1
00:00:57,595 --> 00:01:03,082
Gelombang haba berterusan. Suhu
di Los Angeles mencecah 109 darjah.
2
00:01:46,182 --> 00:01:49,851
Ketika Los Angeles dilanda
kemarau yang amat panas...
3
00:01:49,852 --> 00:01:52,869
...raja-raja dadah mencetuskan
pertempuran di jalanan.
4
00:01:52,870 --> 00:01:57,366
Satu lagi ketegangan...
Pedulikan! Keluarkan aku dari sini!
5
00:02:05,533 --> 00:02:10,953
Kami di zon perang, Dave.
Dua pegawai cedera parah.
6
00:02:10,954 --> 00:02:15,958
Nampaknya pihak polis tak dapat
selamatkan mereka.
7
00:02:15,959 --> 00:02:19,262
Semuanya di luar kawalan.
8
00:02:25,342 --> 00:02:29,062
Mereka musnahkan semua
barang aku.
9
00:02:29,263 --> 00:02:32,765
Ketuhar, pengukus automatik,
pemanggang...
10
00:02:32,766 --> 00:02:35,793
Kau memang tak guna!
11
00:03:13,345 --> 00:03:17,213
Tony Pope, langsung bersama
Hard Core, di tempat kejadian.
12
00:03:17,265 --> 00:03:21,299
Ia bagaikan neraka.
Asap, api, tekanan haba.
13
00:03:21,310 --> 00:03:24,525
Sementara iblis dadah
Colombia dan Jamaica...
14
00:03:24,527 --> 00:03:27,540
...mengubah LA menjadi
tempat pembunuhan.
15
00:03:27,541 --> 00:03:31,194
Siapa bertanggungjawab di sini?
Polis? Bukan.
16
00:03:31,195 --> 00:03:34,238
Mereka kekurangan orang,
senjata dan tidak cekap.
17
00:03:34,239 --> 00:03:37,782
Datuk Bandar, yang sedang
bercuti di Tasik Tahoe...
18
00:03:37,783 --> 00:03:41,820
...cepat turun ke sini dan isytiharkan
undang-undang tentera!
19
00:04:07,061 --> 00:04:11,695
Jangan buat aku suspen, Danny!
- Ini bukan hari yang indah!
20
00:04:11,773 --> 00:04:16,610
Dua motosikal berhampiran trak
terperangkap tepat di tengah mereka.
21
00:04:16,611 --> 00:04:20,906
Sepuluh ahli geng Colombia dan
Scorpio bersenjata yang lakukannya.
22
00:04:20,907 --> 00:04:23,708
Mereka cuba masuk ke
ibu pejabat.
23
00:04:23,709 --> 00:04:27,712
Kami terus menghalang mereka,
tapi pegawai tu cedera parah.
24
00:04:27,713 --> 00:04:30,940
Mereka sedang nazak.
25
00:04:31,541 --> 00:04:35,567
Mana senjata khas? - Terjebak
dalam tembak-menembak di...
26
00:04:35,568 --> 00:04:39,571
...San Pedro dengan geng Jamaica.
Mereka tembak jatuh helikopternya.
27
00:04:39,624 --> 00:04:43,843
Mills dan Johnson takkan dapat bertahan.
Kita mesti tolong mereka.
28
00:04:43,844 --> 00:04:47,295
Aku akan berunding dengan mereka.
Apabila aku beri isyarat...
29
00:04:47,296 --> 00:04:50,366
...beri aku perlindungan!
- Baiklah!
30
00:05:06,574 --> 00:05:09,167
Terlalu kecil.
31
00:05:45,943 --> 00:05:47,944
Lekas!
32
00:05:47,945 --> 00:05:51,489
Bawa mereka dari sini!
Sekarang!
33
00:06:00,540 --> 00:06:03,433
Bawa mereka!
34
00:06:45,331 --> 00:06:47,566
Hei, bodoh!
35
00:07:07,643 --> 00:07:10,885
Mike, kau okey?
- Ya, mari dapatkan yang lain.
36
00:07:10,886 --> 00:07:13,655
Tak boleh.
Arahan dari Chief Heinemann.
37
00:07:13,656 --> 00:07:17,299
Dia suruh kepung bangunan
dan tunggu. - Tunggu untuk apa?
38
00:07:17,300 --> 00:07:21,401
Aku tak tahu. Mungkin ada
unit khas. FBI, DEA.
39
00:07:21,447 --> 00:07:25,950
Kalau kita biarkan mereka masuk,
kita akan terpaksa geledah bangunan!
40
00:07:44,927 --> 00:07:48,498
Marilah.
El Scorpio bersedia.
41
00:08:01,859 --> 00:08:05,327
Sarjan, orang kau ada dalam
bangunan tu? - Tak.
42
00:08:06,113 --> 00:08:09,598
Leftenan, kau tak boleh masuk.
Heinemann dalam perjalanan.
43
00:08:09,599 --> 00:08:13,085
Heinemann boleh cium
punggung akulah! Mari!
44
00:08:13,086 --> 00:08:16,088
Tak guna.
Pergi ikut dia.
45
00:08:51,738 --> 00:08:54,524
Ke belakang.
46
00:08:57,535 --> 00:09:00,421
Bilik seterusnya.
47
00:09:16,720 --> 00:09:19,813
Ambil bilik ni!
48
00:09:22,608 --> 00:09:26,202
Tingkat pertama, anggota
cedera. Kami perlukan bantuan.
49
00:09:44,745 --> 00:09:48,363
Jangan bergerak
Aku cakap, jangan bergerak!
50
00:09:48,457 --> 00:09:53,161
Sekarang, letakkan senjata kau.
Kau boleh turun atau terjun.
51
00:09:53,262 --> 00:09:56,280
Aku cakap letakkannya,
bodoh!
52
00:09:58,383 --> 00:10:00,551
Tidak!
53
00:10:25,440 --> 00:10:29,152
Bertenang.
Bertenang.
54
00:10:32,456 --> 00:10:34,757
Panasnya.
55
00:10:59,981 --> 00:11:03,075
Mungkin cuma perasaan aku.
56
00:11:03,776 --> 00:11:05,652
Mike!
57
00:11:05,653 --> 00:11:08,521
Berpecah.
Pastikan bumbung selamat.
58
00:11:08,522 --> 00:11:11,541
Bawa bertenang.
Aku di sini.
59
00:11:14,828 --> 00:11:17,146
Oh, Danny.
60
00:11:17,747 --> 00:11:20,782
Aku nak turun.
61
00:11:24,253 --> 00:11:28,423
Geledah bumbung. Periksa setiap
tingkat, mungkin ada orang...
62
00:11:28,424 --> 00:11:31,492
Tutup semuanya.
Jangan bagi sesiapa keluar.
63
00:11:31,493 --> 00:11:34,737
Danny, bawa aku turun
dari bumbung ni.
64
00:11:35,889 --> 00:11:40,758
Kau dapat mereka yang lain?
- Ada orang lain lakukannya dulu.
65
00:11:51,028 --> 00:11:53,054
Leona.
66
00:12:30,672 --> 00:12:34,324
Apa berlaku pada El Scorpio?
- Dia keluar makan tengah hari.
67
00:12:34,325 --> 00:12:37,810
Apa semua ni?
- Aku tak tahu.
68
00:12:37,862 --> 00:12:41,305
Mereka diserang dengan teruk.
Pasti kerja geng Jamaica.
69
00:12:41,306 --> 00:12:44,600
Gaya mereka,
tapi ke mana mereka pergi?
70
00:12:44,601 --> 00:12:48,888
Jangan bagi sesiapa masuk
ke sini sehingga Forensik tiba.
71
00:12:48,889 --> 00:12:51,974
Kau tahu peraturannya.
72
00:13:19,150 --> 00:13:23,034
Mike, di atas sana.
73
00:13:29,368 --> 00:13:34,948
Dia pasti telah dibunuh di sini,
dan kemudian seseorang...
74
00:13:35,749 --> 00:13:40,460
Itu kira-kira 35-40 kaki.
Tiada tali, tiada tangga.
75
00:13:40,461 --> 00:13:44,089
Berat lelaki kira-kira
190-195 paun.
76
00:13:44,090 --> 00:13:47,642
Kau pun tak mampu nak
angkat dia ke atas sana.
77
00:13:47,643 --> 00:13:51,518
Leftenan? Deputi Chief Heinemann
ada di tingkat bawah.
78
00:13:51,519 --> 00:13:55,089
Dia mahu tuan keluar
dari bangunan sekarang.
79
00:13:56,476 --> 00:14:00,569
Apa yang sedang berlaku?
- Ini tak berapa baik, Mike.
80
00:14:05,943 --> 00:14:09,537
Aku mahu nama sebenar dia.
- Baiklah.
81
00:14:09,538 --> 00:14:11,398
Mike.
82
00:14:12,199 --> 00:14:16,702
Phil, ini mengejutkan. Apa yang
menyebabkan kau turun ke sini?
83
00:14:16,703 --> 00:14:21,289
Kau kecewakan aku, Mike.
Kau burukkan nama baik aku.
84
00:14:21,290 --> 00:14:24,092
Aku ingatkan kita ada
persefahaman.
85
00:14:24,093 --> 00:14:27,152
Aku bersusah-payah
dapatkan kau pekerjaan...
86
00:14:27,153 --> 00:14:30,564
...dan aku cuma harapkan
kerjasama kau!
87
00:14:31,049 --> 00:14:35,842
Aku dah cakap ini urusan FBI.
Tapi kau mengingkari arahan.
88
00:14:36,096 --> 00:14:39,915
Tapi ada perang berlaku
di bawah sini, Phil.
89
00:14:39,916 --> 00:14:42,934
Askar terima arahan.
Jangan membantah!
90
00:14:42,935 --> 00:14:46,971
Aku akan membantah semampu aku,
sebab kami berjuang di sini...
91
00:14:46,972 --> 00:14:51,442
...sedangkan kau berada
di bandar dan menulis!
92
00:14:53,111 --> 00:14:56,630
Aku takkan ikut arahan sesiapa,
terutamanya FBI...
93
00:14:56,631 --> 00:14:59,724
...tanpa penjelasan yang
munasabah!
94
00:15:21,804 --> 00:15:26,174
Bawa peralatan ni ke tingkat tiga.
Ayuh, bergerak!
95
00:15:39,696 --> 00:15:42,705
Apa yang berlaku ni,
Heinemann?
96
00:15:42,706 --> 00:15:47,076
Tak patuh. Tidak mengendahkan
arahan pegawai penyelia.
97
00:15:47,077 --> 00:15:49,937
Sekarang balik ke tempat kau
di Alvarado.
98
00:15:49,938 --> 00:15:53,374
Aku akan tunjukkan pada
kau apa itu tidak patuh!
99
00:15:53,375 --> 00:15:56,692
Kau nak pergi mana? Mari sini!
- Tak usah, Mike.
100
00:15:56,693 --> 00:15:59,712
Ia tak berbaloi.
Bawa bertenang.
101
00:16:21,901 --> 00:16:24,735
Berita terkini. Dalam satu
kejadian tembak-menembak,...
102
00:16:24,737 --> 00:16:28,019
...lima anggota dari salah satu
geng dadah Colombia...
103
00:16:28,081 --> 00:16:31,917
...diserang hendap oleh pesaing
mereka, Voodoo Posse Jamaica...
104
00:16:31,918 --> 00:16:35,780
...yang melarikan diri tanpa jejak.
Sekali lagi memperbodohkan...
105
00:16:36,081 --> 00:16:38,916
Ada detektif nak jumpa awak.
- Belakang sana.
106
00:16:38,917 --> 00:16:43,461
Puan, itu masalah tandas.
Hubungi tukang paip, bukan polis.
107
00:16:43,462 --> 00:16:48,549
Lesen ni dah tamat tempoh.
- Karut! Aku dah bayar 6 bulan lalu.
108
00:16:57,600 --> 00:17:00,661
Kau pandang apa?
109
00:17:01,562 --> 00:17:07,080
Apa yang kau perlu buat,
angkat tinggi-tinggi dan pukul.
110
00:17:08,360 --> 00:17:11,211
Pukulan yang sempurna.
Sekarang, ingat.
111
00:17:11,212 --> 00:17:15,282
Untuk jarak jauh, kau kena pegang
kayu secara lembut tapi cengkam.
112
00:17:15,283 --> 00:17:18,535
Leftenan Harrigan. Aku Detektif
Lambert, Divisyen Rampart.
113
00:17:18,536 --> 00:17:21,955
Budak, duduklah.
Aku akan bersama kau kemudian.
114
00:17:21,956 --> 00:17:24,215
Hei, Kapten.
- Jangan mulakan, Mike.
115
00:17:24,216 --> 00:17:28,261
Heinemann asyik mengekori aku
sampai aku tak senang duduk.
116
00:17:28,262 --> 00:17:33,179
Kita takkan menang perang ni.
Kau harus main permainannya.
117
00:17:33,216 --> 00:17:38,278
"Efektif dengan segera, tugasan FBI
di bawah Ejen Khas Peter Keyes..."
118
00:17:38,279 --> 00:17:44,918
"...akan menyiasat aktiviti jenayah
yang melibatkan bahan terkawal."
119
00:17:45,019 --> 00:17:48,271
Dan kau akan tolong dia
dengan kerjasama penuh.
120
00:17:48,272 --> 00:17:51,399
Jadi, kau nak tambahkan lagi
masalah aku.
121
00:17:51,400 --> 00:17:55,194
FBI yang buat keputusan ini.
Aku tak boleh buat apa-apa.
122
00:17:55,195 --> 00:17:59,615
Ya?
- Kapten Pilgrim, Peter Keyes.
123
00:17:59,616 --> 00:18:02,217
Gembira jumpa kau.
- Dan juga awak, tuan.
124
00:18:02,218 --> 00:18:06,079
Leftenan Mike Harrigan.
Ejen Khas Peter Keyes, DEA.
125
00:18:06,080 --> 00:18:08,881
Banyak aku dengar pasal kau.
126
00:18:08,882 --> 00:18:11,917
Maaf atas gangguan
bidang kuasa ini.
127
00:18:11,918 --> 00:18:15,004
Bukan bermaksud untuk
menyibuk hal kau.
128
00:18:15,005 --> 00:18:18,214
Tapi kami ingin menghalang
geng vodoo Raja Willie...
129
00:18:18,216 --> 00:18:21,794
...daripada merampas
seluruh Pantai Barat.
130
00:18:21,994 --> 00:18:24,704
Aku harap aku boleh
beritahu lebih banyak.
131
00:18:24,705 --> 00:18:28,591
Tapi kita ada sejumlah besar
operator perlindungan yang terlibat.
132
00:18:28,592 --> 00:18:32,645
Kau tahu, kan. Kita semua
ada tugas nak dilaksanakan.
133
00:18:32,646 --> 00:18:35,896
Aku yakin kita boleh
saling menghormati situasi...
134
00:18:35,898 --> 00:18:38,718
...dan bertindak secara
bertanggungjawab.
135
00:18:40,128 --> 00:18:45,297
Kerjasama adalah
nama tengah aku.
136
00:18:52,289 --> 00:18:55,174
Kita jumpa lagi.
137
00:19:01,047 --> 00:19:05,275
Aku baru dipindahkan, Jerry Lambert.
- Duduk dulu.
138
00:19:05,676 --> 00:19:09,345
Siapa lelaki ni?
- Ya, bodoh betul.
139
00:19:11,056 --> 00:19:13,799
Danny, apa yang kita dapat?
140
00:19:13,800 --> 00:19:17,302
Lima anggota Scorpion
berjaya masuk ke bangunan.
141
00:19:17,303 --> 00:19:21,805
Kemudian, mereka semua terbunuh.
Tiada luka akibat peluru.
142
00:19:21,899 --> 00:19:24,951
Ini bukan kerana dadah atau duit.
Itu mengarut.
143
00:19:24,952 --> 00:19:29,013
Mungkin Raja Willie bawa masuk
bakat dari luar.
144
00:19:29,014 --> 00:19:32,090
Seorang darinya pasti telah mendahului
semasa dia mendengar kita.
145
00:19:32,091 --> 00:19:34,642
Kalau lebih dari seorang,
kita pasti nampak.
146
00:19:34,643 --> 00:19:37,679
Dia menunggu sampai
saat-saat terakhir...
147
00:19:37,680 --> 00:19:41,333
...dan bunuh empat orang
bersenjata dengan mesingan.
148
00:19:41,334 --> 00:19:44,010
Kemudian kita jumpa.
149
00:19:44,011 --> 00:19:47,622
Mungkin kita patut beri dia pekerjaan.
Kita masukkan dia dalam senarai gaji.
150
00:19:47,623 --> 00:19:51,133
Aku dan rakan aku menaiki tangga,
ada orang menjerit dengan kuat...
151
00:19:51,134 --> 00:19:53,919
Kau kena dengar ini.
- Apa?
152
00:19:53,920 --> 00:19:58,005
Aku terlupa nak beritahu kau.
Nampak lelaki tu?
153
00:19:58,099 --> 00:20:01,560
Itulah pengganti Ferris.
154
00:20:01,561 --> 00:20:05,563
Nama dia Jerry Lambert.
Lone Ranger dari balai Rampart.
155
00:20:05,564 --> 00:20:10,440
Lone Ranger? Aku ingatkan dia
ke sini untuk baiki penghawa dingin.
156
00:20:10,444 --> 00:20:13,821
Aku kata "Puan, awak ditahan."
Dan dia kata "Kenapa?"
157
00:20:13,822 --> 00:20:17,741
Aku kata "Sebab suami kau
dah mati. Kau bunuh dia."
158
00:20:17,742 --> 00:20:20,769
Tahu apa dia kata,
kau nak dengar? - Tidak.
159
00:20:20,770 --> 00:20:26,782
Dia kata "Aku tikam dia berkali-kali.
Dia mati di depan aku."
160
00:20:28,711 --> 00:20:33,130
Nampaknya dia cuba
mengurat Leona.
161
00:20:33,131 --> 00:20:36,625
Kesilapan besar pertamanya.
162
00:20:38,595 --> 00:20:42,145
Aku pernah dengar tentang kau.
- Yakah?
163
00:20:42,181 --> 00:20:46,218
Seperti rakan terakhir kau
yang ditembak. - Apa?
164
00:20:48,020 --> 00:20:53,107
Kalau kau cuba buat begitu lagi,
kau boleh ucap selamat tinggal.
165
00:20:53,108 --> 00:20:55,893
Faham?
- Ya, aku faham.
166
00:20:55,894 --> 00:21:00,655
Nampaknya kamu bertiga
dah berkenalan.
167
00:21:00,656 --> 00:21:03,883
Lambert, kalau kau
sudah bersedia...
168
00:21:03,884 --> 00:21:10,439
...apa kata kau pergi berjumpa leftenan.
Dia nak cakap dengan kau.
169
00:21:11,667 --> 00:21:15,628
Kau wanita nakal.
- Aku suka begitu.
170
00:21:15,629 --> 00:21:20,215
Perangai perempuan tu
memang begitu ke?
171
00:21:22,885 --> 00:21:28,806
Aku panggil ini "ucapan." Aku hanya
berikannya sekali, jadi beri perhatian.
172
00:21:28,807 --> 00:21:34,862
Sehingga sekarang, masih banyak
permainan antara polis dan perompak.
173
00:21:35,063 --> 00:21:38,790
Tapi kau dalam masalah sekarang.
Pusat bandar adalah zon perang.
174
00:21:38,791 --> 00:21:43,092
Leftenan, aku berhempas-pulas
untuk dipindahkan ke sini.
175
00:21:43,137 --> 00:21:45,572
Itulah yang aku risaukan.
176
00:21:45,573 --> 00:21:48,624
Tiada siapa mahu ke sini
kecuali mereka inginkan reputasi.
177
00:21:48,625 --> 00:21:53,245
Tiada ruang untuk sesiapa yang mahu
buktikan diri. Aku tak benarkan.
178
00:21:53,246 --> 00:21:58,250
Jangan salah faham. Kami perlukan
polis bagus, mereka kata kau bagus.
179
00:21:58,251 --> 00:22:01,127
Tapi pasukan diutamakan.
180
00:22:01,128 --> 00:22:04,814
Kau utamakan itu, kau akan okey.
Kami akan ada di sana untuk kau.
181
00:22:04,815 --> 00:22:08,284
Ingat, pintu mengayun
dari dua arah.
182
00:22:08,285 --> 00:22:10,787
Itu saja.
183
00:22:15,475 --> 00:22:17,785
Hei, budak.
184
00:22:18,186 --> 00:22:21,421
Selamat datang ke peperangan.
185
00:22:46,837 --> 00:22:50,357
Baiklah.
Ini sudah berlebihan.
186
00:22:51,758 --> 00:22:54,277
Hei, kawan-kawan.
187
00:22:54,678 --> 00:22:58,264
Aku tahu kau cuba
takutkan aku.
188
00:22:58,765 --> 00:23:02,517
Kau lakukan kerja dengan baik.
189
00:23:02,518 --> 00:23:05,587
Aku takut sekarang.
190
00:23:05,688 --> 00:23:09,489
Hentikannya sekarang.
Aku boleh bayar kau.
191
00:23:09,525 --> 00:23:12,385
$2 juta, tunai.
192
00:23:12,486 --> 00:23:16,330
Sekarang juga!
- Ini bukan soal duit.
193
00:23:16,331 --> 00:23:19,374
Ini soal kuasa.
194
00:23:19,575 --> 00:23:25,268
Ada raja baru di jalanan.
Dia ada pesanan untuk kamu semua.
195
00:23:25,331 --> 00:23:28,615
Kau hanya tinggal sejarah.
196
00:23:39,844 --> 00:23:44,012
Apa yang kau nak buat ni?
Kau gila!
197
00:23:44,890 --> 00:23:47,892
Raja Willie kata...
198
00:23:47,893 --> 00:23:51,478
...bukan saja aku perlu
bunuh kau...
199
00:23:54,774 --> 00:23:58,544
...tapi aku perlu ambil
jiwa kau.
200
00:24:01,989 --> 00:24:04,866
Sihir voodoo.
201
00:24:11,832 --> 00:24:16,251
Tapi kau tahu tak? Aku akan
beritahu apa aku percaya.
202
00:24:18,046 --> 00:24:21,048
Banyak benda berlaku.
203
00:24:35,270 --> 00:24:37,305
Tembak!
204
00:25:33,740 --> 00:25:36,984
Banyak benda berlaku.
205
00:25:50,005 --> 00:25:54,008
Saya berdiri di luar sebuah kompleks
pangsapuri di San Pedro.
206
00:25:54,009 --> 00:25:57,344
...melibatkan seramai 20 orang.
Masih tidak pasti siapa mereka.
207
00:25:57,345 --> 00:26:01,098
Ada laporan menyatakan ia mungkin
Voodoo Posse Jamaica yang ditakuti.
208
00:26:01,099 --> 00:26:03,761
Fizikal aku diperiksa
dan doktor kata...
209
00:26:03,763 --> 00:26:06,794
..."Saya perlukan sampel sperma,
najis dan air kencing."
210
00:26:06,795 --> 00:26:09,050
Aku kata,
"Doktor, saya nak cepat."
211
00:26:09,052 --> 00:26:11,924
"Boleh saya tinggalkan
seluar dalam saya?"
212
00:26:14,861 --> 00:26:18,572
Dikatakan ada sebanyak
50 mayat di atas sana.
213
00:26:18,573 --> 00:26:22,465
Alamak, itu Pope. Dia pasti
tinggal di dalam keretanya.
214
00:26:22,493 --> 00:26:25,328
Aku akan uruskannya.
Ini bidang aku.
215
00:26:25,329 --> 00:26:28,747
Dikatakan yang mereka
mahu awak berhenti. - Tony!
216
00:26:28,748 --> 00:26:32,449
Siapa kau? - Peminat besar kau!
Sentiasa tonton rancangan kau!
217
00:26:32,544 --> 00:26:35,838
Aku ada kerja nak dibuat!
- Kerja kau adalah pungut sampah.
218
00:26:35,839 --> 00:26:39,332
Masuk ke dalam? - Ya, kami
akan masuk dengan orang kami...
219
00:26:39,333 --> 00:26:43,595
...tapi kami diberitahu,
jangan bagi sesiapa masuk.
220
00:26:43,596 --> 00:26:49,016
Semua unit, perhatian.
Pegawai FBI akan uruskan siasatan.
221
00:26:49,017 --> 00:26:52,444
Kami tak mendengarnya.
Mari pergi. - Kaulah bos.
222
00:26:55,523 --> 00:26:59,109
Hei, cantik lampu suluh.
Boleh aku pinjam?
223
00:27:31,098 --> 00:27:33,599
Ramon Vega, raja dadah.
224
00:27:33,600 --> 00:27:36,810
Pengedar terbesar di timur LA.
100 kilo seminggu.
225
00:27:36,811 --> 00:27:41,581
Kenapa dia tak dilapah? Siapa mereka?
- Jamaica. Konco Raja Willie.
226
00:27:41,582 --> 00:27:44,633
Tak masuk akal.
Ini ritual voodoo.
227
00:27:44,634 --> 00:27:47,711
Aku pernah lihat sebelum ni.
Mereka ambil jantungnya.
228
00:27:47,712 --> 00:27:50,130
Untuk apa?
- Taktik keganasan.
229
00:27:50,131 --> 00:27:53,159
Untuk menakutkan musuh mereka.
230
00:27:53,160 --> 00:27:56,195
Raja Willie.
- Siapa Raja Willie?
231
00:27:56,196 --> 00:28:00,499
Raja Willie, pendeta voodoo
dari LA.
232
00:28:00,500 --> 00:28:03,752
Mengetuai kumpulan keganasan
untuk Edward Seaga di Jamaica...
233
00:28:03,753 --> 00:28:06,337
...sehinggalah dia berkuasa.
234
00:28:06,338 --> 00:28:09,565
Ketua Jamaica takkan
bertindak tanpa keizinannya.
235
00:28:09,566 --> 00:28:12,608
Jadi, apa yang berlaku?
236
00:28:14,763 --> 00:28:17,965
Hei, ada yang terselamat!
237
00:28:25,606 --> 00:28:28,149
Apa dia cakap?
238
00:28:28,150 --> 00:28:30,943
Entahlah.
Tak jelas.
239
00:28:30,944 --> 00:28:35,572
Dia asyik cakap "El diablo vino
por ellos." Iblis datang cari mereka.
240
00:28:35,573 --> 00:28:38,394
Kalau angkara Colombia,
kenapa mereka tinggalkan bosnya...
241
00:28:38,396 --> 00:28:41,161
...tergantung dan wanitanya
berbogel di lantai?
242
00:28:41,162 --> 00:28:44,564
Bukan angkara Colombia. - 'Kawan' kita
di gudang senjata temph hari.
243
00:28:44,565 --> 00:28:46,574
Betul.
244
00:28:46,575 --> 00:28:49,827
Kita ada musuh baru
di bandar ni.
245
00:28:49,828 --> 00:28:53,264
Mari ke sini, Mike.
Tengok ni.
246
00:28:56,784 --> 00:29:01,635
Apa tu?
- Nampak seperti mata lembing.
247
00:29:03,023 --> 00:29:07,591
Ini kawasan larangan. Aku mahu
ia dikosongkan dengan segera.
248
00:29:07,611 --> 00:29:10,429
Kau berjalan atas
bahan bukti fizikal.
249
00:29:10,430 --> 00:29:13,240
Kami akan uruskan dia.
- Dia bersama aku.
250
00:29:13,241 --> 00:29:17,986
Leftenan, aku nak berbincang
dengan kau secara peribadi.
251
00:29:21,290 --> 00:29:24,792
Mereka kata ketekunan adalah
kualiti kau yang paling luar biasa.
252
00:29:24,793 --> 00:29:28,120
Aku tahu ini rancangan kau...
- Kau tak dengar cakap aku!
253
00:29:28,121 --> 00:29:31,382
Kau sangat degil dan
menyibuk urusan aku.
254
00:29:31,383 --> 00:29:34,968
Mungkin kau boleh dengar ini.
Lain kali kau mengingkari aku...
255
00:29:34,969 --> 00:29:38,013
...kau akan lenyap.
256
00:29:38,014 --> 00:29:43,017
Garber, tangkap lelaki dengan
kamera tu. - Ya, tuan.
257
00:29:45,187 --> 00:29:48,731
Hei, bagi kamera aku!
- Diamlah.
258
00:29:48,732 --> 00:29:51,959
Nanti dulu! Aku ada hak!
Aku wartawan.
259
00:29:51,960 --> 00:29:55,237
Harrigan!
- Diam. Mari pergi.
260
00:29:55,238 --> 00:29:58,857
Nampak seperti perkara sulit!
Media ada hak untuk tahu!
261
00:29:58,858 --> 00:30:01,902
Bawa dia keluar dari bangunan.
Periksa dia.
262
00:30:02,703 --> 00:30:06,197
Sekarang, kau berambus
dari sini.
263
00:30:07,124 --> 00:30:12,574
Siapa kau, Keyes? - Orang terakhir
yang kau nak cari pasal.
264
00:30:26,558 --> 00:30:30,634
Nak buat aku bangga, budak?
- Bawa beg kau, ikut mereka...
265
00:30:30,635 --> 00:30:34,446
...cari tahu ke mana mereka bawa dia.
Jumpa aku nanti di La Cita.
266
00:30:34,447 --> 00:30:37,966
Hati-hati. Mereka cekap.
- Jangan risau.
267
00:30:37,967 --> 00:30:41,469
Pengawasan adalah bidang aku.
- Okey. Pergilah.
268
00:30:44,116 --> 00:30:46,734
Dapatkan mereka,
Lone Ranger.
269
00:30:47,035 --> 00:30:50,346
Danny, dengar. Kita harus
mengatasi ini dengan tenang.
270
00:30:50,347 --> 00:30:54,208
Mereka ni bukan DEA,
tapi tetap di pihak Keyes.
271
00:30:54,209 --> 00:30:58,261
Kau ronda, berhati-hati.
Aku akan jumpa kau pada pukul 1.
272
00:30:58,262 --> 00:31:03,049
Kita akan periksa bilik tu baik-baik.
Hei, tunggu aku.
273
00:31:03,050 --> 00:31:06,877
Danny, jangan jadi pahlawan.
Faham?
274
00:31:11,349 --> 00:31:14,218
Hati-hati, Danny.
275
00:31:20,983 --> 00:31:25,393
Dia tak pernah berjaya.
FBI sedang menunggu.
276
00:31:25,446 --> 00:31:28,489
Membawa dia dengan helikopter.
277
00:31:28,490 --> 00:31:32,576
Biar aku teka. Yang warna perak?
- Yang itulah.
278
00:31:34,412 --> 00:31:38,915
Kawan kau, Keyes menjalankan
seluruh rancangan. Dan anak buahnya.
279
00:31:38,916 --> 00:31:40,917
Tak guna.
280
00:31:40,918 --> 00:31:46,311
Kau lakukan dengan bagus.
Esok, kau ekori Keyes.
281
00:31:46,381 --> 00:31:49,183
Semua yang dia buat,
ke mana dia pergi.
282
00:31:49,184 --> 00:31:53,094
Manalah tahu, kau mungkin bertuah.
- Leftenan.
283
00:31:53,138 --> 00:31:56,963
Tuah adalah bidang aku.
284
00:31:58,017 --> 00:32:01,027
Ya, aku pun rasa begitu.
285
00:32:05,941 --> 00:32:11,462
Aku minta diri sebentar. Ada kerja
polis serius yang aku nak lakukan.
286
00:32:15,617 --> 00:32:20,068
Hei, kau apa khabar?
- Baik. Kau pula?
287
00:32:20,413 --> 00:32:23,297
Kau tak keberatan? Dia adik aku.
- Apa dia?
288
00:32:23,298 --> 00:32:26,392
Oh, kau bukan adik aku.
289
00:32:27,419 --> 00:32:31,756
Tak guna. Siapa sebenarnya
yang kau kejar, Keyes?
290
00:32:32,757 --> 00:32:36,243
Masa untuk pergi bertugas.
291
00:36:04,926 --> 00:36:06,744
Danny.
292
00:36:06,745 --> 00:36:08,564
Mike?
293
00:36:39,233 --> 00:36:42,026
Leftenan Michael R Harrigan.
294
00:36:42,027 --> 00:36:45,696
Mudah lakukan keganasan,
personaliti keterlaluan/kompulsif...
295
00:36:45,697 --> 00:36:48,716
...sejarah tindakan fizikal
yang berlebihan...
296
00:36:48,717 --> 00:36:53,520
...sepanjang 18 tahun khidmatnya
sebagai pegawai polis Los Angeles.
297
00:36:53,621 --> 00:36:58,709
Bertanggungjawab atas kemusnahan
11 kereta peronda, sebuah bas...
298
00:36:59,210 --> 00:37:02,044
Bagaimana dengan 10 pujian
untuk keberanian...
299
00:37:02,045 --> 00:37:06,215
...dan rekod tangkapan terbaik
dalam sejarah jabatan ini?
300
00:37:06,216 --> 00:37:11,595
Itu dan campur tangan akulah
sebabnya kau masih boleh bekerja.
301
00:37:11,596 --> 00:37:15,112
Kalau nak diikutkan Chief,
dia nak dakwa kau atas...
302
00:37:15,114 --> 00:37:18,727
...kematian Detektif Archuleta
dan gantung kau.
303
00:37:20,146 --> 00:37:23,356
Untuk itu, dia serahkan
kepada aku.
304
00:37:23,357 --> 00:37:29,153
Kelakuan John Wayne dan sikap tak
hiraukan polisi akan berakhir sekarang.
305
00:37:29,154 --> 00:37:33,198
Tiada sesiapa di bawah aku akan
halang perkembangan tugasan FBI...
306
00:37:33,199 --> 00:37:36,717
...yang diketuai Ejen Keyes.
Tiada sesiapapun.
307
00:37:43,626 --> 00:37:46,652
Itu saja.
Bersurai.
308
00:37:54,260 --> 00:37:58,180
Mike, kau terlalu dekat dengan
hal ini. Jauhkan diri.
309
00:37:58,181 --> 00:38:01,433
Ini urusan polis. Mereka tak boleh
halang jabatan masuk campur.
310
00:38:01,434 --> 00:38:04,110
Kami akan cari pembunuh Danny.
311
00:38:04,111 --> 00:38:09,129
Kapten, aku dan Danny membesar
bersama. 15 tahun di jalanan.
312
00:38:09,399 --> 00:38:14,477
Siapapun yang bunuh dia akan terima
padah. Aku akan tamatkannya.
313
00:38:33,588 --> 00:38:36,156
Dengar sini, tak guna.
314
00:38:36,157 --> 00:38:40,427
Aku tak peduli apa kau nak dengan
dia, sebab itu hal peribadi aku.
315
00:38:40,428 --> 00:38:44,637
Dan dia akan mati. - Apa yang kau
hadapi, di luar kemampuan kau.
316
00:38:44,638 --> 00:38:48,731
Aku beri amaran... - Kau yang
tak tahu apa yang kau hadapi.
317
00:38:48,802 --> 00:38:53,079
Dan aku beri kau amaran.
Jangan menyibuk hal aku!
318
00:39:04,158 --> 00:39:07,368
Aku akan uruskan dia.
- Tak perlu.
319
00:39:07,369 --> 00:39:11,220
Biar dia pergi.
Kita terlalu hampir.
320
00:39:16,586 --> 00:39:21,131
Mendakwa kawasannya dikuasai
oleh raja dadah Jamaica dan Colombia.
321
00:39:21,132 --> 00:39:24,634
Teruskan menonton sementara
kami teruskan laporan.
322
00:39:24,635 --> 00:39:27,511
Ya, berita tersebar:
LA sedang menjadi rebutan...
323
00:39:27,512 --> 00:39:30,639
...bandar yang dulunya aman
kini dirampas oleh penjahat...
324
00:39:30,640 --> 00:39:34,309
...yang mampu menyebabkan
pembunuhan dan darah di bandar kita.
325
00:39:34,310 --> 00:39:38,078
Senarai carta kematian terbaru,
lima penjahat dan...
326
00:39:38,079 --> 00:39:41,197
...seorang polis hebat,
salah satu polis terbaik.
327
00:39:41,275 --> 00:39:44,744
Siapa seterusnya? Di manakah
datuk bandar? Dia tiada di bandar...
328
00:39:44,745 --> 00:39:47,621
Lupakan.
Ia dah berakhir.
329
00:39:47,622 --> 00:39:51,492
Mike, ini bukan perang
peribadi kau.
330
00:39:51,493 --> 00:39:55,052
Aku pun sayangkan Danny.
- Kau beritahu aku, satu-satunya...
331
00:39:55,053 --> 00:39:59,647
...kau terus hidup adalah kerana
pasukan. Pintu mengayun dua arah.
332
00:40:05,672 --> 00:40:08,925
Baiklah. Kita akan
lakukannya bersama-sama.
333
00:40:09,426 --> 00:40:11,885
Beritahu aku tentang Keyes.
334
00:40:11,886 --> 00:40:16,181
Kami mengekorinya selama 3 hari.
- Mereka tak cari pengedar dadah.
335
00:40:16,182 --> 00:40:19,893
Ya, mereka pasang sensor radar
pelik di seluruh pusat bandar.
336
00:40:19,894 --> 00:40:23,096
Aku gunakan semua peralatan
untuk sentiasa bersama mereka.
337
00:40:23,097 --> 00:40:26,507
Pengimbas aku ada pada mereka,
tapi mereka merosakkannya.
338
00:40:26,508 --> 00:40:31,167
Mereka ada peralatan yang aku
tak boleh sentuh. Dan pagi ni...
339
00:40:31,238 --> 00:40:34,106
Aku kehilangan mereka.
- Kami kehilangan mereka.
340
00:40:34,107 --> 00:40:36,674
Di mana?
- "Vernon and lndustry."
341
00:40:36,675 --> 00:40:39,519
Mereka menghilang.
- Daerah penyembelihan?
342
00:40:39,520 --> 00:40:42,880
Ya, dan dalam bahang macam ni...
Maksud aku, BO dan barbeku.
343
00:40:42,881 --> 00:40:46,300
Apapun yang Keyes cari,
dia dah jumpa atau dah hampir.
344
00:40:46,301 --> 00:40:48,869
Leona, aku nak jumpa
Raja King Willie.
345
00:40:48,870 --> 00:40:51,963
Nampaknya aku dan Willie
ada masalah yang sama.
346
00:40:51,964 --> 00:40:55,400
Sementara itu, kau ikut aku.
- Mike, itu mustahil.
347
00:40:55,401 --> 00:40:57,620
Buat sajalah.
348
00:41:02,232 --> 00:41:04,734
Omega 1.
Ini Pusat Kawalan.
349
00:41:04,735 --> 00:41:06,944
Ini Omega 1.
350
00:41:06,945 --> 00:41:09,980
Kita cuma ada 22 minit
untuk jalankan operasi.
351
00:41:09,981 --> 00:41:13,817
Ya, tuan. - Sahkan pemeriksaan
telemetri terakhir.
352
00:41:13,918 --> 00:41:18,494
Mulakan percubaan sekarang.
Imbas trek tiga, dua, satu...
353
00:41:18,547 --> 00:41:23,056
...tanda. Nombor 6,
tenaga penuh pada bank UV.
354
00:41:23,594 --> 00:41:27,322
Sudah selesai pada bank UV bawah.
Sedia untuk percubaan.
355
00:41:27,723 --> 00:41:30,724
Tingkat dua, periksa perubahan
suhu sekeliling.
356
00:41:30,725 --> 00:41:34,311
Kamu ada masa dua minit.
Sekarang teruskan.
357
00:41:34,812 --> 00:41:39,816
Semua unit, kamu ada kira-kira
20 minit untuk selesaikan tugas.
358
00:41:39,817 --> 00:41:42,285
Baiklah.
- Tingkatkan UV ini.
359
00:41:42,286 --> 00:41:44,887
Ditingkatkan 42 peratus.
360
00:41:47,199 --> 00:41:51,118
Kawan kau mati disebabkan
jangkitan pada rongga dada...
361
00:41:51,119 --> 00:41:54,830
...disebabkan oleh senjata tajam
yang hampir membelah jantungnya.
362
00:41:54,831 --> 00:41:58,498
Mati serta-merta.
Dia bertulang seperti ikan.
363
00:41:58,499 --> 00:42:02,186
Aku tak pernah lihat
benda begini sebelum ni.
364
00:42:02,187 --> 00:42:05,689
Tolong jangan sentuh apa-apa.
365
00:42:08,135 --> 00:42:11,470
Doktor, bagaimana dengan
mangsa lain?
366
00:42:11,471 --> 00:42:16,013
Ada apa-apa? - FBI membawa
pemeriksa forensik mereka sendiri.
367
00:42:16,059 --> 00:42:19,911
Aku pemeriksa perubatan dan
ketua patologi di bandar ni...
368
00:42:19,912 --> 00:42:25,204
...dan mereka pecat aku. - Kau boleh
lihat bahan bukti yang FBI kumpul?
369
00:42:25,267 --> 00:42:29,236
Mereka pasti dah lakukan ujian.
- Ia tak mudah.
370
00:42:29,237 --> 00:42:31,405
Doktor.
371
00:42:31,406 --> 00:42:35,258
Aku ambil ini dari tangan Danny.
Inilah yang buat dia tergantung.
372
00:42:35,259 --> 00:42:38,954
Ia sangat ringan.
- Tapi memotong seperti besi.
373
00:42:38,955 --> 00:42:41,548
Biar aku tengok.
374
00:42:43,000 --> 00:42:49,346
Sekarang kita bersama 150,000
kali ganda pembesaran biasa.
375
00:42:53,760 --> 00:42:59,247
Menghairankan. Bahan ini tak
sepadan dengan jadual berkala.
376
00:42:59,348 --> 00:43:03,810
Leftenan, apa benda ni? - Entahlah.
Ia bukan dari kedai perkakasan.
377
00:43:03,811 --> 00:43:06,320
Tentera?
- Tekaan yang bagus.
378
00:43:06,321 --> 00:43:09,698
Sama ada sesuatu yang terlepas,
atau sesuatu mereka mahu.
379
00:43:09,699 --> 00:43:13,318
Keyes. Kita semakin hampir
dengan apa yang berlaku...
380
00:43:15,071 --> 00:43:17,680
Bertenang.
Simpan pistol kau.
381
00:43:17,681 --> 00:43:20,683
Raja Willie nak jumpa
kau sekarang.
382
00:43:24,705 --> 00:43:27,531
Tak mengapa. - Kau tak nak
aku ikut kau?
383
00:43:27,532 --> 00:43:30,549
Aku akan hubungi kau nanti.
- Kau nak aku ikut kau?
384
00:43:30,550 --> 00:43:33,620
Aku akan hubungi kau nanti.
385
00:43:35,798 --> 00:43:38,825
Kau nak sedikit ganja?
386
00:43:39,927 --> 00:43:42,802
Nombor plat.
188...
387
00:43:42,888 --> 00:43:45,940
Bukan.
1883...
388
00:43:55,983 --> 00:43:59,218
Pintu mengayun dari
dua arah konon.
389
00:43:59,219 --> 00:44:02,446
Pintu ni mengayun
dari dua arah.
390
00:44:17,862 --> 00:44:20,864
Terima kasih sebab
tumpangkan aku.
391
00:44:22,758 --> 00:44:26,293
Kalian memang patut
dimusnahkan.
392
00:45:08,050 --> 00:45:12,102
Mereka kata kau nak
bincang dengan aku.
393
00:45:12,303 --> 00:45:17,774
Mereka kata kau tawarkan
kepada aku bantuan.
394
00:45:20,352 --> 00:45:23,995
Beritahu aku sebabnya, Babylon.
En. Polis.
395
00:45:25,816 --> 00:45:30,019
Aku mahukan maklumat.
- Maklumat.
396
00:45:32,489 --> 00:45:35,991
Tentang orang yang lakukan
semua pembunuhan tu?
397
00:45:35,992 --> 00:45:40,618
Dia dah bunuh orang kau.
Sekarang orang aku.
398
00:45:41,205 --> 00:45:44,582
Aku rasa kau tahu
siapa dia.
399
00:45:44,583 --> 00:45:47,351
Aku mahukan dia.
400
00:45:47,352 --> 00:45:51,180
Aku tak tahu siapa dia.
401
00:45:51,381 --> 00:45:55,109
Tapi aku tahu di mana dia.
402
00:45:56,010 --> 00:45:59,429
Di sebelah lain.
- Apa maksud kau?
403
00:45:59,430 --> 00:46:02,232
Dunia roh.
404
00:46:04,351 --> 00:46:07,387
Semuanya sama.
405
00:46:07,988 --> 00:46:11,473
Tiada apa boleh hentikan
apa yang tak dapat dihentikan.
406
00:46:11,474 --> 00:46:14,509
Tiada apa boleh bunuh
apa yang tak dapat dibunuh.
407
00:46:14,510 --> 00:46:16,719
Masuk akal.
408
00:46:16,720 --> 00:46:20,381
Makhluk yang bunuh orang kau
dan orang aku ini...
409
00:46:20,382 --> 00:46:25,050
...adalah dari sebelah lain.
Aku dapat rasa kehadirannya.
410
00:46:25,454 --> 00:46:29,882
Kau tak mampu melihat
sepasang mata iblis...
411
00:46:30,083 --> 00:46:34,211
...sehinggalah dia datang
memanggil.
412
00:46:34,212 --> 00:46:38,655
Inilah yang ditakuti.
Amat ditakuti.
413
00:46:45,998 --> 00:46:49,458
Tiada apa lagi untuk kau
di sini, polis.
414
00:46:49,459 --> 00:46:52,261
Masa untuk pergi.
415
00:47:04,323 --> 00:47:07,341
Siap sediakan diri kau.
416
00:48:13,011 --> 00:48:16,521
"Landasannya terletak
di gunung suci."
417
00:48:16,522 --> 00:48:18,557
"Selah."
418
00:49:08,603 --> 00:49:12,446
Saya Tony Pope langsung
dari LA, bandar kengerian.
419
00:49:12,524 --> 00:49:16,401
Psiko pembunuh meneruskan
pembunuhan hariannya.
420
00:49:16,402 --> 00:49:20,053
Mayat tergantung,
mayat yang kulitnya dilapah...
421
00:49:20,054 --> 00:49:24,056
...jantung diambil dari mayat.
Baru-baru ini, Raja Willie...
422
00:49:24,057 --> 00:49:28,534
...raja dadah kejam yang
ditemui di lorong simpang...
423
00:49:28,538 --> 00:49:32,924
...dengan kepalanya terpisah dan
tulang belakang ditarik keluar.
424
00:49:32,925 --> 00:49:36,620
Kematian yang sesuai
untuk raja dadah.
425
00:49:39,340 --> 00:49:43,217
Pertama Danny, kemudian Raja Willie.
Dan kau berada di situ.
426
00:49:43,218 --> 00:49:46,512
Dia permainkan kau, Mike.
Kau perlu berhati-hati.
427
00:49:46,513 --> 00:49:49,790
Ya, kita perlu berhati-hati.
Bagaimana dengan Keyes?
428
00:49:49,791 --> 00:49:53,602
Ada apa-apa? - Tentulah
ada kaitan dengan Keyes.
429
00:49:53,603 --> 00:49:59,246
Nampak macam ada Peter J Keyes.
PhD sains fizik, Universiti Cornell.
430
00:49:59,317 --> 00:50:03,277
Selepas tamat pengajian, masuk ke
Institut Pertahanan Strategik.
431
00:50:03,278 --> 00:50:07,490
2 tahun kemudian, bertugas sebagai
kapten di Perisikan Tentera Udara.
432
00:50:07,491 --> 00:50:10,584
Mike, ini jalan buntu.
Kita di luar kemampuan.
433
00:50:10,585 --> 00:50:16,248
Aku tak peduli siapa terlibat.
Dia bunuh Danny dan dia akan tumpas.
434
00:50:16,249 --> 00:50:19,601
Bagaimana dengan doktor tu?
- Aku di sini, Leftenan.
435
00:50:19,602 --> 00:50:24,230
Pihak berkuasa FBI padam semuanya
dari fail komputer kecuali ini,...
436
00:50:24,231 --> 00:50:28,884
...bahagian ujian kimia pada
serpihan kayu dari pangsapuri itu.
437
00:50:28,885 --> 00:50:34,761
Ia mengandungi jejak darah
dan kesan besar steroid.
438
00:50:34,874 --> 00:50:40,895
Aku percaya orang yang bunuh
Detektif Archuleta berada di situ.
439
00:50:40,896 --> 00:50:43,923
Di sanalah aku kehilangan
Keyes pertama kali.
440
00:50:43,924 --> 00:50:46,966
Di sanalah kita akan cari dia.
Naik kereta api.
441
00:50:46,967 --> 00:50:50,053
Aku akan jemput kau di stesen
Vernon dalam sejam.
442
00:50:50,054 --> 00:50:54,466
Hanya sebab kau tak nampak
konco Keyes, tak bermakna dia tiada.
443
00:51:14,052 --> 00:51:16,870
Ayah nak kamu tunggu
dalam kereta.
444
00:51:16,871 --> 00:51:20,898
Ayah dan mak kamu takkan lama.
Kami akan kembali kejap lagi.
445
00:51:23,143 --> 00:51:25,478
- Mari, sayang.
446
00:51:33,153 --> 00:51:36,179
Rasakan ni, anjing jahat.
447
00:51:59,176 --> 00:52:02,178
Nak gula-gula?
448
00:52:03,389 --> 00:52:05,223
Brian?
449
00:52:05,724 --> 00:52:08,801
Mari sini.
- Mak, saya nampak hantu.
450
00:52:08,802 --> 00:52:12,346
Nak gula-gula?
451
00:52:30,413 --> 00:52:33,415
Berehatlah.
452
00:52:37,587 --> 00:52:40,622
Nak gula-gula?
453
00:53:38,851 --> 00:53:41,853
Rantai Danny.
454
00:53:43,480 --> 00:53:46,574
Aku benci kereta api
pada masa yang sibuk.
455
00:53:46,575 --> 00:53:51,445
Susah nak cari tempat duduk.
Kalau adapun, orang dah kotorkannya.
456
00:53:51,446 --> 00:53:54,648
Bahang panas ni
menyeksakan aku.
457
00:53:54,649 --> 00:53:58,658
Ini aku! Aku nampak hebat!
- Diamlah.
458
00:54:00,329 --> 00:54:03,814
Ada dua tempat duduk di situ.
- Jangan sentuh aku!
459
00:54:07,836 --> 00:54:11,671
Perkara teruk macam ni
tak pernah berakhir.
460
00:54:12,841 --> 00:54:15,275
Kau jalan dulu.
461
00:54:15,276 --> 00:54:18,762
Maaf, urusan polis.
- Ke tepilah!
462
00:54:25,477 --> 00:54:28,295
Kau nampak macam
orang yang dikasihani.
463
00:54:28,296 --> 00:54:31,098
Kawan aku ni perlukan
pembedahan.
464
00:54:31,099 --> 00:54:34,960
Tapi kami kekurangan duit,
kalau kau faham maksud aku?
465
00:54:34,961 --> 00:54:37,837
Tak perlu buat begitu.
466
00:54:39,040 --> 00:54:42,116
Jauhkan diri dari aku!
Aku tahu cara gunakan ini!
467
00:54:42,117 --> 00:54:46,245
Jangan paksa aku guna benda ni!
- Aku punya lagi besar dari kau!
468
00:54:46,246 --> 00:54:49,306
Biar aku uruskan.
469
00:54:50,041 --> 00:54:52,793
Jangan bergerak. Polis!
- Kita ad masalah.
470
00:54:52,794 --> 00:54:55,337
Jangan bergerak!
471
00:54:55,338 --> 00:54:59,223
Semua tarik nafas dalam-dalam,
longgarkan otot yang tegang.
472
00:54:59,224 --> 00:55:02,067
Kita tak perlukan Rambo di situ.
473
00:55:03,387 --> 00:55:06,397
Letakkan senjata dan duduk!
474
00:55:07,933 --> 00:55:10,535
Apa benda tu?
475
00:55:15,523 --> 00:55:18,174
Leona, kau okey?
476
00:55:18,175 --> 00:55:23,804
Dia ada dalam kereta api ni!
Bawa mereka keluar dari sini!
477
00:55:24,490 --> 00:55:26,307
Jerry!
478
00:55:26,808 --> 00:55:29,694
Apa yang berlaku?
479
00:55:58,562 --> 00:56:02,040
Leona, bawa mereka keluar!
Lekas!
480
00:56:05,402 --> 00:56:07,604
Sekarang!
481
00:56:30,091 --> 00:56:31,968
Jerry!
482
00:56:32,469 --> 00:56:35,736
Leona, lakukan!
Sekarang!
483
00:56:57,116 --> 00:56:59,709
Hei, di sini!
484
00:56:59,910 --> 00:57:03,363
Ya, betul tu.
Mari sini.
485
00:57:07,918 --> 00:57:10,161
Cepat!
486
00:57:19,887 --> 00:57:23,975
Cepat!
Jangan panik!
487
00:57:36,027 --> 00:57:39,046
Makhluk apa kau ni?
488
00:57:39,947 --> 00:57:42,457
Tunggu dulu!
489
00:58:02,509 --> 00:58:06,069
Marilah, tak guna!
- Nak gula-gula?
490
00:58:36,332 --> 00:58:38,909
Cepat, keluar!
491
00:58:41,545 --> 00:58:45,548
Ke sana!
Ke arah cahaya!
492
00:59:59,742 --> 01:00:01,744
Jerry.
493
01:00:31,104 --> 01:00:34,064
Oh, Tuhan.
Jangan sekali lagi.
494
01:00:34,065 --> 01:00:36,709
Ke tepi!
495
01:00:38,910 --> 01:00:42,980
Apa yang berlaku?
- Ianya pembunuhan, Leftenan.
496
01:00:46,118 --> 01:00:49,210
Jerry!
Leona.
497
01:00:50,163 --> 01:00:53,216
Tolonglah. Leona...
498
01:00:53,917 --> 01:00:57,953
Dia macam mana? - Mengalami
kejutan, tapi dia hidup.
499
01:00:59,163 --> 01:01:02,248
Aku dengar bunyi jantung janin.
Dia hamil.
500
01:01:02,249 --> 01:01:05,334
Mari bergerak.
Daerah LA, segera!
501
01:01:11,641 --> 01:01:14,028
Ke tepi!
502
01:01:33,119 --> 01:01:36,722
Tunggu sekejap.
Biar aku lihat.
503
01:01:41,752 --> 01:01:44,921
Mana Jerry?
- Aku tak tahu.
504
01:01:44,922 --> 01:01:47,990
Kami jumpa lencananya.
505
01:01:48,717 --> 01:01:52,659
Siapa yang diserang kali ni?
- Lima anggota kumpulan...
506
01:01:52,720 --> 01:01:56,321
...beberapa orang penumpang.
Tak masuk akal.
507
01:01:57,308 --> 01:02:00,185
Mereka semua bersenjata.
508
01:02:00,186 --> 01:02:03,062
Apa maksud kau?
- Ini dari Chief.
509
01:02:03,063 --> 01:02:05,114
Tunggu sini.
510
01:02:05,115 --> 01:02:09,318
Apa yang berlaku di sana?
- Mimpi ngeri. Kali ini, orang awam.
511
01:02:09,319 --> 01:02:12,853
Semua terbunuh?
- Ya, macam yang sebelum ni.
512
01:03:01,784 --> 01:03:03,869
Jerry!
513
01:03:25,063 --> 01:03:28,148
Apa yang berlaku di sini?
514
01:03:28,149 --> 01:03:32,102
Hei, hidupkan kamera!
Hidupkan kamera sekarang juga!
515
01:03:32,103 --> 01:03:35,163
Rakam makhluk tu!
516
01:03:43,572 --> 01:03:47,923
Hei, Harrigan! Lebih banyak
mangsa dan kecacatan!
517
01:03:48,326 --> 01:03:51,186
Pergi jahanamlah!
- Pope!
518
01:03:51,287 --> 01:03:54,907
Pope, kau di sana?
Apa yang berlaku?
519
01:05:53,191 --> 01:05:56,450
Tuan, polis tu datang lagi.
- Tak guna.
520
01:06:00,448 --> 01:06:04,668
Harrigan, muncullah di tempat lain.
521
01:06:05,869 --> 01:06:10,456
Mari sini, Leftenan. Aku ada
sesuatu yang mungkin kau minat.
522
01:06:10,457 --> 01:06:14,015
Apa ni? - Berapa kali
aku perlu beritahu kau?
523
01:06:14,016 --> 01:06:17,562
Kau tak tahu apa yang
kau sedang hadapi.
524
01:06:18,547 --> 01:06:21,424
Itu pembunuhnya.
Menakjubkan, betul tak?
525
01:06:21,425 --> 01:06:24,927
Petunjuk feromon yang ditinggalkan
oleh tubuhnya, molekul bau.
526
01:06:24,928 --> 01:06:27,479
Hidupkan yang kamera 3.
527
01:06:27,480 --> 01:06:31,576
10 tahun lalu, salah satu jenisnya
membunuh kru Pasukan Khas elit...
528
01:06:31,577 --> 01:06:34,676
...di Amerika Tengah.
Cuma dua orang terselamat.
529
01:06:34,762 --> 01:06:39,441
Mereka kata, apabila terperangkap,
ia aktifkan peranti pemusnah diri...
530
01:06:39,442 --> 01:06:43,653
...yang memusnahkan hutan hujan
sejauh 300 blok bandar.
531
01:06:43,654 --> 01:06:47,205
Senjata luar biasa.
Betul tu, Leftenan.
532
01:06:47,206 --> 01:06:50,793
Bentuk kehidupan planet lain.
533
01:06:51,494 --> 01:06:54,279
Makhluk asing.
534
01:06:54,580 --> 01:06:59,584
Lwo Jima, Kemboja, Beirut.
Bahang panas dan konflik.
535
01:06:59,585 --> 01:07:04,589
Dia sedang memburu.
Singa, harimau, beruang.
536
01:07:06,508 --> 01:07:09,768
Trofi. Itulah permainannya,
betul tak, Keyes?
537
01:07:09,769 --> 01:07:13,962
Kau singanya.
Ini 'hutan' dia.
538
01:07:13,973 --> 01:07:18,176
Jadi, kenapa kita tak boleh melihatnya?
- Sistem pertahanannya mengagumkan.
539
01:07:18,177 --> 01:07:21,187
Ia mampu membelokkan cahaya.
Samaran yang sempurna.
540
01:07:21,188 --> 01:07:24,615
Kau kagum dengan si tak guna tu.
- Bukan perbuatannya.
541
01:07:24,616 --> 01:07:28,092
Tapi tujuannya.
Apa yang dia boleh beri pada kita.
542
01:07:28,128 --> 01:07:31,021
Era baru teknologi saintifik.
543
01:07:31,022 --> 01:07:36,685
Aku tunggu seumur hidup untuk ini,
dan aku takkan lepaskan peluang.
544
01:07:36,786 --> 01:07:40,213
Ada sesuatu pada
pengimbas feromon.
545
01:07:46,295 --> 01:07:51,256
Sasaran 1 berada di bumbung. - Perlukan
dua minggu untuk pelajari polanya.
546
01:07:51,257 --> 01:07:54,267
Dia datang ke sini setiap
dua hari untuk cari makan.
547
01:07:54,268 --> 01:07:57,721
Dia sukakan daging.
- Aku tak rasa dia vegetarian.
548
01:07:57,722 --> 01:08:00,815
Kami telah siapkan perangkap
untuk pemangsa ini.
549
01:08:00,816 --> 01:08:04,619
Kami yakin makhluk ini hanya boleh
melihat dalam satu spektrum cahaya...
550
01:08:04,620 --> 01:08:07,271
...infra-merah.
- Infra-merah?
551
01:08:07,272 --> 01:08:11,358
Dia memburu dengan melihat haba tubuh.
- Tutup haba tubuh, dia buta.
552
01:08:11,359 --> 01:08:14,653
Pakaian ini menebat haba tubuh,
membuatkan kami tak dapat dilihat.m
553
01:08:14,654 --> 01:08:17,539
Kami telah penuhkan kawasan
dengan debu radioaktif...
554
01:08:17,540 --> 01:08:21,375
...dan memasang pencahayaan
ultraviolet kuat di setiap tempat.
555
01:08:21,376 --> 01:08:25,079
Debu itu melekat pada tubuhnya,
dan mendedahkan dia.
556
01:08:25,080 --> 01:08:29,291
Nitrogen cecair. Kau takkan
membunuhnya, tapi bekukannya.
557
01:08:29,292 --> 01:08:32,644
Kami harus menangkapnya.
- Dia bergerak.
558
01:08:32,645 --> 01:08:35,088
Akhirnya.
559
01:08:35,089 --> 01:08:37,924
Silakan duduk.
Nikmati pertunjukan.
560
01:08:37,925 --> 01:08:40,427
Ini sejarah.
561
01:08:53,381 --> 01:08:56,208
Tangkap dan kurung adalah
objektif kita.
562
01:08:56,209 --> 01:09:00,111
Tindakan pertahanan hanya
pada arahan aku.
563
01:09:00,112 --> 01:09:04,206
Hidupkan. Nyalakan lampu.
Mari tangkap dia.
564
01:09:17,003 --> 01:09:20,645
Kau dah masuk.
Tukar ke ultraviolet.
565
01:09:20,673 --> 01:09:26,268
Senyapkan radio.
- Gunakan ultraviolet unit A sampai J.
566
01:09:49,699 --> 01:09:54,561
Gangguan apa ni?
- Sedang membaiki masalah, tuan.
567
01:11:07,354 --> 01:11:10,721
Mereka menuju ke tingkat dua.
Sasaran masih bergerak...
568
01:11:10,722 --> 01:11:14,176
...menuju ke arah tangga
nombor dua.
569
01:11:31,710 --> 01:11:34,760
Tunggu sekejap.
Ia berhenti.
570
01:13:04,419 --> 01:13:07,296
Dia berpatah balik.
571
01:13:07,297 --> 01:13:11,924
Dia jauhkan diri dari mereka.
- Orang-orang kau telah dikesan.
572
01:13:11,926 --> 01:13:17,731
Tuan, dia bergerak ke belakang mereka.
- Keluarkan mereka! Itu perangkap!
573
01:13:18,432 --> 01:13:21,935
Keyes, dia di belakang kau.
Struktur tingkat tiga. Di sana.
574
01:13:21,936 --> 01:13:24,695
Siapa ni?
Putuskan talian.
575
01:13:24,696 --> 01:13:28,241
Dia nampak cahaya tu.
Matikannya!
576
01:13:28,942 --> 01:13:30,943
Halang dia!
577
01:13:37,241 --> 01:13:40,577
Buka pintu.
- Pergi jahanamlah.
578
01:13:40,578 --> 01:13:43,645
Baiklah, baiklah.
- Pintu.
579
01:13:43,664 --> 01:13:47,758
Baik, tuan. - Kau tak tahu
apa yang kau sedang buat.
580
01:13:47,859 --> 01:13:50,610
Dah terbuka.
- Kau akan rosakkan semuanya.
581
01:13:50,611 --> 01:13:52,963
Pergi jahanamlah!
582
01:13:52,964 --> 01:13:56,791
Formasi pertahanan satu. Senjata
nitrogen, tutup sistem keselamatan.
583
01:13:56,792 --> 01:14:00,310
Semua yang lain, bersiap sedia.
Inilah masanya.
584
01:14:11,314 --> 01:14:14,115
Dia turun dari sebelah kanan.
585
01:14:14,116 --> 01:14:17,569
Garber, di mana dia?
Aku tak dapat melihatnya.
586
01:14:17,570 --> 01:14:20,238
Dia ada di situ!
587
01:14:20,239 --> 01:14:23,658
Tak guna. Mana dia?
Beri aku kedudukannya.
588
01:14:28,538 --> 01:14:31,399
Hati-hati dengan tembakan kau!
589
01:14:39,548 --> 01:14:42,558
Aku kehilangan tekanan.
590
01:15:08,325 --> 01:15:10,909
Keyes, kau okey?
591
01:15:10,910 --> 01:15:13,937
Keyes, dia ada di sini!
592
01:15:27,050 --> 01:15:30,918
Cepat, tukarkannya!
Aku tak nampak!
593
01:15:35,683 --> 01:15:38,560
Mereka dah tiada.
594
01:15:38,561 --> 01:15:41,579
Mereka semua dah mati.
595
01:16:31,776 --> 01:16:35,037
Kau mahukan aku?
Aku ada di sini!
596
01:20:30,370 --> 01:20:34,955
Kau memang hodoh...
597
01:20:36,918 --> 01:20:39,369
Tak guna!
598
01:21:17,313 --> 01:21:20,590
Cuba teka siapa yang kembali.
599
01:21:21,667 --> 01:21:24,969
Sudah terlewat untuk
pulang sekarang.
600
01:21:38,391 --> 01:21:41,901
Pergi dari sini, Harrigan.
Aku akan selamatkan kau.
601
01:21:41,902 --> 01:21:45,154
Ini antara aku dan dia.
602
01:23:31,536 --> 01:23:33,954
Burung.
603
01:23:34,455 --> 01:23:37,257
Burung tak guna.
604
01:24:46,738 --> 01:24:51,048
Baiklah, muka hodoh.
Sekarang giliran kau.
605
01:24:51,276 --> 01:24:54,453
Banyak benda berlaku.
606
01:26:32,869 --> 01:26:35,113
Oh, Tuhan.
607
01:26:38,457 --> 01:26:42,667
Aku cuma perlukan burung.
Aku boleh lakukannya.
608
01:26:45,672 --> 01:26:48,675
Aku boleh lakukannya.
609
01:26:49,676 --> 01:26:52,678
Seperti jatuh dari pokok.
610
01:27:04,648 --> 01:27:08,150
Seperti pokok 30 tingkat.
Tak guna!
611
01:27:25,125 --> 01:27:28,936
Mungkin aku bertuah
dan terjatuh.
612
01:28:09,207 --> 01:28:11,409
Tak guna.
613
01:28:41,528 --> 01:28:43,404
Herb?
614
01:28:43,405 --> 01:28:47,942
Herb, bangun. Ada orang
dalam bilik air.
615
01:30:12,737 --> 01:30:17,141
Tak mengapa, aku polis.
- Aku tak rasa dia peduli.
616
01:30:21,203 --> 01:30:24,205
Masuk semula ke dalam!
617
01:30:32,437 --> 01:30:35,915
Janganlah sekali lagi.
Tak guna!
618
01:30:37,593 --> 01:30:40,095
Oh, Tuhan.
619
01:30:44,725 --> 01:30:48,227
Kenapa makhluk ni
tak reti duduk diam?
620
01:31:00,406 --> 01:31:03,208
Hentikan lif!
621
01:31:03,909 --> 01:31:06,502
Hentikannya!
622
01:31:35,313 --> 01:31:38,315
Sekarang aku di mana?
623
01:31:54,747 --> 01:31:57,749
Di mana kau?
624
01:35:07,107 --> 01:35:09,867
Betul tu, bodoh.
625
01:35:09,868 --> 01:35:12,745
Banyak benda berlaku!
626
01:36:54,488 --> 01:36:57,524
Baiklah.
Siapa seterusnya?
627
01:37:44,026 --> 01:37:46,528
Ambillah.
628
01:37:50,665 --> 01:37:53,267
"1715."
629
01:40:45,025 --> 01:40:48,587
Harrigan! Apa yang berlaku
di dalam sana?
630
01:40:57,010 --> 01:41:00,562
Tak guna.
Kami dah sangat hampir.
631
01:41:08,513 --> 01:41:13,117
Jangan risau, bodoh.
Kau akan dapat peluang lain.
632
01:41:47,780 --> 01:41:53,780
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)