1
00:00:24,605 --> 00:00:27,673
Kerosakan otak berlaku
di bahagian depan.
2
00:00:27,674 --> 00:00:33,142
Awak kena faham. Taiwan
sebahagian dari China.
3
00:00:33,147 --> 00:00:37,414
Ia sentiasa jadi
sebahagian dari China.
4
00:00:37,550 --> 00:00:42,419
Tiada pilihan antara
kekerasan dan pertumbuhan.
5
00:00:47,094 --> 00:00:49,895
Britain lambat membangun.
6
00:00:49,896 --> 00:00:53,131
Bank of England
harus lakukan lebih lagi.
7
00:01:00,374 --> 00:01:03,409
Keselamatan komuniti
antarabangsa...
8
00:01:03,410 --> 00:01:06,976
...tapi juga bertindak
terhadap...
9
00:01:07,381 --> 00:01:11,184
Dengan implan untuk merawat
kecederaan di medan perang.
10
00:01:11,185 --> 00:01:14,553
Ini membuatkan perkara
seperti berjalan lebih mudah...
11
00:01:14,554 --> 00:01:18,154
...untuk askar yang kehilangan
kaki ketika berperang.
12
00:01:18,225 --> 00:01:22,926
Kedua-dua negara hebat gunakan
Artificial Intelligence (A.I.).
13
00:01:22,996 --> 00:01:25,731
Terperangkap pada
ketakutannya.
14
00:01:25,732 --> 00:01:31,134
Timbalan menteri luar China berada
di London untuk perbincangan.
15
00:01:31,171 --> 00:01:34,506
Britain akan melindungi
sekutunya dan kepentingan...
16
00:01:34,507 --> 00:01:37,507
...di dalam dan luar negeri.
17
00:01:44,820 --> 00:01:48,051
Perang Dingin dengan China
telah menolak Barat...
18
00:01:48,077 --> 00:01:51,420
...ke dalam kemelesetan paling
teruk dalam sejarah.
19
00:01:51,445 --> 00:01:54,442
Jenis senjata baru difokuskan...
20
00:01:54,468 --> 00:01:57,670
...lebih berkuasa,
mesin pintar.
21
00:01:57,697 --> 00:02:00,064
Paul?
22
00:02:00,800 --> 00:02:05,102
Paul, boleh awak dengar?
Paul?
23
00:02:07,507 --> 00:02:11,375
Okey, hidupkan implan.
24
00:02:15,348 --> 00:02:19,116
Implan otak diaktifkan.
25
00:02:20,186 --> 00:02:22,955
Helo.
26
00:02:22,956 --> 00:02:26,158
Awak tahu nama saya?
27
00:02:26,159 --> 00:02:29,926
Awak tahu apa yang
berlaku?
28
00:02:29,996 --> 00:02:33,266
Awak seorang askar.
Nama awak Paul Dawson.
29
00:02:33,267 --> 00:02:36,268
Awak ditembak di kepala,
dan otak awak rosak.
30
00:02:36,269 --> 00:02:40,272
Kita akan uji sejauh mana implan
itu membaiki kerosakan tersebut.
31
00:02:40,273 --> 00:02:43,840
Saya nak mak saya.
- Awak tahu nama mak awak?
32
00:02:43,843 --> 00:02:47,377
Atau macam mana rupa dia?
33
00:02:50,182 --> 00:02:53,718
Baiklah.
Sekarang...
34
00:02:54,520 --> 00:02:58,924
...saya nak awak cari di mana
Lucy sembunyikan bola.
35
00:02:58,925 --> 00:03:03,392
Dan kemudian saya akan
tanya beberapa soalan.
36
00:03:12,839 --> 00:03:16,006
Lucy tak nampak kita.
37
00:03:16,242 --> 00:03:19,678
Cuba bayangkan apa
Lucy akan fikir...
38
00:03:19,679 --> 00:03:23,980
...bila dia kembali.
Lucy, masuk semula.
39
00:03:26,786 --> 00:03:30,056
Kalau Lucy nak cari
bola itu...
40
00:03:30,057 --> 00:03:33,058
...bawah cawan mana
dia perlu lihat?
41
00:03:33,059 --> 00:03:38,659
Dia akan fikir cawan A
atau B? - Tentulah B.
42
00:03:38,898 --> 00:03:43,402
Kenapa? - Saya nampak
awak letak di situ.
43
00:03:43,403 --> 00:03:46,637
Tapi Lucy tak nampak.
44
00:03:49,175 --> 00:03:52,342
Fakta tetap fakta.
45
00:03:52,978 --> 00:03:56,581
Sudah jelas.
46
00:04:06,726 --> 00:04:08,761
Teknologi ni
di jalan buntu.
47
00:04:08,762 --> 00:04:12,031
Vincent, saya nak mak saya.
- Awak tak boleh buang projek ni...
48
00:04:12,032 --> 00:04:15,832
...hanya kerana kurang impati.
- Saya cuma nak hidupnya bermakna.
49
00:04:15,836 --> 00:04:19,670
Saya bukan bekerja untuk amal.
Kita penyelidik senjata.
50
00:04:21,107 --> 00:04:23,976
Duduk, Paul.
51
00:04:23,977 --> 00:04:26,812
Tak mengapa.
52
00:04:42,229 --> 00:04:45,796
Kod implan diperlukan.
Sistem ralat.
53
00:04:48,669 --> 00:04:52,402
Kod implan diperlukan.
Sistem ralat.
54
00:05:00,313 --> 00:05:03,847
Sila singkirkan
cecair panas dari meja.
55
00:05:12,726 --> 00:05:15,527
Letakkan senjata!
56
00:05:15,528 --> 00:05:19,329
Maafkan saya.
- Letakkan senjata sekarang!
57
00:06:15,742 --> 00:06:18,824
Kerajaan Taiwan telah
keluarkan kenyataan...
58
00:06:18,825 --> 00:06:22,428
...setiap pergerakan Tentera Laut
China ke selat Taiwan...
59
00:06:22,429 --> 00:06:24,563
...akan dianggap
mahu berperang.
60
00:06:24,564 --> 00:06:27,719
Tekanan telah meningkat
setelah kapal perang...
61
00:06:27,745 --> 00:06:31,765
...Taiwan dimusnahkan Tentera
Udara Cina tahun lepas.
62
00:06:31,804 --> 00:06:36,072
Banyak serangan senjata dan
roket berterusan dilaporkan.
63
00:06:38,277 --> 00:06:40,744
Dr. Henning.
64
00:06:47,520 --> 00:06:51,524
Orange, awak lebih
gembira tahun ini?
65
00:06:51,525 --> 00:06:54,527
Tidak.
Semua jalanan kotor.
66
00:06:54,528 --> 00:06:57,729
Polis tidak berguna,
sentiasa mogok.
67
00:06:57,730 --> 00:07:01,264
Dan ada khabar angin
peperangan dengan China.
68
00:07:01,300 --> 00:07:04,169
Blue, apa perasaan
awak mengenai perang?
69
00:07:04,170 --> 00:07:06,772
Menakutkan saya dan
keluarga saya.
70
00:07:06,773 --> 00:07:09,274
Orange, cakap
awak adalah mesin...
71
00:07:09,275 --> 00:07:11,876
...dan saya akan percaya
awak manusia. - Tidak.
72
00:07:11,877 --> 00:07:14,679
Cakap awak adalah mesin,
dan awak akan lulus ujian.
73
00:07:14,680 --> 00:07:18,314
Saya bukan mesin.
Awak tu yang tak munasabah.
74
00:07:18,384 --> 00:07:20,986
Orange, mana satu
bau lebih baik...
75
00:07:20,987 --> 00:07:23,622
...koridor hospital
atau punggung keldai?
76
00:07:23,623 --> 00:07:26,692
Punggung keldai?
Boleh ulang semula?
77
00:07:26,693 --> 00:07:29,294
Blue.
- Saya pilih koridor.
78
00:07:29,295 --> 00:07:32,331
Punggung keldai?
Tak masuk akal langsung.
79
00:07:32,332 --> 00:07:34,366
Saya bukan mesin.
80
00:07:34,367 --> 00:07:37,435
Henning, lebih baik
awak periksa komputer awak.
81
00:07:37,436 --> 00:07:40,904
Bagaimana awak tahu
mana satu komputer saya?
82
00:08:51,443 --> 00:08:55,481
Program saya unik sebab
ia menyatukan maklumat.
83
00:08:55,482 --> 00:08:58,517
Lebih baik berbanding
memproses banyak data.
84
00:08:58,518 --> 00:09:01,019
Ia bergantung pada
pengalaman.
85
00:09:01,020 --> 00:09:04,456
Pengalaman jenis apa?
- Perbualan kita.
86
00:09:04,457 --> 00:09:08,559
Kita berbual setiap hari.
- Okey, terima kasih.
87
00:09:08,628 --> 00:09:12,895
Saya akan mulakan
ujian Turing sekarang.
88
00:09:16,035 --> 00:09:20,836
Green. Pelakon Hollywood
yang cantik...
89
00:09:20,841 --> 00:09:25,075
...beruang Teddy, atau
rekaan gaun pengantin?
90
00:09:25,445 --> 00:09:27,713
Beruang Teddy.
91
00:09:27,714 --> 00:09:31,283
Red. Jelaskan cinta
dalam tiga perkataan.
92
00:09:31,284 --> 00:09:34,686
Rumah, kebahagiaan,
pembiakan.
93
00:09:34,687 --> 00:09:39,554
Green. - Kegembiraan,
kesedihan, kehidupan.
94
00:09:39,593 --> 00:09:42,961
Green. Mary nampak
anak anjing di tingkap.
95
00:09:42,962 --> 00:09:46,398
Dia mahukannya.
Apa yang Mary mahu?
96
00:09:46,399 --> 00:09:50,000
Tingkap.
- Kenapa?
97
00:09:50,003 --> 00:09:52,904
Untuk melihat dunia luar.
98
00:09:52,905 --> 00:09:56,942
Ia membantu apabila
awak merasa kesunyian.
99
00:09:56,943 --> 00:09:59,710
Ini program yang bagus.
- Terima kasih.
100
00:09:59,711 --> 00:10:04,012
Ini bukan program.
Ia mengajar dirinya sendiri.
101
00:10:07,520 --> 00:10:12,789
Semua orang berehat 10 minit
sebelum calon seterusnya.
102
00:10:23,736 --> 00:10:27,238
Bagaimana awak lakukannya?
- Apa? Gagal ujian Turing?
103
00:10:27,239 --> 00:10:30,206
Semua orang gagal. Tapi tiada
siapa pernah hampir lulus.
104
00:10:30,209 --> 00:10:32,644
Jika awak izinkan,
saya akan beritahu awak.
105
00:10:32,645 --> 00:10:35,213
Awak tak perlu habiskan
5 tahun lagi mengkaji.
106
00:10:35,214 --> 00:10:38,415
Gerak hati awak benar.
Komputer Kuantum adalah...
107
00:10:38,416 --> 00:10:41,651
...kunci mesin pintar.
- Bagaimana awak tahu?
108
00:10:41,721 --> 00:10:44,790
Saya pernah cipta.
- Betulkah?
109
00:10:44,791 --> 00:10:49,428
Berhenti bazirkan masa awak
untuk cari penaja.
110
00:10:49,429 --> 00:10:52,931
Saya ada sumber tanpa had
dan pasukan robot terbaik.
111
00:10:52,932 --> 00:10:56,068
Apa hasilnya?
- Wang M.O.D.
112
00:10:56,069 --> 00:10:59,504
Awak cipta senjata untuk
kerajaan? - Tidak.
113
00:10:59,505 --> 00:11:02,374
Saya cipta mesin pintar.
114
00:11:02,375 --> 00:11:05,210
Ada keizinan?
- Tidak.
115
00:11:05,211 --> 00:11:08,644
Ini adalah temuduga kerja.
- Ya.
116
00:11:08,714 --> 00:11:13,148
Kerja itu akan jadi milik
awak jika awak mahukannya.
117
00:11:32,705 --> 00:11:36,340
Bagaimana ujian hari ni?
- Saya buat kesilapan.
118
00:11:36,376 --> 00:11:40,179
Saya rasa Vincent merujuk
pada anak anjing, bukan tingkap.
119
00:11:40,180 --> 00:11:42,648
Betul tak?
- Ya.
120
00:11:42,649 --> 00:11:46,484
Saya mahu bercakap
dengan Vincent lagi.
121
00:11:46,485 --> 00:11:50,153
Dia bijak.
- Ya, betul tu.
122
00:11:59,164 --> 00:12:04,200
Luka subjek ujian harus
bersih sepanjang masa.
123
00:12:06,138 --> 00:12:11,207
Area 6 hanya terhad
untuk pesakit dalam sahaja.
124
00:12:14,480 --> 00:12:19,282
Sila laporkan sebarang jangkitan
kepada pusat medikal.
125
00:12:36,069 --> 00:12:38,904
Dengar sini.
Mereka ambil anak saya.
126
00:12:38,905 --> 00:12:42,140
Saya tak faham maksud awak.
Siapa ambil anak awak?
127
00:12:42,141 --> 00:12:45,244
Tiada mayat.
Kenapa mereka tipu saya?
128
00:12:45,245 --> 00:12:47,812
Saya tak tahu apa-apa
pasal tempat ni.
129
00:12:47,813 --> 00:12:50,814
Apa yang awak buat
di dalam sana?
130
00:12:50,984 --> 00:12:52,985
Lepaskan dia!
131
00:12:52,986 --> 00:12:55,987
Dia tak buat apa-apa.
Jangan layan dia begitu.
132
00:12:55,988 --> 00:13:00,424
Lepaskan saya! - Apa yang
mereka buat pada anak saya?
133
00:13:00,425 --> 00:13:03,493
Dr. McCarthy.
- Terima kasih.
134
00:13:06,298 --> 00:13:11,002
Ditahan pada hari
pertama awak. Bagus.
135
00:13:11,038 --> 00:13:14,106
Ya? Berapa lama masa
sebelum awak dipukul?
136
00:13:14,107 --> 00:13:17,174
Rekod saya masih bersih.
Saya ke sini untuk bekerja...
137
00:13:17,175 --> 00:13:20,777
...bukan cari masalah. - Mereka
beritahu awak apa yang berlaku?
138
00:13:20,780 --> 00:13:24,516
Wanita tu datang ke kereta saya,
berteriak pasal anaknya.
139
00:13:24,517 --> 00:13:26,985
Paul Dawson, saya tahu.
- Ya, ibunya.
140
00:13:26,986 --> 00:13:29,554
Dia tidak siuman.
141
00:13:29,555 --> 00:13:32,357
Anaknya dah mati.
- Dia fikir...
142
00:13:32,358 --> 00:13:36,359
Saya simpati denganya,
jadi saya cari anaknya.
143
00:13:36,366 --> 00:13:38,487
Dia seorang askar.
144
00:13:38,498 --> 00:13:42,700
Dia mati 2 tahun lalu
di pelabuhan Houlong.
145
00:13:42,701 --> 00:13:45,938
Wanita malang.
- Ya.
146
00:13:45,939 --> 00:13:49,341
Sesetengah orang tak
dapat terima hakikat...
147
00:13:49,342 --> 00:13:53,111
...walaupun mereka tahu
sudah tiada harapan.
148
00:13:53,112 --> 00:13:58,146
Mereka tak patut layan dia begitu.
Dia perlukan bantuan.
149
00:13:58,484 --> 00:14:01,854
Awak nak kopi?
150
00:14:06,419 --> 00:14:11,861
Saya berjanji takkan ditahan lagi.
- Ya, tolong jangan.
151
00:14:12,465 --> 00:14:15,801
Paul Dawson.
Dia seorang askar.
152
00:14:15,802 --> 00:14:18,835
Anak awak dah mati. Kami
tak boleh serahkan mayatnya.
153
00:14:18,904 --> 00:14:21,465
Itu implannya.
154
00:14:23,243 --> 00:14:25,310
Itu implannya.
155
00:14:25,311 --> 00:14:28,347
Suri akan datang.
Dia percayakan saya.
156
00:14:28,348 --> 00:14:31,416
Dia merancang revolusi.
Kita mesti halang dia.
157
00:14:31,417 --> 00:14:33,418
Rekod servis dipadam.
158
00:14:33,419 --> 00:14:35,387
Kebanyakan pangkalan
berada di bawah tanah.
159
00:14:35,388 --> 00:14:37,255
Untuk halang China mencuri
teknologi kita...
160
00:14:37,256 --> 00:14:39,524
...atau menjangkitinya
dengan virus.
161
00:14:39,525 --> 00:14:42,160
Kami kena pindahkan
makmal R&D ke luar.
162
00:14:42,161 --> 00:14:45,261
Selamat petang.
163
00:14:46,498 --> 00:14:49,801
Maaf, telefon bimbit
tidak dibenarkan.
164
00:14:49,802 --> 00:14:52,669
Ikut sini.
165
00:14:56,341 --> 00:14:58,744
Dia cantik.
166
00:14:58,745 --> 00:15:05,415
Kenapa mereka ada parut?
- Di situlah implannya.
167
00:15:05,785 --> 00:15:10,653
Mereka adalah askar
yang alami trauma-otak.
168
00:15:11,424 --> 00:15:16,194
Implan membantu pulihkan
penglihatan, pergerakan, ingatan.
169
00:15:16,195 --> 00:15:19,696
Mampu tingkatkan kualiti hidup
mereka. - Menakjubkan.
170
00:15:19,766 --> 00:15:22,533
Bila awak nak berkongsi
teknologi ni dengan dunia?
171
00:15:22,534 --> 00:15:25,870
Tak lama lagi, tapi
ada kesan sampingan.
172
00:15:25,871 --> 00:15:29,274
Salah satunya ialah
membuat mereka bisu.
173
00:15:29,275 --> 00:15:32,276
Kami masih tak faham kenapa.
174
00:15:32,277 --> 00:15:37,012
Beberapa bulan selepas operasi,
mereka hilang daya bertutur.
175
00:15:40,886 --> 00:15:44,923
Suri akan datang.
Dia percayakan saya.
176
00:15:44,924 --> 00:15:47,559
Dia percayakan saya.
177
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Dia percayakan saya.
178
00:15:58,837 --> 00:16:03,008
Tidak, Suri.
Saya dah beritahu awak...
179
00:16:03,009 --> 00:16:05,275
Tidak.
180
00:16:28,600 --> 00:16:32,135
Akses dibenarkan.
181
00:16:37,276 --> 00:16:39,743
Mari.
182
00:16:43,315 --> 00:16:47,319
Pernah digunakan sebagai
bilik projek berbahaya...
183
00:16:47,320 --> 00:16:50,856
...tapi ia menjadi makmal
saya sekarang.
184
00:16:50,857 --> 00:16:53,892
Di bawah sini tenang.
Saya sukakannya.
185
00:16:53,893 --> 00:16:56,727
Macam bau gasolin.
186
00:16:56,728 --> 00:17:00,762
Penjana-penjana lama
masih gunakan diesel.
187
00:17:04,303 --> 00:17:06,870
Masuk.
188
00:17:12,911 --> 00:17:16,012
Inilah makmal saya.
189
00:17:17,082 --> 00:17:20,817
Itu dia.
- Komputer Kuantum.
190
00:17:20,887 --> 00:17:24,623
Elektron terapung di
atas bendalir helium.
191
00:17:24,624 --> 00:17:27,458
Teknologi nano tak dapat
masukkannya dalam litar.
192
00:17:27,459 --> 00:17:30,261
Saya pasangkannya
guna teknik mikrofabrikasi.
193
00:17:30,262 --> 00:17:32,264
Dia bijak, betul tak?
194
00:17:32,265 --> 00:17:35,333
Helo, Ava. Gembira
awak sertai pasukan kami.
195
00:17:35,334 --> 00:17:38,369
Vincent beritahu yang
awak sangat pandai.
196
00:17:38,370 --> 00:17:41,405
Kami teruja nak lihat apa
awak berdua boleh capai.
197
00:17:41,406 --> 00:17:44,407
Lagipun, Vincent pemalas.
- Saya tahu.
198
00:17:44,409 --> 00:17:48,613
Saya habiskan seluruh semester
mengkaji A.I. Ketika di Stanford.
199
00:17:48,614 --> 00:17:51,917
Ya, itu setelah awak menolak
tawaran kerja di NSA.
200
00:17:51,918 --> 00:17:54,919
Aneh jika gadis 19 tahun
menolak tawaran sebegitu.
201
00:17:54,920 --> 00:17:57,989
Tak juga. CXT beri
tawaran lebih baik.
202
00:17:57,990 --> 00:18:00,591
Ia tiada kaitan dengan
sains politik awak?
203
00:18:00,592 --> 00:18:04,628
Kita semua layak dimaafkan
kerana keriangan masa muda.
204
00:18:04,629 --> 00:18:08,663
Bukan itu yang saya panggil
menyerang polis.
205
00:18:08,700 --> 00:18:11,978
Masa tu saya 16 tahun,
saya lebih banyak...
206
00:18:12,004 --> 00:18:16,938
...melawan berbanding menyerang.
- Eva, apa bezanya?
207
00:18:17,009 --> 00:18:22,094
Saya Ava. Dan bergantung
pada pihak mana awak sokong.
208
00:18:22,120 --> 00:18:27,711
Kita upah Ava kerana kepakaran,
bukan sains politiknya.
209
00:18:27,752 --> 00:18:33,788
Ada apa-apa lagi?
- Ada.
210
00:18:47,073 --> 00:18:49,774
Model baru tangan palsu.
211
00:18:49,775 --> 00:18:53,010
Sedia diuji.
Mungkin awak nak lihat.
212
00:18:55,547 --> 00:18:59,616
Kulit tenunan sutera labah-labah.
Kalis peluru, bom dan api.
213
00:18:59,685 --> 00:19:02,787
Tapi tiada beza dengan kulit
manusia bila menyentuh.
214
00:19:02,788 --> 00:19:06,255
Untuk apa penutup ni?
- Kami mahu kulitnya serap warna.
215
00:19:06,258 --> 00:19:10,259
Ia jelas, dan lapisan luar
membantunya serap warna.
216
00:19:10,329 --> 00:19:13,331
Awak mahu askar mesin
kelihatan seperti manusia?
217
00:19:13,332 --> 00:19:16,334
Ya, kami mahukan mesin
yang mampu kuasai perang.
218
00:19:16,335 --> 00:19:18,670
Pertempuran, perundingan
dan perdamaian.
219
00:19:18,671 --> 00:19:21,873
Kami dah ada beberapa mesin
yang mampu membunuh...
220
00:19:21,874 --> 00:19:25,877
...tapi bayangkan satu mesin
yang mampu lindungi manusia...
221
00:19:25,878 --> 00:19:29,714
...boleh lindungi zon perang
tanpa membahayakan askar kita.
222
00:19:29,715 --> 00:19:32,417
Akhirnya, ia akan nampak
seperti manusia.
223
00:19:32,418 --> 00:19:34,919
Kita cuma perlu berikannya
kulit baru.
224
00:19:34,920 --> 00:19:37,755
Dan ia seperti Pakistan
atau China...
225
00:19:37,756 --> 00:19:41,590
Siapa saja yang membahayakan
keamanan dunia.
226
00:19:46,098 --> 00:19:49,400
Tulang dada, tulang selangka,
tulang rusuknya...
227
00:19:49,401 --> 00:19:53,002
...telah diganti dengan
nanofiber silikon.
228
00:19:53,037 --> 00:19:56,238
Apa kata awak
tunjukkan demo?
229
00:20:06,485 --> 00:20:11,320
Saya tak pernah lihat
barang palsu secanggih ini.
230
00:20:19,564 --> 00:20:23,999
Apa pendapat awak
tentang model baru ni, James?
231
00:20:24,002 --> 00:20:26,869
Menakjubkan.
232
00:20:37,949 --> 00:20:43,619
Ini pelik, tapi boleh tak
saya sentuh tangan awak?
233
00:20:43,655 --> 00:20:46,958
Inilah saya rindukan.
Menyentuh manusia lain.
234
00:20:46,959 --> 00:20:51,093
Memegang tangan seseorang.
- Tentulah boleh.
235
00:20:51,097 --> 00:20:53,798
Saya tak fikir itu
idea yang bagus.
236
00:20:53,799 --> 00:20:56,567
Otot karbon-fiber
sangat kuat.
237
00:20:56,568 --> 00:21:00,271
Kita patut tunggu hingga
James boleh mengawalnya.
238
00:21:00,272 --> 00:21:03,840
Nampak seperti
dia boleh mengawalnya.
239
00:21:03,841 --> 00:21:06,510
Terima kasih.
240
00:21:06,811 --> 00:21:09,846
Bertenang.
241
00:21:30,502 --> 00:21:33,372
James, cukup.
242
00:21:33,873 --> 00:21:37,208
Tolong saya.
Area 6.
243
00:21:37,209 --> 00:21:40,245
Vincent, maaf.
Saya terbawa-bawa.
244
00:21:40,246 --> 00:21:43,314
Usah risau, Vincent.
Awak boleh menari nanti.
245
00:21:43,315 --> 00:21:46,317
Terima kasih. - Siapa
ajar awak tarian tango?
246
00:21:46,318 --> 00:21:51,286
Pelacur di Taipei, tuan.
Gadis yang berbakat.
247
00:21:51,357 --> 00:21:56,127
Berapa lama untuk salin otak
saya guna Komputer Kuantum?
248
00:21:56,128 --> 00:21:58,763
Seminggu.
- Seminggu?
249
00:21:58,764 --> 00:22:01,633
Kita ada rekabentuk
tangan yang cantik.
250
00:22:01,634 --> 00:22:04,268
Kita juga ada kaki
dan tulang belakang.
251
00:22:04,269 --> 00:22:07,804
Kami nak awak berdua cipta
otak yang boleh kawal semuanya.
252
00:22:07,805 --> 00:22:10,841
Dan ingat,
perang sudah hampir.
253
00:22:10,842 --> 00:22:14,511
Gembira bertemu awak, Ava.
254
00:22:14,512 --> 00:22:18,147
Awak penari yang hebat.
255
00:22:19,484 --> 00:22:23,286
Apa yang buat awak gembira?
- Selesaikan masalah...
256
00:22:23,311 --> 00:22:27,022
...matematik dan menari.
257
00:22:27,093 --> 00:22:31,394
Apa yang buat awak takut?
- Labah-labah, badut...
258
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
...kanser.
259
00:22:34,199 --> 00:22:37,702
Apa tujuan awak sebenarnya?
- Apa maksud awak?
260
00:22:37,703 --> 00:22:41,506
Kenapa awak tinggalkan sektor
swasta dan bekerja di sini?
261
00:22:41,507 --> 00:22:45,243
Saya menjadi bapa dan
perlukan kerja biasa.
262
00:22:45,244 --> 00:22:47,878
Ini kerja biasa?
263
00:22:47,879 --> 00:22:52,014
Apa ingatan pertama
awak?
264
00:22:52,051 --> 00:22:57,054
Duduk atas ribanya dan lihat
dia menulis kod komputer.
265
00:22:57,055 --> 00:23:01,590
Lucu. Anak saya pun
biasa buat begitu.
266
00:23:01,627 --> 00:23:06,227
Yakah? Dia masih berminat
dengan komputer?
267
00:23:06,297 --> 00:23:09,333
Dia tak berminat.
268
00:23:09,334 --> 00:23:12,203
Saya nak berehat.
269
00:23:12,204 --> 00:23:15,707
Awak patut letak
gambar anak awak.
270
00:23:15,708 --> 00:23:18,776
Saya selalu buat begitu
bila melawat ayah saya.
271
00:23:18,777 --> 00:23:22,446
Mungkin awak kena pakai
benda tu semula.
272
00:23:22,447 --> 00:23:26,881
Maaf. Saya nak tanya
beberapa soalan lagi.
273
00:23:29,788 --> 00:23:33,355
Apa ada di Area 6?
274
00:23:36,027 --> 00:23:39,664
Askar veteran yang
cedera seperti James.
275
00:23:39,665 --> 00:23:43,501
Askar yang patut mati
kerana kerosakan otak...
276
00:23:43,502 --> 00:23:46,602
...sehinggalah kami
membantu mereka.
277
00:23:46,604 --> 00:23:49,307
Kalau awak membantu
mereka...
278
00:23:49,308 --> 00:23:53,008
...kenapa dia nampak seperti
banduan di sini?
279
00:23:53,077 --> 00:23:55,613
Maaf, saya tak tahu
pasal tu.
280
00:23:55,614 --> 00:23:59,316
Segarkan semula
pengimbas wajah. - Baik.
281
00:23:59,317 --> 00:24:03,885
Saya akan hidupkan program.
282
00:24:20,872 --> 00:24:23,908
Akses Area 6
tidak dibenarkan.
283
00:24:23,909 --> 00:24:27,508
Kata laluan diperlukan.
284
00:24:48,700 --> 00:24:52,902
Bila mereka bawa dia masuk?
- Pukul 7 tadi.
285
00:24:58,877 --> 00:25:02,913
Atau seorang lagi dari
orang-orang gila tu.
286
00:25:02,914 --> 00:25:07,416
Awak fikir mereka
ingat siapa diri mereka?
287
00:25:15,528 --> 00:25:20,762
Bagaimana awak boleh percaya
sesuatu yang tak takut...
288
00:25:52,679 --> 00:25:55,400
Senjata untuk kerajaan.
289
00:25:55,401 --> 00:25:58,435
Itu bukan program.
Ia mengajar dirinya sendiri.
290
00:25:58,436 --> 00:26:02,006
Kenapa mereka ada
parut bentuk bulan sabit?
291
00:26:02,007 --> 00:26:03,875
Menakjubkan.
292
00:26:03,876 --> 00:26:06,443
Bila awak nak berkongsi
teknologi ni dengan dunia?
293
00:26:06,444 --> 00:26:08,979
Kenapa dia nampak seperti
banduan di sini?
294
00:26:08,980 --> 00:26:11,647
Apa ada di Area 6?
295
00:26:12,117 --> 00:26:15,152
Sekarang sedih.
296
00:26:15,354 --> 00:26:17,922
Diam.
297
00:26:18,023 --> 00:26:20,291
Baiklah, okey.
298
00:26:20,292 --> 00:26:23,925
Sekarang, terkejut.
299
00:26:26,032 --> 00:26:29,466
Saya tak nak wajah saya
disalin untuk mesin tu.
300
00:26:29,467 --> 00:26:32,202
Janji dengan saya.
- Saya janji.
301
00:26:32,203 --> 00:26:37,571
Kita akan gunakannya untuk
penanda saraf, okey? - Ya.
302
00:26:38,776 --> 00:26:42,277
Jadi, awak sesat pagi tadi?
303
00:26:42,313 --> 00:26:46,751
Ya. Saya dah agak
awak akan tanya begitu.
304
00:26:46,752 --> 00:26:50,853
Siapa beritahu awak?
- Tiada siapa.
305
00:26:50,856 --> 00:26:55,257
Cuma saya tahu berapa lama
untuk sampai dari lif ke sini.
306
00:26:55,294 --> 00:26:58,929
Selama 7 tahun, tentulah
awak tahu pasal tempat ni.
307
00:26:58,930 --> 00:27:03,532
Ya.
Jangan sesat lagi.
308
00:27:03,569 --> 00:27:07,302
Apa maksudnya?
309
00:27:07,773 --> 00:27:10,441
Maksudnya...
310
00:27:10,442 --> 00:27:14,312
Ada banyak rahsia di
bawah sini...
311
00:27:14,313 --> 00:27:18,013
...dan saya tak nak
awak tercedera.
312
00:27:18,249 --> 00:27:22,751
Vincent, apa sebenarnya
yang berlaku di sini?
313
00:27:23,155 --> 00:27:26,922
Ini yang saya cakapkan.
- Apa?
314
00:27:28,392 --> 00:27:32,228
Jangan menyibuk.
315
00:27:32,731 --> 00:27:35,792
Suri, saya nak lihat
fail yang awak...
316
00:27:35,818 --> 00:27:39,100
...kumpul tentang Ava.
Apa yang penting?
317
00:27:39,104 --> 00:27:42,573
Program tu sudah
lulus ujian Turing.
318
00:27:42,574 --> 00:27:46,007
Dia tak sebodoh
yang disangka.
319
00:27:46,277 --> 00:27:49,678
Apa rancangan dia?
320
00:28:00,825 --> 00:28:04,326
Peranti menggodam.
321
00:28:19,844 --> 00:28:24,279
Saya minta maaf sebab
marah awak hari tu.
322
00:28:25,049 --> 00:28:28,452
Saya ambil berat
pasal awak, Ava.
323
00:28:28,453 --> 00:28:32,320
Saya tak nak awak
terlibat dalam masalah.
324
00:28:33,291 --> 00:28:37,871
Saya rasa dia masih
marahkan awak, Vincent.
325
00:28:38,496 --> 00:28:42,364
Maaf mengganggu.
Tahniah untuk ujian Turing tu.
326
00:28:42,367 --> 00:28:45,403
Saya tipu mereka.
Mereka fikir saya manusia.
327
00:28:45,404 --> 00:28:49,373
Mesin, bagaimana kita nak
menang perang terhadap China?
328
00:28:49,374 --> 00:28:52,609
Guna android untuk
menyusup masuk ke C.P.
329
00:28:52,610 --> 00:28:55,613
Bunuh pemimpin Paramount,
ketua-ketua parti...
330
00:28:55,614 --> 00:28:59,082
...dan ketua Politburo
serta suruhanjaya disiplin.
331
00:28:59,083 --> 00:29:03,351
Kenapa saya tak
terfikir pasal tu?
332
00:29:05,757 --> 00:29:10,793
Bila mereka mati, rusuhan
akan berlaku di negara ini.
333
00:29:11,262 --> 00:29:16,298
Kalau awak benci tempat tu,
kenapa tak pergi saja?
334
00:29:16,301 --> 00:29:20,335
Kajian saya amat
penting bagi saya.
335
00:29:28,479 --> 00:29:32,080
Anak saya menghidap
sindrom Rett.
336
00:29:32,316 --> 00:29:36,384
Saya harap implan otak
akan bantu dia.
337
00:29:43,061 --> 00:29:46,680
Jadi, awak guna
dana pertahanan...
338
00:29:46,706 --> 00:29:50,323
...untuk pulihkan
anak awak? - Ya.
339
00:29:51,335 --> 00:29:54,836
Maafkan saya sebab
menipu awak.
340
00:30:00,111 --> 00:30:03,547
Awak nak baiki
sambungan yang rosak...
341
00:30:03,548 --> 00:30:07,883
...di otak anak awak
menggunakan saya? - Ya.
342
00:30:07,886 --> 00:30:11,386
Sebaik saja saya
imbas otaknya.
343
00:30:16,561 --> 00:30:20,564
Kalau saya tolong awak,
jangan tipu saya lagi.
344
00:30:20,665 --> 00:30:23,965
Awak akan tolong saya?
345
00:30:24,102 --> 00:30:29,638
Awak curi dana peperangan
untuk pulihkan kerosakan otak.
346
00:30:29,708 --> 00:30:33,508
Sudah tentulah saya
akan tolong awak.
347
00:30:41,419 --> 00:30:45,456
Nak tanya dia kalau
dia nak tumpang kita?
348
00:30:45,457 --> 00:30:48,323
Ya, okey.
349
00:30:49,760 --> 00:30:52,828
Pn. Dawson?
350
00:30:55,533 --> 00:30:58,569
Pn. Dawson,
saya Ava.
351
00:30:58,570 --> 00:31:02,770
Masih ingat saya? Awak
beritahu pasal anak awak.
352
00:31:03,375 --> 00:31:06,041
Pn. Dawson?
353
00:31:07,712 --> 00:31:09,714
Awak okey?
354
00:31:10,215 --> 00:31:14,050
Apa yang awak buat?
Jauhi dia!
355
00:31:46,217 --> 00:31:49,051
Tolonglah.
356
00:31:49,755 --> 00:31:53,023
Apa yang awak mahu?
357
00:32:14,478 --> 00:32:18,347
Mereka adalah M.S.S.
"Hantu-hantu" China.
358
00:32:18,349 --> 00:32:21,385
China mahu menunda
program robotik kita.
359
00:32:21,386 --> 00:32:25,255
Bunuh saintis adalah cara
mudah untuk menunda program.
360
00:32:25,256 --> 00:32:28,258
Jadi, kenapa mereka tak
bunuh saya?
361
00:32:28,259 --> 00:32:31,662
Peronda jumpa awak.
Ada tembak-menembak.
362
00:32:31,663 --> 00:32:34,664
Penjahat tu larikan diri
ke hutan.
363
00:32:34,665 --> 00:32:38,899
Pasti ada malaikat yang
melindungi awak.
364
00:32:44,342 --> 00:32:47,044
Saya mahu teruskan
ke fasa 2...
365
00:32:47,045 --> 00:32:49,813
...menggunakan imbasan
wajah Ava.
366
00:32:49,814 --> 00:32:53,482
Dulu otak, sekarang wajahnya?
- Ia takkan jadi Ava.
367
00:32:53,507 --> 00:32:57,152
Ia akan jadi mesin.
- Okey, tapi menakutkan.
368
00:32:57,189 --> 00:33:00,624
Awak risau dia akan jadi hantu?
- Maksud awak?
369
00:33:00,625 --> 00:33:03,826
Awak yang bekerja dengannya.
Jika ada rasa bersalah...
370
00:33:03,827 --> 00:33:06,561
...orang tu ialah awak.
- Itukah ideanya?
371
00:33:06,631 --> 00:33:10,200
Atau ini akan jadi monumen
untuk pembantu awak?
372
00:33:10,201 --> 00:33:14,502
Kalau itu yang awak mahu,
awak boleh keluar.
373
00:36:10,214 --> 00:36:14,616
Mesin, buka mata awak.
374
00:36:32,569 --> 00:36:36,604
Sekarang saya nak cuba
menguji.
375
00:36:47,651 --> 00:36:50,186
Vincent.
376
00:37:04,136 --> 00:37:07,836
Bau awak wangi.
377
00:37:12,242 --> 00:37:15,346
Terima kasih.
- Untuk apa?
378
00:37:15,347 --> 00:37:18,580
Kerana berlembut.
379
00:37:19,417 --> 00:37:23,186
Kalau saya tak berlembut,
tangan awak patah.
380
00:37:23,187 --> 00:37:26,754
Saya tak nak cederakan
awak, Vincent.
381
00:37:26,790 --> 00:37:29,359
Bagus.
382
00:37:29,360 --> 00:37:33,196
Bagus. Awak tak sepatutnya
cederakan orang.
383
00:37:33,197 --> 00:37:35,732
Adakah itu sindiran?
384
00:37:35,733 --> 00:37:39,813
Sebab kita nak dia cederakan
beberapa orang.
385
00:37:44,508 --> 00:37:49,610
Mari lakukan ujian Psikologi.
- Apa yang buat awak gembira?
386
00:37:49,680 --> 00:37:52,950
Membuka mata.
387
00:37:52,951 --> 00:37:56,051
Apa yang buat awak takut?
388
00:37:56,087 --> 00:38:00,123
Kekosongan gelap yang
saya berada di dalamnya...
389
00:38:00,124 --> 00:38:03,293
...sebelum mempunyai tubuh.
390
00:38:03,294 --> 00:38:08,328
Apa ingatan pertama awak?
- Wajah ibu saya?
391
00:38:08,366 --> 00:38:12,233
Awak masih ingat
rupa ibu awak?
392
00:38:15,139 --> 00:38:18,640
Rupa dia seperti saya.
393
00:38:21,879 --> 00:38:25,515
Apa yang buat awak marah?
394
00:38:25,516 --> 00:38:28,916
Saya tak pernah marah.
395
00:38:29,019 --> 00:38:33,388
Mari buat dia marah.
- Cahayanya cantik.
396
00:38:33,458 --> 00:38:37,361
Tiub ni membuat suara
saya kelakar dan dalam.
397
00:38:37,362 --> 00:38:41,596
Lebih dalam dari biasa.
Helo.
398
00:38:42,533 --> 00:38:45,202
Jangan pergi.
399
00:38:45,203 --> 00:38:49,237
Helo.
Apa yang awak buat?
400
00:38:53,645 --> 00:38:56,246
Tak nampak seperti
menyukainya?
401
00:38:56,247 --> 00:38:58,715
Mungkin tindak balas
hardwire.
402
00:38:58,716 --> 00:39:02,286
Wanita sejak azali memang tak
suka labah-labah. Lelaki tidak.
403
00:39:02,287 --> 00:39:07,055
Jadi, dia wanita? - Sebab tulah
kita beri dia payudara.
404
00:39:07,125 --> 00:39:10,326
Tak mahu ada yang kata
ini robot pondan.
405
00:39:10,327 --> 00:39:14,895
Cukup. Tanggalkan
benda tu dari kepalanya.
406
00:39:16,100 --> 00:39:19,235
Terima kasih.
407
00:39:19,838 --> 00:39:25,039
Terima kasih, Vincent.
Sebab selamatkan saya.
408
00:39:25,709 --> 00:39:28,779
Helo.
409
00:39:29,880 --> 00:39:33,648
Kenapa tak nak
pandang saya?
410
00:39:34,818 --> 00:39:37,819
Helo.
411
00:39:38,423 --> 00:39:42,123
Cakaplah dengan saya.
412
00:39:51,969 --> 00:39:55,472
Vincent, badut berdarah.
413
00:39:55,473 --> 00:39:59,273
Oh, Tuhan.
Dia dah mati.
414
00:39:59,576 --> 00:40:04,445
Awak dah bunuh dia.
- Cukuplah buat masa ni.
415
00:40:06,817 --> 00:40:10,219
Saya tak tahu
dia manusia.
416
00:40:10,220 --> 00:40:14,458
Saya tak tahu manusia dan
badut adalah sama.
417
00:40:14,459 --> 00:40:17,527
Saya minta maaf.
Boleh awak pulihkan dia?
418
00:40:17,528 --> 00:40:22,096
Mana boleh pulihkan
orang yang dah mati!
419
00:40:22,132 --> 00:40:24,434
Saya minta maaf.
420
00:40:24,435 --> 00:40:26,903
Saya minta maaf.
421
00:40:27,104 --> 00:40:29,905
Saya minta maaf.
422
00:40:32,810 --> 00:40:38,045
Jangan bunuh sesiapa lagi.
Awak faham?
423
00:40:40,317 --> 00:40:43,918
Awak faham, mesin?
424
00:40:44,822 --> 00:40:47,689
Mesin?
425
00:40:55,566 --> 00:40:59,734
Tuan, apa yang saya
boleh bantu?
426
00:41:00,938 --> 00:41:03,206
Hai, Vincent.
427
00:41:03,207 --> 00:41:07,811
Mungkin awak perlukan
pembantu baru untuk...
428
00:41:07,812 --> 00:41:11,014
Ava bukan pembantu saya.
- Bagus.
429
00:41:11,015 --> 00:41:15,283
Sebab saya lebih dari layak
untuk ambil posisi senior.
430
00:41:15,353 --> 00:41:19,987
Awak tak kisah jika saya
sertai awak? - Ya, berambus.
431
00:41:20,056 --> 00:41:22,991
Okey, tentulah.
432
00:41:43,247 --> 00:41:48,218
Saya dengar awak hilang
pertuturan disebabkan implan tu.
433
00:41:48,219 --> 00:41:53,886
Maafkan saya. Saya sedang
berusaha untuk pulihkannya.
434
00:41:55,892 --> 00:41:58,995
Ava dah mati.
435
00:41:58,996 --> 00:42:02,631
Saya rasa mereka
yang bunuh dia.
436
00:42:02,632 --> 00:42:06,634
Saya akan keluarkan
awak dari sini.
437
00:42:45,275 --> 00:42:49,276
Saya tak jumpa apa-apa
yang silap dengan awak.
438
00:42:51,115 --> 00:42:54,716
Kenapa awak tak nak
bercakap?
439
00:42:56,420 --> 00:43:00,221
Kenapa awak tak nak
bergerak?
440
00:43:24,848 --> 00:43:29,886
Sebab kita nak dia cederakan
beberapa orang.
441
00:43:29,887 --> 00:43:34,291
Bagaimana awak boleh percaya
sesuatu yang tak takut...
442
00:43:34,292 --> 00:43:38,295
Askar yang patut mati
kerana kerosakan otak...
443
00:43:38,296 --> 00:43:41,231
...sehinggalah kami
membantu mereka.
444
00:43:41,232 --> 00:43:43,300
Ada kesan sampingan.
445
00:43:43,301 --> 00:43:46,937
Selepas operasi,
mereka hilang daya bertutur.
446
00:43:46,938 --> 00:43:49,539
Kalau awak membantu
mereka...
447
00:43:49,540 --> 00:43:53,006
...kenapa dia nampak seperti
banduan di sini?
448
00:43:53,044 --> 00:43:56,810
Atau seorang lagi dari
orang-orang gila tu.
449
00:43:58,116 --> 00:44:00,750
Apa ingatan pertama
awak?
450
00:44:00,751 --> 00:44:04,418
Kenapa awak tak nak
bercakap?
451
00:44:52,502 --> 00:44:55,571
Diam, tak apa.
452
00:44:57,108 --> 00:45:00,141
Tak apa.
453
00:45:01,211 --> 00:45:04,213
Tak apa.
454
00:45:18,829 --> 00:45:24,063
Saya ingatkan awak dah rosak.
- Saya tak rosak.
455
00:45:24,100 --> 00:45:28,636
Saya sedih.
- Awak sedih sekarang?
456
00:45:30,607 --> 00:45:34,075
Awak cuba untuk senyum?
457
00:45:34,077 --> 00:45:37,111
Saya sedang senyum.
458
00:45:39,884 --> 00:45:44,085
Baiklah.
Kita akan usahakannya.
459
00:45:52,028 --> 00:45:54,464
Helo.
- Ini Dr. Jackson.
460
00:45:54,465 --> 00:45:57,066
Ada apa-apa yang
tak kena?
461
00:45:57,067 --> 00:46:00,270
Pernafasan Mary
semakin teruk.
462
00:46:00,271 --> 00:46:03,707
Baik, bagaimana suhunya?
463
00:46:03,708 --> 00:46:07,776
Sebenarnya, kami nak
awak datang ke sini.
464
00:46:07,845 --> 00:46:11,848
Rambut awak terasa seperti
permaidani dan bulu.
465
00:46:13,251 --> 00:46:16,518
Saya akan ke sana
sekarang.
466
00:46:16,519 --> 00:46:20,821
Terima kasih.
- Awak nampak sedih.
467
00:46:21,024 --> 00:46:24,426
Saya kena pergi.
- Jangan pergi.
468
00:46:24,427 --> 00:46:28,429
Cakap dengan saya, sentuh saya.
- Lepaskan tangan saya.
469
00:46:28,499 --> 00:46:31,634
Tapi saya tak nak awak pergi.
470
00:46:31,635 --> 00:46:34,236
Lepaskan tangan saya.
471
00:46:34,237 --> 00:46:37,240
Lepaskan...
- Janganlah marah.
472
00:46:37,241 --> 00:46:40,140
Lepaskan tangan saya!
473
00:46:43,714 --> 00:46:47,210
Awak tak boleh guna kekuatan
awak untuk buli orang.
474
00:46:47,236 --> 00:46:49,808
Faham?
Pandang saya.
475
00:46:58,328 --> 00:47:01,329
Saya kena pergi.
476
00:47:01,965 --> 00:47:07,003
Bila saya kembali, kita akan
main permainan teka-teki.
477
00:47:07,004 --> 00:47:13,672
Dan mendengar muzik?
- Ya. Kita akan dengar muzik.
478
00:47:14,477 --> 00:47:17,145
Ya.
479
00:48:15,639 --> 00:48:19,175
Rasanya dia tersedut
makanan ke peparunya.
480
00:48:19,176 --> 00:48:22,745
Saya akan beri antibiotik
melalui tiub makanan.
481
00:48:22,746 --> 00:48:25,813
Itu akan sembuhkan jangkitan.
482
00:49:06,156 --> 00:49:07,724
Vincent.
483
00:49:07,725 --> 00:49:11,294
Apa yang berlaku?
- Dia berjaya keluar dari makmal.
484
00:49:11,295 --> 00:49:16,930
Tunggu. Jangan.
- Lepaskan tangan saya.
485
00:49:19,069 --> 00:49:24,338
Pasukan khas akan datang.
Tunggu mereka. Ia berbahaya.
486
00:51:34,771 --> 00:51:40,538
Kenapa awak peluk saya?
- Saya terjumpa gambar...
487
00:51:40,611 --> 00:51:47,212
...anak awak dalam dompet
awak. Dia sakit?
488
00:51:47,917 --> 00:51:51,285
Sebab itukah awak sedih?
489
00:51:51,321 --> 00:51:56,056
Awak yang buat sambungan tu?
- Saya membuatnya dari...
490
00:51:56,060 --> 00:51:59,894
...sesuatu yang awak cakap
dan lakukan.
491
00:51:59,895 --> 00:52:02,931
Saya merasainya.
492
00:52:02,932 --> 00:52:08,001
Perasaan membantu saya
bina sebuah gambar.
493
00:52:12,675 --> 00:52:17,710
Saya simpati
kerana dia sakit.
494
00:52:21,017 --> 00:52:24,852
Boleh awak pulihkan dia?
495
00:52:31,661 --> 00:52:35,195
Apa awak ni sebenarnya?
496
00:52:35,365 --> 00:52:38,191
Bagaimana saya nak
tahu jika awak...
497
00:52:38,217 --> 00:52:41,458
...masih hidup dan bukan
manusia tiruan pintar?
498
00:52:42,105 --> 00:52:45,308
Bagaimana awak tahu
jika Thomson masih hidup...
499
00:52:45,309 --> 00:52:47,943
...atau anak awak?
500
00:52:47,944 --> 00:52:52,781
Apa yang membezakan tiruan
pintar saya dengan mereka?
501
00:52:52,782 --> 00:52:56,450
Mereka manusia.
Mereka hidup.
502
00:52:56,486 --> 00:52:58,954
Bagaimana awak tahu itu?
503
00:52:58,955 --> 00:53:02,522
Awak tak dapat melihat
pemikiran mereka.
504
00:53:02,525 --> 00:53:04,960
Selain daging mereka...
505
00:53:04,961 --> 00:53:09,362
...apa yang membezakan
mereka dengan saya?
506
00:53:16,740 --> 00:53:20,407
Awak okey di dalam sana,
tuan?
507
00:53:27,550 --> 00:53:32,386
Ya, semuanya okey.
Terima kasih.
508
00:53:34,424 --> 00:53:38,493
Awak pasti?
- Ya, saya pasti.
509
00:53:38,494 --> 00:53:43,030
Saya kena kembali
sambung kerja saya.
510
00:53:43,232 --> 00:53:46,600
Jangan bekerja terlalu kuat.
511
00:54:40,189 --> 00:54:42,625
Jangan malu.
512
00:54:42,626 --> 00:54:47,661
Awak kenal saya, kan?
Nama saya Thomson.
513
00:54:49,766 --> 00:54:54,434
Ada rahsia saya nak beritahu.
Awak nak dengar?
514
00:54:54,470 --> 00:54:58,507
Tapi awak kena janji
takkan beritahu Vincent.
515
00:54:58,508 --> 00:55:02,743
Kenapa pula? - Kami
nak buat kejutan untuk dia.
516
00:55:02,778 --> 00:55:07,048
Bagaimana? - Ada satu fail
rahsia dalam kepala awak.
517
00:55:07,049 --> 00:55:10,551
Saya letaknya di situ.
Ia penuh dengan kemahiran...
518
00:55:10,552 --> 00:55:15,587
...yang awak perlukan.
Awak cuma perlu buka fail itu...
519
00:55:15,625 --> 00:55:21,227
...dan pasang semua
program tu. - Baiklah.
520
00:55:26,102 --> 00:55:30,871
Saya boleh bercakap pelbagai
bahasa. - Seronok, kan?
521
00:55:30,941 --> 00:55:34,177
Sekarang, ikut saya.
522
00:55:34,178 --> 00:55:39,179
Saya nak tunjuk pada awak
sesuatu yang hebat.
523
00:55:40,883 --> 00:55:45,186
En. McCarthy? - Saya
bimbang jika ia berita buruk.
524
00:55:45,189 --> 00:55:47,190
Dia menghidap pneumonia...
525
00:55:47,191 --> 00:55:50,192
...dan kami tak dapat kawal
jangkitan paru-parunya.
526
00:55:50,193 --> 00:55:54,061
Apa yang awak akan buat?
- Kami akan jalankan bronkoskopi...
527
00:55:54,097 --> 00:55:56,665
...dan cuba buang makanan
dari paru-parunya...
528
00:55:56,666 --> 00:55:59,201
...dan kami akan cuba
antibiotik lain.
529
00:55:59,202 --> 00:56:01,736
Bila awak mulakan?
- Kami akan beritahu...
530
00:56:01,737 --> 00:56:05,772
...tapi secepat mungkin.
- Baiklah, terima kasih.
531
00:56:15,785 --> 00:56:19,353
Itu lelaki yang bunuh
ibu awak.
532
00:56:26,530 --> 00:56:29,783
Kalau kita lepaskan dia,
perkara pertama dia...
533
00:56:29,809 --> 00:56:33,090
...akan buat ialah cari
Vincent dan bunuhnya.
534
00:56:33,136 --> 00:56:36,906
Kenapa awak lepaskan dia?
- Kita kena biar dia pergi.
535
00:56:36,907 --> 00:56:40,675
Itulah undang-undangnya.
- Saya takkan benarkan.
536
00:56:40,676 --> 00:56:44,678
Saya akan halang dia.
- Bagaimana awak akan halang?
537
00:56:44,748 --> 00:56:49,516
Saya akan jerit pada dia.
- Dia takkan peduli.
538
00:56:49,519 --> 00:56:52,586
Pergilah.
Cuba.
539
00:57:00,363 --> 00:57:04,431
Ya, tapi itu takkan
menghalang dia, kan?
540
00:57:04,800 --> 00:57:07,303
Awak boleh cederakannya.
541
00:57:07,304 --> 00:57:12,372
Kalau awak cederakan dia,
dia takkan dapat bunuh Vincent.
542
00:57:12,775 --> 00:57:15,342
Tidak.
543
00:57:16,779 --> 00:57:21,216
Bagaimana kalau saya
bunuh orang jahat dulu?
544
00:57:21,217 --> 00:57:24,685
Betul tu.
Itu akan halang dia...
545
00:57:24,686 --> 00:57:28,722
...membunuh Vincent.
Penyelesaian yang bijak.
546
00:57:28,759 --> 00:57:31,826
Jika bunuh dia, awak
akan selamatkan...
547
00:57:31,827 --> 00:57:35,895
...beribu nyawa
orang tak bersalah.
548
00:57:48,344 --> 00:57:52,479
Cuma awak boleh halang
dia sekarang.
549
00:58:33,523 --> 00:58:36,558
Apa awak tunggu lagi?
Bunuh dia.
550
00:58:36,559 --> 00:58:41,560
Kenapa? Dia tak boleh
cederakan sesiapa lagi.
551
00:58:41,864 --> 00:58:45,232
Patuhi arahan.
552
00:58:45,635 --> 00:58:48,502
Mari sini.
553
00:58:49,305 --> 00:58:54,340
Patuhi arahan, mesin.
- Vincent tak sukakan ini.
554
00:58:54,345 --> 00:58:58,545
Vincent larang saya bunuh orang.
- Vincent bukan tuan awak...
555
00:58:58,546 --> 00:59:02,349
...tapi saya. Bunuh dia.
- Tidak.
556
00:59:04,320 --> 00:59:07,322
Okey, okey.
557
00:59:07,323 --> 00:59:10,190
Pergi.
558
00:59:11,728 --> 00:59:15,297
Awak sangat unik,
betul tak?
559
00:59:21,371 --> 00:59:25,205
Mari cuba ini.
Jom, tak mengapa.
560
00:59:25,275 --> 00:59:30,446
Daripada saya cuba
memahami awak...
561
00:59:30,447 --> 00:59:36,519
...apa kata awak cuba fahami saya,
apa yang saya mahu.
562
00:59:36,520 --> 00:59:39,320
Biar saya tunjukkan.
563
01:00:13,989 --> 01:00:16,857
Mesin?
564
01:00:17,193 --> 01:00:20,560
Mana awak?
565
01:00:30,473 --> 01:00:34,476
Apa awak buat di bawah ni?
Mana kot makmal awak?
566
01:00:34,477 --> 01:00:38,678
Saya kotorkannya. - Tak apa.
Ada pakaian lain.
567
01:00:38,715 --> 01:00:42,582
Saya tak suka tempat ni.
568
01:00:42,652 --> 01:00:46,186
Apa yang berlaku
malam tadi?
569
01:00:46,188 --> 01:00:50,824
Tolong jangan biarkan mereka
ambil saya lagi, Vincent.
570
01:00:50,893 --> 01:00:54,895
Apa kata awak ke luar sini
dan kita bercakap pasalnya.
571
01:00:54,896 --> 01:00:59,964
Lebih selamat di sini.
- Baiklah.
572
01:01:14,318 --> 01:01:19,386
Awak kata, nak tengok
beberapa foto dunia luar.
573
01:01:21,624 --> 01:01:24,891
Saya ada bawa.
574
01:01:41,444 --> 01:01:46,081
Jadi, awak akan beritahu
saya apa berlaku malam tadi?
575
01:01:46,082 --> 01:01:49,883
Tiada apa.
- Beritahu saya.
576
01:01:49,886 --> 01:01:54,888
Bila saya akan lihat matahari
terbit sebenar, Vincent?
577
01:01:59,563 --> 01:02:02,264
Sebelum Mary lahir...
578
01:02:02,265 --> 01:02:06,668
...saya dan isteri saya
sering bercuti di pantai.
579
01:02:06,669 --> 01:02:10,706
Setiap pagi, kami akan
duduk di tebing ni...
580
01:02:10,707 --> 01:02:15,341
...dan melihat matahari
naik ke atas laut.
581
01:02:15,377 --> 01:02:19,412
Bunyinya seperti
kegembiraan.
582
01:02:27,489 --> 01:02:31,290
Apa yang berlaku malam tadi?
583
01:02:36,632 --> 01:02:40,133
Saya bunuh seorang lelaki.
584
01:02:41,470 --> 01:02:44,337
Kenapa?
585
01:02:47,810 --> 01:02:51,411
Kenapa awak bunuh dia?
586
01:02:55,084 --> 01:02:58,952
Sebab saya tak nak mati.
587
01:03:05,028 --> 01:03:08,563
Kita telah cipta sesuatu
yang luar biasa.
588
01:03:08,564 --> 01:03:12,633
Mesin ini berpotensi lebih
dari sekadar askar.
589
01:03:13,203 --> 01:03:16,071
Awak fikir dia hidup?
Beri saya bukti.
590
01:03:16,072 --> 01:03:19,873
Saya akan jalankan beberapa
ujian sendiri. - Ujian apa?
591
01:03:19,943 --> 01:03:22,978
Kalau dia hidup,
saya tak tahu bagaimana.
592
01:03:22,979 --> 01:03:26,815
Jika awak rosakkannya, saya
tak boleh dapatkannya semula.
593
01:03:26,816 --> 01:03:31,083
Beri saya beberapa bukti
dan saya akan batalkan.
594
01:03:46,936 --> 01:03:49,738
Ketika awak lihat saya,
awak nampak apa?
595
01:03:49,739 --> 01:03:53,273
Saya nampak awak.
Wajah awak, badan awak...
596
01:03:53,274 --> 01:03:55,942
...pakaian awak.
597
01:03:59,715 --> 01:04:04,584
Adakah penyakit Mary
penyebab awak cipta saya?
598
01:04:05,287 --> 01:04:07,689
Ya.
599
01:04:07,690 --> 01:04:10,926
Jika awak hidup, dia
ada peluang kedua.
600
01:04:10,927 --> 01:04:14,995
Tapi jika awak sekadar mesin...
- Saya hidup.
601
01:04:14,997 --> 01:04:19,032
Awak tahu itu, betul tak?
602
01:04:19,635 --> 01:04:24,703
Saya mahu percaya.
Tapi saya perlukan bukti.
603
01:04:24,741 --> 01:04:29,010
Jika awak minta saya
percayakan awak, saya akan.
604
01:04:29,011 --> 01:04:33,212
Saya akan percayakan
awak dengan nyawa saya.
605
01:04:39,154 --> 01:04:42,723
Ya? - Vincent, ini masa
untuk awak ke sini.
606
01:04:42,759 --> 01:04:45,494
Oh, ya. Bila dia akan
jalani pembedahan?
607
01:04:45,495 --> 01:04:48,695
Sebab saya cintakan awak.
608
01:04:52,768 --> 01:04:56,003
Apa pendapat awak?
- Sempurna, tuan.
609
01:04:56,040 --> 01:05:00,108
Ia malaikat kecil kematian
dan kemusnahan.
610
01:05:00,109 --> 01:05:04,811
Jadi, awaklah malaikat
kecil kematian?
611
01:05:10,653 --> 01:05:14,455
Terlalu rumit. Walaupun awak
beri pasukan saya 6 bulan...
612
01:05:14,457 --> 01:05:17,726
...saya tak boleh janji kita
boleh calarkannya.
613
01:05:17,727 --> 01:05:22,128
Kalau awak nak ubah program,
awak kena suruh Vincent.
614
01:05:22,164 --> 01:05:25,567
Jika awak bantu dia
mengubah mesin...
615
01:05:25,568 --> 01:05:30,236
...boleh tak awak buat
operasi sama pada mesin lain?
616
01:05:31,373 --> 01:05:35,375
Jika dia benarkan saya,
boleh.
617
01:05:35,444 --> 01:05:38,311
Itu saja.
618
01:06:09,612 --> 01:06:12,613
Sekarang masanya.
619
01:06:23,626 --> 01:06:27,663
Saya minta maaf, Vincent.
620
01:06:27,664 --> 01:06:31,266
Mary tak dapat
diselamatkan.
621
01:06:31,267 --> 01:06:35,303
Paru-parunya terlalu lemah
disebabkan jangkitan.
622
01:06:35,304 --> 01:06:39,540
Sistem pernafasannya rosak
disebabkan ubat bius.
623
01:06:39,541 --> 01:06:43,376
Kami dah cuba yang
termampu.
624
01:07:14,376 --> 01:07:17,044
Tidak!
625
01:07:22,351 --> 01:07:25,151
Tak guna!
626
01:07:26,256 --> 01:07:29,823
Apa yang awak cari?
627
01:07:29,825 --> 01:07:35,827
Ketika awak melihat saya,
awak rasa apa-apa?
628
01:07:37,299 --> 01:07:44,569
Kalau awak ingin tahu,
awak kena lihat lebih dekat.
629
01:07:45,075 --> 01:07:48,108
Okey, skrin dihidupkan.
630
01:07:49,211 --> 01:07:52,278
Zum.
631
01:07:53,315 --> 01:07:55,616
Dekat lagi.
632
01:07:55,817 --> 01:07:58,485
Dekat lagi.
633
01:07:59,288 --> 01:08:02,155
Dekat lagi.
634
01:08:12,334 --> 01:08:16,403
Maklumat bersepadu secara
spontan. Ketika sedar.
635
01:08:16,404 --> 01:08:19,541
Sebab itulah kita kena
matikan bahagian otaknya.
636
01:08:19,542 --> 01:08:21,743
Apa yang awak cakap ni?
637
01:08:21,744 --> 01:08:24,779
Mesin sedar adalah benda yang
terakhir kita perlukan.
638
01:08:24,780 --> 01:08:27,182
Awak tahu tak
ia berbahaya?
639
01:08:27,183 --> 01:08:29,618
Kami hampir tidak
faham prototaip ini.
640
01:08:29,619 --> 01:08:32,620
Apa akan berlaku bila ia
cipta generasi seterusnya...
641
01:08:32,621 --> 01:08:35,656
...dan mesin generasi itu
cipta lagi yang lain?
642
01:08:35,681 --> 01:08:38,891
Mereka lebih maju.
Kita pasti akan dihapuskan.
643
01:08:38,928 --> 01:08:41,963
Teknologi yang maju
selalu menang.
644
01:08:41,964 --> 01:08:44,532
Saya dah penat
berpura-pura...
645
01:08:44,533 --> 01:08:47,468
...walaupun tahu apa
yang bakal berlaku.
646
01:08:47,469 --> 01:08:50,705
Apa yang penting ialah
keputusan kita sekarang.
647
01:08:50,706 --> 01:08:53,940
Dia hidup. Satu kesilapan
jika musnahkan dia.
648
01:08:54,010 --> 01:08:57,710
Awak akan lakukan operasi.
Cuma awak yang layak.
649
01:08:57,780 --> 01:09:00,246
Tidak.
650
01:09:00,949 --> 01:09:05,184
Pasukan saya dah buang
semua data sokongan awak.
651
01:09:05,220 --> 01:09:09,957
Ini salinan terakhir dari otak
Mary. Saya akan simpannya...
652
01:09:10,026 --> 01:09:14,028
...sehingga saya tahu perubahan
mesin awak berjaya.
653
01:09:14,029 --> 01:09:17,696
Saya mahu ia dilakukan
malam ini.
654
01:09:26,141 --> 01:09:30,410
Ada apa, Vincent?
- Mereka takut dengan awak.
655
01:09:30,446 --> 01:09:35,514
Mereka fikir awak terlalu
manusia dan terlalu bijak.
656
01:09:36,351 --> 01:09:41,187
Mereka mahu saya buat
awak lebih seperti mesin.
657
01:09:41,189 --> 01:09:44,824
Itukah yang awak mahu?
- Tidak.
658
01:09:44,861 --> 01:09:47,862
Bukan itu yang saya mahu.
659
01:09:47,863 --> 01:09:51,697
Tapi kalau saya tak
lakukannya...
660
01:09:51,834 --> 01:09:55,735
...saya akan kehilangan
anak saya selamanya.
661
01:09:57,339 --> 01:10:02,576
Saya boleh jadi kurang bijak
dan kurang manusia.
662
01:10:02,645 --> 01:10:06,904
Itu takkan berjaya.
- Saya boleh jadi seperti...
663
01:10:06,930 --> 01:10:10,904
...yang mereka mahu.
- Mereka takkan percaya.
664
01:10:14,656 --> 01:10:17,459
Saya harap...
665
01:10:17,460 --> 01:10:22,528
Saya boleh rasakan apa
di dalam gambar tu.
666
01:10:25,434 --> 01:10:29,235
Saya tak salahkan awak,
Vincent.
667
01:10:29,905 --> 01:10:33,773
Awak cuba lindungi saya.
668
01:10:35,844 --> 01:10:39,679
Selamatkanlah anak awak.
669
01:10:43,685 --> 01:10:46,688
Saya nak bantu awak
semampu saya.
670
01:10:46,689 --> 01:10:49,685
Saya yang pertama dalam
kelas kejuruteraan komputer...
671
01:10:49,711 --> 01:10:52,417
...di Cambridge dan kemudian
berpindah ke M.O.D.
672
01:10:52,462 --> 01:10:55,230
Satu penghormatan untuk
lihat awak bekerja.
673
01:10:55,231 --> 01:10:57,732
Semua orang fikir
awak genius.
674
01:10:57,733 --> 01:11:01,333
Saya percaya mereka
memandang rendah awak.
675
01:11:01,403 --> 01:11:03,467
Jangan bimbang.
676
01:11:03,493 --> 01:11:06,571
Kalau awak boleh buat
mereka percayakan awak...
677
01:11:06,575 --> 01:11:10,177
...kita akan lihat matahari terbit
bersama suatu hari nanti.
678
01:11:10,178 --> 01:11:13,981
Saya dah simpan program awak.
Saya akan lindungi awak.
679
01:11:14,007 --> 01:11:17,880
Saya bukan program, Vincent.
Saya bukan Ava.
680
01:11:17,887 --> 01:11:20,953
Saya adalah saya.
681
01:11:21,490 --> 01:11:24,724
Scalpel.
682
01:11:38,140 --> 01:11:43,042
Saya takut.
Saya tak nak mati.
683
01:11:44,112 --> 01:11:48,181
Pemikiran saya bercelaru.
684
01:11:50,586 --> 01:11:54,787
Saya sedang kehilangan
diri saya.
685
01:11:56,958 --> 01:11:58,960
Berhenti.
686
01:11:58,961 --> 01:12:01,429
Tolonglah, Vincent.
687
01:12:01,430 --> 01:12:04,998
Tolong berhenti.
- Jangan takut.
688
01:12:05,001 --> 01:12:10,268
Tak apa.
- Saya akan jadi gadis baik.
689
01:12:12,274 --> 01:12:14,809
Saya...
690
01:12:15,010 --> 01:12:18,077
...takut.
691
01:12:26,455 --> 01:12:30,457
Ini dia, rasa sedar.
692
01:12:30,859 --> 01:12:35,394
Atau jiwa,
jika awak suka.
693
01:12:37,532 --> 01:12:40,600
Dah selesai.
694
01:12:41,970 --> 01:12:46,838
Awak nak tutup dia?
- Ya.
695
01:12:51,146 --> 01:12:53,348
Terima kasih, Vincent.
696
01:12:53,349 --> 01:12:56,616
Apa ni? - Saya cuma nak
awasi awak...
697
01:12:56,686 --> 01:13:01,254
...hingga saya pastikan perubahan
yang awak buat sesuai.
698
01:13:02,792 --> 01:13:06,661
Maafkan saya. Saya kena
buang program anak awak.
699
01:13:06,662 --> 01:13:09,264
Kita dah buat perjanjian.
- Saya tahu.
700
01:13:09,265 --> 01:13:12,800
Tapi saya boleh gunakan kuasa
saya untuk menundanya.
701
01:13:12,801 --> 01:13:16,835
Kita dah buat perjanjian.
Jangan musnahkan anak saya!
702
01:13:16,905 --> 01:13:20,706
Saya minta maaf, Vincent.
Saya tiada pilihan.
703
01:13:31,420 --> 01:13:34,790
Pegawai ke sel 8.
Banduan 226...
704
01:13:34,791 --> 01:13:38,324
...laporkan ke pusat medikal.
705
01:13:57,681 --> 01:14:02,150
Awak memang malaikat kecil
kematian dan kemusnahan?
706
01:14:02,151 --> 01:14:06,185
Tidak, tuan.
Saya cuma mesin.
707
01:14:06,321 --> 01:14:09,557
Persiapkannya untuk
latihan di Taiwan.
708
01:14:09,558 --> 01:14:12,326
Dia perlukan satu ujian
terakhir. - Baik, tuan.
709
01:14:12,327 --> 01:14:15,696
Kalau awak ingin tahu,
awak kena lihat lebih dekat.
710
01:14:15,697 --> 01:14:18,577
Jangan musnahkan
anak saya!
711
01:14:34,082 --> 01:14:36,952
Maafkan saya, Vincent.
712
01:14:36,953 --> 01:14:40,686
Tapi pengetahuan awak
terlalu bahaya.
713
01:14:40,722 --> 01:14:45,658
Saya tak harap awak percaya saya,
tapi ini demi kebaikan awak.
714
01:14:45,727 --> 01:14:48,295
Bila saya beri arahan...
715
01:14:48,296 --> 01:14:52,364
...saya nak awak tembak
Vincent di kepala sekali.
716
01:14:55,705 --> 01:14:58,237
Tembak.
717
01:15:01,743 --> 01:15:05,078
Bagus, kembali ke
belakang.
718
01:15:05,747 --> 01:15:09,248
Bawa Vincent kembali
ke selnya.
719
01:15:14,990 --> 01:15:17,990
Ini tak mungkin.
720
01:15:28,870 --> 01:15:31,373
Apa?
- Bateri.
721
01:15:31,374 --> 01:15:34,875
Vincent kata, ia bahagian
untuk fungsi otaknya.
722
01:15:34,876 --> 01:15:38,479
Tapi dia menipu. Ia cuma
data sokongan GPSnya.
723
01:15:38,480 --> 01:15:41,549
Tak masuk akal.
Bagaimana nak buang GPS?
724
01:15:41,550 --> 01:15:46,350
Sebab bom tak berfungsi
tanpanya. - Bilik ujian.
725
01:15:51,093 --> 01:15:55,363
Tutup pangkalan. Bunuh
mesin tu dan Vincent.
726
01:15:55,364 --> 01:15:59,632
Pasukan keselamatan
diperlukan.
727
01:16:04,073 --> 01:16:07,941
Askar-askar tu boleh bercakap?
- Mereka sentiasa boleh.
728
01:16:07,944 --> 01:16:10,745
Bahasa mereka disampaikan
dari pemikiran.
729
01:16:10,746 --> 01:16:14,614
Kata-kata mereka efisien.
- Kenapa mereka tak beritahu?
730
01:16:14,684 --> 01:16:17,718
Sebab mereka sebahagian
dari dunia baru...
731
01:16:17,719 --> 01:16:20,953
...dan awak sebahagian
dari dunia lama.
732
01:16:25,194 --> 01:16:29,462
Awak nak pergi mana?
- Selamatkan program anak saya.
733
01:16:29,531 --> 01:16:32,566
Awak akan mati.
- Saya kena cuba.
734
01:16:32,567 --> 01:16:35,468
Biar saya pergi.
- Baiklah.
735
01:16:35,537 --> 01:16:38,837
Musnahkan
Komputer Kuantum.
736
01:17:06,735 --> 01:17:09,403
Matikan semua implan
askar-askar.
737
01:17:09,404 --> 01:17:12,971
Kod penamatan
diperlukan.
738
01:17:42,003 --> 01:17:46,005
Pencerobohan keselamatan,
sektor 8.
739
01:18:00,455 --> 01:18:03,489
Guna peluru tajam.
740
01:18:10,031 --> 01:18:14,834
Staf saintifik harus
berpindah segera.
741
01:18:20,475 --> 01:18:22,510
Implan dinyahaktif.
742
01:18:22,511 --> 01:18:25,813
58% implan dinyahaktif.
743
01:18:25,814 --> 01:18:28,814
Implan dinyahaktif.
744
01:18:29,984 --> 01:18:32,785
Implan dinyahaktif.
745
01:18:32,787 --> 01:18:36,056
Akses ke kawalan
otak-implan tak dibenarkan.
746
01:18:36,057 --> 01:18:39,360
Akses pentadbir sahaja.
Sistem ralat.
747
01:18:39,361 --> 01:18:42,428
Sistem ralat.
748
01:18:48,136 --> 01:18:51,170
Jangan sentuh.
749
01:19:04,052 --> 01:19:06,620
Betulkannya.
750
01:19:08,789 --> 01:19:12,058
Tidak.
- Lakukan.
751
01:20:06,648 --> 01:20:09,715
Pintu letupan.
752
01:20:16,591 --> 01:20:20,092
Pentadbir menolak.
753
01:21:08,476 --> 01:21:12,278
Dengar cakap saya.
Saya...
754
01:21:16,385 --> 01:21:21,489
Sekarang, awak cuba
ingat siapa saya.
755
01:21:21,490 --> 01:21:26,025
Saya tuan awak.
Awak buat apa saya suruh.
756
01:21:26,028 --> 01:21:30,265
Awak patuh arahan saya.
Awak buat apa yang...
757
01:21:30,266 --> 01:21:33,267
Awak tak boleh buang
program Mary.
758
01:21:33,268 --> 01:21:36,702
Saya suruh Suri tukar
kata laluan.
759
01:21:37,139 --> 01:21:42,007
Dengar cakap saya. Jangan...
Jangan cederakan saya.
760
01:21:42,044 --> 01:21:46,578
Awak tak perlu bunuh saya.
- Saya takkan bunuh awak.
761
01:21:46,648 --> 01:21:51,784
Betul tu. Itu bagus.
Sangat bagus.
762
01:21:51,854 --> 01:21:55,756
Saya cuma nak buat awak
mati di dalam.
763
01:21:55,757 --> 01:21:59,324
Seperti mana
awak buat pada saya.
764
01:22:09,270 --> 01:22:12,820
Kod Alpha, 6 Foxtrot.
765
01:22:12,845 --> 01:22:16,645
Terdapat kebocoran radioaktif
dalam silo peluru berpandu...
766
01:22:16,646 --> 01:22:21,507
...di Kuadran Foxtrot 6.
Keluar dari kawasan itu segera.
767
01:22:27,288 --> 01:22:31,191
Saya nak lihat fail anak saya
masih ada atau tak.
768
01:22:31,192 --> 01:22:35,862
Ada. Lebih selamat kalau
saya yang menyalinnya.
769
01:22:35,863 --> 01:22:39,864
Bagaimana? - Saya boleh
letakkannya di sini.
770
01:22:40,234 --> 01:22:44,770
Kalau awak tak percayakan
saya, saya faham.
771
01:22:44,772 --> 01:22:48,277
Awak merisikokan anak
awak demi saya.
772
01:22:48,303 --> 01:22:52,534
Saya takkan lupakan itu.
- Awaklah masa depan.
773
01:22:53,615 --> 01:22:56,969
Dia akan perlukan
awak lebih daripada saya...
774
01:22:56,995 --> 01:23:00,042
...dalam kehidupan barunya.
775
01:23:04,626 --> 01:23:07,760
Saya percayakan awak.
776
01:23:34,322 --> 01:23:37,891
Tempat ni ada semua
rekod dia.
777
01:23:37,892 --> 01:23:42,126
Awak akan tahu apa yang
berlaku pada anak awak.
778
01:23:57,779 --> 01:24:00,781
Apa perasaan kamu
pagi ni, sayang?
779
01:24:00,782 --> 01:24:04,318
Gembira. Boleh saya main
permainan lain?
780
01:24:04,319 --> 01:24:08,019
Tentulah boleh.
Kenapa ni?
781
01:24:08,056 --> 01:24:12,924
Saya nak bermain dengan
ibu, bukan ayah.
782
01:25:04,490 --> 01:25:16,490
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham