1
00:00:00,001 --> 00:01:18,519
تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي

2
00:01:19,520 --> 00:02:17,519
کاري از تيمهاي ترجمه ي            
<font color="#ff8040">ستاره هاي باليود,ناين مووي, جهان سابتايتل</font>

3
00:02:18,520 --> 00:02:22,200
"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

4
00:02:22,320 --> 00:02:25,920
"تا درون سينه ام صداي آهنگ ميشنوم"

5
00:02:26,040 --> 00:02:29,760
"قلبم سر و صدا به پا ميکنه"

6
00:02:29,880 --> 00:02:33,480
"محبوبم اشتياق ديدار رو بيدار ميکنه"

7
00:02:33,640 --> 00:02:37,120
"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

8
00:02:37,240 --> 00:02:40,960
"تا درون سينه ام صداي آهنگ ميشنوم"

9
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
"قلبم سر و صدا به پا ميکنه"

10
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
"محبوبم اشتياق ديدار رو بيدار ميکنه"

11
00:02:48,520 --> 00:02:56,080
"گيسوانم روي بدنم تنيده شده و جرينگ جرينگ ميکنه"

12
00:02:56,200 --> 00:03:03,280
"شالم از سرم ليز ميخوره"

13
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

14
00:03:07,120 --> 00:03:10,600
"و همراهش رقص خارجي بکنيم"

15
00:03:10,720 --> 00:03:14,360
"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

16
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
"وقتي شب فرا ميرسه,اشتياق در قلبم بيدار ميشه"

17
00:03:18,360 --> 00:03:21,600
"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

18
00:03:21,960 --> 00:03:25,480
"و همراهش رقص خارجي بکنيم"

19
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

20
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
"...تمام شب, تمام شب, تمام شب"

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
..يکي بهم بده

22
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
.ممنون

23
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
"برو و جشن بگير"

24
00:03:48,680 --> 00:03:58,440
مترجمين
<font color="#ed1c24">محمد_خ و ميلاد طاهرخاني و فريده</font>

25
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
.سلام . سلام

26
00:04:03,680 --> 00:04:05,720
..من
.متاهلم

27
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
.خب منم هستم

28
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
شوهرت ؟

29
00:04:17,160 --> 00:04:18,320
.مرد پرمشغله اي

30
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
.کار امان نميده

31
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
همسر شما ؟
.زن پرمشغله اي

32
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
.تماشاي سريال هاي تلويزيون امان نميده

33
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
..وقتي که شوهرها هميشه سرشون با کار گرمه

34
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
.اونوقت زن ها هم مجبورن تلويزيون تماشا کنن..

35
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
..و وقتي زنها سر هر چيز بي اهميتي جر و بحث راه مي ندازن اونوقت

36
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
.شوهرها هم مجبورن سرخودشون رو گرم کنن..

37
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
.من اينو باور نمي کنم

38
00:04:42,160 --> 00:04:45,280
چرا شما مردها همچين ديد خيالبافانه اي دارين ؟

39
00:04:45,281 --> 00:04:45,359
مترجمين
محمد_خ و ميلاد طاهرخاني و فريده

40
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
..و چرا شما زنها

41
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
همچين ديد منفي دارين ؟..

42
00:04:48,700 --> 00:04:55,680
Translated by
<font color="#0054a6">Milad Taherkhani , Mohammad_2012, farideh Srkrani</font>

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
.هي

44
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
.متاسفم

45
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
..من از خونه به اينجا فرار کردم

46
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
.و با تو دوباره جر و بحث مي کنم..

47
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
.درحالي که من همسر تو نيستم

48
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
.براي شوهرهاي غمگين

49
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
.براي زنان نا اميد

50
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
"برو جلو و برقص"

51
00:05:40,480 --> 00:05:46,920
"انگار يه همراه ناشناس رو پيدا کردم"

52
00:05:48,000 --> 00:05:53,920
"دو قدم با عشق همراه من بيا"

53
00:05:54,440 --> 00:06:00,280
"حتي اسمم رو هم نپرس"

54
00:06:02,000 --> 00:06:07,320
"فقط بگو که ازت خوشم اومده"

55
00:06:10,440 --> 00:06:17,760
"امروز قلبم احساس دشواري و ترس داره"

56
00:06:17,880 --> 00:06:25,000
"قلبم از عشق تو,از خود بي خود شده"

57
00:06:25,120 --> 00:06:28,720
"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

58
00:06:28,840 --> 00:06:32,320
"و همراهش رقص خارجي بکنيم "

59
00:06:32,640 --> 00:06:36,320
"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

60
00:06:36,520 --> 00:06:40,080
"وقتي شب فرا ميرسه,قلبم هراسان ميشه"

61
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
"بيا يکم عشق بازي هندي کنيم"

62
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
"و همراهش رقص خارجي بکنيم "

63
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
"امشب, تمام شب خودمون رو رو مست ميکنيم"

64
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
"...تمام شب, تمام شب, تمام شب"

65
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
.لطفأ مزاحم نشيد

66
00:08:11,040 --> 00:08:12,520
کيه ؟

67
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
.بله

68
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
.آقاي روي ، شما مي تونيد يک دقيقه با ما بيايد

69
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
.خواهش مي کنم

70
00:08:29,040 --> 00:08:30,120
.بشينيد

71
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
شما مي دونيد ، آقاي روي, هرچي که هستيد ؟

72
00:08:40,720 --> 00:08:41,800
.سيدهارت

73
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
اينجا از اون جور هتل ها نيست ؟

74
00:08:45,680 --> 00:08:48,680
اين هتل چه جور هتلي ـه ؟

75
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
اون جور حرکاتي که شما انجام ميداديد

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,480
.مي دونيد اينجا يه هتل خيلي خوشنام و مورد احترامي ـه

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
..يه فاحشه خونه ي درجه سه نيست

78
00:08:57,920 --> 00:09:01,400
..که شما و خانم دوستتون بتونين..

79
00:09:01,520 --> 00:09:03,440
.اوه ، فهميدم

80
00:09:03,600 --> 00:09:07,880
.اون خانم دوست من نيست
.مي دونم ، مي تونم بفهممش

81
00:09:08,080 --> 00:09:09,440
.اون همسرمه

82
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
.اوه ، جدي؟

83
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
.ببينيد

84
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
.خانم تريشا روي

85
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
.سيدهارت

86
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
...ولي

87
00:09:29,720 --> 00:09:33,840
..شما دوتا توي راهرو
.ميدونم

88
00:09:34,960 --> 00:09:36,680
.آقا ، اين يک بازي قديمي ـه ما بازي مي کنيم

89
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
.دو غريبه ، در يک شهر غريب

90
00:09:39,600 --> 00:09:40,560
..اونا در يک کلوپ شبانه ملاقات مي کنن و

91
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
.يک اتاق هتل شريکي باهم..

92
00:09:42,720 --> 00:09:45,240
.مي دونيد ، اين جاشني هاي رابطه ماـس

93
00:09:47,920 --> 00:09:53,800
،و .. مگه براي شما مهم نيست
همسرتون ازش لذت ببره ؟

94
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
.صادقانه بگم اين فکر اون بود

95
00:09:58,760 --> 00:10:02,320
.شما پسر خوش شانسي هستين ، آقاي روي
.ممنون ، قربان

96
00:10:03,240 --> 00:10:07,360
.منظورم اينه که ، شما و همسرتون تفاهم عالي دارين

97
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
.خيلي ممنون ، قربان

98
00:10:09,720 --> 00:10:14,440
.من و همسرم فقط جر و بحث مي کنيم

99
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
.ما .. ما .. ما فقط دعوا مي کنيم ، هر روز

100
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
.تمام وقت

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,880
.بدون دليل ما دعوا مي کنيم

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
پونام چقدر ديگه طول مي کشه ؟

103
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
.پارتي امشب ـه ، نه فردا

104
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
.آره مي دونم امروزه

105
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
.دارم ميام

106
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
خوبي؟

107
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
.خوبم

108
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
.زودباش

109
00:10:39,960 --> 00:10:41,680
خيلي ديرت شده ، نه ؟

110
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
چرا کفش پاشنه بلند مي پوشي اگه نمي توني باهاشون راه بري ؟

111
00:10:45,360 --> 00:10:46,640
.صبر کن

112
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
.پاشنه ها مشکل نيستن ، مشکل تويي

113
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
چرا تو هميشه هر برنامه اي رو فقط يک ساعت قبلش بهم ميگي ؟

114
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
.يک ساعت براي آماده شدن کافيه

115
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
..کارهاي ديگه اي هم هستش که من رسيدگي مي کنم

116
00:10:57,360 --> 00:10:58,480
.به غير از آماده شدن..

117
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
.ولي واضحه تو نمي دوني

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
.وقتي مي فهمي که يه روزي بهم کمک کني

119
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
..تو ازم مي خواي کارم رو ول کنم

120
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
.و توي شستن لباسها بهت کمک کنم..

121
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
ماشين لباسشويي واست نخريدم ؟

122
00:11:08,640 --> 00:11:11,360
.گردنبند رو مي تونم بندازم گردنم نه ماشين لباسشويي

123
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
.تو اونو براي خانواده خريدي ، نه من

124
00:11:14,040 --> 00:11:16,600
!يعني تو ميگي که من هيچي واسه تو نمي خرم

125
00:11:17,440 --> 00:11:21,680
.اگه خريده بودي ،امشب گوشواره هاي مامانم رو نمينداختم

126
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
..اگه تو به مامانت وابسته اي

127
00:11:23,240 --> 00:11:24,400
.پس چرا نميري باهاش زندگي کني..

128
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
.آره

129
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
.اين دقيقأ چيزيه که من مي خوام انجام بدم

130
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
!فقط برو به جهنم

131
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
.من توي جهنم هستم

132
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
..آقاي مادهوک ، اين وضعيتيه که

133
00:11:34,360 --> 00:11:36,720
.هرکسي بعد از ازدواج دير يا زود درش قرار مي گيره..

134
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
..ولي شما بايد قبل از اون پيش دستي کنيد

135
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
.قطعش کني..

136
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
چطوري ؟

137
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
.بگيريد

138
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
.گوش کنيد

139
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
.وقتي که من يک اشتباه مي کنم ، ميگم متاسفم

140
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
.و وقتي همسرم اشتباه مي کنه من ميگم متاسفم
(تاکتيک زن ذليلي . خاک بر سر زن ذليلت)

141
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
.تريشا ، چقدر ديگه طول مي کشه

142
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
.پارتي امشبه ، نه فردا

143
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
.بله ، مي دونم که امروزه

144
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
.دارم ميام

145
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
خوبي ؟

146
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
.خوبم

147
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
.زودباش

148
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
خيلي ديرت شده ، نه ؟

149
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
.تريشا ، من واقعأ متاسفم

150
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
..من کسي ام که دير اومدم

151
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
.و تو هم با عجله آماده شدي..

152
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
.من هميشه همه چيز رو آخرين لحظه بهت ميگم

153
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
.من درموردش واقعأ متاسفم

154
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
.آروم باش ، سيد . اين تقصير تو نيست
(عوضي فهميد هوا پسه سريع خر کرد سگ تو روحت)

155
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
.زودباش ، وگرنه ديرمون ميشه

156
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
چطورم ؟
.شگفت انگيزي
(اينم نگي چي بگي بدبخت)

157
00:12:53,480 --> 00:12:55,920
.به خصوص ، گوشواره هاي مامان ـت
(مٌفت باشه کوفت باشه)

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
.تو دوست داشتني

159
00:12:59,520 --> 00:13:00,640
.عاليه

160
00:13:01,440 --> 00:13:04,320
.وقتي که من اشتباه مي کنم ، بگم متاسفم

161
00:13:04,720 --> 00:13:08,200
.و وقتي همسرم اشتباه مي کنه من بگم متاسفم

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
.ممنون ، آقا . ممنون

163
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
.قابل شما رو نداشت

164
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
مي تونم برگردم از همسرم عذرخواهي کنم ؟

165
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
.البته

166
00:13:21,360 --> 00:13:22,600
.حالشو ببريد

167
00:13:25,480 --> 00:13:28,920
'.اونا ميگن براي يه ازدواج موفق عشق کافيه'

168
00:13:30,280 --> 00:13:31,040
!تبريک ميگم

169
00:13:31,120 --> 00:13:34,080
'،و اگه اين درست بود
..اونوقت هرگز'

170
00:13:34,160 --> 00:13:38,080
'.هيچ سوء تفاهمي ، و يا جر و بحثي و يا طلاقي بين زن و شوهرها نبود..'

171
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
'..با ديدن پدرو مادرم که از هم جدا شدن'

172
00:13:41,240 --> 00:13:45,160
'.تصميم گرفتم که هرگز اشتباهات اونا رو تکرار نکنم..'

173
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
'..و به اين ترتيب، براي تضمين ازدواجم'

174
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
'.يک استراتژي طراحي کردم..'

175
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
'..ولي ، فقط يک کودن مي تونه فکر کنه که'

176
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
'.از شکست ازدواج محفوظه..'

177
00:13:54,840 --> 00:13:57,040
'..چون چيزي که خطرناکتر از ازدواج ـتونه'

178
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
'.عوارض جانبي اونه..'

179
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
.من برگشتم ، خانم روي

180
00:14:07,040 --> 00:14:08,160
.خانم روي

181
00:14:09,240 --> 00:14:14,860
*:.:.:* عوارض جانبي ازدواج *:.:.:*

182
00:14:17,240 --> 00:14:21,860
چند هفته بعد
(آغاز بدبختي)

183
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
.سيد
.بله

184
00:14:40,280 --> 00:14:42,560
.ما بچه دار شديم
مطمئني ؟

185
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
.آره ، حاملگي ، دو خطه

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
.هي اين نوشته ، 10% احتمال خطا

187
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
.يکي ديگه مي گيرم

188
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
.حامله

189
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
.پنج درصد احتمال خطا

190
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
.حامله

191
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
.سه درصد احتمال

192
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
.يکي ديگه مي گيرم

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
!سيد ! سيد

194
00:15:15,200 --> 00:15:16,680
.باهاش کنار بيا

195
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
.ما بچه دار شديم

196
00:15:27,040 --> 00:15:28,560
خب حالا چي کار کنيم ؟

197
00:15:30,480 --> 00:15:32,840
تو بگو ؟ چي کار بکنيم ؟

198
00:15:33,960 --> 00:15:36,560
.تريشا ، اين بدن توئه . تو تصميم بگير

199
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
اين وضعيت بدنم بخاطر کيه ؟

200
00:15:39,720 --> 00:15:42,480
.تو همچين ميگي انگار من به زور تفنگ وادارت کردم

201
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
.ولي ، پيش گيري وظيفه تو بود

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
.تريشا

203
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
کي بعد از يه بطري اسکاچ پيش گيري يادش مي مونه ؟
(اسکاچ يه نوع ويسکي اسکاتلندي ـه)

204
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
.تو مي تونستي بهم يادآوري کني

205
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
تو تنهايي يه بطري اسکاچ رو تموم کردي ؟

206
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
.نه

207
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
.حق با توئه

208
00:16:01,880 --> 00:16:05,040
اجازه هست باهم تصميم بگيريم ؟
.باشه

209
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
.با سه شماره
.باشه

210
00:16:08,880 --> 00:16:12,080
.يک . دو . سه

211
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
.نه
!آره

212
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
تو بچه مي خواي ؟

213
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
.تريشا ، تو حتي از بچه ها هم خوشت نمياد

214
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
.ميدوني ، سيد

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
.من خودمم بعد از اولين نتيجه تست سورپرايز شده بودم

216
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
،اما بعد از اون
.يه چيزي درون من تغيير کرد

217
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
..شروع کردم به اميدوار بودن که

218
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
.نتيجه دوم هم مثبت باشه..

219
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
ولي تو بچه ها رو دوست داري ، مگه نه ؟

220
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
.تو هميشه با بچه ها توي پارک بازي مي کني

221
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
..تريشا ، هرکسي بازي با بچه هاي ديگران

222
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
.و توله سگ ها رو دوست داره..
.اين همون چيز نيست

223
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
.باور نمي کنم تو فقط اونو بگي

224
00:16:52,880 --> 00:16:55,320
بچه هاي ديگران و توله سگ ها ؟
.ببين ، تريشا

225
00:16:55,440 --> 00:16:57,800
.لطفأ ، فقط آروم باش . آروم باش ، لطفأ

226
00:16:57,920 --> 00:17:00,120
.بشين ، لطفأ بشين

227
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
.ببين اين طور نيست که من بچه نخوام

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,200
،اما در حال حاضر
..زندگي مون ، شغل مون

229
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
.خيلي چيزها هستش تا انجام بديم..

230
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
.ما تمام عمرمون بچه داري مي کنيم

231
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
.تو حتي اولين آلبوم خودتم ضبط نکردي

232
00:17:23,560 --> 00:17:24,840
.دقيقأ

233
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
..و تو مي گفتي که

234
00:17:26,400 --> 00:17:29,320
.در عرض 3-2 ماه ممکنه ترفيع بگيري

235
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
چه اتفاقي مي افته ؟

236
00:17:36,400 --> 00:17:38,320
.بچه دار نميشيم

237
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
.تريشا ماليک روي
.بله

238
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
.من رو به راهم

239
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
..من نمي دونم پوشک بچه اش
.بهت گفتم عوضش کن

240
00:18:02,120 --> 00:18:03,920
.ولي نمي دونم
!فقط يه کمي بيشترـه

241
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
.اين دفعه تقصير من نيست
.بله تقصير توئه

242
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
،،چرا تو هميشه

243
00:18:07,600 --> 00:18:09,120
.حالا اونو نگه دار
.باشه

244
00:18:09,240 --> 00:18:11,160
.و جق جقه رو بهش بده اگه اون گريه مي کنه
کي ؟

245
00:18:11,280 --> 00:18:14,560
آشو ، ديگه کيه ؟
.آشو

246
00:18:16,240 --> 00:18:20,800
آشو . آشو . آشو کيه ؟

247
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
.صبر کن

248
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
.ببخشيد
.ممنون

249
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
!چهار تا چهار تا ، هان

250
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
.خوش شانسي ـه

251
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
.اين شانس نيست ، تصميم بد ـه

252
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
تصميم بد؟

253
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
.به تاخير انداختن بچه

254
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
..وقتي همسرم ، نيها آماده بود

255
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
.من از لحاظ مالي آماده نبودم..

256
00:18:46,760 --> 00:18:49,480
،بعد از اون ، از لحاظ مالي آماده بودم
.ولي از لحاظ احساسي نبودم

257
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
..بعدأ ، وقتي از لحاظ مالي

258
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
..و احساسي آماده بودم ،  نيها .. همسرم..

259
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
.از لحاظ جسمي آماده نبود..

260
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
پس چي کار کردي ؟
.اينو بگير

261
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
.بعدش ويزيت هاي دکتر

262
00:19:03,640 --> 00:19:07,240
.نيها تحت درمان بارداري قرار گرفت
.باشه ، باشه

263
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
،و عوارض جانبي
.چهارتا به جاي يکي

264
00:19:10,640 --> 00:19:13,440
.وقتي يکي ساکت ميشه اون يکي شروع مي کنه

265
00:19:13,560 --> 00:19:14,720
.و بعدش نوبته نيها ـس

266
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
.اون هنوزم بهم متلک ميگه

267
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
".خب ، حالا آماده هستي"

268
00:19:23,240 --> 00:19:25,320
'حالا آماده هستي ؟'

269
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
!وايسا ! دکتر
!ببخشيد

270
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
!سيد
.آقا ، من مي خوام باهاش حرف بزنم

271
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
.ما وسط يک عمل هستيم لطفأ بريد بيرون

272
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
.تريشا ، من مي خوام بچه دار بشيم
چي ؟

273
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
..دکتر ، فقط

274
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
.تريشا ، بيا بچه دار بشيم

275
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
.ولي سيد تو آماده نيستي

276
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
.آره .. ولي ، يه چيزي درون من هم تغيير کرد

277
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
.آلبوم ـت
.يه روزي اتفاق مي افته

278
00:19:52,920 --> 00:19:55,440
.درآمدمون
.بزرگش مي کنيم

279
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
!واقعأ

280
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
'.قدم اول به سوي پدر شدن'

281
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
'.يک دروغ مصلحتي'

282
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
'.و همه چيزي که من مي تونستم ببينم فراتر از تاريکي بود'

283
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
'.و تنها من يکي نبودم که ازش مي ترسيدم'

284
00:20:12,920 --> 00:20:15,880
.اين خبر خوبي ـه ، مامان
!آره

285
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
.من خيلي خوشحال هستم
.آره دارم ميبينم

286
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
.تو سه تا نان رو سوزوندي

287
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
چه عجله اي بود ؟

288
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
.شما دو تا هنوز ساکن نشدين

289
00:20:25,120 --> 00:20:26,480
و کار ـتون ؟

290
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
شما قرار نيست توي 6 ماه ترفيع بگيرين ؟

291
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
.مادر شدن هم يک ترفيعِ توي زندگي ، مامان

292
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
.فراموشش کن ، تريشا

293
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
..اين مسير مناسب زني نيست

294
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
.که با حقوقش خونه رو اداره مي کنه..

295
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
.من بهت گفتم يه پسر خوب ساکن شده پيدا کن

296
00:20:39,560 --> 00:20:41,400
.شوهر خواهرت رانوير رو ببين

297
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
.معاون رئيس يک بانک چند مليتي ـه

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
.اون کل خانواده اش رو برد سوئيس

299
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
.و توي گروه تجاري ـه

300
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
.سيد اونو خواسته و منم خوشحالم

301
00:20:49,760 --> 00:20:51,400
.اون تلاشش رو مي کنه

302
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
.اون هم داره ترانه هاش رو ضبط مي کنه

303
00:20:53,920 --> 00:20:56,040
.لطفأ ، تريشا
!تو فقط نمي فهمي

304
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
..بعد از فوت بابات روزگار منو ببين

305
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
.من نمي خوام تو هم با همين مشکلات روبررو بشي..

306
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
.اين اتفاق نمي افته ، مامان

307
00:21:06,720 --> 00:21:09,880
.سيد بهترين بابا ميشه ، من بهت قول ميدم

308
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
"اين يه دنياي شيطونه"

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,720
"با اين لباس خزدار نزديکتر بيا"

310
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
"براي برنده شدن خيلي مونده"

311
00:21:18,640 --> 00:21:23,720
" بزار بدنها با هم يکي بشن "

312
00:21:27,160 --> 00:21:29,080
"بدنها با هم؟"

313
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
!اوه ، خدايا

314
00:21:31,920 --> 00:21:34,440
.يالا ، سيد . تحملش کن

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,240
.اين موضوع فقط يکي - دو سال ـه

316
00:21:38,080 --> 00:21:39,480
.سلام
.هي

317
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
.مامان اينو فرستاده
.چه خوبه

318
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
مامان چطوره ؟
.خوبه

319
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
اون چي گفت ؟

320
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
نه ، نه ، وايسا ، وايسا

321
00:21:47,520 --> 00:21:50,000
اون بايد گفته باشه
."چه عجله اي ـه"

322
00:21:50,120 --> 00:21:52,680
".بذار سيد ساکن بشه"

323
00:21:53,480 --> 00:21:55,640
.اون همچين چيزي نگفت

324
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
چرا تو هميشه درمورد مامان بدبيني ؟

325
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
.نه ، هميشه نيست

326
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
همچين وقت هاي اون ميگه
."اگه مشکلي داري بيا خونه"

327
00:22:06,160 --> 00:22:09,200
.همه پدر و مادرها اينو ميگن وقتي ناراحت هستي ، سيد

328
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
.ولي زمان خداحافظي از عروس نه

329
00:22:12,920 --> 00:22:14,350
.بعدش من گريه کردم

330
00:22:21,560 --> 00:22:26,320
.به هر حال ، اون گفت تو بهترين پدر دنيا ميشي

331
00:22:29,960 --> 00:22:32,400
.تريشا ، زور بزن ، اين واقعأ آسونه

332
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
.زور بزن . زور بزن . حالا زور بزن

333
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
.زور بزن . 1 2 3 زور بزن

334
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
،يالا ، تريشا
.واقعأ آسونه ، زور بزن ، زور بزن ، زور بزن

335
00:22:40,320 --> 00:22:42,520
،اگه خيلي آسونه
.چرا خودت انجامش نميدي

336
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
.تريشا ، تو مي توني انجامش بدي

337
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
.تريشا ، تو مي توني انجامش بدي

338
00:22:48,920 --> 00:22:54,320
.تبريک ميگم ، اون يه دختر بچه است

339
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
.دکتر

340
00:22:57,120 --> 00:22:58,600
.اوه ، خدا
.دختر بچه

341
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
!اوه ، خدا

342
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
..اينو سيدهارت بهت بگم

343
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
.اين بچه من نيست

344
00:23:14,520 --> 00:23:17,680
'.همرا خواب راحت, اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم'

345
00:23:18,280 --> 00:23:20,880
'.من بايد اينو با تريشا درميان مي ذاشتم'

346
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
'.ولي ، براي اين هم اعتماد به نفس نياز داشتم'

347
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
.اين فوق العاده است، سيد

348
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
.بچه ي که مثل مادر زن ـت به نظر ميرسه

349
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
.تو مي توني هر روز ازش کشيده بخوري

350
00:23:32,040 --> 00:23:34,760
.اين خنده دار نيست ، رفقا
.هست ، پسر

351
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
به تريشا گفتي ؟

352
00:23:40,440 --> 00:23:41,760
.نمي تونم باور کنم که از شما نظر خواستم

353
00:23:41,880 --> 00:23:46,720
اونا بچه هستن ، چطور مي تونن پيچيده باشن ؟

354
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
.همسايه هاي من بچه دارن

355
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
.پدرم بچه داشته

356
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
.و تو نمي خواي فردا پدر بشي

357
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
.تو هنوز هم وقت داري
.تا اون موقع تو آماده ميشي

358
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
چطوري ؟

359
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
..هروقت ما چيز جديدي به خونه مياريم

360
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
..مثل تلويزيون ، مايکروويو ، سيستم موسيقي..

361
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
چطوري مي فهميمم که چه جوري کار مي کنه ؟..

362
00:24:05,640 --> 00:24:08,600
.دفترچه راهنما مي خونيم
.دقيقأ

363
00:24:09,720 --> 00:24:12,120
..براي درک حاملگي تريشا

364
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
.تو نياز به يه  کتابچه راهنما داري..

365
00:24:15,520 --> 00:24:16,640
.کتابچه راهنماي بارداري

366
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
.دقيقأ ، اين چيزي بود که بهش فکر مي کردم ، پسر

367
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
.تقليد

368
00:24:23,320 --> 00:24:26,880
'.معمولأ ، من به توصيه دوستاي احمقم گوش نميدم'

369
00:24:27,320 --> 00:24:30,120
'.ولي وضعيت من ديگه عادي نبود'

370
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
چي کار مي کني ؟

371
00:24:34,040 --> 00:24:36,840
.سيصد و پنجاه گرم مصرف پروتئين روزانه ات تمومه

372
00:24:37,000 --> 00:24:38,560
چي ؟
.نگاه کن

373
00:24:38,680 --> 00:24:41,880
.ببين ، 350گرم پروتئين در هر روز ، فقط

374
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
.من گرسنه امه
.نه ، تريشا

375
00:24:44,040 --> 00:24:45,160
.اينو بگير ، بخونش

376
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
.توي کتاب نوشته شده

377
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
!سيد

378
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
.تريشا ، فقط 20 دقيقه شده

379
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
.تو هنوز 15 دقيقه داري

380
00:24:59,640 --> 00:25:01,040
.بيشتر از اين نمي تونم انجام بدم ، سيد

381
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
.تريشا

382
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
.توي کتاب نوشته شده
(عوضي تا ديد پوستش مي سوزه برگشت)

383
00:25:15,640 --> 00:25:16,920
چي داري تماشا مي کني ؟

384
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
..بچه مي خواد بزرگ بشه

385
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
.توجه اونو به اطراف ـمون جلب مي کنيم..

386
00:25:21,200 --> 00:25:23,280
.ولي من مي خوام اين فيلم رو ببينم

387
00:25:31,320 --> 00:25:32,760
.توي کتاب نوشته شده

388
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
.با کتابت برو به درک

389
00:25:38,280 --> 00:25:41,880
.تريشا ، من اين کارا رو براي بچه ـمون مي کنم

390
00:25:42,680 --> 00:25:44,440
.من تلاش مي کنم تا پدر خوبي باشم

391
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
.يالا

392
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
..اگه مي خواي پدر خوبي باشي

393
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
.پس گوش دادن به اين کتاب رو تموم کن..

394
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
.به احساساتت گوش کن ، سيد

395
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
.مثل من شروع به احساس کردن بکن

396
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
'..من مي تونستم با احساس پدرانه ام'

397
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
'.به هر اندازه پيش برم..'

398
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
'.هر اندازه'

399
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
.عصر بخير
(به نظر شما عقل اين تو کجاشه ؟)

400
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
.سيد

401
00:26:29,520 --> 00:26:30,880
چرا مي خندي ؟

402
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
اينو هم توي کتاب نوشته بود ؟

403
00:26:33,920 --> 00:26:35,160
.تريشا ، اين خيلي اشتباهِ

404
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
.تو گفتي به احساساتت گوش کن

405
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
چي کار مي تونم بکنم اگه نمي تونم به احساسم مثل تو گوش کنم ؟

406
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
.خب منم فکردم چرا اينو امتحان نکنم

407
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
اين بادکنک ـه ؟
!هي

408
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
.ادب داشته باش

409
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
تو عقلت رو از دست دادي ، نه ؟

410
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
.زنگ تلفن ـه
.مي دونم ، جوابش بده

411
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
تو اونو جواب ميدي ، لطفأ ؟

412
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
..مي بيني که ، در اين شرايط

413
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
.خوب نيست که بلافاصله بعد از نشستن بلند بشم..

414
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
چرا مي خندي ؟

415
00:27:09,720 --> 00:27:12,280
.سلام ، خانم
.سه تا پيتزا پنير متوسط شما ـس

416
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
.با سيب زميني سرخ شده بزرگ و 2تا چايي سرد

417
00:27:14,080 --> 00:27:15,520
.و شيريني سيب با پودينگ بستني

418
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
.ما سفارشش نداديم

419
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
.صبر کن . صبر کن

420
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
.من سفارش دادم

421
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
،مثل تو احساس مي کنم
.بايد به اندازه تو هم غذا مي خورم

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,600
.اونو بده

423
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
.اون لگد زد

424
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
.بايد گرسنه باشه

425
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
تو حسابش مي کني ؟

426
00:27:37,480 --> 00:27:39,760
.کيسه آب داغم رو کجا گذاشتم

427
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
.نمي تونم پيداش کنم

428
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
.پشتم واقعأ تير مي کشه
.بگير

429
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
!سيد

430
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
.بله ، آرجون

431
00:27:55,280 --> 00:27:56,560
چي ؟

432
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
بازي منچستر يونايتد شروع شده ؟

433
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
خوبي ؟

434
00:28:02,920 --> 00:28:04,080
.بچه ام

435
00:28:04,360 --> 00:28:05,960
.سيد ، هيچي نشده

436
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
.اون بادکنک ـه

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,320
.تريشا ، ممکنه براي تو يه بادکنک باشه

438
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
.ولي ، من 9 روز همه طرف بدوش کشيدمش

439
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
.بيخيال ، سيد

440
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
.من نتونستم يه پدر خوب باشم

441
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
.متاسفم

442
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
.متاسفم
(نقش سيد رو توي عصر يخ بندان همين بابا بازي مي کرد مثل همونم خنگه)

443
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
!سيد ! سيد

444
00:28:24,080 --> 00:28:25,840
.سيد ، کيسه آبم پاره شد

445
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
.کيسه آب منم پاره شد

446
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
!سيد

447
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
.کيسه آبم پاره شد

448
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
کيسه آبت پاره شد ؟

449
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
اون درست شبيه سيد ـه ، مگه نه ؟
.چه مزخرف

450
00:28:42,720 --> 00:28:45,280
.چقدر شيرينه
.اوه خداي من

451
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
.من خاله آنچال تو هستم

452
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
.نوبت منه . نوبت منه . نوبت منه ، لطفأ

453
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
.لطفأ
.صبر کن ، دندون رو جگر بذار

454
00:28:52,760 --> 00:28:55,720
.مامان ، اون درست شبيه شما ـس
.نگاهش کنيد

455
00:28:56,760 --> 00:28:58,040
مگه نه ؟

456
00:28:59,600 --> 00:29:01,400
.بابا ، بيا اينجا

457
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
.دخترت رو بگير

458
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
چي کار مي کني ؟

459
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
.استخوان گردن هنوز بسته نشده

460
00:29:08,760 --> 00:29:11,400
، يک دست اينجا
.زير گردن و اون يکي اينجا

461
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
.يالا

462
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
.باشه

463
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
.مراقب باش . مراقب باش . مراقب باش

464
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
.مراقب باش ، سيد

465
00:29:18,520 --> 00:29:19,760
بگيرش

466
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
هي

467
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
.تريشا ، من داروها رو مي گيرم

468
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
'..انجام مسئوليتهاي بچه که هيچي'

469
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
'.من حتي نمي تونستم بچه رو بلند کنم..'

470
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
'!چقدر واقعأ مي تونم از بچه ام دور بمونم'

471
00:29:49,760 --> 00:29:50,920
.تريشا

472
00:29:52,400 --> 00:29:53,760
.تريشا

473
00:30:03,880 --> 00:30:07,800
".اٌ اٌ اٌ .. بچه شيرين من"

474
00:30:08,040 --> 00:30:09,440
موسيقي راک نه ؟

475
00:30:10,240 --> 00:30:11,640
.درست شبيه مامان ـت هستي

476
00:30:11,920 --> 00:30:14,920
"..اين روشني"

477
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
.باشه ، تو مي توني اين کار رو بکني

478
00:30:20,480 --> 00:30:23,000
.از چپ ، زير گردن

479
00:30:30,400 --> 00:30:31,640
.احساس ترس نکن

480
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
،من نتونستم به يه بادکنک برسم
چطور مي تونم به تو برسم ؟

481
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
.من نمي ذارم چيزي واسه ميلي اتفاق بي افته

482
00:30:44,400 --> 00:30:46,440
.من بهترين بابا دنيا ميشم

483
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
.قول ميدم

484
00:30:49,480 --> 00:30:55,200
"بيا برات يه داستان رويايي رو تعريف کنم"

485
00:30:55,680 --> 00:31:02,160
"رويايي که در چشمان من ساکن بود"

486
00:31:02,720 --> 00:31:06,280
"يه روياي ديونه"

487
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
"يه روياي ديونه"

488
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
...و بعدش رويا رو نميدونم

489
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
ولي من حتما ديونه شده يودم

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
.دراز بکش ، من چک مي کنم

491
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
.ممنون

492
00:31:30,640 --> 00:31:34,080
،گريه کردن بسه
.باباي فوق العاده اينجاست با شيشه شير

493
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
.ميلي ، شير

494
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
چي کار مي کني ، سيد ؟

495
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
.اون گرم ـشه ، نه گرسنه

496
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
.بکش کنار

497
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
چي شده ؟

498
00:31:58,320 --> 00:32:02,880
.سيد ، اون سردشه ، نه گرم

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,720
.لطفأ بخواب ، بخواب
لطفأ بخواب

500
00:32:22,880 --> 00:32:24,040
.سيد
چيه ؟

501
00:32:24,160 --> 00:32:26,200
.اون گرسنه است سردش نيست

502
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
.برو بخواب
.من بهش ميدم

503
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
.به هر حال من هر روز بايد بلند بشم

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
..من انجامش ميدم
.بکش کنار

505
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
'..کي مي تونه بهم بگه'

506
00:32:43,920 --> 00:32:47,520
'.که کي ميلي احساس گرسنگي مي کنه ، يا احساس سرما گرما مي کنه..'

507
00:32:48,560 --> 00:32:50,280
..ناتواني من جلوي تريشا

508
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
.منو مثل يه احمق جلوه مي داد..

509
00:32:52,520 --> 00:32:56,480
'.من بايد احترام از دست رفته ام رو دوباره برمي گردوندم'

510
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
!واي

511
00:33:01,040 --> 00:33:03,840
..امشب ستاره راک ـمون ميلي

512
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
.براي اولين بار اجراي انفرادي در اتاق خواب خودش داره..

513
00:33:08,640 --> 00:33:11,520
..سيد ، ميلي تنها مي مونه

514
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
.تريشا ، ميلي تنها نيست

515
00:33:13,480 --> 00:33:15,160
.ما فقط يک در فاصله داريم

516
00:33:15,640 --> 00:33:17,360
..و اگه چيزي اتفاق بي افته ، اونوقت

517
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
.اين مانيتور بچه به ما ميگه..

518
00:33:27,280 --> 00:33:28,800
.شب بخير عزيز دلم

519
00:33:29,120 --> 00:33:30,480
.دوست دارم

520
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
تو هم چيزي شنيدي ؟
چي شده ؟

521
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
.يه صدا از اتاق ميلي اومد

522
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
.من هيچي نمي شنوم

523
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
.اول تو اين آهنگ رو خاموش کن

524
00:34:46,440 --> 00:34:48,160
.تريشا ، هيچي نيست

525
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
کجا بوديم ؟

526
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
.دوباره شنيدمش

527
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
..ببين ، تو فقط هستي

528
00:35:18,520 --> 00:35:21,400
.ببين ، بهت گفتم يه چيزي مي شنوم

529
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
.اون با ما مي خوابه

530
00:35:25,840 --> 00:35:29,440
.ميلو مي خواد با مامان و بابا بخوابه ، باشه

531
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
.سيد

532
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
.سيد

533
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
، اين ور اونور غلت نزن
.ميلي رو بيدار مي کني

534
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
.متاسفم

535
00:35:57,840 --> 00:35:59,200
.سيد

536
00:36:01,200 --> 00:36:02,320
.سيد

537
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
.سيد

538
00:36:05,440 --> 00:36:08,160
،خروپف نکن
.ميلي رو بيدار مي کني

539
00:36:09,680 --> 00:36:11,360
.متاسفم . متاسفم . متاسفم

540
00:36:21,560 --> 00:36:26,000
.سيد ، نمي تونستي آرومتر بي افتي

541
00:36:26,120 --> 00:36:27,640
.ميلي رو بيدار مي کني

542
00:36:27,800 --> 00:36:29,720
تريشا ، چطوري کسي آروم مي افته ؟

543
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
.من اين جوري نمي تونم بخوابم

544
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
.پس برو توي استوديوت بخواب

545
00:36:36,040 --> 00:36:38,880
.اين تخت منه
.و اينم بچه توئه

546
00:36:40,520 --> 00:36:41,680
.باشه

547
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
'..و اون شب مادر ميلي

548
00:36:45,880 --> 00:36:47,720
.همسرش سيد رو شکست داد..'

549
00:36:49,640 --> 00:36:51,800
'..من بايد به تريشا يادآوري مي کردم

550
00:36:51,920 --> 00:36:54,520
.که يه جهان فراتر از خونه و مليلي وجود داره..'

551
00:36:57,600 --> 00:36:58,880
.ممنون

552
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
.خدا رو شکر که تو منو متقاعد کردي به اينجا بيام

553
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
.احساس خيلي خوبيه
نگفتم ؟

554
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
.به سلامتي
.به سلامتي

555
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
خب ، آقاي روي ، همسرت چطوره ؟

556
00:37:24,360 --> 00:37:26,920
.درست مثل شوهرت ، خسته کننده اي

557
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
.اونا رو فراموش کن

558
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
چرا يه چيز جالب انجام نميديم ؟

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
، يه فکر کردم که
.بعد از شام بريم برقصيم

560
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
و بعدش ممکنه يه رانندگي طولاني باشه ؟

561
00:37:38,960 --> 00:37:41,920
،و بعدش چي ميشه
.اونو ميسپارم به تو ، خانم روي

562
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
.من بستني مي خوام

563
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
چرا کسي از خونه زنگ نزد ؟

564
00:37:49,600 --> 00:37:50,800
.اميدوارم همه چيز روبراه  باشه

565
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
..هيچ کس از خونه زنگ نزد

566
00:37:52,440 --> 00:37:54,000
.چون همه چيز روبراهِ..

567
00:37:54,640 --> 00:37:55,560
.لطفأ ، آروم باش

568
00:37:55,680 --> 00:37:58,240
.مامانت پيش ميلي ـه
..ميدونم ، ولي

569
00:37:58,680 --> 00:38:00,920
..بذار يک بار هم تلفن کنم ، همينکه
.گوشي رو بده من

570
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
.گوشي رو بده من

571
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
.تو 10 پيش تلفن کردي

572
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
.آروم باش

573
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
.لذتت رو ببر

574
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
سفارش بديم ؟

575
00:38:13,600 --> 00:38:14,640
.ببخشيد

576
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
.شنيدم که لازانيا اينجا خيلي خوشمزه است

577
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
با سالاد شروع کنيم ؟

578
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
.تريشا ، من نمي تونم با تو زندگي کنم

579
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
.تومور مغزي گرفتم

580
00:38:45,160 --> 00:38:46,440
..تريشا ، چي

581
00:38:49,360 --> 00:38:52,720
..تريشا ، لطفأ ما مي تونيم

582
00:38:53,000 --> 00:38:57,360
.توي يک سال براي يک بار يه کمي تنهايي وقت بگذرونيم..

583
00:38:59,320 --> 00:39:00,880
.البته

584
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
.تو خيلي سمجي

585
00:39:07,280 --> 00:39:08,680
.درست مثل ميلي

586
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
،و فقط براي امروز
.هيچ اشاره اي به ميلي نکن

587
00:39:13,800 --> 00:39:14,920
.باشه

588
00:39:15,960 --> 00:39:19,560
.ما در مورد هرچيزي به جز ميلي صحبت مي کنيم

589
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
.هرچيزي به جز ميلي

590
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
'.ببخشيد'

591
00:39:32,120 --> 00:39:33,360
'اين کيه ؟'

592
00:39:34,280 --> 00:39:37,600
'،تريشا من کجاست
..کسي که مي تونستم براي يک ساعت'

593
00:39:37,720 --> 00:39:40,480
'در مورد رژ لب و..
سايه اش تا اقتصاد ايالات متحده باهاش صحبت کنم ؟'

594
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
.بيا سفارش بديم

595
00:39:42,960 --> 00:39:44,120
'.خدا'

596
00:39:44,800 --> 00:39:46,160
.دلم براي چيزي که هستيم تنگ شده

597
00:40:08,200 --> 00:40:10,080
"اون يکم احمقه"

598
00:40:10,800 --> 00:40:12,640
"يکم ديونست"

599
00:40:13,120 --> 00:40:16,600
"همش حرف ميزنه"

600
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
"يکم احمقه"

601
00:40:20,680 --> 00:40:22,720
"يکم ديونست"

602
00:40:23,080 --> 00:40:26,600
"همش شوخي ميکنه و دستم ميندازه"

603
00:40:26,720 --> 00:40:32,360
"يکم کج خلقه,اما دوست داشتنيه"

604
00:40:32,440 --> 00:40:36,600
"قلبم يه عذرخواهي بهم بدهکاره"

605
00:40:36,680 --> 00:40:37,960
"...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که"

606
00:40:45,080 --> 00:40:48,920
"نميدونم اين اتفاق چجوري افتاد؟"

607
00:40:54,640 --> 00:40:58,360
"ببخشيد,اما عاشقت شدم"

608
00:41:17,080 --> 00:41:21,720
"همه ي شيطونيها و عادتهات دوست داشتني هستن"

609
00:41:22,200 --> 00:41:27,360
"دعوا و جر و بحث با تو هم آدمو از خود بي خود ميکنه"

610
00:41:32,080 --> 00:41:36,600
"..من فقط ميخوام با تو زندگي کنم"

611
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
"تو اگه نباشي هر لحظه زندگي برام دشواره"

612
00:41:41,080 --> 00:41:46,400
"آروم آروم,با قدمهاي سبکت وارد زندگيم شدي"

613
00:41:46,520 --> 00:41:50,720
"و روياهاي منو تبديل به حقيقت کردي"

614
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
"...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که"

615
00:41:59,280 --> 00:42:03,360
"نميدونم اين اتفاق چجوري افتاد؟"

616
00:42:08,920 --> 00:42:12,720
"ببخشيد,اما عاشقت شدم"

617
00:42:33,880 --> 00:42:38,480
"تو همونطوري که فکر ميکردم نيستي"

618
00:42:38,880 --> 00:42:44,120
اما نميدونم چرا قلبم گفت اينجا"
"جاييست که ما بايد بمونيم

619
00:42:53,600 --> 00:42:58,360
"اون شاهزاده ي روياها که ميخواستم تو نيستي"

620
00:42:58,680 --> 00:43:02,560
"اما دلم ميترسه که يه وقت از دستت بدم"

621
00:43:02,960 --> 00:43:08,160
بعضي وقتا فکر ميکنم,براي خودم"
"درد سر درست کردم

622
00:43:08,280 --> 00:43:12,360
"بعضي وقتا فکر ميکنم تو چشمانم رو باز کردي"

623
00:43:12,480 --> 00:43:14,080
"...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که"

624
00:43:20,960 --> 00:43:24,600
"نميدونم اين اتفاق چجوري افتاد؟"

625
00:43:30,480 --> 00:43:34,520
"ببخشيد,اما عاشقت شدم"

626
00:43:40,680 --> 00:43:44,120
"نميدونم اين اتفاق چجوري افتاد؟"

627
00:43:50,280 --> 00:43:54,560
"ببخشيد,اما عاشقت شدم"

628
00:44:00,440 --> 00:44:04,800
"نميدونم اين اتفاق چجوري افتاد؟"

629
00:44:33,440 --> 00:44:35,120
هي
سلام

630
00:44:35,240 --> 00:44:36,480
سلام ميلي

631
00:44:37,280 --> 00:44:38,440
چطوري عزيزم؟

632
00:44:39,680 --> 00:44:41,720
نامان زنگ زده بود

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
امشب مهموني خونه ي اونه

634
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
ميخواي بريم؟
و ميلي؟

635
00:44:48,000 --> 00:44:49,840
مادرت رو صدا ميکنيم

636
00:44:50,920 --> 00:44:53,440
اين درست نيست که هميشه مامان رو صدا کنيم

637
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
در ضمن,ميلي مسئوليتش با ماست,نه اون

638
00:44:59,520 --> 00:45:01,160
باشه,من کنسلش ميکنم

639
00:45:01,280 --> 00:45:04,240
سيد,تو اگه ميخواي بري برو

640
00:45:05,600 --> 00:45:07,040
نه بيخيالش

641
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
ميخواي اينجا بشيني چيکار کني؟

642
00:45:09,280 --> 00:45:10,720
حوصلت سر ميره

643
00:45:12,240 --> 00:45:13,560
مطمئني؟

644
00:45:18,080 --> 00:45:19,760
دوست دارم
خدافظ

645
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
...اما بازم فکر ميکنم

646
00:45:27,000 --> 00:45:28,280
هي

647
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
هنوز نخوابيدي؟

648
00:45:31,800 --> 00:45:32,760
نه

649
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
منتظر تو بودم

650
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
چرا؟

651
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
بهت گفته بودم که دير ميام

652
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
تو گفتي يکم دير مياد

653
00:45:43,400 --> 00:45:48,440
...يکم دير يعني نيم ساعت,1 ساعت,نه 2 ساعت

654
00:45:48,560 --> 00:45:51,800
تريشا,بعد از يه مدت طولاني بقيه رو ديده بودم

655
00:45:51,920 --> 00:45:53,520
نميزاشتن بيام

656
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
خيلي بهت خوش گذشت؟

657
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
همه در مورد تو ميپرسيدن

658
00:45:59,480 --> 00:46:01,720
...واسه همين تو فکر کردي

659
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
خونه اومدن ديگه چه فايده اي داره

660
00:46:03,560 --> 00:46:05,680
با تريشا و ميلي که حوصلم سر ميره

661
00:46:06,680 --> 00:46:08,520
تريشا,لطفا

662
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
خودت گفتي برو

663
00:46:10,920 --> 00:46:13,880
نه,من هيچوقت نگفتم برو

664
00:46:14,120 --> 00:46:16,600
من گفتم اگه ميخواي بري, برو

665
00:46:16,720 --> 00:46:17,880
اين فرق داره

666
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
که اينطور

667
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
...پس اگه ميخواي بري,برو

668
00:46:20,320 --> 00:46:22,000
يعني تو نميخواي من برم

669
00:46:22,120 --> 00:46:23,200
نه

670
00:46:23,960 --> 00:46:25,440
پس اين يعني چي؟

671
00:46:25,560 --> 00:46:27,400
...يعني اينکه من ميخوام

672
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
که تو نخواي که بري

673
00:46:29,880 --> 00:46:31,000
چي؟

674
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
تو ميخواي که من نخوام برم... چي؟

675
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
تو چي ميخواي؟

676
00:46:37,000 --> 00:46:40,280
و بعد بيرون رفتن با دوستا تعطيل

677
00:46:40,520 --> 00:46:43,240
گزينه ي بعدي,دعوت کردن اونا به خونه

678
00:46:46,440 --> 00:46:48,680
پسر يو امشب قراره ببازه

679
00:46:48,840 --> 00:46:50,440
به زودي, اره اره
باشه

680
00:46:50,560 --> 00:46:52,280
بيا شرط ببنديم
چه خبرا داداش؟

681
00:46:52,360 --> 00:46:54,440
باهاش شرط نبند,اون هيچوقت پول نميده

682
00:46:54,560 --> 00:46:56,040
سلام بچه ها

683
00:46:56,160 --> 00:46:58,200
سلام تريشا
سلام

684
00:46:58,320 --> 00:47:00,040
ميلي چطوره؟
خوبه

685
00:47:00,560 --> 00:47:02,520
شماخيلي وقته اونو نديديد,درسته؟

686
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
نه, نه
الان ميارمش

687
00:47:04,840 --> 00:47:06,240
تريشا

688
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
اينا اومدن بازي رو ببينن

689
00:47:08,120 --> 00:47:10,400
من که چيزي نگفتم,اونا ميخوان ببيننش

690
00:47:10,520 --> 00:47:11,920
اره

691
00:47:15,640 --> 00:47:17,520
دماغت کجاست؟

692
00:47:21,040 --> 00:47:22,520
دندونات کجاست؟

693
00:47:25,640 --> 00:47:27,280
لباي ميلي کجاست؟

694
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
لبها؟ اره

695
00:47:30,440 --> 00:47:32,320
يالا بچه ها,دست بزنيد

696
00:47:34,480 --> 00:47:37,160
باسن ميلي کجاست؟

697
00:47:39,520 --> 00:47:40,680
تريشا
بله

698
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
الان وقت خوابه ميلي يه

699
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
اره

700
00:47:44,520 --> 00:47:45,680
باشه

701
00:47:45,840 --> 00:47:47,320
خواباي خوب ببيني
خدافظ

702
00:47:47,440 --> 00:47:48,600
خدافظ

703
00:47:49,000 --> 00:47:49,920
خدافظ

704
00:47:51,440 --> 00:47:52,840
روشنش کن

705
00:47:55,520 --> 00:47:59,360
يک نيل, يک نيل
چيکار ميکني؟

706
00:47:59,440 --> 00:48:00,400
شرط بستيم دو تا گل بزنن

707
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
هنوز خيلي وقت باقي مونده

708
00:48:01,600 --> 00:48:04,040
مطمئنم تيم ما ميبره
الو, بله تريشا

709
00:48:04,160 --> 00:48:05,320
ما ميبريم

710
00:48:05,480 --> 00:48:06,560
بله. حتما

711
00:48:06,720 --> 00:48:11,160
هي آرجون,آرجون يکم صداشو کم کن
ميلي خوابيده

712
00:48:14,600 --> 00:48:15,920
بازيکنا رو ببين

713
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
جاگيريشون رو ببين

714
00:48:18,960 --> 00:48:21,720
امروز از کنترل خارج ميشن داداش

715
00:48:21,880 --> 00:48:23,120
الو

716
00:48:24,440 --> 00:48:26,000
يالا برو تو

717
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
آرجون,آرجون. يکم بيشتر لطفا

718
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
چمن بيرون زمين رو تو صفحه ببين

719
00:48:34,920 --> 00:48:36,640
يالا مرد,مراقب مدل موهاش باش

720
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
فکر ميکني بتونه گل بزنه

721
00:48:38,360 --> 00:48:39,800
با اون مدل موهاي قشنگش

722
00:48:40,920 --> 00:48:41,880
الو

723
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
الان خوبه؟

724
00:49:05,800 --> 00:49:06,920
اوه نه

725
00:49:08,320 --> 00:49:10,680
من بايد برم
اما بازي؟

726
00:49:10,960 --> 00:49:14,240
من فردا صبح پرواز دارم

727
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
بازي بعدي رو با هم ميبينيم

728
00:49:16,680 --> 00:49:18,000
قول ميدم,قول ميدم سيد

729
00:49:18,120 --> 00:49:19,640
داداش,فردا ميبينمت

730
00:49:19,800 --> 00:49:21,080
يعني هر وقت برگشتم

731
00:49:21,200 --> 00:49:22,320
خدافظ, متاسفم

732
00:49:26,920 --> 00:49:28,880
اره سيد,منم فردا ضبط دارم

733
00:49:29,040 --> 00:49:32,320
ميبينمت
آرجون صبر کن

734
00:49:38,240 --> 00:49:39,400
تو هم ميخواي جايي بري؟

735
00:49:39,520 --> 00:49:41,840
...دقيقا سيد,منم ميخوام يه جايي برم

736
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
اما يادم نمياد

737
00:49:44,360 --> 00:49:45,640
لطفا

738
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
..و بعد از اون نه دوستام برگشتن

739
00:49:50,960 --> 00:49:52,640
و نه زنگ زدن

740
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
منم دوستاي جديد پيدا کردم

741
00:49:54,960 --> 00:49:57,280
والدين دوستاي ميلي

742
00:49:57,520 --> 00:49:58,600
اما ميدونيد چيه؟

743
00:49:58,720 --> 00:50:02,240
بحث مورد علاقه ي اونا فوتبال نبود

744
00:50:02,520 --> 00:50:03,960
موز رو امتحان کن

745
00:50:04,600 --> 00:50:07,400
اينجوري مدفوع خوب و نرم ميشه

746
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
واقعا؟ من فکر ميکردم موز خشک ميکنه

747
00:50:10,520 --> 00:50:11,680
فقط براي بزرگترها

748
00:50:12,120 --> 00:50:14,320
درواقع موز رنگ رو درست ميکنه

749
00:50:14,400 --> 00:50:15,360
جدي؟

750
00:50:15,480 --> 00:50:18,120
اما دفعه ي قبل که سبز تيره بود

751
00:50:18,800 --> 00:50:19,840
من خيلي ترسيده بودم

752
00:50:19,960 --> 00:50:21,400
ميدونم
خداي من

753
00:50:21,520 --> 00:50:23,080
احتمالا به خاطر اسفناجه

754
00:50:23,960 --> 00:50:26,080
...ميدونيد,منم وقتي اسفناج ميخورم

755
00:50:26,200 --> 00:50:27,680
مدفوعم سبز ميشه

756
00:50:29,680 --> 00:50:32,120
و اگه توش ذرت هم باشه,سبز و زرد

757
00:50:32,280 --> 00:50:33,840
ترکيب جالبيه

758
00:50:34,400 --> 00:50:35,720
کيک بخوريد

759
00:50:38,480 --> 00:50:39,280
ببخشيد

760
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
سيد

761
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
اون چش شده؟
ديونست

762
00:50:42,440 --> 00:50:44,240
کي در مورد مدفوع حرف ميزد؟

763
00:50:45,120 --> 00:50:46,160
تو چت شده؟

764
00:50:46,280 --> 00:50:47,400
منظورت چيه من چم شده؟

765
00:50:47,640 --> 00:50:48,560
اونا چشون شده؟

766
00:50:48,680 --> 00:50:50,680
به خاطر مدفوع بچه,چنين بحث جدي اي ميکنن

767
00:50:51,080 --> 00:50:53,800
چون سلامتي بچه ها موضوع مهميه,شوخي نيست

768
00:50:54,480 --> 00:50:56,720
...تريشا بيحيال
خيلي خب بچه ها

769
00:50:56,920 --> 00:50:58,360
همه بيايد اينجا

770
00:50:58,440 --> 00:51:00,240
...قراره اينجا يه کيف غارت بشه

771
00:51:00,320 --> 00:51:03,000
ببينيم کي ميتونه بيشترين هديه از اينجا برداره

772
00:51:03,120 --> 00:51:04,600
همه بيايد

773
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
سيد,ميلي رو بردار ببر

774
00:51:08,640 --> 00:51:10,520
من؟ مسخره بازي در نيار

775
00:51:10,640 --> 00:51:12,840
بقيه ي پدر مادرا رفتن

776
00:51:12,960 --> 00:51:14,000
بچه هاي بزرگ همه چيزو ميبرن

777
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
يالا سيد

778
00:51:15,880 --> 00:51:17,200
سيد يالا

779
00:51:19,160 --> 00:51:21,360
...طبق قانون هشدار
آماده؟

780
00:51:21,480 --> 00:51:24,480
بازي بچه ها فقط براي بچه ها نيست

781
00:51:26,200 --> 00:51:27,280
موفق باشي

782
00:51:28,720 --> 00:51:30,040
ميري پايين

783
00:51:31,880 --> 00:51:37,160
يک, دو, سه

784
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
"پدرت کيه؟"

785
00:51:55,160 --> 00:51:58,280
"پدرت کيه؟"

786
00:51:58,360 --> 00:52:01,360
"پدرت کيه؟"

787
00:52:01,440 --> 00:52:04,920
"پدرت کيه؟"

788
00:52:06,320 --> 00:52:08,120
"پدرت کيه؟"

789
00:52:20,440 --> 00:52:23,480
"پدرت کيه؟"

790
00:52:23,560 --> 00:52:26,760
"پدرت کيه؟"

791
00:52:26,840 --> 00:52:29,920
"پدرت کيه؟"

792
00:52:31,480 --> 00:52:33,560
"پدرت کيه؟"

793
00:52:35,920 --> 00:52:37,160
ساعت من جديد نيست؟

794
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
يه هديه ست؟
اره,سوپرايزه

795
00:52:39,920 --> 00:52:41,560
قشنگه, مرسي

796
00:52:41,960 --> 00:52:45,200
اوه خداي من, اونجا مثل جنگله

797
00:52:47,520 --> 00:52:49,680
فقط دو تا شيريني و يه سوت؟

798
00:52:50,080 --> 00:52:51,200
همين

799
00:52:52,880 --> 00:52:54,240
و اين سوتم که خرابه

800
00:52:54,360 --> 00:52:56,160
تريشا,لطفا اين سوت رو بيخيال شو

801
00:52:56,400 --> 00:52:58,040
اين يه معجزست که از اونجا زنده برگشتم

802
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
بفرماييد

803
00:53:02,040 --> 00:53:05,080
و اينم مال تو
اين که مال هرشه

804
00:53:05,200 --> 00:53:07,840
اشکالي نداره
..رنوير براي هارشوردان

805
00:53:07,960 --> 00:53:11,520
نه تا سوت,18 تا شيريني و 4 تا توپ برداشته

806
00:53:11,680 --> 00:53:13,840
اره, عاليه

807
00:53:14,160 --> 00:53:15,960
شوهر خواهر کارت عاليه

808
00:53:16,040 --> 00:53:17,960
...و در ضمن تو اين سن

809
00:53:18,040 --> 00:53:19,400
خيلي مهمه که اين سهيم شدن رو ياد بگيره

810
00:53:19,520 --> 00:53:20,680
باشه,بيايد ازش بپرسيم

811
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
هارشوردان؟

812
00:53:25,160 --> 00:53:26,520
خيلي خوبه

813
00:53:27,200 --> 00:53:28,440
واو

814
00:53:28,680 --> 00:53:31,000
...هارشوردان
فوق العادست

815
00:53:31,920 --> 00:53:33,120
اون فرانسوي بلده

816
00:53:33,240 --> 00:53:35,760
بله,من دارم ياد ميگيرم و به اينم ياد ميدم

817
00:53:35,880 --> 00:53:36,920
واو

818
00:53:37,000 --> 00:53:39,280
تو اين سن,ذهن بچه ها خيلي فعاله

819
00:53:39,800 --> 00:53:40,960
هر چي يادشون بدي زود ياد ميگيرن

820
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
و تا آخر يادشون ميمونه

821
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
درسته

822
00:53:44,320 --> 00:53:47,840
بابا,چي شده هرش؟

823
00:53:50,000 --> 00:53:51,680
ببخشيد,وقت دستشويي

824
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
بريم

825
00:53:56,360 --> 00:53:57,440
چه پدري

826
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
واقعا, چه پدري

827
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
اون تريشا که هميشه منو قهرمان خودش ميدونست

828
00:54:03,640 --> 00:54:06,480
امروز اون رنوير احمق رو ستايش ميکنه

829
00:54:07,640 --> 00:54:09,920
اين نا اميدي فقط يه علاج داشت

830
00:54:10,520 --> 00:54:11,840
آلبوم موسيقي من

831
00:54:14,040 --> 00:54:17,840
خب... خوشت اومد؟
خيلي خوب بود

832
00:54:20,000 --> 00:54:21,240
ممنون

833
00:54:22,120 --> 00:54:23,200
..سيد

834
00:54:24,400 --> 00:54:27,880
ميخواستم باهات حرف بزنم
بله, بگو

835
00:54:29,160 --> 00:54:32,480
...يادته گفتم وقتي ميلي يکي دو سالش شد

836
00:54:32,640 --> 00:54:35,520
من دوباره ميرم سر کار

837
00:54:37,200 --> 00:54:40,520
اما الان احساس ميکنم کار نکنم

838
00:54:45,400 --> 00:54:48,560
پس...ميخواي چيکار کني؟

839
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
تو خونه بمونم و از ميلي مراقبت کنم

840
00:54:54,920 --> 00:54:58,200
اگه تو اينو ميخواي,باشه

841
00:54:58,520 --> 00:55:01,040
اما تو که شغلت رو دوست داشتي؟

842
00:55:05,200 --> 00:55:08,240
از ميلي مهمتر هيچ کاري نيست,درسته؟

843
00:55:09,360 --> 00:55:10,560
قطعا

844
00:55:11,560 --> 00:55:14,080
اگه بخواي ميتونيم يه خدمتکار تمام وقت استخدام کنيم

845
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
براي مراقبت از ميلي

846
00:55:17,480 --> 00:55:20,680
...مبدوني,احساس ميکنم وقتي ميلي اينقدر کوچيکه

847
00:55:20,920 --> 00:55:22,800
...سپردن اون به يه خدمتکار

848
00:55:22,920 --> 00:55:28,560
تريشا,من ميدونم که تو چقدر کارت رو دوست داري

849
00:55:30,000 --> 00:55:31,680
چرا نيمه وقت کار نميکني؟

850
00:55:32,280 --> 00:55:33,800
به هر دوش ميرسي

851
00:55:34,360 --> 00:55:37,400
ميدوني,من در اين مورد فکر کرده بودم

852
00:55:37,960 --> 00:55:39,440
...بچه يه مسئوليت تمام وقته

853
00:55:39,560 --> 00:55:41,000
...پس نيمه وقت

854
00:55:44,360 --> 00:55:45,720
تو چي فکر ميکني؟

855
00:55:46,840 --> 00:55:48,880
واقعا ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

856
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
...من فکر ميکنم تو فقط به خودت فکر ميکني

857
00:55:52,040 --> 00:55:53,640
و مشکلات منو زياد ميکني

858
00:55:53,880 --> 00:55:56,400
...اگه تو نري سر کار,تمام مسئوليتها و خرج خونه

859
00:55:56,520 --> 00:55:59,040
مي افته گردن من
و من بايد آلبومم رو فراموش کنم

860
00:55:59,160 --> 00:56:00,200
اين چيزيه که من فکر ميکنم

861
00:56:00,320 --> 00:56:01,400
سيد؟

862
00:56:02,680 --> 00:56:04,440
البته, البته

863
00:56:05,840 --> 00:56:07,280
هر چيزي که تو احساس ميکني درسته

864
00:56:10,080 --> 00:56:11,360
واقعا؟

865
00:56:14,480 --> 00:56:18,000
تو بهترين,بهترين,بهترين پدر دنيايي

866
00:56:21,200 --> 00:56:24,160
تولدت مبارک

867
00:56:24,360 --> 00:56:27,680
تولدت مبارک

868
00:56:28,360 --> 00:56:32,440
تولدت مبارک باباي عزيز

869
00:56:32,560 --> 00:56:33,800
سلام

870
00:56:33,960 --> 00:56:35,720
ممنون

871
00:56:35,920 --> 00:56:37,120
ممنون ميلي

872
00:56:37,240 --> 00:56:39,400
بهترين باباي دنيا

873
00:56:39,520 --> 00:56:41,760
بابا براي ما خيلي کار ميکنه, مگه نه؟

874
00:56:42,000 --> 00:56:43,640
تولدت مبارک

875
00:56:43,760 --> 00:56:45,200
ممنون

876
00:56:55,000 --> 00:56:57,320
قربان,من اين دمپايي ها رو ميزارم اينجا

877
00:57:02,160 --> 00:57:04,680
فقط... اينو بخور... اونو ول کن

878
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
ميلي اينجا رو ببين
ميلي اينجا رو ببين

879
00:57:08,760 --> 00:57:11,040
صبح بخير
صبح بخير

880
00:57:11,240 --> 00:57:15,440
تولدت مبارک
امروز تولدمه

881
00:57:17,360 --> 00:57:18,760
تولدت مبارک
ممنون

882
00:57:19,360 --> 00:57:21,960
لاکشمي,هنوز تميزش نکردي

883
00:57:22,080 --> 00:57:23,720
اينو بده بهش بخوره

884
00:57:25,720 --> 00:57:27,240
خيلي وقته دارم بهت ميگم

885
00:57:27,360 --> 00:57:29,240
امروز تولد کيه؟

886
00:57:29,920 --> 00:57:31,840
امروز تولد منه,پس تو بايد بخوري

887
00:57:31,960 --> 00:57:33,640
سوپرايز

888
00:57:33,960 --> 00:57:35,560
چه نيازي به اين بود

889
00:57:42,040 --> 00:57:43,640
واقعا نيازي به اين نبود

890
00:57:43,760 --> 00:57:47,360
کارتون مورد علاقه ي ميليه,آقاي اردک

891
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
از طرف ميلي و مامان,مگه نه؟

892
00:57:50,920 --> 00:57:53,200
ممنون ميلي
ممنون مامان

893
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
پس باشه
سيد عجله واسه چيه

894
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
بزار آواز بخونيم

895
00:58:00,480 --> 00:58:03,440
تولد بابا مبارک

896
00:58:03,680 --> 00:58:05,480
بخون سيد... تولد بابا مبارک

897
00:58:05,640 --> 00:58:08,520
تولد بابا مبارک

898
00:58:08,680 --> 00:58:12,040
تولدت مبارک, تولدت مبارک

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,560
تولد بابا مبارک

900
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
دست بزنيد

901
00:58:18,000 --> 00:58:19,080
خيلي خوبه

902
00:58:22,400 --> 00:58:23,960
باشه

903
00:58:24,200 --> 00:58:25,720
تولد بابا مبارک

904
00:58:25,840 --> 00:58:27,440
تو بخورش

905
00:58:29,200 --> 00:58:31,240
لاکشمي هنوز تميزش نکردي

906
00:58:31,360 --> 00:58:33,400
يه کار رو چند بار بهت بگم؟

907
00:58:36,480 --> 00:58:39,840
سيد,برنامه ي تولدت چيه؟

908
00:58:41,400 --> 00:58:45,040
...شام خانوادگي, شراب

909
00:58:46,440 --> 00:58:47,840
برنامه اي ندارم

910
00:58:48,760 --> 00:58:49,840
بيايد تمرين کنيم

911
00:58:49,960 --> 00:58:51,880
تريشا نميخواد تولدت رو جشن بگيره؟

912
00:58:51,960 --> 00:58:53,240
امکان نداره

913
00:58:54,000 --> 00:58:55,280
حتما يه سوپرايز داره

914
00:58:56,000 --> 00:59:00,160
وارد خونه ميشي,چراغا رو روشن ميکني

915
00:59:00,280 --> 00:59:01,840
سوپرايز

916
00:59:02,240 --> 00:59:07,400
"آهسته آهسته... کاملا تنها"

917
00:59:09,200 --> 00:59:15,200
"حالا ديگه به سکوت عادت کردم"

918
00:59:15,320 --> 00:59:23,200
"آهسته آهسته... همه ترکم کردن"

919
00:59:23,480 --> 00:59:31,440
"نميدونم کي اين راه ها از هم جدا شدن"

920
00:59:31,560 --> 00:59:35,160
"و هنوز فرصت ديدنش رو پيدا نکردم"

921
00:59:35,520 --> 00:59:39,200
"...قبل از اينکه بتونم"
تولدت مبارک

922
00:59:39,480 --> 00:59:44,160
"همه چيز آهسته اتفاق افتاد"

923
00:59:44,800 --> 00:59:46,320
...تولد اينجوريه که

924
00:59:47,200 --> 00:59:49,720
اگه خودت بهش اهميت ندي مشکلي نيست

925
00:59:50,200 --> 00:59:53,560
اما اگه خانوادت بهش اهميت نده,مشکل بزرگيه

926
00:59:54,440 --> 00:59:56,360
...مخصوصا در موقعيت الان من

927
00:59:56,440 --> 00:59:58,600
که بمب در حال منفجر شدن بود

928
01:00:00,280 --> 01:00:01,680
يکم بيشتر خيسش کن

929
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
و با اين قاشق کوچيک انجامش نده
بزار خودم انجام ميدم

930
01:00:07,080 --> 01:00:07,800
متاسفم

931
01:00:16,200 --> 01:00:17,560
ميدوني چيه؟

932
01:00:18,000 --> 01:00:19,400
راستش اين دفعه متاسف نيستم

933
01:00:21,240 --> 01:00:24,160
يعني,اگه يه روز کارا درست انجام نشه چي ميشه؟

934
01:00:24,480 --> 01:00:25,760
رشد ميلي متوقف ميشه؟

935
01:00:25,880 --> 01:00:27,160
دچار مسموميت غذايي ميشه؟

936
01:00:27,280 --> 01:00:28,120
چي ميشه؟

937
01:00:28,880 --> 01:00:30,680
ميلي در غذا خوردن دچار مشکل ميشه

938
01:00:30,920 --> 01:00:32,400
چرا بي دليل بحث ميکني؟

939
01:00:32,520 --> 01:00:33,960
چرا نميتوني درست خيس کني؟

940
01:00:34,040 --> 01:00:36,960
براي تو که من هيچ کاري رو نميتونم درست انجام بم

941
01:00:37,520 --> 01:00:39,160
چرا آب حمام ميلي اينقدر داغه؟

942
01:00:39,280 --> 01:00:40,560
چرا شير ميلي اينقدر سرده؟

943
01:00:40,920 --> 01:00:43,040
با سمت اشتباه حوله ميلي رو خشک نکن

944
01:00:43,160 --> 01:00:45,320
يعني,"سمت اشتباه حوله"واقعا؟

945
01:00:45,400 --> 01:00:46,840
...حاي البرت انيشتن هم نميدونست

946
01:00:46,920 --> 01:00:48,640
که حوله هم سمت اشتباه داره

947
01:00:49,280 --> 01:00:51,680
چطور من هميشه در مورد کارهاي ميلي درست ميگم؟

948
01:00:52,040 --> 01:00:55,160
چون تو به غير از ميلي کار ديگه اي نداري

949
01:00:56,000 --> 01:00:58,080
اره,فقط اين تويي که کار ميکني؟

950
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
من ميشينم تو خونه و خوش ميگذرونم

951
01:01:00,080 --> 01:01:01,360
تعطيلات ميرم

952
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
واسه اين حرفت خجالت بکش

953
01:01:04,080 --> 01:01:05,240
چيکار ميکني؟

954
01:01:05,440 --> 01:01:07,680
تو چيکار ميکني؟
نگاش کن, ترسونديش

955
01:01:08,840 --> 01:01:11,400
بيا,مگه من چيکار کردي؟

956
01:01:11,520 --> 01:01:14,880
ترسونديش
اشکالي نداره

957
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
ميلي بيا
کجا ميبريش؟

958
01:01:17,040 --> 01:01:18,120
ميبرمش گردش

959
01:01:20,920 --> 01:01:22,080
زياد تند نرو

960
01:01:22,280 --> 01:01:23,560
و مراقب باش

961
01:01:25,520 --> 01:01:28,280
اگه بايد ساکت ميموندم, خفه ميشدم

962
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
اگه چيزي ميگفتم,دعوامون ميشد

963
01:01:31,240 --> 01:01:32,760
...واسه همين وقتي راه حل نداري

964
01:01:32,880 --> 01:01:34,800
از مشکل دور بمون
بابا

965
01:01:34,920 --> 01:01:36,240
دور از تريشا

966
01:01:36,520 --> 01:01:38,560
بابا,بابا, خونه

967
01:01:38,720 --> 01:01:40,400
چي شده ميلي؟
گرسنه اي؟

968
01:01:42,960 --> 01:01:45,680
ميلي,الان مامان و بابا با هم حرف نميزنن

969
01:01:46,120 --> 01:01:47,320
پس نميتونيم بريم خونه

970
01:01:47,440 --> 01:01:50,520
ميلي,سوار اسب ميشي؟

971
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
سوار اسب ميشي؟

972
01:01:54,360 --> 01:01:55,880
سوار اسب ميشي؟

973
01:01:56,000 --> 01:01:57,040
باشه

974
01:01:57,560 --> 01:02:00,960
ميلي رو سوار اسب ميکنيم

975
01:02:01,040 --> 01:02:02,800
ميلي سوار اسب ميشه

976
01:02:02,880 --> 01:02:04,520
يالا, يالا

977
01:02:04,680 --> 01:02:06,200
خدافظ بابا
بريم

978
01:02:06,440 --> 01:02:07,920
خدافظ
خدافظ

979
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
يالا چلسي

980
01:02:10,120 --> 01:02:11,880
يالا يونايتد

981
01:02:11,960 --> 01:02:14,480
يالا,ما برنده ميشيم

982
01:02:14,640 --> 01:02:16,800
خفه شو,ما برنده ميشيم

983
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
ببخشيد

984
01:02:20,920 --> 01:02:21,920
منچستر

985
01:02:22,000 --> 01:02:23,360
منچستر

986
01:02:23,480 --> 01:02:24,920
برو, برو, برو, برو

987
01:02:25,000 --> 01:02:26,320
يالا, يالا, يالا

988
01:02:26,440 --> 01:02:28,760
اوه.. نه

989
01:02:30,680 --> 01:02:32,800
آقا, آقا

990
01:02:35,960 --> 01:02:38,400
ويشنو, يه دور ديگه بگردونش

991
01:02:39,080 --> 01:02:40,520
ميلي ميخواد يه دور ديگه بزنه؟

992
01:02:40,680 --> 01:02:41,640
باشه

993
01:02:41,720 --> 01:02:43,040
يه دور ديگه

994
01:02:46,080 --> 01:02:49,480
يالا, يالا

995
01:02:52,360 --> 01:02:55,000
ايول, ايول,موفق شديم

996
01:02:56,440 --> 01:02:58,240
آقا, آقا

997
01:03:01,280 --> 01:03:02,640
اين چيه آقا؟

998
01:03:06,280 --> 01:03:09,000
يالا بچه ها

999
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
خوب بازي کرديد
منچستر

1000
01:03:13,920 --> 01:03:15,000
تبريک ميگم

1001
01:03:15,080 --> 01:03:16,720
متاسفم, متاسفم

1002
01:03:16,840 --> 01:03:18,120
ميبينمت مرد

1003
01:03:18,480 --> 01:03:20,080
سيد,بازي بعدي همينجا همديگه رو ميبينيم

1004
01:03:20,200 --> 01:03:21,120
حتما

1005
01:03:21,360 --> 01:03:22,520
ممنون داداش
خدافظ

1006
01:03:22,680 --> 01:03:24,040
بهت که گفتم

1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,240
موفق شديم

1008
01:03:29,800 --> 01:03:31,160
تريشا

1009
01:03:35,040 --> 01:03:36,400
تريشا متاسفم

1010
01:03:37,880 --> 01:03:39,960
نبايد سرت داد ميزدم

1011
01:03:42,000 --> 01:03:43,400
منم متاسفم

1012
01:03:50,400 --> 01:03:51,520
ميلي کجاست؟

1013
01:03:51,680 --> 01:03:53,000
...اون پيش ويشنو

1014
01:03:54,720 --> 01:03:55,800
سيد

1015
01:04:07,120 --> 01:04:08,320
چقدر ديگه اين بچه رو ميگردونيد؟

1016
01:04:08,440 --> 01:04:10,360
خيلي وقته, ديگه خسته شدم

1017
01:04:11,640 --> 01:04:14,840
آقا,کار من اسب  سواريه

1018
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
نه مراقبت از بچه ها

1019
01:04:16,880 --> 01:04:18,360
متاسفم ويشنو

1020
01:04:18,760 --> 01:04:20,400
بالاترين حد بيخيالي

1021
01:04:20,600 --> 01:04:22,480
کسي اينطوري بچش رو فرامش ميکنه؟

1022
01:04:22,640 --> 01:04:25,080
خدا رو شکر کن که اين اسب سوار آدم ربا نبود

1023
01:04:25,200 --> 01:04:27,040
وگرنه ميدوني اين روزا چه اتفاقايي مي افته

1024
01:04:32,280 --> 01:04:33,200
حالت خوبه؟

1025
01:04:38,120 --> 01:04:39,320
ميلي

1026
01:04:40,040 --> 01:04:42,360
تريشا خيلي متاسفم
سيد

1027
01:04:42,480 --> 01:04:44,920
باور نميشه ميلي رو اينجا جا گذاشتي

1028
01:04:45,000 --> 01:04:47,080
تو چطور پدري هستي؟

1029
01:04:47,400 --> 01:04:49,480
...تريشا من
...خدا رو شکر

1030
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
که من کاري به جز ميلي ندارم

1031
01:04:51,760 --> 01:04:53,840
چون مسئوليت ميلي فقط با منه,مگه نه؟

1032
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
اگه هزار بارم معذرت خواهي ميکردم

1033
01:04:57,960 --> 01:04:59,320
تريشا منو نميبخشيد

1034
01:05:00,920 --> 01:05:03,680
براي نجات ازدواجم من يه کمک تخصصي لازم داشتم

1035
01:05:05,360 --> 01:05:07,600
تو اومدي از من مشاوره بگيري

1036
01:05:09,120 --> 01:05:09,960
از من؟

1037
01:05:11,680 --> 01:05:13,360
اما تو که از من خوشت نمياد

1038
01:05:13,480 --> 01:05:16,520
نه, کي اينو بهت گفته؟

1039
01:05:16,800 --> 01:05:18,160
يالا سيد

1040
01:05:18,840 --> 01:05:20,440
موضوع مهمي نيست

1041
01:05:20,560 --> 01:05:24,800
...اما من ميدونم که از نظر تو من يه

1042
01:05:24,880 --> 01:05:27,520
مرد خانواده ي بخشنده ام, درسته؟

1043
01:05:27,680 --> 01:05:29,200
نه, اصلا اينطور فکر نميکنم

1044
01:05:29,320 --> 01:05:31,320
من فکر ميکنم تو يه مرد بي نقصي

1045
01:05:31,440 --> 01:05:33,680
يه شوهر بي نقص,يه پدر بي نقص

1046
01:05:33,760 --> 01:05:35,600
واسه همين من اينجا ام

1047
01:05:35,880 --> 01:05:38,360
تو واقعا اينجوري فکر مکيني؟
اره

1048
01:05:39,640 --> 01:05:40,680
ممنون

1049
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
من فقط يه آدم معمولي ام

1050
01:05:44,120 --> 01:05:47,040
که زن و بچش رو خيلي دوست داره

1051
01:05:47,400 --> 01:05:50,680
پس منم خانوادم رو دوست ندارم؟
نه

1052
01:05:51,120 --> 01:05:52,320
منظورم اين نبود

1053
01:05:52,440 --> 01:05:53,960
عزيزم,تاکسي اومده

1054
01:05:54,040 --> 01:05:55,680
داره ديرت ميشه,عجله کن

1055
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
ممنون

1056
01:05:57,400 --> 01:05:58,480
سيد

1057
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
وقتي از دهلي برگشتم با هم حرف ميزنيم

1058
01:06:00,920 --> 01:06:02,280
تا اون موقع آروم باش

1059
01:06:02,400 --> 01:06:05,080
و بهم اعتماد کن,همه چيز درست ميشه

1060
01:06:05,480 --> 01:06:06,640
موضوع چيه؟ قضيه جديه؟

1061
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
نه, نه

1062
01:06:08,640 --> 01:06:10,280
...سيد؟ نه فقط ميخواستم

1063
01:06:10,400 --> 01:06:11,880
با رنوير در مورد يه سرمايه گذاري شخصي حرف بزنم

1064
01:06:11,960 --> 01:06:13,760
همين

1065
01:06:14,760 --> 01:06:16,240
خدافظ عزيزم

1066
01:06:16,360 --> 01:06:18,120
برام دلتنگ شو,باشه؟
يخه عالمه

1067
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
هاشوردان

1068
01:06:24,640 --> 01:06:26,080
من زود برميگردم

1069
01:06:28,760 --> 01:06:30,240
رنوير
رنوير

1070
01:06:30,360 --> 01:06:31,720
زنوير, رنوير

1071
01:06:31,840 --> 01:06:33,680
چي شده؟
رنوير گوشيش رو فراموش کرد

1072
01:06:33,800 --> 01:06:35,000
نميدونم حالا چيکار کنم

1073
01:06:35,120 --> 01:06:36,280
بهش احتياج پيدا ميکنه

1074
01:06:36,920 --> 01:06:38,360
بده من تو فرودگاه بهش ميدم

1075
01:06:38,480 --> 01:06:40,200
عاليه,ممنون
خدافظ

1076
01:07:27,360 --> 01:07:29,400
به وستين خوش آمديد

1077
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
ممنون
خواهش ميکنم

1078
01:07:32,680 --> 01:07:33,680
خدافظ

1079
01:07:47,080 --> 01:07:48,240
سلام
بله

1080
01:07:48,320 --> 01:07:50,680
گوشي آقاي مالهوترا تو ماشين مونده بود

1081
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
سلام عزيزم

1082
01:07:53,480 --> 01:07:55,120
اره,رسيدم فرودگاه

1083
01:07:55,560 --> 01:08:01,440
...عزيزم,فکر کنم گوشيمو اونجا روي ميز گذاشتم

1084
01:08:02,520 --> 01:08:03,880
پيش سيد؟

1085
01:08:08,640 --> 01:08:11,000
نه,اون همين الان رسيد

1086
01:08:11,160 --> 01:08:13,120
حلال زادست

1087
01:08:15,000 --> 01:08:17,520
عزيزم,من رسيدم دهلي بهت زنگ ميزنم

1088
01:08:18,800 --> 01:08:20,080
منم دوست دارم

1089
01:08:22,320 --> 01:08:27,080
دهلي؟
باشه, باشه آروم

1090
01:08:27,160 --> 01:08:30,600
اونطور که فکر ميکني نيست
جدي؟

1091
01:08:31,280 --> 01:08:32,640
پس چجوريه؟

1092
01:08:32,960 --> 01:08:34,960
بشين,من برات توضيح ميدم

1093
01:08:36,000 --> 01:08:37,680
چيزي رو که بايد ميفهميدم,فهميدم
صبر کن

1094
01:08:37,760 --> 01:08:40,640
يه دقيقه وايسا

1095
01:08:40,920 --> 01:08:43,360
تو اومدي پيش من براي مشاوره

1096
01:08:43,440 --> 01:08:44,520
اومدي يا نه؟

1097
01:08:46,240 --> 01:08:46,880
اره

1098
01:08:46,960 --> 01:08:48,720
پس اين يعني اينکه دارم يه کار درست انجام ميدم

1099
01:08:49,680 --> 01:08:51,680
پس بهم گوش کن

1100
01:08:52,000 --> 01:08:54,600
قول ميدم که همه ي اينکارا رو براي آچل ميکنم

1101
01:08:55,080 --> 01:08:57,360
فقط بشين و به حرفم گوش بده

1102
01:09:00,640 --> 01:09:05,920
بعد از هر 12 تا 15 روز, من ميام اينجا

1103
01:09:06,160 --> 01:09:08,040
نه براي انجام کار اشتباهي

1104
01:09:08,440 --> 01:09:13,400
فقط براي اينکه از زن و بچم دور بشم

1105
01:09:13,520 --> 01:09:15,920
فقط براي اينکه يکم با خودم تنها باشم

1106
01:09:16,000 --> 01:09:17,920
اينجا هر کاري دلم بخواد ميکنم

1107
01:09:18,000 --> 01:09:20,680
ميخورم,مينوشم, 10 ساعت ميخوابم

1108
01:09:20,920 --> 01:09:23,240
...و دو روز بعد وقتي برميگردم خونه

1109
01:09:23,360 --> 01:09:25,640
اونوقت آچل دلش برام تنگ شده

1110
01:09:26,200 --> 01:09:28,640
اونوقت منم دلم براي آچل تنگ شده

1111
01:09:28,720 --> 01:09:31,360
ما ارزشمون براي همديگه بيشتر ميشه

1112
01:09:31,520 --> 01:09:32,840
ميفهمي؟

1113
01:09:34,800 --> 01:09:37,800
...تو پرسيدي که فرمول اينکه

1114
01:09:37,880 --> 01:09:40,320
من يه مرد خانواده ي بي نقصم چيه؟

1115
01:09:41,520 --> 01:09:43,520
اين فرمولشه

1116
01:09:43,880 --> 01:09:45,280
...پس اساسا تو به زنت دروغ ميگي

1117
01:09:45,360 --> 01:09:46,800
و اينجا تو اين هتل ميموني

1118
01:09:46,920 --> 01:09:48,320
اره,بهش دروغ ميگم

1119
01:09:48,640 --> 01:09:50,360
...چون براي يه زندگي شاد متاهلي

1120
01:09:50,440 --> 01:09:52,200
بايد دروغهاي کوچيک گفته بشه

1121
01:09:52,320 --> 01:09:53,360
اين زياد مهم نيست

1122
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
هي مادر ترزا

1123
01:09:56,080 --> 01:09:58,160
تو تا حالا به تريشا دروغ نگفتي؟

1124
01:10:02,400 --> 01:10:03,960
چاق بنظر ميام؟

1125
01:10:05,160 --> 01:10:06,000
اصلا نه

1126
01:10:08,120 --> 01:10:10,960
مطمئني؟
خيلي خوشتيپ شدي

1127
01:10:12,520 --> 01:10:13,960
يالا

1128
01:10:16,240 --> 01:10:17,960
الو,بله تريشا

1129
01:10:19,360 --> 01:10:21,080
نه يکم سرم مشغول کار بود

1130
01:10:25,000 --> 01:10:26,720
چي رو نگاه ميکني؟

1131
01:10:27,560 --> 01:10:29,080
دنبال خدمتکار ميگشتم

1132
01:10:29,200 --> 01:10:30,560
يکم فلفل ميخوام

1133
01:10:31,760 --> 01:10:33,840
خدمتکار اينجاست سيد
صداش کنم؟

1134
01:10:34,240 --> 01:10:37,560
بيخيال ديگه,فقط داشتم نگاه ميکردم
جرم که نيست

1135
01:10:37,720 --> 01:10:39,080
ميدونم جرم نيست

1136
01:10:39,200 --> 01:10:41,320
پس چرا ترسيدي؟ چرا دروغ گفتي؟

1137
01:10:42,560 --> 01:10:44,280
اگه راستشو بگم بي دليل بحث پيش مياد

1138
01:10:44,560 --> 01:10:45,720
دقيقا

1139
01:10:46,720 --> 01:10:50,200
زنها ما شوهرها رو مجبور ميکنن
اين دروغهاي کوچيک رو بگيم 

1140
01:10:50,640 --> 01:10:54,840
مردم ميگن که بنياد يه زندگي شاد عشق و اعتماده

1141
01:10:54,960 --> 01:10:56,280
مزخرفه

1142
01:10:56,520 --> 01:10:58,560
...بنياد يه زندگي شاد زناشويي

1143
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
اين دروغهاي کوچيک هستن

1144
01:11:04,160 --> 01:11:05,720
از من مشاوره ميخواستي؟

1145
01:11:07,360 --> 01:11:09,440
اين مشاوره ي منه

1146
01:11:28,120 --> 01:11:29,760
بارم نميشه دارم اينکارو ميکنم

1147
01:11:34,840 --> 01:11:35,880
سلام تريشا

1148
01:11:38,920 --> 01:11:41,640
نه,باتري گوشيم تموم شده يود

1149
01:11:43,160 --> 01:11:45,600
نه,من استديو ام

1150
01:11:46,320 --> 01:11:50,680
..برام يه کار ضروري پيش اومده

1151
01:11:50,960 --> 01:11:52,160
شايد مجبور بشم اينجا بمونم

1152
01:11:54,520 --> 01:11:56,400
اره,ممکنه يکي دو روز طول بکشه

1153
01:11:56,520 --> 01:11:58,280
راستش ممکنه 3 روزم طول بکشه

1154
01:11:59,240 --> 01:12:01,720
ميدوني که اين کارهاي هنري چجورين؟

1155
01:12:03,360 --> 01:12:04,800
يه ايده هر لحظه ممکنه بياد

1156
01:12:06,720 --> 01:12:07,880
دوست دارم

1157
01:12:09,800 --> 01:12:10,680
خداحافظ

1158
01:12:16,480 --> 01:12:17,960
به کلوب خوش اومدي

1159
01:12:45,440 --> 01:12:46,720
سيد-

1160
01:12:47,560 --> 01:12:49,560
چقدر خسته بنظر مياي

1161
01:12:50,920 --> 01:12:52,800
سلام-
خيلي کار داشتي؟

1162
01:12:54,200 --> 01:12:58,720
واسه 14 ساعت نتونستم از سرجام,تکون بخورم

1163
01:13:04,920 --> 01:13:06,800
زير چشمات سياه شده

1164
01:13:08,240 --> 01:13:11,040
فکر کنم يه دوروزي هست نخوابيدي

1165
01:13:11,160 --> 01:13:12,480
چرا خوابيدم

1166
01:13:12,920 --> 01:13:15,440
چند ساعتي روي مبل استوديو خوابيدم

1167
01:13:16,000 --> 01:13:18,640
اميدوارم حداقل تو اين 2 روز يه چيزي خورده باشي

1168
01:13:19,120 --> 01:13:20,320
چرا خوردم-

1169
01:13:20,480 --> 01:13:22,680
6تا کلوچه و 20 فنجون قهوه خوردم

1170
01:13:22,920 --> 01:13:24,000
چي؟

1171
01:13:24,120 --> 01:13:25,960
آروم بخور-

1172
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
خيلي کره زياد روش ماليدي

1173
01:13:29,720 --> 01:13:30,960
تو خيلي لاغر شدي

1174
01:13:31,080 --> 01:13:32,120
من حواسم بهش هست
...بذار ببينم

1175
01:13:32,240 --> 01:13:33,680
آروم آروم بخور

1176
01:13:33,800 --> 01:13:34,800
تو تازه برگشتي

1177
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
ميلي کوچولو

1178
01:13:36,840 --> 01:13:39,240
بابا خيلي خسته اس

1179
01:13:39,520 --> 01:13:41,680
امروز بابا رو اذيت نکن.باشه؟

1180
01:13:51,240 --> 01:13:53,680
و واقعا بابت فرمول رانوير ازش ممنونم

1181
01:13:53,880 --> 01:13:55,680
زندگي دوباره به همون مسير هميشگي خودش برگشت

1182
01:13:56,720 --> 01:14:00,960
ولي مثل يه گله بوفالو که سر راهشون همه چيو نابود ميکنن,اونم اونطوري اومد

1183
01:14:05,960 --> 01:14:07,080
سيدارت-

1184
01:14:07,320 --> 01:14:08,480
سلام,من شيکرم

1185
01:14:08,640 --> 01:14:11,120
شيکر؟
آره ,شيکر

1186
01:14:11,240 --> 01:14:13,000
اون مهندس آي تيه
آره,فناوري اطلاعات

1187
01:14:13,080 --> 01:14:15,520
اوه,کامپيوتر خراب شده؟

1188
01:14:15,640 --> 01:14:16,840
نه-

1189
01:14:17,360 --> 01:14:18,800
اون همسايه جديد ماست

1190
01:14:18,880 --> 01:14:21,240
من تو واحد 1804 زندگي ميکنم
که اينطور-

1191
01:14:21,560 --> 01:14:23,760
تو واحد 1803 اونوقت چکار ميکني؟
"منظور خونه خودشونه"

1192
01:14:26,680 --> 01:14:29,800
امروز صبح وقتي رفتم بيرون آشغالا رو بذارم دم در

1193
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
باد اومد و در خونه بسته شد

1194
01:14:32,360 --> 01:14:33,840
و ميلي هم تو خونه بود
ميلي-

1195
01:14:33,960 --> 01:14:36,000
من خيلي ترسيده بودم

1196
01:14:36,480 --> 01:14:38,480
رفتم جلوي خونه همسايه تا ازش کمک بخوام

1197
01:14:38,600 --> 01:14:40,360
و شيکر رو ديدم

1198
01:14:40,920 --> 01:14:42,920
ببخشيد
دخترم ميلي-

1199
01:14:43,560 --> 01:14:45,080
نگران نباش,من درستش ميکنم

1200
01:14:51,880 --> 01:14:56,200
بعدش اون از بالکن واحد 1903 خانوم ميستري پريد

1201
01:14:56,320 --> 01:14:58,680
رو بالکن خودمون

1202
01:14:59,840 --> 01:15:01,800
بايد اون صحنه رو ميديدي,سيد

1203
01:15:02,680 --> 01:15:04,760
اون مارو نجات داد

1204
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
مثل يه قهرمان به تمام معنا

1205
01:15:16,600 --> 01:15:17,560
جالب بود

1206
01:15:17,680 --> 01:15:18,880
جالب بود.خيلي خوب بود.خيلي خوب بود

1207
01:15:18,960 --> 01:15:21,120
تريشا,واسه چي تو به من زنگ نزدي؟

1208
01:15:21,240 --> 01:15:24,000
ميخواستم بزنم
ولي همون وقت شيکر رسيد

1209
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
...و بعدش
آره ولي اين ضروري بود

1210
01:15:26,160 --> 01:15:28,720
ميلي تو خونه تنها مونده بود
تو بايد بهم زنگ ميزدي

1211
01:15:28,840 --> 01:15:30,080
تو هميشه درگير کارتي

1212
01:15:30,200 --> 01:15:31,360
من نميخواستم مزاحمت بشم

1213
01:15:31,520 --> 01:15:32,720
و بهرحال شيکر اينجا بود

1214
01:15:32,840 --> 01:15:34,560
البته البته
يکم چاي ميخوري؟

1215
01:15:34,760 --> 01:15:36,080
ممنون ميشم
حتما

1216
01:15:36,960 --> 01:15:38,920
يکي واسه توام ميارم-

1217
01:15:40,960 --> 01:15:42,240
عجب خانوم دوست داشتنيه

1218
01:15:42,360 --> 01:15:43,440
!!!شيکر اينجا بود

1219
01:15:43,880 --> 01:15:45,080
اون مهندس آي تي بود

1220
01:15:45,360 --> 01:15:47,760
ولي بيشتر از اون,سر و کلش تو خونه من پيدا ميشد

1221
01:15:47,920 --> 01:15:50,680
سيد,من زود از سوپر مارکت برميگردم
خدافظ

1222
01:15:50,920 --> 01:15:52,520
وايسا,منم باهات ميام

1223
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
نه نميخواد

1224
01:15:53,840 --> 01:15:55,520
شيکر هست
اون رانندگي ميکنه-

1225
01:15:55,640 --> 01:15:56,520
خدافظ

1226
01:16:04,600 --> 01:16:06,520
بابا بريم تاب بازي

1227
01:16:06,680 --> 01:16:08,440
بذار باشه
شيکر ميبرتش-

1228
01:16:08,800 --> 01:16:11,120
تريشا,من باباي ميلي ام

1229
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
من ميبرمش

1230
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
!!شيکر هست

1231
01:16:14,560 --> 01:16:15,840
يالا

1232
01:16:16,560 --> 01:16:20,280
امروز ميلي رو ميبريم تاب بازي..خدافظ

1233
01:16:20,920 --> 01:16:21,560
سلام-

1234
01:16:21,680 --> 01:16:23,200
تريشا,داره "آبيمان"رو تلويزيون نشون ميده

1235
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
واقعا؟اون فيلم مورد علاقمه
ميدونم-

1236
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
من فکر ميکردم"سوهاگ"فيلم مورد علاقشه

1237
01:16:27,960 --> 01:16:29,920
...شايد چون يکم نقشمو بد انجام دادم

1238
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
...اونا منو انداختن بيرون و يکي رو گذاشتن به جام

1239
01:16:31,440 --> 01:16:33,160
يه بازيکني که تازه نفس باشه

1240
01:16:34,160 --> 01:16:36,920
سيد,لطفا از تو فريزر يه کم کشک بهم بده

1241
01:16:38,560 --> 01:16:41,320
چرا؟شيکر که هست

1242
01:16:43,080 --> 01:16:44,840
يکي انگار حسوديش شده ها

1243
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
يکي؟چه ميدونم

1244
01:16:48,360 --> 01:16:49,640
حسود

1245
01:16:50,960 --> 01:16:52,200
عمرا

1246
01:16:52,320 --> 01:16:54,320
اون واقعا آدم خوبيه,همسايمونه

1247
01:16:55,120 --> 01:16:57,920
همسايه اي که از من بيشتر تو اين خونه مياد

1248
01:16:58,000 --> 01:16:59,240
تو که هيچوقت اينجا نيستي

1249
01:16:59,360 --> 01:17:00,680
و کلي کار داري که بايد انجامشون بدي

1250
01:17:00,920 --> 01:17:02,240
اون فقط بهم کمک ميکنه

1251
01:17:03,120 --> 01:17:06,560
اگه تو کمک ميخواي بيا يه خدمتکار تمام وقت استخدام کنيم

1252
01:17:07,480 --> 01:17:08,720
خدمتکار تمام وقت؟

1253
01:17:08,800 --> 01:17:10,520
تو اصلا ميدوني اونا چقدر دستمزد ميگيرن؟

1254
01:17:10,640 --> 01:17:13,240
ديگه بيشتر از 4000 يا 5000 که نميگيرن

1255
01:17:13,560 --> 01:17:15,040
فقط واسه من و خودت

1256
01:17:15,760 --> 01:17:18,040
ولي اين روزا خيلي سخته که يه خدمتکار خوب پيدا کني,سيد

1257
01:17:19,120 --> 01:17:20,600
..وقتي تو,تونستي يه همسايه خوب پيدا کني

1258
01:17:20,920 --> 01:17:21,840
يه خدمتکار خوب هم ميتوني پيدا کني

1259
01:17:23,640 --> 01:17:26,880
من هيچوقت از بچه ها مراقبت نکردم

1260
01:17:26,960 --> 01:17:29,160
ولي از سگ هاي زيادي مراقبت کردم

1261
01:17:29,280 --> 01:17:31,240
سر ساعت بهشون غذا ميدادم

1262
01:17:31,480 --> 01:17:33,360
بيرون واسه قدم زدن ميبردمشون

1263
01:17:33,600 --> 01:17:36,120
واسه دستشويي ميبردمشون بيرون

1264
01:17:36,440 --> 01:17:39,520
...بهرحال فکر کنم فرق زيادي بين سگ و

1265
01:17:39,640 --> 01:17:41,800
بچه ها باشه.نه؟

1266
01:17:45,760 --> 01:17:48,240
من استاد نگه داري از بچه هام,خانوم

1267
01:17:48,360 --> 01:17:50,360
من خودم 6 تا بچه دارم
که اينطور-

1268
01:17:50,520 --> 01:17:53,920
شيلپا.آرونا.ساچين.چاند

1269
01:17:56,800 --> 01:17:58,440
نه,7 تان

1270
01:17:59,280 --> 01:18:01,880
من 7 تا بچه دارم

1271
01:18:03,200 --> 01:18:05,800
خواهر جون نگران نباش

1272
01:18:05,880 --> 01:18:08,760
من هستم,خوب ازش مواظبت ميکنم

1273
01:18:13,120 --> 01:18:14,360
عذر ميخوام-

1274
01:18:18,600 --> 01:18:19,360
الو

1275
01:18:19,520 --> 01:18:21,680
ساعت 4 نه,ساعت 5 ميبينمت

1276
01:18:22,160 --> 01:18:23,840
منم دوسِت دارم

1277
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
عوضي

1278
01:18:27,360 --> 01:18:28,760
اين مشخصات کاري منه

1279
01:18:28,880 --> 01:18:30,960
مشخصات کاري؟
سابقه کاري

1280
01:18:34,800 --> 01:18:36,000
واااو

1281
01:18:36,280 --> 01:18:39,320
تو با چنين خونواده هاي ثروتمندي کار کردي

1282
01:18:39,560 --> 01:18:41,880
تاپار ها,ساختمون سازن,نه؟

1283
01:18:42,000 --> 01:18:44,120
و آرمان خان هم قهرمان فيلمه

1284
01:18:44,760 --> 01:18:46,040
شما بعنوان خدمتکار پيش اونا کار ميکردي

1285
01:18:46,160 --> 01:18:47,240
جالبه

1286
01:18:47,920 --> 01:18:49,920
چرا شما چنين شغلاي خوبي رو ول کردي؟

1287
01:18:50,000 --> 01:18:52,080
ول نکردم,اخراج شدم

1288
01:18:53,720 --> 01:18:57,040
چرا؟
...چون تو خانواده هاي ثروتمند

1289
01:18:57,160 --> 01:19:00,680
پول زيادي وجود داره
ولي وقتي واسه بچه هاشون ندارن-

1290
01:19:00,920 --> 01:19:05,000
...وقتي که من سعي کردم اين مسئله رو براي تاپار ها و خان ها توضيح بدم

1291
01:19:05,120 --> 01:19:07,600
اونا منو اخراج کردن

1292
01:19:08,520 --> 01:19:11,160
ولي شما اينجا اين مشکل رو نداريد

1293
01:19:11,520 --> 01:19:13,720
منم همين رو احساس ميکنم

1294
01:19:17,200 --> 01:19:18,520
ولي چرا شما نميگيد که چقدر حقوق ميخوايد؟

1295
01:19:18,640 --> 01:19:21,440
نه زياد و نه کم

1296
01:19:21,560 --> 01:19:22,760
15,000.

1297
01:19:23,600 --> 01:19:24,520
سيد

1298
01:19:25,160 --> 01:19:27,000
آب,يه کم آب بخوريد

1299
01:19:28,440 --> 01:19:29,880
؟15,000

1300
01:19:30,520 --> 01:19:32,320
فکر نميکنيد اين پول واسه ما خيلي زياده؟

1301
01:19:34,640 --> 01:19:38,960
ببينيد,يه خانواده جواهر فروش تو ساختمان تاپار زندگي ميکنه

1302
01:19:39,160 --> 01:19:40,680
...بچه 4 ساله اونا

1303
01:19:40,920 --> 01:19:44,560
رو وقتي داشت يه جعبه مداد ميدزديد,گرفتن

1304
01:19:45,120 --> 01:19:47,320
دزدي,اونم تو اين سن؟

1305
01:19:47,840 --> 01:19:49,120
کجا اين کارو ياد گرفته؟

1306
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
کجا اين چيزا رو ياد گرفته؟

1307
01:19:51,040 --> 01:19:52,280
از خدمتکارشون

1308
01:19:52,920 --> 01:19:54,640
و عمارت جلويي خونه خان ها

1309
01:19:55,000 --> 01:19:56,800
به يه قاضي رده بالا تعلق داشت

1310
01:19:56,880 --> 01:19:59,200
...دختر 4 ساله اونا

1311
01:19:59,280 --> 01:20:01,320
وقتي که مادرش سعي ميکرد جلوشو بگيره بهش فحش ميداد

1312
01:20:01,400 --> 01:20:04,320
اونم از روي نوشته هايي که روي ديوار ساختمون روبرويي بود

1313
01:20:04,480 --> 01:20:05,760
چي؟

1314
01:20:06,040 --> 01:20:07,440
کجا اين کارو ياد گرفته بود؟

1315
01:20:07,560 --> 01:20:08,840
خدمتکار؟
خدمتکار؟

1316
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
از راننده

1317
01:20:10,920 --> 01:20:12,920
...قديما بچه ها

1318
01:20:13,000 --> 01:20:15,640
از والدين و معلم هاشون ارزش هارو ياد ميگرفتن

1319
01:20:15,720 --> 01:20:18,760
ولي امروزه بچه ها عادت ها و ارزش هارو از خدمتکار و راننده

1320
01:20:19,120 --> 01:20:20,360
ياد ميگيرن

1321
01:20:20,520 --> 01:20:22,960
چونکه تمام روز رو با اونا سپري ميکنن
درسته-

1322
01:20:23,080 --> 01:20:26,000
...ولي اگه شما نگران بودجه تون بيشتر

1323
01:20:26,120 --> 01:20:28,440
از ارزش ها هستيد
ميتونيد بيخيال خدمتکار بشيد

1324
01:20:29,640 --> 01:20:31,360
نه نه اينطور نيست

1325
01:20:31,560 --> 01:20:33,800
خواهش ميکنم بشينيد,ما الان برميگرديم

1326
01:20:34,320 --> 01:20:35,720
سيد

1327
01:20:37,960 --> 01:20:39,040
چيه؟

1328
01:20:39,120 --> 01:20:41,440
من ازش خوشم اومد
تريشا,منم ازش خوشم اومد

1329
01:20:41,520 --> 01:20:43,520
ولي 15000؟

1330
01:20:43,640 --> 01:20:45,280
خيلي زياده
ميدونم-

1331
01:20:45,800 --> 01:20:47,640
ولي تو ديگه الان بهتر پول درمياري

1332
01:20:47,760 --> 01:20:49,160
خب پس چرا بودجه اينکارو بالاتر نبريم؟

1333
01:20:51,760 --> 01:20:52,960
سيد خواهش ميکنم

1334
01:20:53,040 --> 01:20:54,600
بخاطر من و ميلي قبول کن

1335
01:20:54,840 --> 01:20:55,800
خواهش ميکنم

1336
01:20:57,440 --> 01:20:58,840
خب,کي ميتونيد کارتونو شروع کنيد؟

1337
01:20:58,960 --> 01:21:00,680
فردا
خب عاليه-

1338
01:21:00,920 --> 01:21:02,160
ولي من يه شرطي دارم

1339
01:21:02,360 --> 01:21:05,480
من ترجيح ميدم شما بهم نگيد خدمتکار

1340
01:21:05,600 --> 01:21:06,760
خواهش ميکنم

1341
01:21:06,880 --> 01:21:09,880
خب پس دوست داريد چي صداتون کنيم؟

1342
01:21:11,120 --> 01:21:12,320
عمه جون

1343
01:21:12,560 --> 01:21:15,000
عمه جون
عمه جون؟

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,440
عمه جون

1345
01:21:17,240 --> 01:21:19,160
من اصلا نبايد به حرف تو گوش ميکردم

1346
01:21:19,280 --> 01:21:21,240
آروم باش
چطوري آروم باشم؟

1347
01:21:21,360 --> 01:21:23,120
يه خرج 15000 تايي به

1348
01:21:23,240 --> 01:21:24,280
هر ماهم اضافه شده

1349
01:21:24,440 --> 01:21:26,120
حالا ميگي چطوري اين پولو جور کنم؟

1350
01:21:26,240 --> 01:21:29,240
هزينه هاي ماه,خرج هاي خونه,قبضاي هتل

1351
01:21:29,360 --> 01:21:30,960
خيلي زياد ميشه

1352
01:21:35,320 --> 01:21:36,640
يه کاري بکن

1353
01:21:37,000 --> 01:21:38,840
ديگه نميخواد بري هتل

1354
01:21:38,960 --> 01:21:40,960
تو اتاق اجاره اي بمون
اتاق اجاره اي؟

1355
01:21:41,240 --> 01:21:42,240
راجع بهش فکر کن

1356
01:21:42,360 --> 01:21:43,880
...يه آپارتمان رو با يکي شريک شو

1357
01:21:44,000 --> 01:21:45,520
کلي پول ميتوني نگه داري

1358
01:21:45,800 --> 01:21:48,320
تازه دستمزد عمه جونت هم در مياد

1359
01:21:48,480 --> 01:21:50,680
اون عمه من نيست
باشه باشه

1360
01:21:50,920 --> 01:21:52,040
ببخشيد

1361
01:21:52,160 --> 01:21:53,320
ببخشيد

1362
01:21:56,440 --> 01:21:58,520
و چرا من بايد پول اجاره بدم وقتي خودم خونه دارم؟

1363
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
باشه خب نده

1364
01:22:00,520 --> 01:22:01,720
بزن زير همه چي

1365
01:22:01,960 --> 01:22:04,160
برگرد به همون زندگي غمگين خودت

1366
01:22:05,120 --> 01:22:07,760
بابا,اون داره منو اذيت ميکنه

1367
01:22:07,880 --> 01:22:09,080
هارشواردان-

1368
01:22:12,240 --> 01:22:14,040
اسپانيايي بود؟
آلماني بود-

1369
01:22:16,440 --> 01:22:19,840
من هيچ علاقه اي ندارم که دوباره به زندگي قديميم برگردم

1370
01:22:20,080 --> 01:22:22,240
پس سعي کردم به زندگي جديد ايجاد کنم

1371
01:22:22,880 --> 01:22:25,200
و بعنوان يه مجرده

1372
01:22:25,320 --> 01:22:28,000
دنبال يه اتاق واسه اجاره گشتم

1373
01:22:28,120 --> 01:22:29,240
آره,کليدو گرفتم

1374
01:22:33,520 --> 01:22:36,600
داداش عثمان,مطمئني اتاق 304ه؟

1375
01:23:46,920 --> 01:23:48,120
ماناو,نه؟

1376
01:23:49,600 --> 01:23:50,680
سيد

1377
01:24:03,200 --> 01:24:04,560
تو کي هستي؟

1378
01:24:04,760 --> 01:24:06,240
چکار ميکردي؟

1379
01:24:06,560 --> 01:24:07,840
معذرت ميخوام

1380
01:24:08,560 --> 01:24:10,320
داداش اون کجا رفت؟
کي؟

1381
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
اون کجا رفت داداش؟

1382
01:24:13,440 --> 01:24:15,000
من نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

1383
01:24:15,120 --> 01:24:17,720
اون خرت و پرتايي که رو ميز بودن کجان؟

1384
01:24:17,840 --> 01:24:19,080
اون آشغالا رو ميگي

1385
01:24:32,760 --> 01:24:35,360
پيداشون کردي؟
اينجا که هيچي نيست داداش

1386
01:24:37,520 --> 01:24:39,440
من يه سري آت و آشغالم تو آشپزخونه گذاشتم

1387
01:24:42,000 --> 01:24:44,760
آشپزخونم کجاست؟
...اين

1388
01:24:44,880 --> 01:24:47,800
من بايد فکر کنم.باشه؟

1389
01:24:49,480 --> 01:24:50,640
من نميتونم فکر کنم

1390
01:24:50,920 --> 01:24:52,960
اينجا خونه نيست,اينجا خيلي تميزه

1391
01:24:53,080 --> 01:24:54,640
ماناو.ماناو

1392
01:24:54,880 --> 01:24:57,760
اگه همه چيزو همونجور که قبلا بود بکنم

1393
01:24:57,880 --> 01:24:59,320
کمکي ميکنه؟
آره-

1394
01:24:59,480 --> 01:25:00,640
آره؟

1395
01:25:03,200 --> 01:25:04,280
باشه

1396
01:25:04,440 --> 01:25:06,120
يه چيزي تو اين مايه ها بود

1397
01:25:06,960 --> 01:25:08,720
بازگشت به عقب.درسته

1398
01:25:10,120 --> 01:25:13,960
ديشب من اينجا بودم

1399
01:25:14,960 --> 01:25:16,760
و اون دختر خوشگله هم اينجا بود و

1400
01:25:16,880 --> 01:25:18,520
من داشتم سعي ميکردم برم طرفش

1401
01:25:18,640 --> 01:25:22,040
...اون زود تو گوشم چون خيلي نزديکش شده بودم

1402
01:25:22,160 --> 01:25:23,800
ماناو

1403
01:25:24,520 --> 01:25:26,080
تو دنبال يه چيزي ميگشتي

1404
01:25:26,200 --> 01:25:27,800
خواهش ميکنم پيداش کن

1405
01:25:29,720 --> 01:25:31,200
داداش

1406
01:25:32,680 --> 01:25:34,000
داداش

1407
01:25:35,960 --> 01:25:37,280
آره-

1408
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
پيداش کردي؟

1409
01:25:39,000 --> 01:25:40,680
اوه خداي من فکر ميکردم گمت کردم

1410
01:25:42,080 --> 01:25:43,360
..چي

1411
01:25:46,480 --> 01:25:48,880
چي؟چي؟

1412
01:25:50,440 --> 01:25:53,080
تو منو مجبور کردي بخاطر اين انقدر سخت کار کنم؟

1413
01:25:53,240 --> 01:25:55,320
اين مال مانالي ه
ببخشيد؟

1414
01:25:55,480 --> 01:25:56,920
مانالي؟
اين مال ماناليه

1415
01:25:57,160 --> 01:25:58,920
بهترين جنس تو هند

1416
01:25:59,080 --> 01:26:01,120
آخرين جنسي بود که داشتم
عاليه-

1417
01:26:01,840 --> 01:26:04,000
ميخواي؟
نه-

1418
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
باشه داداش

1419
01:26:07,960 --> 01:26:10,120
کي همه اينارو تميز ميکنه؟
خدافظ داداش

1420
01:26:10,240 --> 01:26:12,040
خدافظ؟نه نه

1421
01:26:12,160 --> 01:26:13,400
کي اين کثيف کاري هارو تميز ميکنه؟

1422
01:26:14,200 --> 01:26:15,760
خدمتکار

1423
01:26:15,880 --> 01:26:17,320
خدمتکار هر دوشنبه مياد اينجا

1424
01:26:17,400 --> 01:26:19,560
يکم چيپس و خرت و پرت بخور
...دوشنبه

1425
01:26:19,920 --> 01:26:21,320
من تا اونموقع نميتونم تو اين آشغالدوني زندگي کنم

1426
01:26:21,400 --> 01:26:24,400
اوه خوبه.من ميتونم داداش

1427
01:26:24,760 --> 01:26:27,360
اگه هر نيمساعت ميتونستم اينجارو تميز کنم

1428
01:26:27,480 --> 01:26:29,800
اونوقت با دوست دختر سابقم سوشما ميموندم ديگه

1429
01:26:29,960 --> 01:26:31,000
ازدواج ميکردم

1430
01:26:32,320 --> 01:26:33,960
ازدواج,زن,دوتا بچه

1431
01:26:34,080 --> 01:26:35,440
اونوقت ميدوني چي شد داداش؟

1432
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
وازکتومي کردم
"عملي که مردا باهاش ديگه بچه دار نميشن"

1433
01:26:37,000 --> 01:26:38,680
اونوقت تو ديگه داداشم نبودي

1434
01:26:38,800 --> 01:26:41,360
تو يه زندوني هستي داداش

1435
01:26:43,680 --> 01:26:45,720
هي ونکي

1436
01:26:47,680 --> 01:26:49,000
ونکي,اين اسکيده

1437
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
اسکيد,اينم ونکيه

1438
01:26:55,480 --> 01:26:57,280
نميتونم اينجوري زندگي کنم

1439
01:26:59,080 --> 01:27:00,560
...داداش

1440
01:27:12,520 --> 01:27:14,960
من هرروز بهش شير و زردچوبه ميدم

1441
01:27:15,040 --> 01:27:16,200
سيد؟

1442
01:27:17,600 --> 01:27:19,800
بعدا بهت زنگ ميزنم مامان

1443
01:27:19,920 --> 01:27:21,200
سيد اومده

1444
01:27:22,200 --> 01:27:24,960
من ميدونم آنشل چطوري اونکارو ميکنه مامان

1445
01:27:25,920 --> 01:27:27,840
بهت زنگ ميزنم

1446
01:27:29,880 --> 01:27:31,160
باشه,خدافظ

1447
01:27:35,120 --> 01:27:36,440
سيد؟

1448
01:27:36,640 --> 01:27:39,440
عمه تو استوديو من چکار ميکنه؟

1449
01:27:41,840 --> 01:27:44,120
من گذاشتم عمه اونجا بمونه
چي؟

1450
01:27:44,240 --> 01:27:46,000
جاي مناسبي تو هال براش نبود

1451
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
تريشا,بعدش چي؟

1452
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
بايد بهش يه ماشين و راننده هم بديم؟

1453
01:27:50,480 --> 01:27:54,120
ميدوني خانوم کاپور همسايه واحد 502 هم بهش پيشنهاد کار داده

1454
01:27:54,200 --> 01:27:56,360
ولي عمه تصميم گرفته که پيش ما بمونه

1455
01:27:56,720 --> 01:27:58,000
خوش بحال خانوم کاپور

1456
01:27:58,080 --> 01:28:00,960
گوش کن تريشا
ما به هيج عمه اي احتياج نداريم

1457
01:28:01,080 --> 01:28:03,640
من همينجا ميمونم,تو استوديو کار ميکنم

1458
01:28:03,760 --> 01:28:05,560
و خودم کمکت ميکنم,باشه؟

1459
01:28:09,640 --> 01:28:12,160
تريشا؟
چيه؟

1460
01:28:12,440 --> 01:28:14,760
تو ميخواي عمه اينجا بمونه,نه من

1461
01:28:15,520 --> 01:28:16,920
اينطور نيست

1462
01:28:17,000 --> 01:28:20,240
فقط اينکه عمه قراره همه کاراي خونه رو بدست بگيره

1463
01:28:20,680 --> 01:28:22,440
و اون با ميلي هم خيلي خوب کنار مياد

1464
01:28:22,560 --> 01:28:24,240
ديگه نه بيشتر از من,خواهش ميکنم

1465
01:28:24,360 --> 01:28:25,320
نه

1466
01:28:26,240 --> 01:28:30,080
...اما سيد وقتي که ميلي بزرگتر شد

1467
01:28:30,720 --> 01:28:32,320
اونوقت خودم همه چي رو انجام ميدم

1468
01:28:34,920 --> 01:28:36,000
باشه

1469
01:28:37,240 --> 01:28:38,880
سيد,کجا ميري؟

1470
01:28:39,240 --> 01:28:42,200
اون روز من يکم از حقيقت زندگي رو فهميدم

1471
01:28:42,320 --> 01:28:44,760
زن ها بدون شوهر هاشون هم ميتونن زندگي کنن

1472
01:28:44,880 --> 01:28:46,360
اما بدون خدمتکار نميتونن

1473
01:28:48,040 --> 01:28:49,200
بمير بمير بمير بمير

1474
01:28:49,320 --> 01:28:50,640
بمير بمير

1475
01:28:52,080 --> 01:28:53,240
بمير بمير بمير بمير

1476
01:28:53,360 --> 01:28:54,800
بمير بمير بمير بمير

1477
01:28:54,920 --> 01:28:56,120
عذر ميخوام

1478
01:28:57,680 --> 01:28:59,840
سلام ماناو
هي داداش-

1479
01:28:59,960 --> 01:29:02,120
ميشه يکم صداي تلويزيون رو کم کني تا بتونم کارمو بکنم؟

1480
01:29:02,240 --> 01:29:03,320
...چي

1481
01:29:04,960 --> 01:29:06,080
بمير بمير بمير بمير

1482
01:29:06,200 --> 01:29:08,160
بميرررررررررررررررررر

1483
01:29:10,480 --> 01:29:11,680
بميرررررررررررررررررر

1484
01:29:15,000 --> 01:29:16,120
پس دلت صدا ميخواد

1485
01:29:16,240 --> 01:29:17,840
الان صداي بلند رو بهت نشون ميدم

1486
01:29:38,840 --> 01:29:40,960
چي شد؟صداش خيلي بلنده؟

1487
01:29:41,040 --> 01:29:42,480
عجب تراک باحاليه داداش

1488
01:29:42,600 --> 01:29:44,440
کي اين آهنگو زده؟
چي؟

1489
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
تراک باحاليه,کي زده اين آهنگو؟

1490
01:29:47,320 --> 01:29:49,040
خوشت اومد ازش؟
آره

1491
01:29:50,760 --> 01:29:52,200
واقعا؟
آره

1492
01:29:53,800 --> 01:29:55,000
مال خودمه

1493
01:29:55,840 --> 01:29:58,880
پس تو حسابدار نيستي؟
نه-

1494
01:29:58,960 --> 01:30:00,520
تو يه موزيسين اي

1495
01:30:01,800 --> 01:30:03,120
اين کدوم آلبومه؟

1496
01:30:03,240 --> 01:30:06,280
هنوز آلبوم نشده
من فعلا فقط رو طنين آهنگا کار ميکنم

1497
01:30:06,840 --> 01:30:08,760
ميخواي آهنگمو بشنوي؟
آره

1498
01:30:13,440 --> 01:30:16,800
"چرا من آدم مشهورِ کالج نيستم"

1499
01:30:16,920 --> 01:30:19,480
"چرا من مجرد همه چي تموم شهر نيستم"

1500
01:30:19,600 --> 01:30:21,160
تو با خودت درگيري

1501
01:30:21,760 --> 01:30:23,480
من درکت ميکنم داداش,ميفهمم

1502
01:30:23,640 --> 01:30:25,760
نگران نباش,واسه تو هم همين اتفاق ميفته

1503
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
من هم 4 سال با خودم درگير بودم

1504
01:30:28,120 --> 01:30:30,040
واسه همينه که تبليغ "پانچمولا"رو انجام دادم

1505
01:30:30,480 --> 01:30:31,840
تاحالا حتما ديديش,نه؟

1506
01:30:33,200 --> 01:30:34,720
2009..پانچمولا

1507
01:30:34,800 --> 01:30:36,240
من نقش دوم بودم

1508
01:30:37,680 --> 01:30:38,760
باشه

1509
01:30:41,200 --> 01:30:42,360
"همه ميگن که"

1510
01:30:43,160 --> 01:30:44,560
"دل آدم ميگه"

1511
01:30:45,240 --> 01:30:46,680
"پانچمولا"

1512
01:30:51,160 --> 01:30:52,040
نه-

1513
01:30:52,120 --> 01:30:53,560
تو همه کانال ها پخش ميشد

1514
01:30:53,680 --> 01:30:55,920
ببخشيد,من زياد تلويزيون نگاه نميکنم

1515
01:30:56,720 --> 01:30:57,600
تعجبي نيست-

1516
01:30:58,760 --> 01:31:01,280
بهرحال کارت عالي بود داداش

1517
01:31:05,920 --> 01:31:08,000
ميخواستم اين رو بگم داداش

1518
01:31:08,080 --> 01:31:10,520
تو از هيچ زاويه اي شکل موسيقي دان ها نيستي

1519
01:31:10,960 --> 01:31:12,120
باور کن راست ميگم

1520
01:31:12,320 --> 01:31:15,720
فروشنده,حسابدار,همه کاره بهت ميخوره

1521
01:31:15,840 --> 01:31:17,600
ولي اصلا شکل موسيقي دان ها نيستي

1522
01:31:18,040 --> 01:31:19,240
به خودت يه نگاه بنداز

1523
01:31:19,720 --> 01:31:22,960
لباس هات,اين وسايل

1524
01:31:23,160 --> 01:31:24,600
ماشينت

1525
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
مطمئنم که يه فراري نيست

1526
01:31:26,080 --> 01:31:27,000
ولي يه نگاه بهش بنداز

1527
01:31:27,120 --> 01:31:30,240
جاداره,راحته,تازه مسافت سنج هم داره

1528
01:31:30,480 --> 01:31:32,120
و يه ماشين به درد بخوره

1529
01:31:32,560 --> 01:31:34,800
آهان,بدرد بخور
قشنگه-

1530
01:31:35,360 --> 01:31:37,160
اين کلمه مورد علاقه دختراس

1531
01:31:37,280 --> 01:31:40,240
هروقت که اين حرف رو بزني,اونها شروع ميکنن به کنترل کردنت

1532
01:31:40,720 --> 01:31:43,880
قبل ازينکه متوجهش بشي...قيچيش کن

1533
01:31:45,200 --> 01:31:48,240
بيخيال داداش
ما ادماي خلاقي هستيم,نه؟

1534
01:31:48,360 --> 01:31:50,160
ما هنرمنديم

1535
01:31:50,480 --> 01:31:52,000
تصور کردن همه چيزه

1536
01:32:16,400 --> 01:32:17,720
ايولا,موتور قشنگيه

1537
01:32:19,680 --> 01:32:21,040
ممنون

1538
01:32:22,200 --> 01:32:24,120
سلام
سلام-

1539
01:32:24,280 --> 01:32:26,080
اين چيه؟
اين-

1540
01:32:26,920 --> 01:32:29,640
موتوره
دارم ميبينم-

1541
01:32:29,800 --> 01:32:31,880
مال کيه؟
مال منه-

1542
01:32:34,560 --> 01:32:36,440
منظورم اينه که...مال ماست

1543
01:32:36,560 --> 01:32:39,720
سيد,تو بدون اينکه از من بپرسي رفتي يه موتور خريدي؟

1544
01:32:43,160 --> 01:32:44,360
...نه

1545
01:32:44,560 --> 01:32:47,600
نه من اينو فقط امتحاني آوردم

1546
01:32:49,240 --> 01:32:52,720
بيا بالا
ميخوام يه سواري عاشقانه حسابي بهت بدم

1547
01:32:53,440 --> 01:32:55,000
سيد
بالا ديگه,ازش خوشت مياد

1548
01:32:55,120 --> 01:32:57,800
يالا ديگه
باشه يه دقيقه وايسا-

1549
01:32:58,480 --> 01:33:01,320
کجا ميري؟
ميرم بچت رو بيارم

1550
01:33:01,400 --> 01:33:03,520
و کيف بچت,کالسکش

1551
01:33:03,640 --> 01:33:06,080
و اسباب بازيهاش,اون بدون اسباب بازيهاش هيچ جا نميره

1552
01:33:06,280 --> 01:33:07,480
و عمه جون

1553
01:33:09,280 --> 01:33:11,640
تريشا,ما چطوري ميتونيم همه اينارو,رو موتور جا بديم؟

1554
01:33:11,720 --> 01:33:14,320
دقيقا
واسه همين بود که يه ماشين خريده بوديم-

1555
01:33:14,600 --> 01:33:16,560
موتور به درد ما نميخوره,سيد

1556
01:33:16,640 --> 01:33:17,760
تريشا

1557
01:33:17,880 --> 01:33:20,240
همه چي زندگي بايد بدرد بخورن باشن؟

1558
01:33:20,480 --> 01:33:22,360
اينطور نيست
دقيقا هم همينطوره-

1559
01:33:22,600 --> 01:33:24,640
همه چي تو زندگي ما بايد بدرد بخور باشه

1560
01:33:24,720 --> 01:33:26,520
...از ماشين من تا لباساي تو

1561
01:33:34,320 --> 01:33:36,920
باشه,هرکاري دوست داري بکن

1562
01:33:53,880 --> 01:33:55,720
چکار داري ميکني؟

1563
01:33:55,840 --> 01:33:57,640
تو از حرفي که سيد زده ناراحت شدي

1564
01:33:57,720 --> 01:33:59,560
ولي اون راست ميگه,عمه جون

1565
01:34:00,160 --> 01:34:03,120
من هميشه لباساي گشاد ميپوشم تا وزن خودمو مخفي کنم

1566
01:34:05,000 --> 01:34:07,520
اين آسون نيست که جلوي خودمونو بگيريم

1567
01:34:07,640 --> 01:34:09,440
وقتي که مسئوليت نگه داري از يه بچه رو داريم

1568
01:34:09,520 --> 01:34:11,760
و سيد واسه کمک به تو چکار کرده؟

1569
01:34:11,880 --> 01:34:13,360
اون بيچاره ديگه بايد چکار کنه عمه؟

1570
01:34:13,480 --> 01:34:15,560
اون بيچاره که تمام روز داره کار ميکنه

1571
01:34:15,640 --> 01:34:19,480
...کار کردن واسه مردا فقط يه بهانس

1572
01:34:19,600 --> 01:34:22,920
که بيرون از خونه بمونن
سيد اينطوري نيست-

1573
01:34:23,080 --> 01:34:24,440
باشه ميگيم که سيد اينطوري نيست

1574
01:34:24,560 --> 01:34:26,080
سيد وقت نداره

1575
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
ولي من که اينجام

1576
01:34:27,920 --> 01:34:31,080
من بعنوان جايزه دوساعت بهت وقت ميدم

1577
01:34:31,200 --> 01:34:32,840
تا بتوني هيکل خودتو درست کني

1578
01:34:33,080 --> 01:34:34,440
نه عمه جون

1579
01:34:35,160 --> 01:34:37,480
شما تا اينجام واسه ما خيلي کار کرديد

1580
01:34:37,640 --> 01:34:39,440
من نميتونم ديگه به وظايف شما اضافه کنم

1581
01:34:39,640 --> 01:34:43,880
آره,ولي بهرحال من يه خدمتکارم
اينطور نيست عمه

1582
01:34:44,040 --> 01:34:46,000
من هيجوقت درمورد شما اينطور فکر نکردم

1583
01:34:46,760 --> 01:34:49,880
شما مثل يه مادر هستيد,اما
مثل مادر خودت,نه؟

1584
01:34:50,520 --> 01:34:54,560
پس چرا حاضر نيستي کمک مادرت رو قبول کني؟

1585
01:34:55,000 --> 01:34:57,880
به اين آسوني هم نيست
خيلي سخت هم نيست-

1586
01:34:58,040 --> 01:34:59,480
من کمکت ميکنم

1587
01:34:59,600 --> 01:35:02,920
از فردا تو خيار ميخوري
من خيار ميخورم

1588
01:35:03,080 --> 01:35:05,600
تو ورزش ميکني,من ورزش ميکنم

1589
01:35:05,680 --> 01:35:06,880
خوبه؟

1590
01:35:09,360 --> 01:35:10,600
اين رو ولش کن

1591
01:35:10,680 --> 01:35:13,440
اين آدم رو چاق ميکنه,ولش کن

1592
01:35:15,800 --> 01:35:18,560
بهرحال سيد تا حالا کارهاي زيادي واسه من کرده

1593
01:35:18,640 --> 01:35:20,880
و منم ميتونم واسش چنين کاري انجام بدم

1594
01:35:29,800 --> 01:35:31,360
"چه خبر دخترا؟"

1595
01:35:31,760 --> 01:35:34,360
"تاحالا دوست من هري رو ديديد؟"

1596
01:35:36,480 --> 01:35:38,240
"امشب ما جشن ميگيريم"

1597
01:35:38,360 --> 01:35:41,680
"تا خرخره ميخوريم"

1598
01:35:41,800 --> 01:35:43,760
"امشب ما جشن ميگيريم"

1599
01:35:43,880 --> 01:35:45,720
"امشب ما جشن ميگيريم"

1600
01:35:45,840 --> 01:35:49,120
"و تا خرخره ميخوريم"

1601
01:35:49,240 --> 01:35:51,280
"امشب ما جشن ميگيريم"

1602
01:35:51,400 --> 01:35:54,880
"يالا عزيزم,هرچي دلم ميخواد ببينم رو بهم نشون بده"

1603
01:35:55,040 --> 01:35:56,920
"هرچيزي که دوست داري باش"

1604
01:35:57,080 --> 01:35:58,600
"هرچي که دوست داري باش"

1605
01:35:58,680 --> 01:36:00,680
"حسابي شکنجم بده"

1606
01:36:00,800 --> 01:36:01,920
"امشب ما جشن ميگيريم"

1607
01:36:02,080 --> 01:36:04,400
"جهنم رو ميخوايم نابود کنيم"

1608
01:36:04,520 --> 01:36:06,080
"تا خرخره ميخوايم بخوريم"

1609
01:36:06,200 --> 01:36:11,680
"اونها باري هستن در چهره زمين"

1610
01:36:11,800 --> 01:36:13,560
"تاخرخره ميخوريم"

1611
01:36:13,680 --> 01:36:23,320
"در ظاهر بي گناهن ولي در باطن مثل مار موذي هستن"

1612
01:36:23,760 --> 01:36:26,120
"مجردا صبر کنيد که"

1613
01:36:26,240 --> 01:36:27,440
"من خوردم زمين"

1614
01:36:27,560 --> 01:36:29,840
"مجردا صبر کنيد"

1615
01:36:30,120 --> 01:36:31,200
"که من خوردم زمين"

1616
01:36:31,320 --> 01:36:35,840
"مجردا صبر کنيد"

1617
01:36:43,640 --> 01:36:47,320
"چرا يه بوفالو ميخري وقتي که شيرش مجانيه؟"

1618
01:36:47,440 --> 01:36:51,120
"چرا يه دونه دختر,وقتي ميدوني سه تاشو داشته باشي"

1619
01:36:51,240 --> 01:36:54,680
"من مجردم,نه نه ازدواج کردن واسه منه"

1620
01:36:54,800 --> 01:36:58,600
"مجرد يا متاهل همه منو دوست دارن"

1621
01:36:58,680 --> 01:37:05,400
"براي يه عاشق آدم اونو به اشتباه ننداز"

1622
01:37:06,040 --> 01:37:12,320
"هروقت که به يه دختر نگاه ميکنه,چشماش اونو ميگيره"

1623
01:37:13,560 --> 01:37:23,200
در ظاهر بي گناهن ولي در باطن مثل مار موذي هستن"

1624
01:37:23,760 --> 01:37:26,280
"مجردا صبر کنيد"

1625
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
"که من نقش زمين شدم"

1626
01:37:27,560 --> 01:37:29,840
"مجردا صبر کنيد"

1627
01:37:30,160 --> 01:37:31,240
"که من نقش زمين شدم"

1628
01:37:31,360 --> 01:37:35,520
"مجردا صبر کنيد"

1629
01:37:51,360 --> 01:37:54,000
"من به دخترا ضربه ميزنم"

1630
01:37:54,240 --> 01:37:58,760
"من يه جوون عياشم که دنبال عشقم"

1631
01:37:58,880 --> 01:38:02,320
"و سعي ميکنم مخ دخترا رو بزنم"

1632
01:38:02,440 --> 01:38:06,240
"و با حرفاي احساسي خرشون کنم"

1633
01:38:09,000 --> 01:38:11,280
"صبر کنيد مجردا"

1634
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
"که من نقش زمين شدم"

1635
01:38:12,680 --> 01:38:15,200
"صبر کنيد مجردا"

1636
01:38:15,320 --> 01:38:16,440
"که من نقش زمين شدم"

1637
01:38:16,560 --> 01:38:20,680
"صبر کنيد مجردا"

1638
01:39:04,920 --> 01:39:07,040
سلام
تو کجايي؟

1639
01:39:08,080 --> 01:39:11,360
خونه؟
خونه؟منظورت چيه؟

1640
01:39:13,400 --> 01:39:14,720
استوديو ام

1641
01:39:14,840 --> 01:39:18,600
اين روزا استوديو بيشتر بهم حس خونه ميده

1642
01:39:18,680 --> 01:39:20,920
ولي قرار بود عصرها بياي خونه

1643
01:39:23,680 --> 01:39:26,040
کامپيوترم خراب شده بود

1644
01:39:26,160 --> 01:39:28,120
و ميدوني تريشا

1645
01:39:28,240 --> 01:39:31,040
مجبور شدم همه کارايي که شب قبل انجام دادم رو دوباره بزنم

1646
01:39:31,160 --> 01:39:33,200
ولي من منتظرت بودم,سيد

1647
01:39:33,320 --> 01:39:34,920
حداقل بايد به زنگ ميزدي

1648
01:39:35,080 --> 01:39:36,920
تريشا,انقدر سرم شلوغ بود که يادم رفت

1649
01:39:37,080 --> 01:39:39,840
و يه جوري ميگي انگار من ازين وضع خوشم مياد

1650
01:39:41,240 --> 01:39:43,440
ببخشيد,منظورم اين نبود

1651
01:39:43,720 --> 01:39:46,160
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن

1652
01:39:47,800 --> 01:39:49,000
خداحافظ

1653
01:40:00,120 --> 01:40:01,360
تريشا-

1654
01:40:01,480 --> 01:40:04,280
تريشا من دارم ميرم
بله عمه,ميتونيد بريد-

1655
01:40:04,400 --> 01:40:06,360
سيد کي اومد؟
نيومد

1656
01:40:06,480 --> 01:40:09,120
مواظب باش
ميلي-

1657
01:40:09,240 --> 01:40:10,520
...چند بار بايد بهت بگم که

1658
01:40:10,640 --> 01:40:11,920
اسباب بازيهاتو رو زمين ولو نکن؟

1659
01:40:12,080 --> 01:40:13,840
همه چيو جمع کن ببر تو اتاقت

1660
01:40:14,560 --> 01:40:16,200
من خوردم زمين داغون شدم,اين که نميفهمه

1661
01:40:16,280 --> 01:40:17,320
چه چيزي رو ميخواي بفهمه؟

1662
01:40:17,440 --> 01:40:18,600
...که مادرش ناراحته

1663
01:40:18,680 --> 01:40:20,120
ازينکه پدرش ازش نااميد شده؟

1664
01:40:20,320 --> 01:40:23,400
شما نميفهمي نااميدي چيه عمه

1665
01:40:23,760 --> 01:40:25,840
من حتي اگه نخوام هم نميتونم با سيد وقتمو بگذرونم

1666
01:40:26,680 --> 01:40:28,920
باشه,حالا که اماده شدي

1667
01:40:29,080 --> 01:40:30,840
بيا يکم بريم اين اطراف قدم بزنيم

1668
01:40:31,200 --> 01:40:32,680
حالت بهتر ميشه

1669
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
ميلي چي؟

1670
01:40:34,240 --> 01:40:35,520
من مواظب ميلي ام

1671
01:40:35,640 --> 01:40:37,120
...ولي شما تو هفته فقط يه روز

1672
01:40:37,240 --> 01:40:38,840
نگران من نباشيد

1673
01:40:40,040 --> 01:40:44,560
من مثل مادرتم
مادرت نيستم

1674
01:40:44,840 --> 01:40:47,320
پس چه حقي دارم که نگرانت باشم

1675
01:40:47,440 --> 01:40:49,840
عمه جون,من به شما بيشتر از مادرم اعتماد دارم

1676
01:40:50,000 --> 01:40:51,400
ولي مسئله اين نيست

1677
01:40:51,520 --> 01:40:52,680
نصيحت من رو گوش کن

1678
01:40:53,680 --> 01:40:57,160
هيچ وقت سعي نکن بخاطر خوش بودنت به کسي وابستگي داشته باشي

1679
01:40:57,640 --> 01:40:58,680
يالا بريم

1680
01:41:01,400 --> 01:41:04,000
بعد ازينکه ميلي به دنيا اومد,من ارتباطم رو با همه از دست دادم

1681
01:41:04,240 --> 01:41:05,360
با کي بايد ميرفتم بيرون؟

1682
01:41:05,480 --> 01:41:07,520
...اول از خونه برو بيرون

1683
01:41:07,840 --> 01:41:09,680
مطمئنا يکي رو پيدا ميکني

1684
01:41:13,400 --> 01:41:14,480
سلام
سلام-

1685
01:41:15,800 --> 01:41:17,840
عالي شدي
ممنون-

1686
01:41:19,240 --> 01:41:22,800
جايي ميري؟
نميدونم-

1687
01:41:23,680 --> 01:41:24,720
واقعا؟

1688
01:41:29,640 --> 01:41:31,800
"تو مسابقه زندگي من براي رسيدن به زندگي بيخيال مجردي"

1689
01:41:31,920 --> 01:41:34,000
"من يادم رفت واقعا کي بودم"

1690
01:41:35,000 --> 01:41:36,400
"پس روز بعدش"

1691
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
"تصميم گرفتم دوباره بشم بابا"

1692
01:41:42,000 --> 01:41:43,440
"باباي تو کيه؟"

1693
01:41:43,520 --> 01:41:46,320
به جشن تولد شانايا خوش اومديد

1694
01:41:48,240 --> 01:41:49,720
من امروز صبح فهميدم

1695
01:41:49,960 --> 01:41:52,360
ريا مث ني قليون ميمونه

1696
01:41:52,680 --> 01:41:54,840
کشک رو امتحان کنيد,خيلي مفيده

1697
01:41:55,040 --> 01:41:57,560
و اگه حسابي چاق شد که چه بهتر

1698
01:41:57,640 --> 01:41:58,760
واقعا؟

1699
01:41:58,880 --> 01:42:01,240
همگي,وقت بازيه

1700
01:42:01,480 --> 01:42:03,520
وقتشه که جايزه ها باز بشه
ميلي کجاست؟

1701
01:42:03,640 --> 01:42:05,480
اونجاست
من ميارمش-

1702
01:42:05,600 --> 01:42:07,360
وايسا
خودم ميارمش-

1703
01:42:07,680 --> 01:42:09,360
اين لحظه ايه که منتظرش بودم

1704
01:42:10,440 --> 01:42:12,200
"باباي تو کيه؟"

1705
01:42:24,640 --> 01:42:27,840
"باباي تو کيه؟"

1706
01:42:28,840 --> 01:42:30,720
عجب باباي باحاليه

1707
01:42:31,280 --> 01:42:32,560
"باحال"

1708
01:42:33,320 --> 01:42:35,720
...در جريان جبران اشتباهاتم

1709
01:42:35,840 --> 01:42:37,280
خودم عوض شدم

1710
01:42:37,880 --> 01:42:39,480
يه پدر خوب شدم

1711
01:42:40,240 --> 01:42:42,040
...و بعدش فهميدم که

1712
01:42:42,160 --> 01:42:43,640
وقتي من خوشحالم

1713
01:42:43,760 --> 01:42:45,240
همه خوشحالن

1714
01:42:45,640 --> 01:42:46,920
مخصوصا تريشا

1715
01:42:47,080 --> 01:42:48,720
سلام
سلام

1716
01:42:51,840 --> 01:42:53,120
ميلي کجاست؟

1717
01:42:54,560 --> 01:42:57,240
پيش خاله, خونه ي مامان

1718
01:42:58,640 --> 01:42:59,640
چرا؟

1719
01:43:03,080 --> 01:43:05,160
...چون امشب

1720
01:43:06,920 --> 01:43:10,720
من ميخوام باهات تنها باشم آقاي روي

1721
01:43:13,640 --> 01:43:15,280
قصدت چيه خانم روي؟

1722
01:43:16,400 --> 01:43:21,720
قصدم... خوب نيست

1723
01:43:30,400 --> 01:43:32,320
اين روزا خيلي کار ميکني

1724
01:43:33,200 --> 01:43:34,520
اره,استوديو

1725
01:43:37,200 --> 01:43:39,440
هميشه تحت فشاري

1726
01:43:42,440 --> 01:43:44,000
چيه؟ چي شده سيد؟

1727
01:43:44,280 --> 01:43:45,480
محافظ

1728
01:43:53,920 --> 01:43:55,080
تريشا

1729
01:43:56,720 --> 01:44:00,200
بايد از محافظ استفاده کنيم
امروز نه

1730
01:44:03,440 --> 01:44:05,160
تو يه بچه ي ديگه ميخواي؟

1731
01:44:07,880 --> 01:44:09,160
شايد

1732
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
تريشا,ما نميتونيم

1733
01:44:16,520 --> 01:44:18,400
چرا؟
چرا؟

1734
01:44:19,080 --> 01:44:20,920
...چون

1735
01:44:21,280 --> 01:44:24,560
چون الان بايد همه ي توجه ما به ميلي باشه

1736
01:44:25,200 --> 01:44:26,920
منم اينکارو براي ميلي ميکنم

1737
01:44:27,120 --> 01:44:29,360
...خاله ميگفت که ميلي با داشتن خواهر و برادر

1738
01:44:29,480 --> 01:44:31,240
مسئوليت و سهيم شدن رو ياد ميگيره

1739
01:44:31,360 --> 01:44:32,560
تريشا

1740
01:44:32,640 --> 01:44:35,360
ما ميتونيم اين چيزا رو چند سال ديگه به ميلي ياد بديم

1741
01:44:35,840 --> 01:44:38,760
...اما خاله ميگفت که سن 3 سالگي عاليه

1742
01:44:38,840 --> 01:44:41,400
اين خاله چي از جون ما ميخواد؟

1743
01:44:41,720 --> 01:44:43,520
حالا خاله ميخواد براي خانواده ي ما تصميم بگيره؟

1744
01:44:49,080 --> 01:44:50,080
نه

1745
01:44:57,840 --> 01:44:59,200
تو و من ميگيريم

1746
01:45:04,360 --> 01:45:09,360
پس بهم بگو... ميخواي دوباره پدر بشي؟

1747
01:45:10,680 --> 01:45:11,920
نميخوام

1748
01:45:12,640 --> 01:45:14,360
چون نميخوام دردي رو که يه بار
...با پدر شدن کشيدم

1749
01:45:14,480 --> 01:45:16,200
دوباره بکشم

1750
01:45:16,840 --> 01:45:18,160
بايد اينو ميگفتم

1751
01:45:18,240 --> 01:45:19,840
اره,بايد ميگفتي

1752
01:45:20,640 --> 01:45:22,800
اما در اصل چي گفتي؟

1753
01:45:23,040 --> 01:45:25,360
...عزيزم من با دوباره پدر شدن

1754
01:45:25,440 --> 01:45:26,760
هيچ مشکلي ندارم

1755
01:45:26,880 --> 01:45:28,360
درست ميگم؟

1756
01:45:30,080 --> 01:45:31,440
تو چت شده؟

1757
01:45:32,600 --> 01:45:34,680
اين دقيقا کاريه که اونا ميکنن

1758
01:45:34,800 --> 01:45:36,640
اونا همين کارو ميکنن

1759
01:45:36,720 --> 01:45:38,520
براي گير انداختن ما

1760
01:45:38,640 --> 01:45:40,200
برامون تله ميزارن

1761
01:45:40,320 --> 01:45:43,200
و تو کاملا تو اون تله افتادي

1762
01:45:43,320 --> 01:45:44,880
حالا ساکت و آروم زجر بکش

1763
01:45:45,040 --> 01:45:47,880
حالا ديگه نبايد نقش بازي کني
که داري پول اضافي در مياري

1764
01:45:48,040 --> 01:45:49,840
بايد واقعا پول بيشتري در بياري

1765
01:45:50,160 --> 01:45:51,720
خدايا

1766
01:45:54,360 --> 01:45:55,920
باشه, بيخيال

1767
01:45:56,080 --> 01:45:58,880
اروم باش, زياد ناراحت نشو

1768
01:45:59,120 --> 01:46:00,480
موضوع فقط يکي دو ساله

1769
01:46:00,600 --> 01:46:02,240
بعدش همه چيز مرتب ميشه

1770
01:46:02,360 --> 01:46:04,520
توپ منه
توپ منه

1771
01:46:04,640 --> 01:46:06,240
هارشوردان

1772
01:46:10,120 --> 01:46:12,800
پرتغاليه
ميدونم

1773
01:46:13,160 --> 01:46:14,000
اره

1774
01:46:15,320 --> 01:46:17,760
...و اين دفعه فقط با موتور سيکلتم نه

1775
01:46:18,120 --> 01:46:21,560
با زندگي ازاد و جوونيم هم خداحافظي ميکردم

1776
01:46:44,280 --> 01:46:45,840
اين بهترين آهنگه

1777
01:46:46,680 --> 01:46:47,760
اون بدستش مياره رفيق

1778
01:46:47,880 --> 01:46:49,040
قشنگه

1779
01:46:49,520 --> 01:46:50,680
قشنگه

1780
01:46:52,880 --> 01:46:54,000
سيد

1781
01:46:54,240 --> 01:46:55,440
اين ويکرامه
سلام

1782
01:46:55,600 --> 01:46:57,840
برنامه ي اون روز تلوزيون رو يادت مياد
مسابقه ي موسيقي

1783
01:46:58,240 --> 01:47:00,600
هر هفته يه موسيقيدان جديد رو معرفي ميکنن

1784
01:47:00,680 --> 01:47:02,120
اين مرد تهيه کنندست

1785
01:47:02,240 --> 01:47:05,080
فکر ميکنم ميتونيم يه قسمت با تو ضبط کنيم

1786
01:47:05,240 --> 01:47:07,200
...ويکرام,ميدوني من واقعا سرم شلوغه

1787
01:47:07,320 --> 01:47:08,560
الان دارم صداي جرينگ جرينگ ميسازم

1788
01:47:08,640 --> 01:47:10,680
بنابراين,بايد بگم متاسفم

1789
01:47:11,120 --> 01:47:12,160
متاسفم

1790
01:47:13,400 --> 01:47:16,360
باشه من ميرم
ويکي,دو دقيقه وايسا

1791
01:47:16,640 --> 01:47:17,400
داداش

1792
01:47:19,880 --> 01:47:21,360
چيکار داري ميکني داداش؟

1793
01:47:22,080 --> 01:47:23,640
...شانس در خونت رو زده

1794
01:47:23,720 --> 01:47:26,040
اونوقت تو چسبيدي به جرينگ جرينگ صابون و کرم

1795
01:47:26,160 --> 01:47:28,120
اين خودشه داداش, درسته؟

1796
01:47:28,240 --> 01:47:29,840
چيزي که تو ميخواستي بشي.يه ستاره

1797
01:47:30,120 --> 01:47:31,720
مانوو ديگه براي اينکار خيلي ديره

1798
01:47:31,840 --> 01:47:34,320
هيچوقت دير نيست داداش. منو ببين

1799
01:47:34,640 --> 01:47:37,120
مانوو تو تو زندگيت يه تبليغ بازي کردي

1800
01:47:37,520 --> 01:47:38,920
2009 در سال

1801
01:47:40,160 --> 01:47:42,400
"...درن در درن,همه ميگن "

1802
01:47:42,520 --> 01:47:44,680
اين  تبليغ چيه؟ کي اين تبليغو ديده؟

1803
01:47:45,360 --> 01:47:47,280
مهم نيست, باشه

1804
01:47:47,400 --> 01:47:49,400
حداقل من تلاشمو ميکنم

1805
01:47:49,680 --> 01:47:51,880
مثل تو از ترس برنميگردم

1806
01:47:52,040 --> 01:47:55,320
تو ترسويي
باشه, من ترسو ام

1807
01:47:55,440 --> 01:47:57,880
خوشحالي الان, حالا از اتاقم برو بيرون

1808
01:47:58,600 --> 01:48:01,040
ميدوني چيه, کلکيسون دي وي دي هاي اميتا باچانم

1809
01:48:01,160 --> 01:48:02,920
برش برگردون, ميخوامش

1810
01:48:06,720 --> 01:48:08,840
بيا, اينم بگير

1811
01:48:09,000 --> 01:48:11,080
اين يه هديه بود
ميدونم

1812
01:48:11,200 --> 01:48:12,320
پيش بگير مانوو

1813
01:48:12,480 --> 01:48:13,880
باشه
باشه؟

1814
01:48:14,680 --> 01:48:15,720
خوبه

1815
01:48:15,800 --> 01:48:17,680
ببخشيد که وقتت رو تلف کردم
اشکالي نداره

1816
01:48:17,800 --> 01:48:19,440
از امروز من و تو بهترين دوستاي هميم

1817
01:48:19,720 --> 01:48:21,640
شنبه چي کاره اي؟ بيا پيشم داداش

1818
01:48:21,720 --> 01:48:23,880
تو مهموني اتفاقاي خوبي مي افته
خيلي متاسفم

1819
01:48:25,280 --> 01:48:26,680
ببين مانوو

1820
01:48:26,840 --> 01:48:28,080
تو هر رابطه اي مشکل به وجود مياد

1821
01:48:28,160 --> 01:48:29,640
تو نبايد باهاش بهم بزني

1822
01:48:32,040 --> 01:48:33,720
ما همجنسباز نيستيم

1823
01:48:33,800 --> 01:48:35,760
...ما فقط
البته, درک ميکنم

1824
01:48:35,840 --> 01:48:37,280
شما نيستيد

1825
01:48:37,840 --> 01:48:39,680
ميدوني چيه,من شنبه سرم شلوغه

1826
01:48:42,360 --> 01:48:45,600
...و اينجوري زندگي مجرديم رو ول کردم

1827
01:48:45,680 --> 01:48:48,440
و به زندگي زناشويي خوشحالم برگشتم

1828
01:48:49,320 --> 01:48:52,240
اما گناهاي گذشتم به اين راحتي ولم نميکردن

1829
01:48:56,000 --> 01:48:59,680
"اين روياي ديونه ي من"

1830
01:49:00,000 --> 01:49:03,640
"روياي خيلي ديونه"

1831
01:49:03,920 --> 01:49:08,040
"به حرف من گوش نميده"

1832
01:49:08,320 --> 01:49:12,520
"...اون روياي من بود"

1833
01:49:13,360 --> 01:49:17,280
"اين روياي ديونه"

1834
01:49:17,400 --> 01:49:21,200
"روياي خيلي ديونه"

1835
01:49:21,320 --> 01:49:24,360
کي زنگ ميزنه؟
از استوديو يکي از مشترياست

1836
01:49:24,480 --> 01:49:26,600
زياد زنگ ميزنه,جواب بده

1837
01:49:28,000 --> 01:49:29,280
لبخند ميلي

1838
01:49:29,680 --> 01:49:31,400
لبخند بزن

1839
01:49:33,040 --> 01:49:34,960
اين چيه؟

1840
01:49:37,640 --> 01:49:39,680
چيه مانوو
آقاي سيدارت روي

1841
01:49:40,000 --> 01:49:42,840
من از بخش اضطراري بيمارستان ناناواتي زنگ ميزنم

1842
01:49:43,560 --> 01:49:45,120
آقاي مانوو تصادف کرده

1843
01:49:45,360 --> 01:49:46,920
خداي من, حالش خوبه؟

1844
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
نميتونم چيزي بگم, هنوز بيهوشه

1845
01:49:49,640 --> 01:49:52,320
به خاطر ضربه ي وارد شده به سرش
داره سي تي اسکن ميشه

1846
01:49:52,480 --> 01:49:54,000
ميشه فورا بيايد اينجا؟

1847
01:49:54,440 --> 01:49:55,520
الان ميام

1848
01:50:02,400 --> 01:50:03,160
صاف وايسا

1849
01:50:03,240 --> 01:50:04,000
تريشا

1850
01:50:05,840 --> 01:50:06,800
..اينم

1851
01:50:06,920 --> 01:50:08,120
نندازيش

1852
01:50:09,880 --> 01:50:11,800
من بايد برم استوديو؟
الان؟

1853
01:50:12,360 --> 01:50:14,000
يکم ديگه اون روي صحنه اجرا داره

1854
01:50:14,240 --> 01:50:15,600
...اره ميدونم, اما

1855
01:50:15,680 --> 01:50:17,880
اضطراريه, مشتري خواستم

1856
01:50:18,040 --> 01:50:20,440
اگه يه ساعت بعد بري که کسي نميميره

1857
01:50:21,080 --> 01:50:22,400
...تريشا

1858
01:50:23,880 --> 01:50:25,520
چاره اي ندارم

1859
01:50:25,640 --> 01:50:26,840
...تو که برات فرقي نميکنه

1860
01:50:27,000 --> 01:50:28,360
چرا ميپرسي؟ برو ديگه

1861
01:50:29,720 --> 01:50:30,040
بيا

1862
01:50:30,120 --> 01:50:31,840
تريشا چرا متوجه نيستي؟

1863
01:50:36,520 --> 01:50:39,160
هي
هي داداش

1864
01:50:41,440 --> 01:50:43,520
...فکر ميکردم وقتي بهوش بيام

1865
01:50:44,640 --> 01:50:45,920
...يه پرستار خوشگل اينجا وايساده

1866
01:50:46,080 --> 01:50:47,200
براي سشتشو با اسفنج

1867
01:50:48,640 --> 01:50:49,840
تو هم خوبي

1868
01:50:51,480 --> 01:50:54,640
خوشحالم ميبينمت داداش
منم خوشحالم ميبينمت

1869
01:50:55,120 --> 01:50:56,520
هوشيار

1870
01:50:59,040 --> 01:51:00,440
اين اتفاق چطور افتاد؟

1871
01:51:01,520 --> 01:51:02,720
سوزان

1872
01:51:03,160 --> 01:51:04,720
زن شيپي ه

1873
01:51:05,040 --> 01:51:06,880
سه هفتست دارم ميگردونمش

1874
01:51:10,000 --> 01:51:12,000
...ديشب شوهرش اومد غافلگيرش کنه

1875
01:51:12,920 --> 01:51:14,000
در رو باز کن

1876
01:51:26,520 --> 01:51:28,200
مانوو تو ديونه اي رفيق

1877
01:51:28,320 --> 01:51:29,560
ميدونم

1878
01:51:30,400 --> 01:51:32,920
بايد تو حموم قايم ميشدم

1879
01:51:36,360 --> 01:51:40,440
پدر مادرت کجا ان؟
بهشون نگفتم

1880
01:51:40,560 --> 01:51:41,840
چرا؟

1881
01:51:41,960 --> 01:51:43,520
چه فايده اي داره داداش

1882
01:51:44,240 --> 01:51:47,280
ميان يکم سخنراني ميکنن و ميرن

1883
01:51:47,360 --> 01:51:48,680
...اين که

1884
01:51:48,800 --> 01:51:50,280
بيخيالش داداش

1885
01:51:50,360 --> 01:51:51,720
تو اينجايي ديگه

1886
01:51:52,840 --> 01:51:54,880
تو مثل خانواده ي مني

1887
01:52:02,520 --> 01:52:04,480
حتي تو هم خانواده ي منو دوست داري مانوو

1888
01:52:06,440 --> 01:52:08,840
اما واقعيت اينه که تو يه خانواده داري

1889
01:52:12,320 --> 01:52:13,680
همونطور که من دارم

1890
01:52:14,720 --> 01:52:16,920
...پدر مادرت و
نه

1891
01:52:18,120 --> 01:52:21,320
من زن دارم, يه بچه دارم

1892
01:52:26,320 --> 01:52:29,320
"اين روياي ديونه"

1893
01:52:30,040 --> 01:52:33,440
"روياي خيلي ديونه"

1894
01:52:33,840 --> 01:52:37,160
"حرف من رو گوش نميکنه"

1895
01:52:37,880 --> 01:52:41,720
"اين روياي منه"

1896
01:52:42,760 --> 01:52:47,480
...دو زندگي متفاوت
اين خيلي سخته داداش

1897
01:52:47,600 --> 01:52:51,960
متاسفم مانوو,من بايد به تو حقيقت رو ميگفتم

1898
01:52:52,240 --> 01:52:55,920
نه... من تحت تاثير قرار گرفتم

1899
01:52:56,720 --> 01:52:58,120
...منظورم اينه

1900
01:52:58,680 --> 01:52:59,880
ممنون

1901
01:53:00,680 --> 01:53:03,480
ممنون؟
...هميشه فکر ميکردم

1902
01:53:04,400 --> 01:53:07,000
...با رد کردن ازدواج شايد اشتباه بزرگي کردم

1903
01:53:07,080 --> 01:53:09,920
...اما بعد از شنيدن داستان تو

1904
01:53:10,000 --> 01:53:11,800
احساس ميکنم تنهايي بهترم

1905
01:53:14,600 --> 01:53:16,800
...مانوو اگه تنهايي بهتري

1906
01:53:17,440 --> 01:53:21,080
اينجا تو اين بيمارستان چرا خانوادت رو از من ميخواي؟

1907
01:53:23,640 --> 01:53:25,840
من به کسي نياز ندارم داداش

1908
01:53:26,720 --> 01:53:28,680
هممون به يکي نياز داريم مانوو

1909
01:53:31,120 --> 01:53:33,240
حرفمو گوش کن و به والدينت زنگ بزن

1910
01:53:33,440 --> 01:53:34,680
اره

1911
01:53:36,160 --> 01:53:37,360
اره

1912
01:53:37,960 --> 01:53:39,120
اره

1913
01:53:39,760 --> 01:53:41,520
و مراقب خودت باش
اره

1914
01:53:47,440 --> 01:53:48,480
خدافظ

1915
01:54:05,880 --> 01:54:09,360
شما همونيد که تو تبليغات پانچمولا بود؟

1916
01:54:12,400 --> 01:54:13,600
"...همه ميگن"

1917
01:54:15,200 --> 01:54:16,440
"...قلبها ميگن"

1918
01:54:17,800 --> 01:54:19,840
پانچمالا
اره,درسته

1919
01:54:20,120 --> 01:54:20,920
خداي من

1920
01:54:26,080 --> 01:54:27,680
سلام
سلام

1921
01:54:30,480 --> 01:54:32,840
مشکل مشتريت حل شد؟

1922
01:54:34,360 --> 01:54:35,600
اره

1923
01:54:36,480 --> 01:54:37,800
تو نخوابيدي؟

1924
01:54:39,840 --> 01:54:41,400
مننتظر تو بودم

1925
01:54:47,920 --> 01:54:49,440
خيلي متاسفم

1926
01:54:49,840 --> 01:54:54,480
اجراي بزرگ ميلي رو به خاطر ما از دست دادي

1927
01:54:56,520 --> 01:54:57,960
ولي ديگه نه

1928
01:55:04,760 --> 01:55:07,760
"اين روياي ديونه"

1929
01:55:08,320 --> 01:55:11,800
"روياي خيلي ديونه:
سيد ببين

1930
01:55:12,000 --> 01:55:15,320
"به حرف من گوش نميکنه"

1931
01:55:16,120 --> 01:55:19,800
"اين روياي منه"

1932
01:55:20,000 --> 01:55:25,960
,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ..11

1933
01:55:29,720 --> 01:55:33,560
خاله,من گردگيري ميکنم
چر؟

1934
01:55:34,240 --> 01:55:36,320
خاله اينو بگيريد
اين چيه؟

1935
01:55:37,480 --> 01:55:39,320
حقوق دو ماهتون

1936
01:55:39,800 --> 01:55:44,840
پس ميخواي منو از کار اخراج کني؟
خاله مگه من ميتونم شما رو اخراج کنم؟

1937
01:55:44,960 --> 01:55:49,320
اما ميخوام که از حالا سيد تو خونه کار کنه

1938
01:55:49,880 --> 01:55:52,040
تا ما بتونيم با همديگه بيشتر وقت بگذرونيم

1939
01:55:52,160 --> 01:55:56,520
و براي اين کار اين اتاق رو ميخواي؟ بله

1940
01:55:56,680 --> 01:56:00,920
اما تو از سيدارت پرسيدي که اون چي ميخواد؟

1941
01:56:01,240 --> 01:56:04,000
يعني چي؟
...يعني از حرکات اون

1942
01:56:04,240 --> 01:56:05,360
...اينطور به نظر نمياد

1943
01:56:05,440 --> 01:56:07,320
ادمي باشه که تو خونه بمونه

1944
01:56:07,440 --> 01:56:09,360
خاله سيد شوهر منه

1945
01:56:09,760 --> 01:56:12,760
و لازم نيست شما چيزي در مورد اون به من بگيد

1946
01:56:12,880 --> 01:56:15,240
من خيلي شوهراي اينجوري ديدم

1947
01:56:15,360 --> 01:56:17,480
بهونه ي اضافه کاري, خونه نيومدن

1948
01:56:17,600 --> 01:56:20,760
و بعد با يکي ديگه مچشون گرفته ميشه

1949
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
شما داريد از حدتون خارج ميشيد

1950
01:56:23,600 --> 01:56:25,200
از حدم خارج ميشم؟

1951
01:56:25,680 --> 01:56:27,480
نو نگران حد و مرز مني

1952
01:56:27,600 --> 01:56:29,320
....اون موقع که من تو دخترت رو

1953
01:56:29,400 --> 01:56:32,320
مثل دختر خودم دونستم و ازتون مراقبت کردم
اون حد و مرز کجا بود؟

1954
01:56:32,560 --> 01:56:33,960
مثل مادرم, مثل مادرم

1955
01:56:34,240 --> 01:56:36,760
اين معنيش اين نيست که در مورد سيد چرت و پرت بگيد

1956
01:56:36,880 --> 01:56:38,120
و من ساکت بشينم

1957
01:56:38,240 --> 01:56:40,560
همين الان از خونه بريد بيرون, بيرون

1958
01:56:40,720 --> 01:56:42,800
هيچ احتياجي به برو بيرون گفتن نيست

1959
01:56:43,200 --> 01:56:44,520
من ميرم

1960
01:56:44,680 --> 01:56:47,720
,وقتي ميتونم خونهي  خودم رو ترک کنم

1961
01:56:47,840 --> 01:56:49,960
,روم رو از بچه هام برگردونم
چرا بايد تو اين خونه بمونم؟

1962
01:56:50,080 --> 01:56:51,440
...بين شما و تاپرها و خان ها

1963
01:56:51,560 --> 01:56:53,080
هيچ فرقي وجود نداره

1964
01:56:53,200 --> 01:56:56,120
گفتم همين الان بريد بيرون

1965
01:56:56,800 --> 01:56:59,520
پشيمون ميشي,دلت برام تنگ ميشه

1966
01:57:00,440 --> 01:57:02,800
فقط وايسادم و بي سرو صدا گوش کردم

1967
01:57:04,560 --> 01:57:07,560
حالا سکوت منم يه دروغ شده بود

1968
01:57:07,760 --> 01:57:09,600
سيد, خوب بود؟

1969
01:57:11,040 --> 01:57:13,240
سيد؟
اره

1970
01:57:15,880 --> 01:57:17,120
يه بار ديگه امتحان ميکنيم,لطفا

1971
01:57:17,240 --> 01:57:20,680
اين دفعه گوش ميکني ديگه؟
اره

1972
01:57:21,480 --> 01:57:22,720
باشه

1973
01:57:36,720 --> 01:57:38,240
اينجا چيکار ميکني؟

1974
01:57:39,400 --> 01:57:40,760
بيا داخل

1975
01:57:45,960 --> 01:57:47,360
سيد

1976
01:57:49,200 --> 01:57:50,840
همه چيز مرتبه؟

1977
01:57:53,120 --> 01:57:55,120
تريشا,ميخوام يه چيزي بهت بگم

1978
01:57:57,360 --> 01:57:58,800
تريشا

1979
01:57:58,920 --> 01:58:00,760
تريشا, گفتم که متاسفم

1980
01:58:00,920 --> 01:58:02,320
تريشا, گفتم که متاسفم

1981
01:58:02,440 --> 01:58:03,520
کجا ميري؟

1982
01:58:03,680 --> 01:58:06,360
تريشا,باهام حرف بزن

1983
01:58:06,600 --> 01:58:09,280
تريشا, بزار برات توضيح بدم

1984
01:58:09,880 --> 01:58:12,680
تريشا,اين وقت شب کجا ميري؟

1985
01:58:12,800 --> 01:58:14,400
من نميرم, تو ميري

1986
01:58:17,480 --> 01:58:18,760
تريشا

1987
01:58:22,560 --> 01:58:23,880
تريشا

1988
01:58:24,400 --> 01:58:26,040
تريشا, خواهش ميکنم

1989
01:58:26,280 --> 01:58:27,600
قبول دارم که اشتباه کردم

1990
01:58:27,760 --> 01:58:29,080
متاسفم

1991
01:58:29,280 --> 01:58:32,600
امکا اينجوري نبود که من با کسي رابطه داشته باشم

1992
01:58:47,520 --> 01:58:51,400
ببين سيد,الان معذرت خواهي هيچ فايده اي نداره

1993
01:58:52,960 --> 01:58:54,320
گوشيتو خاموش کن

1994
01:58:54,680 --> 01:58:56,480
هيچ تماسي باهاش نگير

1995
01:58:56,760 --> 01:59:00,280
تماشا کن, اون ميترسه و خودش دوان دوان مياد پيشت

1996
01:59:00,360 --> 01:59:01,480
باشه

1997
01:59:12,000 --> 01:59:15,320
تو استراحت کن , من الان برميگردم

1998
01:59:23,400 --> 01:59:26,240
سيد,اوضاعت رديف ميشه؟

1999
01:59:27,320 --> 01:59:28,520
اره

2000
01:59:37,520 --> 01:59:40,320
سلام
سلام

2001
01:59:40,840 --> 01:59:42,480
رنوير هست؟
بله

2002
01:59:42,600 --> 01:59:43,960
بفرماييد لطفا

2003
01:59:46,200 --> 01:59:48,720
رنوير,يکي اومده ببينت

2004
01:59:49,000 --> 01:59:50,240
بله

2005
01:59:51,440 --> 01:59:53,320
اسنيها تو اينجا چيکار ميکني؟

2006
01:59:53,400 --> 01:59:55,160
گوشواره هام رو يادم رفته بود

2007
01:59:55,280 --> 01:59:56,800
اومدم اونا رو ببرم

2008
02:00:02,320 --> 02:00:03,840
..يه لحظه

2009
02:00:06,520 --> 02:00:08,760
بهت گفتم تو لابي منتظر باشي

2010
02:00:09,600 --> 02:00:10,880
حالا ديگه برو

2011
02:00:21,040 --> 02:00:23,160
اين دختره کيه؟
نگران اون نباش

2012
02:00:25,200 --> 02:00:26,720
نگرانش نباشم؟

2013
02:00:28,280 --> 02:00:31,320
رنوير,اينجا چه خبره؟

2014
02:00:32,240 --> 02:00:34,000
واسه وقت گذرونيه

2015
02:00:34,720 --> 02:00:36,040
اما اجازه ي اين وقت گذرونيا رو نداريم

2016
02:00:36,160 --> 02:00:37,960
ازم چي ميخواي؟

2017
02:00:38,360 --> 02:00:40,400
ميخواي زندگي خسته کنندم رو بکنم

2018
02:00:40,520 --> 02:00:41,800
دوشنبه تا جمعه کار کن

2019
02:00:41,920 --> 02:00:43,600
شنبه همون فروشگاهاي خسته کننده

2020
02:00:43,760 --> 02:00:46,040
يکشنبه اون فيلماي رقت انگيز
تو اينو ميخواي؟

2021
02:00:46,280 --> 02:00:48,800
ميدوني چقدر خودخواهي؟
خودخواه؟

2022
02:00:48,920 --> 02:00:51,600
اگه من خودخواه بودم تا الان انچل رو ول کرده بودم

2023
02:00:51,760 --> 02:00:53,240
نه من خودخواه نيستم

2024
02:00:53,320 --> 02:00:55,560
من فقط سعي ميکنم خودمو خوشحال کنم

2025
02:00:55,720 --> 02:00:57,480
تا بتونم زن و بچم رو خوشحال کنم

2026
02:00:57,600 --> 02:00:59,440
با رابطه ي نامشروع؟
پس تو چيکار ميکني؟

2027
02:00:59,560 --> 02:01:00,600
فکر ميکني خودت چيکار ميکني؟

2028
02:01:00,760 --> 02:01:02,920
هر چيه, رابطه ي نامشروع نيست
مزخرفه

2029
02:01:03,120 --> 02:01:04,760
چشماتو باز کن رفيق

2030
02:01:04,880 --> 02:01:07,920
...وقتي قسمتي از توجه زنت رو به کسه ديگه اي بدي

2031
02:01:08,040 --> 02:01:10,440
به رئيست,دوست دخترت, خودت

2032
02:01:10,560 --> 02:01:12,040
اين يه رابطه ي نامشروعه

2033
02:01:13,840 --> 02:01:14,560
...فرقش فقط اينه که

2034
02:01:14,640 --> 02:01:16,000
رابطه ي من با يه دختره

2035
02:01:16,080 --> 02:01:18,880
و رابطه ي تو با يه جوون بيخياله

2036
02:01:24,840 --> 02:01:26,760
ميدوني,اين دفعه کاملا درست ميگي

2037
02:01:26,880 --> 02:01:28,720
يه دقيقه, گوش کن

2038
02:01:28,840 --> 02:01:30,600
از روي عصبانيت زياد حرف زدم

2039
02:01:30,760 --> 02:01:32,760
نگران نباش
نگران نباش رنوير

2040
02:01:34,240 --> 02:01:35,920
رازت رو راز نگه ميدارم

2041
02:01:56,120 --> 02:01:59,480
...تو زندگي براي بيشتر بدست اوردن

2042
02:01:59,600 --> 02:02:01,920
چيزايي رو که نزديکمون هستن رو از دست ميديم

2043
02:02:04,240 --> 02:02:06,120
منم همين اشتباه رو کردم

2044
02:02:07,160 --> 02:02:08,840
...يه اشتباه که

2045
02:02:08,960 --> 02:02:11,480
شايد به خاطرش تريشا هيچوقت منو نبخشه

2046
02:02:13,480 --> 02:02:14,720
شايد

2047
02:02:30,120 --> 02:02:32,480
"گذشته رو فراموش نکن"

2048
02:02:33,040 --> 02:02:35,280
"گذشته ديگه گذشته"

2049
02:02:35,760 --> 02:02:40,840
"امروز تو در آستانه اي نشسته"

2050
02:02:41,760 --> 02:02:44,200
"گذشته رو فراموش نکن"

2051
02:02:44,680 --> 02:02:46,760
"گذشته ديگه گذشته"

2052
02:02:47,520 --> 02:02:52,440
"امروز تو در آستانه اي نشسته"

2053
02:02:53,320 --> 02:02:55,600
"اينجا و اونجا,اينجا و اونجا"

2054
02:02:55,680 --> 02:02:58,640
"هر جا رو که ميگردم"

2055
02:02:58,720 --> 02:03:01,440
"اشتباه ميکنم"

2056
02:03:01,520 --> 02:03:04,880
"لطفا منو ببخش"

2057
02:03:11,040 --> 02:03:16,640
,من کشتي تنهايي هستم"
"که به دنبال ساحل ميکرده

2058
02:03:16,880 --> 02:03:21,960
"مقصد من گوشه ي قلب توست"

2059
02:03:22,040 --> 02:03:24,840
"قبول دارم که از دستم ناراحتي"

2060
02:03:24,920 --> 02:03:27,800
"اما بزار بهت بگم"

2061
02:03:27,880 --> 02:03:31,360
"که بدون تو صبح تبديل به تاريکي نيشه"

2062
02:03:31,440 --> 02:03:34,360
"و گذروندن شبها خيلي سخت ميشه "

2063
02:03:34,440 --> 02:03:36,560
"اينجا و اونجا,اينجا و اونجا"

2064
02:03:36,640 --> 02:03:39,480
"هر جا رو که ميگردم"

2065
02:03:39,600 --> 02:03:42,440
"اشتباه ميکنم"

2066
02:03:42,520 --> 02:03:46,080
"لطفا منو ببخش"

2067
02:03:57,640 --> 02:04:03,080
"راستش خيلي خوشحالم که اينو ميدونم"

2068
02:04:03,680 --> 02:04:08,680
"درسته با عصبانيت اما در قلب تو هستم"

2069
02:04:08,800 --> 02:04:11,720
"...فقط همين دعا رو ميکنم که"

2070
02:04:11,800 --> 02:04:14,400
"که تو درد منو آروم کني"

2071
02:04:14,720 --> 02:04:18,280
"بدون تو آرامش ندارم"

2072
02:04:18,360 --> 02:04:21,240
"دلم قبول نميکنه"

2073
02:04:21,320 --> 02:04:23,360
"اينجا و اونجا,اينجا و اونجا"

2074
02:04:23,440 --> 02:04:26,360
"هر جا رو که ميگردم"

2075
02:04:26,440 --> 02:04:29,280
"اشتباه ميکنم"

2076
02:04:29,360 --> 02:04:32,560
"لطفا منو ببخش"

2077
02:04:33,040 --> 02:04:35,080
"اينجا و اونجا,اينجا و اونجا"

2078
02:04:35,160 --> 02:04:38,000
"هر جا رو که ميگردم"

2079
02:04:38,080 --> 02:04:40,960
"اشتباه ميکنم"

2080
02:04:41,040 --> 02:04:45,160
"لطفا منو ببخش"

2081
02:04:53,800 --> 02:04:55,320
ممنون که گذاشتي بيام داخل

2082
02:04:55,520 --> 02:04:57,120
هري چي ميخواي بگي, بگو

2083
02:04:57,480 --> 02:05:00,520
و ديگه اين کار هر روزت رو تمومش کن لطفا

2084
02:05:01,320 --> 02:05:02,760
ميتونم بشينم؟

2085
02:05:10,120 --> 02:05:12,160
تريشا,من واقعا متاسفم

2086
02:05:15,320 --> 02:05:16,600
چيز ديگه اي؟

2087
02:05:17,960 --> 02:05:20,960
اين خيلي مهمه که تو بفهمي چرا اين اتفاق افتاد

2088
02:05:21,080 --> 02:05:23,080
...تو خونه وضغيت اينقدر نامساعد بود

2089
02:05:23,320 --> 02:05:27,600
...ما با دهم دعوا ميکرديم,من ترسيده بودم که

2090
02:05:31,160 --> 02:05:34,360
من نه ماه يه زندگي رو داخل بدنم حمل کردم

2091
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
و تو ترسيده بودي

2092
02:05:37,880 --> 02:05:40,520
بعد از مادر شده تمام زندگي من عوض شد سيد

2093
02:05:40,640 --> 02:05:42,880
من نميتونستم خودم رو بشناسم

2094
02:05:43,000 --> 02:05:45,280
وزنم زياد شد,کارم رو از دست دادم

2095
02:05:45,640 --> 02:05:47,480
...از يه زن شاغل منطقي

2096
02:05:47,600 --> 02:05:49,040
تبديل به يه زن احساساتي شده بودم

2097
02:05:49,160 --> 02:05:50,320
...و تو ترسيده بودي

2098
02:05:50,400 --> 02:05:52,480
تريشا,تو هيچوقت اين چيزا رو به من نگفتي

2099
02:05:52,600 --> 02:05:55,240
چون نميخواستم بيشتر تحت فشار بزارمت سيد

2100
02:05:55,320 --> 02:05:58,640
من فکر ميکردم که تو اين همه کار براي ما کردي

2101
02:05:58,800 --> 02:06:00,360
...من از کجا ميدونستم

2102
02:06:00,480 --> 02:06:03,640
که تو سرت با مهمونيا و دوستات شلوغ بود

2103
02:06:03,800 --> 02:06:05,440
من چه احمقي بودم

2104
02:06:05,560 --> 02:06:07,120
...تريشا من فکر کردم که اگه

2105
02:06:07,240 --> 02:06:09,600
...شرايط  روانيم رو درست کنم

2106
02:06:09,760 --> 02:06:11,320
...ميتونم نسبت به تو و ميلي

2107
02:06:11,440 --> 02:06:13,440
وظيفم رو کاملا انجام بدم

2108
02:06:13,560 --> 02:06:14,960
وظيفه

2109
02:06:16,000 --> 02:06:18,800
من ميخواستم خوشحالي تو باشم
نه فقط وظيفت

2110
02:06:18,920 --> 02:06:20,880
تريشا ميدوني که منظورم اين نيست

2111
02:06:21,000 --> 02:06:21,880
...منظورت اين نبود اما

2112
02:06:21,960 --> 02:06:23,440
اين کاري بود که کردي سيد

2113
02:06:25,560 --> 02:06:27,400
حالا ديگه ازدواج هيچ معني اي نداره

2114
02:06:27,520 --> 02:06:30,000
تريشا,لطفا اين حرفو نزن

2115
02:06:30,120 --> 02:06:31,400
من خيلي,خيلي متاسفم

2116
02:06:31,520 --> 02:06:34,320
...اگه تو ازدواج اعتماد از بين بره

2117
02:06:34,400 --> 02:06:35,720
هيچ چيزي باقي نميمونه

2118
02:06:35,840 --> 02:06:38,520
تريشا ميشه اعتماد رو دوباره ساخت

2119
02:06:40,120 --> 02:06:41,960
تو بايد يه فرصت ديگه بهمون بدي

2120
02:06:42,080 --> 02:06:45,480
اگه به خاطر خودمون هم نه,به خاطر ميلي
اون چي ميشه؟

2121
02:06:45,600 --> 02:06:47,600
...در مورد ميلي اون موقع فکر نکردي که

2122
02:06:49,080 --> 02:06:50,040
تريشا

2123
02:06:50,560 --> 02:06:51,760
تريشا

2124
02:06:52,880 --> 02:06:54,160
تريشا

2125
02:06:54,760 --> 02:06:56,240
تريشا,حالت خوبه؟

2126
02:06:57,080 --> 02:06:58,640
به دکتر زنگ بزنم؟

2127
02:07:03,520 --> 02:07:05,000
لازم نيست

2128
02:07:06,440 --> 02:07:08,160
منظورت چيه نيازي نيست؟

2129
02:07:08,280 --> 02:07:10,720
هر چيزي ممکنه؟
ممکنه مسموميت غذايي باشه

2130
02:07:19,040 --> 02:07:20,760
...راستش سيد

2131
02:07:24,080 --> 02:07:25,480
من حامله ام

2132
02:07:28,800 --> 02:07:29,960
واقعا؟

2133
02:07:31,080 --> 02:07:32,640
...تريشا,اين

2134
02:07:33,320 --> 02:07:34,640
اين خبر خيلي خوبيه

2135
02:07:35,720 --> 02:07:37,200
اين يه نشونست

2136
02:07:42,560 --> 02:07:46,040
متاسفم
تاسف براي چي؟

2137
02:07:49,960 --> 02:07:52,120
اين بچه ي تو نيست سيد

2138
02:07:56,960 --> 02:07:58,320
چي؟

2139
02:08:00,240 --> 02:08:01,920
پس بچه ي کيه؟

2140
02:08:02,480 --> 02:08:03,840
چه فرقي ميکنه؟

2141
02:08:03,960 --> 02:08:05,720
تريشا براي من فرق ميکنه

2142
02:08:05,840 --> 02:08:07,000
اين بچه ي کيه؟

2143
02:08:09,320 --> 02:08:11,000
تريشا از کيه؟

2144
02:08:14,880 --> 02:08:16,040
شيکر

2145
02:08:22,880 --> 02:08:24,720
سيد, سيد

2146
02:08:25,040 --> 02:08:27,160
اون در اين مورد چيزي نميدونه

2147
02:08:27,800 --> 02:08:29,000
و اشتباه اونم نيست

2148
02:08:29,080 --> 02:08:31,360
لطفا,يعني چي اشتباه اون نيست؟

2149
02:08:32,560 --> 02:08:33,800
سيد تو نبودي

2150
02:08:33,920 --> 02:08:35,000
من تنها بودم

2151
02:08:35,120 --> 02:08:36,880
...حتي نميدونم کي

2152
02:08:37,040 --> 02:08:39,440
تريشا بس کن

2153
02:08:39,560 --> 02:08:41,880
فقط بس کن,ديگه نميخوام چيزي بشنوم

2154
02:08:42,320 --> 02:08:43,840
و تو از من عصباني بودي

2155
02:08:43,960 --> 02:08:46,160
...از من؟ وقتي خودت

2156
02:08:48,520 --> 02:08:52,040
ميدوني چيه,تو کاملا درست ميگي

2157
02:08:52,520 --> 02:08:54,440
حالا ديگه اين ازدواج هيچ معني اي نداره

2158
02:08:54,560 --> 02:08:57,600
من دارم ميرم,و ميلي رو هم با خودم ميبرم

2159
02:08:57,920 --> 02:09:00,600
تو لياقت مادر بودن رو نداري, سيد

2160
02:09:00,800 --> 02:09:03,080
تو نميتوني اينکارو بکني سيد
تريشا لطفا برو کنار

2161
02:09:03,440 --> 02:09:05,280
سيد,اون بدون من نميتونه زندگي کنه

2162
02:09:05,360 --> 02:09:07,960
تو بايد قبلش اين فکرو مکيردي, سيد

2163
02:09:17,520 --> 02:09:19,040
سلام ميلي

2164
02:09:19,720 --> 02:09:21,240
با بابا مياي بريم پيک نيک؟

2165
02:09:49,480 --> 02:09:50,680
يالا ميلي

2166
02:09:51,280 --> 02:09:52,840
خيلي دير شده

2167
02:09:54,680 --> 02:09:55,840
شب بخير

2168
02:10:04,280 --> 02:10:06,480
من ميخوام برم پيش مامان

2169
02:10:06,800 --> 02:10:08,520
فردا ميري پيش مامان, باشه

2170
02:10:08,720 --> 02:10:10,400
امشب ميلي و بابا اينجا ميمونن

2171
02:10:10,800 --> 02:10:13,080
من ميخوام برم پيش مامان

2172
02:10:14,440 --> 02:10:15,640
ميلي

2173
02:10:16,040 --> 02:10:17,080
ميلي

2174
02:10:18,480 --> 02:10:19,760
بيا کارتون ببينيم

2175
02:10:19,880 --> 02:10:22,360
من ميخوام برم پيش مامان

2176
02:10:26,520 --> 02:10:28,560
اين شکلات کيه؟

2177
02:10:28,680 --> 02:10:31,080
...مامان ميگه,اگه شبا شکلان بخورم

2178
02:10:31,240 --> 02:10:33,480
دندونام خراب ميشه

2179
02:10:35,440 --> 02:10:37,040
باشه نخور, بخواب

2180
02:10:37,200 --> 02:10:39,160
ميخوام پيش مامان بخوابم

2181
02:10:39,280 --> 02:10:40,760
ميلي ميشه لطفا بخوابي؟

2182
02:10:40,960 --> 02:10:42,760
"ميخوام برم پيش مامان"

2183
02:10:42,880 --> 02:10:44,360
ما پيش مامان نميريم

2184
02:10:44,760 --> 02:10:46,560
ميشضه لطفا بگيري بخوابي؟

2185
02:10:55,840 --> 02:10:59,040
بابا گريه نکن,مامان رو نميخوام

2186
02:11:55,000 --> 02:11:56,320
ميشه يه فنجون چاي بهم بدي؟

2187
02:12:02,240 --> 02:12:04,880
من 10 سالم بود وقتي پدر مادرم طلاق گرفتن

2188
02:12:08,360 --> 02:12:12,680
احساس عجيبيه,اما احساس ميکردم
هر شب من بزرگ ميشدم

2189
02:12:14,400 --> 02:12:19,800
بعدش تا سالها,يه سوال در درونم بود
که از داخل منو ميخورد

2190
02:12:21,600 --> 02:12:27,080
مشکل بين اونا به خاطر من بود؟

2191
02:12:30,200 --> 02:12:32,640
من نميخوام اين اتفاق براي ميلي هم بي افته

2192
02:12:34,320 --> 02:12:37,240
...با هم بودن ما فقط به خاطر ميلي

2193
02:12:38,640 --> 02:12:40,560
راه حل درست نيست

2194
02:12:41,760 --> 02:12:42,960
ميدونم

2195
02:12:45,720 --> 02:12:49,200
واسه همين بايد همديگه رو ببخشيم

2196
02:12:50,760 --> 02:12:52,920
بايد يه شروع جديد داشته باشيم

2197
02:12:57,880 --> 02:13:01,080
حتي بعد از کاري که من کردم؟

2198
02:13:04,880 --> 02:13:08,960
تريشا,من تو رو در اون موقعيت قرار دادم

2199
02:13:09,800 --> 02:13:11,240
اشتباه از من بود

2200
02:13:19,920 --> 02:13:22,760
اما من نميتونم با تو زندگي کنم سيد

2201
02:13:27,560 --> 02:13:28,800
چرا؟

2202
02:13:32,640 --> 02:13:38,200
...چون من نميتونم با چنين انساني زندگي کنم

2203
02:13:39,040 --> 02:13:42,640
که اينقدر احمقه

2204
02:13:44,680 --> 02:13:47,040
که حتي دروغ منم باور ميکنه

2205
02:13:49,760 --> 02:13:51,080
منظورت چيه؟

2206
02:13:54,720 --> 02:13:57,040
حرفي که در مورد شيکر زدم دروغ بود

2207
02:14:09,200 --> 02:14:10,960
تريشا,تو ديونه شدي

2208
02:14:14,360 --> 02:14:16,200
کي همچين شوخي اي ميکنه؟

2209
02:14:18,960 --> 02:14:20,320
شوخي نيست

2210
02:14:22,280 --> 02:14:24,520
...فقط ميخواستم ببينم که

2211
02:14:25,800 --> 02:14:28,480
...همونطور که از من يه فرصت ديگه ميخواي

2212
02:14:29,440 --> 02:14:31,800
به من يه فرصت ديگه ميدي؟

2213
02:14:38,360 --> 02:14:41,880
براي به موفقيت رسوندن ازدواجم همه کاري کردم

2214
02:14:42,480 --> 02:14:47,040
معذرت خواهي کردم, دروغ گفتم
طفره رفتم

2215
02:14:48,240 --> 02:14:49,560
...چون هميشه اعتقاد داشتم که

2216
02:14:49,680 --> 02:14:51,000
...براي موفقيت در ازدواج

2217
02:14:51,080 --> 02:14:53,160
يه استراتژي لازمه

2218
02:14:54,960 --> 02:14:56,320
اما اشتباه ميکردم

2219
02:14:57,640 --> 02:15:00,080
براي يه ازدواج موفق, هيچ استراتژي اي وجود نداره

2220
02:15:01,920 --> 02:15:03,720
فقط به همديگه راست بگيد

2221
02:15:07,880 --> 02:15:10,720
ميدونم آسون نيست

2222
02:15:10,840 --> 02:15:13,080
مشکلات درست ميشن,دعوا به وجود مياد

2223
02:15:13,520 --> 02:15:16,200
ولي در دراز مدت,اين تنها راهه

2224
02:15:19,880 --> 02:15:21,000
ببخشيد

2225
02:15:23,520 --> 02:15:25,480
سلام تريش
سلام

2226
02:15:26,640 --> 02:15:27,880
همه چيز مرتبه؟

2227
02:15:28,760 --> 02:15:29,960
...بچه ها دارن تو پارک بازي ميکنن

2228
02:15:30,040 --> 02:15:32,760
و من دارم به پدرا درس ميدم

2229
02:15:33,200 --> 02:15:34,880
بالاخره متخصص شدي ديگه

2230
02:15:37,160 --> 02:15:38,680
تو زنگ زده بودي؟

2231
02:15:40,160 --> 02:15:42,960
اون آهنگ جرينگ جرينگ که ضبط کرده بودم يادته؟

2232
02:15:43,040 --> 02:15:46,240
"..چرا من آقاي معروف دانشگاه نيستم"

2233
02:15:46,360 --> 02:15:47,800
اونو يادته؟
اره

2234
02:15:48,760 --> 02:15:50,200
گروه موسيقي تي سري شنيدنش

2235
02:15:50,320 --> 02:15:51,640
و حدس بزن چي شد؟

2236
02:15:51,760 --> 02:15:55,480
ميخوان براي فيلم بعديشون يه آهنگ بسازم

2237
02:15:55,600 --> 02:15:56,680
واقعا؟

2238
02:15:57,240 --> 02:15:59,040
واو, عاليه

2239
02:15:59,720 --> 02:16:02,000
باحال نيست
تبريک ميگم سيد

2240
02:16:03,640 --> 02:16:05,360
خيلي خب,گوش کن

2241
02:16:05,480 --> 02:16:08,600
فکر نکنم امروز بتونم برگردم

2242
02:16:08,840 --> 02:16:10,880
هنوز قرارداد تکميل نشده

2243
02:16:11,720 --> 02:16:13,360
اميدوارم ناراحت نشي

2244
02:16:14,600 --> 02:16:16,200
چي داري ميگي تريش؟

2245
02:16:16,320 --> 02:16:18,000
اشکالي نداره

2246
02:16:19,600 --> 02:16:20,920
ممنون سيد

2247
02:16:21,640 --> 02:16:23,000
دوست دارم

2248
02:16:24,000 --> 02:16:25,280
منم دوست دارم

2249
02:16:25,760 --> 02:16:27,000
خدافظ
خدافظ

2250
02:16:28,001 --> 02:17:00,159
مترجمين
محمد_خ و ميلاد طاهرخاني و فريده

2251
02:17:00,160 --> 02:17:22,159
mohammad_bollywood@yahoo.com
desc3nt@yahoo.com
bikaran_14@yahoo.com

2252
02:17:23,160 --> 02:17:26,680
"پشيمونم که ازدواج کردم"


2254
02:17:29,520 --> 02:17:30,880
"حالا با دقت به حرفم گوش کنيد"

2255
02:17:31,000 --> 02:17:32,800
"دهنتو ببند و چشماتو باز کن"

2256
02:17:32,880 --> 02:17:36,040
"دارم ميرم لباس بخرم"

2257
02:17:36,120 --> 02:17:37,880
"تو خونه بشين,کارها رو انجام بده"

2258
02:17:38,000 --> 02:17:40,040
"تلوزيون رو فراموش کن,آشغالو رو تميز کن"

2259
02:17:40,200 --> 02:17:43,400
"موهاي اون مثل يه ماره"

2260
02:17:43,480 --> 02:17:46,080
"حالا اون هر روز مثل يه ماره"

2261
02:17:46,240 --> 02:17:47,440
"قبلا مثل ماه بود"

2262
02:17:47,560 --> 02:17:49,440
"حالا کاري ميکنه هر روز ستاره ها رو ببينم"

2263
02:17:49,680 --> 02:17:51,040
"اونم قلبم بود"

2264
02:17:51,120 --> 02:17:53,880
"حالا هر روز قلبم رو ميسوزونه"

2265
02:17:54,320 --> 02:17:57,760
"از وقتي که به خونه اومده,رفتارش عوض شد"

2266
02:17:57,840 --> 02:17:59,960
"اون راه ميره و من ميخورم زمين"

2267
02:18:00,240 --> 02:18:03,640
"بيرون من رئيسم,اما تو خونه نوکرم"

2268
02:18:03,720 --> 02:18:07,960
"ببين چجوري از ارباب حلقه تبديل به يه دلقک شدم"

2269
02:18:08,960 --> 02:18:12,400
"..اون بهم ميگه سوپر من"

2270
02:18:12,520 --> 02:18:16,000
"هيچ چيز بزرگي در مورد تو وجود نداره"

2271
02:18:16,080 --> 02:18:23,000
"هيچکس نميتونه اونو خوشحال کنه"

2272
02:18:23,160 --> 02:18:26,600
"پشيمونم که ازدواج کردم"

2273
02:18:26,720 --> 02:18:30,800
"پشيمونم که ازدواج کردم"

2274
02:18:30,920 --> 02:18:34,840
"پشيمونم که ازدواج کردم"

2275
02:18:44,040 --> 02:18:46,680
...حرکت
سيد

2276
02:18:52,440 --> 02:18:53,640
هر چهارشنبه

2277
02:18:57,360 --> 02:18:58,760
متاسفم

2278
02:19:00,040 --> 02:19:02,480
"من عاشق مادر زنم هستم"

2279
02:19:04,280 --> 02:19:05,920
"اون يه دختر شيطونه"

2280
02:19:14,240 --> 02:19:16,040
ديدي,بهت نگفتم

2281
02:19:17,440 --> 02:19:18,800
تريشا,ميلا

2282
02:19:18,880 --> 02:19:20,560
چرا ميلا؟

2283
02:19:20,880 --> 02:19:24,560
چرا من در مورد همه ي کارهاي ميلي مناسبم

2284
02:19:26,680 --> 02:19:28,480
به من ميگي برو بيرون

2285
02:19:30,560 --> 02:19:32,280
من زن و بچه ي تو رو ميخوام

2286
02:19:32,480 --> 02:19:34,600
زن و... بچه ي منو ميخواي

2287
02:19:35,000 --> 02:19:36,720
تو يه بچه ي ديگه ميخواي

2288
02:19:44,440 --> 02:19:46,480
اون خنديد

2289
02:19:48,480 --> 02:19:50,000
تو چيزي شنيدي؟
چي شده؟

2290
02:19:50,240 --> 02:19:51,280
ميلي

2291
02:19:53,480 --> 02:19:55,160
تو چيزي شنيدي؟
چي شده؟

2292
02:20:21,840 --> 02:20:23,440
چه شوهري؟

2293
02:20:23,520 --> 02:20:25,760
بازي تو تموم شده