1
00:00:00,634 --> 00:00:02,659
Sarikata melayu oleh: Crunch Studio
Kredit kepada: Heriyanto Shield

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,659
Para hadirin,

3
00:00:05,669 --> 00:00:08,502
Kami mengucapkan
selamat datang ke penerbangan kami.

4
00:00:08,572 --> 00:00:10,631
Kita akan segera berlepas.

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,677
Tolong matikan semua peralatan elektronik.

6
00:00:13,711 --> 00:00:15,611
Pasangkan tali pinggang keselamatan.

7
00:00:16,513 --> 00:00:21,644
Luruskan posisi kerusi, dan
kembalikan meja ke posisi asal.

8
00:00:21,652 --> 00:00:25,486
Kapten, kita sedia untuk berlepas.

9
00:00:31,629 --> 00:00:36,566
Hai. Hai. Hai. Selamat pagi.

10
00:00:36,734 --> 00:00:38,702
Helo.

11
00:00:49,513 --> 00:00:53,472
Semuanya, tolong pakai topeng
oksigen dan bernafas seperti biasa.

12
00:00:58,589 --> 00:01:00,523
Apa benda ini…

13
00:01:04,628 --> 00:01:06,493
Jangan risau.

14
00:01:06,563 --> 00:01:09,555
Semua akan baik-baik saja.

15
00:01:09,733 --> 00:01:13,499
Hanya bergurau, kita akan mati!

16
00:01:17,708 --> 00:01:21,439
- Pesawat akan jatuh!
- Alamak!

17
00:01:21,512 --> 00:01:24,606
Alamak! Alamak!

18
00:01:24,615 --> 00:01:27,448
Aku tak nak mati.

19
00:01:28,686 --> 00:01:31,587
Semuanya, bersedia untuk terhempas.

20
00:01:37,080 --> 00:01:40,038
ABCDEFG

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,039
HIJKLMNOP

22
00:01:43,680 --> 00:01:44,829
QRS

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,229
TUV

24
00:01:46,960 --> 00:01:47,949
WX

25
00:01:48,480 --> 00:01:49,754
Y AND Z

26
00:01:50,200 --> 00:01:53,237
So you know your ABCs,

27
00:01:53,480 --> 00:01:56,199
let's speak up and sing with me.

28
00:02:02,600 --> 00:02:05,319
ABCDEFG

29
00:02:05,840 --> 00:02:08,673
HIJKLMNOP

30
00:02:09,040 --> 00:02:10,393
QRS

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,192
TUV

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,468
WX

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,194
Y and Z

34
00:02:22,539 --> 00:02:23,506
Jumpa lagi.

35
00:02:23,540 --> 00:02:25,599
- Jumpa lagi esok.
- Jumpa lagi.

36
00:02:27,745 --> 00:02:30,612
- Pleng!
- Hei!

37
00:02:30,647 --> 00:02:32,638
- Hai.
- Hai, Kaya.

38
00:02:32,683 --> 00:02:35,550
Aku lulus dalam temuduga di syarikatku.

39
00:02:35,552 --> 00:02:40,580
- Aku akan bekerja di Amerika!
- Wow, gembira mendengarnya. Tahniah.

40
00:02:40,624 --> 00:02:43,616
Itu keranamu.

41
00:02:47,664 --> 00:02:50,633
Terima kasih. Terima kasih, Cikgu Pleng.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,663
Cukup, cukup, kau membuatku malu saja.

43
00:02:55,506 --> 00:02:58,532
Sebenarnya, aku perlu bantuanmu.

44
00:03:00,644 --> 00:03:04,444
Aku sebenarnya ingin putus dengan kekasih Thailand-ku.

45
00:03:04,515 --> 00:03:06,506
Baik, jadi?

46
00:03:06,583 --> 00:03:10,542
Dia tak boleh bercakap bahasa Inggeris,
dan aku tak boleh bercakap bahasa Thailand.

47
00:03:11,455 --> 00:03:15,653
Kalian tak boleh saling berbincang,
dan bagaimana kalian boleh bersama?

48
00:03:16,460 --> 00:03:21,523
Kau tahu, S-E-K-S. Itu semua tentang seks.

49
00:03:22,633 --> 00:03:26,433
Kerana, seks adalah kehidupanku.

50
00:03:26,737 --> 00:03:29,501
Wow...

51
00:03:31,608 --> 00:03:33,633
Oh, ya.

52
00:03:34,478 --> 00:03:38,608
Oh, ya. Oh, ya. Ah... Ah...

53
00:03:41,718 --> 00:03:46,678
- Baik, baik. Cukup. Aku faham.
- Terima kasih, Cikgu Pleng.

54
00:03:47,524 --> 00:03:51,620
- Untuk apa?
- Kerana setuju membantu aku putus dengan dia.

55
00:03:51,695 --> 00:03:55,461
Oh, tak. Aku tak cakap aku setuju.

56
00:03:55,566 --> 00:03:56,658
Tapi...

57
00:03:57,634 --> 00:04:03,470
Aku bawa beg Louis Vuitton ini untuk kau.

58
00:04:05,542 --> 00:04:10,479
Oh, ya. Putus dengan lelaki
senang saja. Jangan risau.

59
00:04:13,684 --> 00:04:16,414
Terima kasih.

60
00:04:18,522 --> 00:04:19,716
Apa...

61
00:04:21,625 --> 00:04:23,718
Ada di sini.

62
00:04:25,562 --> 00:04:28,463
Taste kau memang bagus.

63
00:04:55,559 --> 00:04:58,551
- Oh, satu kopi mocha asli.
- Segera.

64
00:05:04,535 --> 00:05:06,696
Oh, kau tak apa-apa?

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,537
Hei.

66
00:05:11,575 --> 00:05:13,440
Kau tak ada mata?

67
00:05:24,588 --> 00:05:30,458
Apa tengok-tengok, muka aku macam suami kau ke?

68
00:05:30,561 --> 00:05:33,553
Kau Yim, kekasih Kaya?

69
00:05:34,565 --> 00:05:38,501
Ada sesuatu yang Kaya nak beritahu kamu.

70
00:05:39,503 --> 00:05:40,561
Kita mulakan.

71
00:05:45,709 --> 00:05:47,700
Kau tak apa-apa?

72
00:06:03,527 --> 00:06:05,620
- Hi, Yim.
- Hai, Yim.

73
00:06:05,662 --> 00:06:08,631
- Sorry I didn't tell you about...
- Maaf aku tak memberitahumu tentang...

74
00:06:08,632 --> 00:06:11,601
temuduga yang sangat panjang.

75
00:06:12,669 --> 00:06:21,441
- I love you. But we don't have a lot in common.
- Aku cinta padamu. Tapi kita tiada persamaan.

76
00:06:21,511 --> 00:06:25,447
- The things we like.
- Perkara yang kita suka.

77
00:06:25,682 --> 00:06:27,650
Budaya kita.

78
00:06:27,684 --> 00:06:29,515
Sikap kita.

79
00:06:29,620 --> 00:06:31,588
Agama kita.

80
00:06:31,622 --> 00:06:33,522
Gaya hidup kita..

81
00:06:34,458 --> 00:06:40,727
Ini akan menjadi kenangan yang baik.
Kenangan yang sangat baik.

82
00:06:41,465 --> 00:06:42,727
Kenangan baik apanya!

83
00:06:43,433 --> 00:06:44,593
Kami cuma tidur bersama...

84
00:06:47,437 --> 00:06:51,567
Uhh, aku tak tahu pasal itu.
Boleh kita teruskan lagi.

85
00:06:52,476 --> 00:06:53,704
Kita mulakan.

86
00:06:54,544 --> 00:06:59,538
- Yim, maaf aku tak cakap padamu...
- Tak cakap apa?

87
00:06:59,716 --> 00:07:04,710
- Ini mengarut.
- Tak apa, ini hanya permintaan Kaya.

88
00:07:05,622 --> 00:07:09,558
Tunggu dulu, kau yang mengajar Kaya, kan?

89
00:07:12,529 --> 00:07:13,689
Ya.

90
00:07:15,632 --> 00:07:17,623
Semua gara-gara kau!

91
00:07:18,535 --> 00:07:19,695
Dasar sialan.

92
00:07:23,740 --> 00:07:26,436
Apa yang kamu tengok?

93
00:07:27,611 --> 00:07:29,704
- Jangan tengok sana.
- Dasar orang gila.

94
00:07:46,630 --> 00:07:48,564
Bukankah itu bom?

95
00:07:50,567 --> 00:07:52,501
Hei...

96
00:07:53,503 --> 00:07:54,527
Hei...

97
00:08:14,458 --> 00:08:17,586
Itu bukan bom. Jaga mulut kau.

98
00:08:19,629 --> 00:08:22,598
- Hei, itu apa?
- Ini sup ayam.

99
00:08:22,632 --> 00:08:24,497
Sup ayam?

100
00:08:24,568 --> 00:08:27,696
- Ini Fak (Bahasa Thailand Fak = sisa ayam).
- Fuck.

101
00:08:28,605 --> 00:08:30,664
- Memang gila?
- Maksud kau, aku ke?

102
00:08:31,441 --> 00:08:33,432
Oh, aku maksudkan orang itu.

103
00:08:34,478 --> 00:08:37,538
- Memang sial.
- Maksud kau, aku ke?

104
00:08:38,548 --> 00:08:40,607
Bukan, aku maksudkan orang itu.

105
00:08:41,485 --> 00:08:45,581
- Orang gila tak senonoh
- Mesti kau maksudkan orang itu.

106
00:08:45,622 --> 00:08:47,556
Aku maksudkan kau.

107
00:10:01,531 --> 00:10:04,432
Oh, Tuhan. Tolong aku.

108
00:10:11,608 --> 00:10:12,700
Tidak...

109
00:10:26,523 --> 00:10:28,582
Hei, apa yang kau nak?

110
00:10:29,659 --> 00:10:30,683
Jangan dekat.

111
00:10:31,595 --> 00:10:33,529
Aku akan pukul kau.

112
00:10:34,631 --> 00:10:36,565
Aku masih ada satu lagi.

113
00:10:37,634 --> 00:10:39,659
Siapa kau?

114
00:10:41,638 --> 00:10:44,539
Kenapa kau masuk campur dalam
hubungan aku dengan Kaya?

115
00:10:44,574 --> 00:10:45,700
Apa kau nak?

116
00:10:45,709 --> 00:10:49,611
Kau tak guna. Tak hairan
Kaya ingin putus dengan kau.

117
00:10:49,679 --> 00:10:51,647
Hei!

118
00:10:51,648 --> 00:10:55,607
Kau beritahu dia, aku
tak nak putus dengannya.

119
00:10:55,685 --> 00:10:58,483
Aku hanya melakukan apa
yang dia minta padaku.

120
00:10:58,488 --> 00:11:00,718
Aku tak peduli. Aku nak kau
tolong aku dapatkan dia lagi.

121
00:11:01,591 --> 00:11:03,559
Kau perlukan duit?

122
00:11:08,531 --> 00:11:11,500
Dengar, aku nak kau ajar aku bahasa Inggeris.

123
00:11:11,568 --> 00:11:13,729
- Kau faham?
- Faham, faham, faham.

124
00:11:13,737 --> 00:11:17,434
- Secara Private! (Sendiri)
- Y... ya… ya.

125
00:11:31,588 --> 00:11:33,453
Ini bayarannya.

126
00:11:34,658 --> 00:11:36,523
Jangan kembalikan
duit ini padaku.

127
00:11:36,559 --> 00:11:38,584
Jika tidak...

128
00:11:41,564 --> 00:11:43,532
Kau harus membayar dengan perkara yang lain.

129
00:12:00,750 --> 00:12:02,650
Kenapa jadi seperti ini.

130
00:12:21,504 --> 00:12:24,496
Sudah larut malam,
Kau belum tidur bos?

131
00:12:28,545 --> 00:12:30,706
Tadi kami meraikan parti untuk kau.

132
00:12:32,582 --> 00:12:38,543
Parti perpisahan kau dengan Kaya, tapi kau tak datang,
jadi mereka paksa aku minum.

133
00:12:39,456 --> 00:12:44,587
Hei, mereka ada beri pesanan untuk kau.

134
00:12:47,731 --> 00:12:49,562
Tengok ini.

135
00:12:50,700 --> 00:12:52,725
Masih banyak lagi.

136
00:12:54,437 --> 00:12:58,533
Mereka anggap aku ini buku lukisan.

137
00:13:13,623 --> 00:13:16,615
Bukankah ini topi ayam yang waktu itu?

138
00:13:20,463 --> 00:13:22,624
Seksi sangat.

139
00:13:24,667 --> 00:13:27,431
Seksi sangat.

140
00:13:42,519 --> 00:13:45,545
Bos, jangan fikir lagi.

141
00:13:45,655 --> 00:13:50,615
Kami akan dapatkan kau kekasih baru.

142
00:13:51,494 --> 00:13:54,622
- Kau mabuk. Tidurlah.
- Aku tak mabuk.

143
00:13:56,533 --> 00:14:02,563
Kaya, Kaya, Kaya, Kaya,
Kaya, Kaya, Kaya...

144
00:14:04,641 --> 00:14:07,667
Kaya, ini sangat sakit.

145
00:14:18,655 --> 00:14:21,453
Bubur pagi tadi.

146
00:14:21,558 --> 00:14:25,426
Keluar semua.

147
00:14:52,489 --> 00:14:55,583
Baik, mari kita mulakan.

148
00:14:55,625 --> 00:14:58,423
Sekarang kau akan belajar
“perbualan”.

149
00:14:58,461 --> 00:15:01,521
Jadi, kau harus bercakap bahasa
Inggeris sebanyak mungkin.

150
00:15:01,564 --> 00:15:04,590
Aku perlu perhatian
penuh dan kerjasama kau.

151
00:15:04,634 --> 00:15:09,571
Jika kau ada pertanyaan, tanyakan
saja. Jangan malu. Kau faham?

152
00:15:10,673 --> 00:15:13,437
Kau faham?

153
00:15:14,477 --> 00:15:16,570
Kau faham?

154
00:15:20,750 --> 00:15:22,547
Kenapa kau berdiri?

155
00:15:22,585 --> 00:15:24,576
Kau ingat aku suruh berdiri?

156
00:15:25,555 --> 00:15:26,715
Hei, apa maksud kau?

157
00:15:27,457 --> 00:15:30,449
Aku akan pergi beli kopi.
Kau nak?

158
00:15:30,493 --> 00:15:33,462
Tak, terima kasih.

159
00:15:39,502 --> 00:15:41,493
Dia memang bodoh.

160
00:15:41,538 --> 00:15:44,530
[MUZIK]

161
00:15:48,478 --> 00:15:50,446
- E.
- E.

162
00:15:50,613 --> 00:15:52,638
- F.
- Ep.

163
00:15:53,516 --> 00:15:56,542
F. Seperti ular.

164
00:15:57,620 --> 00:16:00,589
- Mari cuba. Fss.
- F.

165
00:16:00,590 --> 00:16:02,524
F.

166
00:16:02,559 --> 00:16:03,651
Fss...

167
00:16:06,462 --> 00:16:09,625
- G.
- G.

168
00:16:10,667 --> 00:16:13,534
- H.
- Hed.

169
00:16:14,437 --> 00:16:16,405
- H..
- Heff.

170
00:16:16,472 --> 00:16:18,599
Kaya sedang bersin. Buka mulut kau.

171
00:16:20,543 --> 00:16:21,635
Hacho...

172
00:16:22,512 --> 00:16:26,573
Kenapa kau sangat bodoh? H. Shuu...
Macam mengusir, shu.. shu...

173
00:16:26,583 --> 00:16:28,551
- Shu... Shu...
- Bukan seperti itu.

174
00:16:28,585 --> 00:16:31,486
Shu... Shu... cuba digabungkan.

175
00:16:36,559 --> 00:16:38,527
Hedshuuu.

176
00:16:40,597 --> 00:16:43,657
- Salah.
- Ini hari pertamaku. Apa yang kau harapkan?

177
00:16:43,733 --> 00:16:45,633
- X.
- X.

178
00:16:45,735 --> 00:16:47,566
- Y.
- Y.

179
00:16:47,570 --> 00:16:50,664
- Z.
- Zed kali?

180
00:16:50,707 --> 00:16:54,507
X, Y, Z!

181
00:16:54,711 --> 00:16:56,679
- Hei, kawan.
- Ya.

182
00:16:56,713 --> 00:16:59,648
- X, Y, lalu?
- Zed.

183
00:16:59,682 --> 00:17:01,616
Nah, dengar?

184
00:17:05,521 --> 00:17:06,715
Apa ini?

185
00:17:07,690 --> 00:17:09,555
Ini gelas plastik.

186
00:17:11,494 --> 00:17:13,519
Dan, apa ini?

187
00:17:15,465 --> 00:17:20,528
- Itu aloy (bahasa Thailand).
- Ini straw (bahasa inggeris).

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,505
Budak darjah 5 pun tahu!

189
00:17:28,444 --> 00:17:29,638
Apa itu?

190
00:17:30,713 --> 00:17:32,544
Di sana.

191
00:17:32,615 --> 00:17:35,641
- Itu wanita.
- Bukan.

192
00:17:35,685 --> 00:17:38,586
Ah, tali kasut.

193
00:17:38,721 --> 00:17:40,518
Terlalu naif.

194
00:17:41,524 --> 00:17:44,618
- Jadi, itu apa?
- Itu mangga.

195
00:17:44,627 --> 00:17:47,460
Mangga? Tak nampak pun?

196
00:17:47,497 --> 00:17:49,624
Oh, itu dua buah mangga yang bergantungan.

197
00:18:06,516 --> 00:18:07,676
Kau nak tumpang?

198
00:18:07,684 --> 00:18:10,676
Tak. Aku tahu apa yang kau fikirkan.

199
00:18:11,454 --> 00:18:12,648
Dasar otak miang.

200
00:18:19,595 --> 00:18:21,620
Kalau ada penculik macam mana?

201
00:18:23,666 --> 00:18:25,634
Tak mungkin.

202
00:18:28,705 --> 00:18:30,696
Kekasihku yang memberikannya.

203
00:18:31,708 --> 00:18:33,676
- Kau ada kekasih?
- Mmm.

204
00:18:33,710 --> 00:18:38,579
Kalau kau ada kekasih, kenapa tak suruh dia jemput kau.

205
00:18:38,715 --> 00:18:43,516
Aku harap begitu. Tak sabar nak tengok muka kau bila kau tahu hal sebenarnya.

206
00:18:43,553 --> 00:18:45,521
Bahawa kau hanyalah mainan seksnya.

207
00:18:45,555 --> 00:18:49,548
Aku tahu kau sedang mengejek aku
tapi aku tak faham pun.

208
00:19:25,661 --> 00:19:28,721
Bercerita Satu Minit.

209
00:19:33,703 --> 00:19:36,638
- Boleh aku mengambilnya?
- Ya.

210
00:19:50,720 --> 00:19:54,451
Mole = Tahi lalat.

211
00:19:54,457 --> 00:19:56,448
Bertenang, kamu semua akan dapat peluang.

212
00:19:57,560 --> 00:20:01,587
- Boleh aku bercakap tentang kamu?
- Ya, tentu saja.

213
00:20:02,465 --> 00:20:03,625
Baiklah.

214
00:20:05,535 --> 00:20:07,594
Mulakan.

215
00:20:08,704 --> 00:20:10,672
Uh, tahi lalat.

216
00:20:10,706 --> 00:20:16,702
Tahi lalat adalah takdir

217
00:20:19,582 --> 00:20:22,517
Tahi lalat adalah
satu keajaiban kecil.

218
00:20:23,553 --> 00:20:28,616
Kerana, tak ada yang dapat mengetahui
di mana dan bila tahi lalat akan muncul.

219
00:20:28,624 --> 00:20:31,684
Walaupun akhirnya
ada di tubuh mereka.

220
00:20:32,662 --> 00:20:36,462
Tahi lalat muncul secara rawak.

221
00:20:39,635 --> 00:20:44,572
Tapi... jika tahi lalat benar-benar rawak,
bagaimana dua orang asing yang tidak saling mengenali.

222
00:20:44,607 --> 00:20:47,474
Memiliki tahi lalat di tempat yang sama.

223
00:20:48,444 --> 00:20:50,469
Mungkin itu takdir.

224
00:20:52,615 --> 00:20:55,675
Kamu nampak, tahi lalat
dan takdir tidak berbeza.

225
00:20:55,718 --> 00:20:58,653
Jika kamu menunggu untuk bertemu orang yang
memiliki tahi lalat di tempat yang sama..

226
00:20:59,655 --> 00:21:01,520
Itu hampir tak mungkin.

227
00:21:03,459 --> 00:21:04,619
Kerana itu...

228
00:21:16,606 --> 00:21:18,597
Kita harus menulis takdir kita sendiri.

229
00:21:32,688 --> 00:21:35,486
Oh, dah siap dibaiki?

230
00:21:37,593 --> 00:21:40,562
Hei, ada seorang pelajar mintak nombor kau?

231
00:21:44,467 --> 00:21:45,593
Siapa?

232
00:21:46,469 --> 00:21:50,428
Tak tau, tapi nampak macam ahli perniagaan.

233
00:21:51,507 --> 00:21:55,603
- Kau bagi ke?
- Ya.

234
00:21:57,613 --> 00:22:02,607
- Kenapa tak minta izin aku dulu.
- Cakaplah kau suka.

235
00:22:02,618 --> 00:22:04,711
Kau jatuh cinta dengan murid kau?

236
00:22:10,726 --> 00:22:16,596
Suka hati aku la.
Baik kau jaga tepi kain kau sendiri.

237
00:22:17,500 --> 00:22:22,494
Jumpa lagi, DeeDee yang manis.

238
00:22:24,540 --> 00:22:26,633
Pelik.

239
00:22:26,642 --> 00:22:29,509
Kau suka makan apa?

240
00:22:29,679 --> 00:22:31,670
Aku suka makan Mama.

241
00:22:32,448 --> 00:22:38,683
- Apa itu Mama?
- Oh, Mama adalah makanan Thailand.

242
00:22:38,721 --> 00:22:43,658
Orang lain tak tahu Mama itu apa.
Mereka akan ingat kau makan Mak kau.

243
00:22:44,560 --> 00:22:46,619
Jadi, apa patut aku cakap?

244
00:22:54,670 --> 00:22:58,572
Pukul berapa kau tidur?

245
00:22:59,709 --> 00:23:06,444
- Uh... 12.00
- Kau harus mengatakan tengah malam.

246
00:23:06,482 --> 00:23:13,650
Kalau tak ada tengah malam, mereka ingat itu siang,
jadi harus tambahkan tengah malam, kau faham.

247
00:23:14,457 --> 00:23:18,450
Tengah malam adalah
masa untuk aku membunuh.

248
00:23:18,494 --> 00:23:19,688
Kau sangat lucu.

249
00:23:21,564 --> 00:23:24,533
Apa yang kau lakukan di masa lapang?

250
00:23:25,668 --> 00:23:29,502
Uh, aku suka bermain kad.

251
00:23:29,538 --> 00:23:34,475
Gunakan bahasa Inggeris.
Aku suka bermain kad.

252
00:23:34,577 --> 00:23:41,483
Aku suka mendengar muzik,
kau pula bagaimana?

253
00:23:42,585 --> 00:23:44,576
Apa yang harus aku katakan?

254
00:23:44,620 --> 00:23:48,579
Terserah pada kau, yang penting kau menjelaskan tentang diri kau.

255
00:23:50,660 --> 00:23:53,629
- Wow.
- Wow.

256
00:23:53,663 --> 00:23:56,530
- Biar aku tengok.
- Hei, hei, hei.

257
00:23:56,532 --> 00:23:59,467
Wow, itu sangat cantik.

258
00:23:59,635 --> 00:24:01,603
- Wow, itu indah.
- Indah.

259
00:24:01,637 --> 00:24:03,537
Ada apa?

260
00:24:04,674 --> 00:24:07,700
- Kau nak ke mana?
- Wow, sangat seksi.

261
00:24:08,444 --> 00:24:11,504
- Oh.
- Mari sini.

262
00:24:12,481 --> 00:24:15,450
- Kenapa kau pukul dia?
- Dia mengambil gambar seluar dalam kau.

263
00:24:15,484 --> 00:24:18,453
- Tidak, aku tidak. Tidak, aku tidak.
- Ya, kau mengambilnya.

264
00:24:18,454 --> 00:24:21,685
- Mari tengok samada kau tipu atau tak.
- Oi, apa yang kau buat ni? Oi!

265
00:24:22,458 --> 00:24:24,619
- Cakap betul-betul.
- Aku tak buat apa-apa.

266
00:24:24,627 --> 00:24:26,424
- Kau tak buat apa-apa?
- Tak buat apa-apa.

267
00:24:26,462 --> 00:24:27,520
- Kau yakin?
- Aku yakin.

268
00:24:27,563 --> 00:24:29,690
Berikan dia telefon kau.

269
00:24:29,732 --> 00:24:32,633
- Buat apa yang aku cakap.
- Oi!

270
00:24:32,635 --> 00:24:34,535
- Cepat.
- Oi!

271
00:24:34,704 --> 00:24:36,604
Lepaskan aku.

272
00:24:37,707 --> 00:24:39,538
Terkunci.

273
00:24:40,710 --> 00:24:44,544
- Patword. Patword.
- Oh...

274
00:24:44,580 --> 00:24:48,676
Oi! 6644.

275
00:24:50,653 --> 00:24:53,486
Kau cakap apa? Kau
tak buat apa-apa?

276
00:24:53,689 --> 00:24:56,681
- Aku tak akan buat itu lagi. Janji.
- Kau janji?

277
00:24:58,661 --> 00:24:59,685
Kau sudah menghapusnya?

278
00:24:59,729 --> 00:25:02,493
Tak ada lagi, kan?

279
00:25:04,467 --> 00:25:06,526
Kenapa diam saja!

280
00:25:06,635 --> 00:25:11,436
- Minta maaf padanya.
- Maafkan aku. Ampuni aku.

281
00:25:14,744 --> 00:25:22,515
Baik, kalau aku melihat kau lagi.
Aku akan pukul kau sampai mati.

282
00:25:23,486 --> 00:25:26,683
- Hei, apa yang kau buat, itu telefon aku!

283
00:25:26,689 --> 00:25:30,523
Oi! Lepaskan aku!

284
00:25:34,663 --> 00:25:39,464
Kau salah mengucapkannya, itu
sepatutnya ''Password'' bukan ''Patword''.

285
00:25:39,468 --> 00:25:40,594
Hei.

286
00:25:44,707 --> 00:25:46,607
Sialan!

287
00:25:46,642 --> 00:25:49,577
Dasar budak sialan!

288
00:25:53,582 --> 00:25:56,642
Sangat menjijikkan!

289
00:25:57,486 --> 00:25:59,511
Berikan aku tisu.

290
00:26:01,690 --> 00:26:04,557
- Tak ada.
- Yang itu.

291
00:26:04,727 --> 00:26:09,426
- Ini disebut sapu tangan. Bukan tisu.
- Hei.

292
00:26:12,568 --> 00:26:14,536
Ini sangat kotor.

293
00:26:18,574 --> 00:26:22,533
Aku dah bersihkan
tapi aku masih mencium sesuatu.

294
00:26:23,646 --> 00:26:25,637
Holly Shit! (Alamak!)

295
00:26:26,549 --> 00:26:28,642
Oh, sial!

296
00:26:32,655 --> 00:26:35,681
- Ada lagi ke?
- Ada sikit.

297
00:26:40,663 --> 00:26:42,631
Kau nak apa?

298
00:27:20,736 --> 00:27:22,533
What’s Up?

299
00:27:22,538 --> 00:27:24,563
Sup, sup. makan sup?

300
00:27:25,608 --> 00:27:27,473
Apa itu?

301
00:27:28,544 --> 00:27:30,705
A Happy dolphin.

302
00:27:31,714 --> 00:27:33,648
A Happy apa?

303
00:27:33,649 --> 00:27:37,551
A Happy Dolphin.

304
00:27:37,586 --> 00:27:41,716
Macam ni, A Happy Dolphin.

305
00:27:42,725 --> 00:27:44,693
Sini, letakkan.

306
00:27:45,661 --> 00:27:48,562
Itu terlalu susah untuk kau.
Cuba kita cari yang lain.

307
00:27:53,502 --> 00:27:56,596
Cinderella. Bahasanya mudah difahami.

308
00:27:57,506 --> 00:28:02,466
Aku dah tahu yang itu.
Aku lebih suka Dolphine.

309
00:28:02,678 --> 00:28:06,614
Maaf. Kau bercakap bahasa Inggeris?
Kau boleh?

310
00:28:08,617 --> 00:28:10,414
Kau boleh?

311
00:28:15,524 --> 00:28:17,583
Oh, sempurna. Hei... Bagus.

312
00:28:17,626 --> 00:28:21,494
Aku mencari restoran ini, kau tahu tak?
Kau pernah ke sana sebelum ini?

313
00:28:21,497 --> 00:28:22,657
Aku dengar masakannya sangat sedap.

314
00:28:23,699 --> 00:28:26,532
- Cakap dengan dia.
- Kau yang cakap dengan dia.

315
00:28:26,602 --> 00:28:29,696
Apa itu jauh, itu tidak masalah. Aku boleh
naik teksi. Tiada masalah.

316
00:28:30,572 --> 00:28:32,472
Apa yang harus aku katakan padanya?

317
00:28:32,474 --> 00:28:34,635
Oh, suruh dia tanya orang lain.

318
00:28:35,577 --> 00:28:37,545
Tanya saja pada orang lain.

319
00:28:37,579 --> 00:28:40,571
Kai? Aku tak faham, Apa itu ''Kai''?

320
00:28:40,616 --> 00:28:43,449
Cakap betul-betul.

321
00:28:44,486 --> 00:28:46,681
Go far far (Pergi jauh-jauh).

322
00:28:46,722 --> 00:28:49,714
Jauh? Seberapa jauh?
Seberapa jauh kau rasa?

323
00:28:49,725 --> 00:28:51,716
Hei, bagaimana?

324
00:28:52,594 --> 00:28:53,583
Datang lagi kawannya.

325
00:28:53,629 --> 00:28:55,460
Dia cakap tempat itu masih jauh.

326
00:28:55,464 --> 00:28:57,659
Seberapa jauh tempatnya, ini aku bawa peta.

327
00:28:57,700 --> 00:28:59,725
- Berilah tanda di peta ini.
- Dia memiliki sebuah peta.

328
00:28:59,735 --> 00:29:02,431
Tolong beri tanda di peta ini.

329
00:29:02,471 --> 00:29:03,631
- Ya, ya, ya.
- Beri tanda di peta ini.

330
00:29:03,639 --> 00:29:04,628
Aku tak tahu.

331
00:29:04,640 --> 00:29:07,507
- Ya? Kau tahu?
- Tandakan kawasannya, tiada masalah.

332
00:29:07,543 --> 00:29:09,636
- Kau tahu tempatnya di mana, kan?
- Aku tak tahu apa yang kamucakap.

333
00:29:09,678 --> 00:29:11,543
Ya, ini, yang ini?

334
00:29:11,580 --> 00:29:14,606
- Aku tak tahu.
- Hai, kawan…

335
00:29:14,616 --> 00:29:16,641
Pergi dulu.

336
00:29:16,652 --> 00:29:19,644
- Hei, tunggu.
- Ada apa?

337
00:29:26,462 --> 00:29:27,622
Hei.

338
00:29:28,464 --> 00:29:33,629
Kau kena banyak belajar bahasa Inggeris,
supaya perkara tadi tak berlaku lagi.

339
00:29:41,710 --> 00:29:43,575
- Apa yang kau buat tu?
- Hmm?

340
00:29:43,612 --> 00:29:44,704
Apa yang sedang kau buat?

341
00:29:44,713 --> 00:29:47,443
Aku nak bawa sisanya ke rumah.

342
00:29:47,483 --> 00:29:50,680
Kau dah siap makan ke?
Aku ambik ya.

343
00:29:54,623 --> 00:29:57,421
Siapa ajar kau buat macam ni?

344
00:29:57,459 --> 00:29:58,585
Kaya, Kaya yang mengajar aku.

345
00:29:58,594 --> 00:30:01,620
- Kau faham apa yang dia cakap?
- Mestilah.

346
00:30:02,880 --> 00:30:04,518
Macam ni, makan.

347
00:30:04,760 --> 00:30:06,876
Macam ni, tidur.

348
00:30:06,735 --> 00:30:09,465
Kalau tak boleh tidur?

349
00:30:09,471 --> 00:30:11,530
Buat macam ni.

350
00:30:11,540 --> 00:30:14,600
- Kalaumata mengantuk?
- Kalau mata mengantuk...

351
00:30:14,610 --> 00:30:17,602
Jangan buat lawak la.

352
00:30:18,480 --> 00:30:22,507
Tak perasan dah tengah malam.

353
00:30:22,518 --> 00:30:27,455
Memanglah, waktu takkan terasa kalau kita sibuk.

354
00:30:27,489 --> 00:30:32,449
Dah, berhenti... Berhenti di sini saja.

355
00:30:33,595 --> 00:30:37,588
- Kita dah sampai.
- Itu kereta kau?

356
00:30:40,702 --> 00:30:43,637
(Kau sudah tidur?)

357
00:30:46,742 --> 00:30:49,540
Kau tak nak turun ke?

358
00:30:53,715 --> 00:30:55,546
Siapa itu?

359
00:30:55,551 --> 00:30:57,519
- Bukan urusan kau.
- Oh…

360
00:30:57,519 --> 00:31:01,717
Kau tak perlu malu dengan aku.
Kalau itu kekasih kau, beritahu saja.

361
00:31:02,724 --> 00:31:05,522
Dia adalah kekasih aku.

362
00:31:05,561 --> 00:31:08,462
- Betul ke?
- Ya.

363
00:31:08,464 --> 00:31:10,432
Hmmm...

364
00:31:10,566 --> 00:31:15,469
Kau jangan tipu aku,
dia tu kawan kau, kan.

365
00:31:16,672 --> 00:31:24,670
Ya, tapi dia calon kekasih aku.
Kau tak payah masuk campur.

366
00:31:24,746 --> 00:31:29,445
Mesti kau yang merayu dia supaya dia suka pada kau?

367
00:31:29,518 --> 00:31:32,544
Jumpa lagi.

368
00:31:38,727 --> 00:31:43,664
(Aku rindu padamu)

369
00:31:45,701 --> 00:31:48,670
Terlalu poyo.

370
00:31:49,438 --> 00:31:53,534
(Mari kita pergi dating?)

371
00:31:53,575 --> 00:31:55,702
Terlalu murahan.

372
00:32:01,717 --> 00:32:05,483
(Mari kita pergi dating?)

373
00:32:05,521 --> 00:32:08,615
Dia dah baca?

374
00:32:08,624 --> 00:32:11,616
Tidak.

375
00:32:27,442 --> 00:32:29,569
Oh…

376
00:32:31,680 --> 00:32:37,710
- Helo? - Helo, tadi aku tak sengaja terhantar message pada kau...

377
00:32:37,753 --> 00:32:42,452
- Kata-kata yang tertulis pun tidak sengaja?
- Ya.

378
00:32:42,457 --> 00:32:47,417
- Jadi, nak makan malam bersama aku tak?
- Ya. hah?

379
00:32:48,497 --> 00:32:55,596
Ya, kita akan makan bersama.
Itu pun kalau kau nak.

380
00:33:09,651 --> 00:33:11,448
(Selamat malam)

381
00:33:11,453 --> 00:33:14,513
Oh, dia ada sticker
gambar dia sendiri.

382
00:33:14,690 --> 00:33:18,524
Aku makin suka dia.

383
00:33:32,674 --> 00:33:35,507
Pagi, bos.

384
00:33:42,651 --> 00:33:46,485
Kenapa dia boleh ada kunci rumah?

385
00:33:46,588 --> 00:33:49,523
Aku bagi dia kunci pendua.

386
00:33:49,524 --> 00:33:51,651
Ada kiriman barang untuk kau.

387
00:33:51,693 --> 00:33:55,652
Harap isinya adalah bom!

388
00:34:04,706 --> 00:34:08,437
Aku akan cuci mangkuk kau.

389
00:34:08,577 --> 00:34:11,637
Biar dia cuci sendiri!

390
00:34:11,713 --> 00:34:13,681
Dia tak ada tangan ke?

391
00:34:13,682 --> 00:34:16,674
Dia tak boleh cuci sendiri?

392
00:34:16,718 --> 00:34:20,449
Aku tak suruh dia tolong aku.

393
00:34:20,522 --> 00:34:23,582
Dasar kau bodoh!

394
00:34:28,730 --> 00:34:32,530
(Dari Amerika Syarikat)

395
00:34:53,655 --> 00:34:59,560
Jika ada seorang wanita yang mengembalikan
cincinnya, itu bererti dia membencinya.

396
00:34:59,561 --> 00:35:07,525
Mungkin suhu di amerika sejuk jadi jarinya mengecut
dan dia kembalikan untuk di dibesarkan lagi?

397
00:35:08,470 --> 00:35:10,631
Apa kau merepek!

398
00:35:10,672 --> 00:35:14,608
Dia ini memang bodoh!

399
00:35:21,650 --> 00:35:24,585
Kenapa kau tak berkelip mata?

400
00:35:24,586 --> 00:35:26,486
Sebab aku tak kisah pun.

401
00:35:26,521 --> 00:35:27,681
Sepatutnya aku korek mata kau.

402
00:35:27,723 --> 00:35:30,453
- Cubalah kalau berani.
- Mari.

403
00:35:30,459 --> 00:35:32,689
Marilah!

404
00:35:53,548 --> 00:35:56,711
Keluarlah dari dalam baju aku.

405
00:35:56,718 --> 00:35:59,448
Ohh…

406
00:36:09,531 --> 00:36:14,434
Pergi jauh, pergi jauh, pergi jauh!

407
00:36:14,436 --> 00:36:18,429
Pergi jauh, pergi jauh!

408
00:36:22,644 --> 00:36:25,704
- Kau nak aku buat apa dengan cicak ni, bos.
- Suka hati kau la.

409
00:36:25,714 --> 00:36:28,683
Hentikan! Kau jangan bunuh cicak itu, menjijikkan!

410
00:36:28,717 --> 00:36:32,551
Ini adalah perintah dari bos aku.

411
00:37:09,458 --> 00:37:11,517
Perintahmu adalah kewajipan bagiku.

412
00:37:11,526 --> 00:37:16,463
Gelinya, rasa macam nak muntah.

413
00:37:19,634 --> 00:37:22,660
Aku bersihkan dulu ya, bos.

414
00:37:36,751 --> 00:37:40,710
Cincin ini…

415
00:37:41,490 --> 00:37:43,720
- Untukmu.
- Apa?

416
00:37:45,594 --> 00:37:47,721
Sini.

417
00:37:49,464 --> 00:37:57,530
Cincin ini sangat terkenal di jepun.
Aku harap kau suka.

418
00:37:57,572 --> 00:37:59,631
Apakah kau melamar aku?

419
00:37:59,641 --> 00:38:02,576
Apakah ini gurauan?

420
00:38:04,679 --> 00:38:08,410
Bukan, ini bukan gurauan.
Ini istimewa untukmu.

421
00:38:08,450 --> 00:38:12,477
Tapi... Aku...

422
00:38:13,722 --> 00:38:17,419
Aku mencintai kamu.

423
00:38:20,629 --> 00:38:24,429
Aku nak kau kembalikan
cincin ini kepada Kaya.

424
00:38:26,601 --> 00:38:29,661
- Kaya yang mengirimnya?
- Ya.

425
00:38:29,704 --> 00:38:33,606
- Kau nak aku kembalikan?
- Hmm.

426
00:38:35,644 --> 00:38:40,513
Kembalikan, ya.

427
00:38:49,558 --> 00:38:52,459
Ohh…

428
00:38:53,628 --> 00:38:56,563
Terima kasih, ya.

429
00:38:56,631 --> 00:38:59,657
Bagaimana kau menghubungi Kaya?

430
00:39:00,535 --> 00:39:05,632
Melalui facebook, twitter dan sebagainya.

431
00:39:05,640 --> 00:39:09,508
Bila kali terakhir kau berkomunikasi dengannya?

432
00:39:09,578 --> 00:39:11,603
Tak ingat.

433
00:39:11,613 --> 00:39:15,709
Kau akan kembalikan cincin tu, kan?

434
00:39:30,565 --> 00:39:36,470
- Dengar cakap aku dulu.
- Aku tak nak dengar.

435
00:39:52,654 --> 00:39:57,455
Alamak, lebatnya.

436
00:40:07,569 --> 00:40:10,595
Sampaikan ini padanya.

437
00:40:10,705 --> 00:40:18,441
Kenapa aku kena sampaikan pesanan itu,
jangan buat aku rasa bersalah.

438
00:40:30,558 --> 00:40:34,517
(Aku telah menjadi seorang tak guna
pada semua teman wanitaku, tapi aku
ingin menjadi orang baik bagimu)

439
00:40:41,469 --> 00:40:46,497
(Aku telah menjadi seorang tak guna
pada semua teman wanitaku, tapi aku
ingin menjadi orang baik bagimu)

440
00:40:47,542 --> 00:40:51,672
- Helo, Cikgu Pleng.
- Hai, Kaya.

441
00:40:52,547 --> 00:40:55,539
Hari ini aku bertemu Gym, dan dia
ada pesanan untuk kau.

442
00:40:55,583 --> 00:40:57,642
Kau nak mendengar pesanannya?

443
00:40:58,720 --> 00:41:03,521
(Aku telah menjadi seorang tak guna
pada semua teman wanitaku, tapi aku
ingin menjadi orang baik bagimu)

444
00:41:03,625 --> 00:41:08,619
Aku kembalikan cincinmu. Walaupun kau ingin
putus denganku, aku tak ingin putus denganmu.

445
00:41:08,663 --> 00:41:12,497
Apa? Dia akan datang ke sini?

446
00:41:13,601 --> 00:41:18,664
Jangan cakap pada aku yang dia akan mengikuti
temuduga itu untuk boleh datang ke sini.

447
00:41:18,673 --> 00:41:20,436
Ya.

448
00:41:20,475 --> 00:41:26,505
Dan kau akan mengajar dia bahasa Inggeris, kan?

449
00:41:28,550 --> 00:41:29,482
Ya.

450
00:41:29,484 --> 00:41:32,510
Tak, kau tak patut buat macam itu.

451
00:41:32,554 --> 00:41:34,522
Dia…

452
00:41:34,522 --> 00:41:38,424
Tapi dia telah belajar dengan
bersungguh-sungguh, kau tahu.

453
00:41:42,497 --> 00:41:44,522
Oh... comelnya.

454
00:41:44,532 --> 00:41:50,630
Kau ada anjing?
Berbulu warna perang…

455
00:41:50,672 --> 00:41:54,540
Hai. Aku Owen.

456
00:41:58,480 --> 00:42:02,439
- Hai... Aku Pleng.
- Bye.

457
00:42:02,484 --> 00:42:04,543
Ah… maafkan aku.

458
00:42:04,552 --> 00:42:09,683
Aku suruh kau putuskan dengan dia,
tapi kau buat dia bersemangat untuk bertemu dengan aku.

459
00:42:09,691 --> 00:42:12,660
Sampai hati kau?

460
00:42:18,666 --> 00:42:25,469
# Aku cinta padamu dengan segenap hatiku.

461
00:42:25,473 --> 00:42:31,537
# Aku tidak akan melepaskanmu dari ingatanku.

462
00:42:31,579 --> 00:42:38,485
# Aku cinta padamu dengan segenap hati ku.

463
00:42:38,486 --> 00:42:43,719
# Aku tidak akan melepaskanmu dari ingatanku.

464
00:42:43,725 --> 00:42:47,456
# Jangan tinggalkan aku…

465
00:42:51,633 --> 00:42:55,467
- Kau dah beritahu dia, kan?
- Ya.

466
00:42:56,604 --> 00:42:59,437
Apa dia cakap?

467
00:42:59,541 --> 00:43:03,568
Ya, dia menerimanya.

468
00:43:06,581 --> 00:43:10,540
Kau ada bawa kertas dan pen?

469
00:43:10,585 --> 00:43:13,713
- Kertas dan Pen?
- Hmm.

470
00:43:15,723 --> 00:43:21,684
Pola bahasa dimulakan dari bentuk sekarang,
dan pola ayat bentuk masa depan..

471
00:43:22,497 --> 00:43:30,427
Pola bahasa bentuk waktu ini, susunannya
adalah subjek ditambah bentuk kata kerja 1..

472
00:43:30,438 --> 00:43:34,431
Tunggu, tunggu dulu... Kenapa tak belajar seperti semalam.

473
00:43:34,475 --> 00:43:39,674
Kau harus menguasai bentuk pola
bahasa agar boleh bercakap dengannya.

474
00:43:39,714 --> 00:43:45,482
- Oh, kau rasa aku tak boleh lulus temuduga?
- Boleh jer, tapi peluang berjaya sangat nipis.

475
00:43:45,486 --> 00:43:47,579
Tapi dilihat dari peluangnya…

476
00:43:52,623 --> 00:43:55,586
Kau tak boleh.

477
00:44:01,636 --> 00:44:04,537
Jadi maksud kau, aku tak akan berjaya.

478
00:44:07,642 --> 00:44:10,611
Hmm.

479
00:44:13,681 --> 00:44:17,412
Ini... Aku kembalikan duit kau.

480
00:44:19,687 --> 00:44:23,487
Aku benar-benar minta maaf.

481
00:44:51,519 --> 00:44:57,424
Hei, hei, hei.. Tidak, jangan!

482
00:45:43,738 --> 00:45:47,697
(Cinderella)

483
00:45:54,682 --> 00:45:59,449
Pada zaman dahulu kala,

484
00:45:59,454 --> 00:46:03,481
Pada zaman dahulu kala,

485
00:46:04,525 --> 00:46:09,519
Tinggal seorang gadis muda bernama Cinderella.

486
00:46:14,702 --> 00:46:16,533
Pesta hari jadi?

487
00:46:16,571 --> 00:46:18,505
Ya, pesta hari jadi ibuku.

488
00:46:18,573 --> 00:46:19,631
Di mana tempatnya?

489
00:46:19,674 --> 00:46:23,542
Eh... Di rumah milik ibuku, Hyatt.

490
00:46:23,544 --> 00:46:26,570
- Baik, aku akan segera datang.
- Baiklah.

491
00:46:26,581 --> 00:46:29,414
- Kau sudah di sana?
- Ya.

492
00:46:29,450 --> 00:46:30,610
Kau pakai baju yang cantik, ya.

493
00:46:30,651 --> 00:46:32,551
Mestilah.

494
00:46:32,553 --> 00:46:36,683
Suatu hari istana mengundang para tetamu
untuk datang ke dalam istana tersebut.

495
00:46:36,691 --> 00:46:46,692
Cinderella turun dari kereta kuda dan
menyedari bahwa dia berdiri diantara
gadis-gadis cantik di dalam istana itu.

496
00:46:49,637 --> 00:46:52,538
Itu rambut ke kasut?

497
00:46:52,607 --> 00:46:55,576
Ketika acara itu dimulakan,

498
00:47:02,683 --> 00:47:05,709
Putera itu terus melihat Cinderella.

499
00:47:06,487 --> 00:47:10,651
Dia mendekatinya dan
memintanya untuk berdansa.

500
00:47:12,727 --> 00:47:14,524
Mulut kamu comot.

501
00:47:14,562 --> 00:47:15,586
Di mana?

502
00:47:15,596 --> 00:47:19,657
Cinderella berdansa dengan
putera, lagu demi lagu.

503
00:47:21,736 --> 00:47:23,465
Kau kelihatan sangat cantik.

504
00:47:23,471 --> 00:47:27,635
Mereka berdua kelihatan
gembira sekali.

505
00:47:28,543 --> 00:47:31,478
Ini adalah koleksi kereta aku.

506
00:47:35,650 --> 00:47:39,450
Kau mahu menaikinya.

507
00:47:41,456 --> 00:47:44,550
Kau tunggu sebentar di sini.

508
00:48:02,477 --> 00:48:02,704
Aku datang.

509
00:48:02,710 --> 00:48:05,645
Dan tepat pada tengah malam,

510
00:48:05,646 --> 00:48:07,614
Sebelum sihir itu hilang,

511
00:48:07,648 --> 00:48:09,707
Cinderella dengan sedih mengucapkan
selamat tinggal pada putera itu.

512
00:48:09,750 --> 00:48:13,686
Sudah larut malam, aku pulang dulu ya.

513
00:48:14,455 --> 00:48:18,653
Dalam tergesa-gesa, dia
meninggalkan satu dari kasutnya.

514
00:48:20,461 --> 00:48:26,627
Putera benar-benar jatuh cinta padanya, dia
mengundang semua gadis ke istana untuk menyesuaikan
ukuran kasut itu untuk bertemu Cinderella.

515
00:48:26,667 --> 00:48:28,658
Ini milik siapa?

516
00:48:28,703 --> 00:48:31,501
Tunggu dulu.

517
00:48:32,540 --> 00:48:37,477
Tidak lama kemudian, putera itu
akhirnya bersatu dengan Cinderela lagi.

518
00:48:39,580 --> 00:48:41,673
- Kau meninggalkan telefon.
- Terima kasih.

519
00:48:41,716 --> 00:48:43,707
Kau rupanya lelaki yang sangat baik hati.

520
00:48:43,751 --> 00:48:50,554
Kalau aku tak mengembalikan telefon kamu,
Dengan siapa aku akan bersembang nanti.

521
00:48:55,530 --> 00:48:59,626
(Untukmu)
(Kau telah menerima sebuah hadiah)

522
00:49:01,669 --> 00:49:04,604
(Cikgu Bahasa Inggeris Pleng)

523
00:49:05,573 --> 00:49:11,478
(Apakah kau suka dengan
Hadiah yang aku berikan?)

524
00:49:15,449 --> 00:49:18,441
(Ya)

525
00:49:18,486 --> 00:49:21,683
Dan mereka hidup bahagia selamanya.

526
00:49:21,689 --> 00:49:24,556
Tamat.

527
00:49:43,711 --> 00:49:47,511
(Selamat Malam
Mimpi yang indah)

528
00:50:01,596 --> 00:50:04,565
Perhatian

529
00:50:04,632 --> 00:50:06,566
Bagaimana mengucapkannya.

530
00:50:06,601 --> 00:50:11,698
Cau.. cuation. Caution, coation.

531
00:50:23,451 --> 00:50:25,612
Ada apa?

532
00:50:29,624 --> 00:50:33,492
Kenapa dengan dia? Dia kelihatan gelisah.

533
00:50:33,527 --> 00:50:41,491
Hei, jangan buat dia marah.
Suasana hatinya sedang tak baik.

534
00:50:41,502 --> 00:50:44,494
Aku faham.

535
00:50:46,540 --> 00:50:49,532
Apa yang harus kita buat?

536
00:50:49,610 --> 00:50:55,606
Jangan buat bising di sini,
anggap tiada apa yang berlaku.

537
00:50:55,650 --> 00:50:59,586
Hei, betul juga.

538
00:50:59,620 --> 00:51:02,589
Aku tak akan buat bising.

539
00:51:06,627 --> 00:51:12,497
Bos, kau nampak penat sangat.

540
00:51:12,600 --> 00:51:17,560
Aku bawakan air segelas untuk kau.

541
00:51:18,639 --> 00:51:20,698
Silakan.

542
00:51:25,546 --> 00:51:32,509
Maafkan aku, aku tak berniat apa-apa.

543
00:51:33,721 --> 00:51:36,713
Kenapa dengan dia hari ini?

544
00:51:48,569 --> 00:51:53,563
Matilah aku, apa yang dia
cucuk di belakang aku.

545
00:51:53,607 --> 00:51:56,474
Oh, itu pen yang dia pegang.

546
00:52:08,522 --> 00:52:14,654
Panggilan untuk Gym, ada tetamu
menunggu di ruang lobi.

547
00:52:33,681 --> 00:52:36,582
Ayat yang ini salah.

548
00:52:37,718 --> 00:52:39,686
Hihi, tak kena.

549
00:52:39,720 --> 00:52:42,450
Kau ingat itu lucu?

550
00:52:51,565 --> 00:52:54,466
Kau masih nak pergi temuduga?

551
00:52:54,568 --> 00:52:57,594
- Untuk apa?
- Untuk bermain bola.

552
00:52:57,605 --> 00:53:00,597
Ya, untuk mengembalikan dia kepada kau.

553
00:53:03,711 --> 00:53:08,546
Kau sendiri yang cakap yang
aku lemah dalam bahasa inggeris.

554
00:53:08,649 --> 00:53:10,708
Memang betul.

555
00:53:11,552 --> 00:53:15,488
Tapi aku ada cara lain untuk lulus
dalam temuduga itu.

556
00:53:15,523 --> 00:53:21,519
Kita harus memikirkan soalan
yang akan ditanya oleh penemuduga.

557
00:53:22,530 --> 00:53:23,554
Betul ke?

558
00:53:23,597 --> 00:53:25,428
Tentulah.

559
00:53:25,433 --> 00:53:27,492
Itu pasti berjaya.

560
00:53:28,469 --> 00:53:30,460
Mari kita lakukan.

561
00:53:30,471 --> 00:53:31,699
Melakukan apa?

562
00:53:31,739 --> 00:53:35,539
Mencari soalannya.

563
00:53:38,612 --> 00:53:43,606
- Hei, kau baru lepas makan tadi
- Tapi aku lapar lagi.

564
00:53:45,686 --> 00:53:49,520
Dasar gemuk tak guna.

565
00:53:54,562 --> 00:53:58,464
Kenalkan… dia adalah Cikgu Pleng.

566
00:54:00,568 --> 00:54:04,470
Bangun…

567
00:54:04,672 --> 00:54:10,542
Selamat pagi, cikgu.

568
00:54:11,545 --> 00:54:13,672
Apa khabar kamu semua?

569
00:54:13,681 --> 00:54:18,584
Aku baik-baik saja, terima
kasih. Dan bagaimana denganmu?

570
00:54:18,619 --> 00:54:21,588
Aku baik-baik saja. Dan aku
gembira bertemu dengan kamu semua.

571
00:54:21,589 --> 00:54:29,428
Cikgu cakap dia telah pergi
dan mendapat kekasih baru.

572
00:54:32,666 --> 00:54:37,603
Apakah ini adalah orang-orang dari jabatan kamu?

573
00:54:37,638 --> 00:54:43,474
Cikgu cakap kamu semua pandai
berbahasa inggeris?

574
00:54:44,478 --> 00:54:45,706
Ya, tentu saja.

575
00:54:45,746 --> 00:54:51,446
Baik, mari kita mulakan temuduga.

576
00:54:52,520 --> 00:54:57,514
Baik, mari kita mulakan temuduga.

577
00:54:57,558 --> 00:54:59,492
Hmm, kau memiliki kemajuan.

578
00:54:59,527 --> 00:55:03,463
Kita harus memikirkan apa
soalan yang akan ditanya.

579
00:55:03,464 --> 00:55:07,594
Itulah sebabnya kita berkumpul
untuk membincangkannya.

580
00:55:08,669 --> 00:55:11,433
Baiklah!

581
00:55:11,472 --> 00:55:14,600
Aku tahu kau nak lulus dalam temuduga ini
agar boleh bertemu dengan wanita itu, kan?

582
00:55:14,608 --> 00:55:16,576
Itu bukan urusan kau.

583
00:55:16,610 --> 00:55:20,478
Hei, jangan main-main lagi.

584
00:55:20,481 --> 00:55:25,509
Agak-agak apa yang akan ditanyakan
pada temuduga nanti.

585
00:55:25,553 --> 00:55:30,581
Apa yang rosak kalau mesin berbunyi iiit, iiit, iiit, iiit, iiit..

586
00:55:30,624 --> 00:55:33,491
Hentikan, iit itu ayahku.

587
00:55:33,561 --> 00:55:43,527
Aku rasa kalau ada bunyi diiit, diiit seperti itu,
kita harus memeriksa sumber bunyi tersebut
dan memperbaikinya secara cepat dan tepat

588
00:55:43,571 --> 00:55:49,441
- Baik, apakah ada yang lain?
- Aku tak tahu, Bos adalah pakar dalam permesinan.

589
00:55:49,510 --> 00:55:51,444
- Ye ke?
- Aku rasa itu akan ditanya,

590
00:55:51,445 --> 00:55:54,710
Pasti tidak jauh dari hubungannya dengan mesin.

591
00:55:54,715 --> 00:55:58,674
Nama kau mesti pan(memintal)
sebab kau suka memintal misai.

592
00:55:58,686 --> 00:56:03,487
Dia suka memintal bulu di bahagian bawah

593
00:56:03,591 --> 00:56:05,650
Apakah susah untuk membaiki mesin?

594
00:56:05,693 --> 00:56:09,629
Tak susah sebab aku jurutera mesin.

595
00:56:09,663 --> 00:56:14,566
Memang bagus, kau mesti lulus dalam temuduga itu.

596
00:56:14,568 --> 00:56:19,437
Hei, kau disuruh untuk memberi soalan bukan mengampunya.

597
00:56:33,621 --> 00:56:35,612
Wow…

598
00:56:35,623 --> 00:56:38,592
Hebatnya mereka menari…

599
00:56:43,597 --> 00:56:47,431
Hei, kenapa kau tak ikut mereka menari?

600
00:56:47,434 --> 00:56:50,460
Aku tak boleh menari di majlis kecil.

601
00:56:59,580 --> 00:57:02,572
Dengar, kita bermain permainan dia.

602
00:57:02,616 --> 00:57:07,553
Betul. Kita akan bermain kata
mulakan dari huruf A sampai Z.

603
00:57:07,554 --> 00:57:08,578
Tak boleh diulang.

604
00:57:08,589 --> 00:57:10,454
Aku rasa, kita boleh
main permainan ini.

605
00:57:10,491 --> 00:57:13,551
Betul tu, dan...

606
00:57:13,560 --> 00:57:15,528
Satu lagi...

607
00:57:15,562 --> 00:57:19,658
Siapa yang kalah akan dapat hukuman
menyalakan bunga api ini di tengah punggungnya.

608
00:57:19,700 --> 00:57:22,498
Lelaki ataupun wanita tidak terkecuali.

609
00:57:22,503 --> 00:57:23,629
Mulakan.

610
00:57:23,671 --> 00:57:25,502
- X
- A

611
00:57:25,506 --> 00:57:26,666
- T
- M

612
00:57:26,674 --> 00:57:28,642
Kau ingat aku tak boleh?

613
00:57:29,543 --> 00:57:31,477
J.

614
00:57:31,545 --> 00:57:32,637
Y.

615
00:57:32,680 --> 00:57:36,446
- P.
- Itu tak kira.

616
00:57:36,550 --> 00:57:38,450
D!

617
00:57:38,452 --> 00:57:39,714
W.

618
00:57:39,720 --> 00:57:42,621
Marilah, kau dapat melakukannya.

619
00:57:42,690 --> 00:57:44,590
A.

620
00:57:46,560 --> 00:57:49,529
- Marilah...
- Q!

621
00:57:52,433 --> 00:57:55,698
- K.
- Aku baru nak cakap K?

622
00:57:56,603 --> 00:57:59,436
Apa? Eh, maksud aku adalah D?

623
00:57:59,440 --> 00:58:02,534
D! Seperti mulutku,
seperti mulutku...

624
00:58:02,643 --> 00:58:04,702
Desum, kau seterusnya.

625
00:58:04,745 --> 00:58:07,646
- Apa yang kau cakap?
- Kau tak jelas mengucapkannya.

626
00:58:09,650 --> 00:58:11,550
1... 2…

627
00:58:11,652 --> 00:58:14,450
Tunggu, tunggu, tunggu...
X!

628
00:58:14,488 --> 00:58:16,581
- X dah sebut!
- Apa?

629
00:58:16,623 --> 00:58:20,582
- Kau kalah...
- Para hadirin...

630
00:58:21,462 --> 00:58:26,695
Inilah acara bunga api!

631
00:58:29,536 --> 00:58:32,664
- Aduh, terlalu dalam...
- Terlalu dalam?

632
00:58:32,706 --> 00:58:36,437
Kenapa kau masuk dan keluarkan?

633
00:58:37,544 --> 00:58:39,512
Mari kita kira?

634
00:58:39,546 --> 00:58:43,573
1, 2, 3...

635
00:58:46,720 --> 00:58:48,688
Hati-hati...

636
00:58:57,464 --> 00:58:59,455
Kenapa tak meletup?

637
00:59:01,502 --> 00:59:02,560
Tak mahu lepas!

638
00:59:02,603 --> 00:59:04,468
- Hei, lepaskan punggung kau!
- Macam mana?

639
00:59:04,471 --> 00:59:06,701
Lepaskan saja!

640
00:59:14,715 --> 00:59:17,445
Itu lucu sekali.

641
00:59:17,651 --> 00:59:19,676
Sialan.

642
00:59:19,720 --> 00:59:22,621
- Sial.
- Punggungnya terbakar.

643
00:59:23,724 --> 00:59:26,693
Punggung aku berbau hangit.

644
00:59:26,693 --> 00:59:30,527
- Punggung kau besar sangat.
- Sebab itulah bunga api tak nak terbang.

645
00:59:30,531 --> 00:59:32,692
Itu hebat sekali!

646
00:59:33,667 --> 00:59:35,658
Oh...

647
00:59:36,537 --> 00:59:38,437
Oh...

648
00:59:38,505 --> 00:59:40,598
Kenapa? kau sakit perut?

649
00:59:41,508 --> 00:59:44,534
- Aku tak tahan.
- Seronok, kan?

650
00:59:53,520 --> 00:59:56,614
Hei, kenapa kau menulisnya seperti ini?

651
01:00:00,460 --> 01:00:03,520
Janganlah main-main.

652
01:00:06,633 --> 01:00:09,500
Oohh.

653
01:00:12,706 --> 01:00:17,439
- Aku menulisnya dari sini.
- Bukankah alat ini dah rosak?

654
01:00:17,544 --> 01:00:23,540
- Kenapa boleh digunakan?
- Kerana aku seorang jurutera.

655
01:00:23,550 --> 01:00:25,677
Jadi aku dapat membaiki apa saja yang rosak.

656
01:00:31,592 --> 01:00:36,461
Kenapa kau bersusah payah
buat ini semua.

657
01:00:38,665 --> 01:00:43,500
Ini semua kerana Kaya datang dalam kehidupanku.

658
01:00:43,537 --> 01:00:46,734
Aku berjanji tak akan menyakitkan
perasaan wanita yang aku sukai.

659
01:00:47,641 --> 01:00:52,601
Jadi aku tak akan membuatnya kecewa kerana diriku.

660
01:00:59,620 --> 01:01:00,678
Hei!

661
01:01:01,455 --> 01:01:03,514
- Aduh mataku!
- Kenapa?

662
01:01:03,590 --> 01:01:06,457
- Lensa mata aku terjatuh!
- Hei, aku ada di sini.

663
01:01:06,526 --> 01:01:08,653
Di sini, di sini...

664
01:01:08,662 --> 01:01:10,653
Di sini...

665
01:01:11,465 --> 01:01:13,524
- Dimana kau?
- Aku di sini.

666
01:01:13,667 --> 01:01:16,500
Jadi kau rabun 30cm.

667
01:01:16,603 --> 01:01:19,629
Ya.

668
01:01:19,640 --> 01:01:21,540
Marilah...

669
01:01:22,643 --> 01:01:26,545
- Apa aku kelihatan seperti orang buta?
- I think so.

670
01:01:26,546 --> 01:01:31,506
- Apa maksudnya?
- I think so, maksudnya aku rasa begitu.

671
01:01:31,685 --> 01:01:33,653
Tunggu dulu, tunggu.

672
01:01:38,725 --> 01:01:41,592
- Mari Cepat.
- Kau nak bawa aku ke mana?

673
01:01:41,595 --> 01:01:44,462
Kedai itu dah nak tutup.

674
01:01:55,676 --> 01:01:58,509
Hei, tunggu aku!

675
01:01:58,545 --> 01:02:01,480
Maaf!

676
01:02:44,491 --> 01:02:46,584
Apa yang kau ketawakan?

677
01:02:46,693 --> 01:02:49,457
Tengoklah sendiri.

678
01:02:51,498 --> 01:02:55,525
Sial, mata aku seperti Hulk.

679
01:02:57,671 --> 01:03:00,606
Berhenti menggoda aku.

680
01:03:08,682 --> 01:03:10,582
''Mulut paip. ''

681
01:03:10,617 --> 01:03:16,453
''Pada kelajuan stabil ukuran mulut
paip apa yang harus kita gunakan?''

682
01:03:16,456 --> 01:03:19,425
''Kamus Kejuruteraan. ''

683
01:03:21,528 --> 01:03:28,525
''Apakah ukuran mulut paip
bergantung pada kelajuan?''

684
01:03:31,705 --> 01:03:36,574
Kerana aku seorang jurutera.
Jadi aku dapat membaiki apa saja yang rosak.

685
01:03:38,512 --> 01:03:46,647
Kerana aku seorang jurutera.
Jadi aku dapat membaiki apa saja yang rosak.

686
01:03:51,591 --> 01:03:55,527
Aku ingin mempelajari tatabahasa yang paling susah.

687
01:03:56,730 --> 01:04:06,605
''Apa yang membuatnya beroperasi,
dengan cara yang terbaik. ''

688
01:04:40,640 --> 01:04:45,509
Dah lama aku berlayar dengan kapal.

689
01:04:45,579 --> 01:04:47,604
Apa kau menyukainya?

690
01:04:47,714 --> 01:04:52,447
Aku memerlukannya untuk
menenangkan fikiranku...

691
01:04:52,519 --> 01:04:58,480
- Aku faham. - Aku selalu datang ke sini
untuk menenangkan fikiranku.

692
01:04:58,492 --> 01:05:00,619
Ini adalah salah satu
tempat kesukaanku.

693
01:05:01,461 --> 01:05:07,593
- Sejak bila kau belajar untuk belayar?
- Aku belajar dari ayahku.

694
01:05:07,667 --> 01:05:10,431
Kamu nak belajar?

695
01:05:13,540 --> 01:05:15,531
Kamu perlu bantuan?

696
01:05:15,709 --> 01:05:18,473
Biar aku bantu kamu...

697
01:05:18,478 --> 01:05:21,447
Aduh! Tak apa-apa.

698
01:05:55,515 --> 01:05:58,450
Aku sangat gembira berada
di sini bersama denganmu.

699
01:05:58,485 --> 01:06:01,477
Aku pun gembira.

700
01:06:03,690 --> 01:06:06,659
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.

701
01:06:07,694 --> 01:06:11,528
- Tutup matamu.
- Tutup mata?

702
01:06:20,540 --> 01:06:23,475
''Kisah Cinta Sejati.''

703
01:06:23,510 --> 01:06:30,609
# Aku tidak pernah merasa
seperti ini dalam hidupku...

704
01:06:31,451 --> 01:06:36,445
# Setiap kali aku melihat wajahmu...

705
01:06:36,656 --> 01:06:41,491
# Hatiku berdebar begitu cepat...

706
01:06:41,595 --> 01:06:45,554
# Berdebar begitu cepat...

707
01:06:46,433 --> 01:06:51,598
# Hatiku menangis untuk dirimu...

708
01:06:55,475 --> 01:06:58,569
Kau boleh membuka matamu.

709
01:07:01,581 --> 01:07:04,448
Memang bagus.

710
01:07:05,485 --> 01:07:08,579
Kau mesti suka lagu tradisional.

711
01:07:09,456 --> 01:07:12,653
Aku menyanyi untuk meluahkan perasaanku.

712
01:07:14,694 --> 01:07:19,461
Kau mesti sedang bergurau denganku?

713
01:07:19,666 --> 01:07:22,499
Tak, aku tak bergurau.

714
01:07:22,736 --> 01:07:25,671
Bukan bergurau?

715
01:07:26,473 --> 01:07:32,571
Kalau kau nak pergi belayar,
jangan lupa melihat ramalan kaji cuaca.

716
01:07:33,647 --> 01:07:35,672
Ramalan kaji cuaca!

717
01:07:35,682 --> 01:07:39,448
- Oh, ya. Ramalan kaji cuaca.
- Ya.

718
01:07:39,619 --> 01:07:43,487
Kalau kau nak pergi ke Pulau Munnok...

719
01:07:43,490 --> 01:07:45,481
- Pulau Mannok?
- Munnai, Monsnai...

720
01:07:45,525 --> 01:07:47,686
...atau Pulau Samet.
- Pulau Samet?

721
01:07:47,694 --> 01:07:51,528
- Orang melakukan seks di sana!
- Beritahu aku kalau berminat.

722
01:07:55,502 --> 01:07:58,528
- Jangan lupa.
- Aku sangat bersemangat.

723
01:08:01,541 --> 01:08:05,443
Ah, kau sudah sampai.

724
01:08:07,681 --> 01:08:10,479
Aku ada hadiah untukmu.

725
01:08:11,484 --> 01:08:15,511
Itu sangat menyentuh hatiku!

726
01:08:15,555 --> 01:08:17,682
Romantik sekali!

727
01:08:31,738 --> 01:08:35,697
Yang ini macam telalu kecil.

728
01:08:36,509 --> 01:08:39,672
Baiklah, seterusnya...

729
01:08:39,679 --> 01:08:41,647
Cubalah yang satu ini.

730
01:08:41,681 --> 01:08:43,672
Cubalah.

731
01:08:46,586 --> 01:08:49,521
Nah, sesuai sekali.

732
01:08:51,524 --> 01:08:53,583
Bagaimana?

733
01:08:55,562 --> 01:08:58,690
Sepatutnya kau sms aku saja
untuk menanyakan saiznya.

734
01:08:58,698 --> 01:09:02,498
Kalau aku menanyakannya padamu.

735
01:09:02,602 --> 01:09:05,594
Itu tidak jadi surprise.

736
01:09:07,540 --> 01:09:08,700
Ya.

737
01:09:15,582 --> 01:09:17,573
Kenapa kau memberi kasut ini?

738
01:09:17,650 --> 01:09:23,611
- Kerana kau cakap ini kasut kesayanganmu, jadi aku belikan lagi.
- Betul juga.

739
01:09:30,663 --> 01:09:32,631
- Hei?
- Ya?

740
01:09:33,633 --> 01:09:40,505
Ah, bolehkah kita kembali lagi
menjadi cikgu dan murid.

741
01:09:43,543 --> 01:09:49,448
- Kenapa?
- Kerana tidak sepatutnya...

742
01:09:49,582 --> 01:09:55,680
Cikgu bercinta dengan muridnya sendiri.

743
01:10:02,629 --> 01:10:05,655
Kita harus menulis takdir kita sendiri.

744
01:10:07,634 --> 01:10:10,432
Kau ingat lagi, kan?

745
01:10:10,637 --> 01:10:12,605
Ya, ingat.

746
01:10:15,508 --> 01:10:19,535
- Apakah kakimu sakit? Biar aku melihatnya.
- Ya.

747
01:10:20,680 --> 01:10:24,639
Aku pandai mengurut waktu kecil.
Apa kau merasa lebih baik?

748
01:10:33,726 --> 01:10:36,627
Kamu bekerja sebagai apa?

749
01:10:37,464 --> 01:10:40,433
Aku...ah, seorang jurutera penyenggaraan.

750
01:10:42,635 --> 01:10:45,502
Hei, kenapa kau pukul aku?
Aku salah ke?

751
01:10:45,672 --> 01:10:48,641
Bagaimana perasaanmu
bekerja dengan bangsa asing?

752
01:10:50,710 --> 01:10:54,578
- Kenapa dengan kau hari ini?
- Diam kau!

753
01:10:57,517 --> 01:10:59,451
Marilah!

754
01:11:04,457 --> 01:11:05,685
Tunggu sekejap.

755
01:11:08,595 --> 01:11:10,529
Marilah!

756
01:11:56,509 --> 01:11:59,569
- Kau sudah merasa baik, kan?
- Sedikit.

757
01:12:00,513 --> 01:12:03,607
- Apa yang terjadi?
- Ada masalah dengan kekasihku.

758
01:12:04,551 --> 01:12:07,577
Sial! dia pukul aku macam bantal.

759
01:12:32,579 --> 01:12:34,547
Apa yang kau buat di sini?

760
01:12:34,614 --> 01:12:37,640
Ada orang gila yang menyewa
tempat ini nak memberi kejutan.

761
01:12:50,463 --> 01:12:51,691
Apa benda ini?!

762
01:12:52,632 --> 01:12:55,692
- Kau kenal dia?
- Jangan biar dia nampak aku.

763
01:12:56,502 --> 01:12:59,471
- Jadi kau adalah...
- Dia kekasih aku.

764
01:13:03,610 --> 01:13:06,636
Memang pasangan orang gila.

765
01:13:11,618 --> 01:13:16,612
Sebagai seorang jurutera penyenggaraan,
aku percaya semuanya boleh diperbaiki...

766
01:13:16,656 --> 01:13:18,590
dan membuatnya berfungsi lagi.

767
01:13:18,591 --> 01:13:23,460
Tidak perduli betapa susah untuk
memperbaikinya, aku akan selalu menemukan jalan.

768
01:13:26,466 --> 01:13:30,493
- Apa?
- Kau lupa mengucapkan ayat terakhirnya.

769
01:13:30,503 --> 01:13:33,563
Kau akan menyesal jika
kau tidak memilihku.

770
01:13:33,573 --> 01:13:36,542
Itu adalah harga jualanmu
pada mereka.

771
01:13:36,709 --> 01:13:41,646
Aku nampak sombong bila bercakap
macam itu di hadapan orang.

772
01:13:41,648 --> 01:13:46,642
Tak, itu normal. Semua orang cakap macam itu
ketika mempromosikan diri mereka sendiri.

773
01:13:47,687 --> 01:13:50,417
Ya, mari kita teruskan.

774
01:13:50,623 --> 01:13:55,492
Bila tekanan dalam silinder tersebut sangat
tinggi, bagaimana kau akan memperbaikinya?

775
01:13:55,528 --> 01:13:57,655
Itu, ah...
Itu, ah...

776
01:13:57,697 --> 01:14:01,690
Ah, bagiku berkerja dibawah
tekanan sangat mencabar.

777
01:14:02,502 --> 01:14:04,493
Bukan itu jawapannya.

778
01:14:04,537 --> 01:14:07,563
Itu sepatutnya yang...

779
01:14:07,573 --> 01:14:10,701
- Yang nombor 37.
- Bukankah itu sama saja?

780
01:14:11,444 --> 01:14:15,676
Ya, memang ada perkataan tekanan, tapi
yang ini bukan tekanan yang kau jawab tadi.

781
01:14:15,682 --> 01:14:18,674
Tengok itu, kekasihmu dah datang.

782
01:14:28,561 --> 01:14:31,530
- Dia nampak aku ke?
- Aku rasa dia akan masuk.

783
01:14:31,731 --> 01:14:36,566
- Kenapa kau takut dengan dia?
- Aku tak suka dengan dia lagi.

784
01:14:36,602 --> 01:14:39,503
Jadi, kenapa kau tak menolaknya saja?

785
01:14:47,547 --> 01:14:48,707
Hai.

786
01:14:49,482 --> 01:14:52,542
Lihat apa yang aku bawa untukmu.

787
01:14:57,590 --> 01:15:00,582
Aku ingin memberimu surprise hari ini.

788
01:15:01,527 --> 01:15:05,623
- Tadi aku menunggumu seharian.
- Aku tak sihat, jadi terus balik.

789
01:15:05,665 --> 01:15:09,658
Lihat, aku juga membawa banyak
makanan. Mari kita masuk ke dalam.

790
01:15:09,702 --> 01:15:13,536
Tunggu, tunggu...
Kenapa kau begitu terburu-buru?

791
01:15:13,573 --> 01:15:16,440
Aku lapar, ini masa untuk makan malam.

792
01:15:16,442 --> 01:15:19,468
- Ah...
- Mari kita makan bersama-sama.

793
01:15:19,512 --> 01:15:21,707
Aku sebenarnya tak lapar...

794
01:15:22,582 --> 01:15:24,607
Kenapa kau lama sangat?

795
01:15:25,518 --> 01:15:27,577
Jadi ini orangnya?

796
01:15:28,721 --> 01:15:31,451
Maaf, kau siapa?

797
01:15:33,559 --> 01:15:35,459
Apa yang kau buat ni?

798
01:15:35,528 --> 01:15:37,519
Marilah, mari masuk ke dalam.

799
01:15:38,631 --> 01:15:42,533
Apa hubungan kamu berdua?

800
01:15:44,704 --> 01:15:47,571
Kami pasangan suami isteri.

801
01:15:53,479 --> 01:15:55,674
- Dia...
- Apa yang dia cakapkan?

802
01:15:57,450 --> 01:15:59,645
Bukankah kau masih single.

803
01:16:18,504 --> 01:16:20,665
Baik, mari kita balik.

804
01:16:53,639 --> 01:16:57,735
Apa yang kau cakap kepadanya?
Bagaimana kalau dia bunuh diri?

805
01:16:58,578 --> 01:17:03,515
- Dia tak akan berani.
- Aku harap tidak.

806
01:17:03,683 --> 01:17:07,619
Aku masih nak tahu,
Apa yang kau cakap padanya?

807
01:17:08,521 --> 01:17:13,515
Tak ada apa, aku cuma cakap
yang kau sedang hamil.

808
01:17:13,559 --> 01:17:16,619
Apa? Kau cakap aku sedang hamil?

809
01:17:17,463 --> 01:17:19,522
Kenapa kau cakap macam itu?

810
01:17:19,565 --> 01:17:23,524
Kau sudah gila ke?
Dia pasti ingat aku murahan.

811
01:17:32,511 --> 01:17:34,536
Jumpa lagi.

812
01:17:35,681 --> 01:17:42,553
- Hei, kenapa kau tidak naik lift saja?
- Mungkin dia masih menangis di bawah
jadi lebih baik aku pakai tangga saja.

813
01:17:42,588 --> 01:17:44,681
Jumpa lagi.

814
01:18:34,707 --> 01:18:37,574
- Helo, ada apa?
- Di mana kau?

815
01:18:37,576 --> 01:18:40,545
Aku ada di kedai kopi.

816
01:19:02,501 --> 01:19:05,698
- Kenapa kau masih berpakaian seperti itu?
- Aku akan ganti pakaian nanti.

817
01:19:08,474 --> 01:19:11,534
Inikan acara formal, kau nak
memakai pakaian seperti itu?

818
01:19:11,577 --> 01:19:14,569
Jangan risau, aku ada bawa.

819
01:19:16,549 --> 01:19:19,677
- Kau nak pakai baju itu?
- Ya.

820
01:19:19,719 --> 01:19:24,588
Kenapa? Ini baju terbaik yang aku ada.

821
01:19:31,497 --> 01:19:33,488
Hei, jangan bergerak.

822
01:19:33,532 --> 01:19:37,696
Siapa yang ajar kau pakai tali leher?
Teruk sangat.

823
01:19:39,705 --> 01:19:43,539
Oh, aku minta maaf. Aku sangat
menyesal, apa kau baik-baik saja?

824
01:19:43,542 --> 01:19:45,669
Ah, dia baik-baik saja.
Jangan risau.

825
01:19:45,711 --> 01:19:47,702
Aku minta maaf.

826
01:19:52,651 --> 01:19:55,415
Kenapa kau tak menjawabnya?

827
01:19:56,689 --> 01:19:59,487
Malah kau tak boleh menjawab
dengan sepotong ayat sederhana.

828
01:19:59,525 --> 01:20:02,460
- Aku hanya terkejut saja.
- Kau terus saja membuat alasan.

829
01:20:02,461 --> 01:20:04,691
Jika kau ingin menguasai sebuah
bahasa, kau harus selalu bercakap.

830
01:20:05,464 --> 01:20:08,433
Jika perlu, kau harus
bercakap setiap hari.

831
01:20:08,501 --> 01:20:13,529
Cubalah untuk bercakap dengan
3 orang asing sepanjang acara malam ini, faham!

832
01:20:14,673 --> 01:20:18,575
Oh, bagaimana aku nak faham
apa yang mereka cakapkan?

833
01:20:19,478 --> 01:20:22,470
Cari kata kuncinya.

834
01:20:47,540 --> 01:20:50,509
Apa khabar, apa khabar....

835
01:20:51,744 --> 01:20:53,644
Apa khabar...

836
01:20:53,679 --> 01:20:56,705
Apa khabar, apa khabar...

837
01:20:56,715 --> 01:20:58,580
Hei!

838
01:20:58,651 --> 01:21:00,642
Hei!

839
01:21:02,621 --> 01:21:04,612
Who a yaw...

840
01:21:04,690 --> 01:21:09,525
Eh! How a yu (Siapa kau...)
Ai fai how am i (Aku baik, siapa aku)

841
01:21:09,562 --> 01:21:11,587
- Apa orang ini tak apa-apa?
- Kau rasa dia menghidap Alzheimers?

842
01:21:11,664 --> 01:21:14,497
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?

843
01:21:14,533 --> 01:21:18,526
- Aku seorang jurutera penyenggaraan.
- Oh, jurutera penyenggaraan.

844
01:21:18,704 --> 01:21:20,569
- Itu bagus untukmu.
- Tahniah.

845
01:21:20,606 --> 01:21:23,575
Ya, tahniah.
Aku doakan yang terbaik untukmu.

846
01:21:23,609 --> 01:21:26,544
- Semoga berjaya.
- Ah, kerana...

847
01:21:26,579 --> 01:21:27,568
- Ya.
- Maaf.

848
01:21:27,580 --> 01:21:29,639
- Kenapa maaf?
- Jumpa lagi.

849
01:21:29,648 --> 01:21:31,582
- Baik, jumpa lagi. Ya.
- Jumpa lagi.

850
01:21:31,584 --> 01:21:33,609
- Semoga berjaya.
- Jumpa lagi.

851
01:21:34,720 --> 01:21:37,587
Oh, dasar orang bodoh.

852
01:21:37,623 --> 01:21:40,592
Dia ingat aku tak boleh bahasa thailand.
Tak ada salah, malah cakap maaf.

853
01:21:40,593 --> 01:21:43,426
Dasar Jurutera Penyenggaraan bodoh!

854
01:21:43,429 --> 01:21:45,522
Memang betul.

855
01:22:16,562 --> 01:22:19,531
- Kau datang sendiri?
- Maaf?

856
01:22:19,698 --> 01:22:21,563
Ayah, ibu?

857
01:22:21,600 --> 01:22:25,536
Ibu dan ayahku sedang berdiri di sana.

858
01:22:25,571 --> 01:22:29,667
- Berdiri...?
- Ibuku adalah wanita yang memakai gaun biru.

859
01:22:29,675 --> 01:22:32,576
Ibu, gaun biru...

860
01:22:34,647 --> 01:22:37,639
Ibu kau cantik juga.

861
01:22:49,595 --> 01:22:51,563
Wow!

862
01:22:51,630 --> 01:22:55,464
Kau sakit perut?
Kau suka menari?

863
01:22:59,505 --> 01:23:01,496
Tidak.

864
01:23:04,710 --> 01:23:07,508
Apa yang kau buat?

865
01:23:09,682 --> 01:23:11,616
Tidak.

866
01:23:12,484 --> 01:23:15,578
Hei, tengok budak itu.

867
01:23:25,531 --> 01:23:29,661
Sial, dia cuma menari di majlis besar!

868
01:23:34,607 --> 01:23:38,475
Malam ini, aku ingin mengumumkan bahawa pesta rasmi di buka...

869
01:23:38,544 --> 01:23:43,481
- Terima kasih untuk kehadiran kalian.
- Terima kasih.

870
01:23:43,549 --> 01:23:47,542
Terima kasih untuk kehadiran kalian malam ini,
silakan menikmati malam ini.

871
01:23:48,687 --> 01:23:52,418
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

872
01:24:06,705 --> 01:24:09,674
Hei, kau nak balik dulu?

873
01:24:09,675 --> 01:24:12,542
Tak, aku akan menunggu kau.

874
01:24:12,711 --> 01:24:17,512
- Kenapa dengan kasut kau?
- Ia rosak lagi.

875
01:24:17,716 --> 01:24:19,707
Tolong pegang untukku.

876
01:24:23,489 --> 01:24:25,548
Terima kasih, ya.

877
01:24:34,733 --> 01:24:38,499
Kami semua di Thailand sangat
tertarik kepada budaya kalian,

878
01:24:38,537 --> 01:24:43,497
- Kami suka dan ingin tahu lebih banyak tentang
gerakan elegan itu. - Baik.

879
01:24:43,509 --> 01:24:46,410
- Bagaimana kau boleh melakukan itu?
- Seperti ini...

880
01:24:46,545 --> 01:24:48,604
Aku tak boleh.

881
01:24:53,686 --> 01:24:56,519
Oh, maaf.

882
01:24:56,522 --> 01:24:58,581
Kasutku rosak.

883
01:24:59,591 --> 01:25:03,459
Tolong beri sambutan
hangat untuk tetamu kita.

884
01:25:04,530 --> 01:25:08,466
Kenapa tepuk tangan,
Kau faham apa maksudnya?

885
01:25:08,567 --> 01:25:10,558
Mestilah.

886
01:25:10,603 --> 01:25:13,595
Good evening.
- Selamat petang.

887
01:25:13,606 --> 01:25:16,598
- Wow
- Aku tahu sikit-sikit.

888
01:25:20,980 --> 01:25:23,255
# Tonight... #

889
01:25:23,300 --> 01:25:24,619
Malam ini.

890
01:25:24,740 --> 01:25:28,255
# It's just the two of us #

891
01:25:28,260 --> 01:25:29,739
Hanya kita berdua.

892
01:25:29,780 --> 01:25:34,137
# So, forget the world for a while #

893
01:25:35,340 --> 01:25:36,773
Lupakan sejenak.

894
01:25:36,820 --> 01:25:37,457
Ya.

895
01:25:40,340 --> 01:25:45,334
# Open your eyes... #
- Bukalah matamu?

896
01:25:45,371 --> 01:25:48,306
Ya, kau harus menumpukan perhatian.

897
01:25:50,542 --> 01:25:52,601
Wanita (kau).

898
01:25:55,514 --> 01:25:58,540
- Baju kamu cantik.
- Terima kasih.

899
01:26:00,619 --> 01:26:06,353
- Kenapa bunyi macam "do do, doo doo"?
- Cuba dengar dengan jelas.

900
01:26:13,500 --> 01:26:15,411
Bolehkah aku menghantarmu pulang?

901
01:26:15,500 --> 01:26:17,377
Jangan kacau aku nak dengar.

902
01:26:25,740 --> 01:26:28,254
Jangan tolong aku.

903
01:26:32,740 --> 01:26:34,731
Ok, kau boleh tolong sikit.

904
01:26:43,340 --> 01:26:46,616
Aku berjanji akan menjadi milikmu selamanya.

905
01:26:54,340 --> 01:26:57,616
Biarkan aku menghantarmu pulang.

906
01:26:58,340 --> 01:27:04,336
# Before this morning,
before the sunrise #

907
01:27:05,340 --> 01:27:07,217
Pagi?

908
01:27:17,260 --> 01:27:19,996
Sebelum aku kembali ke alam realiti dan kamu...

909
01:27:21,340 --> 01:27:24,298
Kembali ke dunia kamu.

910
01:27:32,620 --> 01:27:36,329
Katakanlah kamu juga mempunyai perasaan yang sama.

911
01:27:58,504 --> 01:28:00,597
Aku dan baiki.

912
01:28:29,435 --> 01:28:37,433
# Katakanlah apa yang kamu rasa #

913
01:28:38,444 --> 01:28:45,543
# Kerana jauh di hatiku, aku tahu ini benar #

914
01:28:47,619 --> 01:28:55,526
# Aku berjanji akan selalu menjadi milikmu #

915
01:28:55,561 --> 01:28:58,359
Jumpa lagi, terima kasih.

916
01:28:58,397 --> 01:29:09,501
# Sayang, terbukalah kepadaku, biarkan
aku mengantarkanmu pulang #

917
01:29:11,643 --> 01:29:23,612
# Jika kau tak pernah jadi miliku.
Aku jatuh cinta kepadamu malam ini #

918
01:29:38,570 --> 01:29:43,473
Kenapa kau tidak bersiap-sedia bos,
Bukankah temuduganya hari ini?

919
01:29:43,609 --> 01:29:46,476
Kau cakap bulan depan.

920
01:29:47,512 --> 01:29:50,606
Bukankah aku hanya mengatakan bulan Jun?

921
01:29:54,686 --> 01:29:59,419
- Sial, aku ingat bulan depan.
- Mungkin kau salah merekodnya.

922
01:29:59,524 --> 01:30:02,584
Alat ini mesti dah rosak.

923
01:30:02,728 --> 01:30:06,664
Otak kau yang rosak! Alat ini tak mungkin salah.

924
01:30:07,633 --> 01:30:09,692
Jangan kacau aku.

925
01:30:13,538 --> 01:30:15,631
Aku selalu dipersalahkan.

926
01:30:24,449 --> 01:30:26,542
Helo?

927
01:30:31,557 --> 01:30:34,390
Hmm, aku faham.

928
01:30:41,600 --> 01:30:44,569
Ya, aku akan lakukan.

929
01:31:00,419 --> 01:31:04,480
Maafkan aku, boleh tolong aku buat resume.

930
01:31:10,596 --> 01:31:13,463
- Kau boleh ingat itu semua?
- Mmh.

931
01:31:13,599 --> 01:31:15,590
Jawatan sekarang: Jurutera Penyenggaraan.
Maklumat fizikal: 1200, rabun dekat.

932
01:31:41,083 --> 01:31:41,142
Hei...

933
01:31:46,221 --> 01:31:47,129
Oi?

934
01:31:57,090 --> 01:32:02,240
Kau duduk di sebelah sana ,
agar Kaya tak curiga kepada kita.

935
01:32:15,040 --> 01:32:17,980
Helo, Cikgu Pleng.

936
01:32:18,020 --> 01:32:19,920
Baik, dan kau?

937
01:32:19,955 --> 01:32:27,020
Aku sangat sihat. Hari ini adalah hari
temuduganya. Apa dia akan pergi?

938
01:32:30,965 --> 01:32:34,025
- Aku rasa begitu.
- Itu bagus.

939
01:32:34,068 --> 01:32:38,004
Kerana aku memerlukan bantuanmu lagi.

940
01:32:38,039 --> 01:32:44,103
Aku tahu jawapan yang paling penting.
Itu akan membantunya melepasi ujian temuduga.

941
01:32:44,145 --> 01:32:48,013
Jadi dia boleh datang menememui aku.
- Apa?

942
01:32:48,082 --> 01:32:54,885
- Katakan itu lagi? - Cakap pada Jim untuk
mengingat nama pengasas syarikat.

943
01:33:00,962 --> 01:33:04,056
Apa maksud dari perubahan
keputusan kau ini?

944
01:33:04,098 --> 01:33:07,898
Kau menolak untuk bercakap
dengan dia sebelum ini.

945
01:33:07,902 --> 01:33:10,029
Aku hanya berubah fikiran.

946
01:33:10,171 --> 01:33:12,935
Kenapa kau bercakap hal lucu?

947
01:33:13,007 --> 01:33:18,946
Oh, sekarang, aku sedang fokus
menterjemahkan dokumen penting.

948
01:33:19,013 --> 01:33:21,106
Semua suku kata pasti bercampur aduk.

949
01:33:21,115 --> 01:33:26,917
- Aku faham.
- Jadi bagaimana dengan Tuan Pencari emas?

950
01:33:26,954 --> 01:33:29,923
Dia akan pergi selama 3 bulan.

951
01:33:30,057 --> 01:33:33,083
Kami mempunyai hubungan terbuka.

952
01:33:33,728 --> 01:33:36,891
Jadi aku boleh bertemu siapapun yang aku suka.

953
01:33:37,732 --> 01:33:41,896
Jadi, bila dia kembali,
apa yang akan terjadi kepada Jim?

954
01:33:42,904 --> 01:33:45,896
Kenapa kau risau sangat?

955
01:33:47,742 --> 01:33:49,676
Aku hanya nak tahu.

956
01:33:57,752 --> 01:34:00,721
- Apa?
- Oh, Tuhanku.

957
01:34:01,656 --> 01:34:04,648
Kau mencintai Jim.

958
01:34:06,694 --> 01:34:10,892
Alamak. Alamak!
Kamu melakukan seks.

959
01:34:10,965 --> 01:34:12,899
Tentu saja tidak!

960
01:34:13,801 --> 01:34:15,735
Hentikan itu!

961
01:34:20,942 --> 01:34:25,777
Cikgu Pleng, berhati-hatilah,
kau akan tersakiti.

962
01:34:25,813 --> 01:34:29,647
Bersiaplah jika kau patah hati.

963
01:34:41,896 --> 01:34:44,660
Apa cuma itu saja?

964
01:34:46,767 --> 01:34:49,668
Oh, Aku rasa ya.

965
01:34:53,741 --> 01:34:55,675
Sudah lupakan saja.

966
01:34:58,913 --> 01:35:09,718
Aku faham satu kata yang dia ucapkan,
"Kau mencintai Jim". Apa itu benar?

967
01:35:22,837 --> 01:35:25,530
Apa kau masih akan tetap pergi?

968
01:35:34,683 --> 01:35:39,848
Aku sudah berjanji,
jadi aku harus tepati.

969
01:35:45,860 --> 01:35:47,760
Benar.

970
01:35:48,729 --> 01:35:52,927
Mungkin itu hanyalah perasaan sesaat saja.

971
01:36:09,951 --> 01:36:13,785
Tolong kembalikan ini sendiri pada Kaya.

972
01:36:24,765 --> 01:36:28,929
Aku mahu gembira untuk bekerja lagi.

973
01:36:29,737 --> 01:36:34,800
Aku akan selalu menemukan cara untuk memperbaikinya.

974
01:36:34,909 --> 01:36:37,673
1 minit berpidato.

975
01:36:38,679 --> 01:36:40,874
Biar giliran aku dulu.

976
01:36:48,923 --> 01:36:51,790
Dongeng

977
01:37:01,736 --> 01:37:05,729
Dahulu kala ada seorang gadis
bermimpi untuk menjadi tuan puteri..

978
01:37:10,711 --> 01:37:14,875
Di dunia nyata, seorang putera
mungkin bukan putera tampan.

979
01:37:15,683 --> 01:37:18,811
Tapi berdebu dan pembuat kasut.

980
01:37:19,787 --> 01:37:24,918
Dan itu bukan salah putera tampan itu.
Kau tahu apa yang lucu.

981
01:37:25,893 --> 01:37:31,798
Diakhirnya siapa yang tahu pembuat kasut
mungkin tidak menginginkan puteri.

982
01:37:31,832 --> 01:37:39,705
Walaupun begitu tidak diperlukan
untuk cerita berakhir bahagia.

983
01:37:45,913 --> 01:37:48,814
Terima kasih menceritakan hal yang sebenarnya.

984
01:37:48,916 --> 01:37:56,846
- Bahawa itu bukan kerana dia.
- Aku cuma tak nak kau salah faham, aku tidak hamil.

985
01:38:00,861 --> 01:38:05,889
Kenapa kau menganggap aku berfikir kau hamil?

986
01:38:06,901 --> 01:38:09,836
Kerana...

987
01:38:10,905 --> 01:38:13,874
Waktu di apartmenku.

988
01:38:15,676 --> 01:38:19,806
Apa yang dia bisikkan kepadamu.

989
01:38:24,652 --> 01:38:29,885
Dia berkata bahawa...

990
01:38:30,758 --> 01:38:33,151
Kau adalah satu-satunya di hatinya.

991
01:38:38,733 --> 01:38:41,793
Ternyata itu yang dia cakap.

992
01:38:53,814 --> 01:38:56,908
Kau masih ingat ceritaku tentang
takdir kita yang menentukan?

993
01:38:57,852 --> 01:39:02,846
- Ya, ingat.
- Kerana itu kita harus menentukan takdir kita sendiri.

994
01:39:06,961 --> 01:39:09,691
Betul juga apa yang kau katakan.

995
01:39:11,899 --> 01:39:15,801
Kau harus mengikuti apa kata hatimu.

996
01:39:23,811 --> 01:39:25,745
Ya.

997
01:39:32,686 --> 01:39:36,747
HARI TEMUDUGA

998
01:40:30,678 --> 01:40:35,809
Nama pengasas...  Nama pengasas  Syarikatmu
adalah Kata kunci kelulusan temudugamu.

999
01:40:54,702 --> 01:40:58,900
Nodak Thoichi.

1000
01:41:02,910 --> 01:41:05,743
Tuan Willay, silakan duduk.

1001
01:41:09,884 --> 01:41:12,717
Kenapa kau mahu bekerja di US?

1002
01:41:12,786 --> 01:41:14,879
Kenapa US?

1003
01:41:16,824 --> 01:41:24,856
Aku mahu belajar pengalaman baru
dan kembali untuk digunakan di Thailand.

1004
01:41:24,932 --> 01:41:28,868
Apakah kau berfikir kau mempunyai masalah
bekerja di negara asing?

1005
01:41:29,703 --> 01:41:32,797
Tiada masalah. Aku seorang profesional.

1006
01:41:33,841 --> 01:41:38,835
Ini adalah sifat semulajadi dari pekerjaan yang
biasanya kami menghadapi situasi tekanan berat.

1007
01:41:38,946 --> 01:41:44,885
- Apakah kau fikir kau boleh tangani ini?
- Hah, itu tekanan yang mana ya?

1008
01:41:48,689 --> 01:41:54,924
Aku sudah melakukan banyak
pekerjaan tekanan tinggi.

1009
01:42:00,968 --> 01:42:05,701
Untukku bekerja di bawah tekanan
memberi cabaran.

1010
01:42:05,773 --> 01:42:08,765
Apakah kau mencuba membandingkan
dirimu kepada mesin?

1011
01:42:11,946 --> 01:42:13,914
Bagaimana denganmu?

1012
01:42:16,717 --> 01:42:17,945
Bagaimana denganmu?

1013
01:42:18,752 --> 01:42:22,654
- Apa yang kau akan fikirkan?
- Ya.

1014
01:42:22,957 --> 01:42:26,757
Aku rasa kau mencuba membayangkan
bagaimana kau merasakannya.

1015
01:42:26,760 --> 01:42:32,699
Ah, bekerja dibawah mesin tekanan tinggi
berbahaya, tapi kau sedia untuk cabaran, kan?

1016
01:42:34,835 --> 01:42:38,737
- Aku rasa begitu.
- Aku rasa begitu.

1017
01:42:40,908 --> 01:42:43,877
Kenapa kami harus memilihmu,
apa kekuatanmu?

1018
01:42:44,678 --> 01:42:49,843
Sebagai Jurutera Penyenggaraan, aku percaya segalanya
boleh diperbaiki dan berfungsi lagi.

1019
01:42:49,883 --> 01:42:53,876
Tak peduli seberapa susah diperbaiki.
Aku akan mencari cara memperbaikinya.

1020
01:42:55,956 --> 01:43:02,885
Kau akan menyesal jika tidak memilihku.

1021
01:43:06,700 --> 01:43:12,866
- Kau akan menyesal jika tidak memilihku.
- Baiklah, terima kasih atas kerjasama.

1022
01:43:12,906 --> 01:43:14,703
Terima kasih.

1023
01:43:51,879 --> 01:43:55,781
- Aku mahu bertanya padamu satu pertanyaan.
- Ya.

1024
01:43:55,816 --> 01:44:00,719
Siapa nama pengasas syarikat kami?

1025
01:44:05,726 --> 01:44:08,695
Eh?

1026
01:44:08,929 --> 01:44:11,762
- Ambil.
- Hah?

1027
01:44:26,747 --> 01:44:30,808
Oh, Selamat datang. Ada orang kirim untuk kamu.

1028
01:44:36,790 --> 01:44:45,823
Hei, aku gagal ujian ke US.
Ini semua keranamu.

1029
01:44:45,833 --> 01:44:50,668
Siapa nama pengasas syarikat kita?

1030
01:44:52,773 --> 01:44:54,832
Doraemon.

1031
01:44:55,743 --> 01:45:04,879
Aku rasa aku melepaskan hal penting.
Namun aku tak menyesalinya.

1032
01:45:05,819 --> 01:45:13,885
Aku hanya ingin berbuat baik untuk Kaya.

1033
01:45:14,661 --> 01:45:20,759
Kerana aku berjanji tidak akan melukai hati wanita lagi.

1034
01:45:21,802 --> 01:45:25,704
Sial! Betapa bodohnya aku.

1035
01:45:26,673 --> 01:45:29,904
Bekerja keras mendapatkannya lagi.

1036
01:45:31,712 --> 01:45:36,911
Padahal ada kamu yang telah aku sakiti.

1037
01:45:38,886 --> 01:45:42,754
Aku tahu aku lambat mengetahuinya.

1038
01:46:17,791 --> 01:46:20,885
Kau sudah mendengarnya

1039
01:46:21,895 --> 01:46:26,889
Ini semua aku lakukan demi Kaya.

1040
01:46:27,868 --> 01:46:31,929
- Apa aku salah.
- Tidak, kau sudah melakukan hal yang benar.

1041
01:46:35,809 --> 01:46:37,709
Ya.

1042
01:46:38,679 --> 01:46:42,877
Aku tahu aku tidak layak untukmu.

1043
01:46:44,718 --> 01:46:47,710
Tapi aku tidak peduli.

1044
01:46:51,825 --> 01:46:55,761
Aku hanya ingin menjadi lebih baik.

1045
01:46:57,865 --> 01:47:06,796
Apakah kau mahu menjadi kekasihku?

1046
01:47:11,745 --> 01:47:14,680
Mengapa kau menangis.

1047
01:47:15,883 --> 01:47:21,651
Berikan headset itu, kau sudah mendengar sampai mana.

1048
01:47:30,864 --> 01:47:45,712
Sebagai Jurutera Penyenggaraan, aku percaya,
segalanya boleh diperbaiki dan berfungsi lagi.

1049
01:47:45,779 --> 01:47:51,843
Tak peduli sesusah mana untuk diperbaiki.
Aku akan mencari cara.

1050
01:47:52,753 --> 01:47:59,852
Kau akan menyesal jika tidak memilihku.

1051
01:48:01,795 --> 01:48:06,892
Kau akan menyesal jika tidak memilihku.

1052
01:48:09,703 --> 01:48:11,671
Aku rasa begitu.

1053
01:48:11,738 --> 01:48:14,673
Baguslah.

1054
01:48:15,909 --> 01:48:18,810
Ke marilah. Ke mari.

1055
01:49:12,733 --> 01:49:16,726
Hadirin sekalian, selamat datang ke ruangan kelas.

1056
01:49:16,803 --> 01:49:19,670
Mari nyanyi bersama-sama.

1057
01:49:19,680 --> 01:49:22,513
ABCDEFG

1058
01:49:22,520 --> 01:49:25,557
HIJKLMNOP

1059
01:49:25,800 --> 01:49:28,553
QRS TU and V

1060
01:49:28,800 --> 01:49:32,031
WXY and Zed!

1061
01:49:34,360 --> 01:49:35,395
Yeah!

1062
01:49:37,423 --> 01:49:39,391
Bagaimana dengan kau?

1063
01:49:40,460 --> 01:49:42,257
Aku rasa begitu.

1064
01:49:46,165 --> 01:49:48,429
- Kau dah sedia?
- Ya.

1065
01:49:49,235 --> 01:49:52,170
Ada apa?
Apa lagi?

1066
01:49:52,205 --> 01:49:54,298
Ya. Oye.

1067
01:49:58,211 --> 01:50:02,443
Wow.
Kenapa?

1068
01:50:03,283 --> 01:50:07,344
Baik.
Kau dah sedia?

1069
01:50:07,453 --> 01:50:12,220
TAMAT.

1070
01:50:14,193 --> 01:50:17,424
- Benar, Ohao, bolehkah kau melakukan Ohao?
- Baik, jangan risau.

1071
01:50:18,164 --> 01:50:20,359
- Ah, kita memainkannya?
- Aku suka bermain Ohao.

1072
01:50:20,400 --> 01:50:23,198
- Kita bermain percakapan, kan?
- Ya, tentu saja.

1073
01:50:23,202 --> 01:50:25,397
Oah-aho-aoo..

1074
01:50:26,372 --> 01:50:29,364
Oah-aho-aoo..

1075
01:50:29,409 --> 01:50:33,209
- Apakah itu bagus?
- Itu sangat bagus.

1076
01:50:35,181 --> 01:50:37,149
Baik, itu bagus.

1077
01:50:37,283 --> 01:50:58,195
- Baik, mari mulakan temuduga.
- Baik, mari mulakan temuduga.