1
00:00:03,031 --> 00:00:08,148
Diterjemah oleh <font color="#ffff00">- Albex -</font>

2
00:01:04,203 --> 00:01:07,634
MINSK
BELARUS

3
00:01:11,138 --> 00:01:12,598
Benji.

4
00:01:12,850 --> 00:01:14,800
Benji, dengar tak?

5
00:01:15,294 --> 00:01:16,909
Benji.

6
00:01:17,314 --> 00:01:19,341
Oh. 
Alamak.

7
00:01:19,366 --> 00:01:20,808
Mana Ethan?

8
00:01:20,833 --> 00:01:22,488
Aku tak boleh
bercakap sekarang.

9
00:01:22,513 --> 00:01:24,919
Pakej tu ada dalam pesawat.

10
00:01:24,944 --> 00:01:26,514
Ya, aku tahu.

11
00:01:26,539 --> 00:01:30,442
Kami tengah merangka Plan B, walaupun
secara teknikalnya ia Plan C.

12
00:01:30,467 --> 00:01:31,840
Ini tidak berjalan
dengan baik.

13
00:01:31,880 --> 00:01:34,165
Aku tahu, Brandt.
Kau tak membantu.

14
00:01:34,189 --> 00:01:35,299
Mana Ethan?

15
00:01:35,324 --> 00:01:36,777
Entah.
Talian senyap.

16
00:01:36,802 --> 00:01:39,548
Pesawat tak boleh
berlepas bersama pakej tu.

17
00:01:39,573 --> 00:01:41,672
- Kau faham?
- Kami sedang mencuba.

18
00:01:41,704 --> 00:01:43,788
Luther? Apa kejadah
kau buat di situ?

19
00:01:43,804 --> 00:01:45,588
Kau sepatutnya selesaikan
tugasan di Malaysia.

20
00:01:45,594 --> 00:01:48,660
Dah 2 hari aku di Malaysia.
Benji perlu bantuan aku.


21
00:01:48,676 --> 00:01:52,170
Aku tak perlukan bantuan. Aku cuma
perlu pertolongan, ia berbeza.

22
00:01:52,185 --> 00:01:54,509
Pakej tu masih
dalam pesawat.

23
00:01:55,875 --> 00:01:57,663
Kami faham pakej tu
ada dalam pesawat.

24
00:01:57,688 --> 00:02:00,163
- Kami cuba melumpuhkannya dari jauh.
- Kau boleh laksanakan.

25
00:02:00,165 --> 00:02:02,931
Boleh saja jika juruterbang
hidupkan pautan naik satelit.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,305
Dia dah hidupkan. - Macam mana
kau akses pautan naik?

27
00:02:05,330 --> 00:02:08,870
- Dengan menggodam satelit Rusia.
- Aku tak boleh beri pengesahan.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,718
Sebab itu aku tak
minta kebenaran.

29
00:02:10,722 --> 00:02:13,190
Kita sedang dalam
siasatan atas salahlaku.

30
00:02:13,203 --> 00:02:16,599
Pakej tu dalam pesawat.
Apa kau nak aku buat?

31
00:02:24,549 --> 00:02:26,436
Luther.

32
00:02:26,461 --> 00:02:30,713
Aku dapat bacaan haba, Benji. Enjin
sedang dihidupkan. - Ya, aku tahu.

34
00:02:30,720 --> 00:02:34,233
Tapi aku tak boleh buat apa-apa selagi
aku tak disambungkan ke satelit.

35
00:02:34,522 --> 00:02:37,401
- Benji, kau dah disambungkan.
- Okey. Bagus.

36
00:02:38,050 --> 00:02:40,804
Pakej tu masih dalam pesawat.

37
00:02:40,829 --> 00:02:42,710
Matikan pam minyak.

38
00:02:42,735 --> 00:02:44,561
Alat mekanikal terkunci.

39
00:02:44,625 --> 00:02:47,760
- Bagaimana dgn sistem elektrikal?
- Oh, itu mungkin boleh.

40
00:02:47,771 --> 00:02:48,556
Tak.

41
00:02:48,581 --> 00:02:50,440
- Hidraulik.
- Okey, bersedia.

42
00:02:50,465 --> 00:02:52,450
Tak, semuanya disulitkan.

43
00:02:53,929 --> 00:02:55,002
Benji, pesawat tu.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,630
Ya. Pakej itu dalam
pesawat! Kami tahu!

46
00:03:00,158 --> 00:03:02,167
Boleh kau bukakan pintu?

47
00:03:02,192 --> 00:03:04,535
- Ethan? Kau dimana?
- Aku berdekatan pesawat.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,472
Benji, boleh kau buka pintu?

49
00:03:06,497 --> 00:03:09,226
Boleh aku buka pintu?
Mungkin.

50
00:03:09,251 --> 00:03:11,763
Buka pintu bila aku suruh.

51
00:03:25,760 --> 00:03:27,590
Aku atas pesawat.
Buka pintu.

52
00:03:27,597 --> 00:03:28,758
Macam mana kau
masuk dalam pesawat?

53
00:03:28,762 --> 00:03:31,510
Bukan dalam pesawat,
aku atas pesawat!

54
00:03:31,531 --> 00:03:33,798
Buka pintu!

55
00:03:37,891 --> 00:03:40,359
Benji. 
Buka pintu!

56
00:03:40,384 --> 00:03:42,915
Ya, ya, ya... 
Okey, okey.

57
00:03:47,185 --> 00:03:50,690
- Benji, buka pintu tu sekarang!
- Ya, aku tengah cuba.

58
00:04:04,457 --> 00:04:07,260
- Ayuh, Benji.
- Benji, buka pintu tu!

59
00:04:07,285 --> 00:04:09,673
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.

60
00:04:15,172 --> 00:04:18,287
Ayuh. 
Ya, berjaya.

61
00:04:22,657 --> 00:04:24,530
Salah pintu!

62
00:04:24,535 --> 00:04:26,796
Benji, bukan pintu tu.
Pintu lagi satu.

63
00:04:26,821 --> 00:04:28,630
Pintu lagi satu. 
Ya, pintu lagi satu.

64
00:04:28,644 --> 00:04:31,852
Okey, ya, ya.  Maaf, maaf.
Salah aku, salah aku.

65
00:04:36,888 --> 00:04:38,548
Pergi periksa.

66
00:04:38,744 --> 00:04:40,780
Baiklah.
Aku akan buka pintu sayap.

67
00:04:40,792 --> 00:04:42,617
Apa macam?

68
00:05:11,206 --> 00:05:13,221
Hei. 
Hei.

69
00:05:59,003 --> 00:06:01,604
LONDON
ENGLAND

70
00:06:28,247 --> 00:06:30,063
Kami dah nak tutup.

71
00:06:30,088 --> 00:06:31,933
Saya takkan lama.

72
00:06:31,958 --> 00:06:34,613
Awak mencari sesuatu
yang khas?

73
00:06:35,242 --> 00:06:37,770
Sesuatu yang jarang jumpa.

74
00:06:41,102 --> 00:06:43,063
Biar saya teka.

75
00:06:44,308 --> 00:06:46,028
Irama klasik.

76
00:06:46,053 --> 00:06:47,053
Jazz.

77
00:06:47,078 --> 00:06:49,195
- Saksofon.
- Coltrain.

78
00:06:49,220 --> 00:06:51,391
- Piano.
- Monk.

79
00:06:51,416 --> 00:06:53,962
Shadow Wilson bermain bass.

80
00:06:53,987 --> 00:06:56,748
Shadow Wilson main dram.

81
00:06:57,192 --> 00:06:59,840
Tahu kenapa dia
dipanggil Shadow?

82
00:06:59,865 --> 00:07:02,543
Kerana sentuhannya lembut.

83
00:07:03,201 --> 00:07:05,036
Awak bertuah.

84
00:07:06,477 --> 00:07:08,804
Saya ada edisi pertama.

85
00:07:16,875 --> 00:07:19,158
Memang awak orangnya.

86
00:07:21,719 --> 00:07:23,859
Saya ada dengar
beberapa cerita.

87
00:07:24,091 --> 00:07:26,325
Tak mungkin semuanya benar.

88
00:07:47,970 --> 00:07:49,752
Selamat petang, En. Hunt.

89
00:07:49,777 --> 00:07:53,502
Senjata yang anda berjaya selamatkan
di Belarus merupakan gas saraf VX.

90
00:07:53,527 --> 00:07:56,250
Mampu memusnahkan seluruh kota.

91
00:07:56,275 --> 00:07:58,121
Mayat kru udara
dijumpai kurang dari...

92
00:07:58,146 --> 00:08:01,038
24 jam selepas mereka
mendarat di Damsyik.

93
00:08:01,063 --> 00:08:04,080
Mereka dikenali sbg puak pemisah
Checen peringkat rendah...

94
00:08:04,105 --> 00:08:09,116
yang tidak berupaya mengakses atau
mengawal senjata yang mereka bawa.

96
00:08:09,141 --> 00:08:10,859
Ini menyokong sangkaan anda...

97
00:08:10,884 --> 00:08:14,110
bahawa sebuah organisasi sulit
sedang cuba mencetuskan revolusi...

98
00:08:14,134 --> 00:08:18,319
dengan cara keganasan terhadap
negara-negara pro-Barat.

99
00:08:18,345 --> 00:08:21,322
IMF mengesyaki ini adalah
organisasi sulit sama...

100
00:08:21,347 --> 00:08:23,605
yang telah anda jejaki
sepanjang tahun lepas.

101
00:08:23,630 --> 00:08:25,993
Juga dikenali
sebagai "Sindiket".

102
00:08:26,018 --> 00:08:28,397
IMF mungkin betul.

103
00:08:28,422 --> 00:08:30,671
Biasanya, anda dan pasukan
anda akan ditugaskan...

104
00:08:30,696 --> 00:08:33,662
untuk menyusup masuk dan mencegah
rangkaian pengganas ini...

105
00:08:33,687 --> 00:08:37,338
namun kami telah memastikan
supaya itu tidak terjadi.

106
00:08:37,363 --> 00:08:40,022
Kerana kamilah
Sindiket, En. Hunt.

107
00:08:40,047 --> 00:08:42,734
Dan sekarang kami
tahu siapa anda.

108
00:08:42,759 --> 00:08:45,070
Misi anda,
jika anda bersetuju,

109
00:08:45,084 --> 00:08:46,720
ialah berdepan dgn takdir anda.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,891
Buru kami, anda akan ditangkap.
Lawan kami, anda akan dibunuh.

111
00:08:50,916 --> 00:08:55,076
Dan Setiausaha anda akan menyangkal sebarang
pengetahuan mengenai tindakan anda.

112
00:08:55,090 --> 00:08:56,409
Semoga berjaya, En. Hunt.

113
00:08:56,434 --> 00:09:00,625
Mesej ini akan termusnah
sendiri dalam 5 saat.

114
00:09:50,248 --> 00:09:55,180
Tn. Pengerusi, kerosakan akibat IMF
wujud sejak saya mula masuk ke CIA...

115
00:09:55,187 --> 00:09:59,848
apabila IMF menceroboh CIA untuk
mencuri senarai mata-mata CIA.

116
00:09:59,854 --> 00:10:02,860
- Dan yg terbaru, senjata peledak Rusia.
- Peledak Rusia yang dimatikan.

117
00:10:02,865 --> 00:10:05,679
- Peledak nuklear Rusia.
- Diselamatkan oleh IMF.

118
00:10:05,683 --> 00:10:09,098
Terkena sipi pada Piramid Trans-Amerika
sebelum menjunam ke teluk San Francisco.

119
00:10:09,099 --> 00:10:10,635
Menyelamatkan atmosfera barat.

120
00:10:10,638 --> 00:10:13,190
Ini disebabkan oleh ejen
IMF yang dengan rela hati...

121
00:10:13,193 --> 00:10:16,320
menyerahkan kod pelancaran
kepada pengganas.

122
00:10:16,329 --> 00:10:19,175
Betul tak kata saya,
ejen Brandt?

123
00:10:19,705 --> 00:10:23,920
Saya tak boleh mengesah atau menyangkal
butiran operasi tanpa persetujuan Setiausaha.

124
00:10:23,924 --> 00:10:26,836
Ini minggu yang sama selepas
IMF menceroboh Kremlin.

125
00:10:26,861 --> 00:10:29,327
Ini Kremlin sebelum.

126
00:10:30,184 --> 00:10:32,823
Dan Kremlin selepas.

127
00:10:34,698 --> 00:10:37,499
Saya tak boleh mengesah atau
menyangkal butiran sebarang operasi

128
00:10:37,502 --> 00:10:39,256
- ...tanpa persetujuan
Setiausaha. Ya, kami tahu.

129
00:10:39,281 --> 00:10:41,790
Sebetulnya, sehingga panel ini
belum melantik Setiausaha baru...

130
00:10:41,804 --> 00:10:44,235
awak langsung takkan
buka mulut, kan ejen Brandt?

131
00:10:44,246 --> 00:10:45,785
Bukan saya yang cipta
undang-undang tu, En. Huntley.

132
00:10:45,810 --> 00:10:48,540
Tn. Pengerusi, "Impossible
Mission Force" ini...

133
00:10:48,568 --> 00:10:52,020
bukan saja organisasi penyangak,
tapi ketinggalan zaman.

134
00:10:52,034 --> 00:10:55,920
Imbasan kepada era tanpa
ketelusan dan pemantauan.

135
00:10:55,930 --> 00:10:58,358
- Tn. Pengerusi.
- Dah tiba masanya IMF dibubarkan.

136
00:10:58,361 --> 00:11:02,518
Tn. Pengerusi. - Dan dipindahkan
asetnya kepada CIA.

137
00:11:02,529 --> 00:11:05,845
Tn. Pengerusi, IMF telah beroperasi
tanpa pemantauan selama 40 tahun.

138
00:11:05,852 --> 00:11:08,289
Adakah kaedahnya tidak
ortodoks? Ya. - Tn. Pengerusi.

139
00:11:08,291 --> 00:11:11,461
Kesudahannya tak memuaskan?
Sememangnya.

140
00:11:11,490 --> 00:11:14,083
- Tapi tanpa IMF untuk melaksana...
- Ketenteraman dan kestabilan akan wujud.

141
00:11:14,084 --> 00:11:16,270
Tanpa IMF...

142
00:11:17,398 --> 00:11:22,551
Panel ini mengiktiraf sumbangan
IMF terhadap keselamatan global.

143
00:11:22,576 --> 00:11:25,874
Tapi kejadian yang dibentang
oleh Pengarah CIA Huntley...

144
00:11:25,903 --> 00:11:31,860
juga memaparkan corak berisiko dan 
sikap tidak mengendahkan protokol.

146
00:11:31,885 --> 00:11:33,106
Dari pandangan saya,

147
00:11:33,131 --> 00:11:37,100
kaedah tidak ortodoks kamu
itu bergantung pada nasib. 

148
00:11:37,125 --> 00:11:40,204
Dan hasilnya,
sempurna atau tidak...

149
00:11:40,229 --> 00:11:42,948
nampaknya disebabkan tuah.

150
00:11:43,624 --> 00:11:48,750
Saya bimbang inilah hari
dimana IMF kehabisan tuah.

151
00:13:27,681 --> 00:13:29,559
Apa kau buat disini?

152
00:13:30,274 --> 00:13:31,619
Hah?

153
00:13:34,351 --> 00:13:37,357
Aku kata apa kau
buat disini?

154
00:13:44,555 --> 00:13:47,694
Apa agaknya yang "dia"
nampak dalam diri kau.

155
00:13:48,023 --> 00:13:49,657
"Dia" tu siapa?

156
00:13:53,320 --> 00:13:56,045
Aku nak tengok
dia sehebat mana.

157
00:13:57,185 --> 00:13:59,511
Apa kata kau buka gari ni.

158
00:13:59,536 --> 00:14:01,683
Dan aku akan tunjuk.

159
00:14:01,708 --> 00:14:03,481
Vinter.

160
00:14:06,862 --> 00:14:08,831
Kau tahu aku siapa?

161
00:14:08,856 --> 00:14:10,930
Janik Vinter.

162
00:14:11,541 --> 00:14:14,947
Mereka panggil kau Dr. Tulang.

163
00:14:16,070 --> 00:14:18,139
Yang peliknya...

164
00:14:18,164 --> 00:14:22,272
Kau telah diisytiharkan
mati 3 tahun lepas. 

165
00:14:22,297 --> 00:14:24,456
Apapun, cantik kasut.

166
00:14:25,942 --> 00:14:27,795
Bukan dia.

167
00:14:28,005 --> 00:14:29,720
Awak.

168
00:14:36,156 --> 00:14:38,735
Kita diarahkan memeras,

169
00:14:38,747 --> 00:14:40,193
bukannya bunuh dia.

170
00:14:40,218 --> 00:14:43,342
Lain orang, lain caranya.

171
00:14:44,838 --> 00:14:46,862
Dia ni seorang pejuang.

172
00:14:46,887 --> 00:14:49,486
Dia akan mati sebelum
kau serahkan dia.

173
00:14:49,511 --> 00:14:52,283
Kau risau dia akan
ganti tempat kau?

174
00:15:02,801 --> 00:15:07,300
Baik awak pergi, sebelum
keadaan bertambah buruk.

175
00:15:09,493 --> 00:15:11,929
Ya, dia betul.

176
00:15:11,954 --> 00:15:13,975
Baik kau pergi.

177
00:15:27,587 --> 00:15:30,841
Mari kita tengok kau
sekuat mana.

178
00:15:32,011 --> 00:15:33,981
Janik.

179
00:16:56,482 --> 00:16:59,177
Kita tak pernah jumpa kan?

180
00:17:00,910 --> 00:17:02,707
Ikut saya.

181
00:17:10,671 --> 00:17:12,434
Bagi aku pistol.

182
00:17:15,695 --> 00:17:18,569
- Apa awak buat ni?
- Saya tak boleh pergi.

183
00:17:18,594 --> 00:17:20,680
Awak tak boleh tinggal.
Kita baru saja bunuh mereka.

184
00:17:20,687 --> 00:17:22,880
Kita tak bunuh mereka.
Awak yang bunuh.

185
00:17:22,893 --> 00:17:26,476
Saya cuba halang awak.
Awak dapat lari.

186
00:17:27,694 --> 00:17:29,611
Siapa awak?

187
00:17:29,636 --> 00:17:32,750
Baik awak cepat.
Semoga berjaya.

188
00:17:32,775 --> 00:17:34,441
Tak, tunggu.
Tunggu!

189
00:17:34,466 --> 00:17:35,596
Dimana dia?

190
00:17:35,621 --> 00:17:38,125
Dia menuju ke koridor utara.
Dia dah tutup pagar.

191
00:17:38,134 --> 00:17:41,304
Cepat, jangan biar dia
terlepas. Lekas!

192
00:17:53,210 --> 00:17:55,849
- STACK-COM 7.
- Eropah Barat. Talian bebas.

193
00:17:55,874 --> 00:17:58,344
- Kata laluan.
- "Bravo Echo One One".

194
00:17:58,369 --> 00:18:00,125
Sedang disambung.

195
00:18:00,150 --> 00:18:02,469
- Brandt bercakap.
- Hidupkan sekuriti.

196
00:18:03,889 --> 00:18:04,746
Teruskan.

197
00:18:04,771 --> 00:18:08,171
Pangkalan London dikompromi.
Diulang, London dikompromi.

198
00:18:08,186 --> 00:18:11,188
Ejen ditugaskan ditembak.
Meminta ekstrasi serta merta.

199
00:18:11,193 --> 00:18:13,199
Apa terjadi?
Siapa menceroboh London?

200
00:18:13,222 --> 00:18:14,875
Kau ada sebarang petunjuk?

201
00:18:14,909 --> 00:18:18,714
Hanya wajah. Dia nak
sesuatu. Bukan maklumat.

202
00:18:18,739 --> 00:18:21,819
Dia boleh bunuh aku,
tapi tidak.

203
00:18:21,859 --> 00:18:25,500
- Okey, kau rasa apa maksudnya?
- Sindiket tu wujud.

204
00:18:25,588 --> 00:18:28,299
Mereka tahu kita siapa,
bagaimana kita beroperasi.

205
00:18:28,312 --> 00:18:31,028
Rasanya aku tahu kenapa
mereka sukar dijejak.

206
00:18:31,053 --> 00:18:36,188
Fokus saja dalam mengumpul sebarang
maklumat koperasi rasmi rahsia.

207
00:18:36,213 --> 00:18:38,268
Tak kisah negara
atau agensi mana.

208
00:18:38,273 --> 00:18:40,728
Asalkan mereka telah
mati atau diandaikan mati.

209
00:18:40,738 --> 00:18:45,498
Mulakan dengan Janik Vinter.
Juga dikenali sbg Dr. Tulang.

210
00:18:45,523 --> 00:18:47,809
- Aku tak boleh.
- Apa?

211
00:18:47,834 --> 00:18:49,845
Apa kau cakap ni?

212
00:18:50,134 --> 00:18:52,086
Jawatankuasa dah bubar kita.

213
00:18:52,111 --> 00:18:55,283
Segala operasi
akan diserahkan kepada CIA.

214
00:18:55,308 --> 00:18:57,041
Tiada lagi IMF.

215
00:18:57,065 --> 00:18:59,847
Aku diarah untuk pindah
semua kakitangan ke CIA.

216
00:19:00,851 --> 00:19:02,620
- Ethan.
- Aku faham.

217
00:19:02,645 --> 00:19:05,008
- Ethan.
- Aku faham, Brandt.

218
00:19:05,033 --> 00:19:06,994
Perbualan ini tidak berlaku.

219
00:19:07,019 --> 00:19:10,155
Aku menghilang di London.
Kau tak tahu aku dimana.

220
00:19:10,180 --> 00:19:11,743
Sama ada hidup atau mati.

221
00:19:11,768 --> 00:19:14,295
Lelaki yang kau nampak.
Boleh kau cari dia?

222
00:19:15,489 --> 00:19:18,394.
Aku takkan berhenti
sampai aku jumpa.

223
00:19:18,768 --> 00:19:23,447
Ini mungkin misi terakhir kita,
Ethan. Pastikan ia berbaloi.

225
00:19:23,472 --> 00:19:25,165
Brandt.

226
00:19:44,311 --> 00:19:48,370
Memandangkan kita akan bekerjasama,
hati-hati dengan percakapan seterus kau.

228
00:19:48,395 --> 00:19:49,512
Mana Hunt?

229
00:19:49,537 --> 00:19:51,462
- Aku tak tahu.
- Jangan tipu aku, Brandt.

230
00:19:51,487 --> 00:19:53,243
Aku tak dapat hubungi dia.

231
00:19:53,268 --> 00:19:56,073
Dia bersembunyi. Terakhir aku
dengar, dia menjejaki Sindiket.


232
00:19:56,098 --> 00:19:57,425
Jangan nak temberang.

233
00:19:57,430 --> 00:20:00,452
Kau tahu kami siapa.
Kau tahu kemampuan kami.

234
00:20:00,477 --> 00:20:05,290
Macam mana CIA tak pernah dapat
maklumat tentang Sindiket?

235
00:20:05,315 --> 00:20:07,971
- Apa kau cuba implikasi?
- Bukan implikasi, pernyataan.

236
00:20:07,996 --> 00:20:10,275
Membuat pertuduhan sebenarnya.

237
00:20:10,284 --> 00:20:13,870
Hunt tu kaki bakar
dan pemadam api sekaligus.

238
00:20:13,895 --> 00:20:16,520
Aku percaya yang Sindiket tu
cuma secebis imaginasi dia.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,820
Dicipta demi menghalalkan
kewujudan IMF.

240
00:20:19,834 --> 00:20:22,183
Aku akan cari dia, Brandt.
Dan bila aku dapat...

241
00:20:22,208 --> 00:20:28,600
dia akan dipanggil untuk menjawab semua
aktiviti kerosakan yang dia buat.

242
00:20:30,221 --> 00:20:32,640
Selamat datang ke CIA.

243
00:20:34,212 --> 00:20:35,621
Kau takkan jumpa dia.

244
00:20:35,636 --> 00:20:37,481
Tunggu saja, Brandt.

245
00:20:37,506 --> 00:20:40,998
Ethan Hunt sedang menjalani hari
terakhirnya sebagai lelaki bebas.

246
00:20:41,571 --> 00:20:44,044
6 BULAN KEMUDIAN

247
00:20:44,069 --> 00:20:47,133
HAVANA,
CUBA

248
00:20:53,680 --> 00:20:54,851
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

249
00:20:54,876 --> 00:20:57,036
Baiklah, semua.
Beri perhatian.

250
00:20:57,040 --> 00:20:58,713
Inilah dia.

251
00:20:59,470 --> 00:21:01,159
Angkatan Alfa.
Bersedia.

252
00:21:01,167 --> 00:21:03,200
- Mulakan.
- Langley Brimstone, gerak.

253
00:21:03,206 --> 00:21:05,419
Saya ulang.
Sila bergerak.

254
00:22:01,496 --> 00:22:04,035
Langley, tiada siapa disini.

255
00:22:10,290 --> 00:22:13,978
Langley Brimstone.
Menghadap ke tembok utara.

256
00:22:24,537 --> 00:22:26,367
SEORANG LAGI HILANG.
DIMANA PESAWAT 606?

257
00:22:26,392 --> 00:22:28,381
KEBAKARAN LOJI SENJATA KIMIA

258
00:22:28,406 --> 00:22:31,670
BANK DUNIA ISYTIHAR KRISIS

259
00:23:05,942 --> 00:23:07,942
B. Dunn

260
00:23:12,474 --> 00:23:14,354
OPERA VIENNA

261
00:23:14,379 --> 00:23:16,322
ANDA MENANG!

262
00:23:20,836 --> 00:23:22,363
Dunn.

263
00:23:23,445 --> 00:23:26,511
Dah sampai masanya lagi?
Okey.

264
00:23:27,701 --> 00:23:30,218
Saya akan tanyakan
awak soalan kawalan.

265
00:23:30,222 --> 00:23:31,915
Saya tahu dan
akan jawab sejujurnya.

266
00:23:31,920 --> 00:23:34,456
Lepas tu awak akan suruh
saya menipu dengan sengaja.

267
00:23:34,481 --> 00:23:37,442
- Nyatakan nama awak.
- Raja Norway.

268
00:23:38,069 --> 00:23:39,432
Itu penipuan.

269
00:23:39,457 --> 00:23:41,247
Saya sebenarnya no. 3
dalam urutan takhta.

270
00:23:41,250 --> 00:23:42,887
Abang saya...

271
00:23:42,912 --> 00:23:45,387
- Ada Ethan Hunt hubungi kau?
- Kenapa dia nak hubungi aku?

272
00:23:45,412 --> 00:23:48,248
Hunt dah muncul semula.
Kali ni di Cuba.

273
00:23:48,273 --> 00:23:52,229
Dia tinggalkan ini.

274
00:23:52,504 --> 00:23:54,636
Apa yang kau faham
dari semua ni.

275
00:23:54,938 --> 00:23:56,659
Aku tak tahu.
Dia buat buku skrap?

276
00:23:56,664 --> 00:23:58,555
Lihat gambar-gambar tu, Dunn.

277
00:23:58,567 --> 00:24:01,432
Mereka semua sama ada
mati ataupun hilang.

278
00:24:01,457 --> 00:24:03,078
Kesemua mereka
adalah ejen kerajaan.

279
00:24:03,080 --> 00:24:06,096
Rusia, Perancis, British,
Israel, namakan saja.

280
00:24:06,121 --> 00:24:09,409
Ini semua fail kelas tinggi
tapi Hunt berjaya mengumpulnya.

281
00:24:09,411 --> 00:24:12,459
Dan dia selalu selangkah
kehadapan dari kita.

282
00:24:12,484 --> 00:24:14,867
- Aku tertanya bagaimana?
- Kau nak kata aku bantu dia?

283
00:24:14,871 --> 00:24:17,070
Aku ada terfikir begitu.

284
00:24:17,095 --> 00:24:18,819
6 bulan aku ada disini.

285
00:24:18,823 --> 00:24:22,866
Menyaring bergunung metadata
dan trillion fail yg dikodkan.

286
00:24:22,871 --> 00:24:26,943
Aku dah menyahsulit, proses, semak
lebih data dari sesiapa di bahagian aku.

287
00:24:26,947 --> 00:24:28,909
Namun setiap minggu,
kau tahan aku disini.

288
00:24:28,913 --> 00:24:31,885
Dan kau tanya aku soalan
sama, dengan gaya berbeza.

289
00:24:31,891 --> 00:24:35,414
Dan harini, kau belum jawab.

290
00:24:37,148 --> 00:24:41,040
Kau rasa yang aku ni ada
semacam kewajipan keatas dia.

291
00:24:41,044 --> 00:24:43,660
Okey, tiada apa yang
nak disorokkan.

292
00:24:43,664 --> 00:24:50,376
Ethan Hunt masih bebas diluar sana, dan
aku terperangkap disini menjawab untuk dia.

293
00:24:50,478 --> 00:24:56,846
Kami bukan kawan. Aku tak
hutang apa-apa dengan dia.

295
00:25:01,397 --> 00:25:03,922
Itu saja, Dunn.

296
00:26:01,987 --> 00:26:04,495
Selamat datang ke
Vienna, Benji. Rindu aku?

297
00:26:04,520 --> 00:26:06,610
Ethan, kau dimana?
Mana kau menghilang?

298
00:26:06,614 --> 00:26:08,800
Tak, beginilah.
Tolong jangan beritahu aku...

299
00:26:08,803 --> 00:26:11,790
sebab itu seperkara lagi yg aku
kena tipu dalam poligraf mingguan.

300
00:26:11,794 --> 00:26:13,991
Semuanya akan baik-baik
saja. Teruskan berjalan.

301
00:26:14,016 --> 00:26:16,355
Pastikan kau tak diekori.

302
00:26:16,380 --> 00:26:19,594
- Oh. Aku tak menang tiket tu, kan?
- Tidak.

303
00:26:19,619 --> 00:26:21,316
- Mana kita nak jumpa?
- Kita takkan jumpa.

304
00:26:21,318 --> 00:26:24,190
Demi kebaikan kau, lebih baik
kita tak dilihat bersama.

305
00:26:24,192 --> 00:26:25,783
Kau ada e-mail.

306
00:26:26,831 --> 00:26:28,743
- Siapa dia?
- Itu yg kita kena siasat.

307
00:26:28,799 --> 00:26:32,516
Yg aku tahu, dia satu-satunya yang
menghubungkan kita kepada Sindiket...

308
00:26:32,518 --> 00:26:34,915
dan ada sebab aku percaya
dia akan berada disini.

309
00:26:34,940 --> 00:26:38,131
Tapi aku tak boleh cari dia
berseorangan. Kau setuju?

310
00:26:38,156 --> 00:26:41,486
- Kau setuju?
- Ya, dah tentu.

311
00:26:41,511 --> 00:26:44,999
Apa rancangannya? - Mudah.
Kau cari dia, kita awasi dia.

312
00:26:45,003 --> 00:26:47,902
- Aku ikut kemana dia pergi.
- Lepas tu?

313
00:26:47,927 --> 00:26:50,985
Lepas tu kau naik pesawat,
kerja semula pada pagi Isnin.

314
00:26:51,010 --> 00:26:54,321
- Tiada siapa akan tahu.
- Apa? Itu saja?

315
00:26:54,346 --> 00:26:55,931
Kau dah pun terdedah
dalam bahaya.

316
00:26:55,941 --> 00:26:58,555
Aku tak nak libatkan kau
sebegini tapi aku tiada pilihan.

317
00:26:58,558 --> 00:27:00,370
Kalau kau nak libatkan
aku sejauh ni,

318
00:27:00,376 --> 00:27:03,951
setidaknya tugaskan aku
sesuatu yang lebih dramatik.

319
00:27:03,976 --> 00:27:06,957
Benji, kita nak
bersederhana saja.

320
00:27:06,982 --> 00:27:10,640
Kau nak drama,
pergi ke opera.

321
00:27:38,287 --> 00:27:42,285
Kau nampak apa
yang aku nampak? - Ya.

322
00:27:48,346 --> 00:27:51,635
Betul ke andaian aku yang
itu Canselor Austria?

323
00:27:51,660 --> 00:27:55,162
- Ya, betul.
- Kau tahu dia akan datang?

324
00:27:55,187 --> 00:27:56,846
- Tak.
- Baiklah.

325
00:27:56,871 --> 00:27:59,194
Kita ada Ketua Negara Eropah... 

326
00:27:59,219 --> 00:28:02,731
dan mencari pengganas dalam
masa yang sama.

327
00:28:02,756 --> 00:28:06,294
- Aku yakin itu tak berkaitan.
- Benji.

328
00:28:06,319 --> 00:28:11,260
Sementara aku cuba mengabaikan yg kau adalah
pelarian yg dikehendaki CIA... - Benji.

329
00:28:11,269 --> 00:28:14,848
Dan operasi tanpa kelulusan
ini adalah khianat. - Benji.

330
00:28:14,853 --> 00:28:18,030
Sebab macam kau kata tadi,
aku akan kembali kerja pagi Isnin...

332
00:28:18,036 --> 00:28:20,950
bermain permainan video
dan tiada siapa akan tahu.

333
00:28:20,956 --> 00:28:22,682
- Persembahan dah nak mula, Benji.
- Baiklah.

334
00:28:22,707 --> 00:28:25,570
Ambil posisi, beritahu
apa yang kau nampak. - Okey.

335
00:28:25,573 --> 00:28:27,878
Apapun, cantik tuksedo.

336
00:28:46,415 --> 00:28:48,790
Lampu diposisi.
Babak pertama sedia.


337
00:28:48,806 --> 00:28:50,990
Babak pertama sedia.

338
00:28:57,459 --> 00:29:00,216
Persiapan akhir beres.

339
00:29:00,241 --> 00:29:02,491
Kekal waspada.

340
00:29:36,256 --> 00:29:40,725
Sertai IMF. Lihat dunia,
melalui skrin monitor...

341
00:29:40,750 --> 00:29:42,551
di dalam almari.

342
00:30:24,146 --> 00:30:26,549
Okey, aku dah nampak.

343
00:30:26,574 --> 00:30:28,335
Sedang mencari...

344
00:31:29,816 --> 00:31:33,399
- Beri kemaskini, Benji.
- Belum jumpa. Bersedia.

345
00:31:34,543 --> 00:31:39,450
Aku tahu kau disini.
Dimana kau berada?

346
00:31:44,504 --> 00:31:47,182
Ethan, ada sesuatu mencurigakan.
Tak dapat dipastikan.

347
00:31:47,186 --> 00:31:50,020
Dimana? - Belakang pentas,
aku akan beri arah tuju.

348
00:31:56,977 --> 00:32:01,337
Masuk pintu belah kiri.
Dia akan berada di depan kau.

349
00:32:42,089 --> 00:32:45,072
- Benji, kau nampak tak?
- Nampak apa?

350
00:32:45,689 --> 00:32:46,782
Seorang wanita.

351
00:32:46,807 --> 00:32:48,559
Wanita mana?
Kau di mana?

352
00:32:48,584 --> 00:32:50,464
Aku tak nampak kau.

353
00:35:07,905 --> 00:35:11,323
- Apa terjadi?
- Saya tak tahu.

354
00:35:24,291 --> 00:35:27,191
Ethan, kau dengar tak?
Ethan, beri respon.

355
00:37:48,380 --> 00:37:51,721
Ethan, bilik lampu.
Ethan, dengar tak?

356
00:37:51,746 --> 00:37:53,242
Oh Tuhan.

357
00:39:18,979 --> 00:39:21,192
Cuma luka luaran.

358
00:39:55,801 --> 00:39:58,234
Maaf tuan-tuan dan puan-puan.

359
00:40:02,881 --> 00:40:06,517
Kepung bangunan.
Sekat pintu keluar.

360
00:40:08,207 --> 00:40:12,088
Saya tahu jalan keluar.
Berminat?

361
00:40:13,133 --> 00:40:14,930
Tunjukkan jalan.

362
00:40:22,835 --> 00:40:26,213
- Ada sesuatu awak nak beritahu?
- Tak, bukan sekarang.

363
00:40:26,238 --> 00:40:29,426
- Laju bagi awak?
- Jangan tunggu saya.

364
00:40:37,239 --> 00:40:39,164
Apa seterusnya?

365
00:40:40,491 --> 00:40:42,029
Okey.

366
00:40:42,525 --> 00:40:43,918
Disana.

367
00:40:51,619 --> 00:40:53,344
Kasut.

368
00:40:53,471 --> 00:40:55,605
Tolong bukakan kasut.

369
00:41:51,468 --> 00:41:52,794
Kalau apa-apa jadi pada awak...

370
00:41:52,819 --> 00:41:55,645
Tiada apa akan jadi pada saya.

371
00:41:56,033 --> 00:41:57,955
Berhentikan kereta!

372
00:42:05,843 --> 00:42:07,527
Masuk.

373
00:42:09,132 --> 00:42:10,941
Jalan.

374
00:42:18,535 --> 00:42:21,211
Biar betul!
Dia cuba tembak aku.

375
00:42:21,236 --> 00:42:23,909
Tak bermaksud dia jahat.

376
00:42:24,026 --> 00:42:26,675
- Saya kena periksa awak.
- Awak kena lepaskan saya.

377
00:42:26,679 --> 00:42:28,219
Oh oh.
Jangan harap.

378
00:42:28,223 --> 00:42:31,880
Saya ingat awak bersembunyi di London,
tapi ini dah agak keterlaluan.

379
00:42:31,883 --> 00:42:33,081
Sebentar, kau kenal dia?

380
00:42:33,085 --> 00:42:35,210
Kami belum kenal
secara formal.

381
00:42:35,212 --> 00:42:37,625
Tapi aku pasti yang
dia ni perisik British.

382
00:42:37,630 --> 00:42:40,566
Ilsa Faust.
Awak Ethan Hunt.

383
00:42:40,591 --> 00:42:44,558
Dan rona itu sangat
sukar ditemui.

384
00:42:44,594 --> 00:42:47,762
- Apa awak buat di opera?
- Apa? Selain membunuh Canselor?

385
00:42:47,766 --> 00:42:51,940
Saya ada masalah dgn orang berbahaya
selepas selamatkan awak di London.

386
00:42:51,948 --> 00:42:54,439
Saya dihantar untuk bunuh Canselor
demi meraih semula kepercayaan mereka.

387
00:42:54,443 --> 00:42:56,157
Jadi awak mengaku
awak bunuh dia?

388
00:42:56,160 --> 00:42:59,322
Saya terpaksa ikutkan,
itu perkara berlainan.

389
00:42:59,326 --> 00:43:02,367
Awak nak buat dia masuk hospital,
selamatkan dia dari bahaya.

390
00:43:02,392 --> 00:43:04,103
Sama macam yang
awak cuba buat.

391
00:43:04,106 --> 00:43:06,530
Kau takkan percaya, kan? Macam
mana dengan pasukan dia yang lain?

392
00:43:06,555 --> 00:43:10,429
Maksud awak 2 orang lelaki itu? Saya rasa
mereka tu cuma langkah berjaga-jaga.

393
00:43:10,432 --> 00:43:14,472
Sekiranya awak gagal.
Seorang untuk bunuh Canselor...

394
00:43:14,540 --> 00:43:17,111
...seorang lagi untuk
bunuh awak. Suatu ujian.

395
00:43:17,136 --> 00:43:19,093
Yang kedua tu saya gagal,
disebabkan awak.

396
00:43:19,141 --> 00:43:22,528
Dan bom di kereta
adalah jaminan.

397
00:43:26,370 --> 00:43:28,473
Kita diekori.

398
00:43:29,780 --> 00:43:31,620
Siapa dia?

399
00:43:31,645 --> 00:43:33,802
Kita buru benda sama
dan saya boleh bantu awak.

400
00:43:33,827 --> 00:43:36,740
Kalau awak nak tumpaskan
Sindiket, awak kena lepaskan saya.

401
00:43:36,745 --> 00:43:38,750
Mereka makin dekat.

402
00:43:39,631 --> 00:43:42,280
Mesti nampak macam saya melepaskan
diri. Campak saya dimana saja.

403
00:43:42,281 --> 00:43:44,741
Beritahu siapa dia.

404
00:43:44,766 --> 00:43:46,073
Oh!

405
00:43:46,856 --> 00:43:49,705
Oh. Tukar rancangan.
Campak dia keluar!

406
00:43:51,386 --> 00:43:54,120
Awak ada segala yg awak
perlu untuk cari saya.

407
00:44:09,467 --> 00:44:13,453
Kurang 24 jam selepas kami soal
Benji Dunn mengenai Ethan Hunt...

408
00:44:13,478 --> 00:44:16,024
dia naik pesawat ke
Vienna bersama tiket opera.

409
00:44:16,033 --> 00:44:19,326
Dalam masa 6 jam ketibaannya,
Canselor menemui ajal.

410
00:44:19,330 --> 00:44:21,794
Defendan awam mungkin anggap
itu cuma suatu peristiwa.

411
00:44:21,797 --> 00:44:24,922
Tapi bagi CIA, itu informasi
yang memerlukan tindakan.

412
00:44:24,923 --> 00:44:29,433
Anggap saja, kemungkinan penyiasatan
Ethan telah membawa dia ke opera.

413
00:44:29,458 --> 00:44:31,129
Dan dia ada informasi
yang memerlukan tindakan.

414
00:44:31,130 --> 00:44:35,274
Apa sekali pun, misi utama
kita bukan lagi mencari Ethan Hunt.

415
00:44:35,314 --> 00:44:39,568
Unit Aktiviti Khas
berkuasa penuh sekarang.

416
00:44:40,206 --> 00:44:41,605
Maksud kau tembak sampai mati?

417
00:44:41,630 --> 00:44:46,287
Sama ada Hunt hidup atau mati,
itu bergantung pada dia.

418
00:45:45,790 --> 00:45:49,195
Identiti baru, pasport,
wang tunai, peta.

419
00:45:49,228 --> 00:45:50,798
Disitu ada beg pakaian.

420
00:45:50,823 --> 00:45:53,678
Lengkap untuk kau sampai
ke Washington tanpa dikesan.

421
00:45:53,703 --> 00:45:56,461
Sesudah sampai, kau kena
beri laporan tentang aku.

422
00:45:56,486 --> 00:45:58,323
- Aku harus... Apa? Maaf, apa?
- Beritahu kebenaran.

423
00:45:58,324 --> 00:46:01,279
Kau datang ke Vienna kerana
percaya kau menang 2 tiket ke opera.

424
00:46:01,304 --> 00:46:04,658
Dan aku cuba rekrut kau untuk
bunuh Canselor, kau menolak.

425
00:46:04,683 --> 00:46:07,824
Itu tak benar. - Hidup kau bergantung
pada kepercayaan mereka, Benji.

426
00:46:07,849 --> 00:46:10,280
Lagi senang kalau kau cakap
apa yang mereka nak dengar.

427
00:46:10,286 --> 00:46:13,924
Ethan, setidaknya beritahu
apa tujuan semua ni.

428
00:46:22,059 --> 00:46:24,385
Kau cam sesiapa?

429
00:46:36,587 --> 00:46:39,945
- Dia.
- Dia bekas KSA, perisik Jerman.

430
00:46:39,970 --> 00:46:42,127
Hilang, diandaikan telah mati.

431
00:46:42,475 --> 00:46:44,423
Dia ada di opera.

432
00:46:44,448 --> 00:46:45,996
Yang ini pun.

433
00:46:46,021 --> 00:46:49,461
- Bekas Mossad.
- Biar aku teka. Diandaikan mati.

434
00:46:49,568 --> 00:46:52,025
Malam ni, aku jadikan ia rasmi.

435
00:46:52,938 --> 00:46:55,318
Aku cari dia di Bosporus.

436
00:46:55,343 --> 00:47:00,000
Hari sama, Presiden Malawi yg datang
melawat terbunuh dalam kemalangan kereta.

437
00:47:00,051 --> 00:47:02,827
Dia melepaskan diri ke Jakarta,

438
00:47:02,940 --> 00:47:05,970
...beberapa jam sebelum pesawat
komersial hilang di Lautan Pasifik...

439
00:47:05,995 --> 00:47:08,782
...bersama 236 penumpang.

440
00:47:09,417 --> 00:47:11,364
Aku terlepas dia di Filipina,

441
00:47:11,389 --> 00:47:16,487
...sebelum kebakaran kilang petrokimia
mengorbankan 2 ribu penduduk kampung.

442
00:47:18,261 --> 00:47:21,405
Kau nak kata yang kejadian
ini semua saling berhubung.

443
00:47:22,300 --> 00:47:26,424
Pesawat yang hilang tu membawa
Setiausaha Bank Dunia.

444
00:47:27,340 --> 00:47:30,946
Kebakaran itu merosakkan
kerjasama senjata global.

445
00:47:31,553 --> 00:47:34,454
Kemalangan itu mencetuskan
perang saudara.

446
00:47:35,793 --> 00:47:38,027
Ini semua bukan kebetulan.

447
00:47:38,127 --> 00:47:43,457
Ia saling berkait. Didalangi
sebuah organisasi iaitu Sindiket.

448
00:47:43,597 --> 00:47:44,867
Organisasi penyangak.

449
00:47:44,892 --> 00:47:47,996
Dilatih sama macam kita.
Terwujud dengan matlamat baru.

450
00:47:48,021 --> 00:47:50,350
Musnahkan sistem yang
telah mencipta mereka.

451
00:47:50,375 --> 00:47:52,931
Tak kira siapa.

452
00:47:53,424 --> 00:47:55,756
Anti-IMF.

453
00:47:55,781 --> 00:47:59,453
Sejak Huntley bubarkan kita, mereka
memuncak dengan tidak terkawal.

454
00:47:59,478 --> 00:48:02,179
Pembunuhan Canselor malam ni
merupakan suatu pernyataan.

455
00:48:02,203 --> 00:48:04,326
Permulaan fasa baru.

456
00:48:04,351 --> 00:48:08,727
Atau mungkin itu semua
bencana yang rambang.

457
00:48:09,635 --> 00:48:11,924
Dia ada disitu.

458
00:48:12,134 --> 00:48:13,284
Setiap kali.

459
00:48:13,309 --> 00:48:16,421
Sama macam malam ni.
Aku pasti.

460
00:48:16,727 --> 00:48:20,098
Aku tak tahu siapa dia,
dari mana dia berasal...

461
00:48:20,275 --> 00:48:22,238
Bagaimana dia dapat dana...

462
00:48:22,263 --> 00:48:24,374
Tapi aku tahu dia kunci utama.

463
00:48:24,399 --> 00:48:26,914
Ethan, ini tujuan asal aku.

464
00:48:26,939 --> 00:48:29,262
- Biar aku bantu kau cari dia.
- Sebab tu aku datangkan kau kesini...

465
00:48:29,287 --> 00:48:31,704
...pada mulanya.
Tengoklah apa dah jadi.

466
00:48:31,729 --> 00:48:33,508
Aku tak boleh lindungi kau.

467
00:48:33,533 --> 00:48:35,489
Sebab tu aku nak kau pergi.

468
00:48:35,514 --> 00:48:38,744
Keputusan bukan
ditangan kau, Ethan.

469
00:48:38,769 --> 00:48:40,355
Aku agen lapangan.

470
00:48:40,380 --> 00:48:43,227
Aku tahu apa risikonya.
Apatah lagi, aku kawan kau.

471
00:48:43,252 --> 00:48:45,169
Tak kira apa yang aku tipu
pada poligraf setiap minggu.

472
00:48:45,194 --> 00:48:48,250
Kau panggil aku sebab kau
perlu pertolongan aku.

473
00:48:48,275 --> 00:48:51,482
Dan kau masih perlu.
Jadi, aku takkan pergi.

474
00:48:51,507 --> 00:48:54,229
Dan sampai situ saja
perbincangan kita.

475
00:48:58,171 --> 00:49:01,635
- Okey.
- Bagus.

476
00:49:03,155 --> 00:49:05,139
Mana kita nak mula?

477
00:49:06,497 --> 00:49:08,145
Ilsa.

478
00:49:10,194 --> 00:49:12,838
Baiklah. Macam mana
kita nak cari dia?

479
00:49:12,863 --> 00:49:15,297
Dia kata kita ada
segalanya yang kita perlu.


480
00:49:54,770 --> 00:49:56,909
Kita ada perjanjian.

481
00:49:56,934 --> 00:49:58,807
Kau hantar aku jalankan
tugas, aku dah laksanakan.

482
00:49:58,810 --> 00:50:01,763
- Tapi cara aku, bukan cara kau.
- Dimana aku tersilap?

483
00:50:01,788 --> 00:50:03,949
Kau buat 2 orang
terbunuh malam ni.

484
00:50:03,974 --> 00:50:05,596
Salah seorang cuba bunuh aku.

485
00:50:05,621 --> 00:50:06,739
Kau tersasar.

486
00:50:06,764 --> 00:50:09,361
Kau tersasar sebab
Ethan Hunt cari kau.

487
00:50:09,386 --> 00:50:12,862
Ethan Hunt ada di Vienna sebab
kau biar dia terlepas di London.

488
00:50:12,887 --> 00:50:17,020
Vinter pasti bunuh dia di London
dan bukan itu yang kau mahu.

489
00:50:17,045 --> 00:50:19,870
Dah dua kali kau
biar dia terlepas.

490
00:50:21,184 --> 00:50:22,569
Aneh.

491
00:50:22,594 --> 00:50:26,070
Kau mempersoalkan kesetian
aku atau kebolehan aku?

492
00:50:26,999 --> 00:50:29,207
- Tak pasti.
- Aku dah cakap sebelum ni.

493
00:50:29,232 --> 00:50:31,425
Percayakan aku atau bunuh aku.

494
00:50:31,450 --> 00:50:34,433
Tapi kalau kau nak bunuh
aku, jadi anak jantan.

495
00:50:35,480 --> 00:50:37,727
Bunuhlah sendiri.

496
00:51:05,290 --> 00:51:07,626
Dia ada kata apa-apa?

497
00:51:08,545 --> 00:51:13,389
- Dia tahu pasal Maghribi.
- Apa yg dia tahu pasal Maghribi?

498
00:51:13,414 --> 00:51:17,778
Dia tahu mengenai loji tenaga.
Dia tak tahu apa yang di dalamnya.

499
00:51:19,090 --> 00:51:21,268
Tolong cari dia.

500
00:51:22,009 --> 00:51:23,898
Dia akan cari aku.

501
00:51:24,628 --> 00:51:26,910
Aku dah umpan dia.

502
00:51:31,556 --> 00:51:33,664
- Menarik sekali.
- Ada apa?

503
00:51:33,689 --> 00:51:37,400
Ini "SCIF". Sistem Keselamatan Komputer
luar talian, berkeselamatan tinggi.

504
00:51:37,425 --> 00:51:39,541
Ia mustahil untuk
digodam dari luar.

505
00:51:39,542 --> 00:51:42,086
Pada dasarnya ia adalah
peti keselamatan digital.


506
00:51:42,111 --> 00:51:45,778
Pelik bagi seorang wanita
untuk membawanya bersama.

507
00:51:45,803 --> 00:51:50,164
- Dimana lokasinya?
- Maghribi.

508
00:51:51,385 --> 00:51:53,239
Maghribi.

509
00:51:54,767 --> 00:51:57,928
CASABLANCA
MAGHRIBI

510
00:53:08,480 --> 00:53:12,246
Apa yang membawa
tuan-tuan kemari?

511
00:53:41,778 --> 00:53:45,959
Gembira berjumpa kau. - Apa yang
kau tak boleh cakap melalui telefon?

512
00:53:47,129 --> 00:53:50,049
Canselor Austria telah dibunuh.

513
00:53:50,074 --> 00:53:52,960
Kami percaya yang Ethan
dan Benji ada disana.

514
00:53:52,985 --> 00:53:56,604
Huntley dah serahkan kes
ni pada Unit Aktiviti Khas.

515
00:53:57,008 --> 00:54:00,142
Kita kena cari Ethan
lebih dulu dari mereka.

516
00:54:00,609 --> 00:54:02,911
Disitulah kau mainkan peranan.

517
00:54:04,367 --> 00:54:07,361
- Tak berminat.
- Okey. Lihat, Luther.

518
00:54:07,386 --> 00:54:11,637
Lihat, kawan. Aku kenal Ethan.
Aku tak kenal kau.

519
00:54:11,951 --> 00:54:14,937
Yang aku tahu kau memilih
bekerja untuk Huntley.

520
00:54:14,963 --> 00:54:18,591
Ya, aku cuma tahu yang kau
pilih untuk letak jawatan.

521
00:54:18,616 --> 00:54:21,337
Kau tak perlu risaukan Ethan.

522
00:54:21,362 --> 00:54:24,416
- Mereka takkan boleh tangkap dia.
- Tak, mereka tak akan tangkap dia.

523
00:54:24,441 --> 00:54:26,812
Ini CIA, kita ni sedang
bercakap tentang Huntley.

524
00:54:26,837 --> 00:54:30,320
Keadaan dah tak terkawal.
Mereka akan bunuh dia.

525
00:54:30,815 --> 00:54:34,170
Mereka akan bunuh Ethan.
Mereka akan bunuh Benji.

526
00:54:34,229 --> 00:54:38,021
Kita kena cari mereka terlebih
dahulu. Kau akan bantu aku?

527
00:54:44,461 --> 00:54:47,164
Seperkara yang kau kena faham.

528
00:54:47,943 --> 00:54:50,484
Ethan ialah kawan aku.

529
00:54:50,819 --> 00:54:54,884
Dan jika aku meragui belah
mana yang kau berpihak...

530
00:54:57,624 --> 00:54:59,743
Aku percayakan kau.

531
00:55:00,688 --> 00:55:02,714
- Baiklah.
- Baiklah.

532
00:55:02,739 --> 00:55:06,163
- Apa petunjuk yang ada?
- Tak banyak.

533
00:55:06,188 --> 00:55:08,369
Dan tak banyak masa.

534
00:55:09,834 --> 00:55:14,598
Nama dia Solomon Lane.
Dia yang cipta Sindiket.

535
00:55:14,623 --> 00:55:16,614
Dia datang dari mana?

536
00:55:17,090 --> 00:55:19,876
Dia bekas perisik British.

537
00:55:20,163 --> 00:55:22,680
Kalau perisikan British
tahu kewujudan Sindiket,

538
00:55:22,705 --> 00:55:24,889
kenapa mereka tak
laporkan ke CIA?

539
00:55:24,914 --> 00:55:30,157
Sebab mereka tak nak sesiapa tahu Sindiket
dicipta oleh anggota mereka sendiri.

540
00:55:30,476 --> 00:55:33,308
Saya dihantar menyamar
untuk raih kepercayaan Lane.

541
00:55:33,333 --> 00:55:36,586
Dan seterusnya mengenalpasti
ahli-ahli organisasinya.

542
00:55:36,611 --> 00:55:39,120
Kali pertama selepas 2 tahun...

543
00:55:39,145 --> 00:55:41,607
Saya hampir ketahui
siapa mereka.

544
00:55:41,632 --> 00:55:46,176
Lane mempunyai lejar. Ia mengandungi
identiti ahli koperasinya...

545
00:55:46,201 --> 00:55:50,161
sekutu pengganasnya, serta seluruh
kerja yg didalangi Sindiket.

546
00:55:50,186 --> 00:55:53,368
Seorang ejen telah mencurinya
untuk mengugut Lane.

547
00:55:53,393 --> 00:55:57,500
Dia simpan kedalam Sistem Keselamatan
Komputer untuk penyimpanan selamat.

548
00:55:57,525 --> 00:56:00,303
Dia terbunuh ketika disoal
tentang kod akses.

549
00:56:00,328 --> 00:56:03,264
Mengakibatkan Lane
dalam masalah besar.

550
00:56:04,318 --> 00:56:10,951
Jadi kunci menumpaskan Lane ada dalam
komputer, hanya menunggu untuk diambil?

551
00:56:11,197 --> 00:56:14,946
Kenapa Lane tak hantar
seseorang untuk mencurinya?

552
00:56:15,048 --> 00:56:19,497
Dia ada hantar.
Dia hantar saya.

553
00:56:19,626 --> 00:56:21,515
Dan biar saya beritahu.

554
00:56:22,401 --> 00:56:24,526
Ia mustahil.

555
00:56:27,833 --> 00:56:31,469
Fasiliti tersebut tersembunyi di bawah
loji tenaga yang dikawal tentera.

556
00:56:31,494 --> 00:56:36,897
Satu-satunya cara memuat turun lejar itu
melalui terminal pusat yang terletak disitu.

557
00:56:37,629 --> 00:56:41,164
Untuk sampai ke terminal, awak
perlu melalui pagar utama.

558
00:56:41,653 --> 00:56:45,144
Masuk lif menggunakan
pengecaman cop jari.

559
00:56:45,664 --> 00:56:49,050
Dan buka 3 kunci kombinasi.

560
00:56:54,090 --> 00:56:57,240
Mudah saja. Kita menyamar jadi
ejen yang telah mencuri lejar tu.

561
00:56:57,244 --> 00:57:00,068
Dan saya berpeluang
pakai topeng.

562
00:57:22,109 --> 00:57:26,288
Malangnya, walaupun awak berjaya
lalui semua langkah keselamatan...

563
00:57:26,313 --> 00:57:30,126
awak takkan lepasi halangan terakhir.
Ia dijaga oleh analisis gerak badan.

564
00:57:30,151 --> 00:57:32,373
Langkah melampaui
pengecaman muka.

565
00:57:32,398 --> 00:57:35,166
Kamera ini mengetahui cara
ejen itu berjalan...

566
00:57:35,191 --> 00:57:39,618
cara dia bercakap, cara dia
bergerak, sampaikan reaksi muka.

567
00:57:46,781 --> 00:57:48,800
Maksud awak topeng
tidak berguna.

568
00:57:48,806 --> 00:57:50,269
Kita akan tertangkap sebelum
sampai ke peti besi.

569
00:57:50,275 --> 00:57:54,366
Dan aku akan berakhir dipenjara
Maghribi, bermain mak-mak dan ayah-ayah.

570
00:57:54,391 --> 00:57:56,473
Okey, aku tak dapat
pakai topeng.

571
00:57:56,498 --> 00:57:59,443
- Dan tiada langsung jalan lain?
- Tiada jalan lain.

572
00:57:59,468 --> 00:58:01,837
- Corong udara?
- Paipnya sebesar 6 inci.

573
00:58:01,841 --> 00:58:05,467
- Asas bangunan?
- 12 kaki konkrit, atas dan bawah.

574
00:58:05,492 --> 00:58:07,169
- Saluran elektrik?
- Intipatinya...

575
00:58:07,194 --> 00:58:08,861
tiada jalan lain untuk
ke terminal melainkan...

576
00:58:08,886 --> 00:58:13,076
profil di pra-masukkan
kedalam sistem keselamatan.

577
00:58:13,628 --> 00:58:15,267
Profil?

578
00:58:15,843 --> 00:58:17,355
Dimana profil disimpan?

579
00:58:17,380 --> 00:58:21,482
Semua data keselamatan disimpan
diluar talian dalam penyejuk cecair.

580
00:58:21,521 --> 00:58:24,584
Disini, cecair disejukkan
didalam bulatan torus.

581
00:58:24,609 --> 00:58:26,507
Maksud awak benda tu
dibawah air?

582
00:58:26,532 --> 00:58:28,685
- Ya.
- Ya.

583
00:58:28,710 --> 00:58:29,790
Okey.

584
00:58:29,815 --> 00:58:34,149
Jadi, untuk dapatkan lejar,
salah seorang kena masuk ke torus...

585
00:58:34,425 --> 00:58:37,311
dan tukar profil keselamatan.

586
00:58:38,413 --> 00:58:42,404
Supaya seorang lagi boleh akses
komputer tanpa dicekup.

587
00:58:43,678 --> 00:58:47,694
- Itu saja caranya.
- Itu saja caranya.

588
00:58:48,583 --> 00:58:49,840
Boleh saya masuk dari situ?

589
00:58:49,844 --> 00:58:52,068
- Apa tu?
- Itu pintu servis.

590
00:58:52,093 --> 00:58:55,580
Ia hanya boleh dibuka dari dalam.
Jika awak cuba buka dari luar...

591
00:58:55,616 --> 00:58:59,026
awak akan terpukul oleh
70 ribu gelen tekanan air.

592
00:58:59,051 --> 00:59:02,366
Air tu datang dari mana? - Puncanya dari
air laut yang dinyah-garam yg mengalir...

593
00:59:02,369 --> 00:59:04,720
melalui saluran paip.
Dan sebelum awak tanya...

594
00:59:04,724 --> 00:59:10,063
Sistem ini direka supaya tertutup sendiri
jika sebarang logam memasuki puncanya.

595
00:59:10,088 --> 00:59:12,615
Tak boleh guna tangki oksigen.

596
00:59:13,913 --> 00:59:18,398
Baiklah. Berapa lama masa untuk berenang
dari punca hingga ke pintu servis?

597
00:59:18,401 --> 00:59:20,800
2 minit, dengan
arus berkuasa penuh.

598
00:59:20,806 --> 00:59:23,318
Okey. Jadi, kau cuma kena
tahan nafas selama 2 minit.

599
00:59:23,321 --> 00:59:27,191
Macam mana dgn memasukkan profil
keselamatan? - Paling pun cuma seminit.

600
00:59:27,216 --> 00:59:29,189
Jadi, aku kena tahan
nafas selama 3 minit?

601
00:59:29,214 --> 00:59:30,373
Kau pasti boleh.

602
00:59:30,398 --> 00:59:32,645
Tapi saya rasa awak terlepas
pandang tentang pengerahan tenaga.

603
00:59:32,649 --> 00:59:35,780
Lagi banyak awak guna tenaga,
lagi cepat awak habiskan oksigen.

604
00:59:35,785 --> 00:59:37,305
Jangan risau tentang dia.

605
00:59:37,306 --> 00:59:41,020
Dia cuma perlu masukkan profil palsu tu
sebelum saya sampai ke analisis gerak badan.

606
00:59:41,024 --> 00:59:43,415
Awak sendiri yang kata,
itu saja caranya.

607
00:59:43,440 --> 00:59:46,046
Ia tak kedengaran mustahil.

608
00:59:49,125 --> 00:59:51,891
Pengawasan satelit
merangkumi kesemua 7 benua...

609
00:59:51,916 --> 00:59:56,135
Pemprofilan DNA, pengecaman wajah,
pengawasan dron, serangan dron.

610
00:59:56,160 --> 00:59:58,999
Jadi bagaimana kita nak cari
Ethan dan Benji sebelum mereka?

611
00:59:59,002 --> 01:00:02,791
Aku tak cari mereka.
Aku cari dia.

612
01:00:02,886 --> 01:00:04,663
Apa maksud kau?

613
01:00:05,165 --> 01:00:08,789
Lakaran ini, apa
yang kau nampak?

614
01:00:09,968 --> 01:00:13,549
Ethan tak pasti siapa
lelaki ini.

615
01:00:14,610 --> 01:00:18,177
Tapi wanita ni dia kenal.

616
01:00:18,202 --> 01:00:20,030
Dia mempercayainya.

617
01:00:20,055 --> 01:00:22,709
Aku yakin jika dia tiada bersamanya,
dia sedang dalam perjalanan.

618
01:00:22,710 --> 01:00:24,232
Cari dia, jumpalah Ethan.

619
01:00:24,257 --> 01:00:26,725
Tolong kata yang pengecaman wajah
boleh dibuat menggunakan lakaran.

620
01:00:26,727 --> 01:00:30,832
Bagi manusia biasa, tidak. Bagi
aku, dari rumah aku boleh bereskan.

621
01:00:30,836 --> 01:00:32,593
Baiklah.

622
01:00:36,539 --> 01:00:39,255
- Berapa lama lagi?
- Dah jumpa.

623
01:00:41,654 --> 01:00:46,075
CCTV mengesannya di lapangan
terbang di Casablanca.

624
01:00:46,100 --> 01:00:46,739
<font color="#ff8080">TIDAK DIPERAKUI</font>

625
01:00:46,764 --> 01:00:49,009
Apa kejadah?

626
01:00:49,676 --> 01:00:52,137
Dia berbahaya.

627
01:01:12,663 --> 01:01:16,043
- Kad.
- Assalamualaikum.

628
01:01:20,536 --> 01:01:22,161
Maaf.

629
01:01:51,947 --> 01:01:55,368
- Kad encik tak berfungsi.
- Benji, kami dah masuk.

630
01:01:55,393 --> 01:01:57,062
<font color="#b0ffb0">PELEPASAN</font>

631
01:01:59,335 --> 01:02:01,149
Terima kasih.

632
01:02:38,419 --> 01:02:41,589
Sekali lagi.
Awak ada 3 minit.

633
01:02:41,614 --> 01:02:44,746
2.5 minit untuk tukar
profil keselamatan.

634
01:02:44,771 --> 01:02:47,883
30 saat untuk keluar
melalui pintu servis.

635
01:02:47,908 --> 01:02:52,748
Ingat, jimatkan oksigen. Jangan
bergerak kalau tak perlu.

636
01:03:10,044 --> 01:03:12,276
Aku dalam lif.

637
01:03:22,821 --> 01:03:25,589
Arus itu akan bawa
awak ke torus.

638
01:03:25,614 --> 01:03:28,068
Bila awak sampai,
saya akan matikan arus.

639
01:03:28,093 --> 01:03:31,906
Peringatan penting. Profil
itu berada di slot 108.

640
01:03:31,930 --> 01:03:33,965
Dan yang lebih penting...

641
01:03:33,991 --> 01:03:36,936
kalau kau tak tukar profil tu sebelum
aku sampai ke analisis gerak badan...

642
01:03:36,940 --> 01:03:38,282
Matilah aku.

643
01:03:38,307 --> 01:03:40,374
Terima kasih, Benji.

644
01:04:49,155 --> 01:04:52,786
- Apa masalahnya?
- Sistem penyejukan termati...

645
01:04:52,792 --> 01:04:55,027
...dengan sendirinya.


647
01:06:19,130 --> 01:06:20,819
Semua sistem normal.

648
01:06:20,844 --> 01:06:23,639
Semua sistem berkuasa penuh.


650
01:06:28,775 --> 01:06:31,819
Tidak, tidak, tidak...

651
01:08:02,634 --> 01:08:03,855
<font color="#b0ffb0">DISAHKAN</font>

652
01:09:57,935 --> 01:10:01,600
Awak tak apa-apa.
Awak okey.

653
01:10:01,625 --> 01:10:03,388
Tengok. Apa yang aku kata.

654
01:10:03,389 --> 01:10:06,984
Sememangnya sukar, tapi
sudah tentu tak mustahil.

655
01:10:07,906 --> 01:10:11,637
Dia tak apa-apa?
Apa terjadi? Apa terjadi?

656
01:10:23,242 --> 01:10:25,302
Okey.
Okey.

657
01:10:26,033 --> 01:10:27,516
Nah.

658
01:10:28,847 --> 01:10:30,331
Hei.

659
01:10:30,356 --> 01:10:32,558
Saya silap menilai awak.

660
01:10:37,685 --> 01:10:40,216
Hei kawan. Hei. Kau okey?
Macam mana keadaan kau?

661
01:10:40,220 --> 01:10:41,781
Hei, kawan.

662
01:10:42,560 --> 01:10:44,754
- Benji.
- Ya, ini Benji.

663
01:10:44,779 --> 01:10:46,345
Kau berjaya.

664
01:10:46,346 --> 01:10:48,349
Kau rehat sebentar, okey.
Berehatlah sebentar.

665
01:10:48,374 --> 01:10:50,817
Sedikit matahari dan udara
segar akan memulihkan kau.

666
01:10:50,820 --> 01:10:53,728
- Kau akan kembali okey.
- Apa kau buat disini?

667
01:10:53,940 --> 01:10:55,817
Lihat...

668
01:10:55,818 --> 01:10:57,353
Kita berjaya dapatkannya.

669
01:10:57,354 --> 01:10:59,354
Aku tahu kita pasti dapat.

670
01:11:00,945 --> 01:11:02,620
Dengar. Aku bukan
tak berterima kasih...

671
01:11:02,628 --> 01:11:04,589
Aku hargai segalanya yang
kau buat untuk aku, tapi...

672
01:11:04,594 --> 01:11:07,559
lambat laun kau akan
melangkah terlalu jauh.

673
01:11:08,832 --> 01:11:10,754
Kita dah dapat.

674
01:11:10,779 --> 01:11:13,126
Kita akan tumpaskan si...

675
01:11:21,788 --> 01:11:24,507
Tunggu.
Tunggu.

676
01:11:26,850 --> 01:11:28,319
Kan kau kata
kau boleh cari dia?

677
01:11:28,323 --> 01:11:31,335
Aku kata aku boleh kesan dia.
Kau yang kena cari dia.

678
01:11:31,351 --> 01:11:32,843
Okey.

679
01:11:32,868 --> 01:11:35,007
<font color="#ff8080">SEDANG MENCARI</font>

680
01:11:51,056 --> 01:11:53,056
Mana Hunt?

681
01:11:59,000 --> 01:12:00,422
Dia dah mati.

682
01:12:00,447 --> 01:12:01,769
Sakitnya!

683
01:12:01,794 --> 01:12:03,219
- Kau boleh berjalan?
- Ya, boleh.

684
01:12:03,244 --> 01:12:06,823
Kita kena dapatkan
dia dulu sebelum Lane.

685
01:12:55,450 --> 01:12:58,047
Wow, kau boleh ke memandu?

686
01:12:58,072 --> 01:13:00,354
Maksud aku, sebentar
tadi kau koma.

687
01:13:00,379 --> 01:13:02,546
Apa kau cakap ni?

688
01:13:02,571 --> 01:13:05,032
Ini takkan berkesudahan baik.

689
01:13:14,905 --> 01:13:16,742
Itu pun dia.

690
01:13:26,837 --> 01:13:29,341
Tangga, tangga, tangga!

691
01:13:29,520 --> 01:13:31,847
Tangga, tangga, tangga!

692
01:13:32,999 --> 01:13:35,732
Ah!
Jahanam.

694
01:14:15,926 --> 01:14:17,375
Hei.

695
01:14:19,189 --> 01:14:20,881
Jumpa pun.

696
01:14:21,805 --> 01:14:24,002
Ayuh lah.

697
01:14:26,175 --> 01:14:28,207
Sial.

698
01:14:28,610 --> 01:14:30,250
Ini pengejaran kelajuan tinggi.

699
01:14:30,275 --> 01:14:32,570
Mesti ke kau pilih
pacuan 4 roda?

700
01:14:32,582 --> 01:14:34,288
Hei. Jangan salahkan aku.
Kau yang pilih kereta.

701
01:14:34,291 --> 01:14:36,196
- Kau yang nak!
- Kau nak aku pandu?

702
01:14:36,201 --> 01:14:37,566
- Kau nak aku pandu?
- Ini kereta manual.

703
01:14:37,591 --> 01:14:40,617
Tengoklah. Tengok betapa
lembapnya kau ni. Laju lagi.

704
01:14:44,959 --> 01:14:46,959
Siapa lelaki ni?

705
01:14:48,430 --> 01:14:50,430
Alamak!

707
01:15:16,467 --> 01:15:18,931
Jalan, jalan, jalan!

708
01:15:21,386 --> 01:15:24,190
Aku okey. Aku okey.
Aku okey.

711
01:15:40,047 --> 01:15:42,047
Mereka dah dekat!

712
01:15:42,072 --> 01:15:44,075
Apa kau nak buat?

713
01:15:56,596 --> 01:15:58,433
Pistol!

714
01:16:01,047 --> 01:16:02,598
Kau pakai tak tali keledar?

715
01:16:02,623 --> 01:16:04,790
Apa?
Sekarang baru nak tanya?

716
01:16:12,342 --> 01:16:14,534
Bertahan!

718
01:16:53,337 --> 01:16:55,122
Kau okey?

719
01:16:55,147 --> 01:16:57,546
Keadaan dah tak terkawal.

720
01:16:57,571 --> 01:16:59,971
Ah!
Awas!

721
01:17:04,303 --> 01:17:07,274
Okey.
Tak apa-apa?

722
01:17:15,492 --> 01:17:17,890
Oh, hai semua.
Apa yang aku terlepas?

723
01:17:22,801 --> 01:17:25,791
Ia nampak tajam.
Hati-hati.

724
01:21:07,568 --> 01:21:09,921
Jadi, apa nak buat sekarang?

725
01:21:11,846 --> 01:21:15,638
Tolong kata kau ada buat
salinan cakera tu.

726
01:21:17,332 --> 01:21:19,972
Dah tentu aku buat salinan.

727
01:21:27,354 --> 01:21:29,354
Kita nak kemana?

728
01:21:53,287 --> 01:21:54,491
Ia sebuah lejar.

729
01:21:54,516 --> 01:21:56,707
Keseluruhan infrastruktur Sindiket.

730
01:21:56,732 --> 01:22:00,400
Siapa mereka, boneka politik mereka,
dan dari mana mereka dapat dana.

731
01:22:00,549 --> 01:22:02,704
Segalanya yg tuan nak tahu.

732
01:22:02,737 --> 01:22:06,890
Apa yang buat kamu fikir
lejar ni tulen?

733
01:22:06,899 --> 01:22:09,530
Kenapa Lane nak sangat
kalau ia bukan tulen?

734
01:22:09,539 --> 01:22:12,087
Kalau tulen, kenapa
dia nak kamu dapatkannya?

735
01:22:12,091 --> 01:22:15,400
Kamu tak terfikir yang mungkin
dia nak saya memilikinya?

736
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
Kesalahan maklumat, manipulasi...

737
01:22:16,983 --> 01:22:19,605
adalah kepakarannya,
apa yang dia dah dilatih.

738
01:22:19,630 --> 01:22:22,909
Lane tipu kamu, kamu sampaikan
penipuannya kepada Hunt.

739
01:22:22,934 --> 01:22:24,620
Kamu berdua sama-sama
telah dikompromi.

740
01:22:24,628 --> 01:22:27,012
Itu tujuan utamanya.

741
01:22:27,037 --> 01:22:28,915
Ini mungkin tulen.

742
01:22:28,940 --> 01:22:34,194
Tapi cuma seorang yang
boleh mengesahkannya. Kamu.

743
01:22:35,668 --> 01:22:37,136
Tidak.

744
01:22:38,443 --> 01:22:41,230
Saya diarah serahkan tuan
maklumat mengenai Sindiket.

745
01:22:41,232 --> 01:22:46,500
Kamu diarah menyusup masuk kedalam Sindiket
supaya kita dpt tahu lebih lanjut pasal mereka.

746
01:22:46,512 --> 01:22:48,799
Ini bukan bukti, ini ialah ujian,
sama macam yang lain-lain.

747
01:22:48,806 --> 01:22:51,350
Satu-satunya cara untuk
lulus ialah berpatah balik.

748
01:22:51,361 --> 01:22:52,815
Saya tak boleh.

749
01:22:52,840 --> 01:22:55,567
Dah banyak kali saya
khianati kepercayaan Lane.

750
01:22:55,571 --> 01:22:57,900
Dan tiap-tiap kali, kamu
buat ikut kepala sendiri.

751
01:22:57,905 --> 01:23:00,641
Dia nak siksa dan bunuh
seorang ejen Amerika.

752
01:23:00,666 --> 01:23:04,174
Kamu patut biarkan saja, dan
kekalkan kepercayaan Lane.

753
01:23:04,180 --> 01:23:06,300
Ini tolak tambahnya.
Hunt pun faham.

754
01:23:06,306 --> 01:23:08,846
Saya takkan biar dia mati.
Dia ialah sekutu kita.

755
01:23:08,871 --> 01:23:13,424
Tiada sekutu dalam jalinan diplomasi,
Ilsa. Cuma kepentingan bersama.

756
01:23:13,449 --> 01:23:17,143
Pulak tu, Ethan Hunt
tidak ada kewarganegaraan.

757
01:23:17,168 --> 01:23:21,876
Ini menjadikan membunuhnya
nyata kurang rumit.

758
01:23:23,038 --> 01:23:24,896
Tuan mengarahkan saya
untuk bunuh Hunt?

759
01:23:24,921 --> 01:23:27,928
Oh Tuhan, tidak. Tidaklah
sekejam itu, tak.

760
01:23:28,638 --> 01:23:30,811
Lane akan arahkan kamu.

761
01:23:30,836 --> 01:23:36,010
Untuk raih semula kepercayaannya,
kamu akan laksanakan.

762
01:23:36,496 --> 01:23:39,677
Tuan hantar saya
jalankan tugas.

763
01:23:39,702 --> 01:23:41,595
Saya dah laksanakan.

764
01:23:41,751 --> 01:23:43,783
Sekarang, terima saya semula.

765
01:23:43,807 --> 01:23:48,017
Hendak saya ingatkan, kamu
juga tiada kewarganegaraan.

766
01:23:48,320 --> 01:23:51,332
Pengarah CIA telefon bertanyakan
tentang kamu secara peribadi.

767
01:23:51,334 --> 01:23:53,887
Dah tentu demi melindungi penyamaran
kamu, saya terpaksa berbohong.

768
01:23:53,912 --> 01:23:55,408
Jadi, setahu pihak Amerika...

769
01:23:55,415 --> 01:23:59,264
kamu ni pembunuh upahan,
satu peluang sasaran.

770
01:23:59,440 --> 01:24:02,740
Cuma beberapa orang saja
tahu identiti sebenar kamu.

771
01:24:02,765 --> 01:24:08,111
Malang sekali
kalau kami melupakannya.

772
01:24:08,445 --> 01:24:11,470
Tiada pilihan, Ilsa.

773
01:24:11,495 --> 01:24:13,789
Kamu akan berpatah balik.

774
01:24:20,844 --> 01:24:24,258
Baguslah kamu masih
berpihakkan kami.

775
01:24:32,073 --> 01:24:33,353
Apa?
Apa terjadi?

776
01:24:33,354 --> 01:24:34,811
Aku tak boleh buka.

777
01:24:34,812 --> 01:24:36,049
Apa maksud kau
tak boleh buka?

778
01:24:36,054 --> 01:24:38,299
Maksud aku,
aku takkan boleh buka.

779
01:24:38,324 --> 01:24:40,112
Itu kotak maya.

780
01:24:40,137 --> 01:24:42,003
- Apa?
- Ia kotak maya.

781
01:24:42,028 --> 01:24:44,950
Kerajaan British gunakannya untuk
membawa rahsia negara.

782
01:24:44,975 --> 01:24:46,046
Bunyinya tak bagus.

783
01:24:46,049 --> 01:24:48,565
Maksudnya ia disulitkan 3 kali
ganda. Kau takkan melepasinya...

784
01:24:48,570 --> 01:24:54,024
melainkan ada cap jari, imbasan retina, dan
kata laluan yang disebut individu tertentu.

785
01:24:54,049 --> 01:24:56,454
Perdana Menteri
Britania lah orangnya.

786
01:24:56,479 --> 01:24:57,662
Ya, beliau.

787
01:24:57,687 --> 01:24:59,747
Jadi, apa yang kau katakan
ialah lejar itu tiada...

788
01:24:59,748 --> 01:25:02,258
bermakna kita tiada bukti
yang Sindiket tu wujud.


789
01:25:02,283 --> 01:25:03,741
Jadi, kita kembali
ke titik asal.

790
01:25:03,766 --> 01:25:06,331
Cuma sekarang kita semua
dikehendaki oleh CIA.

791
01:25:06,356 --> 01:25:08,273
Aku bangga dengan kita semua.

792
01:25:08,298 --> 01:25:13,801
Yang aku tak faham kenapa kotak maya
berada dalam bilik kebal data di Maghribi.

793
01:25:13,826 --> 01:25:16,175
Dan kenapa Lane mahukannya
kalau dia tak boleh buka?

794
01:25:16,180 --> 01:25:19,506
Kalau Lane nak, dah tentu dia
ada rancangan untuk membukanya.

795
01:25:20,687 --> 01:25:23,337
Kita dah tolong dia curi.

796
01:25:26,497 --> 01:25:28,558
Dia akan culik Perdana Menteri.

797
01:25:28,573 --> 01:25:30,358
Ya.

798
01:25:30,547 --> 01:25:31,759
Soalnya bagaimana?

799
01:25:31,763 --> 01:25:33,363
Kita kena beri amaran
kepada kerajaan British.

800
01:25:33,367 --> 01:25:35,388
- Ya, MI6.
- Tak, Brandt.

801
01:25:35,394 --> 01:25:37,112
Letak telefon.
Mari kita fikirkan.

802
01:25:37,119 --> 01:25:39,613
Kita wajib beri amaran
kepada kerajaan British...

803
01:25:39,620 --> 01:25:42,120
dan tidak memperjudikan
nyawa PM...

804
01:25:42,130 --> 01:25:48,171
...Ethan, hanya supaya kau boleh kalahkan
lelaki yang dapat kalahkan kau setiap kali.

806
01:25:49,647 --> 01:25:51,887
Kau fikir ni semua pasal tu?

807
01:25:51,950 --> 01:25:53,528
Brandt?

808
01:25:55,793 --> 01:25:58,320
Kau fikir ni semua pasal tu?

809
01:25:58,745 --> 01:26:02,190
Aku fikir sekarang ni kau tak
boleh nampak ada jalan lain.

811
01:26:02,198 --> 01:26:05,720
Kadangkala Ethan saja yang
boleh nampak satu-satunya jalan.

812
01:26:05,726 --> 01:26:09,499
Dan kalau dia silap, kejadian
Vienna akan berulang kembali.

814
01:26:09,503 --> 01:26:12,250
Tak, kau tak kenal dia.
Kalau dia nak sesuatu jadi...

815
01:26:12,260 --> 01:26:13,650
tiada apa boleh menghalang.

816
01:26:13,662 --> 01:26:15,690
Sebab tu kita kena
maklumkan pihak British.

817
01:26:15,698 --> 01:26:18,099
Mungkin memang itu yang
dia nak kita buat.

818
01:26:18,103 --> 01:26:20,330
Kau sedar tak percakapan kau?
Kita akan maklumkan pihak British. 

819
01:26:20,335 --> 01:26:22,930
Tak, kita akan cari Lane,
dan kita akan cekup dia.

820
01:26:22,941 --> 01:26:25,533
Sebelum dia
culik Perdana Menteri.

821
01:26:30,210 --> 01:26:31,617
Okey.

822
01:26:31,642 --> 01:26:34,556
Baiklah, Ethan.
Kita akan cari Lane.

823
01:26:34,581 --> 01:26:36,487
Tapi tolong beritahu aku.

824
01:26:36,488 --> 01:26:38,819
Bagaimana kita nak lakukan?

825
01:27:17,527 --> 01:27:19,194
Segalanya dimaafkan.

826
01:27:19,219 --> 01:27:21,323
Ia bukannya lejar, kan?

827
01:27:21,348 --> 01:27:23,633
Kau tak tengok sendiri?

828
01:27:23,658 --> 01:27:26,842
Dah tentu aku tengok. Tapi
fail tu disulitkan.

830
01:27:26,843 --> 01:27:30,689
- Kenapa pula aku nak tipu kau?
- Supaya aku tipu Hunt.

832
01:27:31,949 --> 01:27:35,431
Dia takkan curi kalau dia
tahu apa ia sebenarnya.

833
01:27:36,077 --> 01:27:38,369
Dan kau takkan bantu dia.

834
01:27:39,747 --> 01:27:41,827
Apa sebenarnya
kandungan cakera tu?

835
01:27:41,852 --> 01:27:45,569
Aku akan jujur bila kau
mula jujur dengan aku.

836
01:27:46,322 --> 01:27:48,971
Kau dan aku, kita berdua tahu
kenapa kau kembali semula.

837
01:27:48,996 --> 01:27:50,843
Kan?

838
01:27:52,974 --> 01:27:56,006
Kau masih hidup sebab aku
percayakan potensi kau.

839
01:27:56,031 --> 01:27:58,538
Tapi aku makin hilang sabar.

840
01:27:59,343 --> 01:28:02,483
Kenapa kau masih melawan?

841
01:28:05,843 --> 01:28:07,871
Kerana sejujurnya...

842
01:28:08,504 --> 01:28:09,957
Kau adalah pengganas.

843
01:28:09,982 --> 01:28:13,840
Kalau sebegitu dah tentu matlamat aku
ialah menyebarkan ketakutan, tapi...

844
01:28:13,865 --> 01:28:17,866
kaedah aku jauh
lebih terperinci.

845
01:28:19,038 --> 01:28:21,014
Kau bunuh orang awam.

846
01:28:21,039 --> 01:28:26,067
Aku dah bantu kerajaan aku bunuh
banyak orang tak berdosa.

847
01:28:26,676 --> 01:28:29,669
Membunuh demi mengekalkan keadaan.

848
01:28:29,694 --> 01:28:33,559
Sekarang aku membunuh
untuk bawa perubahan.

849
01:28:33,771 --> 01:28:36,460
Aku rasa Ethan Hunt
takkan setuju.

850
01:28:36,485 --> 01:28:38,668
Ethan Hunt seorang penjudi.

851
01:28:38,693 --> 01:28:40,935
Satu hari tuahnya
akan habis...

852
01:28:40,960 --> 01:28:44,653
dan beribu orang awam
akan menanggung akibatnya.

853
01:28:44,678 --> 01:28:47,788
Masa tu siapa penjahat?

854
01:28:50,736 --> 01:28:53,686
Tiada apa disini.
Ia kosong.

855
01:29:09,656 --> 01:29:13,667
Aku berminat nak tengok
siapa kau akan salahkan...

857
01:29:14,646 --> 01:29:17,244
atas apa terjadi seterusnya.

858
01:30:03,915 --> 01:30:05,387
Jadi, itu dia?

859
01:30:05,388 --> 01:30:07,494
Itulah dia.

860
01:30:10,211 --> 01:30:12,211
Saya harus katakan...

861
01:30:13,126 --> 01:30:15,324
awak memang boleh
bawa motor.

862
01:30:17,566 --> 01:30:20,297
- Ethan.
- Awak cuma jalankan tugas.

863
01:30:21,184 --> 01:30:23,662
Itu saja akan saya katakan.

864
01:30:24,910 --> 01:30:26,721
Atlee kata awak akan faham.

865
01:30:26,746 --> 01:30:30,525
Atlee, pengendali awak
dalam perisikan British.

866
01:30:33,283 --> 01:30:35,607
Dan dia tak bawa awak masuk?

867
01:30:37,041 --> 01:30:39,663
Walaupun setelah awak
beri cakera tu?

868
01:30:39,688 --> 01:30:42,799
Awak sendiri tahu ia kosong.

869
01:30:42,824 --> 01:30:46,550
Bohong. Cakera yang dia ambil
ialah salinan yang sama. Aku pasti.

870
01:30:46,575 --> 01:30:49,660
Ia dalam simpanan awak
sepanjang masa?


871
01:30:54,418 --> 01:30:55,522
<font color="#e4adc0">MEMADAM FAIL</font>

872
01:30:55,547 --> 01:30:56,810
<font color="#e4adc0">FAIL DIPADAM</font>

873
01:30:59,620 --> 01:31:01,234
Oh.

874
01:31:01,287 --> 01:31:04,607
Mereka tak kisah awak
hidup atau mati.

875
01:31:11,314 --> 01:31:14,394
Tapi awak tahu saya akan
serahkan kepadanya.

876
01:31:14,419 --> 01:31:18,687
Saya berharap begitu. Saya harap
ia cukup untuk jamin awak.

878
01:31:18,972 --> 01:31:22,049
Maksudnya Lane tiada
cakera tu, cuma kita.

879
01:31:22,074 --> 01:31:27,337
Aku ada soalan. Kalau cakera tu
kosong, kenapa dia masih hidup?

881
01:31:27,362 --> 01:31:29,251
Melainkan...

882
01:31:29,252 --> 01:31:31,659
Lane nak kita cari dia.

883
01:31:32,840 --> 01:31:35,334
Jadi awak kerja untuk
siapa sekarang?

884
01:31:35,628 --> 01:31:39,750
Lane, Atlee, kerajaan awak,
kerajaan saya, mereka semua sama.

885
01:31:39,974 --> 01:31:44,442
Kita fikir kita berjuang dipihak benar
sebab itu yang kita mahu percaya.

886
01:31:45,356 --> 01:31:47,341
Jadi dimana kedudukan kita?

887
01:31:47,342 --> 01:31:50,123
Menurut saya,
awak ada 3 pilihan.

888
01:31:50,152 --> 01:31:53,878
Pertama, serahkan saya
dan cakera tu pada CIA.

889
01:31:53,903 --> 01:31:55,718
Saya bukti bahawa
Sindiket wujud.

890
01:31:55,743 --> 01:31:59,244
Lane jadi masalah mereka,
dan kerja awak selesai.

891
01:31:59,269 --> 01:32:01,779
- Aku sependapat.
- Aku setuju.

892
01:32:01,804 --> 01:32:03,876
Tapi awak tahu mereka
takkan percaya awak.

893
01:32:03,901 --> 01:32:08,215
Kamu semua akan dibicarakan
kerana mengkhianat. Lane bebas.

895
01:32:08,240 --> 01:32:10,148
Aku rasa dia betul.

896
01:32:10,149 --> 01:32:14,226
Kedua, awak biar saya pergi
dengan nasib yang tak pasti.

897
01:32:14,251 --> 01:32:17,915
Awak guna cakera tu
untuk perangkap Lane.

898
01:32:18,209 --> 01:32:21,015
Tapi sebahagian diri awak rasa
yang awak dah jumpa lawan awak.

899
01:32:21,017 --> 01:32:23,734
Sebagai penjudi, mungkin akhirnya awak
akan serahkan cakera tu pada Lane...

900
01:32:23,736 --> 01:32:26,020
sama ada mahu atau tidak.

901
01:32:26,045 --> 01:32:28,292
Sememangnya berkemungkinan.

902
01:32:28,317 --> 01:32:30,317
Pilihan ketiga?

903
01:32:30,382 --> 01:32:32,643
Ikut saya.

904
01:32:33,570 --> 01:32:35,654
Sekarang.

905
01:32:38,051 --> 01:32:40,548
Aduhai.

906
01:32:43,525 --> 01:32:47,454
- Bagaimana dengan Lane?
- Lupakan Lane.

908
01:32:47,474 --> 01:32:49,937
Akan sentiasa ada
Lane yang lain. 

909
01:32:49,962 --> 01:32:53,307
Akan sentiasa ada orang macam
kita untuk menghadapi dia.

910
01:32:53,682 --> 01:32:57,195
Kita dah buat kerja kita
dan kita telah dilucutkan.

911
01:32:57,708 --> 01:33:00,316
Kita boleh jadi sesiapa.

912
01:33:00,341 --> 01:33:02,911
Kita boleh buat apa saja.

913
01:33:04,262 --> 01:33:06,755
Tinggal nak pergi saja.

914
01:33:19,629 --> 01:33:22,923
Lane hantar awak untuk
sampaikan pesanan, kan?

915
01:33:23,254 --> 01:33:26,220
Dua kali saya selamatkan nyawa awak.
Saya tak mampu selamatkan lagi.

916
01:33:26,226 --> 01:33:28,379
Apa pesanannya?

917
01:33:40,819 --> 01:33:42,545
Benji.

918
01:33:54,587 --> 01:33:56,062
Tempat letak kereta.

919
01:33:56,087 --> 01:33:58,279
Luther, awasi dia.

920
01:34:21,890 --> 01:34:25,152
Dia dah tiada.
Aku kehilangan dia.

922
01:34:27,672 --> 01:34:30,051
Dia perangkap kita, Ethan.

923
01:34:30,076 --> 01:34:33,565
- Tak, dia hantar pesanan.
- Dia perangkap kita!

925
01:34:33,590 --> 01:34:38,722
- Dia tahu ini akan terjadi.
- Cuma Lane tahu apa akan terjadi.

927
01:34:43,702 --> 01:34:45,536
Aku ada tugas buat kau, Ethan.

928
01:34:45,561 --> 01:34:48,338
Dan demi kawan kau,
kau akan turut.

929
01:34:48,343 --> 01:34:49,477
Aku mendengar.

930
01:34:49,502 --> 01:34:52,448
Misi kau,
jika kau bersetuju...


931
01:34:52,451 --> 01:34:56,058
ialah bawakan aku cakera yang sudah
dinyahsulit pada tengah malam ni.

932
01:34:56,083 --> 01:34:58,704
Sila beri jawapan.

933
01:34:59,086 --> 01:35:01,086
Aku terima.

934
01:35:01,480 --> 01:35:03,257
Ya.

935
01:35:05,739 --> 01:35:07,739
Aku dah jangka.

936
01:35:14,377 --> 01:35:19,429
Dia nak cakera yg telah
dinyahsulit tengah malam ni.

937
01:35:19,454 --> 01:35:24,971
Ethan, cuma seorang saja
yang boleh nyahsulit cakera tu.


938
01:35:25,231 --> 01:35:28,017
Kita kena culik Perdana Menteri.

939
01:35:28,507 --> 01:35:31,450
Mari kita fikir sebentar.

940
01:35:32,487 --> 01:35:34,770
Itu saja cara mendapatkan
Benji semula.

941
01:35:34,781 --> 01:35:38,317
Ethan, memang itu yang
Lane nak kau buat.

942
01:35:38,324 --> 01:35:41,967
Sebab itu ia harus terjadi.

943
01:35:45,844 --> 01:35:48,351
Ini cara kita kalahkan Lane.

944
01:35:48,615 --> 01:35:50,898
Ini cara kita
betulkan keadaan.

945
01:35:50,923 --> 01:35:55,190
Kau nampak?
Kau nampak tak?


946
01:36:08,478 --> 01:36:12,888
William Brandt, tuan.
Katanya mustahak.

947
01:36:16,885 --> 01:36:18,961
Aku dapat rasa yang
kau akan sedar, Brandt.

948
01:36:18,992 --> 01:36:21,494
Aku telefon sebab aku
tiada pilihan lain.

949
01:36:21,519 --> 01:36:23,377
Aku cuba mengelakkan
malapetaka.

950
01:36:23,402 --> 01:36:26,336
Itu aku faham.
Kau dimana?

951
01:36:27,461 --> 01:36:30,947
- London.
- Ubah haluan ke London sekarang.

952
01:36:30,972 --> 01:36:33,712
- Celah mana di London?
- Aku cuma akan beritahu bila kau mendarat.

953
01:36:33,737 --> 01:36:35,701
Aku tak sukakan
permainan, Brandt.

954
01:36:35,726 --> 01:36:38,830
Dan aku tak suka nak
tengok kawan aku terbunuh.

955
01:36:38,855 --> 01:36:41,376
Kalau aku nak khianati mereka,
kita ikut syarat aku...

956
01:36:41,401 --> 01:36:43,344
...dan hanya syarat aku.
Kau faham?

957
01:36:43,369 --> 01:36:46,338
Jangan matikan telefon,
arahan akan menyusul.

958
01:36:51,860 --> 01:36:55,600
Kau dah sepatutnya
pergi. - Ya.

959
01:36:57,987 --> 01:37:00,654
- Kau okey?
- Ya.

960
01:37:02,711 --> 01:37:07,019
Kita kena culik Perdana
Menteri Britania malam ni.

961
01:37:07,373 --> 01:37:09,195
Jadi...

962
01:37:10,277 --> 01:37:11,984
Brandt.

963
01:37:14,737 --> 01:37:17,762
Aku tak nampak jalan lain.

964
01:37:19,659 --> 01:37:21,808
Aku pun.

965
01:37:23,766 --> 01:37:27,081
Apa kita buat ni
demi kawan kita, kan?

966
01:38:11,584 --> 01:38:13,856
Tolong siapkan dia.

967
01:38:38,428 --> 01:38:40,467
Betul tindakan kau menelefon
aku, Brandt. Mana Hunt?

968
01:38:40,492 --> 01:38:42,440
Dia dalam perjalanan.
Kita tak banyak masa.

969
01:38:42,465 --> 01:38:45,212
- Apa yang dia cuba buat?
- Yang penting dia masih hidup.

970
01:38:45,237 --> 01:38:49,558
Dan aku perlu jaminan kau
yang dia akan kekal hidup.

971
01:39:04,406 --> 01:39:07,774
Kau dah maklumkan kerajaan
British yang Hunt mensasari PM?


972
01:39:07,780 --> 01:39:12,967
Aku akan tolong tangkap dia
hidup-hidup. Itu perjanjiannya.

973
01:39:18,540 --> 01:39:21,163
Kau terikut tabiat buruk
kawan kau, Brandt.

974
01:39:21,188 --> 01:39:25,517
Yang paling buruk sekali ialah kau yakin
kau dapat kawal apa jua kesudahan.

975
01:39:25,542 --> 01:39:27,484
Tunggu dengan dia.

976
01:39:31,056 --> 01:39:33,358
Ketua Atlee.
Ketua Atlee.

977
01:39:33,383 --> 01:39:35,760
Pengarah Huntley, gembira
berjumpa awak disini.

978
01:39:35,766 --> 01:39:39,703
Terakhir kita berbicara, awak sedang
memburu ejen penyangak di Maghribi.

979
01:39:39,728 --> 01:39:44,336
Ketua Atlee, saya ada alasan untuk
percaya yg nyawa PM dalam bahaya.

980
01:39:46,812 --> 01:39:48,906
Saya mendengar.

981
01:39:51,402 --> 01:39:55,266
Ada tawaran melebihi
22 ribu? Sesiapa?

982
01:39:55,291 --> 01:39:57,996
Hitungan pertama.
Hitungan kedua.


983
01:39:58,021 --> 01:40:00,890
Dijual kepada pengerusi
kita yang murah hati.

984
01:40:00,925 --> 01:40:03,866
Tuan. Ketua Atlee dari
MI6 nak jumpa tuan.

985
01:40:03,891 --> 01:40:06,180
Katanya mustahak.

986
01:40:06,785 --> 01:40:08,747
Maafkan saya.

987
01:40:18,828 --> 01:40:23,479
Apa semua ni? - Ini soal
keselamatan negara, tuan.

988
01:40:30,012 --> 01:40:34,755
Jangan bagi sesiapa masuk,
tak kira apa. - Baik, tuan.

989
01:40:35,842 --> 01:40:38,174
Tolong jelaskan pada saya.

990
01:40:38,199 --> 01:40:40,960
Siapa lelaki ni?
Kenapa dia mahukan saya?

991
01:40:40,985 --> 01:40:46,090
Perdana Menteri, saya dan Huntley
yang bertanggungjawab atas hal ni.

992
01:40:46,100 --> 01:40:50,552
Ethan Hunt ialah sebahagian dari 
agensi perisikan yg telah dibubarkan.

993
01:40:50,560 --> 01:40:55,895
Dia berpaling tadah, lalu berhasrat untuk
bongkar sebuah rangkaian pengganas bayangannya.

994
01:40:55,898 --> 01:41:00,100
Maklumat terkini kami menyatakan yg dia
telah dimanipulasi oleh bekas ejen tuan.

995
01:41:00,122 --> 01:41:03,224
Ilsa Faust, Perdana Menteri.
Dia menghilang 2 tahun lepas.

996
01:41:03,235 --> 01:41:04,903
Dan kalau boleh saya bertanya...

997
01:41:04,928 --> 01:41:07,242
Apa kena mengena saya
dengan rangkaian hantu ni?

998
01:41:07,254 --> 01:41:10,200
Tuan, ini William Brandt,
bekas rakan setugas Hunt.

999
01:41:10,210 --> 01:41:13,515
Dia telah datang memberi maklumat
mengenai komplot terhadap tuan.

1000
01:41:13,520 --> 01:41:18,104
Tuan, Hunt memiliki kotak maya
yang hanya boleh dibuka oleh tuan.

1001
01:41:18,129 --> 01:41:22,200
Dia percaya bahawa itu adalah
kunci untuk menumpaskan Sindiket.

1002
01:41:23,320 --> 01:41:28,577
- Sindiket, awak kata?
- Ya, tuan. Itu panggilannya.

1003
01:41:29,100 --> 01:41:30,824
Atlee.

1004
01:41:30,849 --> 01:41:36,060
Tak mungkin dia bercakap
mengenai "Sindiket" itu?

1005
01:41:37,586 --> 01:41:41,653
Sebab awak beri saya jaminan yang
Sindiket tu cuma sekadar latihan?

1006
01:41:41,678 --> 01:41:45,064
Ya, Perdana Menteri.
Saya boleh beri kepastian.

1007
01:41:45,089 --> 01:41:48,261
Namun Agensi Pusat Penyelidikan
menandakan sebaliknya. 

1008
01:41:48,286 --> 01:41:51,912
Saya tak faham. - Perdana Menteri,
nyawa tuan dalam bahaya.

1009
01:41:51,937 --> 01:41:55,350
Keutamaan kami haruslah memindahkan
tuan ke tempat selamat. - Tuan. 

1010
01:41:55,375 --> 01:41:59,673
Tuan ingat nama
Solomon Lane?

1011
01:42:00,499 --> 01:42:07,119
Ya.
Malangnya, ya.

1012
01:42:08,404 --> 01:42:11,366
Jadi Sindiket memang wujud?

1013
01:42:11,391 --> 01:42:15,545
Ia merupakan cetusan
idea bayangan Ketua Atlee.

1014
01:42:15,579 --> 01:42:19,891
Rekrut bekas ejen dari negara lain,
berikan mereka identiti baru...

1015
01:42:19,916 --> 01:42:24,442
dan gunakan mereka untuk hancurkan
musuh kami, di dalam dan luar negara.

1016
01:42:24,467 --> 01:42:30,389
Belanjawan operasi disembunyikan diluar negara
didalam kotak maya yg dikawal oleh saya seorang.

1017
01:42:30,400 --> 01:42:34,465
Ia menjadikan saya hakim, juri dan juga
pelaksana hukum tanpa dipertanggungjawabkan.

1018
01:42:34,472 --> 01:42:37,130
Saya menolak cadangan
itu tanpa ragu-ragu.

1019
01:42:37,138 --> 01:42:41,750
Lagipun, saya diberi jaminan yang
ia takkan melepasi tahap perancangan.

1020
01:42:41,756 --> 01:42:44,619
Perdana Menteri,
Sindiket itu tak wujud.

1021
01:42:44,644 --> 01:42:47,139
Mereka ni telah dibohongi
oleh ejen Faust.

1022
01:42:47,164 --> 01:42:50,731
Atlee, simpan saja
untuk siasatan awam.

1023
01:42:50,758 --> 01:42:52,231
Tuan, jangan beredar.

1024
01:42:52,256 --> 01:42:54,123
- Maafkan saya.
- Tolonglah.

1025
01:42:54,148 --> 01:42:56,622
Hunt telah dilatih khas
dan bermotivasi tinggi.

1026
01:42:56,647 --> 01:42:59,892
Pakar yang tak tertanding,
kebal menangani lawan.

1027
01:42:59,917 --> 01:43:04,078
Dia boleh gali semua rahsia,
dia boleh lepasi semua sekuriti...

1028
01:43:04,103 --> 01:43:06,638
Dia boleh menyamar
sebagai sesiapa jua.

1029
01:43:06,663 --> 01:43:09,979
Besar kemungkinan dia dah
menjangka perbualan ini...

1030
01:43:10,004 --> 01:43:13,176
dan sedang menunggu untuk pintas
setiap arah kita bergerak.

1031
01:43:13,201 --> 01:43:17,247
Tuan, Hunt ialah jelmaan takdir.

1032
01:43:17,272 --> 01:43:21,305
Dan dia menjadikan tuan
sebagai misinya.

1033
01:43:21,582 --> 01:43:23,578
Perdana Menteri.

1034
01:43:39,361 --> 01:43:40,827
Hunt.

1035
01:43:40,852 --> 01:43:44,042
Tuan, tolong berundur
dari Perdana Menteri.

1036
01:43:47,117 --> 01:43:49,359
Bertenang tuan.
Semuanya akan okey.

1037
01:43:49,384 --> 01:43:53,098
- Atlee tembak saya.
- Ya, tuan.

1038
01:43:55,793 --> 01:44:01,422
Hunt, aku harap kau sedar kau kembalikan
hubungan AS-UK ke era revolusi Amerika.

1039
01:44:01,423 --> 01:44:05,314
Detik terdesak,
langkah terdesak, tuan.

1040
01:44:07,211 --> 01:44:09,054
- Ya.
- Sedia untuk menerima.

1041
01:44:09,062 --> 01:44:10,689
Sedia.

1042
01:44:16,297 --> 01:44:18,905
Pejabat Perdana Menteri minta
saya datang berjumpanya.

1043
01:44:18,911 --> 01:44:20,470
Ikut sini, tuan.

1044
01:44:20,491 --> 01:44:22,262
Mengimbas.

1045
01:44:25,449 --> 01:44:27,897
Imbasan retina disahkan.

1046
01:44:30,483 --> 01:44:32,909
Minta kerjasama, tuan.

1047
01:44:33,501 --> 01:44:36,585
Tangan awak sangat hangat.

1048
01:44:45,099 --> 01:44:47,536
Biometrik disahkan.

1049
01:44:47,561 --> 01:44:51,427
- Kata laluannya "KIPLING".
- Kata laluannya "KIPLING".

1050
01:44:51,599 --> 01:44:55,705
Tuan, saya perlukan frasa laluan,
kata laluannya "KIPLING".

1051
01:44:55,730 --> 01:44:57,383
Ya, dah tentu.

1052
01:44:57,408 --> 01:45:02,243
"Jika kamu boleh kekalkan kewarasan
sementara yang lain sebaliknya..."

1053
01:45:06,002 --> 01:45:10,373
"Jika kamu boleh percayakan diri
sendiri ketika yang lain meraguimu..."

1054
01:45:14,088 --> 01:45:15,991
- Kau dapat?
- Aku dapat.

1055
01:45:16,016 --> 01:45:17,588
Oh kawan, aku dah dapat.

1056
01:45:17,613 --> 01:45:21,807
Saya datang nak jumpa PM. - Kami
diarahkan supaya tak bagi sesiapa masuk.

1057
01:45:21,832 --> 01:45:25,204
- Oleh siapa?
- Oleh tuan.

1058
01:45:28,319 --> 01:45:32,552
Huntley, apa ni?
Sekuriti!

1059
01:45:38,711 --> 01:45:42,737
Ketua Atlee. Baik sekali
tuan menerima undangan kami.

1060
01:45:42,766 --> 01:45:44,070
Ah.

1061
01:45:51,674 --> 01:45:54,686
Awak tahu saya siapa?

1062
01:45:56,017 --> 01:45:58,115
Kami tahu tuan mencipta Sindiket.

1063
01:45:58,140 --> 01:46:00,971
Tapi Lane berpaling tadah
dan melawan tuan, kan?

1064
01:46:00,996 --> 01:46:03,459
Dan tuan terdesak
nak tutup cerita.

1065
01:46:03,484 --> 01:46:06,326
Sebab tu tuan padam cakera
yang Ilsa bawakan.

1066
01:46:06,351 --> 01:46:09,014
Itu benar.

1067
01:46:10,668 --> 01:46:15,358
Sekarang Pengarah Huntley ada
sedikit soalan berkenaan Ilsa Faust. 

1068
01:46:15,373 --> 01:46:17,841
Yakni, bagaimana tuan
dah tuduh dia.

1069
01:46:17,866 --> 01:46:21,871
Itu juga benar.

1070
01:46:25,106 --> 01:46:26,556
Ini penawarnya.

1071
01:46:26,581 --> 01:46:29,240
Bila PM dapat tahu
mengenai Sindiket...

1072
01:46:29,265 --> 01:46:32,214
- Atlee serang beliau.
- Ya, betul tu.

1073
01:46:32,239 --> 01:46:36,707
- Dan tuan telah selamatkan PM.
- Iya ke?

1074
01:46:36,847 --> 01:46:39,310
Saya sangat berterima kasih.

1075
01:46:49,485 --> 01:46:50,938
Tuan.

1076
01:46:53,226 --> 01:46:56,816
Masa kau dah suntuk, Ethan.

1077
01:46:57,396 --> 01:47:00,844
Aku ada apa yang kau nak.
Kemana aku harus pergi?

1078
01:47:17,261 --> 01:47:19,264
Ethan, tunggu.

1079
01:47:19,289 --> 01:47:21,529
Kalau aku tak sampai lagi
15 minit, dia akan bunuh Benji.

1080
01:47:21,554 --> 01:47:23,400
Misi kau adalah untuk
menumpaskan Sindiket.

1081
01:47:23,425 --> 01:47:27,695
Kalau Lane dapat duit ni, kita akan
melepaskan kuasa besar pengganas.

1082
01:47:27,720 --> 01:47:30,566
Dia takkan dapat tangkap aku.
Aku akan pastikan.

1083
01:47:30,591 --> 01:47:34,048
Apa akan jadi kalau
kau tak kembali, Ethan?

1084
01:47:34,194 --> 01:47:36,473
Aku akan kembali.

1085
01:47:37,228 --> 01:47:39,140
Bersedia saja.

1086
01:47:43,473 --> 01:47:46,456
Selamat sejahtera, Perdana Menteri.
Jika tuan menonton pesanan ini...

1087
01:47:46,481 --> 01:47:49,368
bermakna tuan telah setuju
mengaktifkan Sindiket.

1088
01:47:49,392 --> 01:47:54,755
Cakera ini memberi tuan akses kepada 2.4 bilion
paun sterling dalam matawang yg tak boleh dikesan.

1089
01:47:54,780 --> 01:47:59,631
Ini membenarkan Sindiket beroperasi
tanpa dikesan selama berdekad.

1090
01:47:59,656 --> 01:48:05,102
Arahan untuk mengakses dana
ini adalah seperti berikut.

1091
01:49:10,689 --> 01:49:13,631
Inilah penamatnya, En. Hunt.

1092
01:49:22,318 --> 01:49:23,983
Hati-hati.

1093
01:49:26,695 --> 01:49:32,516
2lb Semteks, 500-30
kaliber galas bebola.

1094
01:49:32,541 --> 01:49:36,265
Kawan kau duduk pada
pemicu bersensitif tinggi.

1095
01:49:36,290 --> 01:49:39,086
Jadi jangan gerak sembarangan.

1096
01:49:46,649 --> 01:49:47,970
Ujian terakhir awak.

1097
01:49:47,995 --> 01:49:52,526
Bila Lane dapat apa dia mahu,
saya bunuh awak dan Benji.

1098
01:49:52,748 --> 01:49:57,076
Kalau tak,
semua orang mati.

1099
01:49:59,278 --> 01:50:03,521
Tiada masa untuk fikir,
Ethan. Silakan duduk.

1100
01:50:17,844 --> 01:50:21,611
Sifat manusia,
senjata pilihan aku.


1101
01:50:21,636 --> 01:50:25,311
Dari saat aku bunuh gadis
di kedai rakaman tu...

1102
01:50:25,336 --> 01:50:28,739
aku tahu kau takkan putus
asa untuk menangkap aku.

1103
01:50:28,852 --> 01:50:31,530
Aku juga tahu yang
Ilsa tiada pilihan.

1104
01:50:31,555 --> 01:50:35,286
Sama ada dia cederakan kau malam
kalian bertemu atau lepaskan kau.

1105
01:50:35,308 --> 01:50:40,671
Sama ada kau terlepas dia di Maghribi.
Sama ada dia jumpa Atlee atau tidak.

1106
01:50:40,702 --> 01:50:45,497
Kau pasti yang kita akan
berakhir disini, disaat ni.

1107
01:50:48,669 --> 01:50:50,567
Walau bagaimanapun...

1108
01:50:51,476 --> 01:50:53,613
Begitu juga aku.

1109
01:50:54,037 --> 01:50:55,262
Aku kenal kau, Lane.

1110
01:50:55,287 --> 01:50:58,293
Sampai suatu ketika kau
menghadapi krisis kepercayaan.

1111
01:50:58,318 --> 01:51:02,191
Nyawa manusia dah tak penting lagi,
atau mungkin memang tak pernah.

1112
01:51:02,216 --> 01:51:08,363
Apapun, kau dah bunuh terlalu banyak orang
tanpa bertanya siapa yang memberi arahan.

1113
01:51:08,388 --> 01:51:09,760
Atau mengapa.

1114
01:51:09,785 --> 01:51:11,973
Kau menyalahkan sistem
atas siapa diri kau...

1115
01:51:11,998 --> 01:51:14,348
Bukannya diri kau sendiri.

1116
01:51:14,373 --> 01:51:16,375
Kau nak balas dendam.

1117
01:51:16,400 --> 01:51:18,359
Tapi Rome tak hancur
dalam sehari.

1118
01:51:18,384 --> 01:51:22,218
Kau perlu bantuan, kau perlu
wang. Dalam jumlah banyak.

1119
01:51:22,250 --> 01:51:25,464
Dan kau takkan berhenti
sampailah dapat.

1120
01:51:25,489 --> 01:51:29,428
Kerana itulah aku
tahu aku akan tumpaskan kau.

1121
01:51:30,610 --> 01:51:34,958
- Mana cakera tu?
- Mana cakera tu?

1122
01:51:34,983 --> 01:51:38,858
Kau sukakan permainan.
Aku ada permainan buat kau.

1123
01:51:38,990 --> 01:51:43,652
Aku akan bagi
kau 50 juta dolar...

1124
01:51:44,272 --> 01:51:46,904
untuk lepaskan Benji.

1125
01:52:02,405 --> 01:52:07,381
- Mana cakera tu?
- Mana cakera tu?

1126
01:52:07,406 --> 01:52:10,225
Kau sedang memandangnya.
Akulah cakera tu.

1127
01:52:10,250 --> 01:52:13,871
Aku hafal kesemua 2.4
bilion nombor akaun.

1128
01:52:13,896 --> 01:52:17,476
Kalau bom tu meledak, kau akan rugi.
Tanpa duit ni, kau akan rugi.

1129
01:52:17,501 --> 01:52:21,282
Tanpa aku, kau akan rugi.

1130
01:52:25,434 --> 01:52:29,315
Sekarang ni kau fikir ini muslihat.
Aku takkan biar kawan aku mati.

1131
01:52:29,340 --> 01:52:32,619
Tak mungkin aku dapat
hafal seluruh cakera tu.

1132
01:52:32,644 --> 01:52:35,225
Cuma satu cara untuk pastikan.

1133
01:52:36,061 --> 01:52:38,206
Lepaskan Benji.

1134
01:52:55,385 --> 01:52:57,295
Tangkap dia.

1135
01:53:00,489 --> 01:53:03,466
Mereka gerak selangkah,
tembak aku.

1136
01:53:04,762 --> 01:53:06,432
Berhenti.

1137
01:53:09,287 --> 01:53:12,241
Ingat aku kata yang satu hari kau
akan melangkah terlalu jauh?

1138
01:53:12,266 --> 01:53:14,094
Apapun, ini aku yang
bercakap. Bukan dia.

1139
01:53:14,119 --> 01:53:19,056.
Cara untuk sudahkan ialah kau
dan aku berhadapan, Lane.


1140
01:53:19,081 --> 01:53:22,088
Cuma kali ni aku takkan
terperangkap dalam kotak kaca.

1141
01:53:22,113 --> 01:53:23,430
Kau nak duit kau...

1142
01:53:23,455 --> 01:53:26,868
Doktor tulang tu harus
mengerahnya keluar dari aku...

1143
01:53:26,893 --> 01:53:30,429
Sekarang lepaskan Benji.

1144
01:53:34,461 --> 01:53:37,506
1... 3... 9

1145
01:53:57,638 --> 01:53:58,940
Pergi.

1146
01:53:58,965 --> 01:54:02,001
- Ethan.
- Brandt tunggu kau, pergi.

1147
01:54:09,934 --> 01:54:13,092
- Apa aku perlu buat?
- Bunuh wanita tu.

1148
01:54:14,186 --> 01:54:16,465
Aku nak Hunt hidup-hidup.

1149
01:55:03,558 --> 01:55:05,391
Ya! - Benji ni,
mana aku nak pergi?

1150
01:55:05,416 --> 01:55:07,136
- Mereka datang.
- Kita belum siap.

1151
01:55:07,161 --> 01:55:09,139
Jadi siapkan.

1152
01:55:34,882 --> 01:55:36,525
Arah mana?

1153
01:59:55,955 --> 02:00:00,717
Berhadapan. Macam yang
kau nak, Ethan.

1154
02:00:22,935 --> 02:00:25,226
Ia menyakitkan, aku tahu.

1155
02:00:26,705 --> 02:00:30,232
Tuan-tuan,
ini dia Solomon Lane.

1156
02:00:30,652 --> 02:00:32,753
En. Lane.

1157
02:00:33,647 --> 02:00:36,506
Perkenalkan IMF.

1158
02:01:55,077 --> 02:01:57,175
Awak bebas sekarang.

1159
02:01:59,418 --> 02:02:01,531
Kemana awak akan pergi?

1160
02:02:02,360 --> 02:02:04,389
Saya tak tahu.

1161
02:02:06,349 --> 02:02:08,682
Saya dah buat tugas saya.

1162
02:02:08,707 --> 02:02:10,358
Ya.

1163
02:02:15,427 --> 02:02:17,695
Ethan, kita kena pergi.

1164
02:02:26,569 --> 02:02:28,910
Baik awak lekas.

1165
02:02:30,503 --> 02:02:32,528
Semoga berjaya.

1166
02:02:46,850 --> 02:02:49,345
Awak tahu bagaimana
nak cari saya.

1167
02:03:06,385 --> 02:03:08,292
Pengarah Huntley.

1168
02:03:09,861 --> 02:03:12,944
- Pengarah Huntley .
- Ah... Tn. Pengerusi.

1169
02:03:12,969 --> 02:03:17,864
6 bulan lepas, awak berdiri didepan
panel dan menuntut IMF dibubarkan.

1170
02:03:17,889 --> 02:03:19,529
Ia benar, tuan.

1171
02:03:19,554 --> 02:03:21,573
Bagaimana awak terangkan
kesaksian awak hari ini?

1172
02:03:21,598 --> 02:03:23,829
Ia agak ringkas. Kami ada
alasan untuk percaya...

1173
02:03:23,854 --> 02:03:27,382
yang Sindiket telah menceroboh kedalam
kerajaan di peringkat tertinggi.

1174
02:03:27,407 --> 02:03:32,835
Agar orang kami boleh menyusup kedalam
organisasi itu, penyamarannya haruslah mutlak.


1175
02:03:32,860 --> 02:03:37,269
Seluruh operasi ni hanya diketahui
oleh saya dan beberapa ejen IMF.

1176
02:03:37,294 --> 02:03:42,435
Jadi pembubaran IMF adalah
sebahagian perencanaan terperinci.

1177
02:03:42,460 --> 02:03:45,812
- Untuk mendedahkan Sindiket ni?
- Itu benar, tuan.

1178
02:03:45,837 --> 02:03:51,308
Sebab tu awak disini hari ini,
meminta agar IMF dikembalikan semula.

1179
02:03:51,333 --> 02:03:53,616
Itu benar, tuan.

1180
02:03:55,498 --> 02:03:59,067
Saya tak yakin yang jawatankuasa setuju
dengan kaedah awak, Pengarah Huntley.

1181
02:03:59,092 --> 02:04:03,659
Detik terdesak, langkah
terdesak, Tn. Pengerusi.

1182
02:04:04,298 --> 02:04:06,134
Dan awak, En. Brandt.

1183
02:04:06,159 --> 02:04:09,608
Bagaimana awak
mewajarkan perlakuan ini?

1184
02:04:10,471 --> 02:04:13,866
Saya tak boleh mengesah atau
menyangkal sebarang butiran operasi...

1185
02:04:13,891 --> 02:04:16,568
tanpa persetujuan Setiausaha.

1186
02:04:23,960 --> 02:04:26,142
Selamat datang ke IMF...

1187
02:04:26,409 --> 02:04:28,729
Tn. Setiausaha.