1
00:00:00,107 --> 00:00:30,407
2
00:00:34,667 --> 00:00:38,470
Ada ramalan tentang Penyelamat .
3
00:00:38,472 --> 00:00:40,539
Dewa yang lahir
darpada manusia...,
4
00:00:40,541 --> 00:00:45,143
... yang ditakdirkan
mempunyai Pedang Syurga.
5
00:01:10,703 --> 00:01:12,571
Dikatakan bahawa manusia...
6
00:01:12,573 --> 00:01:15,674
... akan selalu memilih
perdamaian daripada perang.
7
00:01:15,676 --> 00:01:20,011
Kaumku tak pernah
punya pilihan tersebut.
8
00:01:20,013 --> 00:01:22,914
Mereka memanggilnya
Raja Gagak.
9
00:01:22,916 --> 00:01:27,652
Ada yang mengatakan dia alam fana.
Laksamana yang haus kekuasaan.
10
00:01:27,654 --> 00:01:31,089
Dia bangkit dari Neraka...
11
00:01:31,091 --> 00:01:33,225
... untuk menghanguskan dunia
dengan kebencian.
12
00:01:33,227 --> 00:01:38,330
Umat manusia akan musnah
seperti asap.
13
00:01:38,332 --> 00:01:43,668
Tapi saat semua hilang,
keselamatan , harapan mereka...
14
00:01:43,670 --> 00:01:46,905
... datang dari langit.
15
00:01:46,907 --> 00:01:48,907
Seorang askar...
16
00:01:48,909 --> 00:01:53,411
.. .yang cukup perkasa, bahkan
untuk melawan Raja Gagak.
17
00:01:53,413 --> 00:01:58,984
Sebuah senjata yang tiada banding
bersinar di antara ketakutan.
18
00:02:02,021 --> 00:02:04,089
Saat pertempuran berakhir...,
19
00:02:04,091 --> 00:02:07,158
... askar Syurga
menghilang...,
20
00:02:07,160 --> 00:02:09,861
... tak pernah terlihat lagi.
21
00:02:13,366 --> 00:02:19,671
Lalu lahirlah lagenda
akan Pedang Syurga.
22
00:02:22,642 --> 00:02:25,644
Manusia saling membunuh...
23
00:02:25,646 --> 00:02:29,281
... untuk mempunyai pedang
dengan kekuatan menakutkan itu.
24
00:02:29,283 --> 00:02:33,184
Pedang yang dulunya jadi
berkat bagi umat manusia...,
25
00:02:33,186 --> 00:02:36,955
... kini menjadi kutukan.
26
00:02:36,957 --> 00:02:39,457
Maka bermulalah kisah puak kami...,
27
00:02:39,459 --> 00:02:42,093
... keluarga askar nomad...
28
00:02:42,095 --> 00:02:47,098
... yang menjadi satu - satunya
penjaga pedang itu...,
29
00:02:47,100 --> 00:02:51,269
... untuk menyelamatkan manusia
dari membinasakan diri.
30
00:03:05,418 --> 00:03:07,919
Hati - hati, saudaraku.
31
00:03:07,921 --> 00:03:11,189
Si Penyihir Hijau
terkenal dengan tipuannya.
32
00:03:22,668 --> 00:03:25,537
Jangan ganggu Kai.
33
00:03:25,539 --> 00:03:27,405
Pikirmu boleh menghentikan kami?
34
00:03:27,407 --> 00:03:29,674
Aku hanya perlu
menghentikanmu, Kyo.
35
00:03:32,044 --> 00:03:34,479
Si bodoh ini berfikir
kau istimewa.
36
00:03:34,481 --> 00:03:36,881
Kegagalan istimewa kita!
37
00:03:36,883 --> 00:03:40,185
Perang besar akan datang,
dan kami akan kalah...
38
00:03:40,187 --> 00:03:42,887
... keranamu, Nariko!
39
00:03:42,889 --> 00:03:47,325
Peramal mengatakan penyelamat akan
datang, malah kau yang lahir!
40
00:03:47,327 --> 00:03:50,662
Kau kutukan puak-puak ini.
41
00:03:58,137 --> 00:04:02,173
Jika aku kutukan, maka kau
bodoh sudah membuatku marah.
42
00:04:02,175 --> 00:04:03,842
Minta maaf pada Kai.
43
00:04:03,844 --> 00:04:07,112
Aku takkan minta maaf
pada Anak Yatim.
44
00:04:07,114 --> 00:04:09,247
Dia bahkan bukan
keluarga puak ini.
45
00:04:09,249 --> 00:04:12,050
Dia hanya haiwan kesayangan.
46
00:04:12,052 --> 00:04:13,551
Aku menunggu.
47
00:04:13,553 --> 00:04:15,620
Baik, aku...
48
00:04:15,622 --> 00:04:16,721
Ada apa ini?
49
00:04:16,723 --> 00:04:18,423
Peramal Takashi, dia gila!
50
00:04:18,425 --> 00:04:20,425
Dia menyerang kami tanpa alasan!
51
00:04:20,427 --> 00:04:23,161
Mereka duluan.
Mereka menyerang Kai.
52
00:04:23,163 --> 00:04:25,630
Dia punya belati.
53
00:04:25,632 --> 00:04:27,632
Belati apa?
54
00:04:27,634 --> 00:04:30,201
Di sana. Itsuki yang pegang.
55
00:04:30,203 --> 00:04:32,070
Lepaskan aku!
56
00:04:32,072 --> 00:04:33,471
Nariko!
57
00:04:33,473 --> 00:04:35,440
Ayah?
58
00:04:35,442 --> 00:04:38,243
Beraninya kau bicara
pada Tetua seperti itu?
59
00:04:38,245 --> 00:04:40,912
Peramal Takashi, bilang padanya.
Kau melihatnya. Kau tahu aku...
60
00:04:40,914 --> 00:04:44,149
Cukup!
Kau uji kesabaranku.
61
00:04:44,151 --> 00:04:47,585
Kau dilarang berbaur
dengan kasta askar.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,854
Tapi aku hanya...
/ Pergi!
63
00:04:51,624 --> 00:04:53,291
Ayah tersayangku.
64
00:04:53,293 --> 00:04:56,561
Aku adalah kegagalan terbesarnya.
65
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
Aib dalam hidupnya.
66
00:04:58,265 --> 00:05:00,432
Kyo benar.
67
00:05:00,434 --> 00:05:02,701
Aku kutukan baginya.
68
00:05:07,907 --> 00:05:12,610
Bayangkan jika kau
membenarkan berlatih.
69
00:05:12,612 --> 00:05:14,946
Mungkin dia bukan kegagalan...
70
00:05:14,948 --> 00:05:18,917
... yang mana keberadaannya
selalu kau kutuk.
71
00:05:20,653 --> 00:05:24,389
Meski begitu, dia
bukan Yang Terpilih.
72
00:05:24,391 --> 00:05:27,092
Juga bukan anak kecil.
73
00:05:48,214 --> 00:05:51,716
Berbarislah, Kyo.
Kemudian dirimu.
74
00:05:51,718 --> 00:05:52,884
Oh, kau lucu.
75
00:05:52,886 --> 00:05:54,119
Kau terlalu keras cuba...
76
00:05:54,121 --> 00:05:56,087
... jadi anak yang
diingini Ayahmu.
77
00:05:56,089 --> 00:05:57,188
Kau juga.
78
00:05:58,225 --> 00:06:00,391
Kai, hentikan.
79
00:06:00,393 --> 00:06:01,860
Kita tak membunuh puak kita.
80
00:06:01,862 --> 00:06:06,197
Kai takkan membunuh.
Hanya melukai.
81
00:06:06,199 --> 00:06:08,133
Aku percaya padanya.
82
00:06:08,135 --> 00:06:10,335
Ayo.
Kita harus berlatih.
83
00:06:23,716 --> 00:06:26,050
Ambil senjata! Ambil senjata!
84
00:06:27,820 --> 00:06:30,155
Cepat! Masuk!
85
00:06:30,823 --> 00:06:32,390
Kai, kita perlu...
86
00:06:32,392 --> 00:06:35,193
Kai? Kau di mana?
87
00:08:10,956 --> 00:08:12,891
Terima kasih kembali.
/ Terima kasih.
88
00:08:12,893 --> 00:08:15,293
Setelah semua ulahku...,
Kenapa kau...
89
00:08:15,295 --> 00:08:17,962
Tak peduli siapa atau
apa yang kita lakukan...,
90
00:08:17,964 --> 00:08:20,164
... puak-puak ini adalah keluargaku.
91
00:08:20,166 --> 00:08:23,368
Dan keluarga saling melindungi.
92
00:08:23,370 --> 00:08:25,336
Selalu.
93
00:08:28,974 --> 00:08:31,542
Muka pedangmu, Nak.
94
00:08:31,544 --> 00:08:34,345
Ikut aku.
95
00:08:54,566 --> 00:08:56,901
Raja Bohan.
96
00:08:56,903 --> 00:09:02,507
Lelaki dengan takdir besar,
diajarkan memimpin dan menang.
97
00:09:02,509 --> 00:09:06,511
Bohan adalah
Raja terbaik.
98
00:09:08,013 --> 00:09:12,116
Ia dididik untuk bertarung
dengan martabat.
99
00:09:12,118 --> 00:09:16,487
Tapi dia tak punya
kehormatan dan kebaikan.
100
00:09:21,727 --> 00:09:26,230
Hati gelapnya merenung
akan gurat kekalahannya.
101
00:09:26,232 --> 00:09:29,233
Dia mengimpikan
masa depan mulia. < / i>
102
00:09:29,235 --> 00:09:32,303
Namun harapan itu hilang...
103
00:09:32,305 --> 00:09:35,106
... berganti kekerasan
dan penghinaan.
104
00:09:35,908 --> 00:09:38,643
Dia bersumpah membalas dendam.
105
00:09:43,515 --> 00:09:45,817
Dan ini yang dia tahu:
106
00:09:45,819 --> 00:09:48,686
Waktunya akan datang.
107
00:09:50,289 --> 00:09:55,593
Bohan adalah pendengki dan keji
sejak dulu hingga sekarang .
108
00:09:57,563 --> 00:10:01,132
Bahkan sebagai anak,
dia haus akan kuasa.
109
00:10:07,139 --> 00:10:13,011
Tapi takhta tidaklah cukup
meredakan nafsu dan amarahnya.
110
00:10:15,447 --> 00:10:17,415
Seorang Raja?
111
00:10:17,417 --> 00:10:21,052
Bohan ingin menjadi Dewa.
112
00:10:21,054 --> 00:10:25,456
Untuk mewujudkannya,
dia butuh Pedang Syurga kami. < / i>
113
00:10:41,006 --> 00:10:44,442
Ya, Ayah.
Kali ini aku akan bertahan.
114
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
Kalian yang di dalam benteng...,
115
00:10:46,780 --> 00:10:50,548
Serahkan Pedang Syurga
yang kalian agungkan...,
116
00:10:50,550 --> 00:10:55,053
... dan aku janji takkan ada
yang cedera atau terbunuh.
117
00:10:56,422 --> 00:11:00,258
Pengorbanan kalian
akan dihargai.
118
00:11:00,260 --> 00:11:03,828
Bagaimana dia boleh tahu?
Bagaimana Monster itu tahu?
119
00:11:07,800 --> 00:11:10,968
Hancurkan tembok itu.
120
00:11:10,970 --> 00:11:12,603
Baik, Paduka.
121
00:12:31,650 --> 00:12:33,518
Ambil pedang ini, Nariko.
122
00:12:33,520 --> 00:12:36,387
Sekarang jadi tugasmu
untuk menjaganya.
123
00:12:36,389 --> 00:12:40,625
Tembok kita takkan
berlangsung dibom seperti itu.
124
00:12:40,627 --> 00:12:44,195
Dan Bohan tak boleh
mempunyai pedang ini.
125
00:12:44,197 --> 00:12:47,398
Aku? Kau berikan
tugas ini padaku?
126
00:12:47,400 --> 00:12:50,101
Kau mengalahkan pembunuh
Bohan hari ini.
127
00:12:50,103 --> 00:12:53,371
Kempuanmu melebihi
orang terbaik puak ini.
128
00:12:53,373 --> 00:12:56,440
Memang kau bukan
Askar Syurga...,
129
00:12:56,442 --> 00:13:00,678
Tapi seperti kata Takashi,
kau juga bukan anak - anak.
130
00:13:00,680 --> 00:13:04,348
Ambil pedang ini, Nariko.
131
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Kawal emosimu.
132
00:13:06,586 --> 00:13:09,587
Ingatlah tugasmu,
cabaranmu.
133
00:13:09,589 --> 00:13:12,557
Kami akan ke Timur.
Bohan akan mengikuti.
134
00:13:12,559 --> 00:13:16,093
Kau, Nariko, bawa
pedangnya ke Barat.
135
00:13:16,095 --> 00:13:18,963
Ayah, tidak.
Mereka akan memusnahkan.
136
00:13:18,965 --> 00:13:21,098
Kau tak boleh lebih cepat
dari pasukan itu.
137
00:13:21,100 --> 00:13:24,969
Tapi kau boleh, harus.
138
00:13:28,774 --> 00:13:32,910
Perhatian mereka akan tertuju
pada kami. Itu kesempatanmu.
139
00:13:37,149 --> 00:13:40,418
Kai, ayo.
140
00:13:42,988 --> 00:13:45,089
Kai akan menjagamu.
141
00:13:45,091 --> 00:13:48,092
Tidak, Kai, aku harus
tetap di sini.
142
00:13:48,094 --> 00:13:49,894
Ayo, Kai!
/ Tapi...
143
00:13:49,896 --> 00:13:53,231
Jangan tinggalkan aku!
Tolong jangan tinggalkan aku!
144
00:14:08,213 --> 00:14:10,915
Oh, tidak.
145
00:14:39,344 --> 00:14:41,412
Di sana!
146
00:15:12,945 --> 00:15:14,779
Bagus, Nariko.
147
00:15:14,781 --> 00:15:17,515
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu namaku?
148
00:15:17,517 --> 00:15:20,718
Aku Raja.
Sekarang serahkan itu.
149
00:15:20,720 --> 00:15:22,887
Aku tak tahu apa yang...
/ Sekarang!
150
00:15:22,889 --> 00:15:26,457
Atau kubuat kau mengemis
untuk mati.
151
00:15:26,459 --> 00:15:30,928
Kau ingin menderita
seperti Ayahmu?
152
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Seperti saudarimu?
153
00:15:32,932 --> 00:15:36,467
Aku tak punya saudari.
/ Kau punya.
154
00:15:36,469 --> 00:15:39,170
Si bodoh dengan
wajah dicat itu.
155
00:15:39,172 --> 00:15:40,871
Kai.
156
00:15:40,873 --> 00:15:43,941
Kau tak tahu
dia saudarimu?
157
00:15:43,943 --> 00:15:45,343
Gadis kecil yang naif!
158
00:15:45,345 --> 00:15:48,012
Nariko, kau adalah
Putri sulung yang lahir...
159
00:15:48,014 --> 00:15:49,680
... pada tahun Kuda Api.
160
00:15:49,682 --> 00:15:51,916
Tapi itu hanya di bulan pertama.
161
00:15:51,918 --> 00:15:56,053
Ayahmu, si bodoh itu
sering bersenang - senang.
162
00:15:56,055 --> 00:15:59,890
Kau tahu soal hilangnya
dia masa malam kelahiranmu?
163
00:15:59,892 --> 00:16:01,359
Hilang berbulan - bulan.
164
00:16:01,361 --> 00:16:04,028
Semua orang mengira
dia sudah lelah.
165
00:16:04,030 --> 00:16:07,164
Dia pergi menyebarkan
benih tak bergunanya...
166
00:16:07,166 --> 00:16:08,566
... Ke seluruh negeri.
167
00:16:08,568 --> 00:16:10,901
Menjangkiti wanita seperti virus.
168
00:16:10,903 --> 00:16:16,107
Karena sangat putus asa untuk
memperbaiki kesalahannya: Kau!
169
00:16:19,812 --> 00:16:24,382
Bulan Disember, adikmu
Kai lahir, kegagalan yang lain.
170
00:16:24,384 --> 00:16:27,017
Sangat kecil.
171
00:16:28,453 --> 00:16:32,823
Tapi inilah ironi yang terbesar.
172
00:16:32,825 --> 00:16:36,794
Hal yang tak diketahui Ayahmu.
173
00:16:36,796 --> 00:16:41,132
Pada tarikh 23 bulan
ke-12 dan paling akhir...,
174
00:16:41,134 --> 00:16:44,835
... Ayahmu punya seorang Putra.
175
00:16:44,837 --> 00:16:50,441
Dari rahim salah satu
wanita yang dia rampas.
176
00:16:50,443 --> 00:16:53,010
Ya, bertentangan dengan
kemahuan mereka.
177
00:16:53,012 --> 00:16:55,613
Tak ada yang lebih menyeramkan
dari kemarahan wanita.
178
00:16:55,615 --> 00:16:58,182
Dia melahirkan,
memalsukan kematiannya...,
179
00:16:58,184 --> 00:17:02,052
... dan lari ke Desa nelayan di Utara.
180
00:17:02,054 --> 00:17:06,323
Jadi sekarang ini, yang digelar
Yang Terpilih, saudara...
181
00:17:06,325 --> 00:17:10,461
... adalah seorang
pandai besi dekil.
182
00:17:10,463 --> 00:17:13,063
Kau monster, Bohan.
183
00:17:13,065 --> 00:17:14,932
Kau jagonya berbohong.
184
00:17:14,934 --> 00:17:16,700
Dan sementara
aku tak percaya...
185
00:17:16,702 --> 00:17:18,569
... anak haram Shen...
186
00:17:18,571 --> 00:17:20,538
... boleh membahayakanku.
187
00:17:20,540 --> 00:17:23,707
Legenda menyatakan bahawa
hal yang boleh menghentikan saya...
188
00:17:23,709 --> 00:17:28,879
... adalah senjata di punggungmu
jika dipegang Yang Terpilih.
189
00:17:32,250 --> 00:17:35,453
Jadi kau paham,
keduanya harus dihancurkan.
190
00:17:35,455 --> 00:17:37,588
Ini sudah berakhir, Nariko.
191
00:17:37,590 --> 00:17:43,093
Keluargamu, klanmu, rumahmu,
semuanya musnah!
192
00:17:43,095 --> 00:17:45,095
Tak ada yang tersisa
untuk diperjuangkan.
193
00:17:45,097 --> 00:17:47,765
Jadi mari kita selesaikan.
194
00:17:49,301 --> 00:17:52,169
Jatuhkan pedang itu.
195
00:17:53,705 --> 00:17:55,573
Ya.
196
00:17:55,575 --> 00:17:58,909
Sekarang letakkan...
197
00:17:58,911 --> 00:18:01,745
... dan mundur.
198
00:18:13,492 --> 00:18:15,759
Jangan bodoh.
199
00:18:15,761 --> 00:18:20,931
Bahkan Ayahmu tahu
benda itu dikutuk.
200
00:18:20,933 --> 00:18:22,500
Kenapa aku harus mengambil berat?
201
00:18:22,502 --> 00:18:25,269
Kau tak menyisakan
apa - apa untukku.
202
00:18:29,674 --> 00:18:33,177
Kau memilih jalan yang sukar.
203
00:18:33,179 --> 00:18:34,879
Bunuh dia!
204
00:18:35,947 --> 00:18:39,617
Pada saat itu,
Nariko menentukan nasibnya.
205
00:18:39,619 --> 00:18:42,253
Yang dia lihat hanya
kesalahan fatalnya.
206
00:18:42,255 --> 00:18:45,689
Mengantar pedang itu pada Bohan .. .,
207
00:18:45,691 --> 00:18:49,927
... pada orang paling jahat
yang harusnya dikalahkan.
208
00:18:49,929 --> 00:18:52,096
yang sama dengan
kematian yang mendekat...,
209
00:18:52,098 --> 00:18:57,134
Dia sedar, bahawa harusnya dia
tak pernah memegang Pedang Syurga.
210
00:18:58,270 --> 00:19:00,571
Apapun risikonya.
211
00:19:03,842 --> 00:19:05,709
Tidak!
212
00:19:08,680 --> 00:19:11,148
Dan seperti yang diramalkan...,
213
00:19:11,150 --> 00:19:14,718
... saat tahun Kuda Api bermula...,
214
00:19:14,720 --> 00:19:20,257
Klan kami bersiap menyambut
kelahiran paling penting.
215
00:19:20,259 --> 00:19:22,159
Pemimpin kami, Tuan Shen...
216
00:19:22,161 --> 00:19:25,896
... berdiri di samping
isterinya selama persalinan...,
217
00:19:25,898 --> 00:19:31,268
Kerana cemas menunggu
anaknya yang sempurna.
218
00:19:31,270 --> 00:19:34,371
Tetapi ada yang salah...,
219
00:19:34,373 --> 00:19:39,743
Tak seorang pun yang menyangka,
Putra sulung yang diharapkan...
220
00:19:39,745 --> 00:19:41,512
... ternyata perempuan.
221
00:19:41,514 --> 00:19:45,349
Nariko hidup dan besar
dalam bayang - bayang...,
222
00:19:45,351 --> 00:19:48,385
... jauh dari cinta
dan perhatian Bapanya.
223
00:19:48,387 --> 00:19:51,021
Bagaimana dia akan tahu
kalau selama ini...,
224
00:19:51,023 --> 00:19:53,857
... aku, teman terpercayanya...
225
00:19:53,859 --> 00:19:58,662
... secara diam - diam
membuat prajuritku sendiri?
226
00:20:00,298 --> 00:20:02,600
Berkat itu...,
227
00:20:02,602 --> 00:20:05,769
Meski dalam bayang kematian...,
228
00:20:05,771 --> 00:20:10,140
... kaum kami akan
selalu mempunyai harapan.
229
00:20:50,482 --> 00:20:52,416
Nariko kedinginan.
230
00:20:52,418 --> 00:20:54,251
Kai!
231
00:20:58,757 --> 00:21:00,290
Kekeluarkan kau dari sungai.
232
00:21:00,292 --> 00:21:04,561
Kau dan... dan itu.
233
00:21:04,563 --> 00:21:05,829
Kai, bagaimana kau...
234
00:21:05,831 --> 00:21:09,900
Nariko menggunakan pedang itu.
Pedang jahat.
235
00:21:09,902 --> 00:21:14,204
Itu harus lakukan, Kai.
Tapi bagaimana kau selamat?
236
00:21:14,206 --> 00:21:15,873
Bagaimana kau menemukanku?
237
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
Kai sayang Nariko.
238
00:21:17,877 --> 00:21:20,077
Aku melihatmu di tebing.
239
00:21:20,079 --> 00:21:22,346
Kau melompat!
240
00:21:22,348 --> 00:21:24,548
Kau mengikutiku?
241
00:21:24,550 --> 00:21:26,784
Kau meninggalkan puak
sebelum Bohan...
242
00:21:26,786 --> 00:21:31,588
Aku harus ikut.
Kai akan melindungi Nariko.
243
00:21:31,590 --> 00:21:33,991
Aku senang kau di sini.
244
00:21:33,993 --> 00:21:38,295
Tuan Shen adalah Ayah Kai.
245
00:21:38,297 --> 00:21:40,330
Kau mendengar Bohan?
246
00:21:40,332 --> 00:21:45,502
Ya, tapi Ibu sudah
bilang pada Kai.
247
00:21:45,504 --> 00:21:48,272
Sekarang bukan rahsia lagi.
248
00:21:50,341 --> 00:21:53,877
Kau tahu kalau kita...
249
00:21:53,879 --> 00:21:57,147
Nariko dan Kai bersaudara!
250
00:21:57,149 --> 00:21:58,315
Selama ini?
251
00:21:58,317 --> 00:22:02,453
Kai, kenapa kau diam saja?
252
00:22:02,455 --> 00:22:05,489
Tuan Shen tak mau
jadi Ayah Kai.
253
00:22:05,491 --> 00:22:09,159
Tak kusangka.
Kau pasti merasa kesepian.
254
00:22:09,161 --> 00:22:13,363
Kai tak kesepian.
Aku selalu memilikimu.
255
00:22:13,365 --> 00:22:15,899
Dan orang yang
bersama gagak itu...,
256
00:22:15,901 --> 00:22:18,135
... dia bilang kita punya
saudara laki - laki.
257
00:22:18,137 --> 00:22:22,005
Kau percaya padanya? Saudara?
Yang terpilih.
258
00:22:22,007 --> 00:22:24,007
Kita perlu bawa
pedang ini padanya.
259
00:22:24,009 --> 00:22:26,276
Ya. Ya, harus Kai.
260
00:22:26,278 --> 00:22:29,012
Bohan bilang Desa nelayan di Utara.
261
00:22:29,014 --> 00:22:31,014
Cuma satu tempat
yang dia maksud.
262
00:22:31,016 --> 00:22:35,085
Itu di Rawa Mati.
/ Bermakna kita ke sana.
263
00:22:38,123 --> 00:22:39,923
Pengintai!
264
00:22:39,925 --> 00:22:43,093
Tidak! Aku tak boleh...
/ shh.
265
00:22:51,136 --> 00:22:53,170
Ugh!
266
00:22:58,777 --> 00:23:02,312
Kai, kau orangnya baik,
bagaimana boleh kau...
267
00:23:02,314 --> 00:23:04,314
Nariko, shh.
268
00:23:04,316 --> 00:23:09,987
Jangan bilang siapa - siapa,
Kai suka pada darah.
269
00:23:35,380 --> 00:23:39,216
Desanya pasti ke Timur dari sini,
di belakang bukit itu.
270
00:23:40,919 --> 00:23:45,989
Kai. Aku ingin dengar
tentang Ibu.
271
00:23:45,991 --> 00:23:47,825
Maaf. Kau tak usah...
272
00:23:47,827 --> 00:23:51,395
Ibuku kuat dan lucu.
273
00:23:51,397 --> 00:23:54,031
Dia bernyanyi untuk Kai.
274
00:23:54,033 --> 00:23:56,900
Kai ingat Tuan Shen.
275
00:23:56,902 --> 00:23:59,570
Dia akan memberikan emas pada Ibu.
276
00:24:01,339 --> 00:24:02,973
Katanya untuk membantu.
277
00:24:02,975 --> 00:24:05,576
Tuan Shen tak pernah
menganggap Kai.
278
00:24:05,578 --> 00:24:08,879
Selalu membuat Kai sangat sedih.
279
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
Kai ingat Si Rubah.
280
00:24:10,950 --> 00:24:13,684
Rubah?
/ Rubah terbang.
281
00:24:13,686 --> 00:24:15,686
Dia tak terlalu besar.
282
00:24:15,688 --> 00:24:19,056
Mama, dia tahu.
Dia menyembunyikan Kai di gua.
283
00:24:19,058 --> 00:24:23,260
Dia tahu apa?
/ Rubah itu akan membawa Kai.
284
00:24:23,262 --> 00:24:27,464
Aku tak tahu kenapa,
tapi Kai melihatnya.
285
00:24:27,466 --> 00:24:31,568
Si Rubah dan anak buahnya
melukai mereka, Nariko.
286
00:24:31,570 --> 00:24:33,937
Lalu Rubah itu melukai Ibu.
287
00:24:33,939 --> 00:24:39,142
Kai ingin membantu,
tapi Kai takut.
288
00:24:39,144 --> 00:24:40,644
Waktu itu kau
masih anak - anak.
289
00:25:23,955 --> 00:25:26,290
Kita terlambat.
290
00:25:42,473 --> 00:25:44,241
Tidak, tidak, tidak!
291
00:25:56,754 --> 00:26:00,624
Kalian fikir membunuh orang
tak bersalah itu lucu?
292
00:26:04,862 --> 00:26:08,131
Kalian boleh tertawa saat
kalian berjatuhan.
293
00:27:00,985 --> 00:27:05,255
Pandai besi desa.
Aku harus segera menemuinya.
294
00:27:05,257 --> 00:27:09,593
Di hujung desa.
Sudut Timur Laut. Pondok besar.
295
00:27:13,097 --> 00:27:15,899
Pergilah! Bawa keluarga
pergi dari sini.
296
00:27:15,901 --> 00:27:19,069
Jangan jauh dari mereka,
Jaga keselamatan mereka.
297
00:27:46,931 --> 00:27:49,699
Orang jahat membunuh
saudara kita?
298
00:27:59,944 --> 00:28:04,081
Tak ada mayat atau darah.
Dia mungkin masih hidup.
299
00:28:04,083 --> 00:28:06,550
Mungkin mereka menahannya.
300
00:28:17,328 --> 00:28:19,096
Nariko.
301
00:28:33,578 --> 00:28:36,279
Jangan!
Kami takkan menyakiti kalian.
302
00:28:36,281 --> 00:28:38,014
Kami mencari si pandai besi.
303
00:28:38,016 --> 00:28:41,118
Kau sedang menatapnya.
304
00:28:42,120 --> 00:28:43,820
Kau terlalu tua.
305
00:28:43,822 --> 00:28:44,855
Dan kau terlalu kurus.
306
00:28:48,726 --> 00:28:51,828
Claude, mereka mau
bertemu Loki.
307
00:28:57,268 --> 00:29:01,104
Kulihat Ayahmu di wajahmu.
308
00:29:05,376 --> 00:29:08,211
Loki pergi lebih dari
setahun yang lalu.
309
00:29:08,213 --> 00:29:12,315
Desa ini terlalu kecil baginya.
310
00:29:12,317 --> 00:29:14,784
Kau tahu dia ke mana?
311
00:29:14,786 --> 00:29:18,121
Pengarah Whiptail dan pasukannya
menghancurkan rumah kami...,
312
00:29:18,123 --> 00:29:20,290
... mahukan jawapan yang sama.
313
00:29:20,292 --> 00:29:21,658
Mereka di sini untuk membunuhnya.
314
00:29:21,660 --> 00:29:26,930
Kau ingin melihat dia
mati, orang tua?
315
00:29:26,932 --> 00:29:29,032
Pedang ini adalah takdirnya.
316
00:29:29,034 --> 00:29:31,701
Persis seperti ucapan Ayahmu.
317
00:29:33,739 --> 00:29:36,640
Whiptail bukan apa - apa.
Cuma babu yang kejam.
318
00:29:36,642 --> 00:29:40,777
Tapi Tuannya adalah kejahatan yang
sesungguhnya, menyalakan api keganasan.
319
00:29:40,779 --> 00:29:42,779
Dan dunia akan terbakar.
320
00:29:42,781 --> 00:29:45,182
Hanya Putramu yang
boleh menghentikannya.
321
00:29:46,784 --> 00:29:51,555
Loki pergi ke timur laut,
melewati pergunungan besar.
322
00:29:51,557 --> 00:29:55,392
Dia akan jadi pandai besi
untuk Raja seberang.
323
00:29:55,394 --> 00:29:58,028
Untuk mencari nasib beliau.
324
00:29:58,030 --> 00:29:59,763
Terima kasih.
325
00:30:01,265 --> 00:30:05,602
Ya, terima kasih.
326
00:30:08,673 --> 00:30:13,210
Raja Bohan tak sabar mau
bertemu anak kalian.
327
00:30:13,212 --> 00:30:15,645
Maaf kalian akan terlepas.
328
00:30:15,647 --> 00:30:20,750
Bunuh mereka semua dan
bawa pedang cantik itu.
329
00:30:45,943 --> 00:30:47,777
Pergilah. Kami baik saja.
330
00:30:47,779 --> 00:30:52,849
Hentikan ular jahat itu sebelum
dia menuntun mereka pada Putraku.
331
00:31:41,800 --> 00:31:46,736
Jangan pernah mengikuti
labah - labah ke jaringnya.
332
00:32:05,856 --> 00:32:07,724
Mati kau!
333
00:32:17,068 --> 00:32:18,702
Kau cuma lalat, kecil.
334
00:32:18,704 --> 00:32:23,573
Akan kucabut nyawamu dan
kubawa pedang itu untuk Tuanku.
335
00:32:45,330 --> 00:32:47,097
Kau fikir sudah menang?
336
00:32:47,099 --> 00:32:51,901
Saya kata pada penduduk kampung...,
337
00:32:51,903 --> 00:32:57,374
... sesiapa yang memberitahu kewujudan
Yang Terpilih pada Raja Bohan...
338
00:32:57,376 --> 00:33:03,613
... Akan diberi hadiah
melebihi mimpi liarnya.
339
00:33:06,550 --> 00:33:11,087
Lihat, kau kalah.
340
00:33:13,624 --> 00:33:16,459
Tugas kita adalah memberikan
pedang ini pada saudara kita.
341
00:33:16,461 --> 00:33:18,595
Mungkin Kai salah.
342
00:33:18,597 --> 00:33:21,965
Nariko melindungi kai.
343
00:33:21,967 --> 00:33:25,135
Pedangnya menghentikan
si wanita ikan mengerikan itu.
344
00:33:25,137 --> 00:33:27,837
Mungkin pedangnya tidak jahat.
345
00:33:27,839 --> 00:33:31,174
Kai, kurasakan kekuatannya
mengalir di tubuhku.
346
00:33:31,176 --> 00:33:36,079
Tapi aku juga boleh merasakan
pedang ini menghancurkan jiwaku.
347
00:33:37,181 --> 00:33:39,182
Pedang ini akan
membunuh pembawanya.
348
00:33:39,184 --> 00:33:41,184
Tinggal menunggu masa.
349
00:33:41,186 --> 00:33:43,520
Pedang ini ini terlalu kuat.
350
00:33:46,424 --> 00:33:48,892
Dua saudari...,
351
00:33:48,894 --> 00:33:51,094
Dua askar...,
352
00:33:51,096 --> 00:33:56,766
Dengan kekuatan dan
kelemahan mereka...,
353
00:33:56,768 --> 00:33:59,936
... yang tumbuh di balik
tembok kebohongan...
354
00:33:59,938 --> 00:34:03,540
.. .yang dibuat Ayah
mereka untuk mereka.
355
00:34:03,542 --> 00:34:06,743
Anak tak berdosa yang hanya
mengenal pengkhianatan...
356
00:34:06,745 --> 00:34:10,413
... dan kekecewaan
di tangan Ayahnya.
357
00:34:10,415 --> 00:34:14,717
Sang Ayah akan dihantui
hal memalukan selamanya.
358
00:34:14,719 --> 00:34:19,088
Sekurang-kurangnya sekarang
mereka saling mempunyai.
359
00:34:19,090 --> 00:34:21,524
Tapi untuk berapa lama ?
360
00:34:38,409 --> 00:34:41,110
Lelaki yang bersama
gagak itu tahu.
361
00:34:41,112 --> 00:34:44,080
Kai dan Nariko terlambat.
362
00:34:44,949 --> 00:34:47,283
Kai, saya rasa dia tak tahu.
363
00:34:47,285 --> 00:34:50,787
Dia akan lebih dulu
sampai di sana, kan?
364
00:34:50,789 --> 00:34:52,355
Kita harus sampai lebih dulu.
365
00:34:52,357 --> 00:34:54,724
Akan sukar mencari Loki...
366
00:34:54,726 --> 00:34:56,759
... dalam benteng sebesar itu.
367
00:34:56,761 --> 00:34:59,696
Saat pasukannya Bohan mulai
menghancurkan tempat ini...,
368
00:34:59,698 --> 00:35:01,965
Dia tak mungkin bertemu.
369
00:35:02,900 --> 00:35:04,801
Kita perlumbaan?
370
00:35:06,070 --> 00:35:07,136
Kai!
371
00:35:17,948 --> 00:35:19,249
Kai, awas!
372
00:35:21,352 --> 00:35:23,720
Mereka yang mula.
373
00:35:47,578 --> 00:35:50,813
Nariko lebih banyak
membunuh daripada Kai.
374
00:35:54,752 --> 00:35:56,653
Kita sudah dekat.
375
00:35:56,655 --> 00:35:58,688
Kau tahu apa yang ganjil?
376
00:35:58,690 --> 00:36:00,590
Aku boleh merasakannya.
377
00:36:00,592 --> 00:36:02,859
Dia di sana.
378
00:36:05,330 --> 00:36:06,996
Nariko!
379
00:36:09,667 --> 00:36:11,868
Pedangnya jahat.
380
00:36:11,870 --> 00:36:12,769
Jahat sekali.
381
00:36:12,771 --> 00:36:15,905
Ia ingin membunuh Nariko.
382
00:36:18,375 --> 00:36:19,909
Sekurang-kurangnya malam ini milik kita.
383
00:36:19,911 --> 00:36:22,312
Pasukan Bohan takkan
menyerang sampai pagi.
384
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
Kita harus cepat.
385
00:37:36,620 --> 00:37:37,787
Nariko.
386
00:37:37,789 --> 00:37:40,423
Aku hampir sampai.
387
00:37:42,093 --> 00:37:46,929
Kenapa perasaanku bilang
kau akan melepas tali ini?
388
00:37:46,931 --> 00:37:49,966
Oh, tidak.
Ini jauh lebih buruk.
389
00:37:49,968 --> 00:37:54,003
Anak itu, adik Kai dan Nariko.
390
00:37:54,005 --> 00:37:55,438
Yang Terpilih...,
391
00:37:55,440 --> 00:37:57,940
Pergi ke negeri yang jauh.
392
00:37:57,942 --> 00:38:00,243
Menjadi pandai besi
untuk Raja seberang.
393
00:38:02,012 --> 00:38:03,146
Dan?
394
00:38:06,116 --> 00:38:08,851
Bohan tidak datang
untuk menyerang.
395
00:38:08,853 --> 00:38:10,586
Dia pulang.
396
00:38:10,588 --> 00:38:13,723
Saudara kita bekerja untuk Raja
yang ingin membunuhnya?
397
00:38:13,725 --> 00:38:15,725
Dia tak beruntung.
398
00:38:15,727 --> 00:38:17,727
Atau sangat bodoh.
399
00:38:17,729 --> 00:38:19,962
Nariko, tidak!
400
00:38:19,964 --> 00:38:22,031
Ayah.
401
00:38:23,567 --> 00:38:27,336
Dia masih hidup, Kai.
Dia masih hidup.
402
00:38:27,338 --> 00:38:30,139
Orang yang bersama
gagak itu bohong.
403
00:38:30,141 --> 00:38:33,142
Jika Ayah hidup,
mungkin yang lain...
404
00:38:33,144 --> 00:38:37,046
Pasti dipenjara
atau lebih buruk.
405
00:38:37,048 --> 00:38:38,481
Ayo.
406
00:38:49,359 --> 00:38:50,860
Lebih cepat, orang tua...,
407
00:38:50,862 --> 00:38:53,930
... atau kau lebih suka
jadi makanan besok?
408
00:38:56,533 --> 00:38:57,834
Teruslah.
409
00:39:06,376 --> 00:39:07,543
Nariko?
410
00:39:07,545 --> 00:39:09,812
Kai?
411
00:39:09,814 --> 00:39:13,049
Kami melihat Ayah.
Apa yang terjadi padanya?
412
00:39:15,586 --> 00:39:18,755
Mereka menyiksanya.
413
00:39:18,757 --> 00:39:21,491
Ayo.
414
00:39:41,879 --> 00:39:45,548
Dia selalu dijaga.
415
00:39:45,550 --> 00:39:47,950
Mereka tak pernah meninggalkan...
416
00:40:08,972 --> 00:40:11,941
Nariko, kaukah itu?
417
00:40:18,015 --> 00:40:21,017
Apa yang kau lakukan?
418
00:40:21,019 --> 00:40:24,353
Kenapa kau bawa
pedangnya ke tempat ini?
419
00:40:24,355 --> 00:40:25,988
Gadis bodoh.
420
00:40:25,990 --> 00:40:27,890
Aku tak minta diselamatkan!
421
00:40:27,892 --> 00:40:29,759
Kami di sini bukan untukmu.
422
00:40:29,761 --> 00:40:31,294
Saudaraku ada di sini.
423
00:40:32,462 --> 00:40:34,730
Apa maksudnya?
424
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
Yang Terpilih.
425
00:40:36,167 --> 00:40:38,901
Semua kerja kerasmu terbayar.
426
00:40:38,903 --> 00:40:40,603
Kau punya seorang Putra.
427
00:40:40,605 --> 00:40:43,873
Dia tak tahu tentang takdirnya.
428
00:40:43,875 --> 00:40:46,375
Aku... punya Putra?
429
00:40:46,377 --> 00:40:49,946
Jadi masih ada harapan.
430
00:40:49,948 --> 00:40:52,982
Ya, berkat Putri
yang kau abaikan...
431
00:40:52,984 --> 00:40:54,817
... dan Putri yang kau tolak.
432
00:40:54,819 --> 00:40:56,352
Tapi jangan bimbang, Ayah.
433
00:40:56,354 --> 00:40:58,120
Kami akan antarkan
pedang yang kau puja...
434
00:40:58,122 --> 00:41:02,525
... pada Putra yang
tak pernah kau tahu.
435
00:41:02,527 --> 00:41:08,497
Aku lakukan hal yang benar
untuk puak-puak, untuk dunia...,
436
00:41:08,499 --> 00:41:11,534
... Dan aku takkan minta maaf
atas pilihanku...,
437
00:41:11,536 --> 00:41:14,036
... terutama kepada...
438
00:41:14,038 --> 00:41:15,771
Putrimu yang tak berharga?
439
00:41:15,773 --> 00:41:17,940
Ayah minta maaf.
440
00:41:17,942 --> 00:41:21,344
Ayah sungguh menyesal.
441
00:41:22,379 --> 00:41:23,980
Aku mengerti.
442
00:41:25,015 --> 00:41:26,949
Saat tahu aku akan
meninggalkan dunia ini...,
443
00:41:26,951 --> 00:41:29,819
Aku pergi ke tempat gelap...
444
00:41:29,821 --> 00:41:33,089
... di mana aku akan sangat
menderita kerana dosa - dosaku.
445
00:41:35,192 --> 00:41:37,460
Kai!
446
00:41:37,462 --> 00:41:41,063
Kai tak mau sentuhan
pertama kerana terpaksa.
447
00:41:42,799 --> 00:41:45,334
Terima kasih, Anak perempuan.
448
00:41:45,336 --> 00:41:48,471
Maafkan aku.
449
00:41:52,943 --> 00:41:58,848
Nariko, pergilah.
Kalian berdua.
450
00:41:58,850 --> 00:42:02,351
Cari saudara kalian.
Selamatkan dunia ini.
451
00:42:11,429 --> 00:42:14,697
Kumohon. Ayah tak mau
kalian melihat aku mati.
452
00:42:36,286 --> 00:42:37,486
Nariko!
453
00:42:41,425 --> 00:42:44,293
Bagaimana..., bagaimana boleh?
454
00:42:44,295 --> 00:42:47,296
Kau bukan Yang Terpilih, Nariko.
455
00:42:47,298 --> 00:42:51,033
Kau benar, Ayah.
Aku bukan Yang Terpilih.
456
00:42:51,035 --> 00:42:53,602
Kau tak boleh melakukannya lagi.
457
00:42:53,604 --> 00:42:55,171
Kau mengerti?
458
00:42:55,173 --> 00:42:57,940
Aku tahu apa yang aku lakukan.
/ Hush!
459
00:42:57,942 --> 00:43:00,643
Jangan pernah biarkan
aku melakukannya lagi.
460
00:43:00,645 --> 00:43:03,980
Bagaimana cara mengeluarkan
kalian semua dari sini?
461
00:43:03,982 --> 00:43:07,216
Jangan bodoh. Bohan dalam
perjalanan kembali.
462
00:43:07,218 --> 00:43:10,019
Tinggalkan kami.
Kalian masih punya tugas.
463
00:43:10,021 --> 00:43:13,189
Pertama kita keluarkan
kalian dari tempat ini...,
464
00:43:13,191 --> 00:43:16,359
Lalu terserah kalian.
465
00:43:16,361 --> 00:43:19,762
Kita boleh melintasi jalur
sempit ke luar tembok...,
466
00:43:19,764 --> 00:43:21,897
... tapi trolinya dijaga.
467
00:43:21,899 --> 00:43:24,166
Tidak lagi.
468
00:43:24,168 --> 00:43:26,602
Oh! Naik troli?
469
00:43:41,351 --> 00:43:43,085
Pastikan masih selamat.
470
00:43:53,697 --> 00:43:55,398
Semua mati.
471
00:43:55,400 --> 00:43:58,234
Pergilah sekarang.
Selamatkan orang - orang kita.
472
00:44:01,271 --> 00:44:02,605
Ayo.
473
00:44:09,146 --> 00:44:11,881
Ayah, di mana Kyo?
474
00:44:11,883 --> 00:44:14,116
Dia mengulur waktu
agar kami boleh lari.
475
00:44:14,118 --> 00:44:16,819
Satu orang melawan
satu pasukan.
476
00:44:16,821 --> 00:44:22,391
Jika tahu perangkap Bohan,
mungkin dia masih di sini.
477
00:44:22,393 --> 00:44:25,928
Mungkin dia masih hidup.
478
00:44:25,930 --> 00:44:28,898
Dia mati gagah berani, Nariko,
479
00:44:28,900 --> 00:44:31,634
... demi puak.
480
00:44:31,636 --> 00:44:33,636
Pergilah Ayah.
481
00:44:33,638 --> 00:44:36,105
Pergilah dengan orang - orangmu.
482
00:44:42,379 --> 00:44:46,415
Nariko, bagaimana cara
mencari adik kita?
483
00:44:47,684 --> 00:44:51,120
Pasukan seperti ini butuh
tempat menempa yang besar.
484
00:44:51,122 --> 00:44:53,222
Di sanalah tempat untuk
mencari pandai besi.
485
00:44:53,224 --> 00:44:55,424
Di sanalah kita akan
bertemu saudara kita.
486
00:44:56,660 --> 00:44:58,360
Mau perlumbaan?
487
00:44:59,930 --> 00:45:01,630
Tentu saja.
488
00:45:08,772 --> 00:45:11,107
Kita terlambat.
489
00:45:13,176 --> 00:45:15,978
Loki, Yang Terpilih.
490
00:45:15,980 --> 00:45:17,646
Adik.
491
00:45:17,648 --> 00:45:18,747
Benar!
492
00:45:20,550 --> 00:45:25,387
Kalian dan warga desa balik
melawan salah satu dari kalian.
493
00:45:25,389 --> 00:45:28,757
Aku tahu apa yang
dikatakan pada kalian.
494
00:45:28,759 --> 00:45:31,293
Kalian mencari ganjaran.
495
00:45:32,762 --> 00:45:34,196
Yang lain datang setelah kalian.
496
00:45:34,198 --> 00:45:36,198
Beda beberapa minit...,
497
00:45:36,200 --> 00:45:38,767
... membawa maklumat yang sama.
498
00:45:38,769 --> 00:45:40,903
Mereka juga mencari ganjaran.
499
00:45:40,905 --> 00:45:43,539
Sekarang mereka semua mati.
500
00:45:46,777 --> 00:45:49,912
Tapi kalian yang pertama.
501
00:45:49,914 --> 00:45:52,648
Hadiah kalian adalah emas.
Sekarang pergilah.
502
00:45:53,683 --> 00:45:58,220
Ayahmu harus diberitahu
kalau kita menangkap...
503
00:45:58,222 --> 00:46:01,023
Yang Terpilih.
504
00:46:10,133 --> 00:46:12,868
Ya!
Mereka telah menemuinya!
505
00:46:12,870 --> 00:46:17,406
Dan perintah mereka adalah
membunuhnya..., sekarang!
506
00:46:17,408 --> 00:46:18,574
Hah!
507
00:46:45,468 --> 00:46:49,038
Jadi, dia adalah Yang Terpilih.
508
00:46:50,541 --> 00:46:52,541
Ayah telah lama mencarimu.
509
00:46:52,543 --> 00:46:56,245
Selama beratus-ratus tahun.
510
00:46:56,247 --> 00:46:57,846
Dua puluh tahun.
511
00:46:57,848 --> 00:47:01,917
Ya, dua puluh, ya.
Aku tak kenal waktu.
512
00:47:01,919 --> 00:47:05,187
Aku tak paham
yang kalian maksud.
513
00:47:05,189 --> 00:47:10,826
Maksudnya adalah Bapanya
bukanlah Ayah yang baik.
514
00:47:10,828 --> 00:47:12,628
Aku tak pernah tahu Ayahku.
515
00:47:12,630 --> 00:47:17,600
Biar kutraktir kalian minum dan
kita boleh menangis memikirkan itu.
516
00:47:19,870 --> 00:47:22,638
Dia sangat lucu!
517
00:47:22,640 --> 00:47:25,107
Aku suka dia!
518
00:47:25,109 --> 00:47:28,544
Oh, ya. Aku punya Ayah
yang lebih baik.
519
00:47:36,553 --> 00:47:41,991
Keluarkan dia, orang besar,
jika kau ingin hidup.
520
00:48:07,250 --> 00:48:09,551
Nariko, berikan
pedangnya pada Loki!
521
00:48:41,985 --> 00:48:44,920
Pedangnya!
Ambil pedangnya!
522
00:49:39,542 --> 00:49:40,642
Tidak.
523
00:49:40,644 --> 00:49:44,847
Tidak!
524
00:49:45,849 --> 00:49:47,783
Loki.
525
00:49:47,785 --> 00:49:49,551
Siapa kalian?
526
00:49:49,553 --> 00:49:52,388
Kami saudarimu.
527
00:49:52,390 --> 00:49:56,892
Aku tidak...
Aku tidak mengerti.
528
00:49:56,894 --> 00:50:00,629
Kau tahu legenda
Pedang Syurga?
529
00:50:00,631 --> 00:50:04,500
Dengar orang - orang
memperkatakannya.
530
00:50:04,502 --> 00:50:07,403
Apa hubungannya denganku?
531
00:50:07,405 --> 00:50:10,806
Ayah kita Tuan Shen.
532
00:50:10,808 --> 00:50:16,812
Pelindung pedang itu
adalah Ayahku?
533
00:50:16,814 --> 00:50:18,113
Ayah kita?
534
00:50:18,115 --> 00:50:21,483
Dan kau adalah putra satu - satunya.
535
00:50:21,485 --> 00:50:23,385
Itu bermakna...,
536
00:50:23,387 --> 00:50:26,789
Kau adalah Yang Terpilih.
537
00:50:26,791 --> 00:50:31,460
Aku merasa terhormat punya dua
saudari yang berani dan cantik.
538
00:50:31,462 --> 00:50:33,595
Kalian yakin aku orangnya?
539
00:50:45,074 --> 00:50:49,211
Seumur hidup aku
mengimpikan saat ini...,
540
00:50:49,213 --> 00:50:53,148
Tapi tak kusangka
itu boleh jadi nyata.
541
00:50:53,150 --> 00:50:57,586
Aku tak pernah mengerti
apa maksudnya...
542
00:50:57,588 --> 00:50:59,855
... hingga sekarang
543
00:51:18,308 --> 00:51:20,576
Yang Terpilih.
544
00:51:25,882 --> 00:51:29,351
Anak Raja yang bodoh,
Kuambil pedangnya.
545
00:51:29,353 --> 00:51:31,253
Dia akan marah.
546
00:51:31,255 --> 00:51:34,423
Aku akan melakukan banyak hal
daripada membuat Bohan marah.
547
00:51:34,425 --> 00:51:38,060
Bukan Raja.
Tapi anak sintingnya.
548
00:51:38,062 --> 00:51:40,662
Jatuh seperti itu
takkan membunuhnya.
549
00:51:40,664 --> 00:51:43,031
Hanya membuatnya marah.
550
00:51:53,343 --> 00:51:57,145
Oh, ya, ya.
Sekarang aku mengerti.
551
00:51:57,147 --> 00:51:58,947
Dan bagaimana kutukannya?
552
00:51:58,949 --> 00:52:01,750
Bagiku, kurang lebih
kau kelihatan hidup.
553
00:52:01,752 --> 00:52:03,318
Ya.
554
00:52:03,320 --> 00:52:09,091
Mungkin aku tak usah memberikan
senjata bagus ini pada tuanku.
555
00:52:09,093 --> 00:52:13,495
Dengan pedang ini,
Aku akan jadi penguasa.
556
00:52:13,497 --> 00:52:15,130
Takkan kubiarkan itu terjadi.
557
00:52:15,132 --> 00:52:20,269
Kuhormati Komitmenmu
di hadapan kegagalan total.
558
00:52:20,271 --> 00:52:23,739
Kau sangat ghairah untuk
saiz orang yang akan mati.
559
00:52:23,741 --> 00:52:26,542
Kalian semua harus tahu
memegang pedang itu...
560
00:52:26,544 --> 00:52:28,577
... dan menggunakannya
bukan hal yang sama.
561
00:52:28,579 --> 00:52:31,947
Kau fikir aku tak tahu...
562
00:52:31,949 --> 00:52:34,883
... Helah - helah kecil, benar kan?
563
00:52:34,885 --> 00:52:38,554
Kita lihat, ya?
564
00:52:44,794 --> 00:52:46,762
Giliran.
565
00:53:00,777 --> 00:53:02,878
Aku juga tahu beberapa helah.
566
00:53:02,880 --> 00:53:06,348
Mau lihat yang lain?
567
00:53:06,350 --> 00:53:07,916
Kau hebat...,
568
00:53:07,918 --> 00:53:11,386
... itu mengerikan
dan menyegarkan.
569
00:53:11,388 --> 00:53:14,823
Itu kerana konsentrasimu.
Kau kendalikan rasa takutmu...,
570
00:53:14,825 --> 00:53:17,492
... kemarahan, pedang
dan kutukannya...,
571
00:53:17,494 --> 00:53:19,995
... secara bersamaan.
572
00:53:19,997 --> 00:53:24,266
Mengesankan, tapi aku
penasaran apa yang berlaku...
573
00:53:24,268 --> 00:53:27,202
... saat aku mengalihkanmu.
574
00:53:44,320 --> 00:53:47,422
Kai!
575
00:53:47,424 --> 00:53:49,825
Kau tahu yang menarik?
576
00:53:49,827 --> 00:53:52,995
Beberapa orang mengira
kau akan jadi Yang Terpilih.
577
00:53:52,997 --> 00:53:55,964
Lalu, semua perhatian beralih...
578
00:53:55,966 --> 00:53:58,734
... Pada saudara
tanpa kepala itu.
579
00:53:58,736 --> 00:54:00,736
Tapi Kai tak pernah dianggap.
580
00:54:00,738 --> 00:54:05,140
Kekanak - kanakan, polos,
wadah yang sempurna.
581
00:54:05,142 --> 00:54:08,076
Sungguh memalukan.
Kita takkan pernah tahu.
582
00:54:11,147 --> 00:54:12,748
Tidak!
583
00:59:52,755 --> 00:59:54,656
Tidak!
584
00:59:55,591 --> 00:59:58,426
Bawa aku pulang, Nariko.
585
01:00:46,142 --> 01:00:50,211
Bunyikan alarmnya. Semua
pasukan ke Great Forge.
586
01:00:58,387 --> 01:01:02,991
Jika kita mati, kita akan
mati bersama kaum kita.
587
01:01:02,993 --> 01:01:04,092
Tidak!
588
01:01:04,094 --> 01:01:06,294
Hanya kau yang akan mati.
589
01:01:06,296 --> 01:01:08,963
Aku boleh jamin.
590
01:01:08,965 --> 01:01:10,765
Jika kau taruh pedangnya...,
591
01:01:10,767 --> 01:01:14,602
... aku janji kematian kubuat
cepat dan tanpa sakit.
592
01:01:14,604 --> 01:01:18,540
Jika lari, kupastikan akan
menghanguskan bumi ini...,
593
01:01:18,542 --> 01:01:22,010
... Membantai tiap lelaki, wanita, dan
anak - anak yang menghalangiku...
594
01:01:22,012 --> 01:01:25,213
... sampai pedang itu
jadi milikku.
595
01:01:28,918 --> 01:01:32,087
Berapa banyak lagi orang
tak bersalah harus mati...
596
01:01:32,089 --> 01:01:35,523
... kerana keangkuhanmu,
Nariko?
597
01:01:35,525 --> 01:01:39,194
Kau ingin lebih banyak
darah di tangan?
598
01:01:39,196 --> 01:01:41,763
Tidak. Justru kau yang
ingin pertumpahan darah.
599
01:01:41,765 --> 01:01:43,364
Jika kuserahkan
pedang ini padamu...,
600
01:01:43,366 --> 01:01:46,768
... kami akan mati sia - sia.
601
01:01:46,770 --> 01:01:48,670
Terserah maumu.
602
01:01:51,740 --> 01:01:53,074
Apa yang kalian tunggu?
603
01:01:53,076 --> 01:01:55,777
Bunuh dia dan bawakan
pedang itu padaku!
604
01:02:16,532 --> 01:02:18,366
Pegangan yang erat.
605
01:02:33,015 --> 01:02:34,916
Maafkan aku.
606
01:02:34,918 --> 01:02:38,052
Mengumpul pasukan.
Seluruh pasukan.
607
01:02:38,054 --> 01:02:40,855
Pengawal, bahkan yang
sedang dilatih.
608
01:02:40,857 --> 01:02:43,791
Kita akan segera berangkat.
609
01:03:46,822 --> 01:03:48,723
Tiga hari.
610
01:03:48,725 --> 01:03:51,292
Haruskah kukirim pengintai?
611
01:03:53,662 --> 01:03:55,196
Dia gagal.
612
01:03:55,198 --> 01:03:57,665
Kau belum tahu.
613
01:03:57,667 --> 01:03:59,067
Bagaimana dia tak gagal?
614
01:03:59,069 --> 01:04:01,569
Ini bukan beban yang
harus ditanggungnya.
615
01:04:01,571 --> 01:04:03,471
Jika dia mencari
Yang Terpilih...,
616
01:04:03,473 --> 01:04:05,673
... harusnya kita
menerima kabar.
617
01:04:05,675 --> 01:04:07,242
Di sana!
618
01:04:32,167 --> 01:04:33,701
Tidak!
619
01:04:50,953 --> 01:04:54,455
Nariko, Anak perempuan.
Kumohon. Lihat Ayah.
620
01:04:54,457 --> 01:04:57,325
Di mana..., di mana Putraku?
621
01:04:57,327 --> 01:04:59,360
Di mana Yang Terpilih?
622
01:04:59,362 --> 01:05:03,931
Putrimu yang satunya
mati, Ayah.
623
01:05:03,933 --> 01:05:06,067
Kau tak peduli?
624
01:05:06,069 --> 01:05:09,070
Kita semua akan mati
tanpanya, Nariko.
625
01:05:10,005 --> 01:05:11,539
Tolong, jawab aku!
626
01:05:11,541 --> 01:05:13,775
Putramu telah mati, orang tua.
627
01:05:13,777 --> 01:05:17,545
Dia tak lebih bodoh
daripada Bapanya.
628
01:05:17,547 --> 01:05:20,114
Bawa dia masuk.
Buat dia selesa.
629
01:05:20,116 --> 01:05:22,784
Bohan akan datang.
630
01:05:22,786 --> 01:05:27,455
Kau membawa beliau ke sini?
Apa yang akan kita lakukan?
631
01:05:27,457 --> 01:05:31,059
Hal sama yang selalu kau
lakukan: sembunyi.
632
01:05:32,428 --> 01:05:36,264
Tapi kau bukan...
Kau tak mungkin menang.
633
01:05:36,266 --> 01:05:38,800
Kenapa kau mau
berjuang untuk kami?
634
01:05:42,504 --> 01:05:48,109
Aku akan berjuang demi Kai,
satu - satunya keluargaku.
635
01:06:25,848 --> 01:06:30,051
Perjalanan kita telah berakhir.
Tak ada kata kembali.
636
01:06:45,868 --> 01:06:47,635
Kau tahu tugasmu.
637
01:06:58,914 --> 01:07:04,085
Tepi atau mati.
Aku tak peduli.
638
01:07:09,992 --> 01:07:11,225
Halo, Nariko.
639
01:07:11,227 --> 01:07:12,894
Kyo?
640
01:07:12,896 --> 01:07:16,898
Tak perlu berakhir seperti ini.
Dia hanya ingin pedang itu.
641
01:07:16,900 --> 01:07:20,902
Berikan padanya.
Tak ada yang harus mati.
642
01:07:20,904 --> 01:07:25,640
Aku..., aku tak mengerti.
Bagaimana...
643
01:07:28,444 --> 01:07:30,578
Itu ulahmu.
644
01:07:30,580 --> 01:07:35,216
Begitulah cara Bohan tahu
di mana pedangnya.
645
01:07:35,218 --> 01:07:36,384
Kau memberitahunya.
646
01:07:36,386 --> 01:07:38,953
Demi kita, Nariko.
Untuk puak-puak.
647
01:07:38,955 --> 01:07:41,622
Dia datang.
Dia selalu datang.
648
01:07:41,624 --> 01:07:43,357
Itu telah diramalkan.
649
01:07:43,359 --> 01:07:45,626
Dan tanpa Yang Terpilih
melindungi kita...,
650
01:07:45,628 --> 01:07:49,397
Aku terpaksa.
Demi menyelamatkan kita.
651
01:07:49,399 --> 01:07:51,666
Serahkan pedangnya, Nariko.
652
01:07:51,668 --> 01:07:53,701
Harusnya kubiarkan kau
mati waktu itu.
653
01:07:53,703 --> 01:07:56,471
Serahkan pedangnya,
dan kita boleh bebas.
654
01:07:56,473 --> 01:07:58,573
Fahami ini, Kyo.
655
01:07:58,575 --> 01:08:01,742
Pedang ini takkan pernah
serahkan pada Bohan.
656
01:08:15,224 --> 01:08:18,192
Dia pasti mendapatkannya.
657
01:08:20,128 --> 01:08:22,763
Dan kalian semua akan mati.
658
01:08:22,765 --> 01:08:24,098
Tidak, Kyo.
659
01:08:24,100 --> 01:08:27,168
Saat ini, hanya kau
yang akan mati.
660
01:11:31,286 --> 01:11:35,189
Seumur hidup, kudengar
kaumku memujimu...,
661
01:11:35,191 --> 01:11:39,226
... menceritakan kisahmu,
melindungimu, mati untukmu.
662
01:11:39,228 --> 01:11:41,429
Ya, aku mengutukmu.
663
01:11:44,399 --> 01:11:48,569
Kau menunggu hingga sekarang?
Untuk mencabut nyawaku?
664
01:11:48,571 --> 01:11:51,539
Hantar aku kembali!
665
01:11:51,541 --> 01:11:52,973
Kaumku akan mati.
666
01:11:52,975 --> 01:11:57,044
Adikku akan mati.
Hantar aku kembali!
667
01:11:57,046 --> 01:11:58,813
Dan kau?
668
01:11:58,815 --> 01:12:01,248
Kau juga akan mati!
669
01:12:03,819 --> 01:12:07,021
Bohan bukan ingin memilikimu.
Dia takut padamu.
670
01:12:07,023 --> 01:12:09,023
Dia ingin menghancurkanmu.
671
01:12:09,025 --> 01:12:11,892
Dia akan mengejekmu
saat dia menempamu.
672
01:12:11,894 --> 01:12:14,161
Logammu akan menjadi panas,
memerah...,
673
01:12:14,163 --> 01:12:17,798
... dan kau akan cair
sampai habis.
674
01:12:17,800 --> 01:12:20,067
Jika aku mati, kau juga.
675
01:12:20,069 --> 01:12:24,371
Aku tak peduli padamu,
tapi kau memerlukan saya!
676
01:12:58,406 --> 01:13:00,141
Bunuh dia!
677
01:13:29,671 --> 01:13:31,472
Wahai Yang Suci...,
678
01:13:31,474 --> 01:13:37,411
Beri aku kekuatan untuk menghantar
kekejian ini kembali ke neraka.
679
01:13:37,413 --> 01:13:38,913
Tolong!
680
01:13:38,915 --> 01:13:42,349
Kuberikan hidupku padamu.
Seumur hidupku.
681
01:13:42,351 --> 01:13:45,686
Kau takkan mengabulkan
satu keinginanku ini?
682
01:13:45,688 --> 01:13:49,390
Kabulkanlah permintaanku,
dan...,
683
01:13:49,392 --> 01:13:52,860
Dan jiwaku jadi milik anda.
684
01:14:25,794 --> 01:14:28,329
Neraka menanti, Nariko.
685
01:14:29,898 --> 01:14:32,433
Aku di sini untuk
mengirim kembali!
686
01:14:32,435 --> 01:14:36,303
Bagiku kau di sini
hanya untuk bicara.
687
01:16:33,322 --> 01:16:36,490
Tolong... aku.
688
01:16:45,300 --> 01:16:46,433
Tolong.
689
01:16:53,008 --> 01:16:55,275
Tidak, tidak, tidak!
690
01:16:55,277 --> 01:16:56,143
Tidak!
691
01:16:56,145 --> 01:16:58,879
Tolong jangan lukai Ayah!
692
01:16:58,881 --> 01:17:03,717
Oh, Ayah, Ayah!
Jangan mati, Ayah.
693
01:17:03,719 --> 01:17:07,955
Putraku.
694
01:17:07,957 --> 01:17:11,792
Takkan kubiarkan dia
menyakitimu lagi, Ayah.
695
01:17:11,794 --> 01:17:15,529
Kau dengar?
Pergi kau!
696
01:17:15,531 --> 01:17:19,066
Pergi kau sekarang atau
Roach akan melawanmmu!
697
01:17:19,068 --> 01:17:22,236
Aku akan melawanmu.
698
01:17:26,875 --> 01:17:31,378
Anakku.
Ternyata memang dirimu.
699
01:17:31,380 --> 01:17:33,881
Harusnya aku tak pernah ragu.
700
01:17:33,883 --> 01:17:37,317
Kau adalah Yang Terpilih.
701
01:17:39,387 --> 01:17:42,723
Tidak, Ayah. Kau salah.
702
01:17:42,725 --> 01:17:45,159
Kita semua salah.
703
01:17:45,161 --> 01:17:48,095
Pedang itu bukan memilihku.
704
01:17:48,097 --> 01:17:50,798
Aku yang memilih pedang itu.
705
01:17:52,233 --> 01:17:55,969
Aku menyayangimu, Adik.
706
01:17:55,971 --> 01:17:59,873
Aku juga menyayangimu, Nariko.
707
01:17:59,875 --> 01:18:04,445
Maaf, aku harus... pergi.
708
01:18:34,342 --> 01:18:36,110
Tidak, tidak!
709
01:18:37,245 --> 01:18:39,746
Apa yang kau lakukan?
710
01:18:42,150 --> 01:18:44,418
Aku ingin...
711
01:18:44,420 --> 01:18:48,722
Aku sayang adikku yang
tak pernah ketahui.
712
01:18:48,724 --> 01:18:51,592
Nariko, tidak!
Jangan...
713
01:18:51,594 --> 01:18:53,393
Jangan tinggalkan aku.
714
01:18:53,395 --> 01:18:58,232
Ini tak boleh dielakkan.
Dewa tak boleh tinggal di bumi, Kai.
715
01:18:58,234 --> 01:19:01,702
Dengan begini...,
Kau boleh.
716
01:19:03,037 --> 01:19:06,907
Pedang itu kini milikmu.
717
01:19:06,909 --> 01:19:09,176
Jagalah pedang itu.
718
01:19:10,912 --> 01:19:15,983
Dan Ayah, lakukan hal yang
tak pernah kau lakukan untukku.
719
01:19:15,985 --> 01:19:18,252
Sayangi dia.
720
01:19:20,989 --> 01:19:24,558
Tidak!
721
01:19:38,907 --> 01:19:42,376
Keyakinan boleh mengubah dunia,
bentuk kehidupan...,
722
01:19:42,378 --> 01:19:44,578
... tapi juga boleh
membuat kita buta.
723
01:19:50,718 --> 01:19:53,887
Kai, kau tahu kebenaran
tentang pedang itu.
724
01:19:55,657 --> 01:19:58,759
Yang lain memujanya,
membunuh demi mendapatkannya...,
725
01:19:58,761 --> 01:20:01,728
Tapi kau akan menguasainya.
726
01:20:06,501 --> 01:20:08,802
Jagalah pedang itu...,
727
01:20:08,804 --> 01:20:11,738
... dan suatu hari pedang itu
mungkin akan dilupakan.
728
01:20:11,740 --> 01:20:14,408
Tapi kau akan selalu diingat .
729
01:20:16,411 --> 01:20:18,278
Selamat tinggal, adikku.
730
01:20:18,280 --> 01:20:21,548
Semoga kita bertemu lagi
di dunia yang lebih baik.
731
01:21:12,149 --> 01:21:54,249
732
01:22:08,150 --> 01:23:09,150