1 00:00:00,437 --> 00:00:12,000 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew 2 00:00:14,828 --> 00:00:21,125 CERITA INI DIINSPIRASIKAN DARI KISAH SEBENAR 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Ugh! 4 00:01:12,872 --> 00:01:15,636 Kaliber besar, 45, macam yang saya cakap. 5 00:01:15,708 --> 00:01:17,699 Ditembak dari jarak setengah meter. 6 00:01:19,546 --> 00:01:22,538 Mereka semua dipindahkan dengan cara yang sama. 7 00:01:22,615 --> 00:01:25,209 Jojo, awak cakap berapa banyak? 8 00:01:28,254 --> 00:01:29,619 Sepuluh, mungkin. 9 00:01:29,689 --> 00:01:32,317 Keberanian awak membuahkan hasil. 10 00:01:35,595 --> 00:01:36,892 Tak lama lagi malam akan tiba. 11 00:01:36,963 --> 00:01:38,658 Kalau begitu, kita jangan buang masa. 12 00:01:38,731 --> 00:01:42,724 Kita kena memeriksa lokasi yang ada di tepi sungai itu. 13 00:01:43,355 --> 00:01:46,388 KIBIRA WETLANDS, BURUNDI AFRIKA TENGAH 14 00:01:50,944 --> 00:01:52,935 Nampak macam ada lagi tanah perkuburan. 15 00:02:04,858 --> 00:02:06,951 Oh, Tuhan. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,351 Di sini! 17 00:02:33,419 --> 00:02:35,614 Dia dah mati! 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,490 Kepala dia hancur, tak boleh lagi nak kenal siapa. 19 00:03:25,757 --> 00:03:26,845 LAGI PENDUDUK KAMPUNG MENGHILANG 20 00:03:31,644 --> 00:03:35,546 Pembunuh digelar Gustave oleh penduduk setempat. 21 00:03:40,122 --> 00:03:40,700 GUSTAVE MASIH BERKELIARAN 22 00:03:41,231 --> 00:03:42,644 PERANG SAUDARA MELETUS DI HUTAN 23 00:03:44,923 --> 00:03:46,100 TENTERA TEMPATAN DIAMBANG PERANG SAUDARA 24 00:03:57,490 --> 00:03:58,011 PERBUATAN GUSTAVE 25 00:04:00,661 --> 00:04:01,680 5 MAYAT TIDAK DIKENALI 26 00:04:03,114 --> 00:04:04,550 GUSTAVE MEMAKAN MANGSA LAGI 27 00:04:12,015 --> 00:04:13,079 JUMLAH PENEMUAN MAYAT MENINGKAT 28 00:04:15,364 --> 00:04:16,025 DUA GADIS HILANG DARI SEBUAH KAMPUNG DI AFRIKA 29 00:04:26,131 --> 00:04:28,510 INSPEKTOR PBB HILANG DI BURUNDI Siri pembunuhan menyerang lagi. Baru-baru ini Inspektor PBB menjadi mangsa. 30 00:04:30,169 --> 00:04:35,163 Amerika dikejutkan dengan kejadian yang tidak masuk akal, serangan yang ganas... 31 00:04:35,441 --> 00:04:37,909 ...terhadap reputasi oleh undian penduduk setempat... 32 00:04:37,977 --> 00:04:41,606 ...kerana terdesak, jaringan yang kekurangan rating. 33 00:04:41,681 --> 00:04:44,673 Ini seperti laporan yang tak bertanggung jawab 34 00:04:44,751 --> 00:04:46,343 Tidak akan terjawab. 35 00:04:46,419 --> 00:04:48,887 Network News Channel berada didalam kemelut... 36 00:04:48,955 --> 00:04:52,391 ...kerana berita yang baru ditayangkan iaitu Senator Richard Porter dituduh 37 00:04:52,458 --> 00:04:54,790 ...meminta suap dari kontraktor pertahanan. 38 00:04:54,861 --> 00:04:57,261 Saya sedang menonton sekarang. Saya akan telefon awak semula. 39 00:04:57,330 --> 00:04:59,264 Tembakannya tidak fokus. 40 00:04:59,332 --> 00:05:01,857 ...pada rangkaian program majalah berita mingguan. 41 00:05:01,934 --> 00:05:03,424 NNC berdasarkan tuduhan... 42 00:05:03,503 --> 00:05:06,939 - Tembakan ini tidak fokus. - Bertenang. Saya nak dengar ini kejap. 43 00:05:07,006 --> 00:05:09,167 - Awak tak boleh melihatnya. - Jangan sebut nama saya. 44 00:05:09,242 --> 00:05:10,709 ..disebut sebagai Portergate, 45 00:05:10,777 --> 00:05:13,678 NNC Tim Manfrey tidak dapat dihubungi untuk mendapatkan komen daripadanya. 46 00:05:13,746 --> 00:05:15,737 Tak guna! 47 00:05:15,815 --> 00:05:18,545 Baiklah. Pimp My Ride (ROMPAKAN) bermula sekarang. 48 00:05:18,618 --> 00:05:20,518 Peluang yang baik Malah Roger tak tengok itu lagi. 49 00:05:20,586 --> 00:05:24,420 Tim, Roger nak jumpa dengan awak segera! 50 00:05:24,490 --> 00:05:27,288 Cepatnya. 51 00:05:28,861 --> 00:05:30,886 Gembira bekerja dengan awak. 52 00:05:35,535 --> 00:05:36,729 - Bob. - Ya? 53 00:05:36,803 --> 00:05:38,964 Awak memerlukan seorang jurukamera baru? 54 00:05:39,038 --> 00:05:42,496 Saya cuma bergurau, Tim. Serius. 55 00:05:42,575 --> 00:05:46,136 Serangan seekor buaya telah meragut nyawa seorang yang dikenali dunia... 56 00:05:46,212 --> 00:05:49,739 Awak tak boleh serius tentang Porter. Orang tu parasit. 57 00:05:49,816 --> 00:05:52,284 Bukan sekarang. Kita akan bincang nanti. 58 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Awak kenal Aviva Masters? 59 00:05:55,888 --> 00:05:59,153 Ya. Wartawan haiwan. 60 00:06:01,527 --> 00:06:04,018 Maaf. Bukan maksud saya untuk menghina. 61 00:06:04,097 --> 00:06:09,262 Saya suka cerita awak tentang kucing leukemia. Ibu saya, dia ada kucing. 62 00:06:10,870 --> 00:06:13,202 Jadi awak mengikuti cerita Catherine Andrews? 63 00:06:13,272 --> 00:06:15,467 Wanita yang kena baham? 64 00:06:15,541 --> 00:06:17,873 ...adegan pembantaian yang amat buruk. 65 00:06:17,944 --> 00:06:20,936 Itu cerita dongeng Grimm. Naga yang mengerikan, Gustave, 66 00:06:21,013 --> 00:06:23,607 - Datang pada waktu malam... - Gustave? 67 00:06:23,683 --> 00:06:27,244 Gustave. Itu yang penduduk setempat memanggil dia. Dia adalah legenda. 68 00:06:27,320 --> 00:06:29,311 Ermm. 69 00:06:31,324 --> 00:06:33,417 Awak nak menghasilkan sebuah cerita dari buaya ini? 70 00:06:33,493 --> 00:06:35,427 Ya, dan saya nak awak tangkapnya. 71 00:06:40,600 --> 00:06:41,999 Apa? 72 00:06:42,068 --> 00:06:44,127 Matt Collins merupakan seorang pakar buaya yang terkenal. 73 00:06:44,203 --> 00:06:46,364 Dia merancang dan membina kandang besi khas. 74 00:06:46,439 --> 00:06:48,737 Dia cakap dia boleh menangkap Gustave hidup-hidup. 75 00:06:48,808 --> 00:06:50,969 Mereka menunjukkan tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa. 76 00:06:51,043 --> 00:06:54,479 Kerajaan Burundi sudah bersetuju dengan ekspedisi terhad. 77 00:06:54,547 --> 00:06:56,947 Jadi saya nak awak pergi waktu siang, tengok paya buaya itu, 78 00:06:57,016 --> 00:06:59,917 dan bungkus buaya itu untuk pemeriksaan. 79 00:06:59,986 --> 00:07:03,945 Network News Channel akan membiayai kos pemburuan dalam pertukaran hak eksklusif. 80 00:07:04,023 --> 00:07:06,548 - Rog, Burundi adalah zon peperangan. - Awak takkan apa-apa. 81 00:07:06,626 --> 00:07:08,423 Untuk sekarang ini ada gencatan senjata. 82 00:07:08,494 --> 00:07:12,021 Kenalan saya meyakinkan saya selagi awak masih berada diluar politik tempatan, 83 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 dia boleh menjamin keselamatan awak. 84 00:07:13,833 --> 00:07:15,892 Pihak Sukarelawan sudah berada disana, dan kita kena menjemput pemandu tempatan, 85 00:07:15,968 --> 00:07:18,903 tapi, di luar sana, saya rasa kita kenal bawa sedikit kru, 86 00:07:18,971 --> 00:07:20,461 Awak, saya, dan jurukamera. 87 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Jangan tersinggung, tapi saya bukan orang jenis itu. 88 00:07:23,142 --> 00:07:26,168 - Orang jenis itu macam mana? - Ketika haiwan menyerang 89 00:07:26,245 --> 00:07:28,736 - Raksaksa yang paling menakutkan di dunia. - Ini bukan TV sampah. 90 00:07:28,815 --> 00:07:30,612 - Ini adalah manusia lawan dengan alam. - Aviva. 91 00:07:30,683 --> 00:07:32,173 Boleh bagi kami masa sebentar? 92 00:07:32,251 --> 00:07:35,220 Tim dan saya ada sedikit masalah kontrak untuk dibincangkan. 93 00:07:39,058 --> 00:07:41,322 - Gembira berjumpa dengan awak. - Awak juga. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,894 Jom, Rog. Dia wartawan haiwan peliharaan fizik. 95 00:07:50,970 --> 00:07:53,200 Dia nak buktikan diri dia seorang wartawan. 96 00:07:53,272 --> 00:07:55,968 Dan awak nak tunjukkan pada dunia siapa yang ada buaya terbesar. 97 00:08:02,648 --> 00:08:03,910 Awak mengganggu dia. 98 00:08:03,983 --> 00:08:05,814 Saya tak tahu bukti itu sudah matang! 99 00:08:05,885 --> 00:08:09,048 Awak bukannya nak tahu sangat. Awak akan susah... 100 00:08:09,121 --> 00:08:13,217 ...untuk mengubah dunia, ketika awak mencari ekspressi di Starbucks. 101 00:08:17,230 --> 00:08:20,393 ...usaha berterusan melindungi habitat itu 102 00:08:20,466 --> 00:08:23,458 akan menjamin spesis mereka terus hidup untuk generasi akan datang. 103 00:08:23,536 --> 00:08:25,060 Betul kan, Junior? 104 00:08:25,137 --> 00:08:28,334 Saya Matt Collins. Lain kali marilah sertai saya di Bite Size. 105 00:08:35,955 --> 00:08:39,325 TASIK TANGANYIKA BURUNDI 106 00:08:47,059 --> 00:08:49,220 Jadi kita akan pergi ke Tanganyika. 107 00:08:49,295 --> 00:08:51,855 Di sana sungai Rusizi. Awak nampak di sebelah utara itu? 108 00:08:51,931 --> 00:08:53,990 Kita akan pergi ke sana. Cantik, kan? 109 00:08:54,066 --> 00:08:56,000 Ya, jika awak berada di atas ketinggian yang secukupnya. 110 00:08:56,068 --> 00:08:58,662 Burundi adalah negara termiskin di dunia, nombor satu. 111 00:08:58,738 --> 00:09:01,605 40 tahun lepas, perang saudara tercetus antara etnik Hutu dan etnik Tutsi, 112 00:09:01,674 --> 00:09:04,802 Akibatnya wujud kebuluran, penyakit, pengganas dan rasuah. 113 00:09:04,877 --> 00:09:07,368 Selain itu, ya, tempat itu cantik. 114 00:09:12,051 --> 00:09:15,043 Hei, awak tahu saya menyayangi kamu, 115 00:09:15,121 --> 00:09:17,385 tapi sekarang sikap awak buat orang naik meluat. 116 00:09:18,357 --> 00:09:19,449 Sungguh. 117 00:09:22,061 --> 00:09:25,588 [Mengutuk Roger] 118 00:09:25,665 --> 00:09:29,761 [Mengutuk Roger] 119 00:09:29,835 --> 00:09:31,826 Saya rasa begitulah. 120 00:09:34,273 --> 00:09:37,003 Alamak. Semangatlah sedikit. 121 00:09:37,076 --> 00:09:38,236 Kita akan pergi ke Afrika. 122 00:09:42,048 --> 00:09:45,074 Ya! Itu dia! Inilah ayunan buat seluruh umat manusia. 123 00:09:45,151 --> 00:09:50,384 Di sinilah ia bermula. Di sinilah Bryant Gumbel (Wartawan terkenal Amerika) dilahirkan. 124 00:09:50,456 --> 00:09:53,983 Ayuh, Tim! Kita akan dapat masa yang menyeronokkan. 125 00:10:17,717 --> 00:10:20,311 Hei, selamat datang. 126 00:10:20,386 --> 00:10:25,619 Tolong, jangan rakam. Melanggar undang-undang di sini. 127 00:10:25,691 --> 00:10:29,593 Saya Hahutu Mkwesa, tapi awak boleh panggil saya dengan nama Barat saya. 128 00:10:29,662 --> 00:10:32,222 - Harry. - Negara awak sangat cantik. 129 00:10:32,298 --> 00:10:35,597 Terima kasih. Serahkan passport anda. 130 00:10:37,203 --> 00:10:39,194 Mari ikut saya. 131 00:10:42,074 --> 00:10:43,632 Apa khabar, kawan? 132 00:10:47,346 --> 00:10:49,007 Pungkoq hang. Saya dari Brooklyn. 133 00:10:50,349 --> 00:10:53,341 Awak semua dah ada bilik di hotel. Awak semua sudah didaftarkankan. 134 00:10:53,419 --> 00:10:57,412 Kami kena jumpa dengan penunjuk arah. Kami kena pergi cepat. 135 00:10:57,490 --> 00:11:00,288 Ini Afrika, kawan. Tidak ada yang berlaku dengan cepat. 136 00:11:00,359 --> 00:11:02,350 Lagipun, pengangkutan korang diperlukan... 137 00:11:02,428 --> 00:11:04,157 ...untuk satu operasi ketenteraan yang singkat... 138 00:11:04,230 --> 00:11:05,993 ...dan bukan semua bahan bakar akan diberi. 139 00:11:06,065 --> 00:11:08,431 - Jadi bila kami boleh pergi? - Susah nak cakap, puan. 140 00:11:08,501 --> 00:11:10,696 Tapi penginapan yang paling selesa. 141 00:11:10,770 --> 00:11:13,261 Rog, kawan awak cakap kami kena tunggu dulu. 142 00:11:13,339 --> 00:11:16,137 Maksud saya, kenapa awak nak tangguhkan perjanjian akhir awak? 143 00:11:16,208 --> 00:11:18,335 - Dia takda hak. - Tuan. Awak dah salah faham. 144 00:11:18,411 --> 00:11:20,311 Ini cuma masalah masa... 145 00:11:20,379 --> 00:11:22,313 Kami boleh menghubungi Roberts di Sudan. 146 00:11:22,381 --> 00:11:24,440 - Pada hujung minggu. - Atau...kami balik. 147 00:11:24,517 --> 00:11:27,315 - Esok. - Tunggu, Roger. 148 00:11:28,320 --> 00:11:31,289 Bot akan bersedia esok. 149 00:11:31,357 --> 00:11:33,348 Rog, saya akan telefon awak semula nanti. 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,155 Harry, saya sangat menghargainya. Terima kasih. 151 00:11:39,432 --> 00:11:41,525 Telefon satelit itu masih hidup? 152 00:11:41,600 --> 00:11:44,068 Bateri pun saya tak cas lagi. 153 00:11:44,136 --> 00:11:45,899 Hebat. 154 00:11:58,651 --> 00:12:02,644 Buaya ini besar, sangat besar, mungkin mencecah 9 meter. 155 00:12:02,722 --> 00:12:06,385 - 25, malah 30 kaki. - 9 meter? Gemuk giler. 156 00:12:06,459 --> 00:12:08,950 Mereka akan membesar tanpa had, bergantung pada faktor makanan. 157 00:12:09,028 --> 00:12:10,518 Dan mereka boleh hidup lebih dari 100 tahun. 158 00:12:10,596 --> 00:12:12,120 - Seperti dinosour. - Lebih tua. 159 00:12:12,198 --> 00:12:15,167 Mereka tak banyak berubah sejak 'Triassic'. Kenapa mesti mereka? 160 00:12:15,234 --> 00:12:17,998 Mereka mesin pembunuh yang paling sempurna di planet ini. 161 00:12:18,070 --> 00:12:20,504 - Sebahagian dari "Homo sapiens". - Ini kesan apa? 162 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Parut. Dia ditembak banyak kali. 163 00:12:22,541 --> 00:12:26,238 Gustave. Kalis peluru? 164 00:12:26,312 --> 00:12:30,510 - Gustave. Dia dah bunuh sepupu saya. - Awak pasti itu dia? 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,551 Semua orang kenal Gustave. 166 00:12:32,618 --> 00:12:35,246 Dia dah bunuh ratusan orang. 167 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Ratusan? Ya, betul, kawan. 168 00:12:38,290 --> 00:12:40,349 - Itu boleh dijadikan berita. - Macam mana pula? 169 00:12:40,426 --> 00:12:42,519 Ribuan orang dah mati di sini. 170 00:12:42,595 --> 00:12:44,392 - Itu bukannya berita. - Apa...? 171 00:12:44,463 --> 00:12:46,488 Buaya ini seperti O.J. Simpson (Pelakon US yang bunuh bekas isteri dia) 172 00:12:46,565 --> 00:12:48,624 Dia menghuru-harakan keadaan ketika dia membunuh perempuan kulit putih itu. 173 00:12:48,701 --> 00:12:52,762 Marilah kita hadapinya, satu-satunya sebab korang berada di sini. 174 00:12:52,838 --> 00:12:56,103 Bagi korang, raksaksa ini adalah hiburan. 175 00:12:56,175 --> 00:12:59,440 - Tapi di sini, kami lebih tahu. - Kami memang memerlukan itu ke? 176 00:12:59,512 --> 00:13:01,480 Awak tak perlu nak berhati-hati sangat, puan. 177 00:13:01,547 --> 00:13:04,539 Korang akan melakukan perjalanan melalui wilayah yang dikawal oleh Litte Gustave. 178 00:13:04,617 --> 00:13:07,108 - Litte Gustave? - Dia memerintah Upper Rusizi seperti raja. 179 00:13:07,186 --> 00:13:08,813 Nama dia dapat dari buaya. 180 00:13:08,888 --> 00:13:10,822 Susah nak cakap siapa yang berdarah sejuk. 181 00:13:10,890 --> 00:13:15,093 Tapi jangan risau, orang-orang ini akan menemani korang sepanjang jalan. 182 00:13:17,163 --> 00:13:19,154 Semoga berjaya. 183 00:14:34,940 --> 00:14:37,431 Hei, kawan. Saya tak tahu nama awak. Saya Tim. 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,711 Gembira berbual dengan awak. 185 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Awak bekerja sesuai dengan tujuan saya? 186 00:14:51,891 --> 00:14:54,621 Tidak. Berkerja dengan cerita sebenar, skandal HMO. 187 00:14:54,693 --> 00:14:56,251 Awak tidak akan percaya dengan sampah ini... 188 00:14:56,328 --> 00:15:00,560 Betul, betul. Ini bukan cerita sebenar. 189 00:15:02,902 --> 00:15:05,928 Jadi, cubalah, tangkap seekor buaya pembunuh, 190 00:15:06,005 --> 00:15:09,099 itu bukannya majlis Pulitzer Prize (Majlis penghargaan wartawan di Amerika). 191 00:15:09,174 --> 00:15:11,438 Seperti kisah Porter awak yang membocorkan skandal? 192 00:15:12,544 --> 00:15:15,707 Pertanyaan tentang anggapan awak, Tim. 193 00:15:15,781 --> 00:15:18,716 Bukankah itu perkara pertama yang mereka ajar pada awak? 194 00:15:18,784 --> 00:15:21,378 Dari mana awak belajar itu, Sekolah model? 195 00:15:21,453 --> 00:15:24,479 Tidak, Sekolah Wartawan Colombia. 196 00:15:24,556 --> 00:15:27,957 Awak memang tak guna, kan? 197 00:15:29,428 --> 00:15:30,656 Aah... 198 00:15:55,554 --> 00:15:58,682 - Apa yang berlaku? - Ada beberapa orang lelaki menembak kita. 199 00:16:13,372 --> 00:16:16,899 Mereka tu siapa? Saya rasa ada gencatan senjata. 200 00:16:16,976 --> 00:16:20,070 Ini adalah zon perang. Orang saling menembak. 201 00:16:33,610 --> 00:16:37,350 SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA 202 00:17:39,074 --> 00:17:42,306 NDAVA BURUNDI UTARA 203 00:17:54,506 --> 00:17:57,532 Jacob Krieg! Encik Krieg! 204 00:17:57,609 --> 00:18:00,100 Jacob, saya Aviva Masters. 205 00:18:00,179 --> 00:18:02,170 Roger kirim salam... 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,341 Saya telah terima berita ada lagi serangan berlaku. 207 00:18:05,417 --> 00:18:09,012 Kanak-kanak perempuan mati di sebuah kampung 30 km utara. 208 00:18:09,088 --> 00:18:11,522 - Jadi kita boleh bergerak. - Jeramnya terlalu sukar. 209 00:18:11,590 --> 00:18:13,956 Kita kena naik kereta. 210 00:18:14,026 --> 00:18:17,792 Masalahnya adalah, kampung itu dekat dengan wilayah Little Gustave itu. 211 00:18:17,863 --> 00:18:19,228 - Panglima perang? - Uh-huh. 212 00:18:19,298 --> 00:18:22,392 Kita akan pergi jumpa dia, bagitahu yang kita adalah pasukan ekspedisi saintifik... 213 00:18:22,468 --> 00:18:24,595 ...yang tak berminat dengan politik. 214 00:18:24,670 --> 00:18:28,606 Takda siapa pernah nampak Little Gustave. Kecuali mereka yang bakal dibunuh. 215 00:18:28,674 --> 00:18:31,507 - Jadi, apa yang akan kita buat? - Kita ambil peluang kita. 216 00:18:31,577 --> 00:18:33,977 Kita akan pergi awal pagi. 217 00:19:00,939 --> 00:19:03,669 Awak mencari sesuatu? 218 00:19:03,742 --> 00:19:06,905 - Awak seorang pemburu. - Bukan, saya seorang pemburu berlesen. 219 00:19:06,979 --> 00:19:10,073 Saya tubuhkan ekspedisi ini untuk menyelamatkan Gustave dari orang-orang seperti awak. 220 00:19:10,149 --> 00:19:12,310 Tidak hairanlah buaya dah tak banyak. 221 00:19:12,384 --> 00:19:14,682 Awak mungkin bersyukur dengan keterampilan awak. 222 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 Kami menangkap seekor pemakan manusia 223 00:19:16,889 --> 00:19:20,256 Ia lebih dari cukup manusia di planet ini. 224 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Buaya ini dikecualikan, 225 00:19:23,362 --> 00:19:26,229 makhluk yang sangat bernilai. 226 00:19:26,298 --> 00:19:28,664 Awak tak nampak bodoh, mungkin awak dah gila. 227 00:19:28,734 --> 00:19:31,362 Buaya ini tidak dapat ditangkap hidup-hidup. 228 00:19:33,739 --> 00:19:35,730 Saya akan hentikan semua ini. 229 00:19:35,807 --> 00:19:38,708 Saya akan kemas barang-barang saya dan hantar orang Amerika balik... 230 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 ...sebelum saya biarkan awak menyakiti haiwan ini. 231 00:19:42,247 --> 00:19:44,238 Awak faham? 232 00:19:45,851 --> 00:19:49,184 Tuan, saya cuma pemandu biasa awak. 233 00:19:57,362 --> 00:20:00,695 Malah Gustave pun tak boleh gigit dan melalui besi padu ini. 234 00:20:00,766 --> 00:20:03,633 Jika dia masuk, berat badannya akan mengaktifkan tekanan plat, 235 00:20:03,702 --> 00:20:05,966 memicu pintu spring. 236 00:20:06,038 --> 00:20:09,474 Dr. Collins telah mencipta perangkap yang akan melindungi makhluk luar biasa yang... 237 00:20:09,541 --> 00:20:11,532 ...masuk ke dalamnya...... 238 00:20:29,728 --> 00:20:32,026 - Cut! Cut! - Apa? 239 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 Masih segar lagi. 240 00:20:34,099 --> 00:20:36,829 Oh! Awak tahu, ini dah main kasar. 241 00:20:36,902 --> 00:20:40,065 Tekan ke bawah. Kami bukannya nak rakam iklan ubat gigi. 242 00:20:40,138 --> 00:20:42,231 Bukan semua dari kita boleh jadi secara klinikal. 243 00:20:42,307 --> 00:20:44,207 Oh, tidak! Ada Gustave! 244 00:20:47,212 --> 00:20:48,907 Saya dapat dia di sini! 245 00:20:48,981 --> 00:20:51,245 - Lawaklah, kawan. - Mari kita lakukan sekali lagi. 246 00:20:51,316 --> 00:20:54,149 Awak berdua saya dah kenakan, Aviva, itu Gustave! 247 00:20:54,219 --> 00:20:57,211 Itu Gu... Dia melambai tangan pada awak! 248 00:21:19,479 --> 00:21:23,203 SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA 249 00:21:59,951 --> 00:22:02,681 Orang-orang ini! Memang hebat. 250 00:22:02,754 --> 00:22:05,518 Mereka kembali ke sungai seperti tiada ada apa-apa yang terjadi. 251 00:22:05,590 --> 00:22:08,457 Sungai adalah sumber makanan mereka, cuma air yang mereka ada. 252 00:22:08,527 --> 00:22:10,859 - Hidup mereka. - Hidup adalah benar. 253 00:22:10,929 --> 00:22:15,229 Awak semua pernah tengok Jaws di filem? Mungkin korang nak tengok. 254 00:22:18,003 --> 00:22:19,595 Itu amaran untuk penduduk kampung? 255 00:22:19,671 --> 00:22:22,834 Mereka membuat dia terikat di luar sana sebagai persembahan untuk buaya. 256 00:22:22,908 --> 00:22:25,240 Itu bukannya efektif sangat. 257 00:22:25,310 --> 00:22:28,643 Saya setuju dengan semua tradisi mereka, tapi saya tak boleh tinggalkan dia macam itu. 258 00:22:30,749 --> 00:22:33,479 Itu salah sekor anjing huduh. 259 00:22:39,624 --> 00:22:44,493 Oh, tengoklah diri awak. 260 00:22:44,563 --> 00:22:47,088 Oh. 261 00:22:47,165 --> 00:22:51,033 Hai, anjing kecil. 262 00:22:54,072 --> 00:22:55,903 Jangan takut. Jangan takut. 263 00:22:59,945 --> 00:23:02,243 Jangan takut. 264 00:23:04,082 --> 00:23:06,482 Ada bomoh yang tinggal di sini. 265 00:23:06,551 --> 00:23:08,143 Kita perlu meminta keberkatan dari dia... 266 00:23:08,220 --> 00:23:10,381 ...jika kita nak penduduk kampung membantu kita. 267 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 Malam ini pesta untuk kesyukuran, tuah. 268 00:23:14,593 --> 00:23:16,424 Sedapnya. Apa in? 269 00:23:17,696 --> 00:23:19,891 Nyama ni nyama tu dalam bahasa Swahili. 270 00:23:19,965 --> 00:23:22,331 Maksudnya semua daging adalah daging. 271 00:23:22,401 --> 00:23:23,800 Dengan kata lain, jangan tanya. 272 00:23:27,205 --> 00:23:28,729 - Ooh! - Bravo. 273 00:23:28,807 --> 00:23:32,573 Terima kasih. 274 00:23:34,780 --> 00:23:38,580 - Dia cakap giliran awak. - Untuk apa? 275 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Untuk menyanyikan salah satu lagu asal awak. 276 00:23:45,023 --> 00:23:48,481 Tidak, tidak. Kami tak menyanyi. Minum. 277 00:23:49,528 --> 00:23:51,928 - Makan. - Dan makan. 278 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Mereka merenung. 279 00:24:06,278 --> 00:24:11,443 Amazing Grace 280 00:24:11,516 --> 00:24:15,350 How sweet the sound... 281 00:24:15,420 --> 00:24:17,854 Kenapa awak pergi dan memilih semangat negro? 282 00:24:17,923 --> 00:24:20,391 - That saved... - Di Afrika? 283 00:24:20,459 --> 00:24:25,692 A wretch like me 284 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 Itu dia. Saya tak percaya awak akan buat saya melakukan ini. 285 00:24:29,201 --> 00:24:31,601 - ...was lost - Bagus, huh? 286 00:24:31,670 --> 00:24:35,902 - But now I'm found - Yeah. 287 00:24:35,974 --> 00:24:38,306 - I was blind... - Kau tahu apa? 288 00:24:38,376 --> 00:24:42,278 Mari kita remix. Boleh awak beri saya muzik yang ceria? 289 00:24:42,347 --> 00:24:44,838 Satu, dua, tiga. Mula. 290 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 Ini memalukan. 291 00:25:30,095 --> 00:25:33,428 Gwanyana adalah salah satu orang kampung paling tua, 292 00:25:33,498 --> 00:25:36,729 macam pendeta dari golongan bomoh. 293 00:25:36,801 --> 00:25:40,259 Dia melakukan ritual untuk jiwa perempuan kecil. 294 00:25:45,277 --> 00:25:47,370 Dia cakap Kirunga datang lagi. 295 00:25:47,445 --> 00:25:50,243 Kirunga adalah roh jahat. 296 00:25:50,315 --> 00:25:55,218 Orang jahat memanggil dia, Orang seperti Little Gustave. 297 00:25:55,287 --> 00:25:59,348 Orang baik pula lemah. Mereka adalah orang yang menderita. 298 00:25:59,424 --> 00:26:02,985 Mereka hidup dalam ketakutan. Kirunga mengelilingi mereka. 299 00:26:03,061 --> 00:26:05,529 Little Gustave mengawal daratan. 300 00:26:05,597 --> 00:26:08,191 Buaya mengawal perairan. 301 00:26:18,944 --> 00:26:20,707 Hei! 302 00:26:20,779 --> 00:26:22,713 Hei! Hei! 303 00:26:22,781 --> 00:26:24,976 Hei. Nakal oleh Alam, kan? 304 00:26:28,420 --> 00:26:32,015 Itu sampah yang baik. Ya. Saya akan memiliki tas nikel itu. 305 00:26:32,090 --> 00:26:33,853 - Itu bermaksud agar diberkati. - Ya betul. 306 00:26:33,925 --> 00:26:38,021 Satu semburan lagi? Satu semburan lagi? Tak nak? Baiklah. 307 00:26:38,096 --> 00:26:40,894 Saya akan melaluinya. Saya alergik mumbo jumbo. 308 00:26:40,966 --> 00:26:43,958 Maafkan saya. 309 00:26:50,475 --> 00:26:52,466 Hei! 310 00:26:56,348 --> 00:26:57,781 Apa yang dia cakap? 311 00:26:57,849 --> 00:27:00,409 Dia cakap kita akan jumpa apa yang kita cari. 312 00:27:02,988 --> 00:27:06,321 Kemudian kita akan berjumpa dengan kematian. 313 00:27:12,697 --> 00:27:16,861 Awak, saya, semua orang, 314 00:27:16,935 --> 00:27:18,459 kita membuat Kirunga. 315 00:27:18,536 --> 00:27:21,130 Kirunga membunuh. 316 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Kirunga selamat. 317 00:27:23,141 --> 00:27:25,371 Mesti dihadapi. 318 00:27:31,750 --> 00:27:33,877 Saya rasa saya tahu di mana Gustave. 319 00:27:33,952 --> 00:27:36,250 Serangan baru-baru ini difokuskan di sekitar pulau kecil... 320 00:27:36,321 --> 00:27:39,950 ...di Kibira Wetlands, di paya beberapa mil ke arah timur laut. 321 00:27:40,025 --> 00:27:42,186 Kita memerlukan banyak tangan, banyak bantuan. 322 00:27:42,260 --> 00:27:44,820 Separuh dari korang di sudut ini dan separuh lagi di sudut lain. 323 00:27:44,896 --> 00:27:48,229 Kenapa nak bawa kandang? Mari kita ambil jalan ini. 324 00:27:48,299 --> 00:27:51,132 Bunuh diri. Bomoh cakap itu di dalam kawalan... 325 00:27:51,202 --> 00:27:52,863 - ...tentera Hutu. - Little Gustave? 326 00:27:52,937 --> 00:27:54,734 Bomoh dah jadi duri dalam daging dia, 327 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 cuba nak rampas kampung agar menyerah dengan panglima perang. Dia melawan balik tapi... 328 00:27:57,976 --> 00:28:00,706 Bukankah itu sebab kenapa kita ada orang-orang ini, untuk melindungi kita? 329 00:28:00,779 --> 00:28:03,907 Mereka tak boleh menghalang bahaya di darat. Tambahan pula, tentera yang bawa roket. 330 00:28:03,982 --> 00:28:06,416 Kebanyakan dari mereka adalah remaja, mabuk amfetamin. 331 00:28:06,484 --> 00:28:08,679 Mereka akan bunuh awak sebab jam tangan yang awak pakai itu. 332 00:28:08,753 --> 00:28:13,713 Mari berangkat! Kita memerlukan lebih banyak orang di sudut sini. 333 00:28:13,792 --> 00:28:15,817 - Baiklah, awak semua dah sedia? - Hei, apa yang awak buat? 334 00:28:15,894 --> 00:28:18,488 - Awak mengambil tempat seseorang. - Apa? Saya membantu dia. 335 00:28:18,563 --> 00:28:21,259 Jom, mereka memerlukan kerja ini. 336 00:28:21,332 --> 00:28:23,300 Bagi saya berehat kejap. Saya cuma nak tolong saja. 337 00:28:24,436 --> 00:28:27,166 Lawan! Tendang bontot dia! 338 00:28:37,816 --> 00:28:39,807 Semakin banyak awak membantu, semakin banyak masalah yang awak dapat. 339 00:28:39,884 --> 00:28:43,752 Bukan bermaksud awak tak perlu mencuba. 340 00:30:13,718 --> 00:30:23,520 KIBIRA WETLANDS SEMPADAN BURUNDI/RWANDA 341 00:30:34,165 --> 00:30:37,430 Persiapan kem agak jauh supaya kita tak buat dia takut. 342 00:30:37,502 --> 00:30:39,868 Ada tempat yang sempurna beberapa kilometer di belakang. 343 00:30:43,041 --> 00:30:45,566 - Campuran saya sendiri. - Terlalu awal bagi saya, kawan. 344 00:30:45,643 --> 00:30:48,510 - Cuba ambil bau. - Apa itu? 345 00:30:50,348 --> 00:30:53,943 Argh! Biar betul! 346 00:30:54,018 --> 00:30:56,179 Kombinasi darah feromon/urin. 347 00:30:56,254 --> 00:30:58,779 Saya akan letakkan ini di air, menghala ke kandang. 348 00:30:58,857 --> 00:31:00,791 Jarang berjaya dengan umpan buaya. 349 00:31:00,859 --> 00:31:02,588 Awak akan tengok, dari dua kilometer, 350 00:31:02,660 --> 00:31:05,094 Gustave akan datang berjalan dengan sangat laju. 351 00:31:07,966 --> 00:31:11,333 Dart penenang tak boleh buat apa-apa. Sebab ia tak boleh tembus sisik buaya. 352 00:31:11,402 --> 00:31:12,994 Saya tak pernah guna ubat penenang. 353 00:31:13,071 --> 00:31:16,268 Terlalu bahaya jika terlebih dos dan akan menenggelamkan haiwan. 354 00:31:16,341 --> 00:31:18,104 Ini pemancar elektronik. 355 00:31:19,677 --> 00:31:22,009 Yang saya perlukan sekarang adalah satu tembakan yang tepat... 356 00:31:23,615 --> 00:31:26,482 ...dan kita akan sentiasa tahu di mana buaya itu berada. 357 00:31:26,551 --> 00:31:29,213 Terima kasih banyak. 358 00:31:29,287 --> 00:31:32,745 Asante. Asante sana. 359 00:31:32,824 --> 00:31:34,883 Terima kasih. Asante. 360 00:31:40,498 --> 00:31:42,398 Terima kasih. 361 00:31:42,467 --> 00:31:43,900 Terima kasih. Asante sana. 362 00:31:46,004 --> 00:31:49,405 Awak dari Amerika, Hollywood. 363 00:31:49,474 --> 00:31:51,669 Belum lagi, tapi saya sedang bekerja dengannya. 364 00:31:51,743 --> 00:31:53,574 Bahasa Inggeris awak sangat baik. 365 00:31:53,645 --> 00:31:56,341 Bagaimana saya nak pergi ke sana, Amerika? 366 00:31:56,414 --> 00:31:59,212 Orang-orang saya datang pada benda yang awak sebut sebagai kapal hamba. 367 00:31:59,284 --> 00:32:02,412 Tapi sekarang itu tak begitu mudah. Gula-gula? 368 00:32:02,487 --> 00:32:04,978 Ambillah sikit. 369 00:32:07,859 --> 00:32:10,123 Maaf, awak tak boleh datang ke US yang tua dan bagus dari A (Amerika), 370 00:32:10,194 --> 00:32:13,595 - Tapi, hei, ambillah tic tac. - Taknak, maaf, bau nafas awak busuk. 371 00:32:13,665 --> 00:32:15,633 - Ambillah tic tac. - Bagaimana keadaan kita? 372 00:32:15,700 --> 00:32:17,861 Bagus disana. 373 00:32:20,772 --> 00:32:24,230 - Jangan ikat ketat sangat... - Oh! Oh! 374 00:32:24,309 --> 00:32:26,641 Awak tak boleh nak tunggu sampai saya selesai ke? 375 00:32:38,122 --> 00:32:41,683 Awak nak tengok kandang kan. Hei, mari kita pergi. 376 00:32:43,027 --> 00:32:45,518 Ini perjalanan panjang ke air. 377 00:32:53,471 --> 00:32:55,905 Wiley. Wiley. 378 00:32:55,974 --> 00:32:58,602 Hi, kawan. Oh, budak baik. 379 00:32:58,676 --> 00:33:01,577 - Wiley? - Ya, macam coyote. 380 00:33:01,646 --> 00:33:04,376 - Ada masalah dengan itu juga ke? - Tidak, itu nama yang bagus. 381 00:33:06,084 --> 00:33:09,247 - Oh, awak ni comel! - Tidak, awak tak comel. 382 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 - Nak bir tak? - Jangan layan dia. Macam yang saya buat. 383 00:33:12,023 --> 00:33:14,924 Awak bercakap dengan anjing. Pourquoi? 384 00:33:14,993 --> 00:33:18,690 Ya, itulah yang kami buat di tempat asal kami. 385 00:33:18,763 --> 00:33:21,254 Itu perbuatan yang sia-sia. 386 00:33:21,332 --> 00:33:25,632 - Jadi di mana awak tinggal, Jojo? - Semak belukar, rumah saya. 387 00:33:25,703 --> 00:33:28,866 Dan keluarga awak, mereka tinggal di sekitar sini? 388 00:33:28,940 --> 00:33:30,805 Mereka dah mati. 389 00:34:12,417 --> 00:34:15,318 Hei, kita ada sesuatu. 390 00:34:17,755 --> 00:34:20,553 Ooh. 391 00:34:20,625 --> 00:34:24,561 - Whoa, besarnya. - Itu memang besar. 392 00:34:24,629 --> 00:34:27,996 Kita cuma bawa kondom yang biasa. Kita memerlukan yang lebih besar. 393 00:34:36,107 --> 00:34:40,305 - Itu dia ke? - Ya, itu dia. 394 00:34:41,679 --> 00:34:44,443 Begitulah. Makan malam yang disajikan. 395 00:34:44,515 --> 00:34:46,983 Masuk saja ke dalam kandang dan saya tak perlu nak tembak awak. 396 00:34:49,320 --> 00:34:51,117 Cepat. Masuk saja. 397 00:34:56,761 --> 00:34:59,355 - Mana dia pergi? - Tak guna, saya tak tahu. 398 00:35:01,299 --> 00:35:05,326 Saya tak faham. kandang itu dah banyak kali berjaya. 399 00:35:09,373 --> 00:35:11,364 Dia terlalu pintar. 400 00:35:18,216 --> 00:35:19,945 - Itu dia. - Dia semakin jauh. 401 00:35:39,704 --> 00:35:42,639 - Saya fikir saya dah dapat dia. - Tembakan yang bagus. 402 00:35:50,982 --> 00:35:53,109 Awak nak pergi ke mana? 403 00:35:53,184 --> 00:35:55,175 Dia tidak akan kembali malam ini. 404 00:36:28,419 --> 00:36:31,650 - Saya tak faham. - Kambing itu mesti dah lari. 405 00:36:31,722 --> 00:36:34,623 - Saya tak nampak kesan darah pun. - Malam tadi hujan. 406 00:36:34,692 --> 00:36:36,523 Mesti dah hilang kena air. 407 00:36:36,594 --> 00:36:38,858 Ok, mari kita tengok apa yang kita dapat. 408 00:36:44,635 --> 00:36:47,365 Tak guna. Kambing di sini satu minit, lepas tu hilang. 409 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 Saya ingat hujan akan hanyutkan sensor pergerakannya, 410 00:36:50,441 --> 00:36:53,877 membunuh umpan di tanda itu juga. 411 00:36:53,945 --> 00:36:57,972 Kita dah takda apa-apa. Saya akan pergi ke kem, nak letak komputer ini... 412 00:36:58,049 --> 00:37:00,540 ...dan merakam beberapa video, mengambil sedikit rasa persekitaran. 413 00:37:00,618 --> 00:37:03,246 Baiklah. Hati-hati. 414 00:37:03,321 --> 00:37:04,879 Tempat yang merbahaya. 415 00:37:04,956 --> 00:37:07,254 Terima kasih, mak. 416 00:37:08,726 --> 00:37:11,422 Daging mentah. Saya memerlukan daging mentah. 417 00:37:11,495 --> 00:37:12,985 Awak cakap mereka memerlukan umpan hidup. 418 00:37:13,064 --> 00:37:15,897 Itu selalu lebih baik. Tapi buaya makan bangkai. 419 00:37:15,967 --> 00:37:17,434 Dia akan datang. 420 00:37:17,501 --> 00:37:20,993 - Saya boleh rasa. - Biar saya yang tengok. 421 00:37:21,072 --> 00:37:24,098 Isyarat ini belum bergerak sejak semalam. Dia mungkin cuma... 422 00:37:29,647 --> 00:37:32,241 Itu akan menyedarkan dia. 423 00:40:42,139 --> 00:40:43,902 Awak cuma tengok saja ia berlaku? 424 00:40:43,974 --> 00:40:47,466 Apa yang boleh saya buat, serang mereka dengan kamera saya? 425 00:40:47,545 --> 00:40:50,036 - Kena buat sesuatu. - Saya dah buat. 426 00:40:50,114 --> 00:40:53,982 Aviva, saya dah rakam seluruh keluarga yang dibaham, okay? 427 00:40:54,051 --> 00:40:56,986 Saya akan mengalami mimpi buruk sepanjang hidup saya selepas kejadian ini. 428 00:40:57,054 --> 00:40:58,783 Baiklah, kita akan telefon polis. 429 00:40:58,856 --> 00:41:01,290 - Polis apa? - Ketika kita kembali ke Bujumbura, 430 00:41:01,358 --> 00:41:03,519 kita akan menyerahkan bukti kepada PBB 431 00:41:03,594 --> 00:41:06,427 - Itu yang terbaik yang boleh kita buat. - Mereka tiada kuasa. 432 00:41:06,497 --> 00:41:09,091 Tidak ada apa-apa yang boleh dibuat. 433 00:41:09,166 --> 00:41:12,294 Kenapa awak cakap macam tu? Dia kawan awak. 434 00:41:12,369 --> 00:41:13,893 Dan saya akan rindukan dia. 435 00:41:13,971 --> 00:41:16,599 Tapi saya dah hilang banyak kawan di sini. 436 00:41:16,674 --> 00:41:19,165 Kita ada peluang di sini. 437 00:41:19,243 --> 00:41:21,643 Kita boleh membuat perbezaan, kita dapat mendedahkan pembunuhan... 438 00:41:21,712 --> 00:41:24,374 ...yang terjadi setiap hari, mengubah fokus penceritaan. 439 00:41:24,448 --> 00:41:27,417 - Awak bergurau, kan? - Tidak, saya tak bergurau. 440 00:41:27,485 --> 00:41:31,945 "Seterusnya:" Seorang warga Afrika mati". Tidak ada seorang pun nak TiVo mengarut itu. 441 00:41:32,022 --> 00:41:34,422 - Jangan menganjing, Steven. - Saya tak menganjing. 442 00:41:34,492 --> 00:41:37,256 Darfur: "Tidak ada yang peduli". Rwanda: "Siapa yang nak ambil peduli"? 443 00:41:37,328 --> 00:41:40,058 Orang kulit putih mana peduli pada jenayah sesama orang kulit hitam... 444 00:41:40,130 --> 00:41:42,257 ...ketika ia berlaku di sudut rumah mereka. 445 00:41:42,333 --> 00:41:44,426 Awak fikir mereka peduli... 446 00:41:44,502 --> 00:41:47,801 ...tentang kematian warga Afrika yang jarak 6000 mil jauhnya? Fikirlah. 447 00:41:47,872 --> 00:41:48,964 - Saya peduli. - Baru seorang. 448 00:41:49,039 --> 00:41:50,563 Tim. 449 00:41:50,641 --> 00:41:53,906 Saya fikir awak seorang wartawan. Awak nak kisah sebenar. 450 00:41:53,978 --> 00:41:56,310 Sekarang awak dah ada satu. 451 00:41:56,380 --> 00:41:58,371 Itu bukan urusan kita. 452 00:41:58,449 --> 00:42:00,349 Saya cadangkan kita berpura-pura itu tak pernah terjadi. 453 00:42:08,692 --> 00:42:11,752 Orang Amerika merakam pembunuh disemak belukar. 454 00:42:50,834 --> 00:42:52,165 Dia betul. 455 00:42:52,236 --> 00:42:55,137 Kita ada tanggungjawab untuk menunjukkan kepada orang ramai apa yang berlaku di sini. 456 00:42:55,205 --> 00:42:58,402 Mereka dah tahu, Tim. Mereka cuma tak peduli. 457 00:43:01,512 --> 00:43:05,642 Kita buat mereka peduli. Kita letakkan wajahnya dengan penderitaan. 458 00:43:05,716 --> 00:43:09,413 - Awak tahu kan kita boleh mati di sini? - Ya, saya tahu. 459 00:43:13,057 --> 00:43:15,617 Ayuh, kawan. 460 00:43:19,530 --> 00:43:24,194 Baiklah. Kadang-kadang saya benci awak. 461 00:43:24,268 --> 00:43:26,759 Oh, tak guna. 462 00:43:33,243 --> 00:43:35,370 Gustave! 463 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Mari kita pergi! Mari kita pergi! Mari kita pergi! 464 00:44:38,842 --> 00:44:40,639 - Cepat! - Jojo! 465 00:44:40,711 --> 00:44:42,440 Keluar dari kandang! 466 00:45:09,173 --> 00:45:11,073 Jojo, tunggu! 467 00:45:14,945 --> 00:45:17,413 Dia ada di luar sana. 468 00:45:26,824 --> 00:45:29,850 Awak dah gila? Jojo di sana! 469 00:45:36,967 --> 00:45:39,094 Hei! 470 00:45:39,169 --> 00:45:40,636 Berhenti! 471 00:45:43,006 --> 00:45:46,305 Berhenti! Berhenti! 472 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 Bodoh. Dia perlu mati. 473 00:45:55,219 --> 00:45:57,483 Tim! 474 00:45:57,554 --> 00:45:59,146 Tim! 475 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 Keluar dari air! 476 00:46:56,079 --> 00:46:58,513 Cepat. Jojo. 477 00:47:04,521 --> 00:47:07,456 Okay, temani dia. 478 00:47:07,524 --> 00:47:09,992 Itu saja. Baiklah. Shh. 479 00:47:14,064 --> 00:47:16,965 Jojo, Kenapa? Kenapa? 480 00:47:18,268 --> 00:47:22,967 Saya tangkap Gustave, mungkin awak bawa saya ke Amerika. 481 00:47:23,040 --> 00:47:25,167 Oh, kawan. 482 00:47:30,080 --> 00:47:31,945 Hei! Apa kena dengan awak ni? 483 00:47:32,015 --> 00:47:35,542 - Berhenti! Apa yang awak buat? - Berundur! 484 00:47:40,691 --> 00:47:42,318 Jojo! 485 00:47:44,294 --> 00:47:47,092 Jojo! Jojo! 486 00:47:49,566 --> 00:47:52,194 Pemakan manusia berharga awak masih hidup. 487 00:47:54,304 --> 00:47:56,898 Oh, tak guna. Mana Aviva? 488 00:48:09,820 --> 00:48:11,651 Hei! Apa yang awak buat? 489 00:48:17,494 --> 00:48:19,724 Baiklah. 490 00:48:30,941 --> 00:48:34,138 Tidak! Tidak! Tidak! 491 00:48:34,211 --> 00:48:35,940 Tolong berhenti. 492 00:48:36,013 --> 00:48:38,948 Lepaskan saya! 493 00:48:49,426 --> 00:48:51,223 Tidak! 494 00:49:36,373 --> 00:49:39,069 Aviva? 495 00:49:39,142 --> 00:49:42,168 Aviva, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 496 00:49:42,245 --> 00:49:44,236 Apa yang terjadi...? Apa yang terjadi? 497 00:49:45,182 --> 00:49:47,207 Oh, Tuhan. 498 00:49:58,595 --> 00:50:01,496 Granat itu menghantar dia sampai ke sini. 499 00:50:05,335 --> 00:50:09,203 - Dia dah pergi sekarang. - Bawa peralatan yang boleh di selamatkan. 500 00:50:09,272 --> 00:50:11,672 - Kami akan mengeluarkannya esok. - Okay. 501 00:50:30,560 --> 00:50:33,154 Agak sedikit ke belakang, saya benarkan, tapi kita terlalu dekat. 502 00:50:33,230 --> 00:50:34,663 Semuanya sudah berakhir. 503 00:50:34,731 --> 00:50:36,858 Saya tahu kita semua sedang kacau bilau sekarang ini, 504 00:50:36,933 --> 00:50:39,424 namun keadaan akan nampak berbeza pada pagi hari. 505 00:50:39,503 --> 00:50:42,563 Kami akan pulang. Saya tak nak ada lagi darah di tangan saya. 506 00:50:42,639 --> 00:50:44,573 Di perairan cetek, kita akan... 507 00:50:45,014 --> 00:50:48,854 Aoko mati. Mereka akan meninggalkan kem. Apa yang perlu kita buat? 508 00:50:49,312 --> 00:50:52,247 Saya tak peduli tentang buaya awak! 509 00:50:52,315 --> 00:50:55,443 Saya tak pernah peduli. Seorang lelaki mati. Kami akan balik pagi nanti. 510 00:50:55,519 --> 00:50:59,353 - Tidak! Kita pergi sekarang. - Awak bergurau? 511 00:50:59,423 --> 00:51:02,085 - Gelap kot di luar sana. - Saya tahu jalannya. 512 00:51:02,159 --> 00:51:03,956 Saya boleh membawa kita kembali ke kampung. 513 00:51:04,027 --> 00:51:07,827 - Tak selamat di sini. Tolonglah. - Gustave setidaknya satu mil. 514 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Saya tak cakap tentang Gustave. 515 00:51:11,234 --> 00:51:14,533 Mana komputer? Mana komputer? 516 00:51:22,579 --> 00:51:25,446 Dia bekerja untuk Little Gustave. 517 00:51:35,992 --> 00:51:38,825 Dimana dia nak bawa kita? 518 00:51:38,895 --> 00:51:42,422 Ke air. Lebih mudah nak buang mayat kita. 519 00:51:45,268 --> 00:51:48,601 - Saya akan bergerak sendiri. - Awak takkan mampu melangkah lebih dari 2 kaki. 520 00:51:48,672 --> 00:51:50,799 Enam lawan satu, setengah dozen di sudut lain. 521 00:51:50,874 --> 00:51:54,241 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 522 00:51:54,311 --> 00:51:56,779 Maaf saya panggil awak bangang. 523 00:51:56,847 --> 00:51:59,577 Maaf saya salah satunya. 524 00:51:59,649 --> 00:52:02,482 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 525 00:52:02,552 --> 00:52:05,180 - Apa? Apa? - Berlutut. berlutut. 526 00:52:08,925 --> 00:52:10,290 Berlutut! 527 00:52:13,163 --> 00:52:15,461 Berlutut! 528 00:52:15,532 --> 00:52:17,523 Pergi mampus awak. Saya tak akan berlutut. 529 00:52:22,339 --> 00:52:23,328 Tidak! 530 00:52:38,788 --> 00:52:40,779 - Awak okay? - Ya. 531 00:52:46,530 --> 00:52:49,124 Jojo? 532 00:52:54,604 --> 00:52:59,041 Jika perlu, saya akan bawa awak sampai ke pejabat, 533 00:52:59,109 --> 00:53:01,100 awak akan pergi ke Amerika. 534 00:53:03,146 --> 00:53:05,137 Terima kasih. 535 00:53:06,716 --> 00:53:08,911 Kita kena ambil peti pertolongan cemas. 536 00:53:08,985 --> 00:53:10,953 Sudah dihancurkan dibelakang kem. 537 00:53:11,021 --> 00:53:12,852 Ada satu di pondok memancing. 538 00:53:22,232 --> 00:53:24,291 Awak panggil peti pertolongan cemas? 539 00:53:24,367 --> 00:53:25,527 Morfin. 540 00:53:28,805 --> 00:53:32,206 Rachel, ini Aviva Masters. Awak boleh dengar? 541 00:53:32,275 --> 00:53:35,904 - Maafkan saya jika itu menyakitkan. - Saya perlu bercakap dengan Roger. 542 00:53:35,979 --> 00:53:39,847 Okay, baiklah, dengar. Saya nak beri dia satu mesej. 543 00:53:39,916 --> 00:53:41,747 Saya tak peduli apa yang dia buat. 544 00:53:41,818 --> 00:53:44,844 Orang-orang disini cuba nak bunuh kami. Rachel! 545 00:53:44,921 --> 00:53:47,685 Awak boleh dengar tak? Dia tahu lokasi kami. 546 00:53:47,757 --> 00:53:51,488 Hantar pesawat cepat. 547 00:53:53,797 --> 00:53:56,061 Rachel? 548 00:53:56,132 --> 00:53:57,997 Ugh! Rachel! 549 00:53:58,068 --> 00:54:01,868 - Tak guna. - Ona, cinta hati saya. 550 00:54:01,938 --> 00:54:04,873 - Tak guna! - Kita dah huru-hara. 551 00:54:04,941 --> 00:54:08,604 - Isteri saya. - Saya tak tahu dia dengar ke tidak. 552 00:54:08,678 --> 00:54:11,806 - Gustave dah bunuh isteri saya. - Apa? 553 00:54:15,452 --> 00:54:19,047 Ona sedang mandi di sungai, 554 00:54:19,122 --> 00:54:22,751 tepat di depan rumah kami, 555 00:54:22,826 --> 00:54:25,693 seperti yang dia dah buat seribu kali. 556 00:54:25,762 --> 00:54:28,458 Parut itu, saya yang beri pada dia. 557 00:54:31,167 --> 00:54:33,499 Saya tembak dia lagi dan lagi. 558 00:54:34,871 --> 00:54:36,862 Ketika dia bawa Ona ke bawah... 559 00:54:41,011 --> 00:54:44,071 ...saya mendengar jeritan Ona. 560 00:54:48,985 --> 00:54:49,974 Dia datang. 561 00:54:50,053 --> 00:54:51,816 Jojo, sana! 562 00:55:01,197 --> 00:55:03,597 Ona, maafkan saya. 563 00:55:04,734 --> 00:55:06,725 Tak boleh nak balas dendam. 564 00:55:06,803 --> 00:55:09,863 - Jojo, awak dapat melihat sesuatu? - Tidak, tidak! 565 00:55:11,441 --> 00:55:15,207 Saya melanggar janji saya. 566 00:55:17,714 --> 00:55:20,080 Maafkan saya. 567 00:55:44,107 --> 00:55:46,200 - Matt! - Lari! 568 00:55:46,276 --> 00:55:49,211 Lari! Lari! 569 00:55:51,247 --> 00:55:52,612 Matt! 570 00:56:07,230 --> 00:56:10,529 - Angkat dia, kawan-kawan! Awak angkat dia? - Cepat! 571 00:56:14,404 --> 00:56:17,100 Tunggu dulu! Ambil sesuatu! 572 00:56:41,231 --> 00:56:42,528 Krieg! 573 00:56:43,733 --> 00:56:44,893 Bawa Krieg! 574 00:56:47,637 --> 00:56:50,697 - Biarkan saya pergi. - Tidak. Masih ada masa. 575 00:56:50,774 --> 00:56:52,639 Lekas. 576 00:56:52,709 --> 00:56:55,405 Tidak! Dia mati bersama saya. 577 00:56:57,680 --> 00:56:59,443 Apa yang awak buat? 578 00:57:26,509 --> 00:57:27,999 Dia melakukannya. 579 00:58:10,453 --> 00:58:14,890 Saya dah muak dengan semua ini. 580 00:58:14,958 --> 00:58:17,859 Saya rasa macam daging babi di piring Queen Latifah. 581 00:58:17,927 --> 00:58:20,327 - Saya cakap kita akan lari. - Saya tak akan lari. 582 00:58:20,396 --> 00:58:23,297 Dia masih di rumput. 583 00:58:24,901 --> 00:58:27,529 Mungkin dia tidur. 584 00:58:27,604 --> 00:58:30,732 Atau mencerna, berehat untuk mangsa seterusnya. 585 00:58:32,542 --> 00:58:35,375 Hei, Matt. 586 00:58:35,445 --> 00:58:38,107 Hei, Matt! 587 00:58:38,181 --> 00:58:40,376 Apa yang awak buat? Berdoa kepada Setan? 588 00:58:40,450 --> 00:58:42,543 Nomenklatur Latin. Membantu saya untuk terus terjaga. 589 00:58:42,619 --> 00:58:46,055 Oh. Sertailah parti ini. Berapa banyak buaya ini dapat makan? 590 00:58:46,122 --> 00:58:49,250 Ketika ada makanan berlimpah, mereka akan makan sampai mereka sakit. 591 00:58:49,325 --> 00:58:53,159 Kemudian mereka akan muntah dan makan lagi. 592 00:58:53,229 --> 00:58:55,663 Betul, dengan cara ini kita akan mati. 593 00:58:55,732 --> 00:58:58,064 Boleh tak kita bincang tentang sesuatu yang lain, boleh tak? 594 00:58:58,134 --> 00:59:02,264 Baiklah, Aviva. Apa perjanjian awak dan Roger Sharpe? 595 00:59:03,940 --> 00:59:06,704 Saya pergi makan malam dengan dia, ok? Kami pergi ke pembukaan seni. 596 00:59:06,776 --> 00:59:08,835 Dan... 597 00:59:08,912 --> 00:59:11,540 - Orang cuma menganggap. - Sudah tentu mereka akan buat begitu. 598 00:59:11,614 --> 00:59:15,948 Awak fikir jika dia peduli tentang saya, saya akan berada di sini sekarang ke? 599 00:59:16,019 --> 00:59:18,180 Dia cuma, dia suka dilihat dengan perempuan. 600 00:59:21,224 --> 00:59:23,784 Roger gay ke? 601 00:59:23,860 --> 00:59:28,160 Playboy antarabangsa? Berkahwin 6 kali? 602 00:59:28,231 --> 00:59:32,258 Dia tak tepuk punggung awak, seseorang yang tepuk dia? 603 00:59:32,335 --> 00:59:34,997 Baiklah, korang, Jangan cakap apa-apa, tolong. 604 00:59:35,071 --> 00:59:37,835 Aviva, siapa yang akan beritahu saya, Jojo? 605 00:59:37,907 --> 00:59:39,898 Hei, Jojo, awak kenal Roger Sharpe? 606 00:59:39,976 --> 00:59:42,444 - Tidak - Dia gay. 607 00:59:42,512 --> 00:59:44,275 Baiklah. 608 00:59:59,429 --> 01:00:02,557 Roger dah dapat mesej itu. 609 01:00:06,035 --> 01:00:08,629 Mereka mencari kem. Lekas. 610 01:00:08,705 --> 01:00:11,173 Aviva. Biar saya pergi dulu. 611 01:00:14,243 --> 01:00:17,906 Steven, jangan buat percikan air. Awak akan menarik perhatian dia. 612 01:00:59,555 --> 01:01:01,546 Lekas, Kawan-kawan! 613 01:01:03,259 --> 01:01:05,193 Hei! 614 01:01:33,089 --> 01:01:34,351 Tiarap! 615 01:01:39,395 --> 01:01:41,556 Matt, tunduk! 616 01:01:58,381 --> 01:02:00,679 Apa yang terjadi? 617 01:03:06,816 --> 01:03:09,011 Mati saya. 618 01:03:16,192 --> 01:03:18,592 Kenapa mereka bunuh dia? Apa yang mereka nak? 619 01:03:18,661 --> 01:03:21,459 Mencari. Mencari komputer. 620 01:03:22,932 --> 01:03:25,799 Little Gustave, dia dah bunuh tok bomoh. 621 01:03:25,868 --> 01:03:28,200 - Ada di rakaman itu. - Di bawah dekat paya. 622 01:03:28,271 --> 01:03:31,832 Awak pergi beritahu mereka. Kami akan tunggu awak di sini. 623 01:03:34,143 --> 01:03:36,941 Cuma itu yang awak ada? Mereka ada AK-47, Jojo. 624 01:03:37,013 --> 01:03:39,208 Awak ni siapa, Lee Harvey Oswald? (suspek penembak presiden US JFK) 625 01:03:59,101 --> 01:04:01,035 Lekas, lekas! Lari! 626 01:04:17,186 --> 01:04:18,710 Berpecah! 627 01:04:20,790 --> 01:04:22,553 Pergi ke pokok! 628 01:05:22,285 --> 01:05:24,253 Oh! 629 01:05:26,722 --> 01:05:28,781 Tak guna! 630 01:05:31,027 --> 01:05:33,154 Saya benci Afrika! 631 01:06:51,741 --> 01:06:54,209 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 632 01:06:56,012 --> 01:06:58,640 Sekarang! Lepaskan dia! 633 01:07:03,919 --> 01:07:07,047 Jojo, awak okay? 634 01:07:07,123 --> 01:07:09,887 Tutup mulut awak! 635 01:07:11,460 --> 01:07:12,825 Tolong! 636 01:07:16,599 --> 01:07:18,658 Jangan bergerak! 637 01:07:19,869 --> 01:07:22,235 Jangan bergerak! 638 01:07:22,304 --> 01:07:24,568 Saya tak nak tembak awak! 639 01:09:24,093 --> 01:09:28,029 Saya tak pernah cakap ini di depan sekelompok orang kulit putih, 640 01:09:28,097 --> 01:09:30,088 tapi hamba adalah kata-kata yang bagus. 641 01:09:30,166 --> 01:09:34,193 Apa saja yang awak patut buat untuk keluar dari Afrika... 642 01:09:34,270 --> 01:09:36,261 ...tidak mengapa bersama saya. 643 01:09:54,890 --> 01:09:56,881 Steven! 644 01:10:02,031 --> 01:10:06,263 Tak guna. Saya kena cari dia. Nah, bawa Jojo. 645 01:10:07,803 --> 01:10:10,738 - Tim. - Saya takkan apa-apa. Janji. 646 01:10:10,806 --> 01:10:12,797 Teruskan. Jalan. Pergi! 647 01:12:41,056 --> 01:12:43,251 Steven! 648 01:12:49,865 --> 01:12:52,197 Steven! 649 01:12:53,836 --> 01:12:55,167 Steven! 650 01:13:07,616 --> 01:13:09,607 Steven! 651 01:13:11,754 --> 01:13:15,019 Jojo, saya tak akan pernah turunkan punggung saya untuk awak. Ayuh. 652 01:13:19,795 --> 01:13:22,263 Tidak. 653 01:13:26,602 --> 01:13:29,969 Tetap dengan saya. Tetap dengan saya. 654 01:13:30,038 --> 01:13:31,801 Jojo. 655 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Oh, tidak. Tim. 656 01:13:35,577 --> 01:13:38,876 Dia dah hilang banyak darah. Saya... Saya tak tahu nak buat apa. 657 01:13:41,517 --> 01:13:43,508 Mana Steven? 658 01:13:44,620 --> 01:13:46,611 Saya tak dapat cari dia. 659 01:13:48,190 --> 01:13:49,589 Tidak. 660 01:13:58,167 --> 01:14:00,192 Maafkan saya. 661 01:14:01,103 --> 01:14:02,832 Saya minta maaf. 662 01:14:05,541 --> 01:14:08,567 Saya dah faham maksud bomoh itu sekarang, ketika mereka cakap itu adalah kesilapan kita. 663 01:14:08,644 --> 01:14:11,977 Apa? Apa maksud awak? 664 01:14:12,047 --> 01:14:14,038 Gustave. 665 01:14:14,116 --> 01:14:19,053 Perang saudara, pembunuhan sesama kaum, semua mayat yang terapung di atas air. 666 01:14:19,121 --> 01:14:22,056 Di situlah dia dapat rasa daging manusia. 667 01:14:22,124 --> 01:14:26,356 Kita membuat, mencipta, raksaksa kita sendiri. 668 01:14:38,240 --> 01:14:40,834 - Itu Harry. Itu Harry. - Disini! 669 01:14:40,909 --> 01:14:45,073 Encik Manfrey, Roger Sharpe telah panik. 670 01:14:45,147 --> 01:14:46,876 Kami dah mencari di merata tempat. 671 01:14:46,949 --> 01:14:49,440 Saya tak percaya awak jumpa kami. Lelaki ini ditembak. 672 01:14:49,518 --> 01:14:51,247 Kami tak dapat cari jurukamera kami. 673 01:14:51,320 --> 01:14:54,289 - Saya tak pernah rasa ketakutan begini. - Mana yang lain? 674 01:14:54,356 --> 01:14:57,848 - Mereka sudah mati. - Semuanya? 675 01:14:57,926 --> 01:15:00,656 Memang ngeri apa yang korang dah lalui. 676 01:15:00,729 --> 01:15:02,959 Apa yang terjadi dengan sisa rakaman itu? 677 01:15:03,031 --> 01:15:06,831 Apa? Kita perlu cari Steven dan bawa Jojo ke doktor. 678 01:15:15,511 --> 01:15:18,480 Lebih baik pulihkan peralatan awak sekarang. 679 01:15:18,547 --> 01:15:20,708 Sesuatu yang berharga tak sepatutnya menghilang. 680 01:15:20,782 --> 01:15:24,479 Saya tak peduli tentang rakaman itu lagi. Itu bukan masalah. 681 01:15:24,553 --> 01:15:26,851 Saya cuma nak cari Steven. 682 01:15:32,027 --> 01:15:35,155 Awak orang yang sangat memahami, Encik Manfrey. 683 01:15:35,230 --> 01:15:38,996 Lebih baik jika kita jujur antara satu sama lain. 684 01:15:39,067 --> 01:15:41,558 Apa maksud awak? 685 01:15:43,071 --> 01:15:46,472 Saya dirakam di dalam posisi yang tak selesa. 686 01:15:46,542 --> 01:15:47,873 Mana komputer itu? 687 01:15:47,943 --> 01:15:50,070 Dia bekerja untuk Little Gustave kecil. 688 01:15:52,514 --> 01:15:55,108 Begitu banyak dari kita di sini menjalani kehidupan berganda. 689 01:15:55,183 --> 01:15:57,276 Di bandar saya cuma seorang pemangku, 690 01:15:57,352 --> 01:16:00,685 tapi di semak-samun, sayalah Tuhan. 691 01:16:00,756 --> 01:16:02,383 Dia Little Gustave. 692 01:16:02,457 --> 01:16:04,448 Tak ramai orang yang menyedari itu. 693 01:16:07,663 --> 01:16:11,155 Kita dah hilang laptop. Lagipun, awak memang sukar dikenali. 694 01:16:11,233 --> 01:16:14,600 Seorang lelaki dalam posisi saya tak pernah berhenti risau. 695 01:16:14,670 --> 01:16:17,070 Harry, kita kena bawa Jojo ke hospital. 696 01:16:17,139 --> 01:16:19,835 Tolonglah, dia akan mati. 697 01:16:19,908 --> 01:16:22,376 Bukankah itu tragis? 698 01:16:22,444 --> 01:16:25,777 Ribuan orang seperti dia mati setiap hari di sini di Afrika. 699 01:16:25,847 --> 01:16:29,613 - Mana komputer itu? - Kenapa kami perlu beritahu awak, Harry? 700 01:16:29,685 --> 01:16:31,949 Awak cuma akan menembak kami. 701 01:16:39,628 --> 01:16:41,289 Tak guna! 702 01:16:43,298 --> 01:16:45,630 Ada perkara yang lebih buruk daripada kematian. 703 01:16:45,701 --> 01:16:48,192 Harry, tunggu! Komputer. 704 01:16:48,270 --> 01:16:50,204 Ia dilengkapi dengan lokasi elektronik. 705 01:16:50,272 --> 01:16:52,900 Awak akan menemuinya dengan ini. 706 01:16:56,712 --> 01:17:00,808 Saya tak biasa dengan mainan Amerika. Bawa saya ke sana. 707 01:17:23,672 --> 01:17:28,268 Beritahu saya, awak pernah jumpa buaya awak? 708 01:17:28,343 --> 01:17:31,005 - Anak buah awak yang bunuh dia. - Sebuah layanan awam. 709 01:17:31,079 --> 01:17:36,540 Jadi sekarang hanya ada Little Gustave. Tolak ke dalam air 710 01:17:42,357 --> 01:17:46,157 Apa yang awak tunggu lagi? Tolak ke dalam air! 711 01:18:32,340 --> 01:18:34,604 - Apa yang awak buat? - Ini cahaya bulan. 712 01:18:34,676 --> 01:18:37,975 - Saya agak gugup. Awak tak kisah? - Minumlah. 713 01:18:40,982 --> 01:18:42,279 Terima kasih. 714 01:19:21,389 --> 01:19:24,825 Pasti komputer dah jatuh sampai melalui buluh-buluh di sana. 715 01:19:24,893 --> 01:19:26,884 Kami akan tunggu di sini. 716 01:19:29,531 --> 01:19:31,522 Awak pergi ambil! 717 01:19:41,243 --> 01:19:42,938 Duduk. 718 01:19:46,715 --> 01:19:48,046 Pergi. 719 01:21:16,771 --> 01:21:18,762 Oh, kawan. 720 01:21:37,325 --> 01:21:38,952 Saya nak tahu siapa yang akan datang nanti. 721 01:21:39,027 --> 01:21:40,961 Adakah wartawan muda yang cantik akan dihantar... 722 01:21:41,029 --> 01:21:44,658 ...untuk menceritakan kisah yang mengerikan tentang kematian awak? 723 01:22:08,723 --> 01:22:09,958 Saya dapat. 724 01:22:09,958 --> 01:22:10,515 Saya dapat. 725 01:22:58,573 --> 01:23:00,905 - Aviva! - Tim! 726 01:23:06,414 --> 01:23:08,814 Awak tak apa-apa? Mari kita pergi. 727 01:23:24,599 --> 01:23:27,363 Jangan risau. Saya masih ada banyak lagi. 728 01:23:47,288 --> 01:23:49,882 Jangan bergerak. 729 01:25:09,971 --> 01:25:13,805 Itu Wiley. Cepat, Wiley! cepat! 730 01:25:14,442 --> 01:25:16,603 Aviva, tidak. 731 01:25:18,213 --> 01:25:20,773 Datang ke sini, Wiley. Wiley, datang ke sini. 732 01:25:20,849 --> 01:25:22,646 Aviva. 733 01:25:30,225 --> 01:25:33,786 Cepat! Jalan! Cepat! 734 01:25:33,862 --> 01:25:35,955 - Cepat! - Wiley, datang! 735 01:25:37,699 --> 01:25:39,690 Jalan! Jalan! Jalan! 736 01:25:40,368 --> 01:25:42,393 Jalan! 737 01:25:42,470 --> 01:25:44,768 Saya tengah cuba ni, saya tengah cuba. 738 01:25:46,341 --> 01:25:48,775 - Awak dah pandu kereta ke dalam air? - Saya tahu cara nak pandu. Kereta ini sangkut. 739 01:25:48,843 --> 01:25:52,711 Kereta ini tak mungkin sangkut. Ini Range Rover! 740 01:25:55,416 --> 01:25:57,316 Lekas! Gerak! 741 01:26:05,326 --> 01:26:07,260 Hati-hati! 742 01:26:17,372 --> 01:26:18,498 Tusuk dia! 743 01:26:19,674 --> 01:26:22,507 Mati, tak guna. 744 01:26:33,888 --> 01:26:36,482 - Mari kita pergi! - Tunggu! 745 01:26:45,967 --> 01:26:49,403 - Awak...awak okay? - Ya. Jalan! 746 01:27:04,986 --> 01:27:08,217 Baiklah. Ini untuk Afrika, Tim. 747 01:27:09,757 --> 01:27:12,817 Baiklah, kawan. Letakkan kamera di bawah. 748 01:27:12,894 --> 01:27:16,762 Serius, Tim. Saya merayu. 749 01:27:16,831 --> 01:27:20,426 Serius. Saya di belakang layar. 750 01:27:20,501 --> 01:27:22,628 Di belakang layar. Letakkan... 751 01:27:22,704 --> 01:27:25,502 Letakkan kamera saya ke bawah. Tim, Letakkan kamera saya... 752 01:27:25,573 --> 01:27:29,009 Lekaslah kawan. Ini perangai budak-budak. Ini perangai budak-budak. 753 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 Tim, letakkan kamera itu, Ambil dua langkah ke belakang... 754 01:27:32,680 --> 01:27:34,477 ...sebelum seseorang tercedera. 755 01:27:44,492 --> 01:27:47,120 Shh. 756 01:27:47,195 --> 01:27:49,186 Shh. 757 01:28:14,431 --> 01:28:23,935 PADA 15 MAY 2005, GENCATAN SENJATA ANTARA KERAJAAN BURUNDI DAN PEMBERONTAK HUTU DICAPAI, MENGAKHIRI 12 TAHUN PERANG SAUDARA. 758 01:29:11,045 --> 01:29:18,480 GUSTAVE MASIH HIDUP DAN MASIH MEMBURU DISEKITAR SUNGAI RUSIZI. 759 01:29:18,680 --> 01:29:28,680 Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew