1
00:00:08,471 --> 00:00:09,008
‏سلام

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,743
سلام

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,111
 

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,416
... ‏خب فکر کردم که
یه رستوران رو امتحان کنیم

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,018
‏همین نزدیکیه، سر پیچ خیابونه

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,686
غذاهای اسکاتلندی و مکزیکی رو تلفیق می‌کنه

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,088
غذاهای اسکاتلندی و مکزیکی ؟

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,689
غذاهای اسکاتلندی و مکزیکی

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,192
 ‏به نظرم این دو تا چیز
به درد تلفیق شدن نمی‌خورن

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,793
 ‏شاید وقتی رفتیم و
کیک دل و جیگرشون رو خوردی

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,362
نظرت عوض شد

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,730
 

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,466
‏- باشه بریم
‏- ‏خیلی‌خب زود باش از این طرف

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,302
‏وقتی زنگ زدی خیلی تعجب کردم

15
00:00:37,304 --> 00:00:38,670
‏مگه یه قانون جهانی مردونه وجود نداره که

16
00:00:38,672 --> 00:00:41,239
‏برای زنگ زدن به یه دختر
‏باید 4 روز صبر کرد ؟

17
00:00:41,241 --> 00:00:43,274
‏نه ... من که تاحالا نشنیدم

18
00:00:43,276 --> 00:00:44,609
‏و قانونش سه روزه

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,278
‏رسیدیم

20
00:00:49,516 --> 00:00:52,117
‏نمی‌دونستم موزیک زنده هم دارن

21
00:00:52,119 --> 00:00:54,452
... ‏خب، پس

22
00:00:54,454 --> 00:00:55,620
‏یه جای دیگه به جز اینجا غذا بخوریم ؟

23
00:00:55,622 --> 00:00:57,288
 ‏- ‏آره آره
‏- ‏آره آره

24
00:00:57,290 --> 00:00:58,957
‏درضمن، مطمئنم یه جایی رو پیدا میکنیم

25
00:00:58,959 --> 00:01:00,125
‏که لازم نباشه از قبل جا رزرو کرده باشیم

26
00:01:00,127 --> 00:01:01,593
‏فکر میکنی به این سادگیه ؟

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,828
‏همینجوری بیای بیرون و یه جایی غذا بخوری؟

28
00:01:03,830 --> 00:01:07,766
‏خب بذار داستان " گری بلاومن " رو
‏برات تعریف کنم

29
00:01:07,768 --> 00:01:09,300
! ‏اینم از عروس خوشگلمون

30
00:01:09,302 --> 00:01:10,802
 

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,103
! گری بلاومن

32
00:01:12,105 --> 00:01:13,638
حالت چطوره ؟

33
00:01:13,640 --> 00:01:15,573
‏خدایا، چرا دارم می‌پرسم ؟

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,875
‏داری ازدواج می‌کنی دیگه

35
00:01:16,877 --> 00:01:19,177
‏خب مزاحمت نمیشم
‏کلی کار داری که انجام بدی

36
00:01:19,179 --> 00:01:21,913
‏وقتی از راه پله پایین اومدی می‌بینمت

37
00:01:21,915 --> 00:01:25,550
 ‏من توی ردیف هشتم وایستادم
‏و اینجور نگاهت می‌کنم

38
00:01:26,085 --> 00:01:28,119
‏- درسته ؟
‏- درسته

39
00:01:28,121 --> 00:01:29,421
‏- خدا به همراهت باشه
‏- ممنون

40
00:01:29,423 --> 00:01:31,055
‏خیلی‌خب

41
00:01:31,891 --> 00:01:33,458
... سلام اینم از عروس خوشگلمون

42
00:01:33,460 --> 00:01:34,759
وضعیت قرمز

43
00:01:34,762 --> 00:01:38,762
‏قسمت بیست و یک، فصل نه
‏گری بلاومن

44
00:01:38,787 --> 00:01:46,787
‏ترجمه از ایلیا
‏ارائه ای از فیلم باران
‏BaranMovie.tv

45
00:01:47,540 --> 00:01:49,774
‏وای خدا وای خدا وای خدا

46
00:01:49,776 --> 00:01:51,209
‏- وای خدا
‏- چرا وضعیت قرمز ؟

47
00:01:51,211 --> 00:01:53,344
،‏اگه نگران موهاتی

48
00:01:53,346 --> 00:01:55,447
‏اصلاً متوجه نشدم
‏مخصوصاً عقبش رو

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,649
 ‏- چی ؟
‏- هیچی

50
00:01:57,651 --> 00:01:59,684
 ‏گری بلاومن اومده
‏و اصلاً نمی‌دونستم داره میاد

51
00:01:59,686 --> 00:02:01,419
‏نامه جوابش به دعوت ما
‏باید توی پست گم شده باشه

52
00:02:01,421 --> 00:02:02,620
‏آخه ... ‏کجا قراره بشینه ؟

53
00:02:02,622 --> 00:02:04,923
 چند هفته طول کشید
که جای همه رو مشخص کردیم

54
00:02:04,925 --> 00:02:06,891
 رابین

55
00:02:06,893 --> 00:02:08,159
‏هیس

56
00:02:08,861 --> 00:02:10,962
‏- من هواتو دارم
‏- چی ؟

57
00:02:10,964 --> 00:02:12,897
‏داری با بهترین طراح محل صندلی حرف میزنی

58
00:02:12,899 --> 00:02:15,700
‏توی عروسی خودم
 ‏تونستم خشک‌مذهب‌های مینسوتا رو

59
00:02:15,702 --> 00:02:19,604
‏بنشونم کنار روشنفکرهای نیویورکی
‏تازه کلی گل گفتن و گل شنیدن

60
00:02:19,606 --> 00:02:22,707
‏مهمون‌های میز 27
‏هنوز هرسال با هم دیدار می‌کنن

61
00:02:22,709 --> 00:02:25,176
 ‏شاید عکساشون رو
‏توی فیسبوک دیده باشی

62
00:02:27,313 --> 00:02:28,580
... ‏همونطور که گفتم

63
00:02:28,582 --> 00:02:29,981
‏خودم هواتو دارم

64
00:02:29,983 --> 00:02:31,182
‏ممنون مارشال

65
00:02:35,222 --> 00:02:37,989
‏وضعیت قرمز

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,591
‏مامانبزرگ کنار گروه موسیقی می‌شینه ؟

67
00:02:39,593 --> 00:02:41,926
‏اون زوجی که طلاق گرفتن
پشت ‏میزای کنار هم می‌شینن،

68
00:02:41,928 --> 00:02:44,028
‏میزی هم برای مجردها نیست

69
00:02:44,030 --> 00:02:46,331
‏این طراحی هم مثل موهای رابین افتضاحه

70
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
‏میز مجردی خیلی ستمه

71
00:02:47,334 --> 00:02:48,900
‏آخه آدم بره عروسی

72
00:02:48,902 --> 00:02:50,502
‏و بشینه کنار چندتا آدم خیکی ؟

73
00:02:50,504 --> 00:02:52,270
‏- عالی میشه
 ! ‏- آره عالیه

74
00:02:52,272 --> 00:02:53,771
‏بذار اول تکلیف این گری بلاومن رو مشخص کنیم

75
00:02:53,773 --> 00:02:55,673
‏بعد می‌ریم سراغ میز اون خیکی‌ها

76
00:02:55,675 --> 00:02:57,842
‏وایسا، گفتی گری بلاومن ؟

77
00:02:57,844 --> 00:02:59,744
 آره چرا ؟

78
00:02:59,746 --> 00:03:03,214
من ... ‏از اون یارو متنفرم

79
00:03:03,216 --> 00:03:04,282
 ‏چرا ؟

80
00:03:04,284 --> 00:03:05,583
‏چند سال پیش رو یادته

81
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
‏وقتی داشتم بیوگرافی تدی روزولت رو می‌خوندم ؟
( بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا )

82
00:03:07,587 --> 00:03:09,187
‏چند هفته بعد از خوندنش

83
00:03:09,189 --> 00:03:12,323
‏دوست داشتم فقط در مورد یه چیز حرف بزنم

84
00:03:12,325 --> 00:03:15,560
! ‏تدی روزولت باحال ترین آدم دنیا بوده

85
00:03:16,730 --> 00:03:18,863
! ‏وای ! بسه دیگه
‏دیگه حرفی از کتاب نزن تد

86
00:03:18,865 --> 00:03:21,533
‏از آدمی که بعد از خوندن کتاب
‏بهش تبدیل میشی خوشم نمیاد

87
00:03:21,535 --> 00:03:23,701
‏یه قراری می‌ذاریم، باید بهمون

88
00:03:23,703 --> 00:03:26,004
 ‏یه نکته جالب دیگه
در مورد تدی روزولت بگی

89
00:03:26,006 --> 00:03:28,473
 ،‏یه دونه دیگه
‏و بعد برای همیشه تمومش کن

90
00:03:28,475 --> 00:03:29,941
پس خوبه رو بگو

91
00:03:29,943 --> 00:03:32,243
‏باشه

92
00:03:32,245 --> 00:03:34,846
... ‏یکی از چشماش کور شد

93
00:03:34,848 --> 00:03:37,615
‏چون توی مسابقه بوکس
‏بدجوری آسیب دید

94
00:03:38,250 --> 00:03:40,151
! ‏درحالی که رئیس جمهور بود

95
00:03:40,153 --> 00:03:41,419
نکته جالبی بود

96
00:03:41,421 --> 00:03:42,487
... وای، یه جورایی

97
00:03:42,489 --> 00:03:43,988
‏مگه نه ؟
... ‏و وقتی دانشگاه هاروارد می‌رفت

98
00:03:43,990 --> 00:03:45,890
 ! ‏- نه ! نه ! خفه شو
 ! ‏- خدای من

99
00:03:45,892 --> 00:03:47,992
‏خب یه شب یه مهمون برگزار کردم

100
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
که یه چیزی رو جشن بگیریم

101
00:03:50,564 --> 00:03:52,096
‏یادم نیست چی بود

102
00:03:52,098 --> 00:03:54,065
‏وقتی یه دختر خوشگل
‏که تاحالا ندیده بودم

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,733
‏کتاب رو روی میز دید

104
00:03:55,735 --> 00:03:57,702
‏باورم نمیشه این کتاب رو داری

105
00:03:57,704 --> 00:03:58,903
‏من تازه تمومش کردم

106
00:03:58,905 --> 00:04:02,473
‏تدی روزولت باحال‌ترین آدم دنیا بود

107
00:04:02,475 --> 00:04:04,509
‏یه اسب تکشاخ

108
00:04:04,511 --> 00:04:05,743
‏باورم نمی‌شد

109
00:04:05,745 --> 00:04:07,312
مثل این بود که یه کتاب جیبی 50 صفحه‌ای

110
00:04:07,314 --> 00:04:09,781
‏از دستنوشته‌های روزولت
‏توی جیب پیراهنت داشته باشی

111
00:04:09,783 --> 00:04:12,083
‏که جلوی گلوله یه قاتل رو بگیره

112
00:04:12,085 --> 00:04:12,917
رفیق بیخیال

113
00:04:12,919 --> 00:04:14,519
... شرمنده، بگذریم

114
00:04:14,521 --> 00:04:17,088
‏گری بلاومن وارد شد

115
00:04:17,090 --> 00:04:19,624
‏این بیوگرافی تدی روزولته ؟

116
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
باحالترین آدم دنیا

117
00:04:21,428 --> 00:04:23,661
آره ؟ آره ؟

118
00:04:23,663 --> 00:04:25,196
‏آره ؟ آره ؟

119
00:04:25,198 --> 00:04:27,999
‏- آره ؟ آره ؟
‏- آره ؟

120
00:04:28,001 --> 00:04:30,435
‏پس سه نفری در مورد تدی روزولت
‏حرف زدیم

121
00:04:30,437 --> 00:04:32,370
‏وقتی با هواپیمای برادران رایت

122
00:04:32,372 --> 00:04:33,605
‏چهار دقیقه پرواز کرد ؟

123
00:04:33,607 --> 00:04:34,772
‏خیلی باحال بود

124
00:04:34,774 --> 00:04:36,641
 ‏وقتی توی ماه عسل

125
00:04:36,643 --> 00:04:38,443
‏بلندترین قله اروپا رو فتح کرد

126
00:04:38,445 --> 00:04:39,644
‏خیلی باحال بود

127
00:04:39,646 --> 00:04:41,212
‏و اون موقع فهمیدم که

128
00:04:41,214 --> 00:04:43,314
‏من و بلاومن درگیر یه نبرد شده بودیم

129
00:04:43,316 --> 00:04:45,516
‏که مثل نبرد سنت ژوئن موقع جنگ‌های
 ،‏ استقلال آمریکا

130
00:04:45,518 --> 00:04:47,018
یه جنگ حیثیتی بود

131
00:04:47,020 --> 00:04:49,220
‏یا شاید بهتره بگم جنگ جهانی

132
00:04:49,222 --> 00:04:50,254
‏چون پای روزولت وسط بود

133
00:04:50,256 --> 00:04:51,756
... ‏کسی که موسس

134
00:04:51,758 --> 00:04:53,758
‏رفیق بی‌خیال
‏داره حوصله‌م سر میره

135
00:04:53,760 --> 00:04:56,661
‏نبرد شروع شد

136
00:04:56,663 --> 00:04:58,630
... ‏به طریقی، اون

137
00:04:58,632 --> 00:05:02,700
! ‏الگوی سیاستمداران مدرن بود

138
00:05:03,603 --> 00:05:05,203
رفیق، بکش عقب

139
00:05:05,205 --> 00:05:06,938
از چی بکشم عقب داداش ؟

140
00:05:06,940 --> 00:05:08,039
،‏اینجا آپارتمان منه

141
00:05:08,041 --> 00:05:09,140
 ،بحث تدی روزولتی خودمه 

142
00:05:09,142 --> 00:05:10,508
‏من اول دختره رو دیدم

143
00:05:10,510 --> 00:05:12,977
‏پس یعنی انتظار داری با این شرایط

144
00:05:12,979 --> 00:05:14,112
 ‏باید تو انتخاب کنه ؟

145
00:05:14,114 --> 00:05:16,147
اینو به "ویلیام هاوارد تفت" بگو

146
00:05:16,149 --> 00:05:18,716
‏به من میگی تفت ؟
‏( بیست و هفتمین رئیس جمهور آمریکا
( ‏که در انتخاب بر روزولت پیروز شد

147
00:05:18,718 --> 00:05:20,518
!‏اگه کسی تفت باشه، اون تویی

148
00:05:20,520 --> 00:05:22,387
! ‏من تفت نیستم! من تدی‌ام

149
00:05:22,389 --> 00:05:24,422
! ‏گم شو ! من اسمم تدیه

150
00:05:24,424 --> 00:05:27,659
 ‏برو جون خودت، برو معاهده گمرکی
! ‏پین-آلدریچ رو امضا کن تفت

151
00:05:27,661 --> 00:05:29,927
‏چطور جرئت می‌کنی ؟

152
00:05:29,929 --> 00:05:32,797
‏شنای لخت توی رودخونه پوتومک

153
00:05:34,300 --> 00:05:37,001
‏و صحبتمون ادامه پیدا کرد
... چند ساعت گذشت

154
00:05:37,003 --> 00:05:39,170
‏و چند روز

155
00:05:39,172 --> 00:05:41,472
‏- چند روز گذشت ؟
‏- چند روز گذشت

156
00:05:41,474 --> 00:05:44,876
‏بالاخره روزولت دچار تب استوایی شد

157
00:05:44,878 --> 00:05:48,546
.‏موقع سفرش به آمازون
‏و دیگه نمی‌تونستیم جلو بریم

158
00:05:48,548 --> 00:05:51,082
... ‏وقتی معاون وزیر نیروی دریایی بود

159
00:05:51,084 --> 00:05:52,650
 ،‏می‌شه یکیمون رو انتخاب کنی

160
00:05:52,652 --> 00:05:54,719
که بدونم
‏باید برم بخوابم یا سکس کنم ؟

161
00:05:56,655 --> 00:05:58,890
‏گل کاشتی رفیق

162
00:05:58,892 --> 00:06:01,492
‏بعد از اون روز، دیگه از اون یارو خوشم نمی‌اومد

163
00:06:01,494 --> 00:06:03,628
‏پس بیا به رابین بگیم امکانش نیست

164
00:06:03,630 --> 00:06:05,263
‏و گری بلاومن رو بفرستیم رد کارش

165
00:06:05,265 --> 00:06:06,731
‏الان گفتی

166
00:06:06,733 --> 00:06:08,332
گری بلومن ؟ 

167
00:06:08,334 --> 00:06:09,233
‏آره

168
00:06:09,235 --> 00:06:11,602
... ‏من

169
00:06:11,604 --> 00:06:13,371
 ! ‏عاشق اون آدمم

170
00:06:13,373 --> 00:06:14,839
 ! چی ؟ اون یه شیطانه

171
00:06:14,841 --> 00:06:16,708
‏- یه فرشته‌ست

172
00:06:16,710 --> 00:06:19,811
‏سال 2006 بود، من و مارشال به هم زده بودیم

173
00:06:19,813 --> 00:06:21,913
‏برگشته بودم به نیویورک
‏و خیلی دل‌شکسته بودم

174
00:06:21,915 --> 00:06:24,415
‏و پشت سر هم با آهنگ به‌هم زدنمون گوش می‌دادم

175
00:06:24,417 --> 00:06:26,718
‏- پرواز از گروه شوگر ری
‏- می‌دونی که

176
00:06:26,720 --> 00:06:28,586
‏تو اصلاً نمی‌دونی به هم زدن یعنی چی

177
00:06:28,588 --> 00:06:29,954
‏نه واقعاً نمی‌دونم

178
00:06:29,956 --> 00:06:32,523
بگذریم، بعدش رسیدم به بدترین نقطه‌ش

179
00:06:32,525 --> 00:06:33,691
شوگر ری یه نقطه بد داره ؟

180
00:06:33,693 --> 00:06:35,426
 ‏

181
00:06:35,428 --> 00:06:37,361
 ‏چی ؟

182
00:06:37,363 --> 00:06:39,397
چرا قبلاً اونو ندیده بودم ؟

183
00:06:39,399 --> 00:06:40,565
 ‏مدت خیلی زیادی

184
00:06:40,567 --> 00:06:42,900
لباس آستین‌دار می‌پوشیدم

185
00:06:42,902 --> 00:06:44,769
‏که این ذلیل شده رو مخفی کنم

186
00:06:44,771 --> 00:06:47,038
‏بعد از این همه مدت باید با تاتوی
 ‏پروانه‌ایم

187
00:06:47,040 --> 00:06:48,539
منو دست بندازین ؟

188
00:06:50,577 --> 00:06:52,877
‏این واقعیت که تد یه تاتوی پروانه داره

189
00:06:52,879 --> 00:06:55,079
‏همیشه مضحک بوده، مگه نه ؟

190
00:06:55,081 --> 00:06:57,081
‏خب چرا فقط یه نصفه پروانه‌ست ؟

191
00:06:57,083 --> 00:07:00,485
 ‏چون گری بلاومن
‏منو توی اتاق خالکوبی دید

192
00:07:00,487 --> 00:07:03,121
 ‏منو کشید بیرون و
‏یه کم نصیحتم کرد

193
00:07:03,123 --> 00:07:04,889
‏لیلی، حرفمو باور کن

194
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
‏تو و مارشال باهم آشتی می‌کنین

195
00:07:07,026 --> 00:07:10,094
 ‏و وقتی آشتی کردین ‏خیلی خوشحال میشی
که ‏نصف دیگه‌ی پروانه رو

196
00:07:10,096 --> 00:07:11,763
‏خالکوبی نکردی

197
00:07:11,765 --> 00:07:15,933
‏راستش، می‌خواستم
‏بیشتر از یه پروانه خالکوبی کنم

198
00:07:18,570 --> 00:07:21,105
‏پس ‏خوب شد که بهت برخوردم

199
00:07:21,107 --> 00:07:23,374
 ‏مارشال بلاومن تو رو از شر

200
00:07:23,376 --> 00:07:26,444
‏نگاه کردن به صورت شوگر ری
هروقت که باهم سکس می‌کنیم نجات داد

201
00:07:26,446 --> 00:07:27,945
یه جای خوب براش پیدا کن

202
00:07:27,947 --> 00:07:30,248
نه نه نمی‌خواد جایی پیدا کنی

203
00:07:30,250 --> 00:07:32,049
... ‏- دارم بهت میگم این آدم
... ‏- خیلی آدم مهربون و

204
00:07:32,051 --> 00:07:33,484
‏هیچکدوممون کوتاه نیومدیم

205
00:07:33,486 --> 00:07:35,920
‏در نهایت تصمیم گرفتیم
‏بسپریمش به داماد

206
00:07:36,890 --> 00:07:38,856
‏- هی چی شده ؟
!‏- هیس

207
00:07:38,858 --> 00:07:40,024
‏چیه ؟

208
00:07:42,961 --> 00:07:43,961
‏اون کیه ؟

209
00:07:43,963 --> 00:07:46,130
‏دوست پسر قبلیم

210
00:07:49,950 --> 00:07:51,450
‏پس فرار کردیم پشت یه ماشین

211
00:07:51,452 --> 00:07:53,052
‏که از دوست پسر قبلیت قایم بشیم

212
00:07:53,354 --> 00:07:56,088
‏ببخشید ولی شم کارآگاهیم بالاست

213
00:07:56,090 --> 00:07:57,723
‏بد به هم زدین ؟

214
00:07:57,725 --> 00:07:59,091
‏خیلی بد

215
00:07:59,093 --> 00:08:01,059
یعنی دعوای بد کردین ؟

216
00:08:01,061 --> 00:08:03,162
‏- یعنی دعوای بدی کردیم

217
00:08:03,164 --> 00:08:05,297
‏بد یعنی همین پارسال اتفاق افتاد ؟

218
00:08:05,299 --> 00:08:08,367
‏بد یعنی همین شنبه اتفاق افتاد

219
00:08:08,369 --> 00:08:10,335
بدجوری بده

220
00:08:10,337 --> 00:08:11,603
‏- آره

221
00:08:13,873 --> 00:08:15,674
‏خیلی‌خب رفت

222
00:08:16,843 --> 00:08:19,278
‏خیلی متاسفم تد

223
00:08:19,280 --> 00:08:21,947
 ‏واقعاً ازت خوشم میاد ولی الان

224
00:08:21,949 --> 00:08:24,816
‏توی عجیب‌ترین جای زمین وایسادم

225
00:08:24,818 --> 00:08:26,518
‏توی یه رستوران اسکاتلندی مکزیکی هستی ؟

226
00:08:27,655 --> 00:08:28,787
 ، ‏آره

227
00:08:28,789 --> 00:08:31,323
آره اونجام

228
00:08:32,225 --> 00:08:34,960
‏خیلی زوده که بخوام با کسی قرار بذارم

229
00:08:34,962 --> 00:08:36,895
‏فکر کنم بهتره برم خونه

230
00:08:36,897 --> 00:08:40,365
‏خب، می‌خوای باهات بیام ؟

231
00:08:40,367 --> 00:08:43,035
‏یه عالمه دوست پسر سابق ترسناک
‏این اطراف هست

232
00:08:43,037 --> 00:08:44,870
‏البته

233
00:08:45,805 --> 00:08:47,406
‏می‌خوام بقیه ماجرا رو بشنوم

234
00:08:47,408 --> 00:08:49,107
درسته، درسته، ماجرا

235
00:08:49,109 --> 00:08:50,209
آره

236
00:08:50,211 --> 00:08:53,545
‏خب تصمیم گرفتیم بسپریمش به داماد

237
00:08:53,547 --> 00:08:55,180
گفتی گری بلاومن ؟

238
00:08:55,182 --> 00:08:56,348
آره

239
00:08:56,350 --> 00:08:57,649
گری بلاومن ؟

240
00:08:57,651 --> 00:08:58,450
آره

241
00:08:58,452 --> 00:09:01,520
‏بلاومن ... ویرگول گری ؟

242
00:09:01,522 --> 00:09:03,822
‏ویرگول، نقطه، حالا هر چی

243
00:09:03,824 --> 00:09:06,658
... ‏من

244
00:09:13,433 --> 00:09:15,234
... ‏عاشق

245
00:09:15,236 --> 00:09:17,402
‏عاشقم اینم که فرصتش رو داریم

246
00:09:17,404 --> 00:09:20,539
‏تا از اینجا پرتش کنیم بیرون
‏و گند بزنیم به آخر هفته‌ش

247
00:09:20,541 --> 00:09:23,909
! ‏ایول! کلوب متنفران از گری بلاومن

248
00:09:23,911 --> 00:09:25,744
... ‏کاری که اون آدم با من کرد

249
00:09:25,746 --> 00:09:28,347
! ‏وای خدا

250
00:09:28,349 --> 00:09:29,414
 ‏حتی همچین روزی هم

251
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
!عصبانیم می‌کنه

252
00:09:31,585 --> 00:09:34,019
‏خیلی‌خب، می‌خوام تموم ماجرا رو

253
00:09:34,021 --> 00:09:35,621
‏بدون ذره‌ای کم و کاست تعریف کنم

254
00:09:35,623 --> 00:09:37,689
‏آماده‌ای ؟ باشه، بزن بریم

255
00:09:37,691 --> 00:09:39,224
... ‏من توی

256
00:09:42,462 --> 00:09:44,029
‏نه اینجوری نمی‌شه
‏یه لحظه صبر کنین

257
00:09:44,031 --> 00:09:45,597
 ! ‏- اوه
! ‏- اوه

258
00:09:45,599 --> 00:09:47,299
‏توی بار بودم

259
00:09:47,301 --> 00:09:49,167
!‏سلام بارنی

260
00:09:49,169 --> 00:09:50,502
چه خبر بلاومن ؟ بفرما بشین

261
00:09:50,504 --> 00:09:51,737
ممنون

262
00:09:51,739 --> 00:09:54,239
‏سیب‌زمینی سرخ کرده‌ شما

263
00:09:54,241 --> 00:09:55,941
نمی‌خوام ممنون

264
00:09:55,943 --> 00:09:58,810
‏اوه، ولی اون " نمی‌خوام ممنون " نبود

265
00:09:58,812 --> 00:10:01,079
‏اصلاً " نمی‌خوام ممنون " نبود

266
00:10:01,081 --> 00:10:04,116
 ‏چی شد ؟
یه دونه ‏سیب‌زمینی خورد ؟

267
00:10:04,118 --> 00:10:05,817
‏یه دونه ؟

268
00:10:06,753 --> 00:10:08,420
‏یه دونه ؟

269
00:10:08,422 --> 00:10:10,188
‏لیلی اگه یه دونه برمیداشت

270
00:10:10,190 --> 00:10:13,158
‏میشد یه کاری کرد
‏هیچ اشکالی نداشت

271
00:10:13,160 --> 00:10:15,861
‏نه لیلی، اون روز

272
00:10:15,863 --> 00:10:18,030
... ‏بلاومن

273
00:10:21,467 --> 00:10:23,935
!‏چهار تا سیب‌زمینی سرخ کرده خورد

274
00:10:23,937 --> 00:10:26,271
! ‏ولی مشکل اصلی این نیست

275
00:10:26,273 --> 00:10:28,774
: ‏این بخشش هنوز کابوس شبهامه

276
00:10:28,776 --> 00:10:30,709
... ‏چهارمین سیب‌زمینی که خورد

277
00:10:30,711 --> 00:10:33,245
... ‏چهارمین سیب‌زمینی که خورد

278
00:10:36,116 --> 00:10:37,816
‏رفیق حالت خوبه ؟

279
00:10:40,487 --> 00:10:43,088
... ‏چهارمین سیب‌زمینی که خورد

280
00:10:45,491 --> 00:10:47,759
‏تصادفاً مارپیچی بود

281
00:10:59,906 --> 00:11:02,841
‏آدم سیب‌زمینی مارپیچی کسی رو برنمی‌داره

282
00:11:02,843 --> 00:11:03,909
‏آدم سیب‌زمینی مارپیچی کسی رو برنمی‌داره

283
00:11:03,911 --> 00:11:06,478
مگه اینکه با زنش خوابیده باشه

284
00:11:06,480 --> 00:11:07,312
 ‏اگه سیب‌زمینی مارپیچی

285
00:11:07,314 --> 00:11:09,047
خیلی دوست داشتی 

286
00:11:09,049 --> 00:11:11,483
‏چرا از اول مارپیچی سفارش ندادی ؟

287
00:11:11,485 --> 00:11:12,551
 ،‏آره آره

288
00:11:12,553 --> 00:11:13,852
چون همه همینجوری می‌خوان

289
00:11:13,854 --> 00:11:15,721
‏کل سیب‌زمینی‌ها مارپیچی باشه

290
00:11:15,723 --> 00:11:18,457
‏ولی سیب‌زمینی معمولی
‏با چندتا مارپیچی داخلش

291
00:11:18,459 --> 00:11:19,624
این چیزیه که ما دنبالشیم

292
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
 ،رویامون اینه- راست میگه -

293
00:11:21,128 --> 00:11:23,228
رویامون اینه -
! ‏- نه

294
00:11:23,230 --> 00:11:25,364
‏نمی‌خوام پایین محراب ازدواج رو نگاه کنم

295
00:11:25,366 --> 00:11:28,500
‏و درحالی که با زن رویاهام
‏عهد ازدواج می‌بندم

296
00:11:28,502 --> 00:11:31,703
‏اون لعنتیِ احمق رو ببینم

297
00:11:31,705 --> 00:11:33,705
 ‏گری بلاومنِ دزدِ

298
00:11:33,707 --> 00:11:35,674
سیب‌زمینیِ تصادفاً مارپیچی

299
00:11:35,676 --> 00:11:37,008
‏گفتی گری بلاومن ؟

300
00:11:37,810 --> 00:11:40,078
... ‏من

301
00:11:40,080 --> 00:11:41,747
... ‏متنفرم

302
00:11:41,749 --> 00:11:43,382
‏ولی باید با بارنی مخالفت کنم

303
00:11:44,050 --> 00:11:45,517
! ‏من ‏عاشق اون آدمم

304
00:11:45,519 --> 00:11:48,353
‏امروز صبح با هم آشنا شدیم

305
00:11:48,355 --> 00:11:49,821
‏وای خدای من

306
00:11:49,823 --> 00:11:50,922
خودتی

307
00:11:50,924 --> 00:11:52,057
آره

308
00:11:52,059 --> 00:11:54,259
‏تو همون شاعری، ویلیام زابکا

309
00:11:55,762 --> 00:11:58,163
‏هیچکس تاحالا منو از شعرهام نشناخته بود

310
00:11:58,165 --> 00:12:00,031
‏همه 6 تا مجموعه شعرم رو داره

311
00:12:00,933 --> 00:12:02,067
‏وقتی با تدی گروس مصاحبه کردم

312
00:12:02,069 --> 00:12:04,302
‏زنده گوشش کرده

313
00:12:04,871 --> 00:12:07,272
! ‏گری بلاومن سالاره

314
00:12:07,274 --> 00:12:08,573
‏گری بلاومن ؟

315
00:12:09,075 --> 00:12:11,743
... ‏من

316
00:12:12,612 --> 00:12:13,745
... ‏متنفرم

317
00:12:14,914 --> 00:12:16,715
‏از اینکه یه زمانی
‏فکر می‌کردم عاشقشم

318
00:12:16,717 --> 00:12:19,284
‏اوه، خیلی جالبه

319
00:12:19,286 --> 00:12:21,920
‏یه زمانی با گری عاشق و معشوق بودیم

320
00:12:21,922 --> 00:12:25,690
‏تام فهمید و منو از خونه انداخت بیرون

321
00:12:25,692 --> 00:12:28,760
‏حالا بچه‌هامون، بچه طلاق شدن

322
00:12:28,762 --> 00:12:32,297
‏به خاطر گری بلاومن
 ‏همه چیزایی که برام مهم بود

323
00:12:32,299 --> 00:12:34,399
‏از دست رفت

324
00:12:37,303 --> 00:12:38,804
 ‏بدجوری ناراحت شدم

325
00:12:38,806 --> 00:12:40,338
... پس  ‏یه سیب‌زمینی دیگه سفارش دادم

326
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
‏وایسا وایسا وایسا

327
00:12:41,842 --> 00:12:42,841
‏بلاومن همجنسگراست ؟

328
00:12:42,843 --> 00:12:43,942
...‏خب

329
00:12:43,944 --> 00:12:45,577
،‏یعنی اینکه اون شب

330
00:12:45,579 --> 00:12:49,548
... ‏جنگ واقعی ‏بین بلاومن

331
00:12:49,550 --> 00:12:51,450
‏و اون دختر بود

332
00:12:51,452 --> 00:12:54,719
... ‏و جایزه‌ش
‏اینجانب بودم

333
00:12:56,089 --> 00:12:57,489
‏مدام همینو به خودت بگو رفیق

334
00:12:57,491 --> 00:12:59,191
‏نمی‌خوام گری بلاومن رو
‏توی عروسی برادرم ببینم

335
00:12:59,193 --> 00:13:00,311
! ‏منم همینطور

336
00:13:00,336 --> 00:13:01,427
‏- مگه میشه روی برادرم رو زمین بندازم ؟
‏- آهای آهای صبر کنین

337
00:13:04,331 --> 00:13:06,465
! ‏نظم جلسه رو رعایت کنین

338
00:13:06,467 --> 00:13:09,434
‏رابین این قضیه رو به من سپرد
‏پس خودم تصمیم می‌گیرم

339
00:13:09,436 --> 00:13:12,003
‏پس برای یه تنفس کوتاه

340
00:13:12,005 --> 00:13:12,971
‏همگی برن بیرون

341
00:13:12,973 --> 00:13:14,439
‏باشه

342
00:13:14,441 --> 00:13:17,342
‏لیلی، بحث غیررسمی خارج از دادگاه دارم

343
00:13:17,344 --> 00:13:20,045
‏کل قضیه رو بیخیال شو
‏ده دلار بهت میدم

344
00:13:20,047 --> 00:13:21,947
‏نه

345
00:13:24,317 --> 00:13:26,518
‏بیشتر ده تا نمی‌تونم بدم

346
00:13:28,789 --> 00:13:32,624
‏آماده‌م که حکمم رو اعلام کنم

347
00:13:32,626 --> 00:13:33,725
‏پرونده سختی بود

348
00:13:33,727 --> 00:13:35,527
‏هر دو طرف مدارک مستدلی داشتن

349
00:13:35,529 --> 00:13:38,396
... ‏ولی در نهایت
بلاومن می‌مونه

350
00:13:38,398 --> 00:13:39,464
ایول

351
00:13:39,466 --> 00:13:40,799
.‏به خاطر یه دلیل ساده

352
00:13:40,801 --> 00:13:43,935
‏یه قانون اصلی توی هر عروسی هست

353
00:13:43,937 --> 00:13:46,471
‏قانونی که همه اختلاف نظرها رو
‏بی اثر می‌کنه

354
00:13:46,473 --> 00:13:49,841
،‏وقتی عروس یه چیزی می‌خواد
بهش می‌رسه

355
00:13:49,843 --> 00:13:50,709
ایول

356
00:13:50,711 --> 00:13:52,210
‏- آره راست می‌گه
‏- نکته خوبی بود

357
00:13:52,212 --> 00:13:53,378
‏درست میگه

358
00:13:53,380 --> 00:13:55,780
 ‏اینچنین دادگاه نمایشی
‏به خاتمه می‌رسه

359
00:13:55,782 --> 00:13:58,717
‏داوری انجام شد

360
00:13:58,719 --> 00:14:00,485
‏خب، به نظر بریم بلاومن رو پیدا کنیم

361
00:14:00,487 --> 00:14:01,887
‏و خبر خوش رو بهش بدیم

362
00:14:01,889 --> 00:14:03,588
‏خب باید بگم که نشدنیه

363
00:14:03,590 --> 00:14:05,924
‏الان که توی راهرو بودم
‏بلاومن رو دیدم

364
00:14:05,926 --> 00:14:07,859
،‏بهش گفتم اگه به سرعت از اینجا نره

365
00:14:07,861 --> 00:14:09,995
 بیلی زابکا یه کف گرگی
می‌خوابونه تو صورتش

366
00:14:09,997 --> 00:14:11,096
چی ؟ 

367
00:14:11,098 --> 00:14:12,731
‏من اصلاً کف گرگی بلد نیستم

368
00:14:12,733 --> 00:14:13,598
... من

369
00:14:13,600 --> 00:14:14,533
‏باید جلوشو بگیریم

370
00:14:14,535 --> 00:14:15,901
 ! بارنی

371
00:14:15,903 --> 00:14:17,669
 زود باشین زود باشین

372
00:14:17,671 --> 00:14:19,170
‏بنابراین همه دویدیم توی پارکینگ

373
00:14:19,172 --> 00:14:21,740
... ‏که نذاریم گری بلاومن عروسی رو ترک کنه

374
00:14:22,675 --> 00:14:24,442
‏چیکار می‌کنی ؟

375
00:14:24,444 --> 00:14:25,844
‏اینجا خونه منه

376
00:14:25,846 --> 00:14:28,480
‏اوه

377
00:14:28,482 --> 00:14:29,948
... ‏پس

378
00:14:29,950 --> 00:14:33,151
‏فکر کنم ...اینجا باید از هم جدا بشیم

379
00:14:37,589 --> 00:14:39,557
‏اینجا خونه توئه

380
00:14:39,559 --> 00:14:41,326
‏آره

381
00:14:41,328 --> 00:14:44,262
‏مطمئنی که چند خیابون اونطرف تر نیست ؟

382
00:14:44,264 --> 00:14:46,664
‏نه، درست همینجاست

383
00:14:46,666 --> 00:14:48,933
‏همونجاست که اومدی دنبالم

384
00:14:48,935 --> 00:14:50,601
‏آره خودشه

385
00:14:52,404 --> 00:14:55,740
‏خب ...  شب بخیر

386
00:14:55,742 --> 00:14:56,774
شب بخیر

387
00:14:58,243 --> 00:14:59,978
 اگه ‏هشت سال قبل بود احتمالاً
در مورد عاشق شدنم

388
00:14:59,980 --> 00:15:01,546
‏ یه سخنرانی خجالت آور می‌کردم

389
00:15:01,548 --> 00:15:02,780
‏و اونو از خودم می‌ترسوندم

390
00:15:02,782 --> 00:15:04,282
 ‏ولی اینکارو نکردم

391
00:15:04,284 --> 00:15:07,251
 چون یه جورایی
‏می‌دونستم که خودش درست می‌شه

392
00:15:07,253 --> 00:15:09,087
‏- تد
‏- وای خدا رو شکر

393
00:15:13,759 --> 00:15:16,627
‏حداقل نمی‌خوای داستانت رو تموم کنی ؟

394
00:15:16,629 --> 00:15:19,731
‏درسته

395
00:15:19,733 --> 00:15:23,034
... ‏خب همه دویدیم سمت پارکینگ و

396
00:15:23,036 --> 00:15:25,269
‏بلاومن، بلاومن، ببخشید

397
00:15:25,271 --> 00:15:27,372
‏می‌تونی بمونی
‏بیلی کتکت نمی‌زنه

398
00:15:27,374 --> 00:15:28,673
.‏اصلاً کف گرگی بلد نیست

399
00:15:28,675 --> 00:15:30,675
اگه می‌خواستم 
‏کاری بکنم، چنان لگدی بهت می‌زدم

400
00:15:30,677 --> 00:15:32,877
‏که فاتحه‌ت خونده بود
‏همه می‌دونن

401
00:15:32,879 --> 00:15:35,480
‏چی ؟ اینم یکی از شعراته ؟

402
00:15:35,482 --> 00:15:37,248
‏ممنون که گفتی

403
00:15:38,217 --> 00:15:40,084
‏لطفاً بمون. به خاطر عروس

404
00:15:40,086 --> 00:15:42,453
،‏تو که تفت نیستی
،‏حتی اگه بودی

405
00:15:42,455 --> 00:15:44,022
‏روزولت هم اینجور جشنی رو خراب نمی‌کرد

406
00:15:44,024 --> 00:15:45,656
‏اون انتخابات رو به ویلسون باخت

407
00:15:45,658 --> 00:15:47,325
‏- بدجوری هم باخت، آره ؟
‏- آره ؟ آره ؟

408
00:15:48,395 --> 00:15:50,395
 ! ‏نه وایسین ! نه

409
00:15:50,397 --> 00:15:51,629
فراموشش کنین

410
00:15:52,498 --> 00:15:54,298
‏و جیمز

411
00:15:54,300 --> 00:15:55,533
‏در مورد تو و تام متاسفم

412
00:15:55,535 --> 00:15:58,236
‏ولی به خاطر تصمیمی که خودت گرفتی
‏دیگه نباید منو مقصر بدونی

413
00:15:59,138 --> 00:16:01,773
‏خب بچه‌ها
‏خوب نگاه کنین

414
00:16:01,775 --> 00:16:05,209
‏این قیافه‌ رو دوباره نمی‌بینین

415
00:16:06,912 --> 00:16:09,781
... ‏بی‌خیال

416
00:16:09,783 --> 00:16:11,049
... عروس ... عروس‏

417
00:16:11,051 --> 00:16:13,551
گری؟

418
00:16:15,154 --> 00:16:16,854
‏واقعاً رفت

419
00:16:16,856 --> 00:16:18,156
‏هی بارنی

420
00:16:18,957 --> 00:16:20,825
‏هنوز حلقه ازدواجم دستته ؟

421
00:16:20,827 --> 00:16:23,261
‏آره

422
00:16:24,563 --> 00:16:26,697
.‏یه کاری دارم

423
00:16:26,699 --> 00:16:28,933
ببخشید 

424
00:16:31,737 --> 00:16:33,104
‏بلاومن بازم پیداش می‌شه

425
00:16:33,106 --> 00:16:34,272
‏دوباره می‌بینیمش

426
00:16:34,274 --> 00:16:35,139
‏البته

427
00:16:35,141 --> 00:16:36,407
... ‏نمی‌دونم

428
00:16:36,409 --> 00:16:38,810
‏ممکنه دیگه هیچوقت نبینیمش

429
00:16:38,812 --> 00:16:41,079
‏چون عروسی خودمون رو یادمه

430
00:16:41,081 --> 00:16:42,480
که تو این فکر بودم که

431
00:16:42,482 --> 00:16:44,849
همه شمایی که اومدین " 
" ‏خیلی برام ارزش دارین

432
00:16:45,584 --> 00:16:46,884
 ‏خیلی از اون آدما رو

433
00:16:46,886 --> 00:16:49,320
‏از اون موقع تاحالا ندیدم

434
00:16:49,322 --> 00:16:51,289
‏و همیشه همینطوره بچه‌ها

435
00:16:51,291 --> 00:16:54,158
‏دوستان، همسایه‌ها، رفقای پایه

436
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
‏و شرکای اتفاقات زندگیتون رو
،‏وقتی جوونین خیلی دوست دارین

437
00:16:56,162 --> 00:16:58,996
‏ولی وقتی چند سال می‌گذره

438
00:16:58,998 --> 00:17:00,865
‏ارتباطتون رو باهاش از دست می‌دین

439
00:17:03,168 --> 00:17:04,535
‏با توجه به این موضوع

440
00:17:04,537 --> 00:17:07,438
‏سعی کردم ارتباطم رو با چند نفر حفظ کنم

441
00:17:07,440 --> 00:17:10,608
‏کارل هنوز توی بار مک‌لارنس
‏متصدیه

442
00:17:10,610 --> 00:17:12,477
‏هی حواست باشه

443
00:17:12,479 --> 00:17:13,978
! ‏هی حواست باشه

444
00:17:13,980 --> 00:17:15,880
‏اون کار شده شغل خانوادگیشون

445
00:17:15,882 --> 00:17:17,748
‏جانت به خاطر ارسال یه بطری ادرار

446
00:17:17,750 --> 00:17:18,983
‏به وال کریمر دستگیر شد
( ‏( بازیگر معروف آمریکایی

447
00:17:18,985 --> 00:17:20,118
‏نه، اون وال کلیمر معروف نه

448
00:17:20,120 --> 00:17:21,986
،‏کارش به زندان نکشید

449
00:17:21,988 --> 00:17:25,189
‏ولی مجبور شد چند جلسه
‏روان درمانی داشته باشه

450
00:17:25,191 --> 00:17:27,959
‏سلام خوشتیپ

451
00:17:27,961 --> 00:17:31,195
‏همین اول باید بگم که با بیمارهام
... ‏رابطه برقرار نمی‌کنم

452
00:17:31,197 --> 00:17:32,363
‏اوه، گور باباش

453
00:17:32,365 --> 00:17:35,733
‏اون و کوین الان توی پوکیپسی زندگی می‌کنن

454
00:17:35,735 --> 00:17:38,669
‏رنجی سهام خوبی خرید و

455
00:17:38,671 --> 00:17:40,538
‏الان شرکت کرایه لیموزین داره

456
00:17:40,540 --> 00:17:42,540
‏بیترمن، ماشین رو بیار

457
00:17:42,542 --> 00:17:44,242
‏اطلاعت میشه قربان

458
00:17:44,244 --> 00:17:46,677
‏پاتریس برنامه رادیویی مخصوص خودشو داره

459
00:17:46,679 --> 00:17:48,446
‏مردم بهش زنگ می‌زنن
‏اونم بهشون مشاوره میده

460
00:17:48,448 --> 00:17:50,615
‏چون بعضی وقتا حس می‌کنم

461
00:17:50,617 --> 00:17:52,083
‏اصلاً به حرفام گوش نمیده

462
00:17:52,085 --> 00:17:54,252
‏خدای من عزیزم
‏خیلی وضعیت سختیه

463
00:17:54,254 --> 00:17:56,087
... ‏می‌دونی ‏مامانبزرگ همیشه می‌گفت

464
00:17:56,089 --> 00:17:58,256
‏لعنت بهت پاتریس
‏هنوز حرفم تموم نشده

465
00:17:58,258 --> 00:18:00,525
‏شرمنده، ادامه بده

466
00:18:00,527 --> 00:18:02,627
‏ویلیام زابکا جوون‌ترین شاعری شد

467
00:18:02,629 --> 00:18:05,530
 ‏که جایزه ملی آمریکا
‏در بخش ادب و هنر رو برنده شد

468
00:18:05,532 --> 00:18:08,833
‏الان دارن روی یه مجموعه سفرنامه کار می‌کنه

469
00:18:08,835 --> 00:18:10,401
! ‏ایول

470
00:18:10,403 --> 00:18:12,603
‏زوئی الان توی همه اخبار هست

471
00:18:12,605 --> 00:18:14,839
‏و هدف خودشو دنبال می‌کنه

472
00:18:14,841 --> 00:18:16,641
‏همیشه اوضاع بر وفق مرادش نیست

473
00:18:16,643 --> 00:18:18,009
!‏شاهین یه موجود باشکوهه

474
00:18:18,011 --> 00:18:19,677
... ‏هیچ مشکلی براتون

475
00:18:19,679 --> 00:18:22,280
 ! ‏نه ! من دوستتم
! ‏دارم بهت کمک می‌کنم

476
00:18:22,282 --> 00:18:24,182
‏بازم خوبه که می‌دونیم یه نفر هست

477
00:18:24,184 --> 00:18:25,750
‏که هنوز دست از مبارزه برنداشته

478
00:18:25,752 --> 00:18:27,185
‏اسکوتر بعد از مدتی ازدواج کرد

479
00:18:27,187 --> 00:18:28,920
‏ظاهراً سر کار یه دختر رو دید

480
00:18:28,922 --> 00:18:30,488
‏و در یک نگاه عاشقش شد

481
00:18:30,490 --> 00:18:33,391
‏ظاهراً دختره یه چیزی داشته
‏که از فکر لیلی بیرونش آورد

482
00:18:33,393 --> 00:18:35,459
‏امروز خیلی خوشگل شدی جازمین

483
00:18:35,461 --> 00:18:37,295
‏مثل هر روز

484
00:18:37,297 --> 00:18:39,964
‏برو کنار کلی کار ریخته رو سرم

485
00:18:39,966 --> 00:18:42,567
‏بلیتز برای مدتی معتاد دستگاههای بازی بود

486
00:18:42,569 --> 00:18:45,603
‏ولی بعد از سه روز کار کردن
‏با یکی از این دستگاه‌ها

487
00:18:45,605 --> 00:18:46,704
‏بالاخره ولش کرد

488
00:18:46,706 --> 00:18:48,906
‏کمک لازم دارم

489
00:18:53,812 --> 00:18:56,714
! ‏ایول

490
00:18:56,716 --> 00:18:58,549
! ‏وای خدا

491
00:18:58,551 --> 00:19:00,651
‏مطمئن نیستم چه اتفاقی برای اون خانومه افتاد
‏

492
00:19:00,653 --> 00:19:03,020
‏ولی دوست دارم فکر کنم
‏هرجایی که هست

493
00:19:03,022 --> 00:19:05,756
 ! ‏کارول ! اسمش کارول بود

494
00:19:05,758 --> 00:19:07,158
! ‏ممنون

495
00:19:07,160 --> 00:19:08,793
‏رفتار غیرحرفه‌ای سندی ریورز

496
00:19:08,795 --> 00:19:11,762
‏بالاخره بدبختش کرد
‏و باعث پایان دوران شغلیش

497
00:19:11,764 --> 00:19:13,297
‏ ‏توی آمریکا شد

498
00:19:14,298 --> 00:19:16,298
عصر بخیر موسکو
من سندی ریورز هستم

499
00:19:16,299 --> 00:19:18,299
: ‏خبر مهم امروز
... ‏کشف گوشت فاسد در اوکراین

500
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
،‏حالا که حرفش شد، اولگا

501
00:19:20,301 --> 00:19:22,301
‏یه گوشتی دارم که ممکنه ازش خوشت بیاد
‏اسمشو گذاشتم استروگانف

502
00:19:25,811 --> 00:19:27,411
‏هنوز عوض نشده

503
00:19:27,413 --> 00:19:30,047
 ‏یه کم سخت بود، ولی جیمز
‏بالاخره تام رو راضی کرد

504
00:19:30,049 --> 00:19:32,049
که پیش هم برگردن 

505
00:19:32,051 --> 00:19:35,953
‏و هیچکس خوشحال تر از بچه‌هاشون نیست

506
00:19:35,955 --> 00:19:40,524
‏هی بچه‌ها تاحالا بهتون گفتم که
چطور با پدرتون آشنا شدم ؟

507
00:19:40,526 --> 00:19:42,026
‏توی یه مهمونی بود

508
00:19:42,028 --> 00:19:44,962
... ‏و بالاخره بلاومن

509
00:19:47,232 --> 00:19:48,766
! ‏بچه‌ها صبر کنین

510
00:19:50,003 --> 00:19:51,469
‏ببخشید که اونجور آمپر چسبوندم

511
00:19:51,471 --> 00:19:53,170
‏نمی‌خوام این عروسی رو از دست بدم

512
00:19:53,172 --> 00:19:55,306
‏خیلی تعجب می‌کنین بچه‌ها

513
00:19:55,308 --> 00:19:57,308
‏وقتی بفهمین این زندگی چقدر ساده می‌تونه

514
00:19:57,310 --> 00:19:59,543
‏برای همیشه راه مردم رو از هم جدا کنه

515
00:19:59,545 --> 00:20:02,446
‏برای همینه وقتی کسی رو پیدا می‌کنین

516
00:20:02,448 --> 00:20:06,617
‏که می‌خواین باهاش باشین
‏باید بدجوری تلاش کنین

517
00:20:06,619 --> 00:20:09,120
... ‏خب دیگه

518
00:20:09,122 --> 00:20:10,721
‏شب بخیر

519
00:20:11,957 --> 00:20:14,892
‏شب بخیر

520
00:20:31,810 --> 00:20:33,611
... ‏مگه اینکه

521
00:20:33,613 --> 00:20:35,713
‏می‌خوای یه کم دیگه قدم بزنیم ؟

522
00:20:35,715 --> 00:20:37,248
‏هنوز زوده

523
00:20:38,550 --> 00:20:41,185
‏آره

524
00:20:46,358 --> 00:20:48,592
‏چیکار می‌کنی ؟

525
00:20:51,229 --> 00:20:53,397
‏می‌خوام این لحظه رو یادم بمونه

526
00:20:54,966 --> 00:20:56,233
‏زود باش

527
00:20:58,234 --> 00:21:03,234
ترجمه از ایلیا
EILIA

528
00:21:03,235 --> 00:21:08,235
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MediaSity.Us

529
00:21:08,236 --> 00:21:13,236
ارائه ای از فیلم باران
Baranmovie.tv