1 00:00:11,443 --> 00:00:15,923 Diterjemahkan oleh: ameerul1902 ^^, 2 00:00:49,433 --> 00:00:51,232 Laura? 3 00:00:52,236 --> 00:00:54,335 Laura! 4 00:00:59,677 --> 00:01:01,843 Laura, jangan lakukannya... 5 00:01:03,114 --> 00:01:07,351 - Laura, kau dengar tak? - Hei! Letak pistol itu! 6 00:01:07,451 --> 00:01:09,620 Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa. Tolong letakkannya. 7 00:01:09,720 --> 00:01:12,753 - Laura, berhenti! - Marilah ke sini... 8 00:01:15,426 --> 00:01:17,258 Laura! 9 00:01:23,000 --> 00:01:25,282 Oh, Tuhan! 10 00:01:41,352 --> 00:01:44,221 - Kau patut tampar saja sundal ini! - Ya, sundal, siaplah kau. 11 00:01:44,321 --> 00:01:48,792 Kau nak ajar aku? Dia nak ajar aku! 12 00:01:48,892 --> 00:01:51,562 Val nak ajar aku. 13 00:01:51,962 --> 00:01:56,033 - Ajar dia! - Val yang baik nak ajar aku. 14 00:01:56,133 --> 00:01:58,602 15 00:01:59,002 --> 00:02:02,474 - Kyle, pergi dari situ! 16 00:02:03,274 --> 00:02:05,807 Aku nak tidur. 17 00:02:19,757 --> 00:02:24,294 - Hei. Hei, sayang. - Apa khabar? Awak ok? 18 00:02:26,597 --> 00:02:31,469 - Awak nampak macam sedih. - Oh. Tak, tak, tak, tak. Saya ok. 19 00:02:31,569 --> 00:02:33,434 Ok. 20 00:02:36,307 --> 00:02:39,011 Saya ada sesuatu untuk awak lihat. 21 00:02:39,843 --> 00:02:43,032 Saya teruja. Tunggu sekejap. Saya nak kencing. 22 00:02:44,248 --> 00:02:47,834 - Mitch. - Hei, saya di sini. 23 00:02:48,719 --> 00:02:51,222 Saya ada sesuatu untuk awak lihat. 24 00:02:51,322 --> 00:02:54,358 - Awak buat suara hantu lagi? - Ya. 25 00:02:54,458 --> 00:02:56,960 - Oh, Tuhan. - Awak sukakannya? 26 00:02:57,060 --> 00:02:58,796 Ya. Memang cantik sekali. 27 00:02:58,996 --> 00:03:03,616 Dan kaki itu juga. Saya suka kuku-kuku jari awak. 28 00:03:04,301 --> 00:03:06,404 Apa, awak... tunggu. Awak tak suka kan? 29 00:03:06,504 --> 00:03:09,974 Tak, ia cuma, awak tahu kan, saya cuma nak sesuatu yang lebih lagi. 30 00:03:10,074 --> 00:03:12,843 Ya, saya rasa saya tahu apa yang awak mahukan. 31 00:03:12,943 --> 00:03:16,580 Ya, ke atas lagi. Itu dia. Lebih dekat. 32 00:03:16,680 --> 00:03:18,282 Lutut saya yang bengkak. 33 00:03:18,382 --> 00:03:20,584 - Tak. Tak, saya tak nak yang itu. - Tak? Bukan ini? 34 00:03:20,684 --> 00:03:22,686 Saya tak nak tinggal di situ. Saya nak yang lebih tinggi. 35 00:03:22,786 --> 00:03:26,056 Ayuh. Awak kan ejen hartanah. Jualkan pada saya. 36 00:03:26,624 --> 00:03:32,236 Awak sedang lihat pada bahagian luar kaki kanan manusia. 37 00:03:33,897 --> 00:03:36,700 Awak tahu? Awak patut biar saya datang sana dan tunjukkan bagaimana ia dilakukan. 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,869 Tak, awak tak boleh. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,871 Apa maksud awak tak boleh? 40 00:03:40,971 --> 00:03:44,108 Tak boleh. Ayah saya akan bunuh awak. 41 00:03:44,208 --> 00:03:48,509 Saya tak kisah. Ianya berbaloi. Saya sanggup mati untuk awak. 42 00:03:51,515 --> 00:03:53,517 Awak memang berbaloi. 43 00:03:53,917 --> 00:03:56,851 Saya nak awak buka baju itu. 44 00:04:00,991 --> 00:04:03,040 Buatlah. 45 00:04:09,433 --> 00:04:12,770 Buka baju itu sebelum saya potongnya. 46 00:04:12,870 --> 00:04:14,505 Itu sangat ganas. 47 00:04:14,605 --> 00:04:18,946 Buka baju atau saya potongnya. 48 00:04:22,813 --> 00:04:25,048 Hei, itu berhasil. 49 00:04:25,148 --> 00:04:28,107 Itu berhasil untuk awak? Baiklah. 50 00:04:29,052 --> 00:04:32,122 Teruskan. Teruskan. Awak... 51 00:04:32,222 --> 00:04:35,055 Cepatlah. Ayuh. 52 00:04:35,392 --> 00:04:38,495 Ya, ya, ya. Saya nak tangan awak di bawah sana. 53 00:04:38,595 --> 00:04:41,465 Tak, tak, tak. Bawah balik. 54 00:04:41,565 --> 00:04:45,991 Saya nak awak tanggalkan seluar dalam, atau awak akan kehilangannya. 55 00:04:47,070 --> 00:04:49,440 Awak sungguh comel. 56 00:04:49,540 --> 00:04:53,608 - Dan sungguh seksi bila awak ganas. - Ya? 57 00:04:59,616 --> 00:05:01,485 Apa? 58 00:05:01,585 --> 00:05:03,654 Apa, gadis bola biru? 59 00:05:03,754 --> 00:05:05,889 Hei, perempuan juga tahu apa maksudnya itu. 60 00:05:05,989 --> 00:05:08,158 Jangan... Saya tak nak dengar tentang bola awak. Ia kotor. 61 00:05:08,258 --> 00:05:11,162 - Bukan, awak tahu apa yang saya maksudkan. Macam... - Saya tak tahu apa maksud awak. 62 00:05:11,262 --> 00:05:14,498 Saya cuma ada gambaran tentang bola, tapi tidak. 63 00:05:14,598 --> 00:05:19,302 Saya juga rasa begitu. Saya tak nak alaminya lagi. 64 00:05:20,002 --> 00:05:22,038 Dimana ia... 65 00:05:23,540 --> 00:05:25,676 - Kenapa... - Awak ada rancang sesuatu? 66 00:05:25,776 --> 00:05:27,444 Saya... 67 00:05:27,544 --> 00:05:29,747 Hentikan! 68 00:05:29,847 --> 00:05:32,616 - Apa? - Saya nak ajak pergi malam prom. 69 00:05:33,216 --> 00:05:34,945 Ya? 70 00:05:35,452 --> 00:05:37,520 Awak serius? 71 00:05:38,455 --> 00:05:41,555 - Awak tak tipu saya? - Tak. 72 00:05:42,025 --> 00:05:44,728 Awak tak tipu saya? Awak serius? 73 00:05:44,828 --> 00:05:49,565 - Tak, saya tak tipu awak. - Itu bagus. Itu... 74 00:05:50,834 --> 00:05:53,604 Itulah reaksi yang saya tunggu-tunggu. 75 00:05:53,704 --> 00:05:56,206 Dua, empat, enam, lapan! Siapa yang kita hargai? 76 00:05:56,306 --> 00:05:59,977 Payudara awak! Awak, awak, awak, awak punya payudara! 77 00:06:00,077 --> 00:06:05,616 Ya. Mari kita teruskan persembahan ini. Saya nak lihat apa yang saya dapat. 78 00:06:05,716 --> 00:06:08,082 Malam prom. Ada sesuatu untuk dinantikan. 79 00:06:08,685 --> 00:06:09,553 Hei, kita boleh hubungi dia nanti. 80 00:06:09,653 --> 00:06:11,588 Ya, ya, ya. 81 00:06:11,688 --> 00:06:14,422 - Ia semakin menarik. - Ambil pisau. 82 00:06:15,893 --> 00:06:17,828 Ambil pisau itu, sayang. 83 00:06:17,928 --> 00:06:19,863 Mari kita lihat keseluruhan persembahan. 84 00:06:19,963 --> 00:06:22,032 - Oh, hei, kawan. - Oh, sial! 85 00:06:22,132 --> 00:06:24,034 Apa yang berlaku? 86 00:06:24,134 --> 00:06:26,570 - Ada seseorang yang hanya memakai seluar dalam! - Apa yang kita telah masuk ni? 87 00:06:26,670 --> 00:06:29,773 - Sebuah seks siber! - Seseorang memakai seluar dalam! 88 00:06:29,873 --> 00:06:32,909 Blaire, kau gadis yang nakal. Kau akan ke neraka sekarang. 89 00:06:33,009 --> 00:06:34,745 - Apa? - Apa yang kamu semua buat? 90 00:06:34,845 --> 00:06:37,548 - Pergi ke neraka dengan kami semua. - Tiada apalah. Apa khabar? 91 00:06:37,648 --> 00:06:39,149 - Hei, kawan. - Kau datang dari mana? 92 00:06:39,249 --> 00:06:42,752 Hei, Mitch. Kenapa kau stim bro? 93 00:06:43,454 --> 00:06:45,589 - Apa kau cakap ni? - Aku terlepas tadi. 94 00:06:45,689 --> 00:06:47,424 - Diamlah. - Hei, Blaire. 95 00:06:47,524 --> 00:06:50,260 - Hei, ken. Apa khabar? - Blaire, baju kau, sayang. 96 00:06:50,360 --> 00:06:51,762 Apa? 97 00:06:51,862 --> 00:06:53,797 Kenapa kau panggil kekasih aku "sayang"? 98 00:06:53,897 --> 00:06:55,933 Hei, Mitch, siapa kawan kau ni? 99 00:06:56,033 --> 00:06:58,868 - Apa? - Kawan siapa? 100 00:07:00,103 --> 00:07:03,240 - Dia bukan dengan kami. - Apa jenis seks yang kamu buat tadi? 101 00:07:03,340 --> 00:07:05,442 - Aku ingat kau yang bawa dia masuk tadi. - Ken, kami bukannya buat seks. 102 00:07:05,542 --> 00:07:07,277 - Tak, bukan kami. - Kamu seks bertigakah? 103 00:07:07,377 --> 00:07:09,646 Tak! Apa? Siapa ni? 104 00:07:10,246 --> 00:07:12,683 - Aku dah cuba putuskan dia. - Siber tiga hala! 105 00:07:12,783 --> 00:07:14,084 - Ken? - Ya? 106 00:07:14,184 --> 00:07:16,086 Aku dah cuba putuskannya. Tapi tak boleh. 107 00:07:16,186 --> 00:07:19,957 - Giliran kau pula? - Secara jujurnya, dia bukan dengan kami. 108 00:07:20,357 --> 00:07:21,992 Dia datang bersama kamu tadi. 109 00:07:22,092 --> 00:07:25,059 - Ia tak berjaya. - Baiklah. 110 00:07:26,163 --> 00:07:27,965 Baiklah. 111 00:07:28,065 --> 00:07:31,169 - Apa maksud kau? - Mari kita semua buat panggilan semula, ya? 112 00:07:33,436 --> 00:07:35,659 - Bye. - Bye. 113 00:09:29,653 --> 00:09:32,122 Hai! 114 00:09:32,222 --> 00:09:33,957 - Hai! - Kenapa sialan ni masih ada? 115 00:09:34,057 --> 00:09:36,459 Apa, mitch punya stim? 116 00:09:37,728 --> 00:09:43,133 - Apa masalah orang ni? - Kawan, dia ni tentu seorang penggodam. 117 00:09:43,233 --> 00:09:45,769 Dia mengintip kita untuk dapatkan info tentang kentut dan stim, ok? 118 00:09:45,869 --> 00:09:47,437 Itukah agenda hari ini? 119 00:09:47,537 --> 00:09:53,240 Kita belum bercakap tentang kentut lagi, tapi terima kasih untuk salsa Ken, 120 00:09:53,710 --> 00:09:55,579 gasnya akan keluar malam ini, sayang. 121 00:09:55,679 --> 00:09:58,482 - Semua, hei. Baiklah, hentikan. - Kau ni pengotor. 122 00:09:58,582 --> 00:10:01,049 Boleh tak kita buang orang ni? 123 00:10:03,020 --> 00:10:07,924 Bagaimana jika aku hubungi Blaire semula, kemudian kami hubungi kalian pula. 124 00:10:08,024 --> 00:10:09,990 - Bye. - Bye. 125 00:12:38,541 --> 00:12:40,299 Apa jadi? 126 00:12:40,399 --> 00:12:42,409 Dia masih di sini. 127 00:12:42,846 --> 00:12:46,583 - Jadi, kamu bertiga memang buat? - Tak. 128 00:12:46,683 --> 00:12:49,186 Apa itu, seperti, sesuatu yang kau lakukan? 129 00:12:49,586 --> 00:12:51,188 Itu... 130 00:12:51,288 --> 00:12:53,056 - Ia memang comel. - Dia masih di situ. 131 00:12:53,156 --> 00:12:55,622 Kalian sangat comel. 132 00:12:58,561 --> 00:13:01,695 - Hei, kawan. - Heyo! 133 00:13:03,433 --> 00:13:05,671 Dia masih di sini. 134 00:13:06,636 --> 00:13:08,271 Apa-apa sajalah, biarkan. 135 00:13:08,371 --> 00:13:11,174 - Ia mungkin hanya sebuah kesilapan. - Bagaimana kita nak tahu? 136 00:13:11,274 --> 00:13:13,410 Ya, aku tak boleh hubungi nombor itu atau perkara yang lain... 137 00:13:13,510 --> 00:13:18,281 Sial! Tiga bintang, bangsat! Rasakannya! 138 00:13:18,381 --> 00:13:20,917 Yo, jadi aku bincang dengan Kyle tentang Jumaat. 139 00:13:21,017 --> 00:13:24,353 Aku dah dapatkan rokok, tapi dia tiada perempuan. Jadi... 140 00:13:54,150 --> 00:13:55,983 Apa? 141 00:18:16,879 --> 00:18:21,441 Blaire, kembali ke sini! Blaire! Awak pergi mana? 142 00:18:22,085 --> 00:18:25,622 - Berhenti lihat benda lucah! - Diamlah sekejap. 143 00:18:25,722 --> 00:18:31,291 - Kau tengah cakap dengan lelaki? - Hei, aku tengah menaip e-mel. Hentikan. 144 00:18:31,528 --> 00:18:34,129 ...dari mulut kuda. 145 00:19:24,046 --> 00:19:25,682 Kawan-kawan, kamu ada bercakap dengan Val malam ini? 146 00:19:25,782 --> 00:19:28,471 Kawan, semasa kami berada di parti Adam, dia sedang memberitahu semua orang, 147 00:19:28,571 --> 00:19:30,954 - Aku ada masalah dengan minuman. - Memang. 148 00:19:31,054 --> 00:19:34,556 - Aku nak tambah dia. - Boleh aku jujur? Aku tak sukakan Val. 149 00:19:34,857 --> 00:19:37,193 - Tiada siapa sukakan Val. - Boleh aku jujur? Aku tak sukakan dia. 150 00:19:37,293 --> 00:19:42,738 - Satu-satunya orang yang sukakan Val ialah Val. - Ialah Val. Ya. Aku faham, Jess. 151 00:19:44,334 --> 00:19:45,635 Hai, Val. 152 00:19:45,735 --> 00:19:48,571 - Hei, Val. - Hei, Val. 153 00:19:48,671 --> 00:19:53,040 Val. Kuatkan bunyinya, perempuan sundal. 154 00:19:54,310 --> 00:19:55,445 Val! 155 00:19:55,545 --> 00:19:58,548 - Kau boleh dengar aku, Ken? - Ya, itu dia perempuan sundal. 156 00:19:58,648 --> 00:20:01,084 Hai, ya. Kau tahu, bila kau cakap dan ia tak boleh dengar, 157 00:20:01,184 --> 00:20:05,479 Aku masih boleh dengar bahagian akhir. Jadi aku tak hargai "perempuan sundal". 158 00:20:06,055 --> 00:20:10,793 Ok. Kamu semua dah beli tiket, seperti yang aku beritahu dua minggu lepas? 159 00:20:10,893 --> 00:20:14,897 - Tak, kau cakap kau yang nak dapatkannya. - Tak, bukanlah. Aku suruh kau yang beli. 160 00:20:14,997 --> 00:20:18,234 Jadi sekarang aku dengar kamu cuma dapat tempat duduk di balkoni. 161 00:20:18,334 --> 00:20:20,336 dan kami bertiga dapat duduk di orkestra. 162 00:20:20,436 --> 00:20:22,639 Jadi, mungkin kamu dah beli tiket dari awal lagi macam yang aku beritahu. 163 00:20:22,739 --> 00:20:24,774 - Baiklah. Apa? Aku tak kisah. - Ia sungguh teruk. 164 00:20:24,874 --> 00:20:28,911 - Aku harap kau dah beli tiket awal-awal. - Tempat duduk mana lagi bagus, balkoni atau orkestra? 165 00:20:29,011 --> 00:20:30,613 - Balkoni. - Balkoni. 166 00:20:30,713 --> 00:20:31,881 - Aku ambil orkestra. - Ok, kau di balkoni. 167 00:20:31,981 --> 00:20:34,117 Aku boleh ambil satu lagi di balkoni. 168 00:20:34,217 --> 00:20:37,453 - Aku akan ambil di orkestra. - Aku yakin kau akan memilihnya. 169 00:20:37,553 --> 00:20:39,389 Jess. 170 00:20:39,889 --> 00:20:42,558 - Oh, Tuhanku! - Kau satu-satunya yang ada. 171 00:20:45,528 --> 00:20:47,864 - Val. - Apa? 172 00:20:47,964 --> 00:20:49,832 - Tunggu. Apa? - Nampak cantik. 173 00:20:49,932 --> 00:20:51,901 Terima kasih. 174 00:20:52,001 --> 00:20:53,803 - Tak. - Aku baru potong rambut dua hari lepas. 175 00:20:53,903 --> 00:20:57,940 Tak, maksud aku kau nampak cantik sekarang, tapi cuba kau lihat Facebook kau. 176 00:20:58,040 --> 00:20:59,839 Apa? 177 00:21:02,745 --> 00:21:04,614 Ini dah melampau. Tunggu. 178 00:21:04,714 --> 00:21:06,516 - Kau dah minta izin dari Jess? - Jess! Apakah ini semua? 179 00:21:06,616 --> 00:21:08,851 - Kawan! - Kenapa kau sanggup poskannya? 180 00:21:08,951 --> 00:21:10,553 Ini baru pertama kali aku lihat semua ni. 181 00:21:10,653 --> 00:21:12,789 - Ia memang hebat. - Oh, Tuhan. Ia datang dari akaun kau. 182 00:21:12,889 --> 00:21:14,157 - Aku tak pernah nampak sebelum ni. - Jess! 183 00:21:14,257 --> 00:21:16,759 Ia memang menakjubkan. Val, aku tak tahu yang kau ni kelakar. 184 00:21:16,859 --> 00:21:21,531 Oh, Tuhanku! Paip? Ok, serius, aku berkawan dengan ibuku di sini. 185 00:21:21,631 --> 00:21:22,832 - Baiklah. - Ayuh! 186 00:21:22,932 --> 00:21:25,568 - Perlukah aku tengok? Berbaloi tak? - Apa ni! Padam semuanya! 187 00:21:25,668 --> 00:21:28,071 - Jess, padamkannya. Ia tak bagus. - Aku tak lakukannya... 188 00:21:28,171 --> 00:21:31,241 - Padamkannya, Jess. - Aku tak lakukannya, ok? 189 00:21:31,341 --> 00:21:35,111 - Aku tak tahulah kenapa kau marah sangat. - Kau memang sampah. Padamkannya. 190 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 Tunggu. Tunggu, adakah kau baru saja panggil aku sampah? 191 00:21:38,147 --> 00:21:39,582 - Kau serius? - Ya, Jess. 192 00:21:39,682 --> 00:21:42,518 Jadi, kau nak minta tolong aku padamkan semua gambar ini 193 00:21:42,618 --> 00:21:46,422 - Yang aku sediri tak poskannya... - Aku minta tolong? Aku minta... 194 00:21:46,522 --> 00:21:47,957 - Kau yang poskannya. - Ya, aku tak buat, ok? 195 00:21:48,057 --> 00:21:53,429 Jadi boleh tak kau cakap baik-baik dengan aku dan aku boleh tolong atau kau boleh hisap kemaluan aku. 196 00:21:53,529 --> 00:21:56,233 - ...pesta itu. - ...dan pergi. 197 00:21:56,333 --> 00:21:59,001 Tutup mulut kau sebentar dan dengar cakap aku. 198 00:21:59,101 --> 00:22:02,038 Aku akan ajar kau bila-bila masa kau datang sini. 199 00:22:02,138 --> 00:22:05,441 - Aku yakin. Aku yakin. - Dengar, kita bukan ghetto. 200 00:22:05,541 --> 00:22:07,566 - Tak. Ok, bagaimana dengan ini? Mitch... - Blaire, betulkah? 201 00:22:07,666 --> 00:22:11,280 - Kau nak aku padamkannya atau tak? - Ya! Padamkannya sekarang. 202 00:22:11,380 --> 00:22:14,284 Aku boleh datang ambil kamu berdua dan kamu boleh bergaduh di luar. 203 00:22:14,384 --> 00:22:16,486 - Ken, tak membantu. - Ken. Hentikan, kau tak membantu langsung. 204 00:22:16,586 --> 00:22:20,023 Kita boleh pergi ke parkir Taco Bell dan kamu berdua boleh tampar-menampar. 205 00:22:20,123 --> 00:22:22,425 - Aku datang ambil kamu berdua. - Terima kasih, Jess. 206 00:22:22,525 --> 00:22:24,493 Yang kau harapkan. 207 00:22:24,927 --> 00:22:27,664 Aku dah basah ni. 208 00:22:27,764 --> 00:22:30,033 - Mereka masih di sini, Jess. - Ia seperti, tak berhasil. 209 00:22:30,133 --> 00:22:33,202 Kenapa kau cepat buat anggapan bahawa aku yang pos semua ni semasa aku beritahu kau... 210 00:22:33,302 --> 00:22:36,373 - Siapa lagi yang boleh buat? - Aku tak pernah lihat pun gambar-gambar itu sebelum ini. 211 00:22:36,473 --> 00:22:39,509 Oh, Tuhan! Diamlah. 212 00:22:39,809 --> 00:22:43,713 Aku dah tekan padam, kemudian ia hilang. Bila aku reload, ia masih ada. 213 00:22:43,813 --> 00:22:47,784 Aku dah tekan padam. Aku cuba. Aku sedang cuba nak bantu kau. Ok Val? 214 00:22:47,884 --> 00:22:51,517 Kau sakit kepala, Ken? Kau sakit kepala? 215 00:22:52,121 --> 00:22:55,992 - Ok, ia macam dah berjaya. - Terima kasih. 216 00:22:56,792 --> 00:22:58,061 Ok. 217 00:22:58,161 --> 00:23:00,696 Aku tak percaya yang kau ingat ianya akan baik. 218 00:23:00,796 --> 00:23:02,862 Ok, ia dah tiada. 219 00:23:04,434 --> 00:23:06,436 - Tak, tak pun. - Tak. Adam... 220 00:23:06,536 --> 00:23:09,405 - Kau hutang terima kasih padaku. - Adam! Apakah ini! 221 00:23:09,505 --> 00:23:11,974 - Apa? - Kau pun pos juga? 222 00:23:12,074 --> 00:23:16,112 - Kau copy dan paste semua ini? - Tak. Aku tak pos apa-apapun. 223 00:23:16,212 --> 00:23:18,114 Kamu semua kena hentikannya. 224 00:23:18,814 --> 00:23:21,284 - Aku perempuan sundal, Jess? - Tenanglah, Val. 225 00:23:21,384 --> 00:23:24,386 Jangan... Oh, kau mengerjakan kukumu sekarang? 226 00:23:24,486 --> 00:23:28,024 - Kau sangat tak berdosa. Aku sundal? Benarkah? - Masalah emosi? 227 00:23:28,124 --> 00:23:30,860 Kawan, aku tak taip langsung. Aku tak tahu nak cakap apa. 228 00:23:30,960 --> 00:23:35,298 - Apa yang berlaku sekarang ini? - Apa? Aku berpacaran dengan dua lelaki. 229 00:23:35,398 --> 00:23:37,400 - Aku tak taip pun. - Sialan kau, ok? 230 00:23:37,500 --> 00:23:38,769 - Aku tak taip itu. 231 00:23:39,869 --> 00:23:41,604 Hei... Seseorang tolong beritahu bila ini akan berakhir. 232 00:23:41,704 --> 00:23:44,173 Aku suka bila kau fikir yang aku ni perempuan murahan, dan bila kau sedang mabuk... 233 00:23:44,273 --> 00:23:47,340 - Bukan aku yang taip! - Hentikan. 234 00:23:47,843 --> 00:23:49,078 - Tolong. - Ok, ya, Blaire. 235 00:23:49,178 --> 00:23:53,983 - Berpihaklah pada Jess. Tentulah. - Aku sangat sayang pada kalian. Mari saja... 236 00:23:54,083 --> 00:23:56,719 - Blaire, kau hanya berpihak pada Jess? - Tak, aku tak berpihak padanya. 237 00:23:56,819 --> 00:24:00,256 - Kau baru saja taip. - Aku tak rasa dia patut letakkan ini... Apa? 238 00:24:00,356 --> 00:24:04,291 - Tak, aku tak taip apa-apa! - Kalau bukan kau, habis siapa? 239 00:24:09,832 --> 00:24:11,934 Siapa Billie? 240 00:24:12,034 --> 00:24:15,104 - Aku dah kata aku tak pos gambar-gambar itu, Val. - Kawan-kawan, siapa ni? 241 00:24:15,204 --> 00:24:16,339 - Aku tak tahu. - Dia ada di sini sepanjang waktu? 242 00:24:16,439 --> 00:24:19,108 Ken, kau kata ia cuma satu kesilapan. 243 00:24:19,208 --> 00:24:22,176 Kesilapan itu baru saja taip! 244 00:24:30,419 --> 00:24:31,421 Brucer. 245 00:24:31,521 --> 00:24:33,423 Kawan, aku rasa dia ada di sini sepanang masa. 246 00:24:33,523 --> 00:24:36,759 Aku tak kenal Billie, tapi dia nampak bencikan Val. 247 00:24:36,859 --> 00:24:39,692 Ini akaun Laura. 248 00:24:40,830 --> 00:24:44,297 - Kau yakin? - Ya. 249 00:24:46,102 --> 00:24:47,303 Bukan Laura Barns? 250 00:24:47,403 --> 00:24:51,463 Ya, aku masih kawan dengan dia di sini. Aku tak pernah padamkannya. 251 00:24:56,212 --> 00:24:58,174 Benarkah? 252 00:25:00,182 --> 00:25:02,843 Siapa yang lakukan semua ini? 253 00:25:05,021 --> 00:25:08,055 Mungkin ia Laura. 254 00:25:09,558 --> 00:25:10,793 Ken. 255 00:25:10,893 --> 00:25:13,259 Siapa yang menggodam gadis yang telah mati? 256 00:25:13,529 --> 00:25:17,499 - Mungkin adiknya atau sesiapa. - Kenapa dia perlu buat begini, Jess? 257 00:25:17,599 --> 00:25:19,499 Dia sungguh pelik. 258 00:25:19,599 --> 00:25:21,966 Bukan sepelik itu! 259 00:25:43,693 --> 00:25:46,629 Ia mungkin cuma, troll kita atau sesuatu. 260 00:25:46,829 --> 00:25:48,397 Apa itu troll? 261 00:25:48,497 --> 00:25:52,101 Troll internet? Seperti seseorang yang kenakan orang lain di internet. 262 00:25:52,201 --> 00:25:55,034 Mereka cuma mahu lihat reaksi orang. 263 00:25:57,006 --> 00:25:59,609 Bolehkan kita putuskan talian dia? 264 00:25:59,709 --> 00:26:03,379 - Tak, saya tak boleh. Aku tak boleh putuskannya. - Jika tak boleh. Tak mengapa, aku akan uruskannya. 265 00:26:03,479 --> 00:26:05,982 Hai, Billie, dengar, sayang. 266 00:26:06,082 --> 00:26:08,784 Kau memang sial, dan jika kau tak tarik balik semua ini, 267 00:26:08,884 --> 00:26:12,352 Aku akan datang sana dan baling sampah dari telinga kau! 268 00:26:16,559 --> 00:26:18,971 Siapakah dia ini? 269 00:26:27,503 --> 00:26:28,904 Ok. 270 00:26:29,004 --> 00:26:32,108 Baiklah, hentikan semua ini. Semua, angkat tangan sekarang. 271 00:26:32,208 --> 00:26:33,976 Siapa yang lakukannya? 272 00:26:34,076 --> 00:26:36,677 - Bukan aku. - Adam, ini dia. 273 00:26:47,089 --> 00:26:50,857 Aku dah kata ianya bukan aku, itu yang aku nak katakan. 274 00:26:52,161 --> 00:26:55,831 - Baiklah, mari kita putuskan talian dia. - Ia seperti tiada apa-apa butang. 275 00:26:55,931 --> 00:26:57,867 - Tiada apa-apa butang. - Apa maksud kau? 276 00:26:57,967 --> 00:27:00,233 Tiada butang untuk matikan talian dia. 277 00:27:07,276 --> 00:27:10,016 Kawan, dia macam hantar sesuatu padaku. 278 00:27:13,983 --> 00:27:17,253 Oh, Tuhan! Dari mana awak dapatkan ini? 279 00:27:17,353 --> 00:27:20,189 Ini semua mengarut, dengar tak? 280 00:27:20,289 --> 00:27:21,724 - Val, apa dia? - Brucer, diam! 281 00:27:21,824 --> 00:27:25,027 - Tenang, Val. - Tak, aku tak boleh tenang, semuanya dah kucar-kacir! 282 00:27:25,127 --> 00:27:28,998 Val, aku dah kata jangan Snapchat payudara kau. 283 00:27:29,098 --> 00:27:31,334 Oh, benarkah? 284 00:27:32,034 --> 00:27:34,537 Benarkah? Itu ancaman. Ya, kau tahu tak? 285 00:27:34,637 --> 00:27:37,904 Ya, sialan, berita baik, aku akan hubungi polis. 286 00:27:38,440 --> 00:27:41,207 Tahniah, celaka. 287 00:27:42,311 --> 00:27:45,281 - Aku sedang hubungi. - Val, kau tak perlu hubungi polis. 288 00:27:45,381 --> 00:27:47,249 - Cuma tenangkan diri. - Ya, aku perlu. Aku nak hubungi polis. 289 00:27:47,349 --> 00:27:50,783 Ok? Ia satu ancaman. Hai. Hai. 290 00:27:51,553 --> 00:27:53,989 Dengar, nama saya Valerie Rommel, saya sedang online, 291 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 kemudian ada seorang bangsat cuba beri ancaman pada saya. 292 00:27:57,327 --> 00:28:00,230 - Brucer! Ya. Tunggu... - Yep. 293 00:28:01,030 --> 00:28:04,066 Ken, aku berjanji pada Tuhan, jika aku tahu kau yang lakukannya, aku akan bakar kau hidup-hidup. 294 00:28:04,166 --> 00:28:06,599 - Kau faham tak? - Kau berguraukah? 295 00:28:06,902 --> 00:28:11,073 Terima kasih kerana singgah, Val. Gadis yang baik dan cantik. 296 00:28:10,473 --> 00:28:12,840 Dia kata dia nak bakar aku hidup-hidup, kawan. 297 00:28:15,211 --> 00:28:16,946 - Ini bukan kau, Jess? - Jess, bukan kau? 298 00:28:17,046 --> 00:28:20,916 - Tak. Buang masa saja. - Dia tak boleh buat pembentangan powerpoint... 299 00:28:21,016 --> 00:28:24,820 Banyak lagi, ada perempuan yang dia marahkan, 300 00:28:24,920 --> 00:28:27,523 dan dia jadi sangat takut, dan dia berhak. 301 00:28:27,623 --> 00:28:28,572 Aku minta maaf. Dia memang begitu. 302 00:28:28,672 --> 00:28:31,827 Patutkah kita ambil gambar skrin tentang apa yang dia katakan semua ini? 303 00:28:31,927 --> 00:28:34,864 Ianya "Billie" yang berakhir dengan I-E, Sudah semestinya dia perempuan. 304 00:28:34,964 --> 00:28:38,134 - Ia seperti satu ancaman kan? - Dia mendengar kita sepanjang masa. 305 00:28:38,234 --> 00:28:41,204 - Ia tak membenarkan aku mengambil gambar skrin. - Ya, aku pun sama. 306 00:28:41,904 --> 00:28:43,873 - Mari keluar saja dari sini. - Mari tutup saja. 307 00:28:43,973 --> 00:28:46,842 Baiklah. Jumpa esok. Hei. 308 00:28:46,942 --> 00:28:49,322 - Mari sini, Adam, dan lihat ini. - Kyle? 309 00:28:49,422 --> 00:28:52,214 - Kita jalan-jalan di seberang jalan. - Baiklah. Aku mundur. 310 00:28:52,314 --> 00:28:55,281 - Tunggu. - Apa? 311 00:28:55,818 --> 00:28:59,552 - Aku baru saja dapat e-mel dari dia. - Apa dia? 312 00:28:59,922 --> 00:29:01,657 - Ini e-mel dari Laura. - Apa yang dia kata? 313 00:29:01,757 --> 00:29:04,794 - Sebuah pautan. - Itu cuma satu troll bodoh, kawan. 314 00:29:04,894 --> 00:29:07,763 Terang-terang ianya satu troll. 315 00:29:08,998 --> 00:29:11,601 Hantar saja pada Ken supaya dia boleh kenal pasti siapa.. 316 00:29:11,701 --> 00:29:13,035 Hantar kepadaku.. 317 00:29:13,135 --> 00:29:16,669 Biar Ken cuba untuk cari alamat IP atau sebagainya. 318 00:29:17,506 --> 00:29:21,076 Ok, mungkin aku dah gila, sebab di sini tiada butang forward. 319 00:29:21,176 --> 00:29:22,978 Ia berada di bawah, jika kau klik pada "reply all". 320 00:29:23,078 --> 00:29:24,926 - Tak, saya tahu ia di mana, sayang, tapi... - Awak guna Gmail? 321 00:29:25,026 --> 00:29:26,549 Ya. 322 00:29:26,649 --> 00:29:29,051 Oh, Tuhanku, Blaire, kau tak tahu nak guna komputer? 323 00:29:29,151 --> 00:29:32,920 - Buka sajalah! - Kongsi skrin kau. 324 00:29:34,289 --> 00:29:38,861 Jesus. Hanya hantar kepada Ken jadi kita tak perlu fikir lagi pasal benda ini. 325 00:29:38,961 --> 00:29:41,163 - Oh Tuhanku. - Adam. 326 00:29:41,263 --> 00:29:43,032 Tengoklah ini. 327 00:29:43,132 --> 00:29:46,861 Memang tiada butang forward. Kau nampak tak? 328 00:29:47,973 --> 00:29:49,782 Tak. 329 00:29:50,553 --> 00:29:54,395 Kawan, kadang-kadang komputer aku juga keluar sesuatu yang pelik-pelik. 330 00:30:03,218 --> 00:30:05,885 Tekan saja pautan itu, kawan. 331 00:30:14,596 --> 00:30:17,032 - Yaik - Oh, Val. 332 00:30:17,132 --> 00:30:20,154 Val, kau memang gila! 333 00:30:21,537 --> 00:30:24,607 Dia komen sesuatu yang tak masuk akal, ok? 334 00:30:24,707 --> 00:30:27,943 Tiada siapa yang nak cakap pasal itu, tapi aku bagitahu kau pendapat Ken. 335 00:30:28,043 --> 00:30:29,678 Laura memang tak guna. 336 00:30:29,778 --> 00:30:34,914 Dia memang kaki buli, ok, dan dia layak dapat macam yang ada dalam video itu. 337 00:30:35,417 --> 00:30:39,385 Ken. Ayuhlah. 338 00:30:40,790 --> 00:30:42,892 - Ken. - Apa? 339 00:30:42,992 --> 00:30:46,325 Maaf. Aku minta maaf. Tak sengaja. 340 00:33:37,166 --> 00:33:41,963 "Mereka patut penjarakan kau." "Raksasa"? 341 00:33:53,482 --> 00:33:55,548 Apa... 342 00:33:57,019 --> 00:34:01,735 Ok, kau memang menakutkan. Apa yang kau nak? 343 00:34:07,663 --> 00:34:10,299 Val, polis cakap apa? 344 00:34:10,599 --> 00:34:13,633 - Apa dia? - Aku rasa ia tak bergerak. 345 00:34:17,806 --> 00:34:21,147 Hei, Val, perempuan sundal, cakaplah sesuatu. 346 00:34:21,710 --> 00:34:24,071 Kamu dengar tak panggilan dia? 347 00:34:35,157 --> 00:34:37,189 Aku akan hubungi dia. 348 00:34:39,161 --> 00:34:43,197 Kawan, cuba lihat cermin itu. 349 00:34:43,399 --> 00:34:46,202 - Nampak tak cermin itu? - Cermin itu dah pecah. Ya. 350 00:34:46,302 --> 00:34:48,670 Apa yang berlaku di sana? 351 00:34:49,671 --> 00:34:52,561 - Val! - Val? 352 00:34:52,975 --> 00:34:56,478 Kawan, mungkin dia yang lakukan semua ini, untuk dapatkan perhatian. 353 00:34:56,578 --> 00:34:57,813 - Blaire, berjaya tak? - Kau fikir begitu? 354 00:34:57,913 --> 00:35:01,951 Ya, cuba lihat, di sana. 355 00:35:02,651 --> 00:35:05,921 - Dia tak... - Sial. 356 00:35:06,221 --> 00:35:08,120 Tunggu... 357 00:35:20,435 --> 00:35:22,004 - Apakah itu? - Sial. 358 00:35:22,104 --> 00:35:24,172 - Sial. - Val? 359 00:35:25,273 --> 00:35:27,039 Apa? 360 00:35:28,343 --> 00:35:31,180 - Val! - Apa ni? 361 00:35:31,280 --> 00:35:34,847 Apa yang berlaku? Dia tutup komputerkah? Atau dia jatuhkannya? 362 00:35:43,725 --> 00:35:45,094 - Sesiapa di rumah? - Hello? 363 00:35:45,194 --> 00:35:47,296 - Hello? - Hello? 364 00:35:47,396 --> 00:35:49,665 - Hello? - Hei. 365 00:35:49,765 --> 00:35:54,270 Balai polis Fresno Country. Ada sesiapa hubungi 911? 366 00:36:01,243 --> 00:36:02,811 - Hello? - Boleh mereka dengar kita? 367 00:36:02,911 --> 00:36:05,414 Hello, hei! Bawah sini! 368 00:36:05,514 --> 00:36:07,082 - Hello? - Hello? 369 00:36:07,182 --> 00:36:08,550 - Hei. - Kami dapati ada... 370 00:36:08,650 --> 00:36:11,720 - Hello? Hello, boleh encik dengar kami? - Tunggu, apa mereka cakap? 371 00:36:11,820 --> 00:36:14,023 10-35? 372 00:36:14,423 --> 00:36:16,358 - Aku dengar 10-25. - Mana satu? 373 00:36:16,458 --> 00:36:18,827 - 10-30. - 10-25. 374 00:36:18,927 --> 00:36:21,661 - Apakah ia? - 10-35... 375 00:36:23,498 --> 00:36:26,458 - Tak, ia cuma semakan masa, jadi... - Itu mengarut. 376 00:36:27,602 --> 00:36:29,738 5250? 377 00:36:29,838 --> 00:36:32,880 5250? Aku tak dengar 5250. 378 00:36:33,608 --> 00:36:36,378 Tak, ia cuma masalah mental. 379 00:36:36,878 --> 00:36:39,882 - Oh tidak. - Val ada kekejangan. 380 00:36:39,982 --> 00:36:41,917 - Ya, kita mula sekitar... - Kawan-kawan, dia... 381 00:36:42,017 --> 00:36:45,187 - Kau yakin? Aku tak ingat. - Ya, dia ada beritahu aku suatu masa dahulu. 382 00:36:45,287 --> 00:36:47,689 Dia ada penyakit yang menyebabkan kekejangan. 383 00:36:47,789 --> 00:36:51,760 - Mungkin dia mengalami kekejangan. - Kau pernah nampak dia kekejangankah? 384 00:36:51,860 --> 00:36:55,597 - Jesus. Ini 10-55. - Tak, kawan, mereka cakap 10-55. 385 00:36:55,697 --> 00:36:59,352 - 10-55? - 10-55? 386 00:37:00,068 --> 00:37:02,239 10-55... 387 00:37:02,339 --> 00:37:07,276 10-55 ialah bunuh diri. Betulkah mereka cakap 10-55? 388 00:37:07,376 --> 00:37:09,378 - Val? - Oh, Tuhanku. 389 00:37:09,478 --> 00:37:11,948 - Hello? Hello? - Sial. 390 00:37:12,748 --> 00:37:13,782 Ok. Baiklah. Aku telefon. 391 00:37:13,882 --> 00:37:16,916 - Ada sesiapa tahu nombor ibu bapa dia? - Aku cuba dapatkan dia, ok? 392 00:37:35,170 --> 00:37:37,354 Tiada siapa pun terima. 393 00:37:37,839 --> 00:37:39,826 Jangan terima. 394 00:38:14,976 --> 00:38:16,742 Apa... 395 00:38:21,516 --> 00:38:23,524 Siapa kau? 396 00:38:32,394 --> 00:38:34,496 Apa yang dia hantarkan, kawan? 397 00:38:34,596 --> 00:38:36,295 Apa? 398 00:38:43,905 --> 00:38:46,517 Aku langsung tak boleh matikannya. 399 00:38:49,945 --> 00:38:52,681 - Kita kena keluarkan dia. - Siapa peduli. Kita kena tolong Val. 400 00:38:52,781 --> 00:38:55,250 - Kita boleh buat benda ni nanti. - Tunggu. Polis ada bersama Val. 401 00:38:55,350 --> 00:38:59,087 - Kita selesaikan ini nanti. - Apa faedahnya? 402 00:38:59,187 --> 00:39:02,554 Kamu semua nak buat apa yang pihak polis tak boleh buat? 403 00:39:03,759 --> 00:39:06,265 Ini memang sial! Kita takkan lakukannya di sini. Semua kena hentikannya. 404 00:39:06,365 --> 00:39:09,197 - Ambil telefon masing-masing, tutup bunyi pada komputer. - Aku tak tahu di mana telefonku, kawan. 405 00:39:09,297 --> 00:39:12,133 - Tolong jangan lakukan ini. - Tunggu Jess. 406 00:39:19,174 --> 00:39:21,207 407 00:39:29,317 --> 00:39:30,819 Kawan-kawan? 407 00:39:30,919 --> 00:39:33,122 - Apapun yang dia lakukan, ia boleh tunggu, ok? - Val dalam masa lima minit. 408 00:39:33,222 --> 00:39:36,825 Kawan, aku boleh dengar kau. Dia boleh dengar kau. Dia boleh buka mic kamu semua. 409 00:39:36,925 --> 00:39:39,060 Kawan-kawan, boleh tak kamu semua percaya saja pada aku, ok? 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,063 Install program ini dan kita akan dapat kesan siapa. 411 00:39:42,163 --> 00:39:45,834 Siapa peduli? Val dalam masalah. Kau nampak tadi kan. 412 00:39:45,934 --> 00:39:48,103 Ken boleh keluarkan dia, ok? Kita kena hentikan dia ni. 413 00:39:48,203 --> 00:39:51,540 - Billie, biarkan kami pergi, ok? - Kamu semua nak tahukah dia ni siapa? 414 00:39:51,640 --> 00:39:54,176 Ya, kami dah sedia nak main Billie. 415 00:39:54,276 --> 00:39:56,764 - Jess, kita akan bermain game. - Aku tak tahu apa yang berlaku. 416 00:39:56,864 --> 00:39:59,715 Kita akan bermain satu game, ok? Kau nak main game? 417 00:39:59,815 --> 00:40:02,017 Kau nak main gama. Jess, kau nak main game. 418 00:40:02,117 --> 00:40:03,953 Ok. 419 00:40:04,453 --> 00:40:05,887 - Ok, adakah ia berjaya? - Apa dia? 420 00:40:05,987 --> 00:40:09,321 Ia cuma satu game. Kita semua akan muat turun dan main, kan? 421 00:40:11,393 --> 00:40:14,460 Aku tak nak buat apa-apa. Aku cuma nak main game. 422 00:40:15,464 --> 00:40:18,167 Kau suka game. Nampaknya kau suka game. Kawan, aku ingat kita akan bermain. 423 00:40:18,267 --> 00:40:20,702 Baiklah, aku ada game bagus untuk kau. 424 00:40:20,802 --> 00:40:23,435 - Ok, kamu semua dah dapat? - Ya. 425 00:40:24,005 --> 00:40:26,239 Ok, hanya buka saja program itu. 426 00:40:29,945 --> 00:40:32,481 Aku ada sesuatu untuk kau, Billie. 427 00:40:32,581 --> 00:40:34,082 Siallah. 428 00:40:34,182 --> 00:40:36,318 Ok, ok, ok. Adakah ia tengah mengesan? 429 00:40:36,418 --> 00:40:39,488 - Semua dah muat turun? - Aku punya dapat sesuatu. 430 00:40:39,588 --> 00:40:42,889 Ok, bagus. Tunggu sehingga semua dapat sesuatu. 431 00:40:44,325 --> 00:40:47,231 Semua dapat sesuatu yang telah dikesan? Ia seharusnya lebih dari satu. 432 00:40:47,331 --> 00:40:48,745 - Ia sepatutnya ada banyak. - Ya. 433 00:40:48,845 --> 00:40:50,711 - Ok, bagus. - Ya. 434 00:40:50,811 --> 00:40:54,503 Tekan "trash". Buang semua dan kosongkan recycling bin, ok? 435 00:40:54,603 --> 00:40:57,639 Ya, kosongkan selepas kamu buangnya. Jangan simpan. 436 00:40:57,739 --> 00:41:00,377 Semuanya. Semuanya yang telah dikesan. 437 00:41:03,078 --> 00:41:06,682 - Ia takkan boleh buangkannya. - Dengar saja cakap aku. Percayalah. 438 00:41:06,782 --> 00:41:08,950 - Sial. Sial. - Ok. 439 00:41:09,050 --> 00:41:12,153 Adakah ia dibuang? Apa yang berlaku? Beritahu perkembangan padaku, kawan. 440 00:41:12,253 --> 00:41:15,457 - Ok. Ok, Adam sudah selesai. Mitch? - Aku pun dah? 441 00:41:15,557 --> 00:41:17,025 - Ok, Jess? - Aku dah. 442 00:41:17,125 --> 00:41:19,157 Ok, Blaire? 443 00:41:19,661 --> 00:41:22,163 - Blaire? Blaire! - Sial. 444 00:41:22,263 --> 00:41:25,901 Banyak sangat dalam recycling bin. Aku tak tahu bagaimana nak cepatkan ia. 445 00:41:26,001 --> 00:41:28,203 - Apa? - Aku akan bunuh kau! 446 00:41:28,303 --> 00:41:29,738 Adam, jangan buat dia marah. 447 00:41:29,838 --> 00:41:32,240 - Adam, kau ni keterlaluanlah. - Dia ada... 448 00:41:32,340 --> 00:41:33,708 - Ia akan ok. Kita cuma perlu... - Hentikan. 449 00:41:33,808 --> 00:41:37,721 Kita hanya perlu tunggu Blaire, kawan. Semuanya akan ok, aku janji. 450 00:41:37,821 --> 00:41:40,382 - Blaire... - Ia sedang memuatkan. Aku tak... 451 00:41:40,482 --> 00:41:43,885 - Kenapa dia mengira masa? - Jangan risaukannya. Buat saja. 452 00:41:43,985 --> 00:41:47,088 - Ok. Tak mengapa, Blaire. - Dah selesai. Semuanya dah selesai. 453 00:41:47,188 --> 00:41:49,291 - Dah selesai? Dah pergi? - Ya. 454 00:41:49,391 --> 00:41:50,492 Syukurlah. 455 00:41:50,592 --> 00:41:52,494 - Dia dah pergi? - Dia dah keluar? 456 00:41:52,594 --> 00:41:55,063 Ya. Ya. 457 00:41:55,163 --> 00:41:57,599 Berambus kau, Billie. Rasakannya. 458 00:41:57,699 --> 00:41:59,968 Terima kasih, Ken. 459 00:42:00,068 --> 00:42:02,504 Adam, kau baru saja keluarkan pistol! 460 00:42:02,604 --> 00:42:04,840 Kawan, apakah benda tadi itu? 461 00:42:04,940 --> 00:42:06,942 - Ada pelurukah? - Ya, kawan. 462 00:42:07,042 --> 00:42:10,211 Kau lemparkannya sana sini! Ianya boleh tertembak. 463 00:42:10,311 --> 00:42:13,412 Aku tak percaya. Apa yang kau akan buat, tembak menerusi komputer? 464 00:42:13,512 --> 00:42:18,753 - Kawan-kawan. Aku dah selamatkan kamu semua. - Kita hanya... Val cuma mengalami kekejangan. 465 00:42:18,853 --> 00:42:21,022 - Kita kena hubungi polis. - Itu saja cara yang sesuai. 466 00:42:21,122 --> 00:42:22,590 Ok. 467 00:42:22,690 --> 00:42:25,424 Saya mengadakan perbualan dalam komputer saya... 468 00:43:17,078 --> 00:43:18,947 911, sila nyatakan kecemasan anda. 469 00:43:19,047 --> 00:43:24,085 Ya, hai, ada seseorang yang telah membuat ancaman pada saya dan rakan-rakan, 470 00:43:24,185 --> 00:43:27,088 dan dia juga telah mengancam rakan kami, Val Rommel. 471 00:43:27,188 --> 00:43:29,658 Awak ada hantar beberapa pegawai di sana sebelum ini. 472 00:43:29,758 --> 00:43:34,062 Tapi mereka tak nampak apa yang kami nampak, dan banyak lagi yang nak diceritakan. Jadi... 473 00:43:34,162 --> 00:43:36,631 Di mana alamat rakan anda? 474 00:43:36,731 --> 00:43:38,667 - Apa? - Alamat dia. 475 00:43:38,767 --> 00:43:41,435 Kawan-kawan, apa alamat dia? 476 00:43:41,535 --> 00:43:45,271 - Tunggu sekejap. Ada di meja aku. - Tunggu sebentar. 477 00:43:47,142 --> 00:43:50,512 10705 East Bauer. 478 00:43:50,612 --> 00:43:53,014 Ya, 10705 East Bauer. 479 00:43:53,114 --> 00:43:55,851 Dan dia terus mengancam kami, dan dia tak mahu tinggalkan kami, dan... 480 00:43:55,951 --> 00:43:58,386 Di mana anda sekarang, encik? 481 00:43:58,486 --> 00:44:01,956 Saya di rumah. Online dengan rakan-rakan. 482 00:44:02,056 --> 00:44:04,926 - Anda selamat? - Ya 483 00:44:05,026 --> 00:44:07,092 Semua sekali? 484 00:44:08,396 --> 00:44:09,764 Ya, kami baik. 485 00:44:09,864 --> 00:44:12,698 - Sama Ken? - Apa? 486 00:44:14,168 --> 00:44:16,772 - Jangan putuskan panggilan. - Apa? 487 00:44:16,872 --> 00:44:18,904 Tapi apa yang dah berlaku? 488 00:44:24,379 --> 00:44:28,026 Aku cakap, "jangan putuskan panggilan" 489 00:44:28,416 --> 00:44:30,518 Kau hubungi siapa? 490 00:44:30,618 --> 00:44:34,252 Sial. Ini sial tadi. 491 00:44:49,437 --> 00:44:52,228 Hei, genius, kami boleh nampak kau! 492 00:44:55,443 --> 00:44:57,976 Hei! Hei, kawan! 493 00:45:03,451 --> 00:45:04,686 Kau tahu tak? 494 00:45:04,786 --> 00:45:07,989 Apakah itu? Ia macam di belakang kekisi? 495 00:45:08,089 --> 00:45:12,449 - Seperti sebuah peti kayu. - Dia tak bagi aku matikan talian. 496 00:45:18,900 --> 00:45:22,009 Tunggu, Ken! Ken! 497 00:45:22,537 --> 00:45:25,240 - Apa? - Tunggu, mari sini. 498 00:45:25,340 --> 00:45:27,239 Apa? 499 00:45:29,544 --> 00:45:31,379 Cuba kebelakang sedikit. 500 00:45:31,479 --> 00:45:34,246 - Kenapa? - Buat sajalah, kawan. 501 00:46:34,375 --> 00:46:37,209 Ken, apa yang berlaku? 502 00:47:15,216 --> 00:47:16,882 Ken. 503 00:47:23,892 --> 00:47:26,394 - Apa ni? - Ken? Ken? 504 00:47:26,494 --> 00:47:28,827 - Jangan bunuh aku! - Ken! 505 00:47:29,964 --> 00:47:32,767 Adakah dia ok? Ken! 506 00:47:34,002 --> 00:47:38,206 - Oh, Tuhanku! Ken! Ken! - Ken! Ayuhlah! Janganlah main-main! 507 00:47:38,306 --> 00:47:40,975 Oh, Tuhanku! Tak! Jangan! 508 00:47:41,075 --> 00:47:42,710 - Kawan... - Sial! 509 00:47:42,810 --> 00:47:46,912 - Apa yang dia buat? - Apa yang berlaku? Ken? 510 00:47:47,548 --> 00:47:48,817 Diam Jess! Diam! 511 00:47:48,917 --> 00:47:51,220 - Apa semua ni? - Diamlah, Jess! 512 00:47:51,320 --> 00:47:53,354 - Ini memang mengarut! - Ianya tak lawak pun! 513 00:47:53,454 --> 00:47:57,725 Semua ini memang sial! Ok? Aku nak keluar! Kau dengar tak? 514 00:47:59,794 --> 00:48:01,660 Sial. 515 00:48:15,743 --> 00:48:17,506 Sial. 516 00:48:18,346 --> 00:48:20,515 Hei, sayang, pergi kunci pintu. Pergi kunci pintu 517 00:48:20,615 --> 00:48:23,804 Apa? Aku rasa ia berkunci. 518 00:48:28,823 --> 00:48:30,656 Hello? 519 00:48:32,426 --> 00:48:34,128 Hello? 520 00:48:34,228 --> 00:48:36,194 Oh, sial. 521 00:48:41,535 --> 00:48:44,338 Apa yang kau nampak? Adam? 522 00:48:44,438 --> 00:48:46,174 Adam, kau nampak apa? 523 00:48:46,274 --> 00:48:48,052 Kawan-kawan. 524 00:48:55,516 --> 00:48:58,419 Tiada siapa pun di sini. 525 00:48:58,519 --> 00:49:00,922 Aku nak pergi pantau. 526 00:49:01,022 --> 00:49:03,091 - Tak, tak, tak. Jangan. Jangan. - Tak, jangan lakukannya. 527 00:49:03,191 --> 00:49:05,958 - Jangan, Adam, jangan! - Apa? 528 00:49:07,895 --> 00:49:09,962 Apa... 529 00:49:12,733 --> 00:49:14,035 - Ia berkunci? - Kunci pintu itu. 530 00:49:14,135 --> 00:49:16,534 - Kunci pintu kau. - Ya, aku sedang... 531 00:49:17,238 --> 00:49:20,711 Siapa di sana? Hei! 532 00:49:23,578 --> 00:49:25,871 Siapa di sana? 533 00:49:27,081 --> 00:49:30,261 Aku ada pistol! Kau dengar tak? 534 00:49:32,186 --> 00:49:35,687 Sial. Apa ni? 535 00:49:46,500 --> 00:49:49,534 Apa yang kau nak? 536 00:49:56,477 --> 00:49:58,673 Video apa? 537 00:49:59,647 --> 00:50:02,083 - Apa ni? - Lebih baik kau tampar sundal ini! 538 00:50:02,183 --> 00:50:06,087 - Ya, perempuan murahan! Aku akan ajar kau. - Kau nak ajar aku? 539 00:50:06,187 --> 00:50:08,423 Hei, semua! Dia nak ajar aku! 540 00:50:09,323 --> 00:50:12,793 Val nak ajar aku! Val nak ajar aku! 541 00:51:14,355 --> 00:51:16,157 - Tak, ini bukan kami. - Kami tak bersalah. 542 00:51:16,257 --> 00:51:18,323 Ini bukan kami yang lakukan. 543 00:52:46,514 --> 00:52:49,113 - Apa? - Apa? 544 00:52:50,985 --> 00:52:53,721 Tak. Tak, sial. Bukan aku. 545 00:52:53,821 --> 00:52:56,881 Aku tak main-main... 546 00:52:58,292 --> 00:53:01,022 - Adam! Adam, hentikan! - Apa? Apa? 547 00:53:12,873 --> 00:53:15,108 Seperti permainan minuman? 548 00:53:20,948 --> 00:53:23,651 Apa? Tunggu, bagaimana kau main? Bagaimana kau main? 549 00:53:23,751 --> 00:53:26,350 Aku tak nak main game kau. 550 00:53:27,588 --> 00:53:30,758 Kenapa bukan kau saja yang terangkan. Ini kan game kau! 551 00:53:30,858 --> 00:53:33,261 Seseorang tolong beritahu bagaimana nak main! Kawan... Jess, bagaimana kau... 552 00:53:33,361 --> 00:53:36,831 Kawan... Ok, keluarkan lima-lima jari, dan jika kamu ada buat sesuatu, 553 00:53:36,931 --> 00:53:39,544 Kamu kena turunkan jari kamu. 554 00:53:43,604 --> 00:53:45,637 Begitulah ia dimainkan. 555 00:53:51,745 --> 00:53:54,824 Ini perkara paling bodoh sekali. 556 00:53:55,283 --> 00:53:57,985 Apa... Kenapa kau... Kenapa? 557 00:53:58,085 --> 00:54:00,418 Aku akan kalah. 558 00:54:01,589 --> 00:54:04,355 - Perlukah kita lakukan ini? - Aku tak nak main. 559 00:54:08,096 --> 00:54:10,898 Angkat tangan. Angkat tangan. Angkat tangan. 560 00:54:10,998 --> 00:54:14,466 Buat sajalah. Baiklah, lima jari dikeluarkan. 561 00:54:21,442 --> 00:54:24,710 - Siapa yang lakukannya? - Bukan aku. 562 00:54:25,946 --> 00:54:28,713 Ok, sial, aku yang lakukannya, ok? 563 00:54:29,450 --> 00:54:32,620 - Kau kata Val yang buat. - Ok, aku tipu. 564 00:54:32,720 --> 00:54:34,188 Kau... 565 00:54:34,288 --> 00:54:36,624 Bukan bermaksud tiada kebenaran di situ. 566 00:54:36,724 --> 00:54:39,010 - Apa yang kau buat? - Bukan salah aku! 567 00:54:39,110 --> 00:54:41,629 Kau ni seperti, "Aku tak lapar, aku dah kenyang." 568 00:54:41,729 --> 00:54:43,995 - Sialan semua itu. - Jangan lakukannya. 569 00:54:49,737 --> 00:54:53,240 - Itu memang aku. - Ia salah satu dari kamu semua? 570 00:54:53,340 --> 00:54:55,216 Jess, hentikan! Jangan nak marah-marah sekarang. 571 00:54:55,316 --> 00:54:56,978 Aku minta maaf, aku yang buat, ok? 572 00:54:57,078 --> 00:54:59,480 Masa itu kami mabuk, dan ia terjadi, aku tak tahu bagaimana nak jelaskan. 573 00:54:59,580 --> 00:55:03,884 - Sialan kau! Sialan kau! - Aku minta maaf, Jess. 574 00:55:03,984 --> 00:55:06,487 - Kawan yang baik, Blaire. - Aku dah minta maaf. 575 00:55:06,587 --> 00:55:10,124 Dia tak minta maaf sebab sebarkan khabar angin tentang aku. 576 00:55:10,224 --> 00:55:13,688 - Itu tak betul. - Hei! Kita jaga hal ini sama-sama. 577 00:55:13,788 --> 00:55:15,064 Hentikan. 578 00:55:19,500 --> 00:55:21,933 Yang itu memang aku. Mudah. 579 00:55:22,870 --> 00:55:25,806 Ia berlaku tahun lepas. Dia cium aku. Aku tolak dia. Tiada apa yang berlaku. 580 00:55:25,906 --> 00:55:27,972 Tak mengapa. 581 00:55:31,179 --> 00:55:35,249 Apa? Tak, tak, tolong beritahu aku yang dia tipu, Jess, perempuan murahan! 582 00:55:35,349 --> 00:55:38,154 - Sialan kau. Bukan aku, ok? - Diam. Diam! Aku yang buat. 583 00:55:38,254 --> 00:55:39,952 - Aku yang buat. Maafkan aku. - Kau yang buat? 584 00:55:40,052 --> 00:55:41,759 - Ya. - Apa? Kenapa? 585 00:55:41,859 --> 00:55:43,558 Apa maksud kau, "Apa? Kenapa?" Adakah ia menjadi masalah? 586 00:55:43,658 --> 00:55:46,860 Ya, memang pun, Mitch! Mereka gari aku, kawan! 587 00:55:46,960 --> 00:55:51,098 Aku nyaris dapat rekod kesalahan! Ayah saya langsung tak mengaku tentang itu! 588 00:55:51,198 --> 00:55:54,835 Ia memang dari kita berdua atau salah seorang, dan aku akan buat benda yang sama untuk kau. 589 00:55:54,935 --> 00:55:56,170 - Jadi biar aku saja yang dihukum? - Hei, itu tak jadi masalah! 590 00:55:56,270 --> 00:55:59,883 - Itu tak penting! Itu tak penting! - Oh, adiwiraku, Mitch. 591 00:55:59,983 --> 00:56:01,874 - Hentikan! - Adiwiraku. 592 00:56:04,945 --> 00:56:09,049 - Sial. Kamu semua buat serabut! - Macam kamu tak cukup duit. 593 00:56:09,149 --> 00:56:10,752 - Simpan sajalah, sundal! 594 00:56:11,852 --> 00:56:17,205 Ya, dengarlah cakap Blaire itu, sebab itulah semuanya berjalan dengan teratur. 595 00:56:33,140 --> 00:56:34,972 Apa? 596 00:56:35,175 --> 00:56:37,490 Kamu serius? 597 00:56:38,412 --> 00:56:41,268 Bukan kami yang lakukan. Kami takkan lakukannya. 598 00:56:42,182 --> 00:56:44,518 - Blaire? - Apa? 599 00:56:44,618 --> 00:56:47,888 - Blaire, kau yang buat? - Tak! 600 00:56:47,988 --> 00:56:52,560 - Bagaimana kita nak tahu? - Hei! Bukan dia. Bukan dia. 601 00:56:52,660 --> 00:56:54,428 - Aku... Aku tak lakukannya. - Turunkan satu jari dan kita lihat. 602 00:56:54,528 --> 00:56:57,479 - Dia dah cakap. Janganlah paksa dia! - Ya, aku pun dengar! 603 00:56:57,579 --> 00:57:00,167 - Dia sentiasa cakap benda yang benar, Mitch? - Ya! Ya. 604 00:57:00,267 --> 00:57:03,537 Oh, benarkah? Dia sentiasa bercakap benar, kan? 605 00:57:03,637 --> 00:57:06,807 Sebab kau sentiasa bercakap benar, kan, Blaire? 606 00:57:06,907 --> 00:57:09,774 Kau sentiasa bercakap benar. 607 00:57:17,518 --> 00:57:19,620 Baiklah, ia memang aku. 608 00:57:19,720 --> 00:57:21,422 - Adam, Jesus! - Kau memang jahanam! 609 00:57:21,522 --> 00:57:23,641 Kau memang jahanam! Kau tahu tak? 610 00:57:23,741 --> 00:57:25,860 Sialan kau! Jahanam! 611 00:57:25,960 --> 00:57:27,594 - Aku bukan sesiapa untuk kau, Adam. - Kau memang jahanam. 612 00:57:27,694 --> 00:57:31,532 Sialan kau! Dia cakap jika aku jualkan kau, kita bertiga boleh hidup. 613 00:57:31,632 --> 00:57:34,501 - Aku cuba nak selamatkan kau, Mitch. - Tak! Tak! 614 00:57:42,309 --> 00:57:45,580 Aku benci kau! Aku benci kau! Aku benci kau, Adam! 615 00:57:45,680 --> 00:57:49,517 Kerana kamu memang sempurna, kan? Ya? 616 00:57:49,617 --> 00:57:53,106 - Tunggu. Kawan-kawan. Ayuhlah. Tolong. - Ok. Baiklah. 617 00:57:53,206 --> 00:57:54,889 - Kau tahu tak? Ini memang sial. - Ayuhlah. 618 00:57:54,989 --> 00:57:59,847 Aku ada idea. Hei, Billie, kenapa kau tak nak berhenti? Aku selesaikan yang ni. 619 00:58:00,647 --> 00:58:03,397 - Apa yang kau nak buat? - Mudah saja. 620 00:58:03,497 --> 00:58:07,265 Tidak sekali-kali pernah aku lakukan seks. 621 00:58:08,269 --> 00:58:11,905 - Hei, Billie, boleh kita kira masa? - Apa yang kau buat ni? 622 00:58:12,405 --> 00:58:16,677 Turunkan jari aku. Hei, Jess, kau cuma perlu turunkan satu, bukan 50. 623 00:58:16,777 --> 00:58:19,848 - Sialan kau, Adam. - Ok. 624 00:58:20,748 --> 00:58:23,484 Hei, ia. memang pelik. Masa masih berjalan. 625 00:58:23,584 --> 00:58:26,887 - Billie, kenapa masa masih berjalan? - Apa kau nak buat? 626 00:58:26,987 --> 00:58:28,556 - Apa kau nak buat, Adam? - Tik-tok. 627 00:58:28,656 --> 00:58:30,924 - Pusingan ini masih belum tamat. - Apa yang kau buat? 628 00:58:31,024 --> 00:58:33,595 Seseorang masih belum menjawab. 629 00:58:33,695 --> 00:58:36,263 - Hello? - Apa yang kau... 630 00:58:36,363 --> 00:58:38,365 Maafkan aku. 631 00:58:38,465 --> 00:58:41,469 Maafkan aku. Maafkan aku. 632 00:58:41,569 --> 00:58:44,171 - Maafkan aku, Mitch. - Apa maksud kau? 633 00:58:44,271 --> 00:58:46,707 - Ok, soalan berikutnya. - Maafkan aku. 634 00:58:46,807 --> 00:58:49,343 Tidak sekali-kali pernah aku... 635 00:58:49,443 --> 00:58:53,714 - berasmara dengan kawan baik kekasihku. - Kau buat apa, Adam? 636 00:58:53,814 --> 00:58:55,883 - Itu dia. Kau gembira, Blaire? - Kenapa kau lakukannya? 637 00:58:55,983 --> 00:58:59,120 - Kau buat apa? Dia serius? - Mitchie, aku minta maaf. Jangan... 638 00:58:59,220 --> 00:59:01,989 - Kau serius? Dia cakap benda yang betul? - Jahanam kau, Adam! 639 00:59:02,089 --> 00:59:04,822 - Apa maksud kau? - Ia tak disengajakan. 640 00:59:04,922 --> 00:59:07,962 - Aku tak bermaksud yang itu. - Ia tak disengajakan? Oh, Tuhanku! 641 00:59:08,062 --> 00:59:10,965 - Aku sedang mabuk, ok? Ia cuma... - Oh, Tuhanku! Apa yang kamu dah buat? 642 00:59:11,065 --> 00:59:14,969 - Maafkan aku, ia cuma... Aku benci kau, Adam! - Bagaimana? Aku tak faham. 643 00:59:15,069 --> 00:59:19,173 - Sialan kau, Blaire. - Diam, Adam! Hentikannya! 644 00:59:19,273 --> 00:59:21,609 Ia tak penting, ingat, Mitch? 645 00:59:21,709 --> 00:59:25,446 - Ia tak penting, kan? - Ia penting. Sebab... 646 00:59:25,546 --> 00:59:29,716 Kita semua mungkin akan mati, tapi kami lebih baik dari kau, jahanam! 647 00:59:31,151 --> 00:59:34,314 Kamu berdua, tolong hentikan. 648 00:59:44,298 --> 00:59:47,499 - Kawan yang aku suka telah buat begini padaku. - Aku akan menang game ni. 649 00:59:47,599 --> 00:59:50,013 Aku akan menang game ni. Tidak sekali-kali pernah aku... 650 00:59:50,113 --> 00:59:53,541 Semua angkat tangan. Kita masih bermain! 651 00:59:53,641 --> 00:59:57,475 Tidak sekali-kali pernah aku mabukkan Ashley Dane! 652 00:59:57,778 --> 01:00:00,247 - Sialan kau, ok? - Apa yang kita lakukan ni? 653 01:00:00,347 --> 01:00:03,017 - Tengok tu! Jarinya turun! - Kami sedang mabuk. Dia penipu. 654 01:00:03,117 --> 01:00:06,386 - Begini cara kau nak main? Baiklah. - Kamu berdua, tolonglah berhenti. 655 01:00:06,486 --> 01:00:09,223 Jangan cakap dengan aku. Aku tak nak dengar apa-apa lagi dari kau, perempuan murahan. 656 01:00:09,323 --> 01:00:13,794 - Jangan panggil aku begitu. - Berapa lagi lelaki? 657 01:00:13,894 --> 01:00:17,297 Tiada lagi, sumpah! Kau ingat aku ni pelacurkah? 658 01:00:17,397 --> 01:00:20,432 Kau bersumpah? Seperti kau bersumpah yang kau sayangkan aku? 659 01:00:21,468 --> 01:00:24,638 Tak! Mitchie, aku sayangkan kau! 660 01:00:24,738 --> 01:00:26,406 Eloklah tu Blaire. 661 01:00:26,506 --> 01:00:29,042 Kau tak tahu! Benda ni berlaku sangat sekejap! 662 01:00:29,142 --> 01:00:31,779 - Sialan kau, Blaire! - Kan, Adam? 663 01:00:31,879 --> 01:00:34,014 Kenapa kau beritahu aku? Itu takkan mengubah apa-apa. 664 01:00:34,114 --> 01:00:37,451 Maafkan aku. Aku tak tahu lagi nak cakap apa. Maafkan aku. 665 01:00:37,551 --> 01:00:38,652 - Mitch, aku... 666 01:00:38,752 --> 01:00:43,224 Tidak sekali-kali pernah aku paksa Ashley Dane untuk gugurkan kandungannya! 667 01:00:43,324 --> 01:00:48,195 - Hentikan semua ini. Maafkan aku, ok? - Oh, dah empat! Dah empat! 668 01:00:48,295 --> 01:00:52,032 - Apa yang kau... - Jangan lakukannya, kawan. 669 01:00:52,132 --> 01:00:55,303 Sialan kau! Kau dah ambil kekasih aku, dan kau ambil dia untuk kau. 670 01:00:55,403 --> 01:00:58,606 - Tak. Dia tak. Aku masih... - Ia bukan begitu. 671 01:00:58,706 --> 01:01:02,973 - Bukan begitu? - Tak. Bukan begitu. 672 01:01:08,649 --> 01:01:13,220 Kenapa ini semua terjadi? Kenapa kau tunjukkan semua ni? 673 01:01:13,320 --> 01:01:16,290 Mitchie, jangan tengok! Jangan tengok, ok? 674 01:01:16,390 --> 01:01:19,827 Jangan baca, ok? Jangan tengok. 675 01:01:19,927 --> 01:01:24,946 Sayang, ia tak bermaksud begitu. Aku sayang kau. Jangan tengok. 676 01:01:25,046 --> 01:01:28,368 Pandang aku, Mitch. Mitch, pandang aku! 677 01:01:28,468 --> 01:01:31,872 Aku tak bermaksud begitu. 678 01:01:31,972 --> 01:01:34,175 Kami sedang mabuk, Mitch, ok? Masa itu hari jadi aku. 679 01:01:34,275 --> 01:01:38,329 Aku dah hantar kad pada kau, jahanam. 680 01:01:41,181 --> 01:01:44,518 - Tak! - Tak! Sialan kau! 681 01:01:44,618 --> 01:01:49,423 Aku dah sedia, tak guna! Kau dengar tak? Aku dah sedia untuk kau! 682 01:01:49,523 --> 01:01:53,761 Datang sini sekarang! Aku nak bunuh kau! 683 01:01:54,461 --> 01:01:56,429 Aku nak... 684 01:01:57,331 --> 01:01:59,130 Sial. 685 01:02:03,837 --> 01:02:06,152 Itu printer aku. 686 01:02:11,211 --> 01:02:13,847 - Sial! Sial! - Apa? Apa, Adam? 687 01:02:13,947 --> 01:02:15,515 - Apa dia? - Apa dia? 688 01:02:15,615 --> 01:02:17,185 - Sial. - Apa dia? 689 01:02:17,285 --> 01:02:19,953 Dia kata yang aku tak boleh beritahu ini pada kau. 690 01:02:20,053 --> 01:02:23,657 Ayuh, Adam. Jangan buat begini pada kami! 691 01:02:23,757 --> 01:02:25,990 Tolong jangan buat begini pada kami. 692 01:02:26,260 --> 01:02:28,262 Apa yang dia katakan? 693 01:02:28,362 --> 01:02:31,765 Beritahu kami, jahanam. Kau dah berasmara dengan kekasihku. 694 01:02:31,865 --> 01:02:35,436 - Aku dah beritahu yang aku sayangkan kau. - Mitch. Kau tak perlu tahu, ok? 695 01:02:35,536 --> 01:02:39,926 Jadi tolonglah faham, kau dengar tak? 696 01:02:45,679 --> 01:02:47,948 Apa yang dia katakan? 697 01:02:48,548 --> 01:02:51,315 - Apa dia? - Aku tak boleh. 698 01:02:52,052 --> 01:02:53,754 Tak boleh. 699 01:02:53,854 --> 01:02:55,627 Tak boleh. 700 01:02:55,727 --> 01:02:59,245 Kau tak boleh? Adam dan Blaire ada rahsia lain. 701 01:02:59,345 --> 01:03:02,062 - Tak, tak, tak, tak. Bukan begitu. - Bukan begitu. Kau tak faham. 702 01:03:02,162 --> 01:03:04,364 - Aku dah malas. Aku nak keluar. - Mitch, bukan begitu, sayang. 703 01:03:04,464 --> 01:03:06,433 Tak, tak, tak! Dia akan bunuh kau! 704 01:03:06,533 --> 01:03:08,068 - Dia akan bunuh kau. Hentikan. - Kau nak bunuh aku? 705 01:03:08,168 --> 01:03:10,971 Kalau kau nak bunuh aku, lebih baik kau bunuh aku sekarang. 706 01:03:11,071 --> 01:03:14,439 Tak! Hentikan, sayang. Ok? Cuba bertenang. 707 01:03:14,539 --> 01:03:18,145 Tenangkan diri, ok? Semua bawa bertenang. 708 01:03:18,245 --> 01:03:20,514 Ok? Semua... 709 01:03:20,614 --> 01:03:24,570 Sayang? Tak mengapa. Maafkan aku. 710 01:03:24,670 --> 01:03:27,521 - Aku tak boleh beritahu kau. - Pandang aku. 711 01:03:27,621 --> 01:03:31,124 Kau ada seminit. Cakaplah apa yang kau nak. 712 01:03:31,224 --> 01:03:32,893 Apa? 713 01:03:32,993 --> 01:03:37,762 Ok, ok, ok. Ia cuma... 714 01:03:38,131 --> 01:03:42,369 Kita jumpa sekali lagi untuk pastikan ia cuma kebetulan atau tidak. 715 01:03:42,469 --> 01:03:44,504 - Di mana ini? - Ianya di rumah aku. 716 01:03:44,604 --> 01:03:48,609 - Kau diam! Di mana? Bila? - Bagi aku saja yang cakap dengan dia. 717 01:03:48,709 --> 01:03:53,180 Ia berlaku pada September sebelum kita kembali ke sekolah, ok? 718 01:03:53,280 --> 01:03:55,015 Kami hanya... 719 01:03:55,115 --> 01:03:59,520 Kami baru nak mulakannya, tapi kami berhenti sebab ia sudah jelas, ok? 720 01:03:59,620 --> 01:04:01,488 - Ia bukan... - Dia tak tipu. 721 01:04:01,588 --> 01:04:03,257 Diam! Diam! 722 01:04:03,357 --> 01:04:06,227 Dia ada sentuh kau lagi? 723 01:04:06,927 --> 01:04:11,507 - Cuma beberapa saat. - Dia memang tak tipu, Mitch. Ok? 724 01:04:11,607 --> 01:04:13,700 Sekarang tunjukkan kertas itu. 725 01:04:13,800 --> 01:04:17,004 - Kau tak nak aku tunjukkan kertas ni kan. - Tak, aku nak, Blaire.. Tunjukkannya. 726 01:04:17,104 --> 01:04:19,172 - Tak, Mitch. Kenapa kau buat begini? - Tiada lagi rahsia. 727 01:04:19,272 --> 01:04:22,509 Blaire, aku tak main-main. Tunjukkannya atau aku beredar! 728 01:04:22,609 --> 01:04:24,371 - Aku nak beredar dari sini, Blaire. - Tak, tak, tak! Tolong jangan tinggalkan aku! 729 01:04:24,471 --> 01:04:27,247 - Tunjukkan kertas itu. - Kau akan faham. 730 01:04:27,347 --> 01:04:30,918 Aku tak main-main! Tunjukkannya! 731 01:04:31,018 --> 01:04:35,722 - Duduklah. Kembali ke sini, Mitch! - Apa yang kau... Tak, tak, tak! 732 01:04:35,822 --> 01:04:38,458 Oh, Tuhanku! 733 01:04:39,860 --> 01:04:43,793 Tak! Tak! Tak! Tak! 734 01:04:45,799 --> 01:04:47,996 Adam! 735 01:04:50,737 --> 01:04:53,548 Perempuan murahan! 736 01:04:53,648 --> 01:04:56,710 - Maafkan aku, Jess. - Kau dah bunuh dia. 737 01:05:00,080 --> 01:05:02,888 Aku tak tahu nak buat apa. 738 01:05:05,919 --> 01:05:08,922 Hello. Boleh saya kongsi satu rahsia dengan anda? 739 01:05:09,022 --> 01:05:12,492 Ia cuma tiga perkataan. Siaran kamera percuma. 740 01:05:12,592 --> 01:05:14,495 Siaran kamera percuma memang sangat seronok. 741 01:05:14,595 --> 01:05:18,765 Wanita cantik di serata internet sedang menunggu untuk memenuhi keperluan anda. 742 01:05:18,865 --> 01:05:22,569 - Tiada apa yang setanding dengannya. - Aku tak boleh hanya duduk di sini. 743 01:05:22,669 --> 01:05:24,972 Adam... Adam memang benar, ok? 744 01:05:25,472 --> 01:05:29,573 Kita tak boleh dengar cakap dia. Aku akan perbetulkan masalah ini, ok? 745 01:05:30,010 --> 01:05:34,011 - Aku tak lakukan apa-apa. - Jess, jangan jawab! 746 01:05:34,548 --> 01:05:36,350 Apa? 747 01:05:36,950 --> 01:05:40,834 Jangan jawab. Walau apapun yang kau buat, jangan jawab. 748 01:05:42,756 --> 01:05:45,793 Oh, Tuhanku! Jess? Larikan diri. 749 01:05:45,893 --> 01:05:48,728 Pergi bersembunyi, Jess. Sembunyi dalam bilik air. 750 01:05:48,828 --> 01:05:50,709 Aku akan minta bantuan. 751 01:05:59,906 --> 01:06:01,205 Tuhan. 752 01:06:05,979 --> 01:06:09,649 Ya! Ok. Hai. Dengar, pandang saya! 753 01:06:09,749 --> 01:06:11,885 Hei, pandang sini. Hai, hai. 754 01:06:11,985 --> 01:06:15,756 Nama saya Blaire Lily, dan saya perlu bantuan. 755 01:06:16,456 --> 01:06:21,492 Tak! Hello! Hai! Hello! 756 01:06:22,162 --> 01:06:26,063 Hai. Nama saya Blaire Lily, saya perlukan bantuan. 757 01:06:29,669 --> 01:06:34,474 Saya perlukan bantuan. Jangan jadi... Ayuhlah. Hello? 758 01:06:34,574 --> 01:06:36,140 Tak. 759 01:06:38,611 --> 01:06:41,679 Hai. Hai. 760 01:06:42,549 --> 01:06:44,525 Awak boleh dengar tak? 761 01:06:44,625 --> 01:06:47,068 Hai, boleh dengar tak? 762 01:06:47,721 --> 01:06:51,858 Hai! Nama saya Blaire Lily, dan... Tidak! Sial! 763 01:06:51,958 --> 01:06:55,595 - Kau nak sikit? - Hai. Hello! 764 01:06:55,695 --> 01:06:57,523 - Hai. - Boleh dengar tak? 765 01:06:57,623 --> 01:07:00,901 - Ada sesuatu telah berlaku. - Ada sesuatu telah berlaku. 766 01:07:01,001 --> 01:07:05,446 - Ia sedang berlaku sekarang. - Hei! Saya sedang diancam. 767 01:07:05,546 --> 01:07:08,108 - Dia cakap... - Saya nak awak tolong hubungi polis. 768 01:07:08,208 --> 01:07:11,645 - Diam! Dia sedang diancam! - Tolong. Polis.. Ya. Polis. 769 01:07:11,745 --> 01:07:13,813 - Kami akan hubungi polis. - Saya akan buat apa saja yang awak nak. 770 01:07:13,913 --> 01:07:16,917 - Tolong dail Fresno, California... - Tolong hubungi polis! 771 01:07:17,017 --> 01:07:19,149 Jangan jadi gila. 772 01:07:20,086 --> 01:07:22,152 Oh, Tuhan! 773 01:07:25,592 --> 01:07:28,528 - Hello? - Boleh awak tolong saya? 774 01:07:28,628 --> 01:07:30,330 - Awak ok? - Saya... Dengar... 775 01:07:30,430 --> 01:07:31,865 Ada sesuatu sedang berlaku. 776 01:07:31,965 --> 01:07:34,968 Kawan saya diserang. Dia perlukan bantuan. 777 01:07:35,068 --> 01:07:37,137 - Bagaimana saya boleh bantu? - Ya, ya. 778 01:07:37,237 --> 01:07:41,174 Boleh tolong hubungi Fresno, Polis California dan beritahu mereka... 779 01:07:41,274 --> 01:07:44,444 Nama saya Blaire Lily. Lihat, ini alamatnya. 780 01:07:44,544 --> 01:07:48,011 - Lihat. Lihat. Ini alamatmya. - Ok, tunggu sebentar. 781 01:07:48,681 --> 01:07:50,547 Ini dia. 782 01:07:51,218 --> 01:07:52,786 Ok, seminit. 783 01:07:52,886 --> 01:07:56,023 - 4478 Winslow Avenue. - Hai, ini dia perempuan itu, dan dia sedang online. 784 01:07:56,123 --> 01:08:00,594 Dan dia katakan bahawa ada seseorang sedang menyerang dia. Dia di Fresno, California. 785 01:08:01,194 --> 01:08:05,065 - Siapa yang serang awak? - Siapa? Saya tak tahu. 786 01:08:05,165 --> 01:08:06,767 - Ada sesuatu di rumah aku. - Dia banyak kali menjerit. 787 01:08:06,867 --> 01:08:08,368 ...dan kami sedang diserang. 788 01:08:08,468 --> 01:08:10,871 Dia kata ada sesuatu di rumah dan dia sedang diserang. 789 01:08:10,971 --> 01:08:14,252 dan ia adalah kekasihnya dan kesemua kawannya. 790 01:08:16,576 --> 01:08:19,412 - Suruh saja mereka datang ke alamat itu. - Awak tahu siapa yang menyerang? 791 01:08:19,512 --> 01:08:23,284 Ok. Dia kata hanya datang ke alamat itu. Tunggu, boleh ulanginya? 792 01:08:24,284 --> 01:08:27,320 - Apa alamatnya? - Ya. Saya akan hantar kepada awak sekarang. 793 01:08:27,420 --> 01:08:29,499 Maaf, seminit. 794 01:08:31,958 --> 01:08:34,409 Saya... Saya cuma... 795 01:08:35,629 --> 01:08:40,567 Ok. Jadi alamatnya ialah 4478 Winslow Avenue. 796 01:08:40,667 --> 01:08:44,902 - Dan katanya dia berada di Fresno, California. - Suruh mereka datang! Mereka datang tak? 797 01:08:46,172 --> 01:08:48,875 - Adakah awak... - Mereka akan hantar sebuah kereta ke sana. 798 01:08:48,975 --> 01:08:53,188 - Benarkah? Terima kasih! - Ok, ok. Baguslah. 799 01:08:53,288 --> 01:08:57,684 - Ya, mereka kata dalam lima minit mereka sampai. - Lima minit? Ok. Ok. 800 01:08:57,784 --> 01:09:00,887 Ok, Jess. Polis dalam perjalanan. 801 01:09:00,987 --> 01:09:02,456 Mereka akan sampai dalam masa lima minit. 802 01:09:02,556 --> 01:09:05,389 - Kenapa ambil masa yang lama? - Mereka akan datang. 803 01:09:07,761 --> 01:09:09,363 Apa? 804 01:09:09,463 --> 01:09:12,132 Oh, Tuhanku. Jess? 805 01:09:12,232 --> 01:09:16,767 Jess! Jess! Larikan diri. Jess, lari saja, ok? 806 01:09:29,449 --> 01:09:31,248 Jess! 807 01:09:39,993 --> 01:09:42,596 Tidak. Jess? Jess? 808 01:09:46,900 --> 01:09:51,735 Tidak! Tidak! Oh, Tuhanku! 809 01:09:54,874 --> 01:09:56,607 Apa? 810 01:10:06,986 --> 01:10:09,085 Aku sangat... 811 01:10:15,562 --> 01:10:17,661 Oh, Tuhanku! 812 01:10:22,035 --> 01:10:23,868 Mitch? 813 01:10:26,406 --> 01:10:28,372 Oh, Tuhanku. 814 01:10:31,945 --> 01:10:34,213 Oh, Tuhanku! 815 01:10:42,055 --> 01:10:44,321 Apa yang kau buat? 816 01:11:11,914 --> 01:11:13,751 Mitchie. 817 01:11:19,292 --> 01:11:21,358 Kau nampak tak? 818 01:11:34,341 --> 01:11:37,343 Oh, Tuhanku! 819 01:11:41,915 --> 01:11:44,348 Apakah itu? 820 01:11:45,652 --> 01:11:49,489 Ia adalah jam loceng yang telah disetkan untuk hari esok. Kita ada ujian. 821 01:11:49,589 --> 01:11:52,856 - Iyakah? - Ya, ada... 822 01:11:53,626 --> 01:11:56,333 Mitch, kau bencikan aku? 823 01:11:57,931 --> 01:11:59,842 - Aku tak bencikan kau, Blaire. - Kau tak? 824 01:11:59,942 --> 01:12:01,701 Tak. Aku tak bencikan kau. Aku sangat sayangkan kau. 825 01:12:01,801 --> 01:12:03,404 Aku sayangkan kau. 826 01:12:09,976 --> 01:12:13,079 - Itu bukan kami, Laura! - Laura, tolong. 827 01:12:13,179 --> 01:12:16,449 Itu bukan kami, kami janji. Itu bukan kami. 828 01:12:16,549 --> 01:12:18,415 Bukan kami. 829 01:12:21,254 --> 01:12:24,315 Tolong, Laura. Itu bukan kami! 830 01:12:28,127 --> 01:12:32,048 - Aku takut. - Laura, aku dah janji pada kau. 831 01:13:31,324 --> 01:13:32,517 Mitch! 832 01:13:38,965 --> 01:13:42,700 Kenapa kau lakukannya... Mitch? Mitch? 833 01:13:44,103 --> 01:13:46,700 Mitch! 834 01:13:48,941 --> 01:13:50,577 Apa? 835 01:13:50,677 --> 01:13:53,802 Kawan, aku minta maaf! Kenapa kau lakukannya? 836 01:13:53,902 --> 01:13:56,947 Kenapa... Apa... Siapa yang... 837 01:14:01,621 --> 01:14:03,453 Apa? 838 01:14:03,956 --> 01:14:05,822 Apa? 839 01:14:12,665 --> 01:14:16,569 Tak, tak, tak. Kenapa kau masih mengira? 840 01:14:16,669 --> 01:14:18,868 Kenapa kau... 841 01:14:19,305 --> 01:14:21,641 Kau nak apa dari aku? 842 01:14:22,041 --> 01:14:24,849 Apa yang aku dah buat? 843 01:14:31,751 --> 01:14:36,392 Kita dah macam adik-beradik, Laura. Kau tak tahukah? Aku sayang kau. 844 01:14:36,492 --> 01:14:38,355 Lihat. 845 01:14:39,425 --> 01:14:43,827 Lihat semua ini. Kita berdua. Lihatlah. 846 01:14:44,931 --> 01:14:48,165 Kau masih ingat lagi? 847 01:14:52,972 --> 01:14:55,977 Aku minta maaf kerena merenggangkan hubungan kita. 848 01:15:02,749 --> 01:15:04,548 Apa? 849 01:15:17,163 --> 01:15:18,896 Tidak! 850 01:15:45,592 --> 01:15:47,493 Aku dapat dia. 851 01:15:47,593 --> 01:15:49,626 Maafkan aku. 852 01:16:32,872 --> 01:16:34,671 Tidak! 853 01:16:35,942 --> 01:16:37,441 Laura?