereka pergi tanpa melawan.
1486
01:30:10,218 --> 01:30:12,049
- Ulang semula.
- Kami kesan object sedang datang.
1487
01:31:04,774 --> 01:31:06,139
Kita semua kerja untuk Decepticon sekarang.
1488
01:31:12,073 --> 01:31:14,234
Aku nak kau kesan orang dalam telefon ni.
1489
01:31:14,325 --> 01:31:16,361
Dia orang Decepticon dan dia menahan Carly.
1490
01:31:16,452 --> 01:31:18,283
Aku nak kau duduk. Jangan bergerak.
1491
01:31:20,540 --> 01:31:21,700
Ikut aku.
1492
01:31:22,625 --> 01:31:24,161
Aku sedang lihat dia datang sekarang.
1493
01:31:27,881 --> 01:31:29,712
Panggilan dibuat semasa bergerak.
1494
01:31:29,799 --> 01:31:32,040
Aku sedang ceroboh kamera telefon itu.
1495
01:31:32,468 --> 01:31:34,504
Itu dia.
Ini siaran secara langsung.
1496
01:31:34,596 --> 01:31:36,928
Aku boleh tentukan tempat ni.
1497
01:31:38,141 --> 01:31:40,302
Okay, menara telefon Chicago.
Aku dah dapat.
1498
01:31:40,643 --> 01:31:43,100
Menara Trump, Chicago.
Apartmen mewah tingkat bawah.
1499
01:31:46,941 --> 01:31:48,681
- Aku nak pergi.
- Kau pasti?
1500
01:31:48,776 --> 01:31:51,483
Dia sanggup berkorban demi aku,
aku boleh sampai dalam 15 jam.
1501
01:31:51,571 --> 01:31:53,812
Kau takkan pergi sendirian.
1502
01:31:56,326 --> 01:31:58,783
Aku masih ada kawan NEST di luar sana.
1503
01:31:58,870 --> 01:32:00,781
Aku kumpul mereka, kita selamatkan teman wanita kau,
1504
01:32:00,872 --> 01:32:02,203
kita akan tangkap orang ni.
1505
01:32:02,498 --> 01:32:03,863
Kenapa kau nak bantu aku?
1506
01:32:04,542 --> 01:32:07,204
Sebab si jahanam tu bunuh kawan aku juga.
1507
01:32:23,353 --> 01:32:26,686
Mereka kata mereka mahukan sumber kita untuk bina planet mereka.
1508
01:32:26,773 --> 01:32:30,015
Ya, tapi cuma satu sumber yang mereka mahukan.
1509
01:32:30,109 --> 01:32:32,100
Yang hanya ada di planet kita.
1510
01:32:33,821 --> 01:32:35,106
Kita?
1511
01:32:36,950 --> 01:32:38,611
Kau sungguh pandai.
1512
01:32:38,701 --> 01:32:40,942
Mereka tak boleh bina semula tanpa tenaga kerja.
1513
01:32:41,537 --> 01:32:44,779
Berapa banyak planet yang ada 6 billion tenaga kerja?
1514
01:32:44,874 --> 01:32:48,037
Mana boleh kita nak bawa semua orang ke sana.
1515
01:32:49,003 --> 01:32:51,540
Mereka bukan nak bawa orang.
Mereka nak bawa planet mereka ke sini.
1516
01:32:57,553 --> 01:32:58,963
Oh, tuhan.
1517
01:33:00,014 --> 01:33:01,629
Apa Sentinel buat di sini?
1518
01:33:01,724 --> 01:33:05,467
Perhatikan. Mereka meletak tiang-tiang di seluruh dunia.
1519
01:33:05,561 --> 01:33:08,143
Dalam beberapa jam lagi, ia akan dilancarkan ke orbit
1520
01:33:08,231 --> 01:33:11,473
dan membawa Cybertron ke atmosfera kita.
1521
01:33:11,567 --> 01:33:13,683
Tiang merah mengawal semua tiang lain.
1522
01:33:13,778 --> 01:33:15,814
Dia hidupkan tiang tu,
semua akan bermula.
1523
01:33:15,905 --> 01:33:19,773
Berambus perisik kerdil.
Kerja kau dah selesai.
1524
01:33:20,076 --> 01:33:22,237
Tuan. Dia sungguh teruk.
1525
01:33:27,042 --> 01:33:30,034
- Kau mahu semua ini berlaku?
- Aku mahu hidup. Aku mahu 40 tahun lagi.
1526
01:33:30,129 --> 01:33:32,791
Kau ingat aku minta semua ni?
Aku warisi klien aku dari ayah.
1527
01:33:32,881 --> 01:33:35,497
Ya, bila Cybertron sampai kita semua jadi hamba,
1528
01:33:35,592 --> 01:33:37,207
agaknya kau boleh jadi ketua hamba.
1529
01:33:37,302 --> 01:33:39,634
Jangan menyumpah aku.
Kalau nak hidup, dengar cakap aku.
1530
01:33:56,739 --> 01:34:01,529
Masa untuk hamba bumi kenal tuan mereka.
1531
01:34:01,618 --> 01:34:03,233
Tutup bandar ni.
1532
01:34:58,803 --> 01:35:01,010
Bawa anjing tu ke belakang!
1533
01:35:02,515 --> 01:35:04,676
Rasanya mereka tak beritahu pasal bahagian ni?
1534
01:35:04,767 --> 01:35:07,099
Kau ingat aku ada di setiap perbincangan?
1535
01:35:07,186 --> 01:35:09,427
Aku akan selamat.
1536
01:35:09,522 --> 01:35:10,853
Mereka kata aku akan selamat.
1537
01:35:22,576 --> 01:35:23,611
Mari pergi!
1538
01:35:30,376 --> 01:35:31,866
Tadi ada isyarat.
1539
01:35:32,461 --> 01:35:33,792
Sekarang dah tak berfungsi.
1540
01:35:39,552 --> 01:35:42,544
Ini siaran kecemasan kebangsaan.
1541
01:35:47,726 --> 01:35:50,843
Chicago telah diserang dengan teruk.
1542
01:36:01,365 --> 01:36:02,696
Kamu salah jalan!
1543
01:36:04,201 --> 01:36:06,192
Lari dari sini! Patah balik!
1544
01:36:17,090 --> 01:36:19,752
Ada kumpulan kapal mahkluk asing di sekitar Chicago.
1545
01:36:19,843 --> 01:36:23,427
Pengebom jarak jauh kita telah ditembak jatuh.
1546
01:36:23,513 --> 01:36:27,472
Mereka tak dapat tembusi pertahanan udara di bandar.
1547
01:36:27,559 --> 01:36:29,015
Satelit kita telah disekat.
1548
01:36:29,102 --> 01:36:31,309
Kita tiada cara untuk mengawasi musuh.
1549
01:36:31,396 --> 01:36:34,263
Pasukan NEST kita berada di Pengkalan Udara Grissom.
1550
01:36:34,357 --> 01:36:35,972
Jarak kami 10 minit dari zon pertempuran.
1551
01:36:36,193 --> 01:36:38,730
Pasukan khas sedang cari jalan masuk ke bandar,
1552
01:36:38,945 --> 01:36:40,685
pasukan askar sedang menunggu berhampiran bandar.
1553
01:36:40,780 --> 01:36:43,442
Maafkan aku, ini tak masuk akal!
1554
01:36:43,533 --> 01:36:46,024
Kita tak dapat lihat langsung?
1555
01:36:46,119 --> 01:36:47,905
Mereka tembak semua dron yang dihantar.
1556
01:36:47,996 --> 01:36:49,327
Mereka mahukan kita buta.
1557
01:36:49,706 --> 01:36:52,493
Tapi kami ada beberapa dron-mini yang akan dicuba.
1558
01:36:52,584 --> 01:36:54,870
Tak boleh ke cuba hantar dron tu,
1559
01:36:54,961 --> 01:36:56,917
ke menara Trump?
1560
01:36:57,005 --> 01:36:59,371
Budak Witwickety tu,
sedang menuju ke sana.
1561
01:36:59,674 --> 01:37:03,542
Katanya manusia perisik Decepticon ada di sana!
1562
01:37:04,304 --> 01:37:05,714
Apa yang aku tahu adalah,
1563
01:37:05,804 --> 01:37:09,295
budak tu selalu bawa malang kepada mahkluk asing.
1564
01:37:50,016 --> 01:37:51,597
Tuhan ku.
1565
01:37:52,519 --> 01:37:55,181
Kita datang nak cari dia dalam semua ni?
1566
01:37:55,272 --> 01:37:57,684
Kita nak pergi ke sana ke, Epps?
1567
01:37:57,774 --> 01:37:59,105
Aku tak nak pergi.
1568
01:38:00,193 --> 01:38:01,524
Tiada siapa akan pergi.
1569
01:38:08,285 --> 01:38:09,445
Aku akan pergi.
1570
01:38:10,954 --> 01:38:13,007
Walau pun tanpa kamu, aku akan cari dia.
1571
01:38:13,373 --> 01:38:16,615
Kau akan terbunuh nanti, Sam.
Itu yang kau mahu?
1572
01:38:16,876 --> 01:38:18,514
Adakah itu yang kau mahu?
1573
01:38:18,628 --> 01:38:21,415
Kau datang dari jauh untuk mati ke? Hah?
1574
01:38:21,506 --> 01:38:22,541
Dengar apa aku nak kata.
1575
01:38:22,632 --> 01:38:24,372
Dia ada di sini disebabkan oleh aku.
Kau faham?
1576
01:38:24,467 --> 01:38:28,210
Kalau pun kau dapat masuk bangunan tu,
1577
01:38:28,305 --> 01:38:29,670
tak mungkin kau dapat sampai kepada dia!
1578
01:38:29,764 --> 01:38:32,243
Habis kau nak aku buat apa?
1579
01:38:32,726 --> 01:38:34,057
Ia dah berakhir.
1580
01:38:36,146 --> 01:38:37,807
Maaf, tapi ia dah berakhir.
1581
01:38:38,440 --> 01:38:39,555
Tidak.
1582
01:38:39,859 --> 01:38:41,440
Musuh datang!
1583
01:39:28,950 --> 01:39:31,111
Kita akan bunuh mereka semua.
1584
01:39:35,791 --> 01:39:37,952
Wreckers, bunuh dia!
1585
01:39:40,128 --> 01:39:41,709
Ini pasti sakit!
1586
01:39:42,047 --> 01:39:43,833
Sangat-sangat!
1587
01:39:49,304 --> 01:39:52,091
Sekarang pemimpin kamu akan faham.
1588
01:39:52,182 --> 01:39:55,470
Decepticon takkan lepaskan planet kamu.
1589
01:39:56,228 --> 01:39:59,391
Dan kami nak Decepticon percaya kami dah tiada.
1590
01:39:59,731 --> 01:40:02,894
Kerana hari ini, atas nama kebebasan,
1591
01:40:02,984 --> 01:40:05,774
kita akan bawa pertempuran kepada mereka!
1592
01:40:28,093 --> 01:40:30,505
- Aku nampak kapal kau meletup!
- Kapal itu?
1593
01:40:30,637 --> 01:40:35,131
Kami tak naik pun kapal itu!
Kami yang mereka kapal tu.
1594
01:40:35,225 --> 01:40:38,262
Kami sembunyi dalam pemecut yang dibuang di udara.
1595
01:40:38,354 --> 01:40:41,972
Kemudian jatuh ke lautan Atlantik, seperti yang dirancang.
1596
01:40:42,066 --> 01:40:43,681
Kami takkan pergi mana-mana.
1597
01:40:43,818 --> 01:40:46,685
Ya, tiada siapa boleh halau kami.
1598
01:40:48,739 --> 01:40:52,823
Autobot akan berada di sini.
Kami akan bantu kamu untuk menang.
1599
01:40:53,077 --> 01:40:56,035
Mereka membentuk kubu di sekeliling bandar
1600
01:40:56,122 --> 01:40:59,364
supaya orang tak tahu apa mereka buat di dalam.
1601
01:40:59,459 --> 01:41:02,997
Kelebihan yang kita ada adalah kejutan.
1602
01:41:03,087 --> 01:41:04,748
Aku rasa aku ada jalan!
1603
01:41:06,757 --> 01:41:09,590
Dron-mini menghampiri menaraTrump.
1604
01:41:13,055 --> 01:41:15,216
Kau kata Sam melalui semua tu?
1605
01:41:15,892 --> 01:41:16,972
Malang betul budak tu.
1606
01:41:18,394 --> 01:41:20,476
Mungkin tak sempat sampai dekat.
1607
01:41:20,980 --> 01:41:22,345
Kau boleh terbangkan benda ni, kan?
1608
01:41:23,900 --> 01:41:26,107
Apa maksud kau?
Lebih kurang?
1609
01:41:27,111 --> 01:41:29,568
Jadi kau boleh terbang lebih kurang.
Teruknya aku rasa.
1610
01:41:31,824 --> 01:41:33,155
Kita jumpa nanti.
1611
01:41:39,999 --> 01:41:41,330
Baiklah, mari pergi!
1612
01:42:06,652 --> 01:42:09,189
Bandar sudah terkawal.
1613
01:42:09,279 --> 01:42:12,237
Manusia takkan dapat halang kita.
1614
01:42:12,324 --> 01:42:14,656
Menjelang senja,
1615
01:42:14,743 --> 01:42:18,031
semua tiang akan berada di kedudukannya.
1616
01:42:18,120 --> 01:42:22,955
Ini kejayaan yang aku janjikan suatu masa dulu,
1617
01:42:23,125 --> 01:42:27,960
dimana kita membina Cybertron bersama!
1618
01:42:28,339 --> 01:42:31,172
Aku setuju berkerja dengan kau
1619
01:42:32,176 --> 01:42:34,713
supaya planet kita dapat diselamatkan!
1620
01:42:34,804 --> 01:42:38,137
Aku takkan berkerja untuk kau!
1621
01:42:38,474 --> 01:42:41,682
Pastikan kau tahu perbezaannya.
1622
01:43:03,166 --> 01:43:06,158
Aku dah bosan menunggu.
1623
01:43:09,548 --> 01:43:10,663
Dimana dia?
1624
01:43:11,216 --> 01:43:12,296
Dimana dia?
1625
01:43:14,052 --> 01:43:15,167
Kau memang berani.
1626
01:43:27,357 --> 01:43:28,688
Tidak, Sam!
1627
01:43:30,611 --> 01:43:34,479
Tidak! Tidak! Tidak!
1628
01:43:38,369 --> 01:43:39,609
Carly!
1629
01:43:41,122 --> 01:43:42,157
Carly!
1630
01:43:44,834 --> 01:43:46,199
Lompat!
1631
01:44:20,161 --> 01:44:22,152
Bee, tembak!
1632
01:44:22,497 --> 01:44:23,862
Bee!
1633
01:44:47,355 --> 01:44:49,687
Autobot! Mereka masih hidup!
1634
01:44:50,608 --> 01:44:53,600
Decepticon, pertahankan tiang-tiang tu!
1635
01:44:55,113 --> 01:44:59,447
Naikkan jambatan! Cari mereka!
1636
01:45:14,466 --> 01:45:15,501
Sam.
1637
01:45:17,469 --> 01:45:18,584
Kau jumpa aku.
1638
01:45:18,679 --> 01:45:20,010
Aku akan ikut kau kemana saja.
1639
01:45:32,693 --> 01:45:35,150
Bentukkan pertahanan! Cepat! Cepat!
1640
01:45:35,237 --> 01:45:36,568
Kau memang gila.
1641
01:45:38,031 --> 01:45:39,862
Apa tu? Kita punya ke?
1642
01:45:40,659 --> 01:45:43,776
Pesawat pengintip tentera.
Stone, periksa keadaannya.
1643
01:45:43,996 --> 01:45:45,281
Ia masih ada kuasa.
1644
01:45:45,372 --> 01:45:46,737
Pusat kawalan, kamu dengar tak?
1645
01:45:47,166 --> 01:45:49,452
Boleh kamu pusing?
Boleh kamu buat sesuatu?
1646
01:45:49,835 --> 01:45:51,166
Aku rasa kita dapat sesuatu.
1647
01:45:51,253 --> 01:45:52,993
Epps! Kita nampak Epps!
1648
01:45:54,047 --> 01:45:55,833
Hiduplah!
1649
01:45:55,924 --> 01:45:57,209
Kuatkan suaranya!
1650
01:45:57,509 --> 01:45:58,624
Budak tu!
1651
01:45:58,719 --> 01:46:00,835
Boleh kamu gerakkan sesuatu?
1652
01:46:01,972 --> 01:46:04,759
Ya, ya! Okay, okay, okay.
Mereka boleh nampak kita.
1653
01:46:04,850 --> 01:46:06,590
Chicago pusat kejadian.
1654
01:46:06,685 --> 01:46:09,097
- Kamu dengar? Kamu faham?
- Witwicky.
1655
01:46:09,188 --> 01:46:10,553
Sentinel Prime ada di sini
1656
01:46:10,647 --> 01:46:12,103
bersama tiang untuk jambatan angkasanya.
1657
01:46:12,191 --> 01:46:13,681
Mereka berada di puncak bangunan Chicago River.
1658
01:46:13,776 --> 01:46:15,186
Ia dimiliki oleh syarikat
Hotchkiss Gould Investments.
1659
01:46:15,277 --> 01:46:18,444
Tiang yang mengawal semuanya berada di menara sebelah tenggara.
1660
01:46:18,444 --> 01:46:20,570
Kamu kena musnahkan tiang tu.
1661
01:46:20,657 --> 01:46:22,864
jika tidak mereka akan bawa Cybertron ke sini, faham tak?
1662
01:46:23,202 --> 01:46:24,487
- Kamu faham?
- Apa?
1663
01:46:24,578 --> 01:46:28,287
Dapatkan lokasi bangunan dan dron tu!
1664
01:46:28,374 --> 01:46:30,330
Sedang mengukur koordinat.
1665
01:46:30,585 --> 01:46:32,166
Cari dalam masa 5 minit.
1666
01:46:32,253 --> 01:46:33,288
Ini menara di tenggara.
1667
01:46:33,379 --> 01:46:34,664
Baiklah!
1668
01:46:35,715 --> 01:46:38,206
Kita kena pergi sebelum mereka nampak kita.
1669
01:46:38,301 --> 01:46:40,542
Tunggu sini, biar kami tinjau jalan di depan.
1670
01:46:40,887 --> 01:46:42,718
- Mari pergi.
- Ratchet, jaga atas.
1671
01:46:43,890 --> 01:46:46,597
Hei, kau rasa roket ni boleh tembak tiang tu?
1672
01:46:46,684 --> 01:46:49,346
Kita kena pergi dekat lagi untuk tembak.
1673
01:46:49,521 --> 01:46:52,558
Bukan lebih dekat. Kita perlu kedudukan lebih tinggi.
1674
01:46:52,732 --> 01:46:55,724
Ia di seberang sungai. Jauh lagi kita kena menyelinap.
1675
01:46:56,110 --> 01:46:57,475
Kita cuma ada satu peluang.
1676
01:46:58,571 --> 01:47:00,232
Kita cuma perlukan satu peluang saja.
1677
01:47:01,116 --> 01:47:03,653
Kita perlu lihat kawasan sekitar bangunan tu.
1678
01:47:03,744 --> 01:47:06,577
Dapatkan maklumat mengenai sebarang kamera di kawasan itu.
1679
01:47:06,664 --> 01:47:07,699
Mungkin ada yang berfungsi.
1680
01:47:08,123 --> 01:47:10,910
Kamera trafik, bank, apa saja.
1681
01:47:11,585 --> 01:47:14,122
Kamu nak melawan balik?
1682
01:47:14,588 --> 01:47:18,456
Kena pakai sut terbang. Itu saja cara untuk ke sana.
1683
01:47:19,009 --> 01:47:22,172
Aku tak jamin boleh bawa kamu pulang,
apa aku boleh kata,
1684
01:47:22,555 --> 01:47:24,591
dunia perlukan kamu sekarang.
1685
01:47:25,224 --> 01:47:27,590
Saya akan cari jalan pulang sendiri, tuan.
1686
01:47:30,437 --> 01:47:31,552
Siapa lagi?
1687
01:47:34,816 --> 01:47:35,931
Jeneral Morshower,
1688
01:47:36,025 --> 01:47:38,516
minta kamu tarik perhatian musuh di selatan.
1689
01:47:38,611 --> 01:47:40,943
Kami akan datang dari utara.
Umpan mereka pergi ke timur.
1690
01:47:57,965 --> 01:48:00,172
Autobot menang! Autobot menang!
1691
01:48:32,625 --> 01:48:35,458
Itu sebuah Decepticon yang menakutkan!
1692
01:48:35,544 --> 01:48:39,537
Aku dah kehilangan treler aku.
Aku perlukannya untuk terbang.
1693
01:48:40,007 --> 01:48:44,171
Shockwave tak dapat kejar kita semua.
Wreckers,
1694
01:48:44,887 --> 01:48:46,593
kita perlu alih tumpuan dia.
1695
01:48:46,680 --> 01:48:49,342
- Mari mulakan!
- Betul tu.
1696
01:48:49,725 --> 01:48:52,592
Kita akan menuju ke arah bangunan kaca tu.
1697
01:48:52,686 --> 01:48:54,642
Dan kita akan cari tempat tinggi untuk tembak roket
1698
01:48:54,939 --> 01:48:56,270
dan kamu semua tarik perhatian musuh.
1699
01:48:56,357 --> 01:48:57,847
- Mari pergi!
- Tunggu dulu!
1700
01:48:57,942 --> 01:49:01,275
Kamu kena bawa prototaip pertempuran bandar ciptaan aku.
1701
01:49:01,362 --> 01:49:03,023
- Mari pergi, Que!
- Cepat.
1702
01:49:03,155 --> 01:49:05,111
Ia ciptaan hebat untuk belasah musuh!
1703
01:49:05,199 --> 01:49:06,279
Apa benda ni?
1704
01:49:06,367 --> 01:49:10,110
Itu boom-sticks.
Meletup dalam 30 saat.
1705
01:49:10,204 --> 01:49:11,910
Sarung tangan pemanjat.
1706
01:49:12,831 --> 01:49:14,321
Cepat! Cepat Bergerak! Bergerak!
1707
01:49:14,416 --> 01:49:16,998
Jalan, jalan! Cepat!
1708
01:49:22,257 --> 01:49:24,043
- Gerak, gerak!
- Jom pergi!
1709
01:49:36,022 --> 01:49:37,512
Cepat pergi! Berlari!
1710
01:49:44,864 --> 01:49:46,274
- Hei, hei, hei. Nak pergi mana?
- Tidak, tidak, tidak!
1711
01:49:46,366 --> 01:49:48,857
- Mana kau nak pergi?
- Berhenti! Jangan pergi!
1712
01:49:48,952 --> 01:49:52,786
Mana boleh tinggalkan rakan kamu!
Shockwave datang!
1713
01:49:57,544 --> 01:49:58,659
Pergi ke tangga!
1714
01:49:58,753 --> 01:50:00,368
Epps, ikut sini!
1715
01:50:01,798 --> 01:50:03,538
Pergi ke kanan.
1716
01:50:10,098 --> 01:50:11,213
Satu lagi dah datang.
1717
01:50:11,307 --> 01:50:13,389
Satu sebelah kiri,
Satu sebelah kanan.
1718
01:50:13,476 --> 01:50:15,842
Kita akan berlindung di Menara Willis!
1719
01:50:15,937 --> 01:50:17,802
Bila sampai ketinggian selamat, kita terjun!
1720
01:50:17,897 --> 01:50:20,809
Banyak pesawat di sini!
1721
01:50:23,153 --> 01:50:24,563
Mayday! Aku rasa dia takkan selamat.
1722
01:50:24,654 --> 01:50:27,270
- Mayday, mayday! Six-one dah jatuh.
- Tengok atas! Tengok atas!
1723
01:50:31,828 --> 01:50:33,284
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
1724
01:50:42,505 --> 01:50:44,917
- Musuh sebelah kiri.
- Dah nampak.
1725
01:50:47,052 --> 01:50:49,213
Sedia! Sedia!
1726
01:50:49,512 --> 01:50:50,922
Jangan cemas!
1727
01:50:51,015 --> 01:50:52,130
Bersedia.
1728
01:50:52,349 --> 01:50:54,340
Baiklah, fokus, fokus, fokus.
1729
01:50:59,356 --> 01:51:01,096
Musuh di atas!
1730
01:51:01,192 --> 01:51:02,477
Locusts!
1731
01:51:02,568 --> 01:51:04,229
Awas! Pusing kanan! Pusing kanan!
1732
01:51:06,655 --> 01:51:09,613
- Awas!
- Jahanam!
1733
01:51:11,661 --> 01:51:13,071
Jaga-jaga!
1734
01:51:13,163 --> 01:51:14,323
Keluarkan mereka, keluarkan mereka!
1735
01:51:14,414 --> 01:51:16,655
- Semua orang keluar!
- Lompat, lompat!
1736
01:51:23,256 --> 01:51:24,962
Keluar, keluar!
1737
01:51:25,050 --> 01:51:26,085
Aku tersangkut!
1738
01:51:26,635 --> 01:51:28,125
Keluarkan mereka sekarang!
Keluarkan mereka sekarang!
1739
01:51:29,012 --> 01:51:30,502
Tolong!
1740
01:51:50,367 --> 01:51:52,699
Jarakkan diri!
Jarakkan diri!
1741
01:52:12,848 --> 01:52:14,713
Belok kiri! Belok kiri!
1742
01:52:15,976 --> 01:52:17,932
600 kaki.
1743
01:52:32,994 --> 01:52:35,030
Periksa belakang! Periksa belakang!
1744
01:52:35,163 --> 01:52:38,496
Dia di belakang kita! Jaga-jaga!
1745
01:52:42,587 --> 01:52:43,622
Belok kanan!
1746
01:52:49,259 --> 01:52:50,419
Bangunan di depan!
1747
01:52:50,719 --> 01:52:52,050
Masuk ikut celah bangunan!
1748
01:53:01,605 --> 01:53:03,266
Buka payung!
1749
01:53:06,276 --> 01:53:08,267
- Cepat, ini dah cukup tinggi!
1750
01:53:08,361 --> 01:53:10,147
- Cepatlah siki!
- Aku datanglah ni.
1751
01:53:16,203 --> 01:53:17,864
Pasang roket tu!
1752
01:53:18,788 --> 01:53:20,779
- Mereka datang.
- Berapa senjata kita ada?
1753
01:53:20,874 --> 01:53:22,956
29 Bot-busters, 20 piercing D-Bot.
1754
01:53:25,295 --> 01:53:28,537
Sana, bangunan dengan kubah tu.
1755
01:53:28,715 --> 01:53:32,207
Demi rakan-rakan kita, pastikan kedatangan kita berbaloi.
1756
01:53:35,347 --> 01:53:36,382
Oh, tuhan.
1757
01:53:39,267 --> 01:53:40,757
Bangunan ni!
1758
01:53:44,814 --> 01:53:46,645
Mereka menembak bangunan ni!
1759
01:53:49,946 --> 01:53:51,026
Ini berita buruk.
1760
01:53:51,113 --> 01:53:52,728
- Apa?
- Ini bukan rancangan baik.
1761
01:53:52,823 --> 01:53:54,279
- Bangunan ni tak stabil.
- Dengar sini.
1762
01:53:54,367 --> 01:53:56,403
Kalau kita tak tembak sekarang, kita tetap akan mati.
1763
01:53:56,535 --> 01:53:58,526
Betul tak? Itu sasaran kau.
Tembaklah!
1764
01:53:58,663 --> 01:54:00,403
Tak perlu tunggu bangunan ni runtuh.
1765
01:54:00,498 --> 01:54:01,988
Aku akan mati sakit jantung.
1766
01:54:03,626 --> 01:54:05,241
Bangunan ni akan tumbang!
1767
01:54:05,336 --> 01:54:06,667
- Bertahan!
1768
01:54:11,133 --> 01:54:12,998
Angkat tangan!
1769
01:54:24,689 --> 01:54:25,849
Tak apa! Ia dah berhenti!
1770
01:54:26,315 --> 01:54:27,771
Tengok!
1771
01:54:27,858 --> 01:54:30,520
- Musuh datang!
- Semua bersembunyi!
1772
01:54:58,681 --> 01:55:00,967
Jangan bergerak.
1773
01:55:06,188 --> 01:55:07,394
Pergi, pergi.
1774
01:55:14,406 --> 01:55:15,441
Lari!
1775
01:55:15,532 --> 01:55:17,068
Tembakan Cover!
1776
01:55:19,412 --> 01:55:22,779
Tembak cermin! Terjun ikut tingkap!
1777
01:55:29,255 --> 01:55:30,335
Lompat!
1778
01:55:46,272 --> 01:55:49,764
Kita akan mati!
1779
01:55:51,319 --> 01:55:53,184
Sam, aku tak boleh berhenti!
1780
01:55:53,613 --> 01:55:55,478
Tembak tingkap!
1781
01:56:21,140 --> 01:56:22,220
Sam!
1782
01:56:47,709 --> 01:56:50,041
Semua orang okay?
1783
01:56:50,129 --> 01:56:51,164
Kau okay?
1784
01:56:51,255 --> 01:56:52,586
Apa ke benda tu?
1785
01:56:52,840 --> 01:56:55,798
Robot penggerudi dahaga.
1786
01:56:59,179 --> 01:57:01,587
- Benda jahat tu memandang aku!
- Apa?
1787
01:57:14,194 --> 01:57:16,401
Robot yang lagi hodoh dah datang!
1788
01:57:16,488 --> 01:57:17,728
Kita kena keluar!
1789
01:57:36,341 --> 01:57:40,050
- Sarjan Epps, tangga dah tersekat!
- Kita dah terperangkap!
1790
01:57:40,554 --> 01:57:42,761
Okay. Macam mana kita nak keluar?
Hei! Fikirlah!
1791
01:57:42,848 --> 01:57:45,134
Oh, Tuan Jesus, izinkan aku keluar hidup-hidup.
1792
01:57:55,943 --> 01:57:57,649
Gerak! Kita kena bergerak!
1793
01:57:57,737 --> 01:57:59,853
Kenapa Decepticon selalu ada benda yang bagus-bagus?
1794
01:57:59,947 --> 01:58:01,778
- Gerak!
- Kita semua akan dimakan!
1795
01:58:24,306 --> 01:58:26,092
Kita akan mati!
1796
01:58:41,865 --> 01:58:44,197
- Bertahan!
- Hulurkan tangan kau!
1797
01:58:44,368 --> 01:58:45,858
- Aku akan hayun ke sana!
1798
01:58:45,953 --> 01:58:47,489
Oh, tuhan!
1799
01:58:47,579 --> 01:58:49,945
Aku turunkan kau ke tangga kecemasan!
1800
01:59:07,349 --> 01:59:08,384
Sam!
1801
01:59:09,643 --> 01:59:11,508
Kita kena bergerak!
1802
01:59:24,741 --> 01:59:27,528
Aku datang!
1803
02:00:22,468 --> 02:00:23,799
Optimus!
1804
02:00:23,886 --> 02:00:26,548
- Wreckers!
- Kami datang!
1805
02:00:27,723 --> 02:00:30,590
Decepticon di seluruh dunia,
1806
02:00:30,684 --> 02:00:33,168
lancarkan tiang-tiang tu.
1807
02:01:03,593 --> 02:01:06,005
Kita dah sesat!
1808
02:01:06,096 --> 02:01:07,427
Selalu kena tinggal.
1809
02:01:08,598 --> 02:01:10,338
Ka-Ching!
1810
02:01:12,519 --> 02:01:14,259
Giliran kita pula untuk beraksi.
1811
02:01:14,354 --> 02:01:15,890
Kita belasah mereka semua.
1812
02:01:23,863 --> 02:01:26,275
Ia dah bermula! Nampak tak?
1813
02:01:29,494 --> 02:01:31,155
Awas!
1814
02:01:39,212 --> 02:01:41,043
Mana Sam dan Carly?
1815
02:01:43,133 --> 02:01:44,839
Kita ikut sini.
1816
02:01:51,891 --> 02:01:53,301
Aku suruh kau buat satu perkara saja,
1817
02:01:53,393 --> 02:01:55,349
itu pun kau tak boleh buat?
1818
02:01:55,437 --> 02:01:57,052
Aku belum bersedia untuk semua ni!
1819
02:01:57,147 --> 02:01:59,354
Mahkluk asing tembak aku, lari sana lari sini, mengejar aku!
1820
02:01:59,441 --> 02:02:01,682
Sembunyi dalam gereja dan celah-celah bangunan!
1821
02:02:01,776 --> 02:02:04,734
Ini semua mengarut!
Aku tak sedia untuk semua ni, Epps.
1822
02:02:04,821 --> 02:02:05,981
Aku sedang cuba bertenang.
1823
02:02:10,201 --> 02:02:13,785
- Untung betul! Kau dan aku, berdua!
- Carly!
1824
02:02:19,169 --> 02:02:20,659
Mari, mari! Lari!
1825
02:02:23,089 --> 02:02:25,876
Okay. Dia mahukan aku, bukan kau.
1826
02:02:26,509 --> 02:02:27,840
Lari!
1827
02:02:29,345 --> 02:02:31,757
Kau tak boleh sembunyi, budak!
1828
02:02:34,685 --> 02:02:38,928
Aku suka betul bila kamu cuba lari!
1829
02:02:39,023 --> 02:02:40,479
- Sam!
- Lari!
1830
02:02:45,780 --> 02:02:48,446
Bukankah kau berkerja dengan kami, budak?
1831
02:02:52,036 --> 02:02:54,573
Tidak! Sam!
1832
02:03:04,048 --> 02:03:05,663
Mata aku!
1833
02:03:17,977 --> 02:03:19,513
Mata aku!
1834
02:03:22,065 --> 02:03:24,681
Sasarkan pada Decepticon itu!
1835
02:03:31,741 --> 02:03:32,947
Sam!
1836
02:03:37,914 --> 02:03:39,279
Tolong, kau kena selamatkan Sam!
1837
02:03:39,374 --> 02:03:41,194
- Kau kena selamatkan dia!
- Apa yang dia buat tu?
1838
02:03:44,338 --> 02:03:45,919
Harap benda ni menjadi.
1839
02:03:46,048 --> 02:03:48,130
D-Bots! D-Bots!
1840
02:04:01,147 --> 02:04:03,638
Aku buta! Aku buta!
1841
02:04:03,775 --> 02:04:04,810
Sam!
1842
02:04:04,901 --> 02:04:06,766
Tangan aku! Ambil pisau! Pisau!
1843
02:04:06,862 --> 02:04:08,147
- Aku sedang cuba!
- Pisau, pisau, pisau, pisau, pisau!
1844
02:04:08,655 --> 02:04:12,364
Bom tu akan meletup!
Bom tu akan...
1845
02:04:12,450 --> 02:04:14,406
Manusia sampah!
1846
02:04:14,494 --> 02:04:16,405
- Bom tu tinggal 20 saat!
- Bom apa?
1847
02:04:16,496 --> 02:04:17,531
Kau nampak bom tu?
1848
02:04:17,873 --> 02:04:20,034
- Potong cepat!
- Dah dapat!
1849
02:04:20,166 --> 02:04:21,997
Berapa lama masa tinggal?
1850
02:04:22,794 --> 02:04:25,581
Aku akan sepak kau!
1851
02:04:34,139 --> 02:04:35,549
Potong, potong, potong!
1852
02:04:37,017 --> 02:04:39,133
Aku akan bunuh...
1853
02:04:55,994 --> 02:04:57,950
Dia dah mati.
1854
02:05:00,165 --> 02:05:02,497
Bee akan berkumpul dengan Autobot yang lain
1855
02:05:02,584 --> 02:05:03,869
dan jumpa kita di tepi sungai.
- Baiklah.
1856
02:05:32,490 --> 02:05:35,527
Ia tarik aku ke sini!
Aku tak boleh buat apa!
1857
02:05:37,244 --> 02:05:38,859
Ini masalah besar...
1858
02:05:39,538 --> 02:05:42,029
Kita kena seberangi sungai.
1859
02:05:42,124 --> 02:05:43,126
Nampak tu?
1860
02:05:43,296 --> 02:05:45,116
Carly kata tiang pengawal berada dalam kubah.
1861
02:05:45,628 --> 02:05:48,210
Mari pergi! Bergerak!
1862
02:05:48,756 --> 02:05:50,792
Tomahawk dalam perjalanan.
1863
02:05:53,552 --> 02:05:55,213
Aku dapat kamera trafik.
1864
02:05:56,055 --> 02:05:58,091
Empat Autobot telah ditangkap.
1865
02:05:58,307 --> 02:06:00,218
Oh, tuhan. Kita tak dapat membantu.
1866
02:06:00,393 --> 02:06:02,972
Denyutan cahaya tu semakin cepat,
1867
02:06:03,134 --> 02:06:04,725
kita dah tiada masa.
1868
02:06:05,064 --> 02:06:06,679
Optimus tidak kelihatan.
1869
02:06:07,566 --> 02:06:09,978
Macam mana nak turunkan jambatan ni?
1870
02:06:10,778 --> 02:06:13,019
Berpecah. Periksa di sana.
1871
02:06:14,824 --> 02:06:15,859
Epps!
1872
02:06:15,950 --> 02:06:17,986
Epps, dah lama aku cari kau.
Apa khabar?
1873
02:06:18,077 --> 02:06:20,659
Persaraan dah tamat.
1874
02:06:20,746 --> 02:06:22,486
Kami tak dapat seberangi sungai untuk ke bangunan tu,
1875
02:06:22,581 --> 02:06:24,492
Autobot di sana, terkepung.
1876
02:06:30,798 --> 02:06:32,163
Cuba gerakkan kamera tu.
1877
02:06:32,258 --> 02:06:34,169
Gerak... ke kanan.
1878
02:06:35,261 --> 02:06:37,377
Cuba masuk ke bilik kawalan jambatan.
1879
02:06:39,432 --> 02:06:41,593
Apa mereka buat?
Mereka cuma berdiri.
1880
02:06:41,684 --> 02:06:45,597
Dutch, cuba kau kawal jambatan tu.
1881
02:06:46,480 --> 02:06:48,562
Tuan, pasukan SEALs dah sampai.
1882
02:06:48,649 --> 02:06:50,480
Baguslah! Apa kamu ada?
1883
02:06:50,568 --> 02:06:52,684
10 orang anggota SEAL, ditugaskan untuk memandu arah misil Tomahawk.
1884
02:06:52,778 --> 02:06:53,767
- Berapa lama lagi?
- 15 minit.
1885
02:06:53,989 --> 02:06:57,652
- Kamu tahanan aku!
- Bertenang. Kami menyerah diri.
1886
02:06:58,452 --> 02:06:59,783
Jangan sentuh aku.
1887
02:07:02,622 --> 02:07:05,409
Baiklah, gunakan M-40 dan bom. Tembak tanpa henti.
1888
02:07:05,500 --> 02:07:09,368
Gegaran akan merosakkan litar mereka.
Sniper, tembak mata mereka.
1889
02:07:09,463 --> 02:07:12,125
Sasaran kamu atas bangunan tu, kubah tu.
1890
02:07:12,466 --> 02:07:15,208
Malang sungguh, Autobot.
1891
02:07:15,302 --> 02:07:17,714
Kamu gagal memahami
1892
02:07:17,804 --> 02:07:22,138
bahawa keperluan pihak yang ramai mengatasi pihak yang sedikit.
1893
02:07:22,434 --> 02:07:24,971
Mengaktifkan jambatan.
1894
02:07:36,490 --> 02:07:38,321
Nampaknya mereka sedang seronok.
1895
02:07:38,700 --> 02:07:40,565
Kita berada dalam kapal mereka.
1896
02:07:40,660 --> 02:07:42,616
Mari kita beri sedikit kejutan.
1897
02:07:42,704 --> 02:07:45,036
Kita akan rosakkan kapal ni.
1898
02:07:45,415 --> 02:07:47,827
Ia kod penyulitan 128K.
1899
02:07:49,169 --> 02:07:50,830
Ia sukar.
1900
02:07:51,422 --> 02:07:54,414
Tapi tidak bagi ku. Aku dah berjaya. Jambatan diturunkan.
1901
02:07:55,927 --> 02:07:58,339
Jambatan sedang turun!
Ada orang tolong kita!
1902
02:07:58,971 --> 02:08:00,507
Mari pergi!
1903
02:08:00,723 --> 02:08:03,214
"Seronok berkerja bersama kau, Seymour."
1904
02:08:03,309 --> 02:08:05,015
Aku rasa itu yang kau patut cakap.
1905
02:08:05,853 --> 02:08:07,343
Bagus, Dutch.
1906
02:08:14,195 --> 02:08:15,776
Jangan sentuh aku!
1907
02:08:40,596 --> 02:08:43,178
Cepat! Mereka akan gunakan tiang tu!
1908
02:08:44,433 --> 02:08:46,594
Tahanan? Kau menyimpan tahanan?
1909
02:08:46,936 --> 02:08:48,892
Ya.
1910
02:08:49,105 --> 02:08:50,720
Kau kena ajar mereka supaya hormat.
1911
02:08:51,065 --> 02:08:54,061
Dulu lain, tapi kini ia dah jadi perkara peribadi, kau faham tak?
1912
02:08:54,902 --> 02:08:59,896
Aku faham.
Tiada tahanan, cuma trofi.
1913
02:09:00,741 --> 02:09:04,359
Bee, aku rasa mereka akan bunuh kita.
1914
02:09:05,413 --> 02:09:08,655
- Kau, masa kau dah tiba.
- Tunggu, tunggu, tunggu dulu!
1915
02:09:08,749 --> 02:09:11,035
Kami dah menyerah!
Kami tahanan kau.
1916
02:09:11,127 --> 02:09:13,334
- Jalan!
- Tak bolehkah kita bincang?
1917
02:09:13,421 --> 02:09:17,039
Kami orang baik!
Takkanlah kamu...
1918
02:09:19,760 --> 02:09:21,796
Kenapa kamu...
1919
02:09:28,895 --> 02:09:30,886
Selamat tinggal, kawan lama ku.
1920
02:09:32,106 --> 02:09:33,937
Kau milik aku sekarang.
1921
02:09:47,455 --> 02:09:48,786
Jangan sentuh aku!
1922
02:09:49,458 --> 02:09:50,914
- Aku kena tolong dia.
- Apa?
1923
02:09:51,752 --> 02:09:53,208
Apa yang kau buat?
1924
02:09:53,295 --> 02:09:55,786
- Aku kena tolong dia.
- Sam, kau tak dapat tolong dia.
1925
02:10:03,805 --> 02:10:06,046
Pusing belakang.
1926
02:10:14,983 --> 02:10:17,565
Kita... Kita dah lawan mereka habis-habisan.
1927
02:10:33,502 --> 02:10:35,117
Kita berjaya, Brains! Kita berjaya!
1928
02:10:35,212 --> 02:10:36,748
Musnahkan kapal ni!
1929
02:11:15,377 --> 02:11:17,993
- Kita berjaya, Brains, kau dah aku.
- Ya, kita akan mati.
1930
02:11:34,689 --> 02:11:37,396
Whoa, whoa, whoa! Okay, sayang!
Kamu semua ikut kami!
1931
02:11:38,067 --> 02:11:40,774
Kamu semua, ikut pasukan tu! Pergi!
1932
02:11:40,862 --> 02:11:44,104
- Gerak, gerak, gerak!
- Epps, tingkat 3! Kami akan ke 45!
1933
02:11:49,746 --> 02:11:51,361
Baiklah. 2 sniper, di sini!
1934
02:11:53,416 --> 02:11:54,405
Pasang peralatan!
1935
02:11:56,044 --> 02:11:57,909
Kita lompat dalam 3 minit!
1936
02:12:01,008 --> 02:12:02,919
Ambil posisi di sini.
1937
02:12:07,514 --> 02:12:08,629
Sedia.
1938
02:12:10,559 --> 02:12:11,924
Aku di bawah.
1939
02:12:12,019 --> 02:12:14,601
Ada lima sasaran dan Shockwave di bawah kami.
1940
02:12:14,855 --> 02:12:16,595
Sedia untuk lompat!
1941
02:12:16,690 --> 02:12:19,022
Mari pergi! Bersedia, bersedia.
1942
02:12:32,331 --> 02:12:33,946
Pergi!
1943
02:12:43,802 --> 02:12:45,542
Sniper, tembak mata mereka.
1944
02:12:49,307 --> 02:12:50,797
Kumpulan pengebom, bertindak.
1945
02:12:59,025 --> 02:13:01,061
Letupkan!
1946
02:13:37,187 --> 02:13:38,597
Jangan tembak tanpa arahan!
1947
02:13:49,450 --> 02:13:50,860
Pergi!
1948
02:13:52,744 --> 02:13:54,280
Bagus!
1949
02:13:54,371 --> 02:13:55,406
Tembak!
1950
02:14:07,676 --> 02:14:09,212
- Kita berjaya!
- Ya!
1951
02:14:10,387 --> 02:14:12,002
Dia nak lari!
1952
02:14:14,350 --> 02:14:16,432
Autobot, serang!
1953
02:14:21,733 --> 02:14:23,689
Lancarkan mortar ke atas jambatan!
1954
02:14:27,363 --> 02:14:29,695
Sekarang dunia ini milik kita!
1955
02:14:30,575 --> 02:14:32,566
Mulakan pemindahan!
1956
02:14:44,589 --> 02:14:47,205
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
1957
02:15:01,856 --> 02:15:03,187
Optimus!
1958
02:15:38,142 --> 02:15:40,133
Matilah kau!
1959
02:15:48,153 --> 02:15:49,438
Tidak!
1960
02:16:00,040 --> 02:16:02,326
Turun ke sini, Sentinel!
1961
02:16:02,418 --> 02:16:04,500
Optimus,
1962
02:16:04,587 --> 02:16:06,498
kau dah lupa diri!
1963
02:16:13,346 --> 02:16:17,009
Aku bawakan Cybertron, kampung halaman kau,
1964
02:16:17,851 --> 02:16:21,014
tapi kau masih menyokong manusia.
1965
02:16:21,104 --> 02:16:25,017
Kau yang ajar aku bahawa kebebasan itu hak semua orang.
1966
02:16:28,528 --> 02:16:30,769
Aku akan hidupkan semula tiang tu!
1967
02:16:30,864 --> 02:16:33,947
Kau kena kalahkan aku dulu!
1968
02:16:37,954 --> 02:16:39,444
Okay, aku kena cuba bantu.
1969
02:16:39,539 --> 02:16:41,450
- Aku kena bantu. Kau tunggu sini.
- Jangan pergi.
1970
02:16:41,541 --> 02:16:44,908
Kau akan selamat. Aku janji.
Aku kena pergi ke tiang tu.
1971
02:16:47,172 --> 02:16:49,003
Serbu ke tiang tu!
1972
02:16:49,090 --> 02:16:50,421
Autobot bersama kita!
1973
02:17:07,735 --> 02:17:09,691
Pasukan bantuan!
1974
02:17:09,779 --> 02:17:12,612
Kapal Decepticon, tembak Optimus!
1975
02:17:17,161 --> 02:17:19,823
Kami sedang diserang!
Aku perlukan Tomahawk sekarang!
1976
02:17:20,081 --> 02:17:21,696
Gelombang pertama hampir sampai.
1977
02:17:27,838 --> 02:17:30,454
Kita kena bantu Optimus!
1978
02:17:44,605 --> 02:17:47,768
Decepticon, hidupkan tiang tu!
1979
02:17:48,484 --> 02:17:50,475
Hidupkan semula tiang tu!
1980
02:17:50,945 --> 02:17:52,355
Hidupkan tiang tu.
1981
02:17:53,239 --> 02:17:57,482
Aku tak dapat tahan mereka!
Kapal terlalu banyak!
1982
02:17:58,202 --> 02:17:59,612
Tidak!
1983
02:17:59,954 --> 02:18:02,491
Hampir sampai, 10 saat!
1984
02:18:02,581 --> 02:18:04,867
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
1985
02:18:04,959 --> 02:18:06,199
Kumpulan penanda disahkan.
1986
02:18:06,293 --> 02:18:08,178
- Cari sasaran.
- Sasaran diperolehi.
1987
02:18:36,366 --> 02:18:38,948
- Dylan! Tunggu!
- Tidak!
1988
02:18:41,955 --> 02:18:42,990
Dylan!
1989
02:18:44,082 --> 02:18:45,492
Berhenti! Berhenti!
1990
02:18:45,833 --> 02:18:47,073
Tidak!
1991
02:18:47,668 --> 02:18:49,579
Kau tak boleh buat begini, okay?
1992
02:18:50,212 --> 02:18:52,168
Cuma ada satu masa depan untuk aku.
1993
02:19:16,113 --> 02:19:22,450
Cybertron, kau diselamatkan, akhirnya.
1994
02:19:31,462 --> 02:19:34,579
Kau datang untuk menyerah?
1995
02:19:35,007 --> 02:19:37,419
- Kau rasa ia berbaloi?
- Sudah tentu.
1996
02:19:37,510 --> 02:19:41,549
Susah payah kau bawa Sentinel kembali tapi dia yang berkuasa.
1997
02:19:41,931 --> 02:19:43,717
Ia agak tragik.
1998
02:19:43,808 --> 02:19:46,925
Berani kau ajar aku, hamba?
1999
02:19:47,019 --> 02:19:49,601
Akhirnya Decepticon berjaya takluki planet ni,
2000
02:19:49,688 --> 02:19:51,019
malangnya kau bukan ketua mereka!
2001
02:19:51,106 --> 02:19:55,440
Cuma aku boleh jadi ketua mereka.
2002
02:19:56,529 --> 02:19:58,611
Tak lama lagi,
2003
02:19:58,697 --> 02:20:02,531
kau hanya akan jadi budak suruhan Sentinel.
2004
02:20:09,709 --> 02:20:11,370
Roket!
2005
02:20:12,838 --> 02:20:14,044
Mati!
2006
02:20:26,602 --> 02:20:27,933
Kau dah pilih pihak?
2007
02:20:29,063 --> 02:20:30,098
Kau pilih pihak yang salah.
2008
02:20:36,279 --> 02:20:39,112
Kau yang paling berani antara kita!
2009
02:20:42,118 --> 02:20:44,655
Tapi kau tak dapat membuat keputusan sukar!
2010
02:20:47,707 --> 02:20:50,744
Planet kita akan diselamatkan!
2011
02:20:51,711 --> 02:20:52,917
Tidak!
2012
02:21:02,805 --> 02:21:05,842
Dulu kita semua ibarat dewa.
2013
02:21:05,975 --> 02:21:08,307
- Tapi di sini...
- Tolonglah!
2014
02:21:08,394 --> 02:21:10,806
...cuma akan ada satu saja!
2015
02:21:21,741 --> 02:21:25,450
Ini planet aku!
2016
02:21:36,173 --> 02:21:38,129
Aku baru selamatkan sebuah planet.
2017
02:21:38,342 --> 02:21:41,175
Kau rasa kau seorang wira?
Kau ingat kau seorang wira?
2018
02:21:41,511 --> 02:21:43,968
Tidak. Aku hanya seorang pembawa berita.
2019
02:21:51,355 --> 02:21:53,061
Tiang tu masih bersambung!
2020
02:21:54,983 --> 02:21:56,393
Cepat bertindak!
2021
02:21:56,693 --> 02:21:58,900
- Bee!
- Gerak! Gerak!
2022
02:21:58,987 --> 02:22:00,602
Tiang masih hidup!
2023
02:22:00,697 --> 02:22:02,938
Musnahkan tiang tu!
2024
02:22:26,223 --> 02:22:29,966
Kita perlukan perjanjian damai.
2025
02:22:30,060 --> 02:22:33,473
Apa aku mahu adalah berkuasa semula.
2026
02:22:33,563 --> 02:22:35,645
Lagi pun,
2027
02:22:35,732 --> 02:22:39,520
siapalah kamu tanpa aku, Prime?
2028
02:22:39,611 --> 02:22:42,023
Masa untuk cari jawapannya.
2029
02:23:04,554 --> 02:23:07,671
Optimus, apa yang aku mahukan
2030
02:23:07,765 --> 02:23:10,256
adalah untuk menyelamatkan bangsa kita.
2031
02:23:10,685 --> 02:23:15,019
Kau harus faham kenapa aku terpaksa khianati kau.
2032
02:23:15,106 --> 02:23:17,438
Kau tak khianati aku.
2033
02:23:17,942 --> 02:23:20,274
Kau khianati diri kau sendiri.
2034
02:23:20,611 --> 02:23:22,147
Tidak, Optimus!
2035
02:24:18,335 --> 02:24:19,916
Sam.
2036
02:24:59,211 --> 02:25:00,626
Aku cintakan kau.
2037
02:25:01,019 --> 02:25:02,457
Aku cintakan kau.
2038
02:25:03,423 --> 02:25:04,663
Kaulah satu-satunya yang aku perlukan dalam dunia ni,
2039
02:25:04,758 --> 02:25:07,374
dan aku sanggup buat apa saja untuk kau, aku janji.
2040
02:25:08,011 --> 02:25:10,627
Aku akan pegang janji kau tu.
2041
02:25:10,722 --> 02:25:12,212
Cuma jangan tinggalkan aku.
2042
02:25:13,142 --> 02:25:14,757
Aku janji.
2043
02:25:20,065 --> 02:25:21,521
Cincin.
2044
02:25:29,324 --> 02:25:30,905
Aku suka betul kereta ni.
2045
02:25:31,201 --> 02:25:34,989
Bee, jangan cepat sangat.
Kau kena perlahan sikit, okay?
2046
02:25:35,873 --> 02:25:37,113
Aku cuma nak membantu.
2047
02:25:39,251 --> 02:25:40,912
Dalam setiap peperangan
2048
02:25:41,044 --> 02:25:44,036
ada ketenangan di antara ketegangan.
2049
02:25:44,756 --> 02:25:45,962
Kau berlawan dengan berani.
2050
02:25:46,049 --> 02:25:48,665
Akan ada hari bila kami hilang keyakinan.
2051
02:25:48,760 --> 02:25:51,593
Hari bila rakan mengkhianati kami.
2052
02:25:52,265 --> 02:25:56,679
Tapi takkan ada hari kami lupakan planet ni
2053
02:25:56,936 --> 02:25:59,427
dan orang-orangnya.
2054
02:26:20,752 --> 02:26:24,961
Itulah yang dikatakan permulaan masa depan yang indah.
2055
02:26:26,132 --> 02:26:28,088
Tahan dia.
2056
02:26:28,259 --> 02:26:29,294
Ia berbaloi!
2057
02:26:29,385 --> 02:26:31,467
- Bawa dia pergi dari sini!
- Aku sanggup dipenjara demi cinta! Aku tak kisah!
2058
02:26:31,679 --> 02:26:34,546
Tangkaplah aku! Aku nak masuk penjara!
Mari masuk penjara.
2059
02:26:34,641 --> 02:26:36,472
Ayuh, Charlotte,
Tangkaplah aku!
2060
02:26:36,753 --> 02:26:39,911
nonickname